Claire Harrison - Ultima Dança (Julia Extra 02.2)

ltima Dana
One Last Dance
Claire Harrison
Julia Extra n 02.2
Com movimentos geis e delicados, Marta e Casmir levavam o pblico ao

delrio. Seus corpos moviam-se ao sabor da msica, transmitindo toda a
sensualidade de amantes loucos para se tocarem. Sucesso! Os aplausos
inundaram o teatro, forando Marta a despertar para a realidade. Mas seu corpo
continuava pulsando de desejo, recusando-se a admitir o que seus olhos viam:
Casmir nos braos de Cntia; a realidade mais forte que o sonho.
Digitalizao: Carla Matos
Reviso e Formatao: Cynthia
ltima Dana Claire Harrison
Julia Extra n. 02.2
COPYRIGHT: CLAIRE HARRISON

TTULO ORIGINAL: "ONE LAST DANCE"
PUBLICADO ORIGINALMENTE EM 1984 PELA
MILLS & BOON LTD., LONDRES, INGLATERRA
TRADUO: CRIS BORBA
COPYRIGHT PARA A LNGUA PORTUGUESA: 1986
ABRIL S.A. CULTURAL SO PAULO CAIXA POSTAL 2372
ESTA OBRA FOI COMPOSTA NA LINOART LTDA.
E IMPRESSA NA DIVISO GRFICA DA EDITORA ABRIL
Projeto
2
S.A.
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
CAPTULO I
Marta Cole abriu os olhos e viu o teto iluminado pela luz da manh; depois
virou a cabea e olhou as cortinas que esvoaavam levemente com a brisa. Quando
se lembrou de onde estava, cobriu o rosto com o brao, como se pudesse com isso
transportar-se para outro lugar. Mas a sensao de vazio e vergonha era concreta
demais para que pudesse iludir-se. Tinha feito o que dissera jamais fazer, mesmo
que se encontrasse no auge da solido e da depresso. No havia procurado esse
tipo de fuga nem quando a morte de Bob lhe tirou a vontade de viver... E muitas
vezes, antes, havia afundado no desespero mais negro, sentindo-se prisioneira em
seu prprio quarto, cercada pelas paredes nuas e pelo silncio pesado.
O homem a seu lado mexeu-se, roando nos lenis. Podia ver parte de seu
rosto, com a barba por fazer, os cabelos escuros sobre o travesseiro. Ele tinha sido
simptico, solidrio, compreendendo sua dor. Contou que havia sido abandonado
pela esposa, mal conhecia os prprios filhos e sofria de uma angstia que se
igualava de Marta.
Tinham sorrido um para o outro no bar, depois conversaram, sentindo a
ntima ligao da tristeza e da solido. Vieram para o apartamento dele, pois Marta
no quisera lev-lo ao seu, sabendo que procurava nos braos de um estranho
apenas o esquecimento completo de si mesma e de sua sorte.
Mas de nada adiantou. Em nenhum momento esqueceu que Bob no existia
mais. Tudo acabou se reduzindo a uma aventura rpida e intil nos braos de outro
homem, de quem agora s queria distncia. Era intil tentar fugir de si mesma,
constatou.
Tinha participado de um arremedo de amor e s o que restava era a dor, que
ainda consumia seu corao. Uma noite no resolveria nada; procurar companhia
num bar era uma coisa vazia e sem sentido, mas a solido mostrava-se um inimigo
bem mais poderoso do que podia imaginar. Por no suportar a solido havia sado,
sem rumo, at entrar no bar e beber mais do que o habitual. E o homem sentado no
banco ao lado reconheceu nela outra alma sofredora, um esprito em desespero,
perdido nas trevas de seu prprio inferno.
Marta saiu debaixo dos lenis e vestiu as roupas cadas ao lado da cama.
Projeto
3
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Calou as meias, mas no os sapatos, para no fazer barulho ao sair. No queria

acord-lo e ter de conversar. S queria voar para casa, afundar num banho quente e
depois ir para o estdio de bal onde poderia entregar-se rotina dos exerccios de
barra, quando esquecia tudo.
J vai?
Marta parou na porta do quarto e virou-se.
Preciso ir para o trabalho.
Vou fazer caf ele ofereceu. Tenho ovos e bacon, pes de canela...
Riu, sem jeito, e Marta percebeu que ele tambm no estava acostumado quela
situao. Imaginou se ele estaria sentindo o mesmo vazio, um dio por si mesmo
que amargava como o fel.
Tenho mesmo que ir correndo. De verdade.
Se me der seu telefone... ele comeou, com um ar infantil. Talvez a
gente possa...
No... no... Marta deu-lhe as costas, constrangida. Desculpe...
Sabia que no tinha nada para dar a ele ou a qualquer outro homem,
enquanto Bob estivesse vivo em seu corao. A imagem do marido ainda estava
clara em sua mente e a lembrana de seu corpo era to forte que no tinha
encontrado o prazer nos braos do estranho.
E-eu... Sinto muito...
Saiu correndo, com os sapatos ainda na mo, seus passos fazendo um rudo
abafado pelos corredores do prdio. Corria como se demnios a perseguissem, o
corao quase arrebentando. Ao chegar na rua, parou para recuperar o flego.
Os que passavam a olharam com curiosidade e ento o frio do cho a fez
lembrar que estava sem sapatos. Encostou-se num muro, tremendo, e calou-se.
Respirou fundo, enquanto se levantava, tentando conter as lgrimas. Agora, no meio
da multido, era apenas uma moa alta e esbelta andando rapidamente, os longos
cabelos negros se desmanchando ao sabor da brisa da manh.
Um burburinho de vozes ressoava no estdio, enquanto o pianista
improvisava, aquecendo-se, antes de o ensaio comear. Na enorme sala com
espelhos nas paredes, os bailarinos iam se colocando nas barras, esticando-se e
curvando-se. O colorido das roupas formava um estranho arco-ris. Era difcil
combinar as cores de todas as polainas, colantes, malhas, meias, apesar de alguns
usarem o tradicional uniforme preto. Marta entrou sem falar com ningum, tomando
seu lugar de sempre na barra. Gostava do barulho e da agitao do estdio, que lhe
permitiam, pelo menos num breve espao de tempo, voltar a ser o que sempre fora.
Nessa manh, ansiava comear logo, para esquecer o que acontecera durante a
noite.
Estava usando vrias peas de roupa, que iria tirando com o passar da aula:
Projeto
4
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
uma camiseta com as mangas cortadas, polainas listradas em azul e branco, um

colante vermelho, um leno de seda branca servindo de cinto, sapatilhas cor-derosa. Os cabelos estavam presos num coque e na testa tinha posto uma banda rosa.
Comeou a fazer aquecimento na barra, enquanto a seu lado, Sandra, outra
integrante do corpo de baile, fazia um pli e resmungava.
Viu como os meus joelhos esto estalando? Parece que amanheci enferrujada.
No estou ouvindo nada. Marta sorriu.
Sandra era uma das poucas pessoas que conhecia melhor, ali. Como tinham a mesma altura, sempre
ficavam juntas. Danaram lado a lado no Lago dos Cisnes, foram as bailarinas espanholas em Sute QuebraNozes e Wilis em Giselle.
Sandra fez um cambr para trs, uma das mos na barra e o outro brao em
arco sobre a cabea. Era morena e, como Marta, mais alta que a maioria das
bailarinas. As duas tinham a silhueta parecida: esbeltas, seios pequenos, pernas
longas e bem torneadas. A semelhana, porm, no chegava at o rosto. O de
Marta era ovalado, de traos suaves, com um nariz delicado e olhos azuis
emoldurados por clios negros. O rosto de Sandra era mais redondo, tinha olhos
castanhos e seu nariz era um pouco grande. Mas o sorriso parecia apagar a pobreza
dos traos e quando Sandra danava era to leve e graciosa que Marta tinha
certeza de que ningum resistia ao seu encanto.
J ouviu as novas? Sandra perguntou, baixinho. Marta ps o p sobre a
barra e curvou-se, fazendo os msculos da parte de trs da perna esticarem at
doer.
Ainda no respondeu.
Andam dizendo que Carla Moore est grvida,
Nossa! Marta exclamou, levantando-se devagar.
O fato de a primeira bailarina da companhia estar grvida fazia surgirem mil
implicaes.
Carla danava todos os papis principais. Ela e Casmir Rudenko eram as
pessoas mais importantes do elenco, uni par que combinava com perfeio.Casmir
era alto, esbelto e tinha um estilo de danar marcante e teatral. Era famoso por seus
saltos e piruetas, por sua capacidade de interpretao, pela fora e preciso de
movimentos. Carla, pequena e delicada, era linda com seus cabelos longos que,
como os olhos, tinham cor de mel. Danava com tanta leveza, que os crticos eram
unnimes em afirmar que ela parecia flutuar no palco. Marta lembrava-se de quando
danaram Romeu e Julieta, arrancando aplausos entusiasmados do pblico.
Se Carla estivesse mesmo grvida, Casmir ficaria sem par e a companhia
sem sua bailarina principal. Haveria uma vaga no ponto mais alto, o que significava
mudanas para todos. As bailarinas estariam rezando para ser escolhidas para o
lugar de Carla. As mais jovens ficariam sonhando em passar do anonimato para as
glrias do estrelato. As de mais idade, que estavam no corpo de baile h mais
Projeto
5
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
tempo, no sonhavam tanto, pois j haviam sido deixadas de lado antes e agora a
chance era menor. Sandra fazia parte deste ltimo grupo, mas Marta viu a
ansiedade brilhar em seus olhos.
Marta no alimentava iluses. Apesar de estar h pouco tempo na
companhia, no se considerava jovem. Tinha passado muitos anos num grupo
regional de bal do Estado de Nova York e nessa poca danava todos os papis
principais.
Havia sido elogiada, aplaudida e adulada, representando a boneca em
Coppelia, a jovem em La Filie Mal Garde, a princesa Aurora em A Bela
Adormecida. Quando fez o solo do Adgio Rosa, mereceu elogios de uma revista de renome
nacional. Sabia que poderia ter chances numa grande companhia em Londres, Paris ou Nova York.
Mas o sonho acabou com o acidente. Passara os dois ltimos anos tentando pr sua vida em ordem,
lutando para criar uma rotina na qual pudesse envolver-se para sentir-se viva. Mas o esforo em recuperar a
sade e uma vida normal fora quase impossvel, pois o corao parecia ter se quebrado com as pernas. Ainda
carregava as marcas da tragdia. Bob no lhe saa da mente. Com freqncia sentia dores nas pernas e nas costas
ao danar. Marta tinha certeza de ter perdido a graciosidade que fora sua marca registrada. Nunca achou que
tivesse a mnima chance de subir ao posto de solista e por isso no sonhava to alto quanto as outras.
Contentava-se em estar danando de novo e em ter capacidade de trabalhar em uma companhia profissional. Para
quem havia pensado que jamais voltaria a danar, isso j era muito.
S quero saber quem ele vai escolher Sandra comentou.
Ele, quem?
Casmir. Vai ter que escolher outro par.
Que tal Cline? Marta sugeriu, olhando uma jovem bailarina que era a favorita de Gregory
Dunne, o diretor.
No, no combinaria com Casmir. muito atltica. Acho que vai ser Cynthia.
muito nova.
Cynthia Donleavy tinha entrado para a companhia h apenas alguns meses. Era pequena, com cabelos
ruivos e um rosto de duende. Tinha sardas, o nariz era arrebitado demais e os grandes olhos verdes pareciam
sempre pasmados.
isso que andam falando Sandra disse, baixando a voz. Tambm dizem que... Ora, por falar
no diabo...
Marta olhou para a porta, por onde Casmir acabava de entrar. Sua cabea quase tocava o batente da
porta e os cabelos loiros brilhavam sob as luzes do salo. Seu rosto no era bonito no sentido clssico, mas era
marcante e tinha traos masculinos e bem combinados: testa larga, mas do rosto altas, no estilo eslavo, e lbios
carnudos. Estava usando um colante azul-escuro, que lhe deixava os ombros e os braos nus. Vinha conversando
com Gregory Dunne.
Acha que devo ir para San Francisco? ele perguntou, com seu forte sotaque russo. Vou perder
um ms de ensaios da Sute Quebra-Nozes.
Gregory era baixo, gordo e careca, mas parecia eltrico, sempre agitado. Ele
respondeu a Casmir:
Seu lugar aqui est garantido e, alm do mais, o contrato com a
companhia de San Francisco muito bom. Voc no tem nada a perder.
No gosto de danar em companhias que no conheo. Gregory tirou o
eterno charuto da boca.
Projeto
6
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Pois deixe de pensar deste modo. uma grande oportunidade. Vo adorar

voc em San Francisco.
Casmir ia responder, quando Carla se ps entre eles, falando baixinho, de
modo que Marta no a ouvia. Mesmo com a cala larga de ginstica e a camiseta
grande, Carla continuava delicada.
Ela no me parece grvida comentou Marta. Acho que voc andou
ouvindo coisas.
Ora, Marta. Minhas informaes j falharam alguma vez? Marta levantou
uma polaina que tinha descido.
Acho que no estou aqui o tempo suficiente para saber respondeu.
Meus informantes so infalveis Sandra insistiu. As paredes tm
ouvidos, o som passa por baixo da porta as notcias correm pelos corredores.
Acredite, se me disseram que ela est grvida, porque est.
As aulas eram exaustivas para Marta. Como qualquer outro bailarino,
precisava fazer aquecimento todas as manhs, mas, ao contrrio dos outros, nunca
chegava completa flexibilidade sem dor. Depois do acidente, os mdicos disseram
que seria um milagre se voltasse a danar. A princpio, acreditou no diagnstico,
imaginando o que seria de sua vida.
Tentou se afastar de tudo que lhe lembrasse Bob ou o bal. Deixou a cidade
onde danava e onde se casara, para morar com a me em Nova York. Vendeu toda
a moblia e deu tudo que era do marido. Mas esse esforo em apagar o passado no
trouxe alvio. Marta no encontrava sentido ou propsito em coisa alguma. Dormia
durante o dia e lia noite. Nas raras vezes em que saa do apartamento, entrava
num cinema e ficava sentada no escuro, sem conseguir prestar ateno s imagens
da tela.
Nunca esperou conforto ou companhia da me. Simone estava em
constantes viagens de um lugar para outro, junto de amigos. Os Cole sempre
tiveram dinheiro para desfrutar as boas coisas da vida e Simone aproveitava ao
mximo. Nem mesmo a morte do marido pde segur-la por muito tempo. Gostava
de viajar, ir a festas, jogar golfe, visitar lugares novos e velhos amigos. Marta nunca
tinha ocupado um lugar muito grande em sua vida.
Mesmo depois do acidente Simone havia mostrado compreenso ou
solidariedade sua maneira; depois partiu para Palm Springs, um ms depois de
Marta ter-se mudado para o apartamento. Mesmo assim, era graas me que
Marta voltara a danar.
Olhe, querida, vou ao Bendefs Simone disse uma tarde, calando luvas.
Divirta-se.
Marta mal levantou os olhos do livro e pegou mais um bom-bom da caixa
sobre a mesa-de-cabeceira. Quando Simone no estava viajando ou visitando
amigos, fazia compras. Tinha conta em todas as grandes lojas de Nova York.
Projeto
7
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Marta, sabia que est ficando gorda? Se eu fosse voc, poria um fim
nesses doces.
Gorda! Marta repetiu, surpresa.
Corpulenta. Nem parece voc!
Arrumou os cabelos, olhando a filha pelo espelho da penteadeira. Simone se
orgulhava de sua elegncia. Era uma cinquentona conservada, que mantinha sua
juventude com exerccios, dietas e centenas de cremes e cosmticos.
Quer que lhe traga alguma coisa? No vou voltar para o jantar. Combinei
encontrar os Graves no clube.
Obrigada, mas no preciso de nada.
E no me espere acordada. Acho que s volto tarde.
Est bem.
Depois que Simone saiu, Marta ps o livro de lado, saiu da cama e foi olharse no espelho. H muito no se cuidava mais e no fazia idia de sua aparncia. O
espelho mostrou uma mulher cansada, envelhecida para seus vinte e seis anos, de
cabelos sem brilho, queixo duplo e pele sem vida. Nem parecia a garota sorridente e
bonita que tinha casado com Bob, ou a bailarina de corpo esguio que estava em
todos os cartazes da Companhia de Dana de Syracuse. Tinha-se tornado uma
pessoa completamente estranha, aptica e derrotada.
Decidiu que no podia continuar assim. Com determinao, pegou a caixa de
bombons e a atirou no lixo. Arrumou a cama e depois pegou a roupa de dana e as
sapatilhas do fundo da gaveta. No sabia se poderia ressuscitar a velha Marta, no
tinha a mnima idia sobre poder voltar a danar, mas precisava tentar. Vestiu as
meias e calou as sapatilhas.
Os mdicos tinham dito que era impossvel, mas talvez estivessem errados.
Talvez conseguisse tornar realidade aquele sonho, em que danava quase como se
flutuasse, leve e graciosa, os ps mal tocando o cho.
Sim, tinha conseguido muito, ela constatou, olhando-se no espelho do
estdio, quando a aula comeou. Perdera o excesso de peso, as pernas se
fortaleceram e ela voltou a danar.
No havia sido fcil: precisou seguir dietas rigorosas e fizera ginstica at cair
de cansao, durante muito tempo. Os mdicos estavam com razo num ponto:
jamais voltaria a ser uma bailarina excepcional. Mas estava disposta a sacrificar-se
para retornar a um mundo que conhecia e amava. Sempre quis ser bailarina, desde
os cinco anos de idade. Nada era to importante quanto a dana... Nem mesmo
Bob, apesar de t-lo amado com todas as foras de seu corao.
De repente, surpreendeu-se com um par de olhos azuis acompanhando-a no
espelho. Marta desviou os olhos, tentando concentrar-se nas ordens do instrutor:
Tendu, tendu, pli, pli! Para cima, estica, para baixo. Cambr, tendu, gliss!
Projeto
8
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Quando criou coragem para olhar novamente o espelho, ele no a observava

mais. Parecia concentrado nos prprios movimentos, o suor escorrendo pelo rosto e
deixando mais escuros seus cabelos dourados.
Marta ficou imaginando por que Casmir a estaria observando. Isso nunca
havia acontecido e ela se achava sem importncia para chamar a ateno do
primeiro bailarino da companhia. Alis, ultimamente ele s era visto com Carla, que,
de acordo com o que se falava, era bem casada e muito feliz com o marido e os
filhos... Sabia que Casmir era vivo, que tinha vivido pouco tempo com a mulher. A
esposa morrera num assalto, perto do Central Park. Era uma histria trgica e Marta
imaginava se ele sofrera tanto quanto ela prpria, se ficara to perdido sem a
esposa quanto ela sem Bob.
Mas corria o boato de que Casmir tinha dormido com a maior parte das
garotas do corpo de baile, mostrando um apetite de desafiar a imaginao. Mal
ficava ntimo de uma bailarina e j flertava com outra. Seu charme derrubava todas,
num piscar de olhos. Marta compreendia a atrao que elas sentiam. Casmir era
bonito, msculo e tinha muito, muito sucesso. A mulher que estivesse ao seu lado
partilharia de sua glria.
Vire-se Sandra sussurrou.
S ento Marta percebeu que estivera perdida na imaginao. Agora, pelo
espelho, via as costas de Casmir e os ombros fortes e bem moldados, mas baixou
os olhos, decidida a concentrar-se nos exerccios. Casmir no lhe significava nada.
Ele era uma estrela e ela, quase nada.
No vestirio, no fim da tarde, havia tenso no ar e o som de muitas vozes
ansiosas falando ao mesmo tempo. Gregory j anunciara que pessoas mudariam de
posto e haviam corrido rumores durante todo o dia.
Carla estava grvida de dois meses e tinha decidido descansar durante a
gravidez, como fizera antes de dar a luz aos gmeos. Algum disse que ela havia
perdido um beb e no desejava perder outro. Todos achavam que Carla nunca se
envolvera com ningum alm do marido e sempre evitara ligaes passageiras.
Uma garota tentou dizer que Carla havia tido um caso com Casmir, mas foi logo
desmentida por outra, que jurava que s havia amizade entre os dois. Inclusive,
Casmir tinha se casado com outra pessoa.
Sim, foi uma verdadeira histria de amor, confirmara outra bailarina,
lembrando-se de como ele havia perseguido Bonnie Hugles, diretora de publicidade
da companhia. Eles tinham brigado como gato e cachorro, mas finalmente Bonnie
rendeu-se ao charme irresistvel de Casmir. Mas agora ele estava mudado...
Talvez ele tenha uma namorada fora daqui algum sugeriu. Perdeu o
interesse por bailarinas.
Ele no mais alegre, como antes.
Ouvi dizer que ficou meio ruim da cabea depois que a esposa morreu.
Projeto
9
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Comeou a beber.
Gregory teve que dar um jeito no estoque de vodca de Casmir, para que
ele pudesse voltar s aulas.
O grupo j comeava a se dispersar, quando algum ao lado de Marta
confidenciou a outra bailarina:
Na verdade, um passarinho me contou que o nosso bailarino principal est
andando com uma tal Cynthia Donleavy.
No brinque!
Foram ao cinema numa noite, saram para jantar na outra... Ouvi dizer que
ela anda com estrelas nos olhos, sonhando se tornar a primeira bailarina.
Quer dizer que eles...
Quem sabe? Mas, se as coisas estiverem mesmo desse jeito, acho que
no temos chance.
Mas ela uma boa bailarina.
No to boa, nem tem tanta experincia.
Deixe, Casmir ensina.
As duas calaram-se, por um instante.
Acho que eu daria a minha alma para estar no lugar dela... Uma delas
suspirou.
Eu tambm. Faria qualquer coisa.
Marta se afastou para no ouvir mais fofocas. Tirou as meias e as ps na
sacola. No desejava discutir a vida sexual de Casmir, assim como detestava falar
de si mesma.
Quase todos sabiam sobre o acidente e a morte de Bob, pois as revistas de
dana tinham comentado o assunto. Houve muito interesse sobre sua pessoa
quando entrou para a companhia, mas ela tratou de esfriar a curiosidade, deixando
claro que no desejava expor-se.
Sandra era a amiga mais chegada, mas mesmo assim no eram ntimas. A
conversa entre as duas nunca passava do dia-a-dia, das coisas comuns.
A frieza de Marta tambm era fruto de sua timidez e sua tristeza. A alegria
dos outros a fazia sentir-se uma estranha, por isso no conseguia ser aberta e
simptica. Parecia que a solido tinha vindo para ficar, e como doa! Jamais havia
imaginado que pudesse sentir-se to solitria, mesmo no meio de tanta gente.
A antiga alegria, que fazia com que os outros a procurassem e gostassem
dela, parecia ter sumido como fumaa. Ainda lembrava como Bob gostava de suas
risadas, de suas brincadeiras... No, aquela Marta no existia mais.
O saguo j estava cheio. Depois de trocar de roupa, as bailarinas tinham ido
para l, nervosas, enquanto esperavam pela lista dos novos postos. Marta tentou
Projeto
10
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
chegar porta da sada, achando que no tinha motivos para ficar, mas nesse
momento o diretor abriu a porta de seu escritrio. Sacudindo o charuto e vrias
listas, Gregory gritou:
Vamos, vamos, gente! Preciso de um pouco de espao!
Marta foi empurrada contra a parede, quando todos se afastaram para ele
poder chegar ao quadro de avisos. Gregory prendeu a lista, devagar, reclamando
quando algum se aproximava demais. Depois virou-se para os que esperavam,
ficando bem em frente ao quadro.
Estes so os papis para a nossa prxima temporada. Tivemos muito
trabalho para elaborar esta lista, graas a Carla Moore, que andou se metendo em
encrencas outra vez... Gregory esperou a risada cessar. A criana vai nascer
perto do Natal e esperamos t-la de volta na temporada de primavera. O elenco
volta ao normal depois da Sute Quebra-Nozes. Enquanto isso, vocs vo ter a
chance de mostrar melhor seu talento em outras cidades. Este ano vamos para o
nordeste: Hartford, Boston, Syracuse, Providence e mais alguns lugares de que
provavelmente vocs nunca ouviram falar.
Alguns riram e outros resmungaram, pois as turns eram to cansativas
quanto divertidas. O pblico das cidades pequenas aplaudia com entusiasmo e os
jornais sempre davam ampla cobertura aos bailarinos. Mas as cidades pequenas em
geral tinham hotis velhos, com encanamento antiquado e restaurantes qu serviam
muita fritura ou comidas que engordam.
Agora, vejam se no me atropelam. Gregory sacudiu o charuto no ar,
fazendo os que estavam mais perto se afastarem. Se tiverem alguma
reclamao, coloquem na caixa de sugestes que vou mandar pr perto da porta.
Todos riram, sabendo que a tal caixa jamais apareceria. Uma vez que as
listas estivessem no quadro, no havia mais chance de mudanas. Os solistas eram
escolhidos pelo instrutor e pelo diretor, e eles no aceitavam palpites. O bailarino
que estivesse descontente poderia ir embora ou calar-se. No havia nada
democrtico numa companhia de bal.
Enquanto os companheiros se amontoavam junto ao quadro, Marta tentou de
novo chegar at a porta. J estava entrando no corredor de sada quando algum
gritou seu nome e levantou-se uma onda de vozes:
No acredito!
Mas no foi ela que...
Nunca me passou pela cabea!
Marta ficou petrificada, sem conseguir dar mais um passo. Sandra saiu do
meio da multido com o rosto estampando sua surpresa.
Parabns, Marta! Havia uma ponta de inveja em sua voz.
Parabns? Pelo qu?
Projeto
11
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
No adivinhou? Ou vai dizer que est surda? Venha comigo!

Sandra pegou a amiga pelo brao e puxou-a entre os bailarinos, que abriam
passagem para elas. Os olhares mostravam surpresa, inveja e at raiva. Um rosto
em especial chamou a ateno de Marta: lbios apertados, olhos verdes marejados
de lgrimas. Era Cynthia Donleavy, que acabara de ver sua esperana cair por terra.
Marta lembrou-se dos comentrios no vestirio sobre o envolvimento de Cynthia
com Casmir, tornando-a favorita para o papel principal. Cynthia tambm devia ter
acreditado nisso. Sentiu pena, lembrando-se de quando era mais jovem e cheia de
esperanas.
Quando chegaram em frente s listas, Sandra apontou.
Veja com os seus prprios olhos!
Demorou um pouco para Marta conseguir ler; as letras pareciam danar sua
frente. Cada lista tinha o nome de uma coreografia e os nomes dos solistas vinham
em seguida.
A companhia havia planejado um programa bastante ambicioso para aquela
temporada: o bal de Nijinsky, O Espectro da Rosa; A Bela Adormecida, que sempre
fascinava o pblico das cidades do interior, e, finalmente, O Corsrio, que
apresentava um belssimo pas de deux entre um pirata e uma jovem.
Os olhos de Marta desceram dos ttulos para os nomes dos solistas. Seu nome estava ao lado do de
Casmir Rudenko, em todas as coreografias. Sem que ningum a tivesse avisado, havia sido escolhida como
primeira bailarina. Sua substituta seria Cynthia Donleavy...
CAPTULO II
Marta entrou numa roda-viva de atividades, logo depois de divulgados os
papis. Alm das aulas regulares, tinha que provar roupas, preparar-se para a
campanha publicitria e participar de ensaios, ensaios e mais ensaios: sozinha, com
Casmir, sob a orientao de Carla Moore ou sob o olho crtico de Gregory Dunne.
J conhecia A Bela Adormecida, que havia danado com a outra companhia,
mas nunca tinha ensaiado os papis das outras coreografias. Os ensaios para o
papel principal eram muito mais rgidos do que para o corpo de baile. Um pequeno
erro de um bailarino comum mal seria notado pela platia, mas os solistas
danavam sob as luzes mais fortes e cada falha saltava aos olhos. No havia como
disfarar.
Casmir mostrou ser uma fortaleza, o que proporcionava segurana a Marta.
Durante o primeiro ensaio do ltimo pas de deux de A Bela Adormecida, trabalharam
juntos no estdio, com a msica gravada em fita. Casmir repassou os passos com
ela exaustivamente, at ter certeza de que estava segura. Quando a levantava,
Marta sentia que ele se adaptava a seu peso, ajudando-a a manter o equilbrio. Mas
Projeto
12
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
houve um momento em que nem a competncia de Casmir conseguiu impedi-la de

ficar constrangida de pular em seus braos. Ela atrasou o salto e quase levou um
tombo, que a deixaria com vergonha e com dores. Mas Casmir segurou-a com
firmeza pela cintura.
Desculpe... ela murmurou, enquanto ele a levantava, ajudando-a a prse de p. Acho que estou um pouco nervosa.
Marta sentiu suas costas roarem no peito de Casmir. Ele s estava usando
uma cala de malha justa; o peito estava nu, bronzeado e brilhante.
J teve pares que a derrubaram? ele perguntou, ainda com a mo sobre
os quadris dela.
No, nunca me derrubaram, mas j aconteceu de no me segurarem bem.
Seu par na Companhia de Dana de Syracuse tinha muito talento, mas lhe
faltava garra. S havia conseguido ser solista porque era rarssimo achar bailarinos
com o gabarito de Casmir Rudenko, por exemplo.
No precisa ter medo. No vou machuc-la.
Marta olhou-o nos olhos e se afastou, para que ele soltasse sua cintura.
Agora compreendia por que tantas mulheres ficavam fascinadas por Casmir: seus
olhos eram envolventes e sua voz parecia uma carcia.
No fao mais isso prometeu, rindo. - No vou mais ter medo de
pular.
Casmir deu de ombros.
Todos cometem erros, lapushka. Faz parte da vida. Marta aprendeu a
confiar. Lanava-se no ar, tendo certeza de que as mos, os braos, todo o corpo de
Casmir estaria pronto para segur-la e ampar-la.
Apesar da firmeza de suas mos, ele jamais a machucou. Ela j havia
danado com bailarinos que apertavam tanto seu brao ou sua cintura que deixavam
marcas roxas, mas com Casmir tudo era um enorme prazer. Quanto mais se soltava,
melhor eles danavam juntos e mais ela percebia o quanto seu desempenho estava
melhorando. Sentia que estavam voltando a leveza e a graa que tinha antes do
acidente.
Casmir era firme, demonstrando saber muito bem o que fazia. s vezes no
concordava com a interpretao de Gregory Dunne e no hesitava em manifestar
sua opinio. Uma vez ele e o diretor passaram quase quinze minutos discutindo.
Casmir gesticulava, misturando palavras em francs e russo ao seu ingls carregado
de sotaque. Gregory batia o p no cho e soltava grandes baforadas do charuto.
Assim que acabou o bate-boca, com a vitria do bailarino e a rendio de Gregory,
Casmir levantou o diretor e girou-o no ar, dando-lhe um beijo na testa quando o ps
no cho.
Marta viu que era impossvel algum ficar irritado com Casmir por muito
Projeto
13
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
tempo.
Era impossvel, tambm, no gostar dele, mas Marta se cuidava. O diz-quediz, que antes o ligava a Cynthia, agora andava indeciso. Marta tentava no se
envolver nos boatos, mas os outros bailarinos no a deixavam de fora.
Sandra costumava vir ao camarim que Marta passou a usar depois de tornarse solista e sentava-se no sof do canto para conversar. Durante as semanas de
ensaio, quando ainda estava ansiosa por causa da estria e com medo de que suas
pernas lhe causassem problemas, Marta descobriu que a companhia de Sandra era
agradvel e a ajudava a relaxar. A amiga era inteligente e bem-humorada. Fazia-a
rir, o que no tinha conseguido h tanto tempo.
Uma tarde, Marta estava aplicando um remdio nos ps para fortalec-los.
Havia muitos preparados que os bailarinos usavam para proteger seus ps das
sapatilhas de ponta, mas, apesar de todos os cuidados, s vezes apareciam
rachaduras ou feridas.
Vou lhe contar um caso verdadeiro Sandra disse.
O que ?
Uma companhia de Nova York estava excursionando pelo sul, e o pessoal
da cidade que eles estavam visitando resolveu lhes dar uma acolhida muito especial
e preparou uma surpresa.
O que fizeram?
Enceraram o cho do palco.
Marta fez uma careta e se encolheu. Cho encerado fazia os bailarinos
escorregarem.
A, o pessoal da produo mandou aplicar removedor, mas o espetculo j
ia comear e o servio foi malfeito. Acabaram manchando os cenrios, alm de
deixar um cheiro forte no ar.
Isso j demais! Marta riu. No, srio!
s vezes acho que voc inventa essas coisas.
Ah, isso no Sandra protestou, levantando a mo. Sou a honestidade
e a discrio em pessoa.
Desde quando? Marta provocou.
Desde a hora do almoo; misturei honestidade e discrio no meu prato.
Marta riu, balanando a cabea, e voltou a se ocupar com os ps.
Ouvi dizer que os ensaios de O Espectro da Rosa vo indo muito bem a amiga
continuou.
Casmir timo! Apesar de toda aquela musculatura, ele consegue passar uma impresso de... parece
que ele a prpria essncia de uma rosa.
A coreografia desse bal tinha sido feita para um bailarino muito verstil.
Era a histria de uma garota que dormia segurando uma rosa. Quando sonhava, o esprito da flor criava
Projeto
14
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
vida e danava com ela. Era uma histria romntica e sensual, coreografada especialmente por Fokine, para o
incrvel bailarino Nijinsky. Baseava-se num poema francs que dizia: "Eu sou o espectro de uma rosa, que voc
segurava ontem no baile..."
Ouvi dizer que ele deixou Cynthia.
No quero falar sobre isso Marta avisou.
Voc pode ser a prxima.
Prxima o qu?
A prxima conquista de Casmir.
No tenho o menor interesse, nem ele Marta negou com firmeza. Somos apenas companheiros
de trabalho.
Belas palavras! Sandra riu. No consigo imaginar voc desprezando Casmir. J reparou como
fica bonito quando est de malha?
Todos os dias, mas no me interessa.
Voc deve ser anormal, Marta. Eu cairia por ele num segundo.
Mas eu no. Acho que estou vacinada.
Havia mentido a Sandra, admitiu para si mesma, depois que a amiga saiu. Tinha reparado muito bem
nele e seus corpos se tocavam durante os ensaios quase com a mesma intimidade que a dos enamorados.
Cada msculo de Casmir se desenhava por baixo da malha, a fora do peito se realava com os quadris
estreitos e as pernas longas. Quando ela se apoiava em seu ombro e ficava na ponta do p, suas bocas quase se
tocavam. Mais de uma vez Marta tinha se surpreendido imaginando o gosto daquela boca e sonhando em se
inclinar s mais um pouco para seus lbios se tocarem. Mais de uma vez, durante os ensaios, precisou fazer fora
para se concentrar nas instrues de Gregory Dunne.
Apesar da determinao de v-lo apenas como colega, Marta no conseguia evitar reaes que nunca
haviam existido com qualquer outro parceiro de danas, em anos de bal! Talvez a presena de Bob em sua vida
impedisse que ela se envolvesse com outros bailarinos. No era nada estranho uma bailarina se apaixonar por seu
par, mas Marta conhecia Bob desde pequena, tinham comeado a namorar no colegial e, entre uma e outra
temporada da Companhia de Dana de Syracuse, haviam se casado. Nunca existira outro homem em sua vida.
"Talvez por falta de tempo...", Marta pensou.
Seus dias eram sempre ocupados com aulas e ensaios. Bob jamais tentou afast-la de suas atividades.
Adaptou-se perfeitamente ao seu modo de vida sem reclamar. Ele terminou o curso universitrio e arranjou
emprego num banco, como gerente auxiliar. Aceitou o ritmo de trabalho da esposa e contentou-se em ficar em
segundo plano, pelo menos no que se referia a tempo.
Havia noites em que Marta voltava depois de um ensaio e Bob j tinha dado um jeito na casa, feito as
compras e estava de avental, esperando com o jantar pronto. Ela entrava correndo e se atirava nos braos dele,
morrendo de saudade.
Nessa poca, tudo parecia perfeito em sua vida: Bob era o melhor marido, a Companhia de Dana de
Syracuse o lugar ideal para trabalhar... Marta era muito jovem... Jovem, sonhadora e ingnua. No sabia o que
era o fracasso, nem conhecia carcias que no fossem cheias de amor.
No podia negar a atrao fsica que lhe despertava Casmir, mas j havia aprendido a no se deixar
levar por iluses.
Arrependia-se amargamente da noite que passara com um estranho, mas pelo menos isso lhe ensinara
algo importante sobre si mesma: no era uma pessoa leviana, que fazia sexo sem se envolver.
Nem ela nem Bob tinham experincia sexual quando se casaram, mas o que havia entre eles era
agradvel, satisfatrio. Fizeram juntos suas primeiras descobertas. No entanto, Marta nunca dissera ao marido o
quanto precisava dele. S agora, depois da tragdia, ela se dava conta do gosto amargo da ausncia, do
sentimento de ser mutilada. E tinha dado to pouco a Bob... Como gostaria de poder recuar no tempo para contar
Projeto
Revisoras
15
Julia Extra n. 02.2
o quanto o amava! Mas era tarde demais!

Um raio de sol refletiu-se no espelho, despertando-a. S ento Marta percebeu quanto tempo tinha
perdido afogada em suas lembranas. Era sempre assim: deixava-se envolver por desejos que nunca mais
poderiam ser realizados e acabava paralisada pela angstia. Precisava reagir, pensar no futuro com frieza e
deciso.
Casmir a tinha escolhido para seu par e dera-lhe a chance de mostrar ao mundo que podia ser a bailarina
que sempre sonhara ser. No podia jogar tudo isso fora, envolvendo-se numa aventura. Sim, ele a atraa muito,
deixava-a cheia de desejos, mas estava disposta a se preservar. Sabia como seu corao era frgil. No suportaria
ser descartada depois de um capricho, de um romance passageiro.
Carla Moore passava trs tardes por semana com Marta, ensinando-lhe as cenas de O Corsrio e a
abertura de A Bela Adormecida.
Ela conhecia a msica de cor e cantarolava, enquanto mostrava os passos.

Ao mesmo tempo em que era compreensiva com os erros, Carla fazia questo de
perfeio. Nunca passavam de um movimento para outro sem que Marta estivesse
absolutamente segura. Nesses dias, ensaiavam num estdio menor.
Numa tarde em que o calor parecia querer arrebentar as janelas, Marta no
agentou mais e sentou-se no cho, encostando-se na parede.
O que ser que aconteceu com o ar condicionado? perguntou,
abanando-se num esforo intil para se refrescar.
Esto consertando Carla respondeu, sentando-se numa cadeira.
Ela no parecia sentir o mnimo de calor. Tinha um ar tranqilo, vestida com
camiseta e short, os cabelos cor de mel presos num coque. Olhou para a cintura,
onde a gravidez comeava a mostrar seus primeiros sinais, e sorriu.
Estou desconfiada de que sero gmeos outra vez.
Pelo jeito voc no de meias medidas Marta brincou.
A culpa de Alex. Ele quem teve a idia de arranjar mais filhos.
S fico imaginando como consegue dar conta.
Dar conta de qu? Ah, do casamento, das crianas e da dana? Era o que
eu queria, na verdade. No me sentiria feliz sem uma famlia, mas tambm jamais
conseguiria passar o. dia inteiro cuidando de crianas. Alex muito compreensivo,
tenho uma empregada fixa, as crianas freqentam a escola maternal e eu aprendi a
diminuir o ritmo, s vezes. Acho que vou passar parte da minha gravidez
trabalhando com coreografia. Adoro fazer isso.
Como conheceu seu marido?
Carla riu e ficou vermelha como uma menininha. . Num hotel, na Flrida.
Foi... amor primeira vista, mesmo que possa parecer ridculo.
No posso dizer se acho ridculo ou no. Nunca aconteceu comigo.
Mas voc foi casada, no foi?
Marta se inclinou para amarrar as fitas da sapatilha.
ramos namorados desde crianas. Nossas famlias foram vizinhas.
Projeto
16
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Fiquei sabendo do acidente. Sinto muito... deve ter sido horrvel.

Marta levantou-se, esticando os braos para cima, e sorriu.
Estou tentando deixar o passado para trs.
s vezes melhor Carla concordou. Acho que compreendo.
Havia algo em Carla que inspirava confiana. Ela era aberta, franca, delicada
e compreensiva, mas mantinha suas reservas assim como Marta.
Por que Casmir me escolheu para danar com ele? Marta perguntou.
Ento no sabe? Carla ficou admirada.
No. Nunca achei que estivesse altura de danar com ele.
Mas foi uma escolha de todos. Ns todos achamos que voc estava no
ponto: Gregory, eu e principalmente Casmir. Ele ficou entusiasmado.
difcil de acreditar! Agora era a vez de Marta ficar admirada.
Mas voc est em tima forma. E muito graciosa.
Mas no chego nem a seus ps, Carla.
Casmir no estava procurando algum como eu. Agora ele precisa de uma
bailarina que o complemente de outras maneiras. Alm disso, o fato de ns duas
sermos to diferentes vai evitar comparaes dos crticos. Voc e Casmir ficam
timos juntos: voc morena e ele loiro; os dois so altos; enfim, fazem um par
belssimo.
Mas desde o acidente...
Todos ns notamos o quanto voc se desenvolveu, o quanto progrediu,
Marta. No se subestime, voc merece o que recebeu.
Os elogios conseguiram travar a lngua de Marta.
E-eu... Bem, que... eu me preocupo... Acho que estou com medo do
palco.
Carla se inclinou, pondo a mo no ombro da amiga.
Acredite em mim, Marta. Voc vai se sair bem. Ns realmente temos muita
f em voc. Pode at roubar o meu lugar!
No! Marta exclamou horrorizada. Jamais pensei nisso, no tenho
inteno de...
E eu no estou com medo de voc. Carla riu. Quero que venha jantar
comigo, hoje noite. Alex est fora da cidade e convidei Casmir tambm.
Poderemos conversar at cansar.
Bem eu...
Vou ficar chateada se no for. Vou acabar com voc no prximo
arabesque, cuidado!
Est bem. Vou, sim.
Projeto
17
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
O apartamento de Carla ficava num condomnio elegante, de frente para o

Central Park. Era muito bem decorado, combinando couro, vidro e bronze e havia
brinquedos por todos os lados.
Mark e Matthew tinham dois anos e meio, no paravam um segundo, curiosos
e barulhentos, mas adorveis. Carla e a empregada estavam tentando levar os dois
para o banho, quando Marta chegou. A dona da casa recebeu a amiga com um
abrao e pediu-lhe que se escondesse na cozinha.
Hoje est difcil dar um jeito neles. sempre assim quando Alex viaja.
Um dos dois, que estava abraado por Carla, sorriu malicioso para Marta
enquanto soltava o lao do avental da me. Carla levantou-o e disse:
Olhe aqui, diabinho. Vou lhe dar a ltima chance para ficar na famlia! No
adianta ser engraadinho. Alm do mais, voc logo vai perder o trono para uma
irmzinha, espero.
O menino achou muita graa e riu, sacudindo os cachinhos negros. Carla se
virou para Marta, desolada;
Quer um conselho? No tenha o segundo filho antes do primeiro completar
uns quatro anos, seno vai ficar louca. Eles so terrveis nesta idade!
Marta encontrou Casmir na cozinha, cortando talos de salso dentro de uma
saladeira. Estava muito vontade sentado num banquinho, vestindo uma camisa
aveludada, jeans e botas.
Rabanetes ou pimentes? ele perguntou, olhando para Marta.
Pimentes.
Ele lhe deu a tbua, uma faca e dois pimentes:
Quer um avental? perguntou, olhando a cala branca e a blusa rosa que
Marta vestia.
Acho que melhor aceitar. Ela sorriu, pegando o avental que lhe
estendeu Casmir.
Acho que na minha prxima encarnao vou ser um chef de cuisine
Casmir afirmou, brandindo a faca no ar.
Acredita em reencarnao?
Mas claro. Fui um servo na Rssia, na minha ltima vida.
Um campons? Divertida, Marta comeou a cortar os pimentes.
Claro que no! Trabalhar na terra no coisa para Casmir. Fui servo do
tzar e da tzarina.
Ah, ento voc era importante.
Claro. Acha que Casmir no seria importante, mesmo numa vida anterior?
Ele fingiu estar ofendido.
Os hindus acreditam que numa vida anterior algum poderia ter sido um
Projeto
18
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
animal, ou at mesmo um inseto.

Marta, milaya, voc pode ter sido at uma centopia, mas eu, no.
Ento voc danou para o tzar.
Tambm no. Casmir colocou a faca sobre a mesa e olhou para Marta
com seus olhos azuis quase turquesa, emoldurados por longos clios dourados.
Fui amante da tzarina!
Como aquele louco? Marta riu. O tal de Rasputin?
Minha lapushka ignorante... Ele balanou a cabea. Est me fazendo
um insulto. Rasputin era um canalha sujo. Eu fui um amante glorioso, o melhor de
toda a Rssia. Precisa aprender a ver a diferena. Voltou a se ocupar dos
legumes.
O tzar no tinha cime? ela perguntou, sria, entregando-se
brincadeira. Afinal, voc dormia com a esposa dele.
Tinham se casado por convenincia, no por amor. S ficavam juntos para
fazer filhos. Assim era a realeza.
No sei nada dessas coisas. Sou uma pobre moa de classe mdia.
Uma burguesa ele completou, arrumando o salso na saladeira.
Ento... na minha prxima vida decidi ser chef de cuisine, um grande chef! O que
resta depois do amor, seno a comida? Usarei um avental branco comprido e um
chapu bem alto, para trabalhar nos mais importantes restaurantes russos. As
mulheres vo desmaiar com os meus temperos...
Foi interrompido por Carla, que entrava na cozinha naquele momento,
descabelada, mas tambm aliviada.
Acho que agora as tropas esto sob controle ela disse, olhando para a
saladeira em frente a Casmir. S vamos comer salso e pimento, hoje?
Acho que me distra ele respondeu. que a conversa estava to
envolvente...
Marta e Carla olharam-se, segurando o riso.
Voc quer dizer "envolvente" Marta corrigiu, com um sorriso.
Carla chegou por trs de Casmir, que parecia aborrecido com seu erro, e deulhe um abrao forte.
No se preocupe, querido. Voc uma gracinha falando deste jeito!
Durante o jantar a conversa foi leve e agradvel, s vezes engraada.
Falaram da companhia de bal e de outras personalidades do mundo da dana.
Carla e Casmir contaram sobre os espetculos de que haviam participado,
lembrando passagens, divertidas ou erros perigosos, como na vez em que a saia de
Carla se soltou, enrolando-se nas pernas de Casmir, ou na ocasio em que o cho
inclinado resultou num tombo. Mas o pior foi quando Carla entrou no palco, pronta
para saltar nos braos de Casmir, e descobriu que ele no estava l.
Projeto
19
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
E o que voc fez? Marta perguntou.

Inventei outra coisa Carla respondeu. uma nova forma de arte:
coreografia instantnea.
No falaram sobre nada srio ou pessoal.
Nem Casmir nem Carla foram indiscretos; o mximo que perguntaram foi a
opinio de Marta sobre dietas, uma obsesso entre os bailarinos, sapatos de ponta,
marcas e preferncias. Tambm conversaram sobre as companhias de dana de
Nova York. Esse clima ameno se manteve at o fim, e quando Marta se levantou
para ir embora disse a Carla o quanto estava satisfeita por ter ido ao jantar.
Fico feliz por isso Carla respondeu. Parecia que voc andava se
escondendo do mundo! T estava na hora de sair. No acha, Casmir?
Marta muito misteriosa ele comentou, com seu sotaque carregado.
Vou tentar descobrir mais sobre ela, no caminho para casa.
No precisa me acompanhar Marta disse, surpresa. Moro bem perto.
No, senhora. Nova York muito perigosa.
Marta acabou de vestir o suter e arrumou os cabelos, que lhe caram sobre
os ombros.
Realmente no necessrio. Estou acostumada a andar
sozinha.
Eu a acompanho ele insistiu.
De repente, Marta lembrou-se de que a esposa dele tinha sido morta durante
um assalto. Compreendeu que no adiantava recusar, nem protestar, porque ele
no a deixaria ir para casa sozinha. Disseram boa-noite a Carla, desceram a escada
e saram. Casmir deu-lhe o brao e ela aceitou.
Para Marta, que tinha crescido numa cidade de interior, havia certos aspectos
de Manhattan que ainda a deixavam admirada. A vida noturna, por exemplo. Outras
cidades normalmente morriam depois da meia-noite, mas para algum moradores de
Nova York a vida comeava quela hora. Para uma velha vendedora ambulante, por
um casal de namorados, por dois operrios que carregavam uma escada e tinta. A
buzina de um txi os assustou ao virarem uma esquina, c o metr passou rugindo
sob a calada. A cidade estava sempre cm movimento, cheia de sons, pessoas indo
e vindo. Uma agitao constante, fosse dia ou noite.
Voc no fala de si mesma Casmir disse, de repente. Marta virou-se
para ele, percebendo que as luzes da rua lhe davam um ar diferente, com um tom
de cobre nos cabelos.
Acho que no sou muito interessante.
No acho que voc seja assim to humilde. Dana com um certo orgulho.
Eu?!
No sabia? Foi o que sempre fez voc diferente dos outros. Como se
Projeto
20
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
estivesse certa de sua competncia, deixando claro que era a melhor.

Mas nunca achei isso! Depois do acidente, tudo o que eu desejava era
danar de novo.
Pois , o acidente. Gostaria de saber mais.
No quero falar sobre o acidente! Marta apressou-se em dizer.
Di muito?
Voc gosta de falar da sua esposa?
Ele parou, segurando-a com fora pelo brao-.
Voc tem espinhos, Marta. Disso eu no sabia.
Ela baixou a cabea, arrependida. No queria mago-lo, estava s se
protegendo. J tinha vivido muito tempo enterrada no passado.
Desculpe, mas ainda fico muito mal quando me deparo com as
lembranas.
Amava seu marido?
Sim, muito.
Ele no era bailarino.
No, era gerente de banco.
Casmir a puxou para o canto da calada, para se desviarem de um casal que
brigava bem no meio do caminho.
No comum que gente como ns se case com algum que no seja do
mundo do bal.
Sua mulher no era bailarina, no ?
No, mas fazia parte do mundo da dana. Ela era... como que se diz?
Esperta... no, expert em bal. Sabia o que era, o que significava.
Bob tambm sabia Marta disse, baixinho. Sabia o que significava para mim. E isto o tornava
especial.
Ento nenhum outro homem pode ser igual a esse Bob? Casmir perguntou, olhando fundo nos
olhos dela. Ele ainda ocupa todo o seu corao?
Bob era uma parte muito importante na minha vida, mas agora no est mais aqui e tenho de
aprender a viver sem ele.
Por isso voc dana, dana e dana.
Marta sorriu, vendo que ele a compreendia. Antes, s conhecia o Casmir que andava na boca dos
outros: o danarino exuberante, o sedutor, a estrela. O homem em si, o ntimo dele continuavam escondidos, mas
sentiu que havia descoberto uma sensibilidade desconhecida.
Sei como se sente, Marta. Casmir levantou os braos para o cu escuro da noite. Depois da
morte de Bonnie... s me restou a dana, tambm. Quando estou no palco, com todos os olhos da platia em
cima de mim, no h lugar para mais nada alm da msica e dos movimentos. Talvez seja porque o bal no tem
passado nem presente. No sei...
Continuaram andando em silncio, at que Marta no conseguiu mais segurar uma pergunta que as
confisses dele tinham provocado:
Projeto
21
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Foram casados muito tempo?

Seis meses ele respondeu, com tristeza. Mas, apesar de to pouco tempo, foi uma coisa muito
forte. Entende?
No sei Marta confessou. Bob e eu tnhamos um tipo diferente de relacionamento. J nos
conhecamos h muito tempo e o casamento foi simplesmente uma continuao da convivncia ... Ns nos
sentamos... bem, juntos.
Ento, Marta misteriosa, voc no sabe o que o amor.
No verdade! Ela soltou o brao dele. Eu o amava.
O amor no essa coisa morna que voc descreveu. Tinham virado a esquina e se aproximavam do
prdio onde ela morava. Ao chegarem na entrada, pararam.
Obrigada por me acompanhar Marta disse, escolhendo um tom bem formal e distante.
No tinha gostado do rumo que a conversa acabou tomando. No se sentia bem falando sobre o amor.
Naturalmente a experincia de Casmir tinha sido diferente, mas no queria que ele pensasse que podia ensinarlhe alguma coisa. Lembrava-se muito bem dos comentrios sobre os vrios casos dele. Temia que aquela
conversa sobre amor fosse apenas uma ttica para iniciar uma seduo.
Foi uma noite muito agradvel. Despediu-se, preparando-se para sumir pelo saguo de entrada.
Mas Casmir no estava disposto a deix-la ir to facilmente. Bloqueou-lhe a passagem e a olhou com
curiosidade.
Lapushka... Sua voz era sria. Voc tem muitas vidas. Vejo isso em
seus olhas.
No acredito em reencarnao, Casmir. No acredito que as pessoas
morram e nasam de novo.
Ele afastou os fios de cabelo que a brisa tinha levado boca de Marta.
Estou falando desta vida, Marta! Voc mostra tanta tristeza, mas acho que
j foi diferente. Esta Marta que eu conheo no existia antes. No verdade?
Marta desviou o rosto. A gentileza do gesto, a suavidade daquele afago
mexeram com ela de um modo profundo. J fazia muito tempo que um homem a
tinha tocado com tanto carinho.
Acho que todos ns passamos por vrias fases afirmou, tentando
manter-se distante. Ningum sempre o mesmo.
Mas tem alguma coisa faltando. Hoje noite, por exemplo, vi voc rir pela
primeira vez. Fiquei pensando se no perdeu uma parte de voc mesma quando seu
marido morreu. Aquele acidente terrvel matou um pedao da Marta que deve ter
sido antes...
Casmir, no vejo para que...
Voc tambm muito bonita.
No sou bonita coisa nenhuma!
No estou falando de boca, nariz e cabelos Casmir retrucou. Penso
em voc como num rio, milaya: um rio bonito que corre to quieto em seu leito, esperando...
Marta estava hipnotizada pela poesia de suas palavras, pelo sotaque russo, pelo toque daquela mo. Ele
segurou em seu queixo, fazendo com que o olhasse, e se aproximou. S conseguia mirar aqueles olhos azuis; a
Projeto
22
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
luz da rua transformando seus clios em ouro puro.

... Esperando para voltar a viver.
No...
Sim.
Ela ficou assustada por no conseguir resistir queles lbios quentes e macios. Quando ele baixou a
cabea Marta entreabriu a boca, deixando que Casmir a beijasse suavemente, sem insistncia, como se ele
tambm estivesse querendo prolongar as sensaes. Enquanto com uma das mos acariciava a nuca de Marta,
com a outra Casmir descia suavemente pelas costas dela, at enlaar-lhe a cintura. Foi um beijo de descoberta,
sem presses, quase uma tentativa, at que a lngua dele penetrou na boca dc Marta.
Fazia muito tempo que no sentia nada assim, a fraqueza das pernas, o suor das mos. J tinha
percebido que sentia atrao por Casmir, mas nunca imaginara que pudesse ser essa exploso de desejo, essa
sensao de embriaguez ante um simples toque de lbios.
Imaginou-se na cama com ele, seus corpos entrelaados numa mistura sensual de braos, pernas,
lnguas e carcias. Um arrepio a fez tremer e Casmir levantou a cabea.
E uma coisa mgica, no ? ele sussurrou.
Marta colocou a mo sobre o peito dele, impedindo-o de se aproximar.
A voz saiu-lhe com dificuldade, como se estivesse sem ar:
No quero... nada assim... A-acho que... que no estou preparada.
Eu sei, milaya, eu sei. Com muita ternura ele colocou o dedo sobre os lbios de Marta, sorrindo.
Boa noite, Marta. Bons sonhos...
CAPTULO III
As ltimas duas semanas antes da turn agitaram bastante a companhia.
Marta passava horas em frente ao espelho, enquanto a costureira andava sua
volta, falando com a boca cheia de alfinetes. Marta era muito alta para caber nas
roupas de Carla e foi preciso refazer o guarda-roupa.
Para A Bela Adormecida, precisava de tutus e saiotes curtos; em O Espectro
da Rosa, de um vestido branco de babados, anguas rendadas e um chapu. Em O
Corsrio, usaria um traje leve e transparente, lembrando roupas de odalisca, e uma
trana entremeada de strass e fitas, Este arranjo teve de ser refeito inteiramente, pois os
cabelos de Carla eram claros e os de Marta pretos, exigindo cores diferentes para contrastar.
As provas dos tutus eram as piores. Marta ficava imaginando se a platia tinha alguma idia
do que existia por trs de toda a maravilha que eles viam no palco. A saia de um tutu tinha doze
camadas de tule, presas por um arco de arame. O corpete, feito de cetim grosso, era justo como uma
segunda pele e preso saia de modo que a bailarina pudesse curvar-se e estender-se sem rasgar o
tecido. Cada pea do figurino mostrava o cuidado com que a camareira e suas ajudantes trabalhavam
com os trajes, limpando-os depois de cada apresentao, pois ficavam manchados de suor e
maquilagem. Tanto as mulheres como os homens usavam cosmticos, cobrindo o rosto com uma
grossa camada de base para que as luzes realassem seus traos.
Mas a maior parte do tempo de preparao era gasto com as sapatilhas, o que no deixava
de ser uma ironia, considerando-se a rapidez com que se desgastavam. Um par novo quase sempre
tinha de ser descartado depois de uma dana de vinte minutos, pois elas deformavam, furavam na
Projeto
Revisoras
23
Julia Extra n. 02.2
ponta, e o cetim virava um trapo, sem o brilho original do tecido. Marta costumava mergulhar a parte
de trs em lcool para encolher o cetim, borrifar endurecedor no tecido para refor-lo, lixar a sola
para no ficar escorregadia e bater as pontas com um martelo para no ficarem barulhentas.
Normalmente gastava dez pares de sapatilhas numa semana, durante os espetculos. Ao mesmo
tempo que no gostava de pensar o quanto aquilo custava companhia, no hesitava em resmungar
que perdiam nessas preparaes. Todos

tinham uma relao de amor e dio com as sapatilhas: sem elas no haveria o bal
e com elas sabiam o que era a verdadeira tortura.
e reclamar com os outros bailarinos sobre o tempo
Quase no via Casmir durante esse perodo, a no ser quando ensaiavam, e

trabalhavam tanto que no sobrava tempo para conversas. Ele a tratava com a
mesma simpatia e camaradagem de antes e Marta acabou por achar que o beijo
tinha sido acidental. A intimidade nasceu inspirada na noite, na caminhada e nas
confidencias que trocaram. Fora s um impulso, e o fato de Casmir nunca haver
tentado nada mais srio depois indicava o que sentia por ela. Eram companheiros
de trabalho e tinham passado por experincias semelhantes. O beijo poderia ter sido
um modo de Casmir demonstrar sua compreenso.
Ainda assim, no havia como negar que tinha gostado do contato fsico, o que
atribua a seu estado de solido. No foi preciso muito pra faz-la corresponder:
um pouco de gentileza, uma pitada de humor, um sinalzinho de afeto. Isto
demonstrava o quanto era vulnervel, apesar de todos os esforos para ignorar a
existncia de emoes e sentimentos.
Quando havia procurado consolo nos braos de um estranho, no tinha
sentido nada; apenas um beijo na vista dos pedestres a fizera tremer de desejo.
Estaria se apaixonando por Casmir? Depois de muito pensar, Marta concluiu que
no era o caso. Simplesmente fora atrada pelo lado humano e compreensivo que
ele revelara. Ela precisava de amizade. Afinal, ningum podia viver sem amigos!
Na vspera de iniciar a excurso, Marta ficou fazendo e desfazendo as malas,
indecisa com as roupas e sapatos, pensando no que deveria levar ou deixar para
trs. Nunca havia participado de uma turn e tinha recebido conselhos bem
diferentes das companheiras. Algumas iam levar s jeans e blusas esportivas;
outras acrescentaram roupas mais sofisticadas para as festas oferecidas
companhia. Isso tudo sem contar as roupas de ensaio; a caixinha de costuras para
emergncias; a caixinha de pronto-socorro; os remdios para tratar os ps; a sacola
com pentes, escovas, prendedores de cabelos; a bolsinha de cosmticos e um
pacote com alimentos de baixas calorias para beliscar.
Levar alimentos era idia de Marta. Tinha medo de sentir tanta fome durante
a viagem que acabaria comendo qualquer coisa que visse sua frente: frituras,
hambrgueres cheios de catchup e maionese ou doces cheios de creme. S em
pensar no perigo, sentia dores de estmago.
Cada bailarino tinha um fraco em comida: Carla adorava sorvetes e Sandra
era louca por manteiga de amendoim com gelia. Marta vivia sonhando com estas
delcias que se comem fora de hora, mas se controlava, comendo sementes de
Projeto
24
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
girassol, cenouras e aipo. Pesava-se religiosamente todos os dias, desesperada ao

menor sinal de aumento de peso. Tinha aprendido a conviver com uma poro de
coisas que se impem a um bailarino profissional: ps doloridos, uma rotina
exaustiva e uma vida que dispensava o convvio social. Mas o que achava pior era a
dieta constante.
Ps trs vestidos sobre a cama e ficou olhando para cada um, na tentativa de
decidir qual era o mais fcil de lavar e mais difcil de amassar, mesmo depois de
dias no fundo da mala. Simone entrou nesse momento, sentando-se na cadeira ao
lado da cama. Marta pensou que Simone parecia sempre sada das pginas de uma
revista de modas, fosse qual fosse a hora do dia. Suas unhas longas estavam
sempre pintadas, o rosto maquilado e nunca havia um fio de cabelo fora do lugar.
Parece que vai ficar fora um ano, em vez de um ms Simone comentou.
Ainda no decidi o que levar Marta respondeu, olhando para os
vestidos. E o pior que s pode ser uma mala pequena.
Encontrei o Dr. Block ontem noite, na casa dos Gibson. Ele perguntou de
voc.
mesmo?
Ele acha que ser a primeira bailarina numa excurso pode forar muito as
suas pernas.
O Dr. Block tambm disse que eu nunca voltaria a danar. Pois j provei
que estava errado.
Credo, Marta! Simone exclamou, com as sobrancelhas levantadas.
No precisa ficar to sensvel! Ningum est tentando segurar voc, s estamos
preocupados.
Marta olhou para ela, ctica. Conhecia muito bem a me. No que pudesse
acus-la de deixar de cumprir suas obrigaes. Afinal, depois do acidente, tinha
voado at Syracuse e insistira em s consultar os melhores cirurgies e
ortopedistas. Mas seus cuidados sempre pareceram falsos e estudados. Logo que
chegaram a Nova York, Marta foi abandonada aos cuidados do fisioterapeuta e da
cozinheira, que era a nica a se incomodar com falta de apetite, fazendo tortas e
petiscos que dariam gua nu boca de qualquer um.
Marta observou que sua me no era pessoa de se preocupar com ningum.
Por isso, nem lhe passou pela cabea contar que as pernas incomodavam, sim. S
rezava para que no piorassem. Naquele momento mesmo, sentia uma pontada
atrs da coxa e dor no joelho da outra perna. O esforo, do bal podia intensificar o
problema, o Dr. Block tinha sido bem claro ao abordar este ponto. Ele nem queria
permitir que ela voltasse a danar...
Se comear a incomodar, prometo parar de danar. ela mentiu.
, porque seria uma vergonha voc mesma se aleijar Simone retrucou.
H muitas coisas na vida para se fazer, alm de danar.
Projeto
25
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Marta nem se preocupou em responder. Achava que ela e a me eram to

estranhas que pareciam vir de planetas diferentes. Simone sempre passava de uma
coisa para outra, enquanto Marta era to perseverante que chegava teimosia.
Tinha comeado cedo no bal, sempre firme no propsito de vir a ser uma solista.
Simone, por outro lado, s queria saber de diverses e da agitao da vida em
sociedade. Jamais compreendera os sacrifcios que Marta estava disposta a
enfrentar pela carreira. Suor e dor eram insuportveis para Simone, que preferia
sales bem decorados, roupas finas e muito conforto.
Se algum insistisse para que falasse do seu relacionamento com Simone,
Marta diria que nunca foram exatamente ligadas e mal poderiam ser consideradas
amigas. Simone tinha orgulho dela, claro, mas era s. Na verdade, tinha sido
praticamente criada por uma governanta, pelos professores de bal e pelos vizinhos.
O pai era uma pessoa distante, sempre viajando a negcios. Simone ou
acompanhava o marido, ou inventava seus prprios roteiros tursticos. Agora,
quando ela e Simone ficavam juntas, pairava um clima de frieza e a conversa se
limitava a trivialidades.
Est querendo dizer mais alguma coisa? Marta perguntou, colocando a
caixinha de costura sobre o jeans.
Estava pensando se voc vai entrar em contato com os pais de Bob,
quando a companhia chegar a Syracuse.
Ainda no sei...
Peggy disse que voc no escreve para eles. Est bem magoada.
Marta virou-se para o guarda-roupa, para Simone no poder ver seu rosto.
Sei que devia ter respondido a ltima carta dela, mas estava to ocupada
que...
Pelo que notei, voc nem abre as cartas dela. E tambm no responde aos
telefonemas Simone interrompeu, spera. No sei como pode tratar a me de
Bob desse jeito, depois de tudo que ela fez por voc!
Marta tirou uma saia de um cabide, sem nem olhar qual era.
Fala sempre com Peggy?
Ns nos correspondemos. Achei que sabia.
No Marta respondeu, com o rosto dentro do guarda-roupa.
No sei por que no quer ver os Morrison de novo, mas acho que seria
muito indelicado, falta de considerao at, se no for procur-los quando estiver em
Syracuse. Eles vo saber da sua presena na cidade, por causa da publicidade e
dos jornais.
Marta afundou o rosto na manga de uma blusa de seda e murmurou:
Vou, sim.
Marta! No consigo entender uma palavra, assim.
Projeto
26
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Vou procurar os Morrison Marta disse em voz mais alta. Prometo que
vou.
timo. Acho que uma obrigao.
Quando Simone saiu do quarto, Marta conseguiu se afastar do armrio e ps
o rosto entre as mos, chorando. At achou bom a me no se importar tanto com
ela e no perguntar o verdadeiro motivo de ter cortado o relacionamento com Peggy
e Dave Morrison nos ltimos dois anos. No gostava de mentir, mas teria sido
obrigada. A verdade era to insuportvel que ela a escondia at de si mesma. No
podia olhar de frente para os Morrison sabendo o que tinha feito, era doloroso
demais.
Peggy, de certo modo, tinha sido a me que faltava a Marta. Era a ela que
Marta procurava depois da escola, quando no havia ningum em casa alm da
empregada. Peggy era quem lhe fazia bolos, quem a abraava e quem mais lhe
dera apoio no incio da carreira. A me de Bob era a bondade em pessoa e Marta
no fora a nica criana a receber suas atenes. Meninos e meninas das casas
vizinhas se encontravam na casa dos Morrison, onde havia afeto, carinho e onde
tudo parecia girar em torno deles.
Peggy e Dave tinham cinco garotos, com um intervalo de quase dois anos
entre cada um; todos parecendo ter sado da mesma frma: eram altos, magros, e
tinham narizes pequenos cheios de sardas. A nica diferena entre os cinco era a
cor dos cabelos. Bob, que era o do meio, tinha cabelos castanho-claros e menos
sardas, mas os olhos verdes eram os mesmos da famlia.
Como filha nica e criana solitria, Marta ficava fascinada com o que
acontecia na casa dos Morrison. O lugar estava sempre em atividade, os meninos
entrando e saindo com os amigos; um rdio tocava num canto, o toca-discos em
outro, um constante cheiro bom vindo da cozinha, jamais vazia, pois sempre havia
algum com fome.
Peggy conduzia tudo com tranqilidade, um sorriso permanente no rosto. Ela
era uma mulher alta e magra, que quase sempre estava vestida com a camiseta do
marido sob o avental. Gostava de fazer esculturas, nos momentos de folga, que no
entanto eram raros pois ela estava sempre apartando brigas, juntando brinquedos e
roupas, ou cozinhando. Marta tinha passado muito tempo no estdio de Peggy,
vendo-a trabalhar e admirando as figuras que se formavam sob aquelas mos
vigorosas.
Dave Morrison era um consultor financeiro que havia ganhado muito dinheiro
na bolsa de valores, e por isso no precisou mais trabalhar muito. O pai de Bob
gostava de construir coisas para os meninos: Marta lembrava-se das casas em cima
de rvores e carrinhos de madeira com os quais as crianas brincavam na rua.
Ela sentia o corao doer quando pensava no casal, no cuidado e no carinho
que sempre lhe deram. Eles lhe deram todo o apoio quando a amizade por Bob
Projeto
27
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
comeou a se transformar em amor e jamais tinham reclamado da sua carreira,

mesmo que esta roubasse muito do tempo que poderia dedicar ao marido.
Todos da famlia Morrison pareciam considerar seus os triunfos de Marta, que
jamais esqueceria a expresso deles quando assistiam a suas apresentaes na
Companhia de Dana de Syracuse. E como aplaudiam com entusiasmo! O diretor da
companhia os tinha apelidado de "torcida organizada de Marta".
Os Morrison haviam sido maravilhosos, sem dvida. Por isso mesmo o
sentimento de culpa por no ter mantido contato com eles era profundo, chegando a
ser doloroso. Talvez eles a julgassem fria, insensvel ou ingrata, mas no era nada
disso. Quis muito falar com Dave e Peggy depois da morte de Bob; naquela poca
teria dado qualquer coisa para estar entre eles, chorando junto e recebendo
novamente seu afeto. Mas acabou fugindo de Syracuse, deles, da memria de Bob,
e no foram s os sonhos desfeitos que a fizeram partir.
Marta no poderia enfrentar os Morrison depois que se deu conta de que
tinha sido a responsvel pelo acidente. Se no fosse por ela, o carro no teria batido
e Bob ainda estaria vivo, sorrindo at fazer rugas em volta dos olhos, daquele jeito
to seu.
O primeiro de uma srie de acidentes que atormentaria a companhia
aconteceu no avio, quando os bailarinos estavam embarcando. Uma valise caiu de
uma prateleira, batendo no ombro de um dos rapazes. Mesmo que ele jurasse que
estava tudo bem foi mandado de volta a Nova York para um raio X, que acabou
revelando uma clavcula trincada. A insegurana tomou conta de todos os outros,
que embarcaram cheios de receio.
Gostaria de saber se isto no foi um aviso disse Sandra, sentando-se
ao lado de Marta e apertando o cinto de segurana.
Esqueci a bola de cristal em casa Marta respondeu de mau humor,
antes de se recostar na poltrona e fechar os olhos.
Tinha passado uma noite pssima: quase no conseguira dormir, pensando
nos Morrison, e agora esperava tirar um cochilo no avio.
Primeiro uma valise que cai... Depois podem ser tornozelos torcidos,
ossos quebrados, avies caindo... Sandra interrompeu-se, respirando fundo.
... Cenrio perdido, trajes sumidos e platias sonolentas Marta
completou.
Voc tem de concordar que no um comeo muito promissor. A gente
sempre espera, estar pelo menos na metade da turn antes de os acidentes
comearem.
Acontecem muitos? Marta perguntou, abrindo os olhos.
Se eu fosse voc, comearia a rezar j Sandra recomendou, brincando.
A chegada da aeromoa interrompeu a conversa. Depois das instrues de
Projeto
28
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
emergncia, Sandra continuou: J viu quem est sentada ao lado de Casmir?

Na certa Cynthia Donleavy.
Gostaria de saber o que est acontecendo. Ouvi falar em reconciliao,
mas difcil acreditar. Sabe como so as fofocas.
Sei. por isso que nem quero saber delas.
S que voc um dos assuntos mais interessantes para todos.
Eu?!
No tem namorado, sua vida um mistrio, no entanto tem uma carreira
que levantou vo como um foguete... O que voc acha?
Por acaso esto achando que fui para a cama com Casmir, pura conseguir
o lugar?
Ei! Devagar com o andor que o santo de barro! Sandra a acalmou.
Ningum chegou a afirmar nada.
Nem acredito como certas pessoas tm a mente to suja!
Ora, fofocas acontecem em qualquer lugar. Sandra riu.
E em qualquer profisso, tambm. Minha irm trabalha num banco e a
mesma coisa. Todo mundo controla a vida de todo mundo.
No sou moralista, Sandra. Mas acho que cada um deveria cuidar da
prpria vida, em vez de ficar especulando sobre a vida dos outros.
Mas a vida ficaria muito chata, assim.
Pois no concordo.
Ou voc santa ou leva uma vida que a satisfaz tanto que nem se importa
com mais ningum.
Nunca me considerei santa e minha vida... Ora, esquea. Mas Sandra no
se deixava vencer facilmente.
Seu marido se importava que voc fosse bailarina?
No, nunca se importou.
Sorte sua.
Apesar do tom descompromissado da voz de Sandra, havia algo que chamou
a ateno de Marta. Pela primeira vez percebeu que, apesar de a amiga gostar de
comentar sobre os outros, nunca falava muito de si mesma. Nem tinha idia do que
ela fazia fora dos estdios de dana ou das apresentaes da companhia. Viu a
companheira pegar uma revista e ficou com vontade de perguntar o que estava
acontecendo. No gostava que se intrometessem em sua vida particular e
respeitava a dos outros, mas Sandra parecia to triste que Marta no conseguiu
vencer a curiosidade.
Sandra, no quero ser indiscreta, mas tem alguma coisa errada com voc,
no ?
Projeto
29
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Est assim to evidente? Nossa! Eu devo ser um painel luminoso das

minhas depresses e neuroses. Ainda tentou rir, mas no conseguiu conter as
lgrimas.
Sandra!
Ora, tudo to desagradvel! Sandra pegou um leno de papel na
bolsa. Desculpe as lgrimas. No costumo ser assim.
No queria que voc se aborrecesse Marta desculpou-se.
No foi voc. Foi o amor da minha vida que foi embora faz dois meses e
no voltou mais. L se vai a minha maquilagem... A amiga suspirou, pegando o
estojo de p da bolsa. Algum deveria inventar cosmticos a prova de lgrimas,
no acha? Ficaria rico do dia para a noite.
Marta no se importou com a tentativa bvia de mudar de assunto.
No sabia que estava morando com algum.
... no pus no jornal. Eu... bem, pensei que ele estivesse blefando
quando foi embora sem uma palavra, sem avisar... Eu sabia que as coisas no
estavam indo bem, mas achava que ele ia aparecer de novo. Faz dias que vou para
casa esperando encontr-lo no apartamento, ou na sada do ensaio, como de
costume, mas. Acho que no adianta ficar falando das minhas esperanas. Ele no
vai aparecer mais.
Quem era? Algum bailarino?
No, algum de fora do bal. Foi um dos motivos; ele no se acostumou
com o meu tipo de vida. No comeo ficou atrado pelo brilho e pela novidade, mas
depois se aborreceu porque eu no ficava em casa noite ou, se ficava, estava
sempre muito cansada para sair. uma vida miservel, voc sabe.
Mas voc no tentou telefonar, conversar com ele... Sandra sacudiu a
cabea e assoou o nariz outra vez.
Jamais me arrastaria desse jeito atrs de um homem. E, sabendo como
ele , sei que me desprezaria se eu fizesse isso. Alm do mais, acho que j tem
outra. No do tipo de homem que fique sem mulher e... nem quero saber. Tambm
por isso no fui procur-lo. No quero enfrentar o fato de ele j estar com outra.
Sandra sorriu, com tristeza. s vezes a ignorncia um bem, no ?
Marta sabia exatamente o que significavam as palavras de Sandra. Passou o
resto da viagem oferecendo solidariedade e um ombro para a amiga chorar,
ouvindo-a falar do antigo namorado com a amargura de uma mulher desprezada. Foi
s depois que a conversa acabou e chegaram ao aeroporto de Hartford, que o eco
daquelas palavras vieram atorment-la.
"A ignorncia pode mesmo ser um bem...", pensou Marta.
Ela se sentiria bem melhor se no precisasse ver Casmir e Cynthia juntos.
No estava apaixonada por Casmir, nem queria envolver com ele, mas por alguma
Projeto
30
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
razo no lhe agradava ficar lembrando a toda hora que os dois estavam
namorando. Durante os ensaios no estdio, no precisara ver Cynthia pendurada no
brao dele, ou sorrindo daquele modo idiota. Agora que estavam todos juntos, no
entanto, era difcil ignorar essas cenas.
Marta tinha tido o mnimo de contato com Cynthia durante os ensaios. Nos
raros encontros que ocorreram, recebera da outra bailarina olhares enviesados e um
tratamento frio. Sabia que Cynthia estava enciumada, mas este era um sentimento
comum em companhias de bal, por isso no lhe deu importncia. Conversava
normalmente e depois cada uma ia para seu lado. Pelo jeito, na excurso ia ser
diferente. V-la a todo momento, mostrando abertamente que tinha um caso com
Casmir Rudenko, era realmente incmodo.
Durante os prximos dias, Marta tentou ficar longe deles e no ouvir o que
falavam, mas nem sempre tinha sorte. Na terceira noite da turn, quando se dirigia
para seu quarto, passou em frente ao de Casmir e ouviu Cynthia rir l dentro. A
risada ficou ecoando na sua cabea a noite inteira e seus sonhos se encheram de
imagens do rosto de Casmir, dos olhos de Cynthia, braos e pernas enlaando-se.
Na manh seguinte, ao observar o rosto cansado no espelho, viu que no
podia negar o quanto continuava atrada por Casmir. De repente, descobri-lo
dormindo com outra mulher, to perto de seu quarto, despertou desejos no corpo de
Marta. No, no podia mais esconder de si mesma o que sentia por ele.
Enquanto penteava e prendia os cabelos negros num coque, Marta decidiu
que no devia deixar transparecer nada. Precisava aprender a viver com seus
desejos ou acabar com eles. Casmir no tinha nenhuma inteno sria quando lhe
deu aquele beijo galante e carinhoso.
O corao dele parecia estar em outro lugar. Afinal tinha outra mulher, que
lhe dava satisfao e o fazia feliz. Viu bem quando ele sorriu para Cynthia; aquele
sorriso mostrava que a conhecia intimamente e que gostava do que conhecia. .
Marta pensou no quanto a vida era irnica: ela estava onde Cynthia queria
estar, danando nos braos de Casmir, enquanto Cynthia... vivia envolvida pelos
braos de Casmir, acariciada e tocada com todo o amor daquele estranho corao
russo.
Na quinta e ltima noite de apresentao em Hartford, uma dor repentina e
aguda na perna esquerda fez com que Marta errasse um passo e casse nos braos
de Casmir, no final de A Bela Adormecida. Ele disfarou com habilidade, levantando-a ligeiro,
inclinando-se no ritmo da msica.
Conseguiram terminar sem problemas e, no final, foram aplaudidos de p. Os bailarinos se
reapresentaram para agradecer as palmas calorosas e Marta recebeu um enorme buqu de rosas ao voltar ao
palco. Quando a cortina se fechou pela ltima vez, os bailarinos suspiraram, aliviados, pois estavam exaustos.
Alguns at mancavam na volta ao camarim e toda a pose ereta e os sorrisos foram desaparecendo, agora que no
estavam mais vista.
Os comentrios inevitveis soavam por todos os lados:
Projeto
31
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Acho que hoje no foi meu dia. Viu como errei o bourre?
E os meus ps? Esto em frangalhos. Esta a ltima vez em que uso esta
marca de sapatilhas. J disse a Gregory...
A porta do camarim do corpo de baile estava fechada quando Marta passou,
mas podia muito bem imaginar o que se passava l dentro. Haveria bailarinas
deixando-se cair sobre as cadeiras, outras desmanchando seus coques apertados,
tirando clios postios, aliviando os ps ao descalar as sapatilhas. O cho estaria
cheio de meias, colantes, sapatilhas, latas vazias de refrigerantes e bolas de
algodo voando, como se uma tempestade tivesse passado por ali. As penteadeiras
estariam cheias de potes de maquilagem abertos, escovas, pentes, prendedores de
cabelo e montes de lenos de papel.
Marta ouvia vozes, risos e lamentaes e sabia que as bailarinas estavam
lembrando cada passo, cada movimento feito naquela noite. Era para isso que
viviam e treinavam to duramente: pela hora de glria no palco, pela iluso que
criavam para a platia, por aquele momento em que at eles acreditavam que eram
diferentes dos outros mortais, criaturas leves e cheias de graa que desafiavam a lei
da gravidade.
No entanto, Marta observou, os bailarinos eram pessoas iguais s outras,
com a nica diferena que odiavam admitir a realidade. Lutavam o tempo inteiro
contra o prprio corpo, s vezes at prejudicando a sade. Sua perna tinha falseado,
mas achava que a dor era normal. Muitos subiam ao palco todos os dias com
problemas nos ps, nos joelhos, nas costas. O importante era estar preparado,
exercitar-se para no deixar que a dor atrapalhasse os movimentos.
Ao entrar no camarim, com a cabea baixa porque tentava soltar a tiara de
strass dos cabelos, foi recebida pela voz de Casmir!
Estava esperando por voc.
Ele estava encostado na penteadeira, os braos cruzados, o peito nu. Havia
lavado o rosto e passado gua nos cabelos para se refrescar. Os cabelos loiros e
molhados caam-lhe sobre a lesta e gotas de gua brilhavam sobre os ombros e nos
plos dourados do peito. Marta sentiu vontade de passar a mo sobre nina gota que
caa lentamente pelo pescoo, mas desviou os olhos.
Disse apenas:
Desculpe por errar aquele passo. No sei o que aconteceu.
Voc nunca faz isso.
- No. Ela ps a tiara sobre a penteadeira. Desculpe.
Casmir ficou observando, enquanto ela tirava os grampos dos cabelos,
deixando-os cair sobre os ombros. Nem a maquilagem pesada de palco, os traos
de lpis preto em volta dos olhos, a sombra e o ruge na face, podia esconder a
palidez de sua pele ou as olheiras.
Est com um ar cansado ele comentou.
Projeto
32
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Marta esfregou a cabea no lugar onde tinham estado os grampos.

No estou acostumada a turns, a dormir em camas estranhas. Ainda
preciso me adaptar.
Danou diferente hoje.
Dancei?
No viu?
Os olhos dele pareciam prender Marta, como um m. Com esforo ela os
evitou, sentando-se numa cadeira para desamarrar a sapatilha.
No.
Fomos aplaudidos de p por nosso desempenho. Marta terminou de soltar
as fitas e massageou os ps.
Acho que algumas noites so melhores que outras.
No, Marta. Em algumas noites, os bailarinos se comportam de maneira
diferente uns com os outros.
Ela no podia responder, no podia revelar o que a atrao por ele fazia com
sua dana. Nunca se havia sentido assim antes. A presena dele se fazia concreta,
ntima, impossvel de ignorar. As mos sobre sua cintura, os braos que a
levantavam no ar, a perna dobrada que a apoiava na attitude croise, os msculos
firmes das coxas contra seus quadris...
A uma certa altura, cada um estava de um lado do palco, esperando a msica
que os faria sair danando um de encontro ao outro. Quando Casmir abriu os
braos, preparando-se para o momento em que todo o peso dela cairia sobre ele, o
corao de Marta disparou. Por alguma razo, aquele gesto lhe parecia uma
declarao de amor, como se ele estivesse pronto para abra-la com paixo. Mas
tinha sido apenas um movimento, uma parte do espetculo...
Eu Vejo as coisas, milaya ele continuou. Vejo que voc estava uma
Aurora diferente esta noite.
Senti melhor a histria ela afirmou, com cuidado.
Seu corao batia nas minhas mos. Senti que ele fazia seu peito tremer,
todas as vezes em que eu tocava em voc.
Foi voc... ela tentou brincar. Quem consegue resistir?
Num movimento brusco, ele se ps bem na sua frente, olhando-a com tanta
intensidade que Marta ficou imvel.
No flerte comigo, Marta. No quero isso de voc. Nunca o tinha visto to
srio, com a testa franzida e os
lbios cerrados. Seus olhos azuis estavam mais escuros e os punhos
fechados, como se ele se contivesse para no sacudir Marta.
Ela notou as veias pulsando em seu pescoo e os msculos do brao
Projeto
33
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
saltados por causa dos punhos cerrados. Casmir estava magnfico em sua raiva. Era
ao mesmo tempo o homem mais atraente e mais temvel que Marta j tinha visto.
Inconscientemente, ela se afastou um pouco.
Tambm no quero flertar com voc disse.
Eu consigo o que desejo de qualquer mulher.
Eu sei.
Mas voc no qualquer mulher. Voc faz par comigo. Se pudesse, Marta
lhe contaria a verdade, mas no podia revelar o que tinha sentido em seus braos.
Seria expor-se demais.
No sei por que dancei daquele jeito, Casmir. Havia... havia alguma coisa
diferente em voc, esta noite.
Ele ficou em silncio, como se avaliasse as palavras de Marta.
Est bem, lyubimaya. Acredito. Correu-lhe o dedo pelo rosto. Voc muito especial.
Quero que saiba... Tem vezes em que eu dano s para voc.
Depois disto ele se foi. Marta continuou como estava, passando a mo onde ele a tinha acariciado,
sentindo ainda o calor de seu toque. O corao batia mais depressa e uma estranha sensao de frio e calor ao
mesmo tempo percorria seu corpo. Casmir...
CAPTULO IV
Em Providence os incidentes comearam a deixar o corpo de baile
desesperado. O primeiro foi a perda do traje que Casmir deveria usar em O
Espectro da Rosa, Depois de muitos telefonemas, descobriu-se que a roupa havia
ficado em Hartford. Foi encontrada na coxia, atrs de uma pea do cenrio.
Quem mais se alterou com a notcia foi a encarregada dos trajes, que sentia
toda a culpa recair sobre si. Andava de l para c, dizendo a todos que jamais tinha
perdido uma pea do guarda-roupa, que nunca deixara nada fora do lugar. Quando
finalmente se constatou que no havia meios de recuperar o traje a tempo para a
apresentao daquela noite, a tenso se tornou quase insuportvel. Depois de ligar
para as lojas de artigos de bal, conseguiram um colante e feltro em vrios tons de
vermelho e rosa. Duas horas antes do incio do espetculo, todos que sabiam
manejar agulha e linha trabalhavam na fantasia, j sobre o corpo de Casmir.
Ele permaneceu de p no centro do camarim, enquanto algumas bailarinas
cortavam ptalas no feltro e outras as aplicavam sobre o colante, sob as instrues
da figurinista.
O traje original era uma verdadeira obra de arte, com um adereo para os
cabelos, formando um conjunto que dava a Casmir a aparncia de uma criatura
realmente mgica. Agora, no usaria nada nos cabelos e as ptalas iam sendo
costuradas pelo peito, ombro e costas em filas que se superpunham. Marta, que
Projeto
34
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
estava pregando ptalas em seu peito, rezava para que pelo menos ficasse com
uma aparncia discreta, mas Casmir estava plenamente convencido de que ficaria
ridculo.
Eu me sinto uma galinha meio depenada ele comentou.
Pense em flores Cynthia consolou, costurando ptalas em seu ombro.
Pense em rosas e espinhos disse outra pessoa. Sandra estava sentada
no cho, de pernas cruzadas, cortando o feltro.
J sei o que seremos quando ficarmos velhos demais para danar:
alfaiates!
Pois eu no pretendo ficar muito velha Cynthia resmungou. Quero
danar para sempre!
Ora, que bobagem! Sandra riu. No se pode danar a vida inteira.
Cynthia fez um muxoxo e olhou para o espelho.
Quando vai parar de danar, Casmir? perguntou.
Vou danar at cair morto. Ou at que a platia me enxote do palco.
Eu no conseguiria viver sem danar Cynthia continuou, passando a
agulha em outra ptala.
Pois eu conseguiria Sandra cortou. Posso muito bem me imaginar
levando uma vida comum, acordando sempre mesma hora, dormindo num horrio
decente.
E como iria sobreviver? perguntou uma bailarina.
Trabalhando, ora. Onde?
Em qualquer lugar. Sandra fez uma pausa, mirando a tesoura com ar
sonhador. Poderia ser numa escola, num escritrio, sei l. O que eu gostaria
mesmo era de ter uma vida regular, com folgas nos fins de semana e refeies na
hora certa.
Imagine no ensaiar! disse algum.
E ficar sem sapatilhas de ponta! outra completou. Enquanto os risos
ecoavam ao seu redor, Marta pensou que
nenhum deles realmente sabia o que era ficar sem a dana. Nenhum deles
podia suspeitar como a vida ficava vazia e como as horas e os dias demoravam a
passar. Danar era como uma droga da qual se depende... um modo de chegar a
uma dimenso mais alta e mais emocionante que qualquer outra coisa que se
pudesse desejar. Quando estava no palco e milhares de olhos se concentravam
sobre ela, Marta sentia o que era viver.
Ai!
Desculpe. Ela olhou para Casmir. Furei voc?
Virei almofada de agulhas ele se lamentou.
Projeto
35
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Coitadinho do Casmir! Cynthia falou, olhando Marta por cima do ombro

dele. Pense no domingo, querido. Teremos o dia inteiro para recuperar as foras.
Marta entendeu muito bem o que Cynthia queria dizer. Seus olhos castanhos
eram extremamente possessivos, como se avisassem a todos que aquele era seu
territrio. Como Casmir suportava tanto cime? Talvez ele o desejasse; talvez se
sentisse lisonjeado em despertar esse tipo de sentimento... Como se confirmasse o
que ela pensava, Casmir virou-se tomando a mo de Cynthia e levando-a aos lbios.
Ah, recuperar foras! a melhor parte, no ? Cynthia no respondeu, mas
deu um sorriso maroto que fez Marta se morder por dentro. Era um sorriso to
sensual, uma declarao to aberta de que eles eram amantes que Marta se afastou
e foi sentar-se ao lado de Sandra.
Vermelho ou cor-de-rosa? Marta perguntou, tentando lidar do modo
mais despreocupado possvel.
Vermelho Sandra respondeu, com um sorrisinho maldoso. Daqui a
pouco vamos descobrir se ele tem mesmo sangue azul. Vai sair to espetado que
capaz de nem conseguir danar.
Aquela noite entrou para os anais da Companhia de Bal de Manhattan como
"a noite em que Casmir perdeu suas ptalas". Marta sempre iria pensar se o pblico
havia achado que aquilo fazia parte do espetculo, pois aplaudiram entusiasmados,
mesmo com o palco cheio de ptalas. Casmir e Marta faziam sua reverncia de
agradecimento, dando graas por nenhum deles ter escorregado nos pedaos de
feltro.
Enquanto danava, Marta de vez em quando olhava para os que assistiam
dos bastidores e via gargalhadas ou expresses de horror. Mal podia conter o riso
enquanto Casmir sussurrava em seu ouvido:
Estou desfolhando, droga!
Naquela noite, a associao de teatro da cidade ofereceu uma festa
companhia. Marta gostou de sentir as emoes de ser homenageada pela
populao, que os tratava com extremo carinho. A comida estava maravilhosa; havia
saladas, rosbife, mariscos e champanha. Todos comeram e beberam, como se fosse
a. ltima refeio de suas vidas. Marta conversou com vrias pessoas que tinham
visto o espetculo, ouviu mes que tinham filhas que queriam ser bailarinas e
mulheres cuja maior frustrao era no saberem danar. O respeito quase reverente
com que a tratavam a fez pensar em como consideravam os bailarinos uma raa
diferente. Parecia que eles eram mgicos ou donos de um talento que ningum mais
pudesse possuir.
Quando voltaram para o hotel, nas primeiras horas da manh, Marta aindaria do que acontecera com Casmir. Ah, se o pblico pudesse saber o que se
passava nos bastidores... Ao passar pelo quarto de Casmir, no entanto, o sorriso
desapareceu. Aqueles sons que vinham de l eram bem claros...
Projeto
36
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
J estava deitada e quase dormindo quando ouviu vozes discutindo, cada vez
mais alto. No entendeu as palavras, mas sem dvida eram um homem e uma
mulher. Algum comeou a atirar coisas. Pelo menos foi o que Marta achou, pelas
batidas secas que faziam a parede tremer. Depois ouviu o barulho de vidro sendo
quebrado e ento saiu da cama, vestindo apressada o robe. Abriu a porta e olhou
para os dois lados, pensando que tudo aquilo podia ser fruto de sua imaginao.
Nesse momento, a voz de Cynthia soou ntida:
Nunca conheci algum mais insensvel, mais sem considerao, mais...
...Mais arrogante e egosta Casmir continuou, com voz embolada.
Ouviu-se mais alguma coisa sendo quebrada. melhor no se enganar, Cynthia.
Sinto muito.
Voc diz que sente muito? Sente muito?! s o que sabe dizer?
Cynthia esbravejou.
Mais uma porta se abriu no corredor e outra bailarina ps a cabea para fora.
Quando viu Marta, perguntou, com um gesto, o que estava acontecendo e Marta
balanou a cabea, expressando igual surpresa. A moa acenou e fechou a porta.
Pois eu tambm sinto muito Cynthia continuou. Sinto muito ter
perdido tanto tempo com voc, sinto por ter pensado que voc era uma pessoa
decente e se importava comigo. Francamente! A porta do quarto de Casmir se
abriu. Odeio voc; no se esquea disso!
Cynthia saiu, vestida com uma camisola azul, os longos cabelos ruivos cados
pelos ombros, como chamas. Apesar da raiva, estava bonita. Seu rosto
normalmente plido estava corado e os olhos flamejavam. Ela mal notou a presena
de Marta e se dirigiu rapidamente para seu prprio quarto, parecendo ferver de dio.
Marta ficou parada no corredor mais alguns instantes, sem saber o que fazer.
Depois, aproximou-se da porta aberta do quarto de Casmir e olhou para dentro. No
viu ningum, mas ouviu o barulho de um copo batendo.
Casmir?
O inferno no tem a fria de uma mulher desprezada ele disse.
Marta fechou a porta atrs de si, entrando. O quarto estava iluminado apenas
pelo abajur ao lado da cama fazendo reflexos na garrafa de vodca, nos cabelos
dourados de Casmir e no vidro quebrado sobre a penteadeira. Ele estava
atravessado sobre o leito ainda arrumado, vestido s com a parte de baixo do
pijama. Apoiava-se nos travesseiros e seu rosto tinha um ar cansado. Os cabelos
caam-lhe sobre a testa, despenteados. Na mo, um copo de vodca.
Ah, um anjo disfarado ele continuou e levantou o copo na direo dela.
Sade!
Marta passou com cuidado pelos cacos de vidro e foi sentar-se na cadeira ao
lado da cama. No fazia idia se Casmir precisava ou desejava companhia, mas
tinha ouvido histrias de como ele s vezes bebia demais e sabia o quanto isto
Projeto
37
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
poderia prejudicar sua dana. Gregory Dunne ficaria furioso se descobrisse que
Casmir tinha se embebedado, e precisariam passar as prximas vinte e quatro horas
tentando deix-lo sbrio para a matin de domingo.
Quer um gole da boa vodca russa? ele perguntou. Marta pensou rpido.
Se aceitasse, sobraria menos bebida
naquela garrafa...
Sim... Por que no?
Est acostumada a beber vodca?
Bem, eu nunca...
Vou lhe ensinar. Precisa prestar ateno. Levantou-se, foi buscar outro
copo e continuou: O melhor jeito pensar que vodca medica.
Levou algum tempo para ela compreender:
Ah, voc quer dizer "medicinal"!
Isto mesmo. Voc tem o dom da palavra.
Marta sorriu quando ele lhe entregou o copo, Havia algo muito terno nele;
talvez os cabelos cados sobre a testa, ou o brilho nos olhos que lhe dava um ar de
garoto travesso. Ficou olhando enquanto ele tomava um grande gole de seu copo.
Como Casmir era simples, como deixava claras suas emoes... e como elas
eram intensas! Marta no podia culpar Cynthia por ter-se apaixonado. Cada mulher
de quem ele se aproximava se convencia, l dentro de si, de que, se Casmir a
desejasse, ela estaria sempre banhada na luz de seu amor, protegida, adorada,
desejada. No era toa que vivia cercado pelas bailarinas da companhia. Elas lhe
falavam de tudo: desde sapatilhas e tutus, o comprimento dos cabelos e at de suas
vidas amorosas. Casmir era como um sol, sempre brilhando.
Agora, a coisa mais importante... ele continuou, sentando-se na cama.
Beba um gole grande. A vodca no tem gosto, mas, quando chega dentro de
voc, ela se revela.
Marta levantou o copo, imitando-o, sorrindo sem jeito. Achava que talvez no
se desse bem com a vodca de Casmir.
Agora, um gole bem grande.
Casmir levantou o copo e bebeu, enquanto Marta olhava assombrada.
No sei se...
Voc tem de beber ele insistiu.
Marta obedeceu, tentando no fazer uma careta quando a vodca se revelou,
abrindo um caminho de fogo da sua garganta at o estmago. Algum devia
recompens-la por seu sacrifcio, constatou.
Bom? ele perguntou.
tima vodca ela respondeu, depois de tossir.
Projeto
38
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
A melhor. Casmir encostou-se sobre os travesseiros, apoiado no

cotovelo. a melhor vodca russa. Pe fogo no peito.
Justamente aquilo de que eu precisava. Marta suspirou.
Ento... voc acordou?
Eu ainda no tinha dormido.
Desculpe a baguna, mas nem sempre se consegue terminar um caso
sem brigas.
Acabou?
Casmir espreguiou-se, fazendo mexer cada msculo do peito bronzeado e
forte. Marta baixou os olhos para o copo e bebeu mais um gole, tentando esconder o
desejo que comeava a perturb-la.
Acabou ele repetiu. J devia ter acabado.h semanas atrs, mas no
tive coragem de magoar Cynthia.
Vocs pareciam bem ligados um ao outro.
Cynthia muito nova. Dez anos mais nova que eu e muito ingnua. Acha
que quero casar se fao amor com ela. No entende que o que sinto no to
profundo.
Uma poro de mulheres gostaria de se casar com os homens com quem
fazem amor Marta refletiu, pensando em Sandra.
Eu no queria nada srio, nada permanente. Ele tomou mais um gole
de vodca. Eu me sinto sozinho sem Bonnie... Preciso de mulher. Entende isso?
Sim... Marta murmurou, sentindo a boca ficar seca. E muito bem.
Casmir voltou a sentar-se, olhando-a com interesse.
Teve algum homem depois da morte do seu marido? Marta concordou,
com a cabea. No queria falar sobre o assunto, mas era honesta demais para
esconder. Morou com ele?
No, eu... foi uma coisa bem passageira... S o vi uma voz, para falar a
verdade.
E ficou feliz?
Encarou Casmir, triste por ter de lembrar o fato.
No. Foi bem o contrrio. Fiquei profundamente infeliz, depois. Foi to sem
envolvimento, to superficial!
Voc sabe... ele disse, voltando a encostar-se no travesseiro e olhando
para dentro do copo. Antes de me casar, Matava as mulheres como doces.
Acabava uma, passava para outra. Gostei de todas elas, mas nenhuma era para
ficar, nenhuma era para a vida inteira. Da vi Bonnie. Ela se parecia um pouco
comigo: tinha muitos namorados, usava os homens. Mas dentro dela tinha uma
parte assim... guardada... Como se diz?
Projeto
39
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Preservada?
Isso. Ela no se envolvia com eles. Quando fui atrs dela, fugiu como se o
diabo a perseguisse. No comeo fiquei com raiva, depois curioso e finalmente me
apaixonei. Ns brigvamos como gato e rato, nos desentendamos. Bonnie me
deixou com tanto cime que tive vontade de acabar com ela. Da que vi como
estava cado. A mulher que eu no tinha era a mulher que eu mais queria.
Vocs eram iguais.
Exatamente! Iguais de todo jeito que voc possa imaginar. Descobri que
respeitava Bonnie mais do que qualquer outra mulher. As outras passaram como
sonhos pela minha cabea, mas ela era real demais. Finalmente a gente se casou e
era como viver no cu o tempo todo. Nunca sabia o que Bonnie estava pensando,
nem o que ia fazer. Mas ela me amava; disto eu sei bem.
Marta ajeitou-se na cadeira, observando a expresso triste do rosto do
Casmir. Apesar de sua experincia com Bob ter sido diferente, achava que podia
compreender o fogo e a paixo que existiram no casamento dele. Sentiu inveja da
intensidade daquele amor. Jamais sentira algo semelhante por Bob, a no ser
quando tinha quinze anos e morria de vontade de que ele percebesse sua presena
no meio da multido que freqentava a casa dos Morrison. Mas, quando ele
finalmente a convidou para sair, comearam um relacionamento que sempre se
baseou na amizade e no companheirismo.
Bob nunca tinha provocado cime em Marta, ela sabia que o marido era louco
por ela. Mas ele tambm jamais duvidara de sua fidelidade. Bob sabia que sempre
andava muito envolvida com a dana para se interessar por outro homem... No, o
amor entre eles jamais havia queimado como o de Casmir.
Talvez voc quisesse que Cynthia fosse outra Bonnie disse a Casmir.
Ele deu um sorriso carregado de ironia.
Marta, leitora de coraes, voc tem razo. No consigo tratar as mulheres
como antes; no sou mais aquela criatura distante. minha culpa de Cynthia
pensou que ia me casar com ela.
Marta passou o dedo devagar sobre a borda do copo.
Aprendi... por experincia prpria, que sexo sem envolvimento no
satisfaz. Isso me deixou vazia.
Mas como foi?
Foi s uma noite...
Marta! Ele balanou a cabea, admirado. Acho difcil acreditar que
voc tenha feito isso.
- Eu tambm acho ela concordou, de cabea baixa. Mas estava
desesperada.
Voc precisava dos braos de um homem.
Projeto
40
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
, no era sexo... Mas naquela ocasio parecia o nico modo de encontrar

alguma coisa que...
...Que afogasse a solido ele completou.
Pois ... Triste, no acha?
muito triste a morte entrar nas nossas vidas e levar as pessoas que a
gente ama. triste ficar vivo e ter de procurar consolo em corpos estranhos e vodca.
Cynthia no foi a primeira?
Casmir passou a mo nos cabelos, despenteando-se ainda mais.
No, eu tive um caso rpido com uma mulher que conheci numa festa,
mas ela no entendeu meu compromisso com o bal. Foi quando decidi no me
envolver com mulheres que no fossem bailarinas. Comecei com Cynthia... e acabei
com mais problemas do que esperava.
Mas agora ela se foi.
Mas volta, sinto que ela vai voltar. uma coisa que no sei explicar,
um... Como se chama?
Sexto sentido?
Isto! ele concordou, esvaziando o copo de um s gole. Mas decidi
que meus dias de playboy acabaram, milaya. No tenho mais estmago para isso.
Marta ps o copo sobre a mesa-de-cabeceira.
E eu decidi que s irei para a cama com um homem se estiver apaixonada
por ele.
Pois ... Acho que sinto a mesma coisa. No encontro o que desejo em
qualquer mulher. Talvez deva esperar que o amor aparea. Enquanto isso, me
arranjo com outras compensaes. Ele abraou-se garrafa de vodca.
Beber faz mal para a sua dana Marta advertiu, baixinho.
Um russo de verdade pode beber uma garrafa de vodca e no sentir nada.
Casmir, voc est quase embriagado. Sua voz est embargada.
No sei o que isso ele disse, servindo mais uma dose. O que
"embargada"?
Gregory vai ficar furioso.
- Ora, ele deve ser um homem com corao, tem de entender.
E eu? Preciso de um parceiro que possa danar.
Prometo que vou estar inteiro quando precisar, milaya, Casmir levou o copo
boca e Marta resolveu continuar com
a conversa, pois enquanto ele estivesse falando, no estaria bebendo:
Casmir, o que vai fazer com Cynthia?
Cynthia? ele repetiu, baixando o copo.
Estamos em excurso e ela vai tornar a vida da companhia um inferno.
Projeto
41
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
verdade ele concordou, com voz mole. a dura verdade. Vou receber olhares enviesados e
caras de censura. Como eu queria nunca ter posto os olhos nela! Amanh vou estar com vontade de voltar para a
Rssia.
Mais uma vez ele ameaou beber, mas antes disso Marta levantou-se, foi at a cama e tirou-lhe o copo
da mo. Casmir ficou apalermado, enquanto ela pegava tambm a garrafa e corria para o banheiro, despejando
todo o contedo na pia.
Marta! O que est fazendo?
Quando voltou ao quarto, comeou a pensar numa coisa louca. Seria um jeito de impedir que ele se
embriagasse...
Tive uma idia, Casmir. Acho que voc vai gostar.
Sabe quanto custa uma boa vodca russa? ele perguntou, com raiva.
Marta sentou-se na beirada da cama e o encarou.
Somos amigos, no somos?
No sei. Amigos no jogam a minha vodca na pia.
Casmir, vamos falar a srio, est bem? Ps a mo sobre o ombro dele, tentando ignorar os efeitos
daquela pele quente.
Acho melhor falar a srio, mesmo retrucou, desconfiado.
Est preocupado por Cynthia causar problemas, certo?
E da?
Pode me usar como proteo.
O qu?!
Se fingirmos que estamos tendo um caso, Cynthia no vai se atrever a chegar perto de voc. Olhe,
ela me viu no corredor, quando saiu. Se eu passar o resto da noite com voc, logo a fofoca se espalha e ento...
Isto ridculo!
Marta, ao contrrio, achava a idia cada vez melhor.
No, vai funcionar muito bem. o nico jeito de Cynthia sair de seus calcanhares. Casmir, no
quero ver voc deprimido. Isso afetaria a sua dana, sabe muito bem.
E a sua reputao?
Bem... Ela no havia pensado nesse aspecto. Acho que no tem importncia. No ligo para o
que os outros pensem de mim.
Casmir deitou-se sobre os travesseiros, olhando para o teto.
Parece uma comdia. No estou gostando.
Marta pensou nas garrafas de vodca que ainda podiam estar no quarto e no quis render-se. Ouvira
muitos comentrios sobre o quanto ele se entregou bebida depois da morte de Bonnie e sabia o que a bebida
podia fazer com os bailarinos. O lcool prejudicava o corpo e arruinava qualquer coordenao. No queria que
Casmir perdesse sua capacidade; afinal, era um dos melhores bailarinos do mundo.
Havia um pouco de egosmo, tambm, em suas intenes. Precisava da confiana que ele lhe inspirava
para danar com toda sua energia, toda sua alma! Casmir sempre estava no lugar certo, na hora certa, pronto para
apanh-la com firmeza quando saltava.
Se durante a turn passassem juntos as noites, teria certeza de que ele no iria beber. Era de seu prprio
interesse mant-lo sbrio e saudvel.
Olhe, ns dois admitimos que nos sentimos solitrios e precisamos de companhia insistiu ela.
Por outro lado, no precisamos continuar com a farsa quando voltarmos a Nova York. Vai ser s durante a turn,
para deixar Cynthia afastada.
Projeto
42
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Ela no gosta de voc. Marta deu de ombros.

Eu sei... natural. Ela queria muito danar ao seu lado. Casmir ps a mo sobre os olhos,
desconsolado.
Cynthia achava que eu ia escolh-la para ser meu par, mas no misturo vida pessoal com dana. Ela
no gostou disso.
Eu dou um jeito nela Marta disse.
Casmir balanou a cabea, como se no estivesse acreditando. Depois sorriu.
Acho que voc louca.
No, senhor. Estou bem s e sou muito egosta. Preciso de voc em forma. No quero danar com
mais ningum.
Casmir sentou-se na cama, ficou olhando para Marta e ento, rindo, pegou-lhe uma mecha de cabelo.
Vai dormir comigo? Aqui, nesta cama? E se voc for atacada? Puxou de leve os cabelos dela.
Ser que no consegue dominar os seus impulsos? Ela sorriu.
Nunca dormi com uma mulher, sem ter feito amor com ela antes.
Pois tem uma primeira vez para tudo.
Os olhos de Casmir mostravam o quanto ele estava se divertindo.
Talvez, dona Marta Misteriosa, a senhora queira mesmo fazer amor comigo.
J disse; nada de sexo sem envolvimento. E, se me lembro, voc tinha a mesma opinio.
Hum... Marta, como voc fica brava depressa! Devia ver como a sua cara est vermelha, parece um
carro de bombeiro!
Marta sentia o rosto queimando, mas no queria ceder um milmetro.
Apesar de ser um homem muito atraente, no quero fazer amor com voc.
Voc tambm uma mulher muito atraente.
Ele a puxou com delicadeza pelos cabelos, de forma que seus rostos ficassem mais prximos. Ficou
srio, enquanto examinava os olhos dela. Marta tentou no mostrar o mnimo de emoo, para ele no ver o
efeito que lhe provocava, para que nem sonhasse como seu corao estava batendo depressa. Estavam sentados
muito juntos, a luz fraca do abajur transformando em ouro os plos do brao e do peito de Casmir.
Ento vamos tentar... ele afirmou, baixinho. Preciso de algum que esteja comigo nas
primeiras horas da manh, quando a solido mais me atormenta. Vamos descobrir o que quer dizer a amizade,
lapushka.
Se algum visse o que aconteceu cm seguida, certamente morreria de rir.

Com muita formalidade, primeiro Marta e Casmir decidiram de que lado da cama
cada um ia dormir. Casmir preferiu o lado direito e ela ficou com o esquerdo. Depois,
cheio de gentileza, ele perguntou se devia dormir sobre as cobertas. No, no havia
problemas se dormissem sob o mesmo lenol, Marta concordou depressa.
Certamente se tocariam, mas depois do que combinaram, isso no teria importncia.
Casmir, todo cavalheiro, concordou com Marta, refletindo que, de fato, isso
seria muito mais aconchegante. Uma das melhores coisas do casamento, afirmou,
era ter algum com ele na cama noite, mesmo que no fizessem amor.
Marta revelou que se lembrava igualmente do quanto apreciava a presena
de Bob a seu lado; sempre conversavam muito. Casmir disse que era exatamente o
que Bonnie e ele tambm faziam. Passavam horas conversando e nunca dormiam
zangados um com o outro. Apesar de que, s vezes, travavam batalhas ferozes;
Projeto
43
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
ento Casmir praguejou em russo.

Um momento incmodo aconteceu depois de arrumarem a cama e Marta tirar
seu robe. Casmir anunciou que estava acostumado a dormir nu. Um brilho maroto
iluminou-lhe os olhos ao ver o susto de Marta, e ento declarou que faria uma
exceo. Ela tentou controlar-se e respondeu, com o rosto mais impassvel que
conseguiu, que era muita gentileza dele fazer tamanho sacrifcio.
Deitaram-se, evitando se olhar e Casmir apagou a luz. Marta manteve os
olhos abertos no escuro, sem coragem de se mexer. Casmir perguntou se estava
bem acomodada e ela respondeu que sim. Caiu novamente o silncio e Marta
comeou a pensar que naquela posio, rgida e quase sem respirar, no tinha a
menor chance de pegar no sono.
Isto ridculo! Casmir disse, de repente.
O qu?
Voc e eu.
Bem, no estamos acostumados a dormir juntos. Pode demorar um pouco
para nos acostumarmos.
Ora, que v tudo para o inferno! ele resmungou, virando-se para o lado
dela.
Sem lhe dar tempo de protestar, Casmir passou o brao por sua cintura,
encaixando-se a seu corpo. Marta sentiu o peito dele aquecendo suas costas e as
coxas pressionadas contra as suas.
Ah, assim melhor ele disse. No acha?
S-sim.
Agora consigo dormir. Boa noite.
B-boa noite...
Marta fechou os olhos, mas s conseguiu dormir muito tempo depois. Na
confuso de emoes que a assaltava, custou a ver claramente o que estava
acontecendo com ela. Era claro que provocara aquela situao s para ficar perto de
Casmir, fosse qual fosse a desculpa inventada para isso. Sentir-lhe os braos em
volta da cintura, o corpo forte protegendo o seu, parecia-lhe a melhor coisa do
mundo.
A dor da solido desaparecia na presena de Casmir, esquecia-se de Bob, a
culpa e as tristezas sumiam como fumaa... S restava aquela atrao quase
insuportvel, um desejo to grande que sua boca chegava a ficar seca. Sim, tinha
mentido ao dizer que no queria fazer amor com ele.
Mas tambm via claramente que ceder aos impulsos de seu corao poderia
ser desastroso. No queria ser usada e depois descartada por um homem que no
estava preparado para assumir um compromisso afetivo.
Marta compreendia o que havia acontecido entre Casmir e Cynthia. No
Projeto
44
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
passado, ele fora um aventureiro, mas acabou transformado pelo amor: com Bonnie
tornou-se outra pessoa. Casmir aprendera a ter mais considerao com as
mulheres, a ser mais sensvel e exatamente por isso negou-se a continuar com
Cynthia, uma vez que no estava apaixonado.
S que Cynthia no entendeu nada. Confundiu considerao com rejeio,
sem conseguir enxergar que Casmir jamais a tinha amado.
Marta no queria machucar-se como Cynthia. No ia cometer o mesmo erro:
envolver-se com quem no a amava. Precisava de amigos, tanto homens quanto
mulheres, para preencher o vazio de sua vida.
Casmir tinha um grande corao e, como amigo, podia dar-lhe muito carinho
e calor. Se fizesse amor com ele agora, estaria destruindo os laos ainda frgeis de
uma relao que poderia durar a vida inteira. Marta precisava muito mais de uma
amizade verdadeira do que de uma noite de amor. J estava adormecendo quando
decidiu que nada neste mundo, nem mesmo a atrao por Casmir, poderia
atrapalhar sua luta para retornar sanidade, alegria, a uma vida cheia de
realizaes.
CAPTULO V
Fazer o papel de amante de Casmir foi. uma das melhores decises que
tomou na vida, Marta constatou mais tarde. Era sempre noite que a solido vinha
tortur-la; tinha pesadelos com Bob e com o acidente que a fazia acordar em plena
madrugada coberta de suor, quando o mundo parecia mais escuro e desolado. Mas,
agora, a presena de Casmir era como um escudo entre ela e os demnios. claro
que evitavam criar um clima de envolvimento, faziam de conta que a profunda
atrao fsica no existia, mas tinham conversas que duravam horas e sempre
adormeciam aninhados um no outro.
Marta imaginava o quanto este comportamento poderia parecer estranho aos
olhos dos outros, se soubessem que eles se contentavam com suas longas
discusses e abraos inocentes. Certamente achariam inacreditvel ou muitssimo
engraado, mas os dois tinham decidido no contar a ningum que seu
relacionamento era apenas platnico. Para Casmir e Marta, os outros podiam pensar
o que bem entendessem.
Uma noite, deitados lado a lado, o brao de Casmir sobre seus ombros, Marta
ouviu-o falar de sua famlia. O pai dele, tcnico de uma indstria na Rssia, tinha
sido inteiramente contra a vontade do filho de se dedicar ao bal. As discusses
acabaram por afast-los, mas se reconciliaram mais tarde, quando Casmir, custa
de seu enorme talento, conseguiu ser a estrela do Bal de Kirov.
Marta captou o profundo sentimento que Casmir alimentava pelo pai, quando
Projeto
45
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
ele lhe contou como abandonara a Rssia para viver no Ocidente. Separar-se do
modo de vida no qual crescera havia sido terrvel, mas o pior foi enfrentar o castigo
imposto pelo Soviet. Casmir nunca mais soube de sua famlia e mesmo os contatos
que tentou fazer depois se revelaram inteis. A Cortina de Ferro havia-se fechado
completamente.
No incio, s encontrava conforto e esquecimento com as mulheres, ele
continuou. Estava se tornando uma celebridade e as glrias e louros do estrelato
caam em suas mos como presentes do cu. Havia tantas mulheres para escolher,
que at ficava confuso.
Tinha uma mulher para cada dia da semana... Ele riu.
Nossa, uma diferente a cada noite?
Uma vergonha o jeito que usei essas mulheres, eu sei.
Pelo menos sabia o nome delas?
s vezes ele admitiu, olhando para o teto. Poucas vezes.
Naturalmente, ele acabou por diminuir o nmero, alimentando s alguns
casos passageiros, mas no fundo nada havia mudado. As mulheres serviam para
diverti-lo, distra-lo e dar-lhe prazer. O que se passava em seus coraes ou em
suas cabeas no importava.
Bonnie tinha mudado todo esse quadro e Marta agradecia pela influncia que
a esposa exercera sobre Casmir. O impulso de querer conquistar todas as mulheres
foi se temperando, refinando, at que ele percebeu que sexo sem amor e
envolvimento no tinha sentido, no trazia nenhum prazer.
"Como as mulheres so diferentes...", Marta pensou.
Elas costumavam reconhecer a importncia do amor muito antes dos
homens.
Falavam sobre infncia, adolescncia e casamento. Especulavam sobre o
futuro, o que fariam quando no pudessem mais danar. Para Casmir, era tudo
ainda muito vago, pois estava no auge de sua forma e ainda tinha anos e anos de
dana pela frente.
Mas, para Marta, o futuro era algo srio. Em Providence sentiu por duas
vezes as dores agudas no joelho. Apesar de terem aparecido e sumido em questo
de segundos, ela ficara quase sem respirar, praticamente travada em seus
movimentos. Recuperou-se com rapidez e, por sorte, ningum tinha percebido sua
falha, pois uma vez estava em meio a um grupo e outra estava saindo do palco. A
partir da, passou a ter vises terrveis, em que caa no meio de um bailado,
contorcendo-se de dor diante da platia.
Jamais falou disso com Casmir, se bem que s vezes tivesse vontade de se
abrir com ele. Seria bom dividir o peso de seu segredo, mas receava que Casmir lhe
pedisse para parar ou que fosse contar a Gregory. O diretor, se soubesse,
Projeto
46
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
certamente pediria seu afastamento. Marta pressentia que seus dias como bailarina
estavam contados, mas, enquanto pudesse danar, desejava desesperadamente
continuar.
As noites que passaram juntos no ficaram despercebidas do resto do grupo.
A notcia se espalhou num piscar de olhos e at saiu uma nota no jornal de Boston,
quando a companhia se apresentou por l. Algum tinha dado com a lngua nos
dentes para os jornalistas, mas ningum assumiu a fofoca, naturalmente. Com
Cynthia, a farsa foi um sucesso: ela no voltou a se aproximar de Casmir.
Rindo, Casmir e Marta descobriram que se haviam tornado o centro das
atenes dos companheiros. Classificaram as reaes em trs tipos: os que
simplesmente os olhavam de lado, Os que paravam de falar quando eles se
aproximavam e os amigos, que estavam preocupados com o comportamento que
julgavam leviano e inconseqente.
A primeira pessoa a abord-la foi Sandra. Logo depois da primeira noite com
Casmir, ela foi ao quarto de Marta e ficou olhando a amiga arrumar a mala para o
vo de Providence a Boston.
Sem conseguir se conter, deu incio bateria de perguntas:
Como mesmo que voc disse? Aquelas suas famosas palavras?
Famosas palavras? Eu? Sobre o qu? Marta se fingiu de inocente.
Sobre Casmir. Deixe ver se eu lembro direitinho. No pretendia se
envolver, possua muita fora de vontade e estava vacinada contra qualquer atrao
pelos homens. Ser que me lembrei de tudo?
Mudei de idia Marta disse, dobrando um colante.
Meu Deus, que mulher fria! Mal Cynthia vira as costas e voc deixa a
companhia inteira de orelha em p! No podia esperar pelo menos at voltarmos a
Nova York? Numa excurso vivemos como peixes num aqurio, voc sabe.
Marta teve vontade de rir, mas controlou-se.
Que tal dizer que o desejo foi mais forte e no pudemos resistir?
Gostaria de acreditar em voc Sandra respondeu, de mau humor.
Mas se a conheo bem... No, voc no desse tipo, Marta.
E Casmir?
Ora, ele impetuoso, mas voc no. Nunca daria um passo sem pensar
bastante antes.
Percebi que me sentia muito atrada por Casmir. Sandra sentou-se sobre a
cama, encostando-se na cabeceira.
Tem alguma coisa nisso tudo que no me cheira bem, mas 11tio sei dizer
O que .
Marta suspirou.
No coisa do outro mundo dormir com um companheiro de bal, no
Projeto
47
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
acha? s vezes at melhora o desempenho no palco.

Marta! Quer parar com esse cinismo?
Viu que seria difcil enganar Sandra. Desde aquela conversa no avio, haviam
se aproximado muito uma da outra. Marta falou at de Bob, sem medo de que a
amiga fosse correndo contar ao resto da companhia. Sandra fazia comentrios
sobre as pessoas que no lhe interessavam, ou de quem no gostava, mas como
amiga era uma pessoa leal e sabia guardar segredos. Estava preocupada, por isso a
insistncia em entender por que Marta se jogara nos braos de Casmir, se nunca
demonstrara o menor interesse nele.
No podia contar a Sandra o que realmente estava se passando, mas podia
tentar dar uma explicao que, em parte, era verdadeira:
Acho que estava me sentindo muito s. J estou viva h dois anos.
Marta, isto eu entendo, mas voc conhece Casmir. A reputao dele no
das melhores... e veja como largou Cynthia! Nem esperou o caso esfriar para ficar
com voc. No h a mnima chance de dar certo, querida. Se espera algo mais
slido e duradouro, vai acabar se machucando.
Entrei nisso de olhos abertos Marta disse, pegando outro colante.
Sandra balanou a cabea e tentou uma nova estratgia.
Eu sei bem o que ser deixada para trs, mas voc no. Teve um
casamento feliz com um sujeito timo e que te adorava. Est confiando demais,
Marta, se deixando envolver por um tipo como Casmir.
No pretendo me apaixonar por ele.
Ningum planeja uma paixo. O corao cai na armadilha quando menos
espera. Aconteceu comigo, Marta. No fiz planos para me apaixonar por Will. Achei
que ia me divertir e ter companhia, no pretendia me envolver, mas ca como um
patinho. E veja como acabei: sozinha, abandonada e infeliz. Ele me deixou arrasada.
Jamais pensei que um homem pudesse ter tanto poder sobre mim.
Mas eu no vou dar todo esse poder a Casmir.
As coisas caminham para isso, vai ver. Chega uma hora em que voc o
quer sempre por perto, depois vem o cime para atormentar seus dias.
Talvez acontea o contrrio. Marta riu. Talvez seja Casmir quem vai
ficar com cime de mim.
Ora, vou esperar sentada por esse grande dia! Sandra ironizou.
Francamente, Marta! Casmir s amou Bonnie. E, depois que ela morreu, acabou.
Ele um homem de. uma nica mulher. Desses que s se apaixonam uma vez na
vida.
Marta levantou os olhos para Sandra, desviando-os depois.
"Homem de uma nica mulher...", nunca havia pensado em Casmir nesses
termos.
Projeto
48
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Entretanto, Sandra podia ter razo. Existiam homens

concentravam toda sua afeio, todo seu amor numa s mulher.
assim,
que
Acho que vou ter de me arriscar... falou, pensativa.

Mas...
Marta deu-lhe as costas, querendo achar um meio de pr um fim quele
assunto. No gostava de enganar Sandra e sentia-se mal mentindo tanto. Resolveu
apelar para a brincadeira.
Mas, ora veja, Sandra! Ser que estou enxergando uma pontinha de
inveja? Voc j confessou que no resistiria, se Casmir chegasse perto...
Como esperava, Sandra mordeu a isca e respondeu rindo:
Bem, se ele cair na minha cama e ficar me pedindo, acho que no vou
resistir... S queria saber mais uma coisa, Marta.
O qu?
Vale a pena? A voz de Sandra estava cheia de malcia.
Marta pensou no que Casmir diria, se ouvisse sua resposta:
Pode acreditar. Vale cada minutinho...
Depois dessa conversa, Sandra no falou mais no assunto, mas Gregory
andava preocupado. Quando chegaram ao aeroporto de Boston, ele cercou Marta e
insistiu para que fossem tomar um caf longe dos outros. Fez rodeios, tossiu, falou
do tempo, da excurso, depois comeou a girar a colherinha na xcara e afinal
atacou.
Chegou ao meu conhecimento que voc... que Casmir e voc tm sido
visto juntos. Marta mal pde conter o riso, mas no negou. Gregory Dunne
continuou a mexer seu caf furiosamente. Francamente, no gosto de interferir
nesses assuntos, mas... Marta, vocs no so mais crianas.
No ela concordou, sria.
Mas, por outro lado, eu tenho uma companhia de bal para tomar conta.
Sim, compreendo.
Talvez no me importasse em falar nisso, se no fosse por Carla, mas...
Sim?
Ela j fez isso comigo uma vez, jogando todo o meu esquema por terra.
Na opinio de Gregory, a gravidez de Carla era uma falta serissima.
O que ela fez? Marta perguntou, com candura.
Veja bem: bailarina do corpo de baile uma coisa, mas solista outra.
Tenho certeza de que voc sabe a diferena.
Diferena em que sentido, Gregory?
Sem voc, Marta, a companhia perde o brilho. Sei que Cynthia Donleavy
uma boa bailarina, mas no conseguiria tomar seu lugar, no est no seu nvel.
Projeto
49
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Marta estava se divertindo muito com a atrapalhao de Gregory. Via bem

sobre o que ele queria alert-la e morria de vontade de rir, mas controlou-se,
decidindo entrar no jogo.
Gregory, no est pensando que eu seria louca de ficar grvida, no ?
Bem... At a careca do diretor se avermelhou. No nada
impossvel...
J fui casada, querido. No sou to ingnua assim, no acha?
Sim, claro, claro... que... bem, achei que . . Nunca demais lembr-la do
acaso e das possibilidades. Tossiu, engasgado com o caf, cada vez mais sem
jeito. Carla pode no voltar to depressa e... Olhe, Marta. Voc e Casmir esto
fazendo um trabalho to bom que gostaria de v-los danando juntos na prxima
temporada.
Eu adoraria! Marta sorriu.
Ento, por isso que...
Marta deu-lhe um tapinha na mo, para acalm-lo.
No se preocupe, Gregory. Sei cuidar de mim. Prometo que no ter
problemas.
Mas a reao mais surpreendente veio de Cynthia. Marta tinha descido ao
saguo do hotel para comprar um jornal, pensando em como excurso era
exaustiva. No havia tempo para passeios, mal lembravam em que cidade estavam
e nem ficavam sabendo o que se passava no mundo l fora.
Os bailarinos tinham aulas pela manh e, tarde, ou ensaiavam ou faziam
visitas a escolas de bal. Um breve descanso, jantar e j precisavam estar no teatro,
onde chegavam duas horas antes da apresentao para fazer aquecimento e vestir
os trajes. Minutos antes de entrar no palco ainda se viam bailarinos fazem dos seus
plis e tendus. Isto no era necessrio apenas para manter a flexibilidade, o
aquecimento era fundamental para evitar distenses, o que ocorreria se danassem
com musculatura fria.
Quando estava pagando o jornal, Marta sentiu que algum lhe tocava o
brao. Virou-se e deu de cara com a ex-namorada de Casmir Rudenko.
Gostaria de falar com voc um minuto Cynthia disse.
S-sim, claro... Marta gaguejou, surpresa. Aonde quer ir?
Cynthia apontou um lugar reservado, onde poderiam conversar sem que
ningum as ouvisse e sem que atrassem olhares curiosos.
Enquanto se dirigiam para l, Marta ia pensando no que a outra diria. Ser
que precisaria enfrentar uma crise de cime? Por acaso Cynthia queria Casmir de
volta, numa bandeja de prata? Bem, agradvel ela no ia ser, sem dvida...
Sentaram-se frente a frente. Marta percebeu que Cynthia no andava
dormindo bem: havia uma sombra escura sob seus olhos e a luz fluorescente
Projeto
50
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
deixava-a ainda mais plida.

No fcil para mim Cynthia comeou.
No precisa...
A outra falou rpido, como se tivesse medo de perder a coragem:
No, eu quero conversar. Tambm quero que saiba que no estou falando
por cime ou porque esteja zangada... Eu estava, mas agora passou.
Acredito em voc Marta se apressou em dizer. Acho que no
necessrio...
Cynthia esboou um sorriso e balanou a cabea, antes de continuar:
No me admirei quando soube que voc... que tinha passado a noite com
Casmir, depois que eu sa. Ele sempre se impressionou... sempre considerou muito
a sua presena. Nunca fui grande coisa para ele.
Cynthia...
No faz mal. No o amo mais. Mas acho que nenhuma mulher gosta de
ver seu homem com outra, no ? Eu pretendia voltar na manh seguinte e
consertar tudo... Achei que foi uma briga sem importncia, que... Bem, no
imaginava que tudo tinha terminado entre ns.
Ento Casmir estava certo em pensar que Cynthia ia querer voltar.
Marta tentou achar uma mentira diplomtica:
Ele pensou que voc o tinha dispensado.
E tinha... eu estava zangada e disse coisas... Mas me arrependi depois.
"Que situao incmoda!", Marta pensou.
Podia imaginar como Cynthia se sentia, mas no queria saber dos detalhes.
No era agradvel saber que a sua felicidade dependia da tristeza de outra pessoa.
Desculpe, Cynthia...
No quero as suas desculpas. No queria falar de mim. Mas que aprendi
uma coisa enquanto estive com Casmir e. achei que voc devia saber. Marta quis
interromper, mas Cynthia levantou a mo e continuou: No vou revelar nenhum
detalhe ntimo, acho que no seria decente. S queria avisar voc sobre a esposa
dele.
Ouvir falar da falecida esposa de Casmir era a ltima coisa que Martha
esperava.
Bonnie?! perguntou atnita.
E mais ningum... Cynthia concordou, com amargura.
Ela vai assombr-la, acredite. Casmir nunca a esqueceu e acho que ainda
a ama. A sombra de Bonnie no sai da vida dele. Uma vez chegou a dizer o nome
dela quando estvamos juntos, na cama.
Bem que Sandra tinha dito que ele era homem de uma nica mulher!
Projeto
51
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Sei que ele gostava muito de Bonnie...

No, vai alm de gostar, acredite! Cynthia insistiu.
Nenhuma mulher conseguir ocupar o lugar dela. mais poderosa morta
do que viva. No h como competir, voc jamais ser mais bonita, mais adequada
ou mais desejvel do que a viso que Casmir carrega em suas lembranas.
Eu no tinha pensado nisso.
No vou fingir que gosto de voc Cynthia foi sincera.
Mas cheguei a um ponto com Casmir que realmente sinto pena de voc.
Agora sei que estou melhor sem ele. Acho que vou me dar muito melhor com um
homem que no seja obcecado por um fantasma! Levantou-se, olhando para
Marta.
Quero lhe desejar boa sorte. Acho que vai precisar... Apesar de ter
contado a Casmir sobre suas conversas com
Sandra e Gregory, Marta no revelou nada sobre Cynthia, nem mesmo disse
que se haviam encontrado. Pensava e repensava naquelas palavras, incapaz de
decidir se a opinio da garota era vlida ou no.
Casmir podia ter uma certa fixao pela esposa, mas tambm podia ter usado
isto para manter Cynthia a distncia, como se Bonnie fosse um escudo contra um
compromisso que ele no estava preparado para assumir... Ou quem sabe a
lembrana dela simplesmente lhe houvesse voltado mente, num momento de
muita intimidade. Afinal, o ato do amor era uma exploso de emoes, capaz de
mexer com os sentimentos mais profundos de uma pessoa...
Ainda se lembrava de como a imagem de Bob lhe viera mente no dia em
que fez amor com o estranho. Ele a tinha acariciado do jeito que Bob costumava
fazer e a lembrana do marido tomou-se intensa, mesmo que estivesse tentando
esquec-lo.
No, realmente no podia ter certeza sobre o que se passava com Casmir,
mas era bem provvel que ele tivesse usado as lembranas como defesa.
Marta compreendia isso muito bem, pois depois do acidente ela tambm
usara a memria de Bob para se afastar do mundo... E isso durara meses.
Curioso... agora ela j quase no pensava mais no marido. Havia at
momentos em que at se esquecia de que estivera casada.
O segredo que partilhava com Casmir era to envolvente que a turn ganhara
outros atrativos. E os dois se esmeravam na frente dos outros, portando-se como
pombinhos inseparveis. Era um papel que Casmir desempenhava com o talento de
um ator; fazia questo de estar sempre ao lado de Marta, com o brao sobre seus
ombros, ou a mo em sua cintura, quando desciam para o restaurante do hotel.
Segurava-lhe a mo, enquanto esperavam para entrar em cena, e uma vez at a
beijou no final de um espetculo, depois que as cortinas se fecharam.
Projeto
52
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Marta o achava incorrigvel e ele se divertia a valer; adorava o papel de

amante, gostava de exibir sua masculinidade aos olhos do mundo. Ela, por sua vez,
no fazia tantas demonstraes, mas, como tinha fama de reservada, ningum
estranhava.
No comeo, o comportamento de Casmir chegou a assust-la, principalmente
o longo beijo no fim de O Corsrio, ao cair das cortinas.
Quando se afastaram, ao ver o espanto de Marta, ele sorriu. Somos
amantes, lembra?
Mais tarde, Marta lembrou-se de cada detalhe daquele momento. Tinha
tentado desviar-se, pensando em todo o pessoal que os observava da coxia, mas
Casmir no se importou, puxando-a de modo que ela ficou na ponta dos ps,
forada a segur-lo para manter o equilbrio.
O beijo foi longo e apaixonado, a lngua dele penetrava em sua boca,
misturando os hlitos. Marta esqueceu que Gregory estava olhando, que os contraregras corriam em volta... esqueceu at mesmo do pblico, que aplaudia do outro
lado da cortina. S havia conscincia de seus seios em contato com o peito nu de
Casmir, a chama do desejo incendiando seu corpo todo.
Ele a soltou quando as cortinas comearam a se erguer, piscando com
malcia, como se os dois estivessem participando de uma grande brincadeira.
Depois curvou-se diante do pblico, que aplaudia de p. Marta levou alguns
segundos para voltar realidade e, se Casmir no estivesse segurando seu brao,
talvez no conseguisse fazer a reverncia habitual diante do mar de gente sua
frente. Os aplausos vinham tambm dos lados do palco, mas pelas expresses viase que no eram pela qualidade do pas de deux, mas pela demonstrao
apaixonada que tinham acabado de dar.
No ocorreram mais beijos como aquele, mas as atenes de Casmir a
deixavam feliz demais. Compreendia, melhor do que antes, a atrao que ele
exercia sobre as mulheres. Casmir possua o dom de fazer com que a mulher que
estivesse a seu lado se sentisse o centro do universo. Marta nunca havia
experimentado nada igual e, sem perceber, desabrochou sob a luz daquele carinho
exuberante e extravagante.
Sua pele irradiava vida; seus cabelos haviam adquirido maciez e brilho,
parecendo fios de seda negra a cair at o meio das costas. Seus olhos j no
mostravam qualquer sombra e ela sorria sempre. Renascia a Marta alegre e
animada, a felicidade transparecendo no s no semblante, mas tambm em sua
dana.
Agora, alm da tcnica perfeita, havia um lirismo que nunca existira antes.
Gregory comentou o fato e Casmir percebeu. Os crticos elogiaram.
Todo este bem-estar era alimentado por um sonho que se repetia quase
todas as noites: ela caminhava beira de um rio, vestida com uma roupa de estilo
Projeto
53
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
vitoriano, fechada at o pescoo. A saia era em camadas de babados caindo at os

ps. Para completar o quadro, sempre trazia uma sombrinha azul enquanto
passeava sob os longos galhos dos chores que margeavam o rio.
O sol era sempre quente e a gua to convidativa, que Marta se despia. Os
raios do sol tocavam sua pele, transformando a cor do marfim em ouro. Entrava na
gua devagar, at esta tocar-lhe os seios. Ento, abria os braos e se virava para o
homem que vinha em sua direo, a luminosidade da paisagem toda refletida na
gua, como mil pedacinhos de espelhos. Os cabelos dele eram dourados, os
ombros largos e bronzeados. Quando ele a tomava nos braos, sentia-se invadida
por uma felicidade to grande, que parecia derreter ou flutuar...
O sonho sempre acabava nesse ponto e Marta se mexia, mas sem acordar.
No chegava a lembr-lo, quando se levantava, mas algumas imagens
permaneciam pelo resto do dia: o calor do sol, as guas do rio que a envolviam, a
felicidade que sentia nos braos de Casmir. O resto ficava guardado em seu
inconsciente.
Marta no conseguia enfrentar, ainda, o profundo desejo de seu corpo, que
se manifestava na simbologia do sonho. Acordada, no se lembrava do forte toque
de sensualidade que a inquietava noite, que a fazia suspirar pelo homem deitado
to platonicamente a seu lado.
Esse perodo de sua vida foi um momento de idlio, paz e encantamento. A
dor nas pernas no a incomodava mais, o pblico a aplaudia com entusiasmo e ela
achava que poderia danar para sempre. Para completar, havia as noites
maravilhosas com Casmir, em que conversavam, jogavam cartas e dormiam
abraados como duas crianas.
Ele tinha achado muita graa na preocupao de Gregory sobre uma possvel
gravidez e costumava provoc-la quando se enfiavam embaixo das cobertas e
apagavam a luz.
Uma noite ela perguntou a Casmir se alguma vez havia pensado em ter filhos.
Bonnie no queria... : ele respondeu, ficando srio.
Ela no gostava de crianas?
Gostava, mas achava que no seria uma boa me.
Que estranho algum pensar assim.
Ela vinha de um lar destrudo. No sabia como uma me deveria agir, qual era o jeito certo.
Marta pensou em Simone e entendeu o ponto de vista de Bonnie. Se no fosse Peggy Morrison, tambm
ela no saberia o que uma me deve fazer.
Mas voc queria filhos?
Queria, sim! Era um dos motivos das nossas brigas. Eu tinha deixado uma famlia para trs, na
Rssia, e queria construir outra. Brigamos muito por causa disso, muitas e muitas
vezes.
Acha que poderia ter convencido Bonnie?
Projeto
54
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Eu queria ver se conseguia dobr-la, como a gua, que lentamente vai cavando a pedra. No queria
ficar velho e sem filhos.
Marta deu-se conta da profundidade dos sentimentos de Casmir. Ao contrrio de bailarinos que tinham
suas vidas controladas e ditadas pela companhia de bal, ele preservava uma parte que no cedia s regras e
hierarquia. Era o nico estrangeiro do corpo de baile, o nico que no possua razes, que as tinha perdido.
E voc, Marta? Voc e Bob queriam filhos? Marta virou-se e ajeitou os travesseiros.
Eu... no chegamos a decidir. Era algo para um futuro mais distante, acho.
Casmir no percebeu que ela havia virado o rosto, para no se revelar, e comentou:
Naquela poca voc era muito novinha para pensar em filhos, lapushka.
Marta no lhe havia contado a verdade, esse era um assunto que escondia
h muito tempo.
No comeo do casamento chegaram a falar em filhos, mas sem maiores
compromissos. Bob achava que isso se resolveria com o tempo e nunca a
pressionou, mas, ela sabia o quanto o marido os desejava. Sentia-se dividida,
sabendo que uma gravidez iria interromper sua carreira e era muito ambiciosa para
abandonar tudo o que tinha conseguido por causa de um beb.
Dois anos depois de terem se casado, no entanto, a questo comeou a vir
tona com mais freqncia. Marta, como sempre, estava completamente envolvida
com sua arte, enquanto que o bom trabalho de Bob no banco tinha lhe valido uma
promoo.
Com sua nova posio, um salrio melhor e maior segurana, ele comeou a
fazer planos, pensando em comprar uma casa e aumentar a famlia. Marta, porm,
s conseguia pensar nas conseqncias de abandonar a dana pelo menos por um
ano. Ou seja, perderia as temporadas de primavera, outono e as apresentaes do
vero.
Argumentou que, afinal, no estavam casados h tanto tempo assim e no
podiam dizer que tinham uma situao financeira slida; que Bob estava sonhando,
acima de tudo.
Por mais dois anos no discutiram de novo e ento ela se tornou a primeira
bailarina da Companhia de Dana de Syracuse, trabalhando com mais afinco e por
mais tempo. Sem reclamar, Bob comeou a cuidar mais das tarefas da casa.
Cuidava da limpeza, da roupa e fazia a comida. Levava-a para os espetculos e a
esperava na sada, sem jamais deixar de lhe dar apoio e carinho.
No quarto ano do casamento, porm, Bob voltou a falar em filhos, mas desta
vez foi firme, estava decidido. Nesta poca, alm de ser a estrela da Companhia de
Dana de Syracuse, Marta recebia propostas tentadoras de outras companhias. O
mundo da dana comeava a ver que ela existia, elogiava sua tcnica, sua fibra, sua
graa. Sentia-se to perto da fama e da glria, que respondeu ao marido que
naquele momento as crianas estavam fora de cogitao. Pela primeira vez, os dois
se desentenderam e no se falaram durante vrios dias, depois dessa discusso.
Ele no ia mais busc-la no teatro e fazia questo de sair antes que ela acordasse,
Projeto
55
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
de manh.
Confusa com esta mudana de comportamento e mais preocupada do que
admitia, Marta se esforou por reconstruir seu casamento. Passou seu dia de folga
limpando a casa e fazendo bolo, foi buscar Bob no banco tarde e o convidou para
comer fora. Tiveram um jantar ntimo, luz de velas, num restaurante luxuoso e
caro. Depois voltaram para casa e fizeram amor com paixo nova e envolvente. Bob
estava encantado, tinha adorado tanta ateno e no falou mais sobre filhos por
alguns meses. At aquela noite fatal.
Ah, o horror daquela noite... Discutiram, suas vozes foram ficando cada vez
mais altas. Bob, furioso, deixou de prestar ateno estrada cheia de gelo sua
frente, tentando convencer Marta de que ela estava sendo egosta, mesquinha. Um
caminho surgiu do nada, jogando seus potentes faris sobre o carro. Bob pisou
fundo nos freios, mas j era tarde. O automvel derrapou e chocou-se contra o
caminho... Marta s podia lembrar do som dos vidros sendo quebrados e sua
prpria voz num grito desesperado...
Casmir apagou as luzes e Marta colou-se ao corpo dele, pro-i mando
desesperadamente o conforto de seu brao, de seu calor... Precisava esquecer, fugir
daquela lembrana lancinante, que ainda a torturava.
Marta, o que foi?
Nada, eu...
Queria fazer amor comigo? ele perguntou baixinho.
No ia ajudar, agora. No ia dar certo.
Ele acariciou-lhe os cabelos delicadamente, correndo os dedos por entre os
fios sedosos.
Somos amigos. No h mal nenhum.
- No, no disso que preciso agora...
Ento j sei, milaya. Foi o passado que veio atorment-la.
Por favor, me abrace! Marta implorou.
E ele fez o que ela pedia, aninhando-lhe o rosto em seu ombro. Marta abraou-o com fora, sentindolhe os msculos fortes do peito, a pele macia. Agarrou-se a Casmir como se estivesse se afogando.
s vezes voc grita dormindo... ele murmurou.
So as lembranas... ela contou, com as lgrimas descendo pelo rosto. So horrveis! Se eu no
tivesse pedido para sair naquela noite, se no tivssemos discutido, se no fosse a pista gelada...
As palavras se amontoavam sem sentido, mas Casmir no lhes deu ateno. Abraou Marta com mais
fora e comeou a cantar uma cano em russo, embalando-a.
Marta chorou como h muito no chorava, soluando, as lgrimas correndo soltas. Seus lbios tremiam
contra a pele dele. Sentia-se confortada por aquela demonstrao de carinho, que tinha vindo sem que pedisse.
Nunca contara a ningum sobre a noite do acidente e, mesmo naquele momento, no conseguiria falar
de modo racional. Mas Casmir no fez perguntas, no especulou. Deu-lhe simplesmente o conforto de que
precisava to desesperadamente. Acabou dormindo nos braos dele, j sem lgrimas no rosto.
Projeto
56
Casmir continuou a abra-la por muito tempo, at que a respirao tranqila lhe desse a certeza de que
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
ela no estava mais acordada. Beijou-lhe os lbios de leve, ajeitou-a junto a si e s ento adormeceu.
CAPTULO VI
A lembrana do acidente comeou a atorment-la com mais freqncia,
medida que a companhia se aproximava de Syracuse. Marta sabia que teria de
visitar os Morrison. Antes mesmo de Simone ter tocado no assunto, ela j havia se
conscientizado de que no poderia fugir dos pais de Bob. No responder a seus
telefonemas e cartas j era uma grosseria, mas estar na cidade e no ir procur-los
chegava ao cmulo, representava um insulto imperdovel.
Alm do mais, Marta queria muito rever Peggy e Dave. As lembranas mais
doces que trazia da infncia vinham da casa deles, de seus filhos, do amor que lhe
dispensaram. Estava curiosa para rever os irmos de Bob, saber o que estavam
fazendo.
Mark, o mais velho, casara-se antes dela, mas Steve, o segundo, parecia que
ia ficar solteiro. Ainda havia os dois mais novos, Jeremy e Douglas, que estavam
no ginsio quando ela sara de Syracuse. Eram altos, magros, desajeitados e muito
brincalhes como todos os adolescentes. Marta sentia muita falta deles todos.
A companhia chegou a Syracuse numa segunda-feira, de manh, e no havia
nenhum compromisso at tera noite. Casmir ia passar o dia com Gregory, para
discutirem detalhes administrativos, e assim Marta dispunha de tempo.
Depois de muito pensar, ela decidiu chamar um txi e ir ver os Morrison. Se
houvesse gente em casa, faria a visita. Seno, voltaria para o hotel. Preferia deixar o
reencontro com a famlia nas mos do acaso, em vez de receber um convite formal.
A nica coisa que fez para se proteger foi levar Sandra. Precisava do apoio moral e
da compreenso da amiga.
Que bairro agradvel! Sandra comentou.
Syracuse tinha sido construda numa regio de colinas, repletas de rvores. A
folhagem toda avermelhada de outono combinava com as casas de tijolos
aparentes, que se enfileiravam graciosamente nas ruas tranqilas daquele bairro.
Marta lembrava os passeios de bicicleta que fizera por ali, ou de quando voltava da
escola, carregada de livros. Ainda se recordava de onde moravam as pessoas que
conhecera: os Drury, os Hatchett, os Squire e imaginava o que teria acontecido com
cada um deles.
Olhe, estudei naquele prdio ali disse, de repente, apontando para um
edifcio de dois andares.
Seus sogros sabem que vai visit-los? Sandra perguntou, depois de
olhar na direo indicada.
Projeto
57
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Marta no tinha falado muito sobre a visita.

No, eu queria fazer uma surpresa. Eles devem saber que estou na cidade
por causa da publicidade e dos jornais, mas no quis esperar que me convidassem.
No revelou que achava mais fcil enfrentar Peggy e Dave se os pegasse de
surpresa. Por causa da presena de Sandra, no haveria lugar para o silncio ou a
recriminao.
Espero que eles no se assustem Sandra disse.
Peggy adora visitas Marta assegurou. E a casa funciona em ritmo de
"nunca-se-sabe". o nico jeito para lidar com cinco garotos.
No tenho a menor idia do que pertencer a uma famlia numerosa. Sou
filha nica, e meus pais morriam de medo de cada passo que eu dava.
E deixaram que voc fizesse bal?
Mame sonhava com a doura e a leveza de garotinhas correndo para l e
para c, em malhas cor-de-rosa, fazendo de conta que eram princesinhas. Ela no
fazia idia de que bal significa dedicao em tempo integral, ps sangrando,
ensaios exaustivos. Tambm jamais sups que eu abandonaria a escola antes de
entrar na universidade. Na verdade, meus pais ainda esto em estado de choque, e
todas as vezes que vo a Nova York me perguntam se no quero voltar a Michigan
com eles.
Nossa! Acho que me sentiria sufocada assim Marta comentou, com um
sorriso.
Mas voc no mora com sua me?
Vivemos no mesmo apartamento. Mas ela pouco fica em casa, vive
viajando.
E seu pai?
Morreu quando eu tinha treze anos. Mas pouco me recordo dele, pois
tambm viajava muito, a negcios. s vezes minha me ia com ele, s vezes viajava
sozinha. Havia dinheiro suficiente para alimentar s frivolidades de minha famlia.
Sem que Marta percebesse, sua voz soou carregada de amargura.
A pobre menina rica... Sandra murmurou. Pelo jeito, Bob lhe deu pais
adotivos.
Eles... eles sempre foram maravilhosos comigo.
Ento para que a surpresa? Por que no avisou que ia visit-los?
No escrevi nem falei com eles por dois anos, Sandra acabou
confessando.
Dois anos! Tinha brigado com eles antes da morte de seu marido?
No, foi algo mais complicado. Foi difcil enfrent-los depois. Eu me sentia
to... A voz lhe faltou.
Projeto
58
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
No podia confessar a Sandra o verdadeiro motivo de seu constrangimento.

Eles a lembravam do que voc tinha perdido, no ? Oh, Marta, d para
entender. Ainda no consigo ir a restaurantes ou a lugares que costumava
freqentar com Will... No consigo sequer ouvir os mesmos discos ou usar os
mesmos perfumes de antes.
Estou levando voc junto para me ajudar. Marta suspirou. Voc se
importa?
Ora, claro que no. Sandra tocou a mo de Marta, com carinho. Para
que servem os amigos?
Quando chegaram casa dos Morrison, havia trs carros no jardim e duas
bicicletas. Marta, nervosa, apertava as mos, sem coragem d descer do txi.
Quase pediu para voltar ao hotel, mas Sandra a animou.
Vamos, mocinha, coragem! E arrume a saia que est torta. Marta saiu do
txi, arrumou a saia e a blusa e se aproximou
da porta, tremendo. Quando apertou a campainha, seu corao batia com
mais fora.
Dave, o pai de Bob, veio atender e seu rosto passou da surpresa ao sorriso
aberto. Logo ele gritava para o resto da famlia, chamando-os para ver quem tinha
surgido.
A acolhida foi calorosa, bem ao contrrio do que ela esperava. Parecia que
no se haviam passado dois anos, que Marta tinha estado ali um dia antes e que
no existia motivo para algum se alterar com sua volta. Se Peggy ou Dave estavam
curiosos de saber por que ela no tinha escrito ou telefonado, no deram a mnima
demonstrao. No houve o menor rancor em seus abraos e palavras carinhosas.
Peggy vestia seu avental de escultura e mostrava-se pouco mudada, a no
ser pelos cabelos, ligeiramente mais grisalhos.
Dave, sim, parecia bem mais velho; seus cabelos tinham ficado todos
brancos, e caram bastante no alto da cabea. Ele se parecia muito com Bob, e
Marta sentiu um n na garganta ao abra-lo.
Steve, o segundo filho, estava em casa, pois no era dia de lecionar na
universidade. Os dois mais novos tinham acabado de chegar para o almoo. Haviam
crescido bastante e Jeremy j estava com uns fios de barba aparecendo no queixo.
Douglas tinha deixado os cabelos crescerem, provocando comentrios irnicos de
sua me. Os dois a abraaram com fora e Marta viu, comovida, que eles tambm
haviam sentido sua falta. Pela primeira vez perguntou-se se agira direito, ficando
longe tanto tempo.
Sandra foi apresentada a todos e em seguida passaram para a sala de jantar,
onde se colocaram mais dois pratos na mesa, enquanto Peggy arrumava uma
terrina de sopa de legumes e uma travessa com um cozido muito cheiroso.
Projeto
59
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Os legumes vieram direto da horta Dave explicou, orgulhoso.

No sabia que gostava de horta Marta se surpreendeu. Peggy passoulhe um prato com sopa fumegante.
Dave precisava de alguma coisa para fazer com as mos depois que os
garotos cresceram demais para casinhas em rvores, carrinhos ou tacos.
Douglas, o mais novo e mais sardento, interferiu:
Preferia que ele construsse foguetes ou avies. mais emocionante do
que cuidar de tomates.
Enquanto Dave reclamava, rindo, do comentrio de Douglas, Marta passeou
os olhos pela sala de jantar. Nada havia mudado nos dois anos em que estivera
ausente.
Tudo continua como antes, no ? Peggy comentou, ao ver Marta olhar
em volta.
Foi a nica vez em que a senhora tocou no tempo em que ela ficara ausente.
Est tudo igual.
Mame no gosta de mudar nada Steve brincou. por isso que tem
a mesma camada de poeira embaixo da minha cama h anos.
Steve! Peggy protestou.
Mas ela bem que gostava das provocaes. Steve era o filho mais bonito,
com os cabelos loiros encaracolados e olhos cor de mel. Agora estava usando
bigode. As garotas sempre correram atrs dele, desde sua adolescncia. Marta
percebeu, divertida, que Sandra olhava para ele com interesse.
Est fazendo alguma especializao, Steve? Sandra perguntou.
Sim, computao cientfica.
Ele tem planos de estudar para sempre Peggy disse. No h meios
de faz-lo sair de casa.
Steve precisa de uma famlia, como Mark. Douglas riu. Da ia ter de
virar para sustent-la.
Steve fingiu dar um soco no ombro do caula, enquanto Dave o repreendia:
Que coisa mais boba!
No porque Mark resolveu casar e ter filhos que vou fazer o mesmo
Steve declarou, servindo-se do cozido. Alm do mais, adoro a comida de minha
me e no achei quem fizesse melhor.
Dave riu e Peggy declarou que bajulaes no adiantavam nada.
Douglas virou-se para Marta, perguntando-lhe sobre a carreira:
Voc agora a estrela, no ?
Antes que Marta abrisse a boca, Sandra respondeu por ela:
Claro que . Virou manchete de jornal, em Boston.
Projeto
60
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Nem tanto... Marta disse. No exagere.

Voc tambm dana, Sandra? Steve perguntou.
S fao parte do corpo de baile.
Ora, ela dana muito bem Marta emendou. No deixe que ela o
engane. Um membro do corpo de baile em Nova York pode muito bem ser o
bailarino principal de uma companhia regional.
Vai encontrar algum da Companhia de Dana de Syracuse, Marta?
Peggy perguntou. Sei que a diretora est louca para v-la.
Eles j tinham encomendado um lote de ingressos e eu lhes mandei um
convite para irem ao meu camarim. Tambm trouxe ingressos para vocs. Ela
tirou um envelope da bolsa. Isto , se ainda gostarem de bal.
Pois eu vou ver qualquer coisa, se Marta danar Dave declarou.
Voc tambm, no , Peggy?
A famlia toda vai ela respondeu. At o mais novo dos Morrison.
Ah, me! Douglas protestou. Sabe que eu gosto de Marta, mas ser
que no d para escapar disso?
duro pr cultura na cabea deste moleque! Peggy comentou, servindo
o cozido pela segunda vez.
Quem o seu par, Marta? Dave perguntou. - Um bailarino russo.
Eu li sobre ele Jeremy disse. um dissidente.
Ele bom? Peggy perguntou.
Casmir maravilhoso Marta falou, com o rosto iluminado. um
bailarino sem igual!
Ele seu namorado? Douglas perguntou, inocentemente.
O silncio desceu sobre a mesa. Pela primeira vez a imagem de Bob se fez
presente, quebrando o momento de alegria, trazendo lembranas ainda muito
dolorosas. Marta viu que Peggy olhou para Dave, depois baixou os olhos para o
prato.
Foi Sandra quem salvou a situao.
Casmir tem mais. namoradas do que d para contar nos dedos das mos e
dos ps. J se envolveu com quase todas as bailarinas da companhia. Faz parte do
seu grande charme russo.
E voc? Steve perguntou, olhando-a de lado.
Eu... o qu? Sandra perguntou.
J flertou com ele?
No um simples flerte que me deixa interessada ela respondeu, mas
seus olhos diziam mais a Steve.
Depois disso, s se conversou sobre amenidades. Cada membro da famlia
Projeto
61
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
sumiu em uma direo, depois que os pratos foram levados para a cozinha. Os mais
novos voltaram escola, Dave foi cuidar de sua horta e Sandra foi conhecer
computadores com Steve.
Marta ficou sozinha com Peggy, na cozinha, com medo do que poderia
acontecer. Falaram sobre o tempo e os vizinhos, enquanto Peggy enxaguava os
pratos para arrum-los na mquina de lavar.
S depois de servir caf para si e para Marta que ela sentou-se e comeou
o assunto que estava na mente das duas.
H quanto tempo, Marta!
Marta baixou os olhos, mirando a xcara.
Nem sei como pedir desculpas. Sei que o que fiz foi imperdovel.
Simone disse que voc ficava na cama o dia inteiro, comendo doces. Nem
parecia a mesma pessoa.
Fiquei muito deprimida depois... da morte de Bob. Nem imaginava que
vogaria a danar. Minhas pernas estavam pssimas.
Voc merece parabns pelo que conseguiu. Marta encarou Peggy.
Sei que devia ter escrito para vocs, mas no conseguia. Todas as vezes
em que me sentava para escrever, via Bob na minha frente.
Ele est morto, Marta. Levei algum tempo para aceitar isso, mas aceitei.
Para Dave foi pior: ele ainda evita falar em Bob, ainda muito doloroso. Mas eu
decidi que devo dar graas por ter mais quatro filhos. claro que nenhum deles
substitui o que perdi, mas esto todos aqui comigo.
Mas queria que me perdoasse...
Peggy fez um gesto negando, como se quisesse apagar as palavras de
Marta.
J estou muito feliz por voc ter voltado, querida. No precisa me explicar
mais nada.
Mas... Marta queria tirar um peso do peito, confessando sua culpa.
Marta, perdi um filho e por algum tempo achei que tinha perdido voc
tambm. T-la de volta, em minha casa, o que importa. Quero que saiba que
sempre h lugar para voc aqui, se precisar.
As lgrimas inundaram os olhos de Marta, turvando-lhe a vista. Peggy a
abraou, como na infncia, quando sempre sabia o que fazer para passar a dor,
fosse do corpo ou do corao. Marta descobriu que no queria mais carregar seu
segredo. Peggy sempre ouvira suas aflies e era este papel que desejava que a
me de Bob desempenhado agora.
Naquela noite tivemos uma briga no carro... Marta disse, entre soluos.
Peggy se afastou para olhar-lhe o rosto.
Projeto
62
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Quem teve uma briga?

Bob e eu estvamos discutindo e ele fez a curva muito rpido.
Est se culpando pelo acidente? Peggy perguntou, incrdula. por
isso que ficamos sem ver voc, sem ter notcias por tanto tempo?
Mas foi minha culpa!
No foi culpa de ningum, Marta. O caminho escorregou no gelo e foi
para cima de vocs.
Mas se no estivssemos discutindo, se no estivssemos to alterados,
Bob veria o caminho. Talvez pudesse desviar.
Marta, tudo isso no passa de hipteses. intil reconstruir o passado e
assumir culpas. Peggy tirou um leno do bolso e enxugou s lgrimas de Marta.
Bob se foi, mas a vida continua e cada um deve viver da melhor maneira
possvel.
Mas se ao menos...
No, querida, no quero ouvir essa bobagem. Bob sempre adorou voc,
que sempre o fez feliz. Isto chega para mim.
Oh, Peggy! Como queria que ele voltasse!
Todos ns gostaramos. Peggy suspirou. Levei meses para
conseguir dar o equipamento esportivo e os livros que tinham ficado no sto. Custei
a me dar conta de que ele no surgiria mais na porta, nem ia telefonar. Mas vou
preenchendo aos poucos o vazio com outras coisas e o que resta a memria, uma
imagem em minha mente, que s vezes o traz de volta. s vezes me consolo,
pensando que ele morreu sem sofrimento. Bob nunca soube o que era uma doena,
nem solido, nem tristeza, nem mgoa. Era feliz por estar casado com voc, Marta.
Para sua tristeza, Marta viu que no podia revelar tudo me de Bob, sob o
risco de destruir aquela imagem bonita que Peggy fazia de seu casamento. No
tinha o direito de reabrir as feridas que Peggy estava conseguindo curar.
Agora quero saber uma coisa Peggy disse, em tom jovial. Onde h
fumaa, h fogo, no ?
Que fumaa? Marta perguntou, assoando o nariz.
Ora, os comentrios sobre voc e o bailarino russo.
Ah, ele... Marta ficou vermelha.
Ah, ele! Peggy repetiu, brincando. Devia ver como seus olhos
brilharam quando Douglas falou: "Ah, ele".
Somos apenas bons amigos.
S? No nasci ontem, querida, e nem desejo que voc fique de luto pelo
resto da vida.
Bem... ele ... importante para mim.
Projeto
63
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Ah, agora sim, est comeando a parecer verdade.

Mas no somos amantes Marta apressou-se em dizer. Apesar de
todo mundo pensar o contrrio.
Mas voc quer.
Quer o qu?
Conquist-lo, ser amada por ele.
Peggy, querida! Marta abraou-a. Voc sempre soube ler a cabea
da gente.
Pois ... Peggy riu. E tem mais algum na famlia que no escapou
aos meus olhos.
E quem ?
Steve. Aposto at o meu ltimo centavo que ele est jogando todo seu
charme sobre sua amiga.
E desde quando Steve d bola para as garotas? Marta perguntou.
Desde a hora do almoo. Espere e ver. Sua amiga vai ficar sem flego.
Era difcil acreditar que Sandra, to sofisticada, pudesse ficar cada por Steve,
aquele rato de biblioteca, mas Peggy tinha acertado na mosca. Quando as duas
saram, prometendo voltar antes de partir de Syracuse, Sandra no parava de
elogiar Steve. Chegou ao hotel ainda falando em como ele era bonito, charmoso,
inteligente, sexy e simptico.
Marta, que j tinha visto muitas mulheres carem por Steve e depois ficarem
decepcionadas, resolveu alertar Sandra. Contou amiga que ele tinha um caso
eterno com seus computadores; afinal, no era qualquer garota que aceitava dividir
seu amor com dados e programas. De todos os irmos, era o que menos se
importava com o mundo. Daria um pssimo marido.
Sandra retrucou que no estava procurando marido, mas um companheiro.
Ele tambm no servia para companheiro, Marta advertiu. Era o tipo de
homem que considerava os bites de seu computador bem mais interessantes do que uma mulher.
Nem assim Marta conseguiu apagar o brilho nos olhos da amiga.
Sandra tinha se apaixonado tanto por Will que, quando ele a abandonou, sentiu como se o mundo
tivesse acabado. Depois disso, era a primeira vez que se interessava por algum. Bem, pelo menos fora alertada
sobre Steve e suas falhas.
Com um suspiro, Marta passou a contar sobre a infncia do cunhado, a adolescncia, a carreira
universitria, a inteligncia privilegiada e a devoo aos computadores.
Pois para mim isso tem gosto de desafio Sandra disse, sorrindo.
No espere que ele a procure Marta avisou. Est acostumado a receber convites das garotas.
Pois ele j me convidou para sair.
?! Marta ficou mais do que surpresa.
Bem, eu disse que gostaria de conhecer a cidade...
Sandra piscou, com ar maroto. Mas no precisei fazer mais nada.
Projeto
64
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
No se envolva demais, Sandra.

No se preocupe. Acho que j aprendi a lio. Agora, meu lema : "Ame-os e deixe-os". Torna as
coisas bem mais fceis.
Encontraram Gregory Dunne andando impaciente pelo saguo. A imprensa local estava interessada na
temporada da companhia, mas queria falar especialmente com Marta, por ter sido a primeira bailarina da cidade.
Por isso, Gregory s estava esperando por ela para dar incio a uma entrevista coletiva para o rdio, jornais e
televiso.
Apesar de no ter muita experincia, Marta achou mais fcil do que esperava enfrentar os reprteres.
Todos queriam enfatizar que a Companhia de Dana de Syracuse a tinha lanado no estrelato. Tambm tiveram
o cuidado de no tocar no acidente, nem na morte de Bob, mas no deixaram de perguntar sobre sua vida
particular. Ela deu respostas evasivas, sempre com um sorriso nos lbios, e negou quando lhe perguntaram se
estava tendo um romance com algum.
Mas e seu par, Casmir Rudenko?
Ns todos o amamos respondeu. Ele irresistvel. Casmir no tinha a mnima dificuldade em
suas entrevistas.
Gostava de ser o centro das atenes; sabia tirar o mximo proveito de ser estrangeiro e no conhecer
bem a lngua e sempre fazia os reprteres rirem. Sempre elogiava a cidade, que geralmente no conhecia; os
restaurantes, que nunca tinha freqentado; e a beleza das mulheres, nas quais nem tinha reparado.
Pelo modo como os jornais davam cobertura antecipada s apresentaes, no era de admirar que s
vezes os ingressos se esgotassem. Jamais deixavam de danar para uma platia lotada. Tambm foi assim desta
vez: na tera-feira estrearam com a casa cheia. Depois disso, foi uma sucesso de festas e coquetis.
A Companhia de Dana de Syracuse tambm quis homenagear Marta. Ela gostou de rever amigos e
conversar com pessoas com quem tinha danado. Descobriu que muitos j haviam deixado a companhia; por
terem abandonado o bal ou por terem ido danar em outras companhias. Mas a diretora continuava a mesma.
Seu rosto estava mais envelhecido e seus cabelos mais brancos, mas sempre presos num coque no alto da cabea.
Seu nome verdadeiro era Phillipa Day, mas todos a chamavam de Madame, em considerao sua idade e sua
posio.
As jovens bailarinas juravam que ela possua olhos na nuca, pois Madame tinha a fama de descobrir
falhas mesmo estando de costas. Jamais levantava a voz ou se alterava, mas conduzia a escola e a companhia de
bal com mos de ferro.
Para Marta, que crescera sob seu olhar severo, o encontro tinha uma dose de suspense. No entanto,
Madame parecia menor do que antes e mais frgil. Em suas lembranas, principalmente as da infncia, Marta a
via como um verdadeiro drago. Agora, era difcil ligar aquela imagem com a mulher que acabava de abraar.
Ento, Marta, voc volta triunfante! Madame disse. Era to difcil Madame fazer um elogio, que
Marta nem sabia como responder.
Fico feliz em ver que a senhora gostou do espetculo.
Voc desenvolveu muito as suas habilidades.
Devo muito senhora. Todos os dias agradeo pelas horas que passei na barra.
No, no fui eu quem lhe ensinou o que voc sabe. Madame balanou a cabea. Voc no era
muito disciplinada, enquanto estava aqui.
Marta ficou atnita, pensando nas horas interminveis que passar treinando, os ensaios, na procura
contnua pelo aperfeioamento.
Madame percebeu-lhe o espanto e sorriu.
Foi s depois do acidente que voc se aplicou e aprendeu a danar de verdade. Est me achando
louca, no ? Mas no sou, minha filha. Voc era mais despreocupada quando danava conosco, no levava sua
dana to a srio quanto podia. O sucesso vinha s suas mos numa bandeja, era tudo muito fcil para voc.
Projeto
65
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Mas eu j estava sendo notada pelas revistas de dana e recebendo convites de outras companhias.
No estou dizendo que no tinha talento, mas sentia-se segura com seu marido e nada ameaava a
sua posio. No entanto, o acidente mostrou um lado da vida que voc no conhecia... E por isso est danando
melhor, Marta.
Marta nunca tinha pensado que sua tentativa de sair da depresso e livrar-se da culpa pudesse ser algo
mais do que uma batalha qual tivesse sobrevivido.
Madame tinha razo ao dizer que, antes, as boas coisas da vida sempre tinham vindo como presentes s
suas mos. Seu talento se revelara aos sete anos e, a partir da, sempre se destacou nas aulas. Conseguiu os
melhores papis nas apresentaes e acabou entrando para a Companhia de Dana de Syracuse aos dezesseis
anos, a mais nova que o grupo tinha aceitado at ento.
Destacou-se no corpo de baile tambm e, aos dezenove anos, j era solista. Sentia-se como um peixe
num aqurio muito pequeno e, ao olhar para fora, s via as glrias que a esperavam.
Agora, pensando no julgamento de Madame, viu que tinha tido a arrogncia da juventude somada
cegueira do egosmo. As qualidades existiam, sem dvida, mas no como pensava naquela poca.
Em todo caso, estava feliz pelo reconhecimento de sua dana, mas suspeitava de que a diretora estivesse
elogiando mais do que sua tcnica,ou seu lirismo. O que Madame queria realmente dizer era que Marta havia
crescido, finalmente. No era mais adulada s por amigos e parentes, nem por um pblico local, que fizera dela a
sua estrela principal.
Ter chegado a primeira bailarina em Manhattan significava trabalhar duro sem receber aplausos, sentir
dor e cansao sem o conforto de amigos. Toda a fora viera somente de si prpria.
Obrigada, Madame, por me dizer "tudo isso.
Seu parceiro, o russo, uma figura brilhante.
Marta concordou. O brilho de Casmir se mostrava a cada movimento seu, a cada passo.
Ele faria qualquer bailarina brilhar Madame continuou. Mas voc no deve sua dana s a ele.
Voc ainda pode ser muito melhor, Marta. Talvez uma das melhores bailarinas do mundo. Mas importante que
continue trabalhando, compreende?
Sim, Madame.
Marta compreendia muito bem. Era bom receber elogios, mas no devia dormir sobre os louros; havia
sempre algo mais alto para se alcanar, tanto em lirismo, como em tcnica ou interpretao.
Uma noite mal dormida, um passo em falso, a mnima perda de agilidade poderiam ser fatais. Os
crticos cairiam sobre ela e a fariam perder os papis principais.
No mundo do bal no havia lugar para a generosidade. Ai da bailarina que esquecesse esta regra!
CAPTULO VII
A Companhia de Bal de Manhattan encenou A Bela Adormecida na sua
ltima noite em Syracuse. Apesar de os Morrison j terem assistido a vrias
apresentaes, Marta convidou-os para esta ltima, mandando-lhes ingressos para
os melhores lugares. Tinha ido visit-los mais uma vez e passara uma tarde
maravilhosa. Na despedida, entre as lgrimas inevitveis e a promessa de escrever,
que desta vez estava decidida a cumprir, ouviu Peggy contar-lhe que o gosto por
bailarinas parecia ser o forte da famlia. Steve tinha sado quase todas as noites com
Projeto
66
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Sandra, depois do espetculo. Para quem jamais chegava a um segundo encontro

com uma garota, o interesse por Sandra era realmente um mistrio.
Marta pouco tinha visto a amiga nesses dias, mas achava que os dois tinham
se tornado bons amigos. No acreditava em nada mais srio.
A cortina subiu para o ato mais emocionante de A Bela Adormecida, Marta
esperava que os Morrison gostassem da pompa da coreografia, da histria
romntica e dos trajes ricos e cheios de brilho.
Adorava ser a princesa, em volta de quem girava todo o enredo, e sempre se
divertia quando o prncipe, interpretado por Casmir, a beijava para tir-la do
encantamento do sono.
Nos ensaios e nas primeiras apresentaes, ele mal encostava os lbios nela,
mas depois os beijos se transformaram em brincadeira e provocao. Marta tinha de
fazer o possvel para no rir, nem cair do esquife. Nesta parte do bal, precisava
permanecer completamente imvel, segurando uma rosa em suas mos
supostamente sem vida. Abria levemente os olhos, s para se preparar para a
brincadeira que Casmir estaria armando. Uma vez ele lambeu a ponta de seu nariz,
da outra vez tinha mordiscado sua bochecha. Naquela noite, quando ele s
aproximou, tinha um sorriso nos lbios que anunciava o pior.
O beijo vai despert-la da morte ele disse, ajoelhando-se ao lado do
esquife.
A fada, que passava com sua varinha, sorriu, maliciosa, como se soubesse o
que ia acontecer.
Casmir! Marta o alertou.
Tentava olhar para ele furiosa, mas tinha de manter os olhos quase fechados
e o rosto sem expresso. Bailarinos sempre conversavam mais no palco do que a
platia poderia supor; tinham desenvolvido a habilidade de falar sem quase mover
os lbios, mantendo a expresso rgida exigida pela cena.
Este vai ser no estilo russo.
No se atreva!
Para o pblico, aquela era uma cena romntica e inocente. Ela era a princesa
adormecida, vestida num tutu branco, enfeitado com flores douradas e folhas
verdes. Seus cabelos se espalhavam sobre um ombro nu, como um leque negro.
Casmir, como prncipe Florimund, vestia um gibo azul, adornado com galardes
dourados. As luzes do palco se refletiam em seu cabelo quando ele lhe tirou a rosa
da mo e a levou aos lbios. A msica de Tchaikovsky enchia o ar, criando o clima
para o momento mais emocionante do bailado.
No gosta do estilo russo?
O nome parece molho de salada!
Casmir tentava conter o riso enquanto colocava a rosa no cho. Depois
Projeto
67
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
curvou-se sobre ela, fazendo a platia parar de respirar, espera do beijo. Marta,
por sua vez, estava paralisada pelo suspense, sem saber que tipo de brincadeira
Casmir ia inventar. Podia ser uma carcia inocente, uma mordiscada, uma piada
sussurrada, ou...
Seus lbios se tocaram suavemente e a lngua de Casmir passou pela boca
de Marta, como para reconhecer sua textura, seu sabor. Marta quase esqueceu que
era a princesa Aurora, inocente, virginal e que estava acordando de um sono de cem
anos. Tinha vontade de pr suas mos na nuca de Casmir, pux-lo para si, afundar
seus dedos nos cabelos dele.
Finalmente ele levantou a cabea, sorrindo. A msica vibrava com o bater dos
cmbalos e dos tambores. Marta ergueu-se graciosamente do esquife, sua mo na
de Casmir, o ar romntico no rosto, mas dizendo-lhe, baixinho, que iria estrangul-lo
mais tarde. O sorriso de Casmir se abriu mais e ele, ao pux-la para si, para o
abrao que acontecia antes de as luzes se apagarem, perguntou se ao menos
usaria luvas.
Marta ia dar uma resposta zangada quando apoiou o p esquerdo no cho.
Quando todo o seu peso caiu sobre a ponta da sapatilha, sentiu uma dor atroz
dilacerar a parte de trs de sua perna. Ficou absolutamente imvel, no se
atrevendo sequer a respirar, com medo de que a dor continuasse. No ousava
relaxar qualquer msculo da perna, com a sensao de que no conseguiria manterse em p. Casmir logo percebeu sua rigidez.
Marta, o que aconteceu? As luzes se apagaram e eles deviam
aproveitar a escurido para sarem do palco.
Ajude-me Marta murmurou. Por favor, me ajude a sair do palco e...
no me solte!
Foi mancando para a coxia, com o brao de Casmir em volta da cintura,
enquanto o cenrio era modificado. As enormes teias, que davam idia dos cem
anos do sono da princesa Aurora, foram retiradas, juntamente com as monstruosas
aranhas. O esquife foi retirado por contra-regras vestidos de preto, fazendo o
mnimo rudo possvel.
Aos poucos as luzes foram se acendendo; o quarto da princesa tinha se
transformado no enorme saguo do palcio, os pilares sustentavam fabulosos arcos
e as escadarias se perdiam ao fundo do palco.
O trono do rei Florestan e sua rainha ficavam direita e, um a um, entravam
os cortesos como se nenhum dia se tivesse passado, desde a ocasio em que a
princesa tinha picado seu dedo na roca da malvada bruxa Carabosse.
Na coxia, Casmir segurava Marta enquanto os outros bailarinos passavam,
demonstrando uma certa curiosidade, mas muito ocupados com a cena que fariam a
seguir para tentar saber o que estava acontecendo.
Passaram o Gato de Botas, Barba Azul, Cachinhos de Ouro, a Bela e a Fera,
Projeto
68
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
o irmo e as irms da princesa Aurora, o Pssaro Azul e as fadas-madrinhas de

Aurora. Os trajes brilhavam, cheios de lantejoulas, formando um verdadeiro arco-ris,
mas Marta s enxergava borres, por causa da dor lancinante na perna.
Voc se machucou? Casmir perguntou. Machucou o p?
N-no... ela mal conseguia falar, por causa da dor. No o meu p.
Ento o que ? Um tendo, algum ligamento?
Estas eram coisas comuns em companhias de bal; danar exige muito e
fora o corpo a fazer mais do que lhe natural. Poucos bailarinos escapam dor
durante suas carreiras.
ela concordou. Talvez seja.
A dor comeou a passar e ela conseguiu pr-se em p, largando o ombro de
Casmir e respirando fundo.
Gregory veio correndo, seu rosto redondo cheio de preocupao.
Marta! Voc est bem?
Marta podia at imaginar o horror que se passava pela cabea dele. Imagine
ter de mudar a princesa Aurora no dramtico final do bailado. Imagine ter de
anunciar ao pblico, em meio a um divertissement ou um pas de deux, que a
bailarina principal no seria mais alta e morena, mas baixa e ruiva. Imagine quebrar
a continuidade da performance! Seria como quebrar um espelho.
Sim ela respondeu. Acho que logo vou estar bem. O rosto perturbado
de Gregory logo mostrou um sorriso e ele voltou a ficar entusiasmado, como
sempre.
Vocs estiveram maravilhosos! O pblico est delirando! E foi-se, para
cuidar de outros problemas. Casmir, porm, no se deixou enganar to facilmente.
No deixou que Marta se soltasse de seus braos e agarrou-lhe o pulso.
Seus olhos estavam desconfiados, a testa franzida, quando ele perguntou:
O que est havendo?
J estou melhor.
A dor foi embora... sem mais nem menos?
Foi Marta respondeu, movendo a perna esquerda para mostrar-lhe que
estava bem.
Nunca ouvi falar de dor to forte que aparea e suma to rapidamente.
Num minuto no consegue andar, no outro j pode danar?
Marta no conseguia encar-lo. Olhou por cima de seu ombro, na direo da
princesa Florine, que agora comeava seu pas de deux com o Pssaro Azul, um dos
momentos mais bonitos do bailado.
Acho que foi s uma cibra.
No quero que dance machucada! ele resmungou entre dentes,
Projeto
69
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
sacudindo-a de leve.
Assustada, Marta mentiu:
No danaria machucada. Sei o que bom para mim.
Pois eu no tenho tanta certeza!
Casmir, eu juro...
Foi salva de jurar em falso pela roupeira, que veio correndo, preocupada,
igualzinha a Gregory minutos antes. Olhou zangada para Casmir, pegou Marta pelo
brao e puxou-a para o camarim.
Ficou louca? Precisa se arrumar para o ato final. Rpido! No houve tempo
para pensar, nem para ficar preocupada
com a volta da dor. Marta foi arrastada at o camarim e vestiu o magnfico
tutu branco, que deveria ser seu vestido de casamento. Era todo rebordado de ouro
e prata no saio te e no corpete. Os cabelos foram novamente arrumados num coque
e um diadema florido foi aplicado com firmeza em sua cabea. A maquiladora
retocou a maquilagem, reforando o delineador em volta dos olhos e o ruge nas
mas do rosto.
Casmir tambm foi transformado: vestia um jaqueto branco, que brilhava
com lantejoulas prateadas e douradas, e tinha um sol bordado em strass. Por baixo,
usava uma camisa branca de seda finssima, com um jab que caa como uma
cascata sobre o peito. Sua maquilagem tambm tinha sido retocada e os cabelos
estavam penteados para trs. Parecia mesmo um prncipe, um noivo, mas o olhar
que dirigiu a Marta em nada lembrava um amante apaixonado. Seus olhos estavam
frios, seu rosto cheio de perguntas mudas e ela tremeu a seu lado, enquanto
esperavam a hora de entrar no palco.
Est pronta? ele perguntou, baixinho.
Claro! - Marta respondeu com um sorriso.
Ela tentava mostrar toda confiana possvel, fazendo de conta que a dor
jamais tinha aparecido.
Casmir cerrou os dentes, sem acreditar.
S gostaria...
Mas no manifestou seu desejo, pois as trombetas tocaram, anunciando que
entrariam os noivos para o pas de dux final.
O amor transparecia em cada gesto das mos e dos corpos de Casmir e
Marta, que encenavam o final da histria. Ele a levantou, girando-a, como se
mostrasse aos presentes toda a graa e a beleza de sua noiva.
Ela, por sua vez, danava em seus braos como se Casmir fosse o nico
homem presente, olhando s para ele, com um brilho nos olhos. A fora tinha
voltado s suas pernas e Marta sentiu o poder da dana transform-la em outra
pessoa, algum mgico e diferente, uma princesa apaixonada, o sol dourado da
Projeto
70
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
corte, uma estrela no firmamento! medida que a msica ia ficando mais dramtica,
girava mais rpido, as pontas de suas sapatilhas movendo-se to depressa que a
vista mal conseguia acompanh-las. Ento, saltou para os braos de Casmir, que a
colocou suavemente na pose final do bailado. Os dois sorriam para o pblico e os
aplausos frenticos cobriram o som da respirao ofegante.
Viu? Estou tima! Marta disse.
O sorriso de Casmir abriu-se ainda mais, medida que o povo continuava a
aplaudir e, fila por fila, levantava:se, como ondas no mar.
No acredito em voc ele respondeu, sem deixar de sorrir. Juro que
no.
Depois, seguiu-a at o camarim e discutiram, enfrentando-se como dois
inimigos. Falavam baixo para que os outros, no camarim ao lado, no ouvissem o
que diziam.
Casmir insistiu que uma dor to aguda a ponto de imobiliz-la no podia ser
ignorada. Marta tentou disfarar, como se fosse um fato isolado, algo que s havia
acontecido uma vez na vida, mas Casmir no se deixou convencer. Implacvel,
lembrou as outras vezes em que a perna dela falhara, como quando estavam
danando A Bela Adormecida em Hartford. Marta no sabia que ele a vinha
observando to de perto e, com medo, sentiu a boca secar.
Gregory estava treinando Casmir para participar do controle artstico da
companhia e se ele se recusasse a danar como seu par, o diretor o atenderia
imediatamente. Quer ficar aleijada para o resto da vida, Marta?
No seja ridculo! Uma dor que aparece e some no vai ser to prejudicial
assim.
Pois eu conheo muitos bailarinos que no podem mais danar porque no
se importaram com a dor.
No o meu caso.
Casmir abriu a camisa, que grudava em seus braos e ombros. Mechas de
cabelo caam pela testa, inundadas de suor. Marta tambm estava com calor, sentiase desconfortvel, a cabea doendo com os grampos que lhe seguravam o diadema.
Estava louca para tirar as sapatilhas, pois uma bolha tinha surgido num dos ps. A
ltima coisa que desejava era brigar com Casmir, ter de proteger seu direito a
danar, ter de mentir sobre o estado de suas pernas. Antes, sentira um enorme
desejo de contar tudo a ele, mas agora, vendo-lhe a expresso carregada,
convenceu-se de que o silncio tinha sido melhor, protegendo-a mais.
Marta, ser que no v como isso perigoso? ele insistiu, tentando
faz-la pensar.
No, no vejo nada.
Projeto
71
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Voc est parecendo uma mula teimosa!

Conheo o meu corpo, Casmir!
Pelo menos v ao mdico!
Est bem, eu vou prometeria qualquer coisa, at o impossvel, s para
v-lo sair do camarim e deix-la em paz,
Quando?
Mas que droga! Voc pior que minha me.
Sua me sabe disso?
Marta deu-lhe as costas e foi at o espelho, sentando-se para observar as
linhas cansadas de seu rosto.
Estou perguntando ele repetiu, devagar. Sua me sabe?
O que eu quis dizer que ela me aborrece. Ela suspirou, afundando o
leno no pote de creme.
O que isso?
Em outra ocasio, Marta teria rido por Casmir no conhecer uma palavra,
mas agora no viu graa nenhuma.
Ela me enche respondeu com frieza.
De repente Casmir estava atrs dela, segurando seus ombros com tanta
fora, que sua pele doa.
Fica dizendo qualquer coisa porque sabe que no conheo bem a sua
lngua. Explique melhor.
Seus olhos se encontraram no espelho. Os de Marta pareciam enormes, com
o contorno da maquilagem, mas os de Casmir estavam quase fechados.
Ela me irrita Marta explicou, ainda seca.
Esta palavra eu conheo. Ento eu irrito voc.
No preciso de ningum para controlar a minha vida. Sou capaz de cuidar
de mim mesma.
Casmir ignorou o comentrio.
Acho que um amigo no irrita o outro.
No foi isso que eu quis dizer ela corrigiu. Queria dizer que...
... Que s me quer para o que lhe agrada. Um ombro para chorar, um
brao em volta de voc durante a noite.
Marta baixou os olhos para a penteadeira, olhando o pote de creme aberto e
o p que cobria a mesa. Ainda sentia as mos de Casmir sobre seus ombros, os
dedos cerrados. Nunca se havia sentido to indefesa, to frgil ou assustada.
Por favor, procure entender... no conseguiu terminar a frase.
Depois de uma leve batida porta, entrou a roupeira. Casmir soltou Marta.
Projeto
72
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Diziam que a roupeira s se importava com os trajes, no ligando a mnima para os

sentimentos.
Quero esse tutu ela disse., Estamos reunindo tudo para voltar a Nova
York. Precisa de ajuda, Marta?
Sim, seria timo Marta respondeu, evitando os olhos de Casmir.
Vejo voc mais tarde ele disse ao sair, batendo a porta. Marta respirou
fundo, olhando-se mais uma vez no espelho.
Como aquela briga tinha comeado? Parecia ter surgido do nada, como uma
tempestade de vero que de repente escurece o cu e esconde o sol. No queria
brigar com ele. No queria ter dito as coisas que disse.
A roupeira resmungava por causa de alguns strass que faltavam, tirando o
diadema da cabea de Marta com a testa franzida.
Preciso consertar isto. No se pode comprometer o brilho.
Marta concordou com a cabea, mas seus pensamentos estavam longe,
recordando o que Casmir havia falado. No perdia a pacincia facilmente, nem era
rude com amigos. S estava preocupado com seu bem-estar e no entanto, com
medo de revelar seu segredo, ela o atacara cegamente, como se ele fosse algum
inimigo. No custava nada ter sido delicada, concordando em ver o mdico. Casmir
nem ia ficar sabendo se ela havia ido ou no...
Estou feliz em voltar. A senhora no?
Eu? Ah, sim, claro!
Se a roupeira no estivesse ali, Marta bateria os punhos sobre a mesa, por
frustrao e desespero.
Agora Casmir ficaria bravo, desconfiado e estaria observando qualquer falha,
alerta para o menor passo em falso. Que ironia ter pensado que possua um amigo,
um aliado, algum para confiar! De certo modo, ele era igual a sua me ou ao Dr.
Block, que no queriam que ela voltasse a danar. Parecia que s desejavam que
ela voltasse a sentir o vazio e a solido que a atormentaram depois do acidente.
No sabe como difcil manter estes trajes limpos e em forma, quando
estamos em excurso a roupeira dizia.
Imagino Marta concordou, distrada.
Devia ver o traje do Pssaro Azul depois do...
Ser que Casmir fazia idia do poder que exercia sobre ela? Com uma
palavra poderia reduzi-la novamente a um simples membro do corpo de baile, ou at
mesmo tir-la da companhia. No que ele pudesse despedi-la, mas se no pudesse
participar dos espetculos, no lhe restaria mais nada. Ainda haveria as aulas, mas
no teria mais motivos para comparecer aos ensaios.
A mquina de costura porttil estragou bem...
No, no podia abandonar o bal, precisava continuar lutando. Sabia o que o
Projeto
73
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Dr. Block ia dizer, se fosse v-lo. Seria at gentil, paternal, lhe daria um tapinha nas
costas, mas jamais compreenderia por que ela no podia parar de danar. Ele no
imaginava o que poderia acontecer quando no estivesse mais com a companhia,
pois no tinha visto seu estado de profunda depresso, no havia acompanhado sua
queda.
Agora, vamos tirar isso a e pronto.
Obediente, Marta ficou em p e deixou a roupeira tirar o tutu, revelando seus
ombros, os pequenos seios bem desenhados e firmes. No sentia vergonha de
trocar a roupa na frente das outras bailarinas ou da roupeira, acostumada que
estava a ter que se vestir rapidamente para reentrar em cena.
O prximo bailado ser a Sute Quebra-Nozes dizia a roupeira,
enquanto Marta punha seu quimono. Vestir ratos e bonecos de neve vai ser uma
mudana, pelo menos.
mesmo.
Como poderia enfrentar tanta solido outra vez? Lembrava os dias passados
no apartamento de Simone, olhando as paredes, andando daqui para ali, sentindose vazia e perdida. Sabia que em parte era por causa da morte de Bob, da culpa que
sentia por causa do acidente, mas o pior era ficar sem danar. E, afinal, s a dana
pde cur-la. No se imaginava vivendo sem...
Vamos ter de fazer novos trajes para voc. O que tem l no lhe serve,
muito pequeno.
Se Casmir lhe desse uma chance... Se ele no roubasse as nicas coisas
que compreendia e amava! Marta amarrou o cinto e s ento a roupeira percebeulhe o silncio. Pegou o traje com cuidado e despediu-se.
Encontrou Sandra na entrada do hotel, ou melhor, passou por Sandra e
Steve, que se beijavam apaixonadamente. Parou um segundo ao ver quem era, mas
se afastou depressa, esperando no ter sido notada.
Mas a amiga a alcanou na porta do elevador.
As coisas esto progredindo Sandra disse, sorrindo. Usava cala e
jaqueta jeans, uma camisa xadrez e os cabelos castanhos estavam soltos, a no ser
por um pente de cada lado.
Nem parecia a mesma, sem o coque e a costumeira expresso sria.
... estou vendo.
Estou louca por ele, Marta.
No diga que no avisei. No caso do Steve, como um vrus. Todas as
garotas ficam cadas por ele.
Acho que tambm est louco por mim. Marta apertou o boto do elevador.
Ele mora aqui e voc em Nova York. Lembra?
Eu sei Sandra concordou, com ar sonhador. Acho que isto deu mais
Projeto
74
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
intensidade ao nosso caso.

Caso?!
No acha que eu ia ficar s olhando, no ? Sandra nem se deu ao
trabalho de fingir.
Mas, Sandra, foram s duas semanas... - J ouviu falar de amor
primeira vista?
Oh, no! Marta exclamou. No acredito nisso. As portas do elevador
se abriram e elas entraram.
Talvez seja imaginao, talvez seja verdade. Quem sabe? Romances a
longa distncia no do muito certo Marta insistiu.
Sei. Sandra apertou o boto do terceiro andar. Pois eu tenho uma
teoria sobre Steve: acho que as mulheres se fazem de muito fceis para ele. Eu
tenho a vantagem de morar longe. Quero descobrir se ele sente a minha falta depois
que eu for embora ou no. Vai ser a prova de fogo.
Na minha opinio, ele vai se consolar com o computador. Sandra balanou
a cabea e sorriu, maliciosa.
Pois eu acho que tenho algumas qualidades que computador algum
conseguiria substituir.
Marta pensou em todas as outras mulheres que se haviam jogado nos braos
de Steve, sem sucesso.
No quero que voc se magoe. Imagine como eu ia me sentir culpada;
afinal, fui eu que a apresentou a Steve. Se no tivesse levado voc comigo na casa
dos Morrison, isso nunca teria...
Olhe Sandra abraou Marta. Voc me avisou e eu estou tomando
cuidado. Ele um sujeito magnfico, timo na cama... Marta! Voc est vermelha!
Sabe, ns nos damos muito bem. Tambm acho que duas semanas muito pouco
para um compromisso, mas vamos nos telefonar e escrever. Ele j est at
planejando uma viagem a Nova York.
O elevador parou e Marta deu um suspiro.
Desejo boa sorte, ento.
Ele tem um fraco por bailarinas, voc sabe! Sandra ainda gritou, antes
de as portas do elevador se fecharem. Acho que mal de famlia.
Marta caminhou pelo corredor, pensando em Steve e Sandra, na rapidez com
que tiveram relaes ntimas. Amor primeira vista...
Carla Moore tambm dissera que se apaixonara por seu marido logo no
primeiro encontro.
Sim, era claro que Sandra sentira algo mais forte por Steve, j no primeiro
almoo na casa dos Morrison. Como seria este tipo de amor? Nunca lhe acontecera
nada parecido; jamais soube o que era ser atingida por uma coisa assim, to
Projeto
75
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
repentina. Sempre fora to reservada e cautelosa...

Sempre tinha mantido Bob a uma certa distncia, nunca deixara que ele a
conhecesse de verdade. Escondera seus sentimentos atrs de uma mscara de
energia e bom humor. Tinha feito com que ele acreditasse que o amava e, agindo
assim, tambm conseguira enganar-se. Havia vivido uma farsa, mas s agora
estava descobrindo isso. A sensao de culpa e a tristeza por no poder danar
depois do acidente mascararam a verdade sobre seus sentimentos em relao a
Bob. Sentira um profundo afeto por ele, mas agora duvidava de que suas emoes
viessem mesmo do amor.
Quando havia visitado os Morrison, Marta compreendeu o que tinha buscado
em seu casamento. No se casara com um homem, mas com a famlia dele; era a
famlia que realmente contava para ela.
Como era difcil desembaraar-se dos apertados ns do passado! Aos vinte
anos tinha tomado decises que no pareciam mais vlidas aos vinte e seis. Estava
convencida de que se casara por amor, quando, na verdade, o casamento tinha sido
um modo de ganhar pais e irmos. Afastara-se da me, acreditando que Simone
no tinha amor por ela, mas nunca teve certeza disso. Quem sabe tambm aqui
estivesse enganada...
O pai sempre estivera to distante, que sua morte no lhe causou muita
comoo. As outras famlias tinham unio, uma coisa que faltava aos Cole.
Moravam na mesma casa, ocupavam o mesmo espao, mas faltavam os laos
afetivos.
Ainda criana, Marta aceitara a famlia como era e foi buscar carinho na casa
dos Morrison. Ao ficar mocinha, concentrou suas carncias em Bob e continuou no
mesmo caminho ao ficar adulta. Nunca se perguntara por que os Cole eram daquele
jeito. Nunca lhe ocorrera que poderia haver uma razo que valesse a pena ser
descoberta. Compreender os pais talvez fosse um caminho para compreender
melhor a si prpria.
Marta sabia que no confiava com facilidade nas pessoas. Costumava
conservar seus sentimentos escondidos do mundo exterior. S se revelava quando
danava. Num palco, com milhares de olhos pregados nela, soltava os demnios
que habitavam sua alma. Alis, era essa habilidade de expressar fria, desespero ou
angstia que tornara memorveis algumas de suas interpretaes. Tinha sido essa
qualidade que Madame havia percebido, comentado e elogiado.
A maioria dos artistas jamais mostrava toda sua alma num palco, diante de
centenas de estranhos; preferiam confiar seus sentimentos mais ntimos a um amigo
ou ao seu amor.
Mas ela sentia-se diferente... Por que no era impetuosa como Sandra, capaz
de se apaixonar primeira vista? Ou como Carla Moore, amorosa e expansiva?
Casmir tambm no escondia seus sentimentos, no tinha medo de mostrar a todos
Projeto
76
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
os que estivessem sua volta o que ele pensava, sentia e queria. No evitava o
envolvimento e era forte para suportar a fria de outra pessoa.
Pensar em Casmir fez lembrar-se de que ele estaria no quarto sua
espera, pronto para escavar sua alma at encontrar o que desejava.
Parou diante da porta, com medo da batalha que viria a seguir. Seria simples
admitir tudo, contar o que havia com suas pernas, confessar-lhe seus receios. Mas
seria o fim de sua carreira na Companhia de Bal de Manhattan, tinha certeza.
Respirou fundo, abriu a porta e entrou no quarto.
Casmir estava l, mas no na cama, nem de pijama, como sempre. Vestia
cala jeans, uma camisa azul clara e uma jaqueta de couro castor. Estava na janela,
"olhando a rua l embaixo. No se mexeu ao ouvi-la, nem virou a cabea.
Apesar de estar prevenida contra ele, no pde impedir-se de admir-lo.
Casmir era bonito, mesmo com roupas comuns, que no revelavam seus msculos
fortes, sua forma fsica invejvel. Seus cabelos cresceram um pouco durante a turn
e agora caam sobre as orelhas e pescoo, amenizando-lhe os traos eslavos.
Vou mudar para outro hotel ele disse, sem tirar os olhos da janela.
Oh!
Acho que no podemos mais ficar juntos.
Se assim que deseja... Marta engoliu em seco.
No assim que eu quero, Marta. Ele se virou para ela, furioso. Mas
voc no me deixa escolha.
Olhe, eu no queria dizer aquelas coisas. Voc no ... como a minha me, de
jeito nenhum! Marta esperou, mas como ele no respondesse, continuou: Eu vou ver o mdico, como voc
falou.
aquele acidente, no ?
No Marta negou, sacudindo a cabea.
Voc sente dor desde o acidente.
No.
Voc esconde a dor e dana com ela at no agentar.
No ela repetiu, tremendo.
Voc uma mentirosa, eu acho.
A raiva que ela estava tentando reprimir explodiu de repente.
Eu disse que ia ao mdico!
melhor ir, ou vou dar um jeito de voc no danar mais ele retrucou secamente e dirigiu-se para
a porta.
Marta ficou muda, incapaz de se mexer. Se tivesse um revlver seria capaz de atirar nele. Havia
acontecido o que ela mais temia. O amigo transformara-se num homem egosta, que no hesitava em tir-la do
mundo do bal. Importava era ele continuar brilhando, fosse quem fosse seu par.
Perdeu o medo e deixou a raiva domin-la de uma vez. Correu at a porta, bloqueando a sada e ergueu
o queixo em desafio. Um pensamento louco e selvagem tomava corpo em sua mente.
por causa de Cynthia, no ?! gritou. Desde o comeo, foi tudo uma bela farsa!
Projeto
77
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
CAPTULO VIII
Casmir parou, olhando para ela, sem entender.
Do que est falando?
Voc s estava querendo deixar Cynthia com cime.
Est louca ele respondeu secamente.
Vai negar que est voltando para ela?
No estou com planos. No sei o que vou fazer.
Ah! Pois no acredito. Aposto que me usou para conseguir alguma coisa.
Aposto que foi um truque para conseguir Cynthia ou ento outra mulher... Marta
estava furiosa, pensando que no momento em que se desentenderam, Casmir j
estava pronto para deix-la para trs, para fazer de conta que ela no existia.
No vejo que diferena isto faz para voc ele respondeu com frieza.
No somos amantes.
Marta vacilou, confusa. Sim, havia esquecido. Tinham-se aproximado tanto
durante a excurso, passaram tantas horas juntos, com tanta intimidade, que
acabou acreditando na farsa que estavam representando. Que boba! O cime a
deixara cega. Por um momento, parecera-lhe que eram mesmo inseparveis, que
estavam ligados...
No murmurou. No somos amantes.
E assim que voc quer.
, sim.
Ento, se eu voltar para Cynthia, no h motivos para se importar.
No... balbuciou.
A no ser que quisesse uma coisa diferente, desde o comeo.
Marta comeou a tremer, desesperada com o rumo que as coisas estavam
tomando.
E-eu...
Casmir permanecia de costas para a lmpada e por isso Marta no conseguia
ver bem seu rosto.
Ser que voc me quer, Marta? Ser que est com cime?
melhor voc ir ela murmurou.
Acho que ns dois mentimos, lapushka. Casmir se aproximou, mas ela
deu um passo para trs, at ficar colada na porta.
No, eu...
Projeto
78
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Quero dormir com voc... No, preciso ser mais claro, depois de
passarmos tantas noites juntos. No vou usar palavras bonitas. Quero fazer sexo
com voc, Marta, e acho que voc tambm quer.
Marta negou com um gesto de cabea, incapaz de emitir qualquer som.
Muitas noites eu a tive nos braos e a desejei, mas no toco em voc...
Parece to frgil, to assustada. Mas hoje voc me mostra uma Marta que eu no
conheo, fria, insensvel. Ela sabe ferir e eu acabo achando que a fragilidade foi um
disfarce. Ele se aproximava cada vez mais, e Marta sentiu seu corao disparar.
Casmir... eu no queria dizer nada daquilo que disse, no vestirio.
E talvez tambm no fosse o que queria dizer... quando falou que no
queria fazer amor comigo.
Isso era verdade.
No acredito em voc.
Casmir passou a mo pela nuca de Marta, afundando os dedos em seus
cabelos, e puxou-a para si. Levantou-lhe o rosto e desta vez beijou-a sem
suavidade, sem brincadeiras carinhosas. Sua boca se apertava contra a dela,
forando-a a abrir os lbios.
Marta sentiu-se enfraquecer, sua resistncia desaparecendo medida que o
beijo se tornava mais intenso. No podia mais enganar-se, era isto que queria desde
o incio, desde a noite em que ele a beijara em frente ao apartamento. Tinha
sufocado seus desejos, havia lutado, mas agora eles explodiam, incontrolveis!
Casmir passou um brao por sua cintura, levantando-a para que seus corpos
se tocassem: seus lbios mais juntos, os seios de Marta contra o peito dele, as
coxas dela colando-se s dele. Mesmo atravs do tecido grosso, sentia-lhe os
msculos rijos e sabia o quanto ele a desejava. No tinha pensado que ele pudesse
desej-la tanto... Como devia ter sido difcil, para Casmir, controlar-se, noite aps
noite, para jamais toc-la, jamais tentar avanar alm dos limites...
Mas agora parecia que nada seria capaz de det-lo. Sem dizer nada, Casmir
desabotoou-lhe o casaco e depois a blusa, desnudando-lhe os seios, Ela prendeu a
respirao, pensando no que viria depois. O corao quase lhe saltava pela boca e
os bicos dos seios se enrijeceram, aguardando o toque dos dedos dele. Como se
quisesse provoc-la, ele no a tocou.
Marta... Marta... Afastou-se, olhando-a com adorao, como se
quisesse decorar cada linha de seu corpo. Depois, tirou-lhe o casaco, a blusa e foi
seguindo a curva suave dos seios com as pontas dos dedos.
Marta tremia tanto que, se no estivesse apoiada no batente da porta, teria
cado. Percebendo isso, Casmir a abraou de novo, amparando-a, acariciando-lhe o
rosto, o pescoo.
De repente, sem aviso, ajoelhou-se sua frente e abriu-lhe o zper da cala.
Projeto
79
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Marta soltou uma exclamao abafada e ps as mos na cabea dele, para afastlo, mas no teve foras. A cala desceu pelos quadris at cair sobre os ps, sendo
seguida pela calcinha. Um calor de desejo foi acendendo cada pedao de seu corpo
e, sem poder mais pensar, Marta agarrou os cabelos de Casmir, suspirando.
Marta, bonita... ele sussurrou. Estava esperando por isto.
A lngua dele a acariciava, quente, macia, experiente, traando crculos de
fogo em sua pele. Marta fechou os olhos, inclinando a cabea para trs, mal
conseguindo respirar.
Quando Casmir se afastou, ela ouviu o som da jaqueta de couro sendo
atirada no cho, depois a camisa. O cinto e o zper fizeram um som metlico. Em
seguida, sentiu-lhe as mos de novo sobre seus ombros, um minuto antes do
contato do corpo nu contra o seu. Casmir. a levantou e a levou para a cama,
colocando-a sobre os lenis. Ela mal se atrevia a respirar.
Marta, olhe para mim.
Abriu os olhos e o viu estendido a seu lado, com a cabea apoiada na mo. A
luz incidia diretamente sobre o corpo dele e ela notou os plos dourados que
cobriam seu peito e seu ventre. Marta tocou aquele caminho com a ponta dos
dedos, mas Casmir segurou-lhe a mo, apertando-a contra si.
Voc me quis ele disse, com os olhos azuis brilhando. Sim?
Sim ela respondeu baixinho.
Quando? Casmir acariciou-lhe o seio, fazendo-a tremer.
Desde que voc me beijou, na noite em que jantamos na casa de Carla.
Ah! Ele sorriu.
E voc?
No vai me acreditar, milaya ele respondeu, traando um crculo ao
redor do bico do seio. Mas, quando entrou para a companhia, eu vi algo diferente
em voc. Tinha muita tristeza em seus olhos, um jeito de animalzinho assustado.
No cheguei perto porque sabia da morte de seu marido. Voc era muito frgil para
mim. Eu nem me havia curado das minhas tristezas e s precisava de mulheres para
me confortar. Voc no ia poder fazer isso.
No ela concordou. Eu que precisava de conforto.
E isto eu vou fazer por voc, Marta! Ele sorriu, cobrindo-lhe o seio
inteiro com a mo. Vou confort-la bem mais do que voc imagina!
Casmir apagou a luz e fez amor com ela com um carinho e sensualidade que
Marta jamais tinha experimentado em sua vida. Bob conseguia lev-la satisfao,
mas nunca a tinha tocado com tanta sabedoria, nunca a fizera sentir-se to
vontade. Casmir parecia adivinhar-lhe os desejos, a boca era suave quando a
tocava, os dedos carinhosos e experientes. Ele a despertava devagar, acariciandolhe a curva do ombro, os seios, os bicos rijos, descendo at o ventre.
Projeto
80
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Casmir no demonstrava pressa, apesar de Marta estar ardendo de desejo.

Continuou a beij-la, explorando cada pedacinho de sua pele, at que ela no
agentou mais.
Por favor! sussurrou.
O que foi?
Por favor... venha.
Marta abraou-o com fora, quase chegando ao delrio ao senti-lo dentro de
si. Ele se movia devagar, cada vez mais profundamente, conduzindo-a at as
nuvens, at chegar ao ponto mais alto possvel, ao momento glorioso em que todas
as sensaes e emoes se fundiam. Os gemidos de Marta misturaram-se aos de
Casmir, quando os dois juntos atingiram o xtase, num prazer indescritvel. Depois,
os corpos relaxaram, a respirao voltando ao normal aos poucos, as batidas loucas
do corao suavizando-se lentamente.
Um cansao delicioso tomou conta de Marta e as lgrimas brotaram em seus
olhos. Seus pensamentos se confundiam. xtase, paixo, desejo... A experincia
sexual de seu casamento tinha sido apenas uma sombra, perto do que
experimentara agora. Casmir lhe abria as portas do paraso, mostrando algo que
jamais pudera suspeitar que existisse. As lgrimas comearam a descer por seu
rosto, como uma liberao; um adeus ao passado. Finalmente estava livre, para
amar e ser amada.
Casmir levantou a cabea, tocando-lhe os cantos dos olhos com o dedo.
Voc est chorando, Marta.
Marta no conseguia falar, a emoo impedindo-a de formular as palavras.
Queria dizer mil coisas, falar dos sentimentos novos que a invadiam, mas havia um
n na garganta.
Com um movimento sbito e violento, Casmir saiu de cima dela, praguejando
em russo. Marta tentou segur-lo, mas ele no estava mais na cama. Viu-o vestir a
cala e fechar o zper, depois a camisa.
Desculpe... A voz dele soou spera. Acho que voc foi forada a
fazer o que no queria.
Casmir...
Voc no quer fazer amor com o homem que no ama. Deixou isso bem
claro.
Voc no tem culpa. Eu...
No consegue esconder suas lgrimas, Marta, e eu sei o que significam.
Chegou porta, antes que ela conseguisse levantar-se e a luz do corredor
inundou o quarto.
Desculpe ele repetiu. Voc no vai mais chorar por minha causa.
E com isto ele se foi. A porta se fechou e o quarto ficou escuro de novo, em
Projeto
81
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
completo silncio.
Marta abraou as pernas e encostou a cabea no joelho. Sentia que estava
pegando fogo e congelando ao mesmo tempo. Todas as emoes que sentira, que
tanto tinham alegrado seu corao, pareciam ter sumido, deixando um vazio
profundo em seu lugar.
Casmir tinha ido embora. Haviam-se tocado da maneira mais ntima que duas
pessoas podem se tocar, mas ele se fora. Os pensamentos se atropelavam,
confusos, enquanto os soluos comearam a sacudi-la.
Casmir no a amava. Ele sentia-se atrado, desejava-a, mas seu corao no
estava envolvido. Marta pensou em todas as oportunidades que ele tivera para dizer
que a amava, se quisesse. Se ele tivesse dito, com que alegria poderia confessar
que tambm o amava... Mas ele era um homem honesto e Marta sabia disto. Casmir
sempre dissera o que lhe vinha mente, ou ao corao, sem reservas. No, no
devia enganar-se. Havia sido sua confidente, amiga, cmplice numa farsa. Nada
mais.
Tanto Cynthia como Sandra disseram que Casmir era "homem de uma nica
mulher" e talvez tivessem toda razo. Ningum podia ocupar o lugar de Bonnie,
nenhuma mulher teria foras para apagar as lembranas da esposa que Casmir
carregava. Marta sabia que seu casamento tinha sido diferente, sem grandes
paixes. Bob agora era uma imagem apagada, o marido que ela havia tratado como
um irmo, o homem com quem se casara sem estar apaixonada.
Casmir, ao contrrio, tinha ficado louco por Bonnie, por isso era impossvel
esquec-la.
O fato de fazerem amor no tinha sido planejado, fora um simples acidente.
Se no tivessem discutido por causa de seu futuro no bal, continuariam a manter
um relacionamento platnico ... E no podia esquecer que Casmir continuaria a
insistir que ela procurasse um mdico. Mas no ia fazer isso.
Ningum possua o direito de resolver o momento em que deveria parar de
danar; a deciso tinha que ser apenas dela mesma. At encontrar outra alternativa,
Marta no tinha inteno de parar, nem mesmo se precisasse falsificar um atestado
mdico. No deixaria ningum se colocar entre ela e o bal. Nem mesmo Casmir!
Levantou a cabea, olhando a escurido do quarto. Estava com frio, cansada
e j tinha chorado muito. De manh, a companhia voltaria a Nova York. Casmir no
iria com eles; havia sido convidado para participar do Bal de San Francisco, por um
ms. Sua ausncia daria a Marta tempo para recuperar-se. Seu corao estava
dilacerado; agora precisava curar as feridas, esquecer. Quando Casmir voltasse a
Nova York, jamais saberia o que aquela noite tinha significado para ela.
Como esperava, Marta encontrou vazio o apartamento de Simone. A me
tinha partido para um cruzeiro pelo Caribe. Deixara um bilhete, avisando que voltaria
dentro de uma semana e que a cozinheira e a arrumadeira haviam sado de folga.
Projeto
82
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Olhou em volta, pensando que nem o luxo da moblia e dos tapetes alterava a
frieza do ambiente. Era tudo perfeito demais, nenhuma pea estava fora do lugar,
mais parecia uma vitrine. Quando Simone no estava em casa, tudo parecia morto.
Pela primeira vez pensou em arrumar um apartamento que refletisse seus prprios
gostos, onde ficasse vontade, um lugar s seu.
Para se ocupar, pegou a correspondncia, separando as contas e os folhetos
de propaganda, at encontrar uma carta de Carla Moore. A amiga a convidava para
almoar, assim que chegasse da turn. Marta havia decidido ficar longe do pessoal
do bal at o incio dos ensaios para a Sute Quebra-Nozes, mas o convite de Carla
era tentador. Era domingo e no tinha nada para fazer, alm de tirar as roupas da
mala e comprar frutas e verduras numa quitanda. Se ficasse em casa, certamente ia
se aborrecer e sentir-se solitria. Sem pensar mais, foi at o telefone.
Ol disse, quando Carla atendeu. Marta. Estamos de volta.
Oi, que bom ouvir voc! Estava esperando que me ligasse. Gregory j
tinha avisado que chegaram.
J?
Ele no podia esperar para me contar as fofocas. Carla riu.
Gregory no sabe sequer a metade Marta brincou.
Voc vem almoar, no vem?
Bem, estava pensando em desfazer as malas e...
Estou morrendo de curiosidade Carla avisou. Voc no vai me deixar
assim ansiosa, no ?
Acho que no posso resistir.
Pois no resista. Esteja aqui uma. Vou pr o vinho para gelar. Alm do
mais, Alex quer conhecer voc. Falei tanto da minha substituta que ele no
consegue imaginar como vo me aceitar de volta.
Alex Taylor era tudo que as outras bailarinas tinham dito dele: alto, moreno,
bonito e extremamente charmoso. Minutos depois de conhec-lo, parecia a Marta
que eram amigos h anos. Como era casado com uma bailarina, deixou-a muito
vontade para falar de seus interesses, trabalho e carreira.
Durante o almoo, conversaram sobre a turn e Marta acabou achando que
Carla era uma das mulheres mais sortudas que tinha conhecido. Ficava claro que
ela e Alex eram loucos um pelo outro. Pareciam conversar com os olhos, num
profundo entendimento que nem os gmeos irrequietos atrapalhavam. Sem querer,
Marta descobriu-se com uma pontada de inveja.
Mathew, no para brincar com o bolo Carla o repreendeu, tirando o
prato de perto do garotinho.
Alex serviu mais caf para Marta.
Ouvi dizer que a companhia fez apresentaes maravilhosas em Syracuse,
Projeto
83
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
que deixaram os crticos de boca aberta comentou.

Ora, a cidade de Marta Carla disse. S poderiam ter a imprensa a
seu favor.
Sente-se, Mark. Alex segurou o outro gmeo. E Gregory contou que
voc recebeu tratamento de rainha.
Eu danava l, quando comecei.
No seja modesta Carla interferiu. Gregory disse que voc e Casmir
foram uma sensao. Mathew, no vire o copo! Alex, tive uma idia maravilhosa.
J sei o marido respondeu, sorrindo. Eu levo as crianas ao
zoolgico, enquanto voc e Marta refazem toda a turn.
Mark tentava repetir a palavra zoolgico, fazendo uma careta engraada.
Ih, agora estou mesmo comprometido Alex continuou, depois dos risos.
Est bem, monstrinhos, vamos arrasar o zoolgico e traumatizar os animais.
Em um minuto os dois saram da mesa e foram correndo para seu quarto,
acompanhados pelo pai. Pouco depois apareciam, j com as botas, os gorros e os
casacos. Um estava sobre os ombros de Alex e o outro puxava o pai pela mo.
Uma hora Alex avisou. s o que eu agento, por isso acho bom
falarem rpido.
Voc um amor! Carla sorriu.
No adianta bajular. Ele beijou-lhe a ponta do nariz. Quero o meu
pagamento depois.
Mas que vergonha Carla brincou. Estou grvida de seis meses.
Hum... isso nunca impediu nada. Ele deu-lhe um tapinha no traseiro.
Vamos, tropas. Avante!
Carla se encostou na porta e sorriu para Marta, enquanto o barulho de Alex e
dos gmeos sumia no corredor.
Viu? sempre assim. Suspirou, acariciando a barriga.
Venha, vamos aproveitar a trgua. Vamos levar o caf para a sala, pr os
ps em cima da mesa e conversar at cansar.
Conversaram sobre a turn, as viagens e as apresentaes. Carla, que j
tinha viajado pelos mesmos lugares, anos antes, lembrava-se dos quartos, dos
hotis e dos palcos com muita clareza. Quando Marta lhe contou sobre o
desaparecimento do traje de Casmir e a queda das folhas de tecido, que aconteceu
durante a apresentao de O Espectro da Rosa, ela riu at s lgrimas.
Posso at ver a cena. Deve ter sido uma loucura!
E foi mesmo Marta concordou.
Pobre Casmir. Ele devia estar engraado.
Ele dizia o tempo inteiro que se sentia uma galinha depenada. Sabe o que
Projeto
84
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
mais? Parecia mesmo!

Carla riu mais ainda.
Como gostaria de estar l!
Foi inesquecvel.
Ouvi falar de outras coisas inesquecveis.
O qu, por exemplo?
Carla pegou sua xcara e tomou um gole do caf, olhando para Marta com
malcia.
Que Cynthia saiu do quarto de Casmir, uma noite, e voc entrou em
seguida.
Ah Marta sentiu seu rosto ferver.
Sabe que no se pode esconder nada de Gregory. Ele muito curioso.
No... no foi bem isso. Quer dizer, no estvamos tendo um caso.
No? Carla perguntou, admirada.
Fiquei com Casmir porque ele tinha comeado a beber e a minha presena
o protegia de Cynthia. Carla permaneceu calada e Marta viu como aquilo soara
ridculo. Todos achavam que estvamos dormindo juntos, mas no estvamos.
S estvamos... A voz de Marta falhou.
...Dormindo juntos sem "dormir juntos".
... algo assim.
Carla tomou outro gole de caf, segurando o riso.
Est apaixonada por ele, Marta? Os olhos de Carla eram implacveis.
Eu? No, no estou.
Ah...
Somos amigos... bons amigos!
Era difcil saber se Carla tinha acreditado na histria ou no. Principalmente porque Marta suspeitava
de que o que sentia por Casmir devia estar to claro em seu rosto que at os gmeos perceberiam.
Casmir mudou muito depois da morte de Bonnie Carla continuou.
Ele falou muito da esposa. Marta suspirou.
Ns duas moramos juntas, sabia?
Voc e Bonnie?! Marta ficou surpresa.
Pois . Ela estava divorciada e morava sozinha, quando me convidou para dividirmos o aluguel. Eu
tinha acabado de chegar a Nova York e no conhecia ningum por aqui. Sentia uma solido terrvel, por isso
aceitei. Ns nos dvamos muito bem.
E como era Bonnie?
Carla encostou-se no sof e pensou um instante.
Na aparncia, muito independente e sofisticada, mas no era feliz. Casmir foi um desafio para ela,
acostumada a atrair os homens. No comeo ele fingia ignor-la, at me convidava para sair s para lhe provocar
cime e lhe falava sobre suas outras mulheres. Casmir a deixou louca.
Projeto
85
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
E, pelo que sei, ela tambm o deixou louco.

Ah, sim. Casmir estava totalmente apaixonado por Bonnie. Ela, por sua vez, comeou a sair com
Alex, conseguindo me deixar deprimida.
Parece uma comdia de Shakespeare! Marta riu, balanando a cabea.
E foi mesmo. Mas na poca eu no via graa nenhuma na situao.
Foi um verdadeiro jogo, ento.
difcil dizer. Estavam loucos um pelo outro, mas seus gnios eram parecidos demais e eu ficava
imaginando se aquilo ia durar. Tinham uma briga atrs da outra. Bonnie ficava furiosa e dizia que tinha cometido
o maior erro de sua vida casando com ele. Casmir se mantinha calado e de mau humor, at que faziam as pazes e
o sol voltava a brilhar. Para mim, era demais.
Mas ele ficou arrasado quando Bonnie morreu.
claro, foi um choque para todos. Foi algo que nos atingiu como um raio. Sempre achei que Casmir
se culpa pela morte da esposa.
Ele se culpa?! Marta repetiu, sentindo um arrepio na espinha.
Ns fomos visit-los na noite da tragdia, eles nos haviam convidado para jantar. Era Casmir quem
estava cozinhando e faltou um tempero qualquer. Os dois discutiram sobre quem deveria descer at a esquina e
comprar o tempero. Bonnie acabou indo... Carla fez um breve silncio, antes de continuar: E, como voc
sabe, ela no voltou mais.
Casmir nunca havia contado como Bonnie morreu e Marta achava que era um assunto doloroso demais
para ele, por isso jamais havia perguntado. No entanto, como seria capaz de entend-lo!
Deve ter sido terrvel comentou, pensativa.
Ele nunca falou sobre isso Carla disse. Mas mudou muito, depois. Comeou a beber e Gregory
custou para coloc-lo na linha outra vez. Ele parecia ter perdido o interesse nas mulheres, apesar de ter se
envolvido com algum antes de Cynthia. Mas no foi nada srio.
Cynthia pensou que Casmir queria casar com ela.
Pobre Cynthia. Deve ter ficado furiosa quando voc apareceu.
Mais ou menos Marta respondeu, lembrando a conversa com Cynthia.
S quero que me prometa uma coisa, Marta... Carla encarou a amiga.
Prometer o qu?
Que vai cuidar dele. Casmir muito mais delicado do que voc imagina.
Casmir? Delicado?! Marta estava atnita.
Carla fez que sim com a cabea, enquanto colocava a xcara sobre a mesa.
Eu me preocupo com ele. capaz de se magoar profundamente, voc sabe. Casmir o tipo de
pessoa que quando entrega seu corao, entrega para valer. E no se iluda; por trs daquela fora e
impetuosidade existe um homem muito sensvel.
CAPTULO IX
Marta estava andando nas margens do rio. Apesar do sol forte iluminando a
gua, um vento frio e cortante fazia as folhas secas rodopiarem ao seu redor. Os
galhos dos chores balanavam e a saia se enrolava em suas pernas, enquanto os
cabelos se esparramavam em seu rosto. Era difcil avanar contra a ventania, mas
Projeto
86
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
assim mesmo ela insistia, a sombrinha azul quase sendo arrancada de suas mos.
De repente, ele surgiu de dentro da gua, bronzeado, os raios de sol pondo
reflexos dourados em seus cabelos.
Marta parou, cheia de ansiedade e medo, o corao disparando. Casmir
estaria sua procura? Gritou por ele, acenando, at que se fez notar. Seus olhares
se encontraram e ele sorriu.
Venha, Marta!
A gua est fria ela respondeu, olhando para o rio.
Venha.
"Venha... venha...", a ordem parecia pux-la. Foi andando, at mergulhar o p
descalo na gua. Estava gelada.
No posso, Casmir.
Eu quero voc.
Marta deixou cair a sombrinha e avanou mais um passo, molhando a barra
de seu vestido. Tremeu, mas no podia desviar os olhos de Casmir, cujos cabelos
brilhavam. Quis chegar at ele, mas o vestido atrapalhava seus movimentos,
prendendo-se entre suas pernas. Tentou tir-lo, mas no achava os botes.
Depressa! Casmir insistia.
Desesperada, Marta ia cada vez mais para o fundo, lutando contra o peso da
roupa, contra a densidade da gua. Seus movimentos eram lentos, dolorosos. Tudo
parecia conspirar contra ela, o vento a empurrava para trs, a gua parecia um muro
de gelo, as pernas, enfraquecidas, no obedeciam...
Casmir! Por favor, me ajude!
Dance! ele respondeu sorrindo. Dance e eu vou at voc.
Mas ela no podia. Suas pernas doam demais. Marta comeou a chorar.
Por favor... Mas o vento abafou suas palavras e Casmir no ouviu. Ele
continuava a sorrir e a cham-la. Por favor. Preciso de voc. Ser que no v?
Preciso que me tome nos braos... me aquea... me ame... Por favor...
Marta acordou de repente, o corao batendo com tanta violncia que mal
conseguia respirar. Estava enrolada nas cobertas e uma camada de suor cobria seu
corpo. Abria e fechava os olhos, mas a imagem de Casmir era to forte que no
conseguiu apag-la. No entanto, sabia que tinha sido um sonho, uma fantasia, a
expresso de seus desejos mais escondidos.
Ah, que falta Casmir lhe fazia! Como gostaria que ele estivesse novamente a
seu lado, conversando, abraando-a, fazendo amor! Mas ele estava longe... Talvez
nesse momento estivesse fazendo amor com outra mulher, talvez com a bailarina
que era seu par no Bal de San Francisco. Marta tinha visto fotos dos dois nos
jornais, lembrava-se de que era uma garota jovem e bonita... E se ela conquistasse
o corao de Casmir? O cime comeou a tortur-la, fazendo-a rolar de ura lado
Projeto
87
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
para outro na cama. A angstia aumentava ainda mais, por saber que sua carreira
teria de ser interrompida a qualquer momento. Como no sonho, uma dor permanente
aparecera em suas costas e a dor lancinante da perna esquerda comeou a
incomod-la com mais freqncia. Marta lutava contra a evidncia de sua
incapacidade. Todas as manhs se exercitava febrilmente na barra instalada em seu
quarto. Esticava-se e curvava-se, fazia piruetas, rezando para que a dor
desaparecesse, mas foi intil.
Finalmente tinha se decidido e marcou hora com o Dr. Block. No foi surpresa
saber que devia abandonar o bal, mas ficou assustada com o modo como ele falou.
O mdico discorreu sobre sua coluna e as vrtebras num vocabulrio que ela no
conhecia, mas a mensagem foi clara: estava arruinando o corpo e condenando-se a
uma cadeira de rodas, se continuasse a danar. Depois ele perguntou se pretendia
ter filhos.
Algum dia... Marta respondeu. Acho que vou querer filhos, sim.
Pois ento pare imediatamente; do contrrio no ter foras para suportar
a gravidez. Tinha sido gentil, mas no tentara dourar a plula.
Marta saiu do consultrio chocada e foi embora a p, sem se incomodar com
as lgrimas que lhe escorriam pelo tosto. No podia aceitar a idia de parar. Mas
tambm no conseguia imaginar-se andando de muletas ou de cadeira de rodas. O
que ia ser de sua vida? Se pelo menos o Dr. Block lhe tivesse dado alguma
esperana... Mas, no, ele fora inflexvel. Ou parava de danar imediatamente ou...
Se pelo menos tivesse a que se agarrar, quando perdesse o bal! No entanto,
no sabia fazer absolutamente nada, alm de danar. No havia problemas com
dinheiro; seu pai lhe deixara o suficiente para sobreviver, mas por outro lado isso
significava passar os dias sem outra preocupao que o cio, o tdio, o vazio... Se
pelo menos tivesse alguma outra experincia... Num escritrio, numa escola,
qualquer coisa serviria. Se pelo menos tivesse crianas para cuidar, filhos...
Por que no quisera ter filhos, quando estava casada com Bob? Agora era
tarde. Nem mesmo podia sonhar com isso, pois o homem que amava havia partido,
esquecera-se dela. No entanto, tinha certeza de que seria uma boa me, bem
diferente de Simone... Ah, se as coisas tivessem sido diferentes com Casmir!
Estava to envolvida em seus pensamentos que no viu Sandra na entrada
do prdio. Teria passado reto, se a amiga no lhe tocasse o brao.
Surpresa! Estava esperando por voc, Marta.
Oi. Marta tentou sorrir. Devia ter telefonado.
O porteiro tinha certeza de que voc voltaria logo, por isso resolvi esperar.
Quer subir para tomar um caf?
Claro! Estou louca para lhe contar uma coisa!
Chegando ao apartamento, Marta foi guardar os casacos enquanto Sandra
Projeto
88
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
andava pelos aposentos. Estava com tima aparncia.

"Deve estar apaixonada por Steve e contando os minutos que faltam para
rev-lo", Marta pensou. O vestido vermelho destacava sua cor morena e a
maquilagem bem-feita dava nova luz aos olhos castanhos. Tinha feito um novo corte
nos cabelos, que agora lhe caam em suaves ondas sobre os ombros.
Marta, ao contrrio, sentia-se horrvel. H mais de duas semanas que nem
passava creme no rosto, e o vento frio tinha feito sua pele ressecar. Vestiu a
primeira roupa que havia encontrado, para ir ao mdico, e os cabelos, presos num
coque displicente, comeavam a despencar.
Mas que lugar! Sandra exclamou, saindo da sala de msica. Poderia
ser um museu, com tantas antigidades e mveis de estilo.
Exatamente o que sinto, s vezes Marta respondeu. Tomaram caf na
cozinha, o nico lugar do apartamento que
no assustava pelo tamanho ou opulncia da decorao, e onde Marta
conseguia ficar vontade. Mesmo seu quarto no lhe agradava, com as pesadas
cortinas de veludo verde.
E ento? Sandra perguntou. Como esto as coisas com Casmir?
Marta desviou os olhos, dando de ombros.
Assim, assim...
Hum... mas corre o boato de que vocs se separaram.
... mais ou menos.
Est confirmando? Juro que no vou dizer que avisei, mas... se acertei,
gostaria de saber.
Acertou. Marta fingiu um tom descontrado.
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
O que ?
Est sendo bem mais difcil do que esperava, no ?
Qual a prxima pergunta?
Oh, Marta, no queria que voc sofresse por causa daquele desgraado.
Sandra inclinou-se na direo dela. Sabia que isso iria acontecer. Casmir
sempre tratou as mulheres desse jeito, a no ser a esposa. S Deus sabe o que
Bonnie tinha para prend-lo.
Acha que Casmir insensvel?
Insensvel, frio, cruel e destruidor de coraes! Bem, pelo menos voc
estava avisada, deve ter se prevenido, no ? Ainda bem que voc no como
Cynthia, que se apaixonou loucamente... Marta!
Ela no conseguiu conter as lgrimas. De repente a situao havia ficado
insuportvel; a tenso destruiu suas ltimas defesas. Ps a cabea entre os braos
Projeto
89
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
e soluou.
Marta! Sandra correu para abra-la. Voc no podia se apaixonar
por Casmir!
Mas aconteceu ela respondeu, entre soluos. Eu no queria, mas
aconteceu.
Ningum quer, eu sei... Ora, aquele diabo! E Sandra derramou todo o
vocabulrio que conhecia. Seus comentrios eram to engraados, que mesmo em
meio s lgrimas Marta acabou sorrindo.
Onde aprendeu tantos palavres? perguntou, depois de assoar o nariz.
Fui aprendendo aqui e ali Sandra respondeu. Soube alguma coisa
dele, depois que foi para San Francisco?
No.
Bem, se serve de consolo, no ouvi nenhum comentrio sobre Casmir.
Acho que ainda est sozinho.
Marta pegou outro leno de papel, enxugou os olhos e pediu:
Agora me conte as suas novidades. Aposto que so bem melhores do que
as minhas.
No sei... Sandra deu de ombros, sorrindo. Vou deixar a companhia.
Deixar a companhia!
Vou me mudar para Syracuse e...
Sandra, deve estar brincando!
Nunca falei to a srio em minha vida. Conversei com a diretora da sua
antiga companhia e arrumei um lugar como solista. mais do que posso conseguir
em Nova York e alm disso vou ficar perto de Steve.
Voc no dizia que a distncia era uma coisa boa, no seu caso?
Ele me telefona todas as noites, Marta. Sandra olhou para a xcara.
Acho que sente falta de mim.
Marta encostou-se na cadeira, ainda perplexa. Acho que entendo. Vai ser
bom passar para uma companhia do interior, Sandra. Voc no deve querer ficar no
corpo de baile pelo resto da vida.
Nem quero ser bailarina para o resto da vida. Marta assustou-se com o
tom amargo da voz da amiga.
No?! O que quer dizer com isto?
Quero dizer que estou cansada de passar a vida sem olhar para os lados,
achando que s existe a dana. Preciso de uma vida normal, Marta, com marido e
filhos. Quero fazer bolos, andar de bicicleta e ficar em casa noite, em frente da
lareira. Quero viver!
Mas danar viver. maravilhoso estar num palco, diante do pblico,
Projeto
90
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
mostrando tudo o que se aprendeu. ...

Marta, pense bem. Nunca tivemos muita chance de pensar em ns
mesmas. Desde os cinco ou seis anos, nossas vidas se fizeram em volta do bal,
todo o resto ficou de fora. No crescemos de modo normal, no pudemos ser
adolescentes como as outras... No tnhamos namorados, quase no amos a
festas, no aprendemos a nos relacionar com outras pessoas. Nossos professores
de bal s reforaram o nosso isolamento, no nos deixando descobrir os outros
talentos que poderamos ter.
Mas eu adoro danar! Marta protestou.
Eu tambm Sandra concordou. No me julgue mal, mas sei que no
posso danar para sempre... ningum pode. Preciso estar preparada para outras
coisas. Preciso pensar no meu futuro e no que existe alm do bal. Steve quer abrir
uma loja de computadores e eu pretendo fazer cursos de computao, para
entender do que ele fala. Se o nosso relacionamento continuar do jeito que espero,
quero estar preparada para o que vai acontecer. No quero viver uma caricatura de
casamento.
No acho que seja caricatura Marta discordou. Veja Carla Moore.
Carla j fez sua escolha. Vai cuidar de coreografias e treinou voc para
ficar no lugar dela. Sandra levantou a mo, impedindo Marta de interromp-la.
Pois ... ela sabe que no pode ter filhos e, ao mesmo tempo, manter sua forma
para a dana. Tem um marido maravilhoso e no vai perd-lo por causa de uma
carreira que acaba, mais cedo ou mais tarde. Acho que ela enxergou mais longe e
escolheu o melhor. Sorte ela ser criativa e poder inventar coreografias. Eu no sou
assim e por isso preciso aprender algo novo. assustador, mas me anima mais d
que voc possa imaginar.
No consigo pensar em viver sem danar Marta disse, baixinho.
Ora, claro que no. Algum lhe deu coragem para pensar em outra coisa?
No, sempre nos disseram que s podia existir o bal. Se voc foi como eu, tambm
no passou do colegial, no ? No v o que o treinamento fez com voc? Fizeram
com que acreditasse que no havia mais nada alm da dana.
Mas eu tambm quis assim!
Eu sei Sandra suspirou. Mas pense, querida. Essa dedicao s traz
benefcios companhia, aos crticos e ao pblico. E s bailarinas? Para onde elas
vo, quando suas carreiras se acabam? Ningum se importa mais com elas, quando
chegam ao fim. No h nada mais intil e descartvel do que uma bailarina que
esteja muito velha ou muito machucada para danar.
Mais tarde, Marta tentou esquecer as palavras de Sandra, mas elas no
deixavam de ecoar em sua mente, sem parar.
Nunca tinha pensado em seu treinamento do modo como Sandra havia
colocado. Sempre pensara que os anos de exerccios na barra e as aulas fossem
Projeto
91
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
para moldar seu corpo, faz-lo mover-se ao ritmo da msica com perfeio; nunca
percebera que tambm estavam moldando seu modo de pensar. Sim, Sandra estava
com a razo.
Haviam lhe falado a vida inteira que o bal era a nica coisa que valia a pena
e ela mordera a isca. Acabou reduzindo seu destino ao pequeno mundo da dana,
sem jamais se preocupar com outras possibilidades. Tinha sido assim, sempre, mas
agora...
Agora estava se tornando o que Sandra chamara de "intil e descartvel"...
uma bailarina que no podia mais danar. O pblico e a crtica iriam esquec-la;
Gregory a substituiria por Cynthia e ela seria expulsa do nico mundo que conhecia
realmente. E porque nunca sequer sonhara em ser algo mais do que uma bailarina,
no haveria rede de proteo para sua queda, precipitada e aterrorizante.
Pela primeira vez, Marta considerou a possibilidade de poder viver sem a
dana. Sandra a tinha feito ver que o mundo do bal era efmero e que era sua
prpria culpa no ter diversificado seus interesses. Havia mil coisas que poderia
tentar fazer, se tivesse coragem. No faltaria dinheiro, se precisasse. Poderia entrar
na universidade, abrir uma butique com artigos de dana, casar-se, ter filhos. S
precisava desvencilhar-se do sonho... Danar era um vcio, sabia que era. E, como
outros viciados, teria de aprender a viver sem a droga que a levava s alturas.
O apoio veio de uma fonte inesperada e de um modo que a surpreendeu.
Simone voltou de seu cruzeiro pelo Caribe, vrios dias antes do incio dos ensaios
da Sute Quebra-Nozes. Estava com uma aparncia jovem e vigorosa, bronzeada e
com um novo corte de cabelos.
Gostou? perguntou a Marta, mostrando o penteado.
As malas de Simone estavam abertas na sala e suas roupas espalhadas
pelas cadeiras e mesas. Sentada no sof, Marta observou a me.
Est timo.
O cabeleireiro havia deixado os cabelos ruivos mais curtos que o normal, com
uma franja que lhe suavizava o rosto.
Que viagem maravilhosa! Fazia anos que eu vinha me prometendo um
cruzeiro pelo Caribe.
Conheceu algum interessante? Fez a pergunta sem pensar, mas
deixou a me intrigada.
Voc nunca me havia perguntado uma coisa dessas antes.
S estava curiosa.
Certo, mas... voc nunca teve esse tipo de curiosidade antes.
Marta surpreendeu-se ao perceber que a me tinha razo. s vezes
perguntava se ela tinha se divertido, se a viagem fora agradvel, mas nunca havia
feito perguntas pessoais.
Projeto
92
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Ao ver Simone desfazer as malas, pensou que no tinha a mnima idia de

como a me reagia s companhias masculinas, jamais tinha namorado algum, que
Marta soubesse, e nunca trouxera algum homem em casa. Ainda assim, Simone
era. jovial, atraente, vibrante e viva h treze anos. Era estranho que no quisesse
casar de novo.
No entendo como voc no tem namorado, me.
Isto um interrogatrio? Simone perguntou.
No. Marta deu de ombros. S achei estranho, de repente...
Depois de um breve silncio, Simone sentou-se, olhando para as mos.
Parecia estar decidindo alguma coisa, pois respirou fundo antes de levantar a
cabea e encarar a filha.
Eu tenho um amante confessou.
Verdade? Marta perguntou, admirada. Quem?
David Graves.
Era a ltima pessoa que Marta poderia imaginar. No que ele no fosse
bonito: David era muito atraente, com seus cabelos grisalhos. Era um advogado
conhecido, com um escritrio muito bem instalado. O que Marta no podia acreditar
era que o namorado de Simone fosse o marido de uma de suas melhores amigas,
Kay Graves.
Est brincando!
No. Foi uma das razes de eu ter mudado para Nova York quando voc
decidiu morar na escola de bal. Nossa relao existe desde que seu pai morreu.
Sempre achei que ele e Kay faziam um casal to nico...
Sempre foi um casamento infeliz, para os dois.
Por que ainda esto juntos? Simone suspirou.
complicado. Havia os filhos, o dinheiro, a famlia...
Ele te ama?
Marta, voc nunca se interessou pela minha vida ou pelas minhas
amizades. No entendo por que esta preocupao, agora.
Marta, porm, estava decidida a no mudar de assunto.
Viajou com ele? David estava no cruzeiro?
A resposta sim.
Marta comeou a compreender o motivo de tantas viagens, de tantos
perodos de ausncia. Devia ser nica forma de Simone poder se encontrar com
David, longe da indiscrio e da curiosidade dos conhecidos... Como devia ser duro
sujeitar-se a essa vida clandestina.
Mame, voc surpreendente!
No tenho nada de surpreendente. Uma poro de mulheres faz o mesmo.
Projeto
93
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
E Kay sabe disso?

Acho que suspeita, mas ela tem sua prpria vida e, pelo que sei, tambm
tem um amante. Mas nunca conversei sobre isso com David.
No consigo acreditar!
- No porque passamos dos cinqenta anos que no estamos mais vivos.
Simone disse com aspereza, antes de levantar-se. Bem, se j acabaram as
perguntas, preciso.
No entanto, Marta no queria perder este momento de intimidade. Nunca se
importara em compreender Simone, mas no era impossvel tentar.
Era feliz com papai? perguntou.
Simone havia lhe dado as costas e estava indo para a cozinha, mas parou,
sem se mexer. O modelo jovial do vestido, o toque suavizante do corte de cabelos e
seu porte pareciam faz-la mais moa. S ento Marta deu-se conta de como a me
era bonita, com seus traos delicados. Ela se virou devagar e encarou a filha.
O que est por trs de tudo isto? Por que est me fazendo tantas
perguntas?
Acho que nunca entendi a nossa famlia... Marta respondeu pensativa.
Acho que nem cheguei a conhecer papai direito. estranho, no acha?
S-sim.
E... estive pensando nos motivos que me levaram a ser bailarina. Talvez
eu tenha... que parar.
Suas pernas esto mal?
Vou ficar aleijada, se continuar.
Simone no fez qualquer recriminao, como Marta esperava. Apenas
aproximou-se de novo e sentou-se a seu lado.
Sinto muito. Sei bem como deve estar se sentindo. Marta no acreditava
no que ouvia. Simone jamais tinha aprovado sua carreira.
Verdade?
Marta, sempre brigamos por causa disto e sempre deixei claro que jamais
quis que seguisse carreira no bal. Sei que a vitria grande, quando se consegue
chegar ao mximo, mas o preo muito alto. No se faz nada alm de praticar, se
apresentar e dormir.
Eu adoro danar, me.
Eu sei. Simone encostou-se no sof. Desde que aprendeu a andar,
voc danava. Na poca eu achava bonitinho, mas no sabia que ia se tornar uma
mania. Voc ficou igual a seu pai. Ele tambm era uma pessoa obcecada.
Obcecado!? Como?
Seu pai tinha de ser o melhor em tudo, custasse o que custasse. Nem que
Projeto
94
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
fosse para sacrificar a famlia. No toa que mal o conheceu; nunca parava em
casa. No comeo resolvi ficar com voc, mas quando se entregou dana me senti
dividida: ou me tornava a me de uma bailarina ou tentava manter o meu casamento
inteiro. Acabei escolhendo o casamento.
Pensei que odiasse o que eu fazia.
E odiava mesmo. O bal roubava voc de mim. Simone comeou a
imitar o jeito de Marta falar, quando era garota: Madame disse isto, Madame
disso aquilo, Madame quer que eu treine dez horas por semana, Madame diz que
vou ser uma estrela se danar mais e mais e mais. Em seguida, voltou ao seu
tom normal: Voc no precisava de mim, Marta! Afastou-se de tudo que eu quis
dar a voc: aulas de equitao, roupas bonitas, namorados, universidade. Voc se
dedicou inteiramente dana!
Marta sempre havia culpado Simone pela diferena que havia entre elas,
sempre achara que a me era cega. Agora percebia como fora parcial em seu
julgamento. Nunca pensara que tambm era muito egosta, jamais percebendo o
quanto magoava a me...
Lembrava-se claramente das vezes em que brigara com Simone, gritando,
recusando-se a fazer o que a me queria: compras, visitas, ou mesmo procurar
outras atividades alm do bal. Sempre havia algo mais importante: assistir a mais
uma aula, fazer mais exerccios na barra.
E seu pai... A indiferena dele acabou alimentando sua necessidade de
danar. Agora via que procurava nos professores o elogio que no recebia em casa.
Que fracasso, aquela famlia! Cada um fechado em seus prprios interesses,
curtindo a solido, o desespero...
Sempre agradeci a Peggy e Dave pelo que ofereceram a voc Simone
continuou. Apesar de ter de confessar que sentia um pouco de cime. Voc
adorava ficar na casa deles.
Todos aqueles brinquedos! Marta comentou.
E todos aqueles meninos.
Eu no queria casar com Bob, realmente, voc sabe. Eu queria casar com
a famlia inteira!
Francamente! Simone a encarou. Seu casamento sempre me deu o
que pensar. Bob era um amor de criatura, mas no acho que fosse agentar seu
modo de vida para sempre.
Tambm acho que no.
E agora? O que vai fazer? J pediu demisso?
Ainda no me acostumei com a idia.
Simone observou a filha por um instante, depois levantou-se.
Bem, quando estiver pronta, pode me procurar. Carinhosamente,
Projeto
95
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Simone ps a mo sobre o ombro de Marta, demonstrando que estava ao seu lado.

Depois continuou: Temos muito tempo para recuperar, no acha?
Marta levantou a cabea. Sabia que essas palavras tinham mais importncia
para Simone do que ela queria admitir. Eram o primeiro passo para a reconciliao,
uma declarao de afeto.
Acho, sim, mame.
Marta se admirou com a importncia que essa conversa com Simone havia
assumido. medida que se aproximava a hora de deixar a Companhia de Bal de
Manhattan, a idia do tempo que poderia passar com a me lhe parecia mais
desejvel e preciosa. Precisavam se conhecer melhor, quem sabe chegassem a ser
amigas. Afinal, possuam muito em comum: o passado, as lembranas e certas
revelaes ntimas.
Estava feliz por sua me ter-lhe revelado o romance com David Graves; era
uma demonstrao de confiana que ela no merecia. Por anos no se importara
com a vida de Simone, fora indiferente s suas preocupaes e cuidados. Agora,
envergonhava-se por t-la tratado como se ela no existisse, no tivesse
sentimentos, emoes ou desejos.
A alegria desta nova amizade, ainda inexplorada, era o primeiro
acontecimento que ajudaria Marta a enfrentar o futuro sem cair num mar de
depresso. As aulas da companhia recomearam e ela as freqentava
regularmente, embora soubesse que no seria por muito tempo.
Ainda sem foras de pedir demisso, deixou que pusessem seu nome ao lado
do de Casmir para a Sute Quebra-Nozes, mesmo sabendo que no estava agindo
direito. No danaria a parte que lhe estava destinada, mas no conseguiu contar
nada a ningum. Sandra tinha ido embora, Carla sara de frias com Alex e no
havia mais nenhuma pessoa a quem recorrer.
Soube da volta de Casmir por causa de uma nota no quadro de avisos,
anunciando o ensaio para o pas de deux naquela tarde. Como ela no conhecia
esse bailado, Gregory fez questo de acompanhar seus ensaios individuais,
avisando que ensaiaria com Casmir assim que ele voltasse. Marta tentava no
pensar no momento em que se reencontrariam, mas estava morta de medo.
Imaginava o que ele lhe diria, como ia se comportar. Talvez s mostrasse
indiferena, pois um ms de afastamento era suficiente para faz-lo esquecer aquela
noite no hotel.
Talvez Casmir a tratasse como a todas suas ex-amantes, com galanteios,
mas a distncia. Marta nem sabia como, mas garantiu-se que no ia demonstrar o
menor sinal de emoo ou fraqueza.
Vestiu-se para o ensaio, pondo seu colante mais surrado. A malha tinha sido
azul-clara, mas acabou ficando cinzenta depois de repetidas lavagens. As polainas,
de listas amarelas e vermelhas, estavam to usadas que mal se mantinham no
Projeto
96
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
lugar. Escolheu o par de sapatilhas que estava com o cetim mais gasto. Quando se
deu por satisfeita, prendeu os cabelos num coque, no alto da cabea, sem deixar um
fio fora do lugar. Depois aplicou maquilagem como se fosse subir num palco. A
mulher que viu no espelho era a prpria imagem da bailarina profissional:
dramaticamente maquilada, mas coberta de trapos que a ajudariam a pr-se
inteiramente vontade.
Casmir ainda no tinha chegado, quando ela entrou. Gregory caminhava de
um lado para outro, fumando seu charuto, e a pianista treinava a msica. Marta
colocou sua bolsa no cho e comeou a fazer aquecimento na barra, em frente ao
espelho. Seus movimentos eram leves e suaves, mas por trs do rosto impassvel
escondia-se a dor. No a dor lancinante que lhe havia tirado o ar em A Bela
Adormecida, mas uma dor que comeava no fim das costas e continuava pelas pernas abaixo. A dor era
contnua, como o Dr. Block tinha previsto que aconteceria quando ela danasse. No sentia nada quando andava
ou estava parada, mas quando se alongava, como era necessrio no bal, a tortura recomeava.
O mdico dissera que, se continuasse a danar, aquela dor se tornaria permanente. Seria sua
companheira constante, intensificando-se at impedi-la definitivamente de ficar em p ou andar.
Estava curvada para a frente, os ps em quarta posio, os braos graciosamente curvados, quase
tocando o cho, quando ouviu a voz de Casmir:
Ento, Gregory, vamos fazer outra vez a Sute Quebra-Nozes.
Marta foi se levantando devagar, pondo os braos em segunda posio com

toda suavidade, at virar o rosto na direo dele.
CAPTULO X
Havia esquecido o impacto que a masculinidade de Casmir provocava. Ele
estava usando uma malha que lhe deixava o peito nu, mostrando os ombros largos e
fortes. Ainda no tinha cortado os cabelos e os olhos pareciam mais azuis do que
nunca.
Enquanto falava com Gregory, um sorriso se desenhou em seu rosto.
Acho que dano isto at dormindo. Gregory concordou com a cabea.
Um par de ensaios com Marta e os dois estaro perfeitos. S quando
Gregory falou seu nome que Casmir olhou para ela. Marta estava na mais perfeita
pose, com as costas retas, a cabea erguida, os braos estendidos, os dedos
levemente curvados. Manteve o rosto impassvel enquanto ele a observava, mas
segundos depois Casmir virou-se para o outro lado, sem demonstrar a menor
emoo.
Gregory olhou indeciso para Casmir e para Marta, mas deu de ombros, como
se no quisesse pensar em problemas que no eram dele.
Vamos l disse para a pianista. Comece com a parte do pas de deux
Projeto
97
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
e v devagar. Depois que passarmos a primeira vez, podemos ir mais rpido.

Marta orgulhava-se de seus longos anos de experincia. Agora, podia danar
com Casmir com toda a leveza e at sorrir, como se estivesse se divertindo. No
havia o menor sinal de frustrao em seu rosto. Tentava pensar nele como um
parceiro de dana, no como o amante, o homem por quem estava perdida-mente
apaixonada. No entanto, quando as mos dele tocavam sua cintura, ou os braos a
envolviam, tinha de lutar contra as lembranas. Fez isso com raiva, quase com dio,
e teve tanto sucesso que Gregory, satisfeito, pediu pianista que tocasse mais
rpido.
Casmir tambm danava com habilidade e alma, levantando-a e girando-a
com facilidade. Marta pensou nas garotas que se apaixonariam por ele quando
interpretasse o prncipe Quebra-Nozes.
Era forte, gil, bonito e seu magnetismo podia ser sentido at na ltima fila do
teatro. Magoada, compreendeu que nem uma parte daquele encanto e carinho se
destinavam a ela, mas no esperava que fosse diferente.
Nem mesmo galanteador ele tinha sido. Simplesmente tratou-a como parceira
de dana; seus lbios sorriam, mas no seus olhos; suas mos eram gentis, mas
indiferentes.
Esta seria sua ltima dana, Marta constatou. Tinha recebido o sinal que
estava esperando, este era o momento de decidir, sem sombra de dvida, que
sua,carreira chegara ao fim. Apesar de no ter intenes de danar Sute QuebraNozes, viu que sonhava fazer sua ltima apresentao diante de uma platia, cujos
aplausos premiassem sua habilidade e seu talento, num ltimo adeus. Mas era um
sonho... na realidade, seus ltimos passos estavam sendo dados em uma sala de
ensaios que cheirava a suor, com uma pianista que martelava as teclas de um piano
desafinado. Sua ltima dana... nos braos de um homem que no ligaria a mnima
se ela partisse.
Que ironia seu destino! Uma vida inteira de dedicao se acabava num
momento; sua carreira se resumiria numa linha em alguma revista de dana. Para
salvar seu futuro, estava sacrificando o passado e, no entanto, poucos veriam as
coisas deste modo.
Gregory e Carla ficariam tristes, mas Cynthia morreria de alegria. E Casmir...
certamente continuaria seu caminho. O talento dele ultrapassava o de qualquer outro bailarino; ele
sozinho era uma estrela de primeira grandeza. Marta sentiu um n na garganta, mas reprimiu as
lgrimas com firmeza. Ningum a veria chorando... ningum!
Quando o ensaio terminou, todos saram: a pianista com a partitura sob o brao, Gregory
conversando com Casmir. Marta foi a ltima e, ao sair, ainda parou na porta da sala. Olhou para
dentro por mais algum tempo, como se quisesse fixar aquela imagem para sempre. Havia um silncio
estranho, como se a qualquer momento a msica fosse explodir. Marta quase pde ver o corpo de
baile danando.
No camarim, escreveu uma nota breve para Gregory. Anunciava sua sada por motivos de
ordem mdica, lamentava deixar a companhia e esperava que sua demisso no trouxesse
Projeto
98
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
aborrecimentos na escalao de substitutas. Desejava felicidades e muitos anos de dana a todos.
caixa que ficava na porta de Gregory. Depois jogou a bolsa

sobre o ombro e saiu para as ruas de Manhattan.
Assinou e foi pr o bilhete na
Andou horas a fio, com a gola do velho casaco de pele de Simone

esquentando-lhe as orelhas, uma boina vermelha, os cabelos soltos ao vento.
Caminhou pela Quinta Avenida e adjacncias, olhando as vitrines e marquises de
teatro. Observava as pessoas e tentava descobrir o que faziam, por que eram
felizes. Deviam ser lojistas, donas-de-casa, executivos, editores, banqueiros,
professores, cozinheiros. Havia uma lista sem fim de profisses e Marta tentava
colocar-se em outros moldes, pensando no quanto custaria se adaptar a uma vida
nova.
Evitava pensar no mundo que deixara para trs, mas no era fcil. Pequenas
coisas a faziam lembrar: uma vez era o cartaz de uma companhia de bal, depois
era o tipo de bebida diettica que Sandra costumava tomar; um homem de ombros
largos e cabelos loiros que a tomava de surpresa, at ela poder distinguir-lhe o
rosto, constatando que se havia enganado...
Cada vez que pensava em Casmir, sua depresso aumentava. Um homem e
uma mulher andando de mos dadas, um casal que se beijava no ponto de nibus
eram como espinhos que a faziam lembrar que estava apaixonada por um homem
que no a queria. Tinha se preparado bastante quando foi para o ensaio, mas
acabou sendo pior do que esperava.
Se Casmir tivesse tido gentil, pelo menos... Mas a indiferena dele tinha lhe
dado a sensao de que no existia, a no ser como bailarina. Ele fora perfeito,
como profissional. Tinha danado, maravilhosamente, mas nem uma vez indicara
que se importava com Marta. Era bvio que Casmir preferia danar com outra
pessoa e que no gostava sequer de lembrar a noite em que fizeram amor.
Sim, havia perdido tudo: a dana e o homem que amava. Como isso
dilacerava seu corao! O bal tinha sido sua vida e Casmir, seu amor. Sofria muito
pelos dois, sem saber qual perda lhe doa mais.
As lgrimas, que lutara para segurar, comearam a correr-lhe pelo rosto e o
vento tornou-se cortante. Escurecia, e Marta, meio amortecida de frio, resolveu
tomar o caminho de casa. Suas pernas doam de tanto andar.
Quando entrou no prdio, o nariz comeou a escorrer e Marta revirou a bolsa
em busca de um leno de papel. J estava no corredor quando finalmente o
encontrou. Assoando o nariz tentava achar a chave na sacola, apoiada no joelho,
quando a porta se abriu.
Ns estvamos pensando onde voc poderia estar Simone disse.
Estava maquilada, os cabelos recm-arrumados, e usava um vestido azul de
noite, com um broche de diamantes. Marta lembrou que a me tinha sido convidada
para jantar e depois ir ao teatro, com um grupo de amigos.
Projeto
99
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Ns?! Marta estranhou.

Temos visita. Marta no sentia a mnima vontade de
falar com ningum. Pendurou a sacola, acabou de assoar o nariz e tirou o
casaco. O que andou fazendo? Est gelada!
Estava andando.
So seis e meia.
Eu tinha muito o que pensar. Eu... entreguei a minha demisso hoje.
Eu sei, querida Simone disse, com carinho. Ele me contou.
Marta levantou a cabea, afastando os cabelos do rosto.
Quem lhe contou? Simone apontou para a sala.
Casmir. Est esperando por voc.
Ele estava sentado na elegante sala de estar, na cadeira de veludo verde,
com uma xcara de fina porcelana chinesa na mo. Parecia deslocado em meio
queles mveis do estilo do comeo do sculo. Vestia um pulo ver preto e cala
jeans.
Marta nunca sonhara em ver um homem to bonito. A roupa escura lhe
realava o dourado dos cabelos e o azul-turquesa dos olhos.
Ol Marta cumprimentou. Simone tentava fazer o papel de anfitri.
Caf, querida? Posso fazer mais um pouco para voc, antes de sair.
No, mame, obrigada. Ela sentou-se no sof, diante de Casmir.
Casmir, quer mais caf?
No, obrigado ele respondeu, sem olhar para Simone.
Gostaria de poder ficar mais... a me de Marta comeou a dizer, mas
viu que nenhum dos dois estava prestando ateno nela.
Olhavam um para o outro, embevecidos. Percebendo que no tinha mais
nada a fazer ali, Simone sorriu e saiu da sala, sem uma palavra. Os dois
continuaram em silncio, at que ouviram a porta do apartamento se fechar. S
ento Marta perguntou:
Por que est aqui?
Por que se demitiu?
No posso mais danar, Casmir.
aquele machucado?
No um machucado. uma condio. Estou assim desde o acidente e o
mdico disse que iria piorar, se eu no parasse de danar.
Os olhos de Casmir a perscrutaram detidamente.
Ento era por isso que estava to zangada em Syracuse, depois de A Bela
Adormecida. Sentia medo de que eu descobrisse e no a deixasse mais danar.
Projeto
100
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Era uma deciso que s cabia a mim mesma, no acha?

Ento eu estava certo.
Estava certo, sim ela confirmou, levantando o queixo.
Por que no disse durante o ensaio, hoje?
Marta no podia contar toda a verdade a Casmir. No poderia dizer-lhe o que
compreendera durante o ensaio: que danar com dores no era nada diante de
danar sem amor, que no suportava a idia de estar nos braos dele, se no a
queria. No poderia fingir gestos de amor, sabendo que era mentira.
No quis fazer cena respondeu. Achei melhor deixar uma carta.
Casmir ps a xcara sobre a mesa e falou, quase que para si mesmo:
Ento, no vai mais danar: . . Tenho certeza de que isto aborrece voc.
Ser que ele precisava esfregar isso em seu nariz? Tinha de esbanjar sade
na frente dela?
Marta levantou-se, vermelha de raiva, com os punhos fechados e falou entre
dentes.
No vejo que interesse a minha vida tem para voc. Casmir tambm se
levantou, e sua altura, de repente, era uma ameaa.
Acha que no me importo, quando perco um par?
H mil bailarinas, morrendo de vontade de danar com voc.
Talvez eu no queira nenhuma delas.
Vai achar algum.
Olhavam um para o outro. Marta sentia que sua raiva a deixara em brasas,
enquanto Casmir no se mexia.
Ento acaba com tudo assim... -Ele estalou os dedos.
Assim mesmo ela concordou.
Vai embora e no olha para trs.
Essa era muito boa! Seu corao estava sangrando, dilacerado e ele dizia
que sua deciso tinha sido fria e inconseqente. Marta estava to furiosa que
gostaria de pular no pescoo de Casmir para estrangul-lo. Ele a tinha deixado para
trs, sozinha, nua, tremendo numa cama!
Vou-me embora, sim! gritou. Como voc!
Como eu?! ele franziu a testa. O que significa isto?
Ora, um homem que abandona uma mulher depois de... depois de...
... Depois de ela chorar quando acabam de fazer amor? Porque ele no
o marido dela, que morreu? Casmir aproximou-se, com os olhos fuzilando.
Porque ele faz com que ela se lembre de um caso desastroso de uma noite?
Se voc tivesse ficado...
Projeto
101
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Ele a agarrou pelos ombros e a sacudiu.

Sabe o que fazer amor com voc, quando est pensando em outro
homem?
Mas eu no estava Marta protestou.
No?
No. Nem me lembrei de Bob, muito menos de outro homem.
Ento, por que chorou como se o seu corao estivesse partido? Marta
no podia responder. S conseguia olhar para ele. Por qu? ele repetiu
zangado, apertando mais os ombros dela. Pensei nisso todo o tempo em que
estava em San Francisco.
Marta via a tenso no rosto dele, sentia fora de sua raiva nas mos sobre
seus ombros.
Achei que o amor que fizemos estava to perfeito e honesto, mas quando
acabamos voc chorou... Casmir continuou.
Porque percebi que no sabia o que era fazer amor realmente, no tinha
idia de que algum... um homem... voc... no pde mais falar, no porque no
encontrasse palavras, mas porque Casmir a levantou do cho e afundou o rosto nos
seus cabelos.
Marta, Marta... Comeou a rodopiar com ela nos braos, apertando-a
com fora.
Marta nunca havia experimentado uma sensao to maravilhosa em sua
vida como esse abrao. Casmir a apertava tanto, que mal podia respirar, mas estava
adorando a sensao de ter os lbios dele junto a seu ouvido.
Afundou as mos nos cabelos dele, maravilhada, chamando baixinho:
Casmir?
Ele levantou a cabea e a encarou.
Marta, por que no me disse? Por que me deixou pensar que se
arrependeu de ter feito amor comigo?
Voc no me deu chance. Saiu correndo.
E eu no dormi este ms inteiro, milaya, no consegui comer, ficava
andando pelas ruas de San Francisco, Ficava imaginando o que tinha acontecido
entre ns. Tentava saber o que fiz para voc chorar... Mas... est chorando de novo!
Marta no pde conter as lgrimas, que comearam a rolar por seu rosto.
Chorei um ms inteiro. Ela riu, ainda com o rosto molhado. Logo no
vou ter mais lgrimas.
Ele enxugou-lhe o rosto com a mo, carinhosamente.
Prometo que no vai precisar chorar mais. Vou passar horas na cama com
voc, vou fazer amor com voc outra vez. Voc vai sorrir, lapushka, e no chorar.
Projeto
102
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
Oh, Casmir! ela exclamou, abraando-o. Que maravilha!

E ento veio o beijo, o longo contato de bocas, lnguas e lbios, o beijo que
trazia as delcias do momento e as promessas do futuro. Quando se separaram.
Casmir e Marta sorriam um para o outro.
Acho que vou amarrar voc numa cama ele ameaou.
E eu que ficava pensando no que fazer quando deixasse de danar!
Estava brincando, mas as palavras no tiveram o efeito desejado.
Casmir ficou srio.
Ah, lyubimaya, me parte o corao. No quero danar com mais ningum.
Marta no resistiu vontade de provoc-lo:
Nem mesmo com Cynthia?
Cynthia uma bailarina, mas no voc.
Carla vai voltar.
Casmir balanou a cabea.
Carla maravilhosa, Marta, mas no est mais interessada em danar.
Ora, haver outras.
Mas eu no amo as outras Casmir retrucou, beijando-a de novo. Descobri em San Francisco...
que te amo h muito tempo, Marta. Quando voltei e a vi no ensaio, to fria e to distante, pensei que ia morrer.
Mas voc que foi frio comigo! ela protestou. Voc foi horrvel.
Eu estava com medo ele confessou. Medo que tivesse dio de mim.
Eu te amo Marta murmurou. Nunca poderia te odiar.
E quer casar comigo?
A declarao de amor entre os dois tinha sido to maravilhosa, que Marta nem havia pensado em
casamento.
Casar com voc?
Ele se afastou um pouco, para ver melhor o rosto de Marta.
Por qu? No quer?
No, que nem tinha pensado...
No quero uma amante, quero uma esposa. Marta, j tive mais amantes do que consigo contar. So
fceis de achar e descartar. Mas isto no me satisfaz mais. Preciso de uma mulher que seja minha e filhos que
transformem minha casa num lar. Bonnie no quis, mas acho que voc diferente.
Sim, Casmir. Sim, meu amor.
No instante seguinte ela estava sendo levantada do cho com incrvel velocidade. Casmir passou-lhe um
brao atrs das costas e outro por baixo dos joelhos.
Casmir, o que est fazendo? gritou, rindo, agarrando-se no pescoo dele para manter o equilbrio,
os cabelos negros caindo por cima dos ombros.
Vamos comear j, lapushka.
Comear o qu?
A fazer bebs. No to fcil assim, precisa praticar. Qual o seu quarto?
Agora no! ela protestou. Casmir parou.
Por qu? Tem algum compromisso marcado? Outro amante? No? Est
Projeto
103
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
com fome? Ou tem impedimento religioso?

Impedimento religioso?! Marta estava rindo tanto que quase perdia o
flego.
, talvez no faa amor s teras... ou s segundas, quartas e sextas.
Como senti falta de voc, querido!
Pois vamos compensar o tempo perdido ele prometeu, beijando-lhe a
ponta do nariz.
Quando entraram no quarto, a tarde comeava a morrer. Havia um abajur
aceso sobre a mesa de cabeceira, e sua luz fraca incidia na cama de cobre e nas
almofadas de cetim. E foi neste raio de luz que Casmir a colocou. Tirou-lhe os
sapatos e sentou-se a seu lado, espalhando os cabelos negros sobre o travesseiro.
Passei todo o ms pensando em levar voc para a cama ele murmurou.
Mas no tinha esperana nenhuma. Parece milagre, Marta, poder estar aqui com
voc.
Pegou-lhe a mo e beijou a palma, fazendo com que o sangue que passava
por ali levasse a mensagem de sua paixo. Marta sentia o desejo crescer,
espalhando um calor sensual por suas pernas e braos, fazendo brilhar seu rosto
delicado. Ela sorria, encantada, achando que vivia um sonho.
verdade que no pensa em seu marido quando est comigo?
, meu bem. Bob era como um irmo para mim. Casei com ele por causa
da famlia, e pensei que fosse por amor.
Foi por isso que no teve filhos com ele?
Eu... no queria ter filhos. Hoje penso que era por no amar meu marido
de verdade. Ou talvez porque, no fundo, eu soubesse que ns dois ramos crianas
brincando de casinha. Brigamos por causa disso. e... na noite em que Bob morreu,
estvamos outra vez discutindo sobre ter filhos. Foi por isso que o acidente
aconteceu... porque ele no viu o caminho, o carro derrapou no gelo e...
Sua voz soava trmula e Casmir notou como ela havia ficado tensa. Deitou-se
a seu lado e a abraou.
Quietinha... No se culpe.
Mas, se eu no estivesse discutindo com ele, o acidente no teria
acontecido, Casmir!
Marta, ele tambm discutiu com voc.
Mas minha culpa, no v? Se eu tivesse concordado...
Mas no podia...
No, mas se pelo menos...
J foi castigada demais, milaya. Perdeu a sua dana.
Marta viu que Casmir a compreendia. Sentiu que se livrava de um peso, o
Projeto
104
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
peso da culpa e da vergonha. Bob a tinha acusado de ser egosta... Mesmo que fosse
verdade, j tinha sofrido bastante. Casmir estava certo.
Obrigada, Casmir.
Pelo qu?
Por me dizer isso.
Ele deitou-se de costas, tirou as botas com os ps e elas caram com um rudo seco sobre o tapete.
Puxou Marta para cima de seu corpo, at faz-la descansar a cabea sobre seu ombro. Ela podia ouvir as batidas
de seu corao e sentir o movimento de seu peito ao respirar.
Eu sei dessas coisas ele confessou, devagar. Vivi com a morte de Bonnie no meu corao e na
minha cabea por alguns anos. Ela morreu porque a fiz sair de casa, para uma compra.
Carla me contou. Casmir olhava para o teto.
Ficava repetindo para mim mesmo que devia ter ido no lugar dela, que nenhum assaltante teria me
atacado. Comecei a beber pensando nisto e quase perdi a minha dana. Ento me veio uma luz/entendi que eu
simplesmente no podia saber o que ia acontecer com Bonnie, no ? Isto no quer dizer que o meu corao v
ficar em paz para sempre. L dentro de mim sempre haver um restinho de culpa.
Voc amava Bonnie.
Voc sente cime, lapushka!
Um pouco...
Casmir acariciou-lhe os cabelos.
Voc to diferente de Bonnie. Ela era durona. Voc mais suave e tem
uma doura que ela no possua. Bonnie e eu brigvamos tanto que eu ficava sem
energia. s vezes eu achava que tnhamos nascido para ser apenas amantes. Mas
no sinto isto com voc; acredito que vamos ter um casamento melhor. E voc
nunca vai duvidar do meu amor. Eu te amo muito!
Marta aconchegou-se mais em Casmir.
Posso confessar uma coisa? perguntou, baixinho.
Qualquer coisa.
Vou ter dio de toda mulher que danar com voc.
Mas eu no ligo para elas.
Mas elas vo viver uma parte da sua vida que eu no posso ter.
E voc vai ter o que elas nunca vo conhecer. Sei que sente falta do bal e
compreendo, mas quero que preencha a sua vida com outras coisas.
Com voc, por exemplo?
Claro! Ele riu. E com filhos. Eu estava falando a srio, Marta. Quero
filhos logo.
Eu tambm quero, Casmir. Mas gostaria de fazer mais alguma coisa. Acho
que no suportaria ser me vinte e quatro horas por dia.
Marta, a vida espera por voc de braos abertos.
Casmir tinha razo. Depois que conseguiu desviar seu pensamento da dana,
Marta via que o futuro tinha possibilidades com que nunca sonhara antes. No havia
Projeto
105
Revisoras
Julia Extra n. 02.2
acreditado muito quando Sandra falou que o mundo do bal sufocava os bailarinos,
mas agora percebia como estivera cega para as alegrias da vida. O amor lhe abrira
os olhos.
Talvez eu escreva um romance sobre bal ela disse, sonhando
acordada. Sobre o que ser bailarina.
uma boa idia.
Talvez eu inclua um parceiro sexy, para dar mais vida... provocou.
Ah, ?
- Ele lindo e impetuoso. - E o que mais?
Faz a bailarina levantar vo e...
At a cama dele?
Casmir! Voc tem idia fixa!
Quando estou com voc, no consigo pensar em mais nada. Nada.
Levantou o rosto de Marta, de modo que ela no escapasse de seu olhar. Quero
voc... murmurou. Mais do que tudo que j quis na vida. Compreende?
Sim.
E no vai chorar?
No posso prometer. Marta sorriu.
Ento minhas lgrimas vo se misturar com as suas, milaya, vamos chorar
juntos. Sempre juntos.
Casmir esticou o brao e apagou a luz, envolvendo-os na semi-escurido do anoitecer.
Comeava outra dana, mais apaixonada e bela do que todas aquelas que j haviam apresentado diante
de uma platia. Comeava a dana eterna do amor!
Projeto
106
Revisoras

Claire Harrison - Ultima Dança (Julia Extra 02.2)

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Claire Harrison - Ultima Dança (Julia Extra 02.2)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ltima Dana

One Last Dance

Com movimentos geis e delicados, Marta e Casmir levavam o pblico ao

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

COPYRIGHT: CLAIRE HARRISON

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

Calou as meias, mas no os sapatos, para no fazer barulho ao sair. No queria

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

uma camiseta com as mangas cortadas, polainas listradas em azul e branco, um

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

Pois deixe de pensar deste modo. uma grande oportunidade. Vo adorar

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

Quando criou coragem para olhar novamente o espelho, ele no a observava

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

No adivinhou? Ou vai dizer que est surda? Venha comigo!

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

houve um momento em que nem a competncia de Casmir conseguiu impedi-la de

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

o quanto o amava! Mas era tarde demais!

Ela conhecia a msica de cor e cantarolava, enquanto mostrava os passos.

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

Fiquei sabendo do acidente. Sinto muito... deve ter sido horrvel.

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

O apartamento de Carla ficava num condomnio elegante, de frente para o

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

animal, ou at mesmo um inseto.

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

E o que voc fez? Marta perguntou.

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

estivesse certa de sua competncia, deixando claro que era a melhor.

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

Foram casados muito tempo?

ltima Dana Claire Harrison

Julia Extra n. 02.2

luz da rua transformando seus clios em ouro puro.

ltima Dana Claire Harrison