Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

Durante um breve perodo da revoluo de Outubro, os trabalhadores rurais e urbanos, soldados e marinheiros foram de verdade os donos da situao. Mas de pronto a invisvel mo de ferro do bolchevismo comeou a manejar os assuntos do Estado e separou a revoluo do povo; e o povo se separou da evoluo. Da!uele momento comeou o Estado "olchevi!ue. Os "olchevi!ues formaram a Ordem dos #esutas de Mar$. %o !uero di&er com isto !ue os bolchevi!ues no sejam sinceros. 'oi seu mar$ismo !ue determinou sua atuao. Os diversos m(todos empre)ados destruram a reali&ao de seu fim. *omunismo, +ocialismo, ,iberdade, -)ualdade, por tudo o !ue o povo russo suportou de sofrimento e fe& a revoluo caram no descr(dito pelos meios empre)ados, pela jesuitstica desculpa de !ue o fim justifica os meios. O cinismo mais desenfreado tomou o lu)ar do -dealismo !ue distin)uiu a revoluo de Outubro. . inspirao caiu paralisada, o interesse popular desapareceu; a apatia e a indiferena suprimiram o entusiasmo e a ener)ia criadora. %o foi nem a interveno, nem o blo!ueio. /elo contr0rio1 a politica interna do Estado "olchevi!ue ( a 2nica respons0vel do fracasso da revoluo e a 2nica respons0vel tamb(m do 3dio !ue o povo russo sente por tudo o !ue ela emana.4
Emma 5oldman

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

Dois anos na Rssia

Dez artigos publicados em The World

Emma Goldman

Barricada Libertria 20 2

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

Edi!"o original# Dos a$os en Rusia Diez articulos publicados em The World %urora Tradu!"o e diagrama!"o# Barricada Libertria &ampinas' 20 2

http#((anar)io*net https#((sites*google*com(site(barriliber( lobo+riseup*net &,# -00- . &E, /0/01230 &ampinas(4,

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

Axs companheirxs Depois de muitos trabalhos e esforo, conseguimos editar esse folheto. Uma vez que to extenso ao menos para nosso pobres recursos!, nos foi completamente imposs"vel traz#$lo a luz em menos de um ano, como foi o nosso dese%o, ou se%a, pouco depois que esse material surgir no peri&dico '(he )orld*. +as, no obstante, depois de muitas lutas e contratempos, ho%e sai. ,ai conforme -.D/+., 0A1/2, e no conforme quer"amos que fosse. Aqueles que nos a%udaram, tambm oferecemos esse modesto trabalho, esperando que saibam receb#$lo e estud3$lo com esp"rito sereno, %3 que o af de dar a conhecer o que nos tem guiado na traduo ao espanhol 4 e edit3$lo nessas sessenta e poucos p3ginas. . erros que tenha, nossa culpa. / se algum ocorrer que no fosse nosso, que nos culpe tambm, %3 que a companheira /mma estava demasiada ocupada quando escreveu, e no pode corrigir os erros de formatao e gram3tica, isso se houver algum. / assim, com seus erros e suas virtudes, o entregamos aos camaradas. 5ue cada um leia e analise6 que cada um estude e compare. 7os temos estudado e lido por nossa parte e esperamos que esse nosso trabalho contribua ao esclarecimento de algumas coisas dentro do movimento anarquista. 0raternalmente, . 82U-. /D9(.2

1 Que a ase dessa tradu!"o para o portu#u$s. %&

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

'

&omo introdu!"o &odas as po(as ti)eram seus ideais* para a+ueles +ue tem lutado, suas mentiras* ante as +uais tem su(um ido, uns tantos sonhadores, al#uns )erdu#os e muitas )itimas. -sto tem sido at ho.e a hist/ria da humanidade* uma hist/ria +ue se tem repetido durante a su(ess"o de s(ulos* 5ue sempre 6 7elha e 5ue todos os dias 6 no7a# uma hist/ria de dores* de esperan!as e de e+u0)o(os. 1m #rande ideal 2 muito san#ue derramado e 2 (ome!ar de no)o. 3ssim 4omos 2 e assim temos pro#redido. 5 pro#resso so(ial se tem 4eito apesar de tudo* tal7ez por cima de tudo* 6 )erdade +ue ho.e e7istem es(ra)os (omo e7istiam a dois mil anos, mas se (ompararmos um es(ra)o de ho.e (om um es(ra)o de ontem en(ontramos dois escra7os di8erentes* E +ue as mentiras das di4erentes po(as* e (om as mentiras* os mantedores delas* n"o tem podido ser o su4i(iente 4ortes para deter essa 4or!a inata +ue )i)e em todos os seres* o ri#ando a planta a e7pandir8se e ao homem pro#redir e +ue puderam (hamar de a pai9"o pela liberdade* &er#i)ersando (on(eitos e des)iando (aminhos* as mentiras das di4erentes po(as lo#raram urlar as demandas dos insatis4eitos* retardando o ad)ento do +ue al#uns ho.e dese.am* do +ue sempre tem dese.ado. 9ontudo* )emos nessas po(as atuais* todo o seu tra alho s/ 4e: adiar* Derru adas su(essi)amente todas as institui!;es +ue um dia se apresentaram (omo ideais de4inidos na <nsia de melhoras dos homens* e +ue por um momento lo#raram (o rir de apar$n(ias* ho.e en(ontramos de no)o no prin(0pio* (om todos os pro lemas sem resol)er* )erdade* toda)ia (om #rande e7peri$n(ia +ue nos (apa(ita para le)ar a (a o o +ue a i#nor<n(ia de nossos an(i"os os impediu de reali:ar. =e#uros do +ue +ueremos* e* portanto* (om (onhe(imento do +ue n"o +ueremos* .> somente nos 4alta (on(reti:ar a 8orma de le71lo a cabo. %isso +ue nos ter#i)ersamos. 5s so4rimentos de nossos a)/s nos mostraram (om (laridade de4initi)a +ue somente por meio da liberdade em todos os sentidos da 7ida era poss0)el a harmonia dos homens e o pro#resso da esp(ie. E esses mesmos so4rimentos nos mostraram tam m +ue essa li erdade tem +ue ser (on+uistada por meio de es4or!o pr/prio e +ue (ada um dos homens tem o de)er de le)>8lo ao mais alto #rau de

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

per4ei!"o e amplitude. @as o +ue as lutas e as penas de nossos an(i;es n"o lo#raram (on(reti:ar de4initi)amente a maneira de le)>8la a (a o. Ao.e .> n"o h> disparidades entre os 4ins* (omo antanho, ho:e 6 s; uma 5uest"o de 8orma. 9ontudo essa 4orma e7tra)ia as mentes* (olo(a /dio nos (ora!;es* des)ia os (aminhos e nos impede de (he#ar ao 4im tanto tempo dese.ado* uma meta +ue tanto san#ue (ustou para #era!;es passadas. 5s a(ordos tam m s"o s/ uma +uest"o de 4orma +ue nos separa* (ada um tenta .usti4i(ar suas a!;es* a(usando o outro* para e)itar uma apro7ima!"o* e tentar (he#ar ao 4im por um (aminho e+ui)o(ado. Quem entre n/s estar> no (ertoB 3 +uem perten(er> o triun4o de4initi)oB %/s n"o somos pro4etas nem +ueremos de4inir (omo ases (on(lusi)as nossa )is"o do por)ir. 3(reditamos sin(eramente +ue o por)ir est> (heio de surpresas mesmo para as mentes mais detalhadoras e (om mais (apa(idade de analise do desen)ol)imento l/#i(o dos homens e das (oisas. 5 ni(o +ue sa emos* e +ue o sa emos (om positi)a (erte:a* +ue o por)ir perten(e aos +ue mais se separarem do passado e mais lon#e )isuali:am. 9onsiderando +ue o homem de ho.e (ompletamente di4erente do homem do passado* de4endemos +ue o homem do amanh" ter> de ser di4erente do homem de ho.e e +ue ter> outros #ostos e outras ne(essidades. Cartindo desse ponto de )ista* a(reditamos +ue o por)ir h> de perten(er aos +ue mais amplitude o4ere!am ao desen)ol)imento deste no)o ser e +ue (om )is;es mais (laras da )ida e do pro#resso* sai am moldar8se melhor ao a)an!o dos tempos. 5 passado* e todos os +ue ao passado olham* 4i(aram para tr>s. E os +ue 4oram donos do tempo por sa er apro)eitar da )anta#em moment<nea +ue muitas )e:es a i#nor<n(ia dos po)os o4ere(em* ser"o derru ados por essa onda #i#antes(a* +ue nos (hamamos % ,ai9"o pela Liberdade, e a+ueles outros* (u.os os ideais eram mais #randes +ue a estult0(ia de suas po(as e a +uem um dia 4oi en(ar(erado por dementes e transtornados* ter"o a suprema 4eli(idade de )er reali:ado o +ue se (onsiderou imposs<7el* sa oreando a intima satis4a!"o de )er (omo o po re #o:a de seu p"o e o s> io de sua lou(ura. 3(ima de tudo e a despeito de tudo* a Di erdade a rir> seu pr/prio (aminho. Entre todos os so4ismas (om +ue a sa#a(idade dos pati4es do passado e

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

os menos pati4es do presente trataram de des)iar as (orrentes re)olu(ion>rias de todos os tempos* nenhum mais a surdo do +ue o so4isma da DE@59R39-3. 3 Demo(ra(iaF E o +ue a Demo(ra(iaB 3 Demo(ra(ia 4oi e se#ue sendo a mentira mais a surda de todas as po(as. 5s #re#os nos 4alam da Demo(ra(ia (om uma institui!"o sa#rada* mas mantinham a es(ra)id"o, 9sar (ru:ou o Ru i("o em nome dela, em nome da Demo(ra(ia os (rist"os anatemati:aram os pa#"os e %apole"o assolou a Europa e restaurou a es(ra)id"o nas 3ntilhas. 9om seu manto en(o riu8se os (rimes mais horrorosos, atr>s do es(udo de seu nome se es(onderam todos os dspotas* e a seu (hamado de #uerra se derramou o san#ue de todos os po)os. @ais en#rande(ida de +ue todos os reis, di)ini:ada mais +ue todos os deuses* ela (riou deuses e impGs reis, ani+uilou imprios e le)antou po)os* po)os +ue depois 4oram re anhos* re anhos +ue su(um iram 4inalmente no matadouro da Demo(ra(ia. Essa ltima #uerra* a #uerra mais assoladora +ue re(orda a humanidade* 4oi 4eita em nome da Demo(ra(ia* e em seu nome tam m estouraram (entenas de re)olu!;es, e para (umprir os altos 4ins da Demo(ra(ia +ue se tem sur#ido a )ida nosso in4lamado Hol(he)ismo. 3 Demo(ra(iaF E o +ue Demo(ra(iaB 3 Demo(ra(ia o #o)erno do Co)o so erano I nos di:em. E n/s* atGnitos de +ue o s(ulo JJ depois de tantas e7peri$n(ias al#um ainda pretenda nos en#anar (om as mesmas mentiras de tr$s mil anos* per#untamos: 9ontudo* a(aso o po)o +ue pode #o)ernarB 9hame8se o diri#ente sult"o* imperador* rei* presidente* (omiss>rio, se.a por direito di)ino ou por #ra!a da 9onstitui!"o* +uem #o)erna tem +ue ser 1@* ou +uando muito* KLR-5=* +ue (ompletam as ideias desse 1@. = go7erno do po7o 6 somente uma pala7ra... 5 po)o* n"o importa +ue o po)o* .amais poder> #o)ernar por si mesmo* nem mesmo se+uer mar(ar pauta para o #o)erno* n"o importa t"o pou(o +ual 4orma de #o)erno. E o #o)erno* n"o importa +ual 4orma de #o)erno* tem 4or!osamente +ue le#islar para o po)o e 4a:er pela 4or!a +ue o po)o respeite e (umpra as leis +ue o #o)erno imponha. Qual+uer outra 4orma de #o)erno dei7aria de ser

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

#o)erno, e +ual+uer outra 4orma de po)o n"o seria po)o* e portanto* n"o ne(essitaria nem admitiria #o)erno. En+uanto o #o)erno e7ista* e n"o importa +ue 4orma de #o)erno se.a* n"o poder> e7istir outra alternati)a: uns 5ue mandam e outros 5ue obedecem* E en+uanto hou)er +uem tenha direito de mandar a pala)ra Demo(ra(ia n"o ter> passado de ser uma pala7ra, isto : uma das tantas mentiras so(iais (om as +ue se ter#i)ersam os (aminhos do 4im ideal e se en#ana as multid;es. E a+ui entramos em (heio no o .eti)o deste tra alho: 5 ol(he)ismo o moderno (ampe"o da demo(ra(ia* o +ue se di: representante das aspira!;es da humanidade e a4irma estar em posse do )erdadeiro (aminho para (he#ar ao 4im. Dei7ando de lado as re)is;es e (ontradi!;es +ue o ol(he)ismo tem 4eito na Rssia* assim (omo todos os (rimes (ometidos* e 4o(amos nossa analise do prin(0pio em si* en(ontramos +ue o ol(he)ismo n"o s/ n"o um ideal* mas +ue tam m est> in(apa(itado de le)ar a (a o +ual+uer das -deias* (omo dos -deais +ue se tem nos dias presentes. 5 Hol(he)ismo* alm de n"o astar8se a si* um amal#ama de di4erentes )alores +ue se repudiam e +ue .amais poder"o (he#ar em uma (on(lus"o. =endo o +ue mais #ra4i(amente poderemos (hamar de uma ponte* +uanto mais r>pido desapare!a* mais r>pido ter> (umprido sua miss"o. E se n"o desapare(e* se se#uindo as leis da nature:a +ue mostram +ue tudo +ue nas(e tende a (onser)ar8se e aumentar seu poder, se (omo o mais l/#i(o e natural 4orma sua estrutura pr/pria e trata de impor8se* pro(lamando direito a )ida* n"o somente uma ponte +ue n"o (ondu: a nenhuma parte* e sim uma arreira +ue impossi ilita o a)an!o do pro#resso e um a ismo +ue enterrar> as ener#ias de )>rias #era!;es. -sto : de o(orre dessa maneirar* (omo l/#i(o +ue o(orra e a e7peri$n(ia nos mostra* o Hol(he)ismo ter> passado a ser uma >entira 4ocial mais desastrosa de todos os tempos e o (rime mais imperdo>)el de todos os s(ulos. %este sentido* ainda (edo e n"o podemos 4a:er (on(lus;es. Coder> o(orrer +ue o Hol(he)ismo rompa (om todos os pre(edentes da Aist/ria, +ue se#uir> sua tra.et/ria #radual para seu desapare(imento* dei7ando o espa!o li)re para o )erdadeiro (on(eito de li erdade. @as nos pare(e muito impro)>)el isso* .> +ue ap/s seis anos de e7ist$n(ia* todos os mtodos adotados por todas as outras mentiras so(iais pre(edentes nele e7istem* e

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

1N

torna um de)er inelud0)el para todos os homens do pro#resso pre)enir8se (ontra suas artimanhas* e e7por a opini"o uni)ersal re)olu(ion>ria as (ontradi!;es em +ue (a0ram* os passos 4alsos tem dado* os erros e (rimes sem pre(edentes perpetrados pelo seus re#ime de terror* e as tend$n(ias (onser)adoras (om +ue (ada dia pretende a4ian!ar seu poder e a(er(ar8se do re#ime (apitalista. E nesta nossa o ra de e9posi!"o de)emos ser t"o in(lementes +uanto as (ir(unst<n(ias o e7i.am. 5 (ompromisso do partido uma (on)eni$n(ia pessoal +ue n"o (ompat0)el (onos(o. Quando os prin(0pios de(linam e se trata de suplantar (om apar$n(ias o +ue tanto tra alho e tanto san#ue nos (ustou (onstruir* du)idar seria uma trai!"o. Cor (ima de todas as (on)eni$n(ias moment<neas temos +ue (olo(ar nossas 4inalidades ideais* se +ueremos 4a:er a o ra perdurar. %o mais* seria uma ne#a!"o de nosso passado* e uma renun(ia do por)ir. &enhamos em (onta +ue o Cartido Hol(he)i+ue tem retardado a a oli!"o do Estado e da propriedade pri)ada uns (in+uenta anos* e +ue se (ontinuarmos nessa silen(iosa transi#$n(ia* para n"o dar armas a ur#uesia uni)ersal (ontra a Rssia* a Rssia se apoderar> do mo)imento re)olu(ion>rio* tro(ar> sua tra.et/ria* o usar> para seus 4ins* e depois de 4a:er8se 4orte (om as ener#ias +ue n/s temos empre#ado* usar> esse poder para e7terminar8 nos e impedir +ue nossa 4inalidade ideal de ?"o Estado destrua o Estado Hol(he)i+ue. Deste ponto de )ista* e (omo o tra alho de e7posi!"o +ue (onsideramos os arti#os de Emma Goldman di#nos de serem lidos e (omentados. &al)e: n"o se.a uma o ra (ompleta, tal)e: este.a repleta de muitos de4eitos* di#am muitos ou n"o o di#am todos. @as essa e7posi!"o do +ue o(orre na Rssia e o peri#o +ue assinala* e os erros +ue mostra* s"o (oisas +ue de)emos le)ar em (onta para o presente e o 4uturo. E nada de)e importar8nos do +ue di:em da pessoa de Emma Goldman* nem dos +uali4i(ati)os +ue tenham dado a seus tra alhos. %os sa emos +ue toda pessoa +ue tra alha e tem uma pe+uena indi)idualidade (riti(ada* a(usada e (aluniada. =e 4ossemos le)ar a srio tudo +ue se di:* os melhores (amaradas teriam sido espi;es* e os +ue mais tem 4eito pelas -deias

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

11

3nar+uistas seriam uns traidores indi#nos de nossa aten!"o. Deiamos os arti#os de Emma Goldman* analisemo8los se s"o (ertos ou n"o os 4atos +ue ela des(re)e e (ontestemos (om um sorriso de despre:o aos +ue por n"o ter outras armas melhores para de4ender8se nos di:em +ue ela re(e eu 3N.NNN d/lares para es(re)$8los. 5s +ue di:em isso eram os primeiros em nos des+uali4i(ar por+ue n"o est>)amos de a(ordo (om o +ue o(orria na Rssia e Emma Goldman* anar+uista tam m Oe uma das #randes anar+uistas* se#undo elesP esta)a na Rssia e n"o di:ia nada. 5s di(trios +ue ho.e lan!am so re ela* nada +uerem di:er so re o +ue ela es(re)eu. =e 4ossemos analisar as pessoas* os ap/stolos da re)olu!"o Hol(he)i+ue n"o re(e eriam (rdito nenhum. Deiamos os 4atos* analisemos os (on(eitos de nosso ponto )ista so(ial e dei7emos de lado as pe+uenas por(arias +ue tentam 4a:er para desmere(er as #randes o ras e .usti4i(ar todos os (rimes. Dei7ando de lado as d)idas de Emma Goldman so re o +ue se poderia 4a:er na Rssia* eu a(redito +ue o +ue na Rssia tenha soado a Ditadura. &emos +ue ter em (onta +ue a o ra de re#enera!"o so(ial n"o pode ser imposta pelas aionetas dis(iplinadas. 3s aionetas s"o oas para destruir o presente* porm n"o para (riar o 4uturo. 5 4uturo tem +ue ser imposto pelo melhoramento +ue o4ere(e e a edu(a!"o +ue e7pli(a. Em outras pala)ras: a Ditadura* toda Ditadura oa para destruir um sistema e (olo(ar outro em seu lu#ar, mas (ontraprodu(ente para edu(ar homens +ue tem +ue re#er8se* mais +ue por leis* pela pr/pria (ons(i$n(ia indi)idual. Da0 o 4ra(asso do Cartido 9omunista para a o ra de re(onstru!"o. 3 Ditadura* toda Ditadura* tem somente o o .eti)o de suprimir as )ontades. =e atra)s de suprimir 4osse o (aso* a Ditadura seria oa. E +uanto mais )ontades suprimir* a Ditadura melhor (umpre seu o .eti)o. @as a Ditadura n"o tem o pri)il#io de (riar ou estimular )ontades. E para todo o per0odo de re(onstru!"o* )ontades +ue s"o ne(ess>rias. 3 Ditadura russa (umpriu demasiado em sua atri ui!"o de suprimir a )ontade indi)idual* a ini(iati)a (riadora dos +ue poderiam ter (ontri u0do (om o +ue o no)o estado de (oisas ne(essita)a* e +uando essa )ontade* essa ini(iati)a se 4e: ne(ess>ria para resol)er os no)os pro lemas* a ini(iati)a* a

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

12

)ontade esta)a morta e n"o pode (umprir sua 4un!"o. Da0 +ue a Ditadura ti)esse +ue se#uir impondo por meio de leis (oer(iti)as o +ue s/ poderia ser o ra da ini(iati)a espont<nea de )ontades independentes. %ada melhor para pro)ar o +ue di:emos +ue a pr/pria hist/ria da re)olu!"o russa. Radi(al em seus prin(0pios* tro(ou em al#uns dias* tam m (om al#uns tantos de(retos* o sistema (apitalista +ue (ustou (entenas de anos a se or#ani:ar, (ontudo* suprimida ao mesmo tempo a ini(iati)a e (oopera!"o indi)idual dos homens +ue (onhe(iam as ne(essidades de um no)o estado de (oisas* e sendo in> il a Ditadura em suprir as )elhas ne(essidades (om no)os modelos* ti)eram no)amente* por meio de tantos de(retos* tam m al#uns dias* repor o anti#o modelo e dele se ser)ir para (ontinuar produ:indo o +ue ne(essita)am para a )ida (otidiana. 3s leis +ue a oliram as propriedades pri)adas e (on4is(a)am 4> ri(as de 1M1? e +ue tanto medo (ausaram a ur#uesia #lo al* 4oram leis moment<neas* n"o sa endo se para (aptar as simpatias do mo)imento re)olu(ion>rio do mundo e re(e er seu apoio* ou simplesmente 4eitas por+ue a 3ssem leia 9onstituinte entendia +ue eram para serem 4eitas. 5 4ato +ue essas leis em si uni(amente destru0am sem ini(iar nada e nem e7pli(ar nada para o 4uturo. 3 olir a propriedade pri)ada na terra e di:er aos (amponeses: 83+ui tens as terras para tra alhar. %"o o astante* e muito menos +uanto se di:: 83+ui tens as terras para tra alhar e tens +ue dar8me uma parte do +ue essa terra produ:a. Qoi isso +ue 4oi dito aos (amponeses russos em 1M1?* e em 1M1E o ri#aram8nos a entre#ar n"o uma parte* mas toda a produ!"o +ue os respons>)eis da (oleta (onse#uissem (olo(ar as m"os. Essa leis* repito* 4oram leis de momento* leis (ondenadas a serem re)isadas e depostas. Cor isso +ue du)idamos da inten!"o (om +ue 4oram promul#adas. 9ontudo se em al#um momento admitirmos +ue 4osse sin(eras* en(ontramos nelas muito oportunismo* um oportunismo mal en(o erto e pior .usti4i(ado +uando pou(o depois se de(larou o 4ra(asso do 9omunismo e se repGs a propriedade pri)ada da terra e de)ol)eram8se as 4> ri(as a seus primiti)os RdonosS2* ale#ando +ue os tra alhadores n"o esta)am toda)ia (apa(itados
2 1ma )e: +ue os primiti)os donos s"o os tra alhadores +ue (riaram a 4> ri(a e n"o +uem a (on(e eu atra)s de uma inten!"o de (o i!a/lu(ro* entendemos a ne(essidade

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

13

para tra alhar por (onta pr/pria. 6 por )entura +ue os (amponeses re(e eram os meios de tra alhar li)remente* o4ere(idos a.uda da industriaB %"o. 3os (amponeses 4oi dito: R&ra alha a terra e dei8me uma parteFS. E ao mesmo tempo +ue se di:ia isto* o #o)erno Hol(he)i+ue se apodera)a das sementes +ue ha)iam de semear* dos (a)alos (om +ue de)iam arar a terra e prendiam os (amponeses mais inteli#entes +ue se ne#a)am a dar essas sementes e esses (a)alos. &ratam de des(ulpar esses (rimes ou essa torpe:a ale#ando +ue o #o)erno ne(essita)a dessas sementes e desses (a)alos para manter o e7r(ito +ue pele.a)a na #uerra (i)il (ontra os 3liados. Des(ulpem8se (omo +uerem e (hamem de (rime ou erro* n"o de)e8se pro(lamar o 4ra(asso do 9omunismo por+ue o #o)erno ol(he)i+ue tenha 4ra(assado em suas leis a#r>rias. E por )entura 4oram dadas as 4> ri(as aos tra alhadoresB &am m n"o. 3ntes era um indi)0duo +ue (onhe(ia seu o40(io e +ue as mane.a)am, depois 4oi um (omiss>rio* +ue n"o as (onhe(iam* mas 4oi (olo(ado a 4rente delas. Cara os tra alhadores (ontinuou i#ual. Crimeiro tra alharam para um amo, depois tra alharam para o Estado* amo pior +ue o anterior. =e de)e por isso +ue os tra alhadores eram in(apa(itados por+ue os diretores ol(he)i+ues o eramB 6 ne(ess>rio a re)ia e (on(luir: 5 +ue tem o(orrido na Rssia simples* e t"o simples +ue n"o 4oi outra (oisa +ue uma repeti!"o da Aist/riaF 5 pa#anismo* o (ristianismo* o a solutismo* o 4eudalismo e todos os ismos do passado 4i:eram o +ue o Hol(he)ismo 4e: ou est> 4a:endo. &odos eles se adaptaram ao meio para poder triun4ar e a andonaram suas ases 4undamentais em us(a de 4a:erem8se a(ess0)eis as mentalidades e (ostumes de suas po(as. Esse oportunismo os deu poder* e (om o poder* os meios para ata(ar todas as (on(ep!;es ideais +ue se opuseram a sua. 9ontudo (omo se apresenta a lei da #ra)idade +ue impele a todos os seres em en(ontrar seu pr/prio e+uil0 rio* o homem n"o en(ontrou dentro de todos esses sistemas* eles 4oram destru0dos e suplantados su(essi)amente* le)ando em seu pr/prio triun4o a ra:"o de sua derrota* desapare(endo sem resol)er nenhum pro lema +ue tem e7istido em todos os tempos e (ontinuam e7istindo.
de (olo(ar aspas nessa pala)ra por nossa responsa ilidade.

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

14

%esta situa!"o +ue o Hol(he)ismo sur#e a )ida. &ratando de alisar as di4i(uldade e resol)er anta#onismos* se apresenta (omo um mediador entre interesses (ontradit/rios de di4erentes (lasses e trata de ser)ir de ponte para +ue passem por ela todas as no)as ener#ias +ue (aminham at o por)ir. =e ou n"o sin(ero no +ue di:* n"o sa emos* (omo t"o pou(o podemos sa er se poss0)el +ue o +ue propa#a se le)e a e4eito. 3 ni(a (oisa +ue sa emos por ho.e +ue o Hol(he)ismo de)e desapare(er* e +ue +uanto antes* melhor ter> (omprido sua miss"o. E se n"o desapare(e* isto : se 4orma seu (orpo pr/prio e trata de resistir* (omo o mais l/#i(o* o Hol(he)ismo ter> passado a ser a %o)a @entira =o(ial* (ondenado de antem"o a morte pela )iol$n(ia ou pelo despre:o* da mesma maneira +ue 4oram (ondenadas a morte todas as outras mentiras (om +ue os oportunistas de todos os tempos trataram de des)iar as (orrentes do pro#resso +ue (ondu:iam ao supremo -deal Aumano: a 3nar+uia. E nada importa o +ue ho.e se di#a e a 4or!a aparente +ue o Hol(he)ismo possa ter. Quando a onda de (on4usionismo e (ontradi!"o tenham passado* o Hol(he)ismo ter> passado tam m. Esse o destino de todas as ideias +ue pretendem ser)ir de ponte entre o passado e o 4uturo. 5 passado (ome!a por tem$8las e termina por a elas adaptar8se. 5 4uturo (ome!a por apoi>8las e termina por destru08las. 3 lei humana +ue tudo +ue para* pere!a. E o Hol(he)ismo n"o somente se estan(a* estan+ue, um estan+ue das 4or!as (onser)adoras da Re)olu!"o +ue eram demais radi(ais para 4ormar nas 4ilas da ur#uesia* mas era demais (onser)adoras para se#uir a mar(ha a)assaladora das ideias 3nar+uistas. E atra)s de tanto* o de)er de todo homem sin(ero +ue tra alha in(ansa)elmente para (onstruir um mundo de li erdade e de 4raternidade* apontar o Hol(he)ismo (om o dedo e #ritar (om toda ener#ia de suas (on)i(!;es: 5 Hol(he)ismoB 3 %o)a @entiraF... T. DE H5RR3%.

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

15

Dois %nos na Rssia

%rtigo
= &emit6rio do ,ensamento* >eu sil@ncio de dois anos na Rssia* &alunias da imprensa burguesa* ,or5ue n"o 8alei antes* De7er ante da re7olu!"o*

Durante minha perman$n(ia de dois anos na Rssia* apare(eram na imprensa ameri(ana )>rios arti#os +ue se di:iam umas tantas entre)istas de seus autores (omi#o. 3l#uns di:iam +ue eu me ha)ia trans4ormado* +ue .> n"o a(redita)a na re)olu!"o* e +ue me ha)ia (on)en(ido da ne(essidade de um #o)erno. Aou)e at di>rio +ue (ontou a sensa(ional hist/ria de uma andeira ameri(ana posta em meu +uarto* a +ual eu ha)ia le)antado um altar. Em uma pala)ra* +ue ha)ia (he#ado a ser pro4essora de (ate(ismo* me pur#a)a arrependida de meus pe(ados (ontra o #o)erno estadunidense. &udo isso* por (erto* um #rande a surdo. %un(a esti)e mais (on)en(ida de meus ideais* e sempre ti)e as melhores pro)as da l/#i(a e da .usti!a da 3nar+uia. 3lm do mais* n"o (on(edi entre)ista al#uma e nem e 4ora poss0)el 4a:$8la no meu primeiro ano na Rssia. 3(redita)a e (ontinuo a(reditando +ue o pro lema russo demasiado (ompli(ado e n"o 4>(il 4alar dele. 6 por isso +ue me pare(e +ue os li)ros es(ritos por pessoas +ue esti)eram na Rssia al#umas semanas ou meses s"o super4i(iais. En+uanto eu mesma tatea)a no es(uro* .amais tornei pu li(a uma opini"o de4initi)a. E +uando puder> 4a:er* .amais seria aos periodistas. 9onsidere +ue era ne(ess>rio manter sil$n(io en+uanto as 4or!as imperialistas (er(a)am a Rssia. E 4ora disso* uma e7peri$n(ia de trinta anos em (ontato (om periodistas me mostrou +ue n"o s"o muito )erdadeiros Oh>* (laro* e7(e!;esP* e se#uramente +ue n"o seria a eles +ue e7poria minhas impress;es num assunto t"o deli(ado. 3#ora* .> se passou a hora do sil$n(io e (onsidero ne(ess>rio 4alar. %"o me passam desaper(e idas as di4i(uldades +ue se apresentam. =ei +ue )ou ser (om atida pelo inimi#os rea(ion>rios da re)olu!"o russa* e e7(omun#ada pelos +ue di:em seus ami#os e persistem em (on4undir lastimosamente o partido Hol(he)i+ue (om a Re)olu!"o. Cor isso

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

1'

(onsidero ne(ess>rio (on(luir (laramente minha posi!"o 4rente a am os. Qa: +uatro anos o #o)erno dos Estados 1nidos me a(usou de trai!"o* minha ousadia em entrar na (landestinidade da noite e me o ri#ou a sair do pa0s. E todo isso por+ue le)antei minha )o: (ontra a #uerra mundial* a destrui!"o e a ru0na se#uida pela perda dolorosa de )idas. Esse 4oi o meu (rime. E desde ent"o at ho.e muitos tem8se se dado (onta +ue t0nhamos ra:"o em n"o dei7armos arrastar8nos pelo 4ura("o da #uerra* .> +ue a #uerra ha)ia sido (riada e mantida por (on)eni$n(ias (apitalistas* e a+uelo de guerra pela Democracia e guerra para acabar com a guerra somente en#Gdos. 3 despeito do es4or!o de al#uns* o rei8homem* (om o arre#anho da morte nos l> ios* passeia or#ulhoso pelos (ampos arrasados* en+uanto +ue os +ue h> ha)iam pro)o(ado* #o:a)am das #an<n(ias promo)idas pela matan!a. E (ontentes (om as milh;es de )idas perdidas e a metade da terra de)astada* en(erraram o mundo em um (ala ou!o* no +ual a Di erdade dos po)os* (on+uistada a (ustas de tantos sa(ri40(ios* (a0a manietada so re o (apri(ho de despostas. = democrata EA%* em outro tempo R&erra da Di erdade* lu#ar de her/isS, -n#laterra* anti#o asilo dos re eldes do mundo, Qran!a* a +ue pro(lamou os direitos do Aomem* sinGnimo de Di erdade* e muitos outros po)os* o +ue s"o a#ora sen"o desertos espirituais* (om suas portas 4e(hadas a hospitalidade e toda ini(iati)a de pro#ressoB 2 =omente os ru#idos de multid;es de deso(upados e os #ritos dos lideres tra alhadores presos* +ue ram o sil$n(io tene roso do +ue poderemos (hamar de o &emit6rio do ,ensamento. 9ertamente* os senhores da #uerra podem estar or#ulhosos de sua o ra. 3s otas de 4erro esma#am os po)os. 5 triun4o tem sido (ompleto. @as* sem d)ida* al#o est> 4ora disso: a RssiaF... Esses ami#os insepar>)eis I 3lta Qinan!as e @ilitarismo I n"o ha)iam (ontado (om a Re)olu!"o Russa. 9omo esse po)o se atre)eu a le)antar uma (on4la#ra!"o +ue muito em poderia ter espalhado a (hama da re)olu!"o ao mundo inteiro no pre(iso momento em +ue o @ilitarismo e o 9apital (onta)am (om um triun4o no mundo de4initi)oB 3l#o teria +ue ser 4eito para destruir essa (hama peri#osa* +ue a re)olu!"o russa.

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

1?

Durante a #uerra (ontra a 3lemanha se a4irma)a hipo(ritamente: R%/s n"o (om atemos o po)o alem"o* mas sim o @ilitarismo alem"oS. E a mesma a4irma!"o hip/(rita se ou)e em respeito da sagrada cruzada contra a Rssia. R %"o (ontra o po)o russo* mas (ontra os Hol(he)i+ues. Eles insti#aram a re)olu!"o e e7terminados ser"oS. E o a)an!o so re a Rssia (ome!ou. 5s inter)en(ionistas assassinaram milh;es de russos* o lo+ueio 4e: pere(er de 4ome e 4rio milh;es de mulheres e (rian!as* e a Rssia se (on)erteu em uma (harne(a de a#onia e desespero. =e destruiu a re)olu!"o russa e o partido Hol(he)i+ue se 4orti4i(ou no poder. Este o resultado de +uatro anos de (onspira!"o (ontra a Rssia pelos imperialistas do mundo. 9omo isso o(orreuB =ensi)elmente* o po)o russo 4oi o ni(o +ue 4e: a re)olu!"o e +ue esta)a determinado a de4end$8la a todo (usto* esta)a demasiado o(upado na 4rente de atalha para se de4ender dos inimi#os +ue tinha dentro de (asa. E en+uanto os tra alhadores rurais e ur anos russos o4ere(iam suas )idas nas trin(heiras* esse inimi#o interno 4oi8se apoderando (autelosamente* e lentamente* mas (om se#uran!a* (riou o Estado (entrali:ado e destruiu os =o)ietes Este Estado* destruidor da re)olu!"o* ho.e pode muito em ser (omparado em despotismo e uro(ra(ia a +ual+uer #rande #o)erno do mundo. De minhas o ser)a!;es de dois anos* posso di:er +ue se n"o hou)esse a #uerra e7terior* o pr/prio po)o russo teria dado (onta mais depressa desse inimi#o interno e teria destru0do (omo 4i:eram (om 9ol(hak e Denikin. Di)re dos ata+ues rea(ion>rios* o po)o teria (ompreendido as )erdadeiras tend$n(ias do Cartido Hol(he)i+ue* sua inutilidade para re(onstruir a Rssia e o po)o tra alhador teria ino(ulado no)a )ida no (orpo paraliti(o do pa0s. 5 po)o teria (ometido os mesmos erros +ue os (ometidos pelos ol(he)i+uesB =em d)ida +ue sim, mas ao menos teria aprendido a depender de si pr/prio* de suas 4or!as e de suas ini(iati)as* +ue seria os ni(os +ue poderiam sal)ar a re)olu!"o. =e de)e a estupide: de al#uns e78re)olu(ion>rios +ue pediram a inter)en!"o* e aos imperialistas +ue a mante)e (om seu dinheiro* +ue a re)olu!"o russa* a maior re)olu!"o da hist/ria 4osse perdida. =e de)e a eles tam m +ue os ol(he)i+ues* a(usados e perse#uidos pelos poderes

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

1E

(apitalistas* (ontinuassem a se apresentar (omo o sim olo sa#rado da Re)olu!"o =o(ial. @e de(idi a e7por essa 4atal desilus"o a(er(a da re)olu!"o russa* n"o por+ue tenha 4eito pa: (om os #o)ernos (apitalistas* mas por+ue dese.o pre)enir um mal as 4uturas re)olu!;es* mostrando os erros do #o)erno ol(he)i+ue. @as * 4oi a e7peri$n(ia mais do +ue +ual+uer teoria* +ue tem demonstrado a ine4i(>(ia dos #o)ernos* n"o importa o tipo +ue se.a* e o o st>(ulo +ue s"o para as a!;es dos po)os. @e de(idi a e7por o +ue tem o(orrido na Rssia n"o por+ue tenha perdido a 4 na Re)olu!"o* mas por+ue estou (on)en(ida de +ue as 4uturas re)olu!;es rumar"o diretas para o 4ra(asso se o +ue D$nin (ham de R9omunismo @ilitari:adoS se impor no mundo. Eu (onsidero um (ompromisso para mim es(re)er o +ue es(re)o: um (ompromisso ante a re)olu!"o* (ra)ada na (ru: ol(he)i+ue, um (ompromisso ante o mart0rio do po)o russo e um (ompromisso diante do mundo inteiro en#anado. Quero (umprir esse (ompromisso a(ima das m>s interpreta!;es +ue possam me atri uir os rea(ion>rios* das (riti(as de al#uns radi(ais* i#norantes do +ue o(orre na Rssia. %rtigo BB
%s 8or!as 5ue destru<ram a re7olu!"o*

3 re)olu!"o russa* (omo tro(a so(ial e e(onGmi(a* +ue tratou de remo)er o (apitalismo e esta ele(er o 9omunismo* de)e (onsiderar8se em 4al$n(ia. 3o analisar os di4erentes 4atores +ue destru0ram a re)olu!"o* n"o demais apre(iar o papel +ue desempenharam os elementos (ontrarre)olu(ion>rios. 3o di:er a )erdade* seus (rimes s"o o su4i(ientemente odiosos para (onden>8los por toda a )ida. 5 patriotas russos O@on>r+ui(os* Demo(ratas8(onstitu(ionalistasP* en(heram o mundo (om seus (lamores de inter7en!"o* 5 +ue os importa)a se milh;es de (onterr<neos e milh;es de tra alhadores em outros pa0ses morressem )itimas de uma #uerra (ontra a RssiaB Eles )i)iam se#uros e a sal)o das alas dos soldados* da pris"o* da

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

1M

&(he(a e da 4ome de)astadora. Codiam* pois* .o#ar (om o patriotismo. @as dei7emos isso por ser demais (onhe(ido. 5 +ue n"o se sa e +ue os inter)en(ionistas russos e aliados n"o 4oram os ni(os 4atores do #rande drama so(ial +ue terminou (om a morte da re)olu!"o russa. 5s outros 4atores 4oram os ol(he)i+ues. E a(er(a disso +ue es(re)emos. &al)e: a re)olu!"o da Rssia nas(eu .> senten(iada. 9he#ando arrastada por +uatro anos de #uerra* +ue ha)iam ani+uilado seus melhores )alores e de)astado suas melhores e mais ri(as (omar(as* poss0)el +ue a re)olu!"o n"o ti)esse tido su4i(ientes 4or!as para resistir aos lou(os arre ates do resto do mundo. 5s ol(he)i+ues a4irmam +ue 4oi (ulpa do po)o russo +ue n"o te)e su4i(iente perse)eran!a para resistir ao lento e doloroso pro(esso de tro(a operado pela re)olu!"o. Eu n"o a(redito nisso. 3(eitando +ue isso 4osse (erto* eu insisto* sem ressal)as em +ue n"o 4oram tanto os ata+ues do e7terior (omo os insensatos e (ruis mtodos +ue no interior estran#ularam a re)olu!"o e a (on)erteram em um .o#o odioso posto no pes(o!o do po)o russo. 3 politi(a @ar7ista dos Hol(he)i+ues* elo#iada num prin(0pio (omo indispens>)el a re)olu!"o para ser a andonada depois de ter introdu:ido o des(ontentamento* o anta#onismo e a misria* 4oram os )erdadeiros 4atores +ue destru0ram o #rande mo)imento e 4i:eram perder a 4 do po)o. =em d)ida nenhuma pode ha)er so re o +ue (onstitui o maior peri#o para re)olu!"o Oata+ues e7teriores* re)oltas internasP a e7peri$n(ia russa as tem dissipado todas. 5s (ontrarre)olu(ion>rios* apoiados pelo dinheiro e o e7r(ito do 9apitalismo estran#eiro* 4ra(assaram* nem tanto pelo hero0smo do E7r(ito Kermelho* +uanto pelo entusiasmo re)olu(ion>rio do pr/prio po)o* repeliu todos os ata+ues. 9ontudo* a re)olu!"o (aiu destru0da. 9omo* ent"o* podemos e7pli(ar esse 4enGmenoB 3s ra:;es prin(ipais n"o s"o di40(eis de e7pli(ar. =e a Re)olu!"o tem +ue so re)i)er apesar de todos os o st>(ulos ne(ess>rio +ue seu 4o#o se mantenha sempre )i)o diante do po)o. Em outras pala)ras: ne(ess>rio +ue a popula!"o sinta (onstantemente +ue a re)olu!"o sua o ra* +ue est"o parti(ipando ati)amente na tare4a de (onstruir uma no)a )ida so(ial. Durante um re)e per0odo da re)olu!"o de 5utu ro* os tra alhadores rurais e ur anos* soldados e marinheiros 4oram de )erdade os donos da situa!"o. @as de pronto a in)is0)el m"o de 4erro do ol(he)ismo (ome!ou

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

2N

a mane.ar os assuntos do Estado e separou a re)olu!"o do po)o, e o po)o se separou da Re)olu!"o. Da+uele momento (ome!ou o Estado Hol(he)i+ue. 5s Hol(he)i+ues 4ormaram a =rdem dos Cesu<tas de >ar9. %"o +uero di:er (om isto +ue os ol(he)i+ues n"o se.am sin(eros. Qoi seu mar7ismo +ue determinou sua atua!"o. 5s di)ersos mtodos empre#ados destru0ram a reali:a!"o de seu 4im. 9omunismo* =o(ialismo* Di erdade* -#ualdade* por tudo o +ue o po)o russo suportou de so4rimento e 4e: a re)olu!"o (a0ram no des(rdito pelos meios empre#ados* pela .esuit0sti(a des(ulpa de +ue o 8im :usti8ica os meios. 5 (inismo mais desen4reado tomou o lu#ar do -dealismo +ue distin#uiu a re)olu!"o de 5utu ro. 3 inspira!"o (aiu paralisada* o interesse popular desapare(eu, a apatia e a indi4eren!a suprimiram o entusiasmo e a ener#ia (riadora. %"o 4oi nem a inter)en!"o* nem o lo+ueio. Celo (ontr>rio: a politi(a interna do Estado Hol(he)i+ue a ni(a respons>)el do 4ra(asso da re)olu!"o e a ni(a respons>)el tam m do /dio +ue o po)o russo sente por tudo o +ue ela emana. RCara +ue ser)em as tro(asB 8 Cer#untam os (amponeses 8. &odas a leis i#uais: o po)o de)e so4rerS. Qoi esse 4atalismo* a4irmado por (entrias de su miss"o* +ue )estiu o po)o (om a indi4eren!a de sua pr/pria o ra e a sua resist$n(ia passi)a (ontra o Hol(he)ismo. 3prenderam a#ora os 9omunistas +ue nem sempre o 8im :usti8ica os meiosB 6 em )erdade +ue D$nin se arrepende um pou(o. Em (ada no)o 9on#resso tra: um no)o mea culpa e em (ada no)a assem leia apresenta seu Deu tenho pecadoE. 1m .o)em (omunista me di: um dia: R%"o me estranharia +ue a +ual+uer dias destes* D$nin a4irme +ue a Re)olu!"o de 5utu ro 4oi um erroS. Kerdadeiramente* D$nin re(onhe(e seus erros* o +ue n"o impli(a +ue (ontinue (om a mesma politi(a. 9ada no)o e7perimento +ue se trata de impor ao po)o pro(lamado por D$nin e seus se+ua:es (omo a pana(eia derradeira +ue trar> pa: e a prosperidade a Rssia* e ai de +uem (ontradi:$8 losF Este ser> um contrarre7olucionrio' um traidor' e como tal' ser encarcerado* Depois de ter en#anado a Rssia e ao mundo inteiro di:endo +ue a

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

21

estrutura so(ial na Rssia era o 9omunismo* a#ora D$nin )$m salientando no ltimo 9on#resso Can8Russo +ue era um erro tal (ren!a* +ue na Rssia n"o e7istia o 9omunismo. Cor di:er tal (oisa* h> milhares de (amaradas nas pris;es* e nas pris;es (ontinuam apesar de D$nin re(onhe(er +ue esses (amaradas a4irma)am e por isso 4oram senten(iados -nteressante seria e7pli(ar os di4erentes mtodos empre#ados pelos Hol(he)i+ues em seu intento de en#anar o po)o, mas n"o o .eto desse arti#o enumer>8los em detalhes. @e (on(entrarei simplesmente a e7por os prin(ipais: 3 pa: de Hrest8Dit)osk mar(ou o (ome!o de todas as posteriores (alamidades. Qoi a ne#a!"o deli erada de tudo o +ue os ol(he)i+ues tinham pro(lamado: pa: sem indeni:a!"o, li)re determina!"o de todos os po)os, a oli!"o da diploma(ia se(reta. =em ressal)as* eles (ompa(tuaram (om tudo isso (omo se 4ossem um #o)erno ur#u$s +ual+uer. 5 pre!o desta pa: 4oi a trai!"o a Data)ia* Qinl<ndia* 1(r<nia e Hielo8 Rssia* ou a Rssia Hran(a* e (omo resultado* )>rios anos de #uerra (i)il* a desa#re#a!"o das 4or!as re)olu(ion>rias e o (ome!o do terror )ermelho* +ue (ontinua ainda. 5s (amponeses da 1(r<nia sou eram e7pulsar o in)asor alem"o* e sou eram tam m n"o ou)ir as per40dias ol(he)i+ues. 3 presen!a (onstante de um milh"o de soldados para limpar a 1(r<nia dos andidos* testemunha o (arinho dos (amponeses da 1(r<nia (om o Estado Hol(he)i+ue. 3 rati4i(a!"o do tratado de pa: +ue &rotskU se ne#ou a 4irmar* +ue Radek Oent"o em uma pris"o alem"P de(larou (om a 4al$n(ia da re)olu!"o* 4oi o sinal de uma lar#a resist$n(ia se(reta dos (amponeses (ontra o Estado. 5s (amponeses +ue esti)eram unidos aos tra alhadores ur anos at a trai!"o de Hrest* se separaram deles e do partido (omunista* +ue di:ia representar os (amponeses e tra alhadores ur anos. D$nin e7i#iu a rati4i(a!"o (omo uma aspira!"o e um meio de a4irmar a re)olu!"o. Qoi um dos seus erros, mas o mais #ra)e 4oi +ue estran#ulou a re)olu!"o. % &olheita For!ada
5 maior erro do Hol(he)ismo. 5s (rimes da &(he(a

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

22

3 Ra:)Uorstka* o sistema de (olheita 4or!ada de (omest0)eis* se#uiu na se+uen(ia a Ca: de Hrest. 5s Hol(he)i+ues di:em +ue 4oram o ri#ados a apelar a esse meio de)ido aos (amponeses terem se ne#ado a a aste(er as (idades. -sso )erdade s/ em parte. 5s (amponeses de 4ato se ne#aram a entre#ar seus produtos aos a#entes do #o)erno... Eles e7i#iam tratar diretamente (om os tra alhadores ur anos* mas isso 4oi ne#ado pelos a#entes do #o)erno. 3 ine4i(i$n(ia do re#ime ol(he)i+ue e a (orrup!"o de sua uro(ra(ia (ontri u0ram muito para o des#osto da popula!"o rural. 5s 4a ri(antes prometeram aos (amponeses a tro(a de seus produtos* mas esses n"o (he#a)am e +uando (he#a)am* esta)am em m>s (ondi!;es e a menos do +ue se (om inar>. Em Vharlo44* demonstrou a ine4i(i$n(ia da ma+uinaria uro(r>ti(a (entrali:ada. %o arma:m de uma 4> ri(a des(ansa)am 4ardos de ma+uinaria a#r0(ola. Era uma ordem re(e ida de @os(ou +ue de)ia ser e7e(utada no trmino de Rduas semanas* so re pena de sa ota#emS. -sso 4oi 4eito no dito tempo e ha)ia se passado mais ' meses sem +ue as autoridades R(entraisS 4i:essem al#um es4or!o para distri uir esse e+uipamento aos (amponeses* +ue re(lama)am por elas. Esse 4oi um dos inumer>)eis e7emplos da maneira em +ue Rtra alha)aS o sistema de @os(ou* ou melhor* (omo n"o tra alha)a. 6 de estranhar* pois +ue os (amponeses tenham perdido toda a 4 so re a ha ilidade do estado ol(he)i+ue de #erir as (oisas (omo se de)iaB Quando os Hol(he)i+ues se deram (onta +ue os (amponeses n"o admitiam mais en#ana!;es e adula!;es para impor a (on4ian!a* 4oi +uando in)entaram a Ra:)Uorstka. 1m sistema melhor de anta#oni:ar e amar#ar os (amponeses* n"o poderia ter sido in)entado. Este (he#ou a ser o terror da popula!"o a#r>ria. 5s rou ou tudo +ue tinham. =/ o 4uturo poder> dar uma des(ri!"o ade+uada das terr0)eis (onse+u$n(ias de medidas t"o lou(as* (om seu #rande sa(ri40(io de )idas e destrui!"o. Care(er> imposs0)el* mas um 4ato em (onhe(ido na Rssia de +ue o =istema Ra:)Uorstka* 4oi respons>)el em parte pela 4ome presente. Cois os (amponeses n"o 4oram s/ despo.ados da ltima por!"o de 4arinha* mas tam m 4oram rou aram as sementes #uardadas para pr/7ima semeadura. 9onse+uentemente +ue a es(asse: (ausa prin(ipal dessa horripilante

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

23

situa!"o* +ue )emos nos distritos do Kol#a. 6 sem ressal)a o 4ato* de +ue os (amponeses pudessem ter semeado li)remente no tempo (erto* ameni:ariam a 4ome no Kol#a. 3 e7pedi!"o puniti)a +ue se se#uiu a resist$n(ia de uma aldeia (ontra os (oletores de alimentos do Go)erno e sempre a (ar#o dos 9omunistas* 4oram sempre ata+ues (om armas e os destru0am. Em )"o protesta)am os (amponeses as autoridades lo(ais e 4inalmente as de @os(ou. %"o lhes deram satis4a!"o nenhuma. 1ma anedota si#ni4i(ante (ir(ula na Rssia e e7p;e em o ponto de )ista dos (amponeses 4rente ao sistema de (olheita 4or!ada de alimentos Hol(he)i+ues. 1m (omit$ (ampon$s 4oi re(e ido por D$nin R5la* dedushkaFS O)o:inhoP* di: D$nin ao mais )elho dos (amponeses: RT> de)e estar satis4eito* tens terras* o #ado* as #alinhas* .> tem tudoFS. R=imF I repli(ou o )elho I sim* pai:inho* o terreno meu* mas o p"o* tu o le)as, a )a(a minha* mas tu le)as o leite, as #alinhas me perten(em* mas os o)os s"o teus. Deus te a en!oa* pai:inhoFS 5s (amponeses assim s"o en#anados e rou ados* se re elaram (ontra os 9omunistas. 3 Ra:)Uorstka* a e7pedi!"o (asti#adora* os mtodos rutais e in.usti!as* resultaram em um 4orte sentimento (ontrarre)olu(ion>rio em todo o pa0s. 3l#uns es(ritores es(re)eram so re a Rssia tem a(eitado a interpreta!"o do Go)erno so re o anta#onismo dos (amponeses. 5 =r. Hertrand Russel* o mais sin(ero e honrado (r0ti(o +ue es(re)eu so re a Rssia* disse na R3 pr>ti(a e teoria do Hol(he)ismoS: RDe)o di:er +ue as ra:;es dos (amponeses para n"o #ostarem dos Hol(he)i+ues s"o muito inade+uadasS. 6 e)idente +ue o sr. Russell n"o tenha )isto os 4eitos da Ra:)Uorstka* do (ontr>rio teria uma opini"o muito di4erente. 3 pura )erdade* +ue se os (amponeses russos 4ossem t"o ap>ti(os e passi)os* o Estado Hol(he)i+ue n"o teria durado tanto tempo. 3inda assim* sua passi)a resist$n(ia )eio +uase terminar (om o re#ime Hol(he)i+ue. Qoi isto e n"o o 4ato de +ue a Ra:)Uorstka 4oi inumana* o +ue 4or!ou D$nin o seu atual sistema de (ontri ui!"o e li)re (omr(io. 3s (ooperati)as russas representa)am uma #rande 4or!a (ultural e e(onGmi(a na )ida do po)o. Em 1M1E (o riram o pa0s (om uma meada de 25.NNN su(ursais (om um total de mem ros de M milh;es. 5 (apital +ue tinham in)ertido na+uela po(a era de 15 milh;es de ru ros, en+uanto +ue os ne#/(ios no ano anterior 4oram de 2NN milh;es.

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

24

6 l/#i(o +ue as (ooperati)as n"o eram or#ani:a!;es re)olu(ion>rias* mas um meio indispens>)el entre o (ampo e (idade. Qual+uer elemento (ontrarre)olu(ion>rio +ue ti)era nas (ooperati)as poderia ser eliminado sem destruir a or#ani:a!"o inteira. @as permitir as (ooperati)as (ontinuarem suas 4un!;es diminuiria o poder (entrali:ado do estado. Cortanto a (ooperati)a teria +ue ser Rli+uidadaS* e desta 4orma destruiu tam m um importante 4ator de re(onstru!"o russa. 3#ora +ue as (ooperati)as n"o e7istem mais e um sem nmeros de homens e mulheres +ue tanto e7(elente tra alho 4i:eram* perdiam suas )idas nas masmorras ol(he)i+ues. D$nin )olta repetir Rmea (ulpaS. 3s (ooperati)as s"o reesta ele(idas* o (ad>)er ressus(ita. 1m pou(o antes das (ooperati)as )oltassem a le#alidade* Cedro Vropotkin I .> en4ermo de morte 8 e7pressou o dese.o de +ue seis (ooperadores de Dmitro44 de)essem ser postos em li erdade. 5s ha)ia (onhe(ido intimamente (omo ons e de)otos tra alhadores. Aa)iam passado 1E meses em Hotirka* pris"o de @os(ou* por (ausa de sua lealdade ao tra alho. Qoram postos em li erdade assim +ue D$nin de(larou +ue a (ooperati)a de)ia ser ressus(itada. 6 +uase impro)>)el +ue )oltem a ter sua anti#a 4or!a e import<n(ia dentro do estado ol(he)i+ue. 9hamar a Rssia atual de Rssia =o)iti(a ou o re#ime ol(he)i+ue de Go)erno =o)iti(o um a surdo. 5s so)ietes ti)eram sua (on(ep!"o na Re)olu!"o de 1MN5* e )oltou a nas(er na re)olu!"o de 4e)ereiro. &em tanta rela!"o (om o Go)erno Hol(he)i+ue (omo (om a -#re.a 9rist". 5s so)ietes de tra alhadores rurais e ur anos* marinheiros e soldados 4oram e7press"o espont<nea das ener#ias li ertadas do po)o russo. Eles representam as ne(essidades da popula!"o arti(uladas depois de s(ulos de sil$n(io. T> em @aio* Tunho e Tulho de 1M1? a din<mi(a 4or!a dos so)ietes insti#aram os tra alhadores o(uparem as 4> ri(as e os (ampos. 5s so)ietes se esparramaram rapidamente por toda Rssia* in4lamando a re)olu!"o de 5utu ro e (ontinuaram 4un(ionando por muitos meses depois da+uele 4eito. 3l#uns pol0ti(os so(iais n"o puderam (ompreender seu si#ni4i(ado* e os so)ietes os arraram sensi)elmente. 5 mesmo o(orria aos ol(he)i+ues +ue tenta)am 4rear o a)an!o deste mo)imento. @as D$nin um .esu0ta muito sa#a: e se mes(lou ao #rito popular: R&odo poder aos =o)ietesS. Quando ele e seus satlites esta)am 4irmes nas

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

25

selas* 4oi +uando (ome!ou a destrui!"o dos so)ietes. Ao.e* n"o s"o mais do +ue I(omo tudo na Rssia I uma som ra (om (orpo destru0do. 5s so)ietes a#ora propa#am somente as de(is;es do Cartido 9omunista. %"o h> mais opini"o pol0ti(a +ue possa se propa#ada neles. 5 mtodo de elei!;es usado pelos 9omunistas* en(heria o &ammanU Aall de in)e.a. Quando (he#uei na Rssia* me disse um proeminente 9omunista +ue RHoss @urphUS e &ammanU Aall n"o tinham nada +ue ensin>8losS. %"o a(reditei nele na hora* mas lo#o per(e i +ue di:ia a )erdade. 5s Hol(he)i+ues 4a:em uso de todos os meios para aumentar o )oto (omunista. =e as opini;es n"o os a#radam* ent"o apelam para amea!a de perder o pa#amento ou serem presos. 5s eleitores .> sa em o +ue esperar* e e)idente o por+u$ +ue os (omunistas o tm in)aria)elmente uma maioria de )otos. 3pesar disso* os men(he)i+ues* tal +ual 4a:iam os anti#os (rist"os tem a es+uerda dos Re)olu(ion>rios =o(iais* e al#uns anar+uistas tem seus representantes eleitos* o +ue n"o pou(o di:er na Rssia Hol(he)i+ue. =em imprensa* pri)ados de li erdade da pala)ra* e sem permiss"o le#al para propa#anda nas 4> ri(as* +uase um mila#re +ue opositores tenham um lu#ar nos so)ietes. @as (om respeito de e7pressar suas opini;es e a serem ou)idos* seria (omo n"o esti)essem l>. 5s (omunistas se en(arre#am de +ue tudo +ue n"o se.a (omunista n"o se.a ou)ido. %o (aso de um anar+uista (onse#uir um mandato para o so)iete* o #o)erno se re(usa a (reden(i>8lo e en(aminha8o* +uase sempre para a &(he(a Em 1M2N esti)e em um (om0(io de elei!;es +ue te)e lu#ar em um (lu e de 4> ri(a em @os(ou. T> era a se#unda )e: +ue o #o)erno se ne#a)a a re(onhe(er o representante dos tra alhadores I um anar+uista. 3pesar de +ue o (andidato oposto na+uele distrito era =emashko* o 9omiss>rio de =ade* os tra alhadores ele#eram pela ter(eira )e: a um anar+uista. Em )"o =emashko (ometia a usos e oatos 4alsos* em )"o metia seus punhos nas (aras dos tra alhadores e os amea!a)a. 5s tra alhadores riam e tro!a)am dele* e ele#eram um anar+uista. Cou(o meses depois 4oi preso e depois solto* ap/s uma lon#a #re)e de 4ome* isto por+ue a miss"o in#lesa de tra alhadores em @os(ou e os ol(he)i+ues +ueriam e)itar es(<ndalo. 3ntes +ue sair de @os(ou* em 1N de De:em ro de 1M21* tr$s anar+uistas* mem ros dos so)ietes 4oram presos. 1m 4oi desterrado da (apital* os outros

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

2'

4oram a(usados de andida#em e R(onspira!"o su terr<neaS* a(usa!"o sem de4esa ou .ul#amento* (om e7e(u!"o por 4u:ilamento. &eriam sido demais 4ran(os no so)iete e portanto ha)ia de e7puls>8los. Codemos )er +ue n"o h> independ$n(ia no so)iete de @os(ou ou +ual+uer outro. %em se+uer o ordin>rio (omunista tem muita li erdade de 4ala. %o so)iete assim (omo em todo o #o)erno ol(he)i+ue* a Rditadura do proletariadoS est> nas m"os de um pe+ueno #rupo* o (0r(ulo interior +ue +uem s/ #o)erna a Rssia e seu po)o. 5 +ue 4oi um ideal* a e7press"o li)re de um tra alhador* de um (ampon$s e de um soldado* se tem tornado uma 4arsa +ue o po)o n"o +uer e n"o entende. La Tcheca
4eu ob:eti7o e sua maneira de atuar* >ais crimes 5ue os esbirros do tzarismo* % ,ena de >orte*

3 &(he(a* a 9omiss"o E7traordin>ria Can8Russa sem d)ida al#uma a medida mais ne#ra do re#ime ol(he)i+ue. Qoi or#ani:ada pou(o depois dos ol(he)i+ues terem su ido ao poder (om o prop/sito de (ompetir (om a (ontrarre)olu(ion>rio* a sa ota#em e a espe(ula!"o. Crimeiramente a &(he(a esta)a (ontrolada pelo 9omissariado -nterior* os =o)ietes e o 9omit$ 9entral do Cartido 9omunista. Gradualmente (he#ou a ser a or#ani:a!"o mais poderosa da Rssia. %"o era s/ um estado dentro do pr/prio estado. &oda Rssia* at a mais remota aldeia esta)a (o erta pela rede da &(he(a &odos os departamentos da e7tensa ma+uinaria da uro(ra(ia tem uma (omiss"o e7traordin>ria* onipotente so re a )ida ou morte do po)o russo. Re+uereria a maestria de um Dante para e7pli(ar ao pu li(o o in4erno (riado por estas or#ani:a!;es* a rutali:a!"o* o e4eito desinte#rante +ue tem so re as (omiss;es pr/prias* o temor* des(on4ian!a* o /dio* so4rimento e mortes +ue tem tra:ido a Rssia. 3 (a e!a da 9omiss"o E7traordin>ria Can8Russa D:er:hinskU. Ele* assim (omo todos os mem ros +ue o a(ompanham* s"o (omunistas Rapro)adosS. %uma mani4esta!"o p li(a* D:er:hinskU disse: R3terrori:amos os inimi#os do Go)erno =o)iete... &emos o poder de

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

2?

assaltar* (on4is(ar as mer(adorias e o (apital* e4etuar pris;es* inda#ar* .ul#ar e (ondenar a+ueles +ue (onsideramos (ulpados* e e7e(utar a pena de morteS. Em outras pala)ras* a &(he(a espi"* poli(ia* .ui:* (ar(ereira e )erdu#o. 9ontinua di:endo entre outras (oisas: R3o tratar (om os inimi#os da Rssia =o)iete* ne(ess>rio usar mtodos de tortura para o ter (on4iss;es deles* e ent"o despa(hamo8los para outro mundoS. 5 leitor n"o de)e a(reditar +ue a &(he(a tenha pro#redido desde 1M1E. 5 )er"o passado* +uando o +ue se di: do (omplG do Cro4. &a#antse44* 4oi des(o erto em Cetro#rado* se empre#ou os mtodos de tortura pela sede* hou)e espan(amentos e tomaram outros meios eminentemente Rre)olu(ion>riosS. Esta in4orma!"o me (he#ou* n"o por intermdio dos (ontrarre)olu(ion>rios* mas sim por um (omunista sin(ero +ue 4oi um dos presos e (onse+uentemente testou os resultados dos mtodos t(hekistas. 1m (omunista preso entre os (ontrarre)olu(ion>riosB 5 +ue 4a:ia aliB 6 muito simples. Quando a &(he(a .o#a sua rede* pes(a tudo* ino(entes e (ulpados, a maioria ino(entes. Cois (omo se pode a(reditar de +ue sessenta e oito pessoas esta)am en)ol)idas em uma (onspira!"o sem +ue toda a (idade sou esseB %o entanto* sessenta e oito pessoas 4oram 4u:iladas em Cetro#rado no )er"o passado por (ausa do R(omplGS de &a#antse44. E isto uma pe+uena por(enta#em dos ino(entes +ue morreram nos por;es da &(he(a @uitas )e:es 4oram os +ue tem 4eito demandas ao #o)erno para suprimir os poderes dessa terr0)el or#ani:a!"o. -sto se tentou 4a:er durante o outono de 1M2N em @os(ou* mas imediatamente Ro (rime e a rapinaS se multipli(ou. 6 natural* a &(he(a tinha +ue pro)ar de eles eram indispens>)eis ao estado ol(he)i+ue. Cor (u.a (ausa se deu o )oto de (on4ian!a a D:er:hinskU* e 4oi pu li(ado no Cra)da. Wino)ie44* em uma das se!;es do =o)iete de Cetro#rado mani4estou* +ue D:er:hinskU era Rum santo de)oto a re)olu!"oS. 3 hist/ria da idade ne#ra* se en(ontra (heia de tais santos. 5 +uanto terr0)el o re#ime ol(he)i+ue +ue tem +ue imitar o ne#ro passado. 3 (one7"o (om isso* interessante re(ordar o partido tomado pelos ol(he)i+ues em 1M1?* +uando o #o)erno pro)is/rio atentou restaurar a pena (apital para os desertores do e7r(ito. %a+uele tempo os ol(he)i+ues

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

2E

protestaram ener#i(amente (ontra tal rutalidade. @ani4estaram o >r aro +ue era a pena de morte e a de#rada!"o para humanidade. Depois da re)olu!"o de 5utu ro* no =e#undo 9on#resso Can8Russo =o)iete os Hol(he)i+ues I .unto (om o elemento re)olu(ion>rio I )otaram a a oli!"o da pena (apital. 3#ora o sistema usado pela &(he(a das represarias* apro)ado por um santo 9omunista e san(ionado pelo estado (omunista. Reminiscencias de Gropot)in Hisita ao grande re8ormista Entre os +ue eu dese.a)a )er +uando (he#uei na Rssia em Taneiro de 1M2N* era Cedro 3le7ei)it(h Vropotkin. -mediatamente a)eri#uei a maneira de en(ontr>8lo. @e in4ormaram +ue o ni(o meio de en(ontr>8lo seria +uando 4osse a @os(ou* pelo 4ato de +ue Vropotkin )i)ia em Dmitro44* uma pe+uena aldeia a umas 'N )erstas de dist<n(ia da (idade. De)ido o pa0s estar t"o de)astado pela #uerra* n"o me )eio outro re(urso do +ue esperar uma oportunidade de ir a @os(ou* mas a4ortunadamente me )eio uma oportunidade. Em prin(0pios de @ar!o* )>rios (omunistas proeminentes 4oram a @os(ou* eles Radek e GorkU* e me dei7aram ir .unto em seu (arro. Quando (he#uei em @os(ou* pro(urei as 4ormas de (he#ar a Dmitro44 mas tam m ha)ia o st>(ulos. Kia.ar esta)a des(artado. 3 ti4o esta)a em seu apo#eu e as esta!;es 4erro)i>rias esta)am a arrotadas de #ente +ue espera)am semanas inteiras para os trens. Quando (he#a)a um trem* uma luta estial se se#uia por al#um espa!o nos )a#;es. Quinhentas pessoas se a#lomera)am em um )a#"o +ue (omporta)a apenas (in+uenta. Qamintos e (ansados* su ia at nos tetos do )a#;es* sem se preo(upar (om o 4rio intenso* e do peri#o de (a0rem* n"o ha)ia )ia#em +ue n"o (ontasse (om )>rias )itimas +ue pere(iam (on#eladas. Eu esta)a desanimada pois ou)ira +ue Vropotkin se en(ontra)a en4ermo e temia +ue n"o )i)esse at a prima)era, n"o me atre)ia a pedir um (arro espe(ial nem podia reunir su4i(iente ener#ia para ir de 4orma ordin>ria. 1ma (ir(unst<n(ia inesperada me )eio tira desse dilema. 5 editor do Di>rio Aerald de Dondres* a(ompanhado de um de seus (orrespondentes me ha)iam pre(edido a @os(ou. &am m +ueriam )isitar Vropotkin e (onse#uiram um (arro espe(ial. Tunto (om 3le.andro Cerkman

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

2M

e 3. =hapiro pude reunir8me (om o sr. Dans urU e 4a:er a )ia.em a sal)o. 3 (asa de (ampo de Vropotkin esta)a situada detr>s de um .ardim a pou(a dist<n(ia da rua, na es(urid"o da noite se nota)a apenas uma s/ opa(a lu: de uma lampada de +uerosene +ue alumia)a o (aminho at a (asa. Do#o per(e i +ue a +uerosene esta)a es(assa na de Vropotkin e +ue era ne(ess>rio e(onomi:>8la Depois de +ue Cedro 4a:ia seu tra alho di>rio* a mesma lampada tinha +ue ser usada na sala onde a 4am0lia se reunia a noite. Qomos muito em re(e idos por =o4ia Vropotkin e sua 4ilha* +uem nos (ondu:iram a ha ita!"o onde esta)a o #rande homem. 3 ltima )e: +ue o tinha )isto 4oi em 1MN? em Caris* depois do 9on#resso 3nar+uista de 3msterdam. Vropotkin +ue muitos anos 4oi proi ido de entrar na Qran!a* a(a a)a de re(e er permiss"o de )oltar. %a+uele tempo tinha sessenta e (in(o anos* mas aparenta)a mais .o)em. Qoi #rande inspira!"o para todos os +ue ti)eram a sorte de ter al#um (ontato. %ada 4a:ia a(reditar +ue Cedro 3le7i)it(h 4osse )elho* mas n"o 4oi o +ue o(orreu em @ar!o de 1M2N. @e surpreendi (om sua trans4orma!"o* esta)a en4ra+ue(ido* e7tenuado. %os re(e eu (om sua #ra!a (ara(ter0sti(a. Desde o prin(0pio* (ompreendemos +ue nossa )isita n"o poderia ser satis4at/ria, Cedro n"o poderia 4alar (om 4ran+ue:a na presen!a de dois des(onhe(idos e mais sendo (orrespondentes. Depois de uma hora de amenidades* pedimos a =ra. Vropotkin e =a(ha +ue entrete(em os )isitantes in#leses* en+uanto 4al>)amos em idioma russo (om Vropotkin. 3lm de meu interesse em sua sade* esta)a tam m muito dese.osa de re(e er dele al#uma lu: so re os assuntos de import<n(ia +ue (ome!a)am a pertur ar minha mente* a rela!"o do Hol(he)i+ue (om a re)olu!"o, os mtodos desp/ti(os +ue* se#undo me asse#ura)am sido impostos pelos #o)ernantes pela inter)en!"o e o lo+ueio. Que pensa Vropotkin disso e (omo e7pli(aria seu lar#o sil$n(ioB %"o 4i: nota al#uma so re nossa (on)ersa e s/ darei a ess$n(ia dela. Esta 4oi o e4eito de +ue a Re)olu!"o Russa le)ou o po)o a uma #rande altura e ha)ia en4eitado o (aminho para as #randes mudan!as so(iais. =e ent"o permitissem ao po)o +ue usassem suas ener#ias* a Rssia n"o estaria a#ora nessa situa!"o arruinada. 5s Hol(he)i+ues +ue 4oram empurrados a 4rente pela orla re)olu(ion>ria* se dedi(aram em R(antos das sereias re)olu(ion>riasS

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

3N

(onse#uindo (om isso a (on4ian!a da popula!"o e a a.uda dos militares re)olu(ion>rios. %o ini(io de 5utu ro os Hol(he)i+ues se empenharam em su ordinar o interesse da re)olu!"o a edi4i(a!"o da ditadura* e isto paralisou toda a ati)idade so(ial. Vropotkin se re4eria a 9ooperati)a (omo o meio prin(ipal* +ue em sua opini"o* poderia unir os interesses dos tra alhadores rurais e ur anos. @as essas (ooperati)as 4oram as primeiras +ue se destru0ram. Qalou a(aloradamente da depress"o* perse#ui!"o e (ruel em os(ada a +ual+uer som ra de sua politi(a ou opini"o* e (itou numerosos e7emplos da misria e so4rimento do po)o. =o re tudo esta)a mais 4irme (ontra o Go)erno Hol(he)i+ue por ele ter desa(reditado assim o po)o russo do =o(ialismo e 9omunismo. %s RazIes de seu 4il@ncio Cor +ue ent"o n"o ha)ia se le)antado (ontra estes males* (ontra a m>+uina +ue esta)a a sor)endo o san#ue e a )ida da re)olu!"oB Duas ra:;es apresentou Vropotkin. 3 primeira por estar proi ido na Rssia a li)re e7press"o de opini;es* a se#unda por n"o o sta(uli:ar a mar(ha do Go)erno Hol(he)i+ue nos momentos em +ue este era ata(ado pelas 4or!as (om inadas imperialistas da Europa* e as mulheres e (rian!as esta)am morrendo de 4ome de)ido ao lo+ueio (riminoso* por tanto* ele n"o podia tomar parte no #ritos dos e78re)olu(ion>rios de R9R19-Q-Q1E@FS. Ele pre4eriu #uardar sil$n(io ao at a#ora. E ainda mais* protestar (ontra o #o)erno era (ompletamente intil. 5 Go)erno se mantinha seu poder a(ima de tudo e* n"o perderia tempo em (onsidera!;es da oposi!"o. E lo#o a(res(entou: R9reio +ue sempre e7pusemos o real si#ni4i(ado do @ar7ismo ao po)o. Cor +ue a surpresa a#oraBS -nda#uei8o se ha)ia 4eito notas de suas impress;es e o ser)a!;es. =e#uramente ele de)ia sa er a import<n(ia dessas in4orma!;es para seus (ompanheiros e aos tra alhadores de todo o mundo. Vropotkin me 4itou um momento e lo#o disse: R%"o* eu n"o es(re)o* imposs0)el es(re)er +uando se en(ontra entre tanto so4rimento* +uando a (ada hora +ue passa* no)as not0(ias de tra#dias

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

31

e misrias +ue n"o podemos a.udar. E ainda tem a total 4alta de si#ilo e se#uran!a pessoal. 3 todo instante a o peri#o de uma in)as"o noturna pela &(he(a* +ue )as(ulharia todas os (Gmodos da (asa e le)ariam at o ltimo peda!o de papel. =o re tremenda tens"o* n"o h> (omo ar+ui)ar material e in4ormes. @as h> al#o 4ora dessas (onsidera!;es +ue o meu li)ro so re ti(a* tra alho apenas al#umas horas di>rias* e ainda tenho muito +ue 4a:erS. &0nhamos monopoli:ado nosso (ompanheiro por muito tempo* e ainda ha)ia muita (oisa para se 4alar* mas n"o na+uela noite. 3 (on)ersa )oltou as amenidades* mas .> era muito tarde e nosso ami#o esta)a (ansado e assim nos despedimos. Koltar0amos na prima)era* +uando ter0amos mais tempo para (on)ersar. Depois de um (arinhoso a ra!o* (ostume de Vropotkin a todos +ue ama)a* nos diri#imos ao (arro. @eu (ora!"o esta)a pesado ao pensar +ue na #rande Rssia* meu espirito esta)a (on4uso pelo tinha a(a ado de ou)ir. &am m me alarmou as (ondi!;es 40si(as +ue en(ontrei o (ompanheiro. &emi +ue n"o (he#aria a prima)era. 5 in)erno de 1M2N 4oi uns dos mais terr0)eis* as pessoas morriam de 4ome* de ti4o e ao pensar +ue Vropotkin poderia 4ale(er* sem +ue o mundo sou esse o +ue entendia da re)olu!"o russa seria aterrador. @e sentia impa(iente. Vropotkin tinha (om atido todo o despotismo dos tsares Cor +ue ele n"o podia es(re)er a#oraB @ais tarde (ompreendi o por+u$ +ue ele n"o podia es(re)er so re a Rssia atual. Em Tulho de 1M2N* )oltei a @os(ou* esta)a (om a e7pedi!"o do @useu da Re)olu!"o a (aminho da 1(r<nia. %esses dias* =a(ha Vropotkin )eio me )er. Aa)ia o tido um (arro de um o4i(ial do Go)erno* e dese.a)a +ue 4osse 3le7ander Herkman e eu 4ossemos a Dmitro44. =a0mos no dia se#uinte e (he#amos em pou(as horas. 5 .ardim +ue rodea)a a (asa de Vropotkin esta)a 4lorido e a 4olha#em (o ria a (asa. Vropotkin esta)a dormindo a sesta* mas se le)antou assim +ue (he#amos* se .untando a n/s. Aa)ia melhorado muito* se en(ontra)a (heio de ener#ia e de )ida. -mediatamente nos le)ou a horta* +ue ha)ia sido tra alhada +uase +ue e7(lusi)amente pela =o4ia Vropotkin* or#ulho de Vropotkin e a prin(ipal pro)edora da 4am0lia. Ele se or#ulha)a +ue ele ha)ia desen)ol)ido uma no)a esp(ie de al4a(e. Vropotkin nos (on)idou a (om$8las. 3 prima)era operara mila#res nele. Era outro homem.

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

32

5s primeiros sete meses de minha inst<n(ia na Rssia me ha)ia +uase (onsumido. Aa)ia (he#ado (om tanto entusiasmo* (om tal dese.o de dedi(ar8me por (ompleto ao tra alho* a santa de4esa da re)olu!"o* +ue o +ue en(ontrei me atordoou por (ompleto. %"o podia 4a:er nada. 3 roda do Estado =o(ialista ha)ia paralisado minhas ener#ias. 5s so4rimentos e des#ra!as do po)o* ou)ir suas ne(essidades* a perse#ui!"o e repress"o des(on(ertou minha mente e a )ida me tornou insuport>)el. Aa)ia sido a re)olu!"o +ue trans4ormou os idealistas em estas 4erasB =e 4oi* ent"o os Hol(he)i+ues eram meros pe;es de 7adre: nas m"os do ine)it>)el. =eria o (ar>ter 4rio do Estado +ue (om m>s inten!;es ha)ia se emparelhado (om a re)olu!"o e a #uia)a para o e(o sem sa0da do Estado ne(ess>rioB %"o podia eu (ontestar estas per#untas* ao menos em 1M2N. Quem sa e se Vropotkin ti)era podido. Jltima entre7ista com Gropot)in
4eus so8rimentos na Rssia e a persegui!"o 5ue 8oi ob:eto* Kuase cego por precisar de luz* 4ua morte

@inha se#unda )isita a Vropotkin durou uma hora. Durante esse tempo Cedro 4alou em detalhes a(er(a da Re)olu!"o russa* a parte le)ada a (a o pelos Hol(he)i+ues* a li!"o dada aos anar+uistas em parti(ular e ao mundo em #eral. Ele (onsidera)a +ue a re)olu!"o Russa era maior em prin(0pios e 4inalidades do +ue a re)olu!"o 4ran(esa* pois apesar de +ue 4oi o po)o sem tanto desen)ol)imento* se adapta)a melhor as (on(ep!;es da no)a )ida. 5 espirito das massas durante a re)olu!"o de Qe)ereiro e de 5utu ro demonstrou +ue o po)o entendia as #randes mudan!as +ue se espera)a e esta)a disposto a (olo(ar tudo para seu intento. 5 po)o sa ia +ue tinha diante de si al#o enorme +ue teria +ue en4rentar* or#ani:ar e administrar. 3+uele espirito* en4rentado ho.e pela 4ome e pela perse#ui!"o* ainda est> em e)id$n(ia. 3 melhor pro)a dele a resist$n(ia +ue o po)o russo apresenta diante do .u#o Hol(he)i+ue. 5s Hol(he)i+ues em sua mar(ha pelo poder esta)am muito (on)en(idos de serem a )an#uarda da re)olu!"o* (om eles mesmos ale#am. @as (ontr>rio: s"o a arra#em +ue deti)eram a (res(ente onda de ener#ias do

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

33

po)o. Em sua ideia 4i7a de +ue somente uma ditadura pode diri#ir e prote#er a re)olu!"o* 4oi 4ortale(endo seu 4ormid>)el Estado* o +ual est> destruindo a re)olu!"o. 9omo mar7istas* nun(a se deram ou dar"o (onta de +ue a ni(a prote!"o da re)olu!"o depende da ha ilidade do po)o se or#ani:ar e(onomi(amente. %o mais* Vropotkin e7pli(ou +ue ha)ia e7presso seu ponto de )ista da re)olu!"o russa +ue a(redito ter sido pu li(ado e7tensamente. Vropotkin tam m 4alou da parte +ue os anar+uistas tomaram na re)olu!"o, 4alou da morte de al#uns* do hero0smo de outros* da luta de muitos e da irresponsa ilidade de al#uns. =o re tudo a4irmou a ne(essidade de +ue os anar+uistas esti)essem melhor e+uipados para a re(onstru!"o do tra alho durante a re)olu!"o. Re(ordo (laramente sua pr/prias pala)ras: R%/s* os anar+uistas* temos 4alado muito so re a re)olu!"o so(ial. @as* +uantos de n/s temos nos preparados para o tra alho durante e ap/s a re)olu!"oB 3 re)olu!"o russa tem demonstrado a imperati)a ne(essidade dessa prepara!"o* de um tra alho pr>ti(o e (onstruti)oS. Em uma (arta diri#ida a um dos seus mais 0ntimos ami#os* Vropotkin di: +ue ha)ia (he#ado a )er no sindi(alismo* a ase e(onGmi(a do anar+uismo* ou se.a* o meio para or#ani:a!"o e(onGmi(a e e7press"o das ener#ias do po)o durante o per0odo re)olu(ion>rio. Qoi um dia memor>)elF 5 ltimo +ue passaria .unto do #rande homem. Quando 4oi (hamada para (uidar de sua ltima en4ermidade* (he#uei em Dmitro44 uma hora depois de sua morte. 3 a(ostumada (on4us"o* ine4i(i$n(ia e demora uro(r>ti(a me rou ou a oportunidade de o4ere(er a Vropotkin al#um ser)i!o (omo pa#amento ao em estar +ue me 4e:. Duas (oisas me (hamaram a aten!"o em Vropotkin durante am as as )isitas: 3 4alta de ran(or 4rente aos ol(he)i+ues e o 4ato de n"o men(ionar seus pr/prios so4rimentos e pri)a!;es. Qoi depois de sua morte +ue sou e de al#uns detalhes de sua )ida so o re#ime ol(he)i+ue. %o ini(io de 1M1E* Vropotkin reuniu um #rupo dos mais h> eis espe(ialistas em )>rios ramos da e(onomia politi(a. =eu prop/sito era de preparar um estudo minu(ioso dos re(ursos e(onGmi(os da Rssia* distri ui8lo para au7iliar pr>ti(o na re(onstru!"o da Rssia.

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

34

Vropotkin 4oi o editor8(he4e desse #rupo. Qoi preparado o )olume* mas n"o 4oi pu li(ado. Esse #rupo (ienti4i(o 4oi (onhe(ido pelo nome de Di#a Qederalista e 4oi destru0do pelo #o)erno e todo material (on4is(ado. 3s ha ita!;es de Vropotkin 4oram re+uisitadas por duas )e:es e sua 4am0lia 4oi o ri#ada a us(ar al er#ue em outro lu#ar. Depois desse transtornos +ue Vropotkin se mudou para Dmitro44* onde se mante)e em in)olunt>rio desterro. 3inda no )er"o esta)a muito di40(il de )isit>8lo* por+ue era ne(ess>rio uma permiss"o espe(ial para )ia.ar e o t$8la ne(essita)a muito tempo e es4or!o* no in)erno era +uase imposs0)el. 3ssim* a+uele +ue ha)ia reunido em sua (asa as melhores (a e!as e de ideias de todo o mundo* esta)a a#ora o ri#ado a uma )ida de re(lus"o. =eus ni(os )isitantes eram os po res tra alhadores rurais* de sua aldeia* sem muitos (onhe(imentos e (om demandas do (otidiano. Re(ordo +ue na noite de nossa )isita* Vropotkin ha)ia re(e ido uma (arta de ami#o em @os(ou* um (ientista +ue )i)ia (om sua esposa e dois 4ilhos numa ha ita!"o. 1ma lamparina somente alumia)a a mesa so re a +ual as (rian!as estuda)am suas li!;es: a esposa (opia)a al#uns manus(ritos* +uando +ue ele usa)a um (anto para e7e(utar seus tra alhos de +u0mi(a. Esta)a empre#ado em um lu#ar a do:e R)erstasS de sua (asa e tinha +ue (aminhar a dita dist<n(ia diariamente. Vropotkin +ue por meio de muitas pu li(a!;es em )>rios idiomas* se mantinha em (omuni(a!"o (om o mundo inteiro* a#ora esta)a ilhado por (ompleto desse (ontato. %em poderia inteirar8se do +ue o(orria em @os(ou e Cetro#rado. =uas ni(as 4ontes de noti(ias eram os peri/di(os do #o)erno: Cra)da e Da -:)estiUa. Em Dmitro44* seu tra alho de ti(a n"o a)an!a)a. %"o podia (onse#uir os li)ros (ient04i(os ne(ess>rios. %o 4im* Vropotkin era mais torturado por uma 4ome mental do +ue a malnutri!"o 40si(a. Re(e ia o pa#amento e ra!"o melhor +ue a maioria* mas era insu4i(iente para manter sua )italidade. 34ortunadamente* Vropotkin re(e ia au70lios de )e: em +uando* de seus (ompanheiros do estran#eiro* assim (omo da 1(r<nia +ue lhe en)ia)am mantimentos. &am m re(e ia a#rados similares de @akhno* ent"o a(lamando pelos ol(he)i+ues (omo o terror das 4or!as (ontrarre)olu(ion>rias no sul da Rssia. @as a 4alta mais not>)el era os (om ust0)eis e lu:. Quando )isitei a 4am0lia Vropotkin em 1M2N* se

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

35

(onsidera)am muito a4ortunados em ter lu: em mais de uma ha ita!"o. Durante uma parte de 1M1E e todo o ano de 1M1M* Vropotkin es(re)eu suas 6ti(as so re a t$nue lu: de uma lampada de a:eite* a ponto de +uase 4i(ar (e#o permanente. Durante as (urtas horas do dia* trans(re)ia seu material em m>+uina de es(re)er lentamente e dolorosamente a (ada #olpe da letra. %o entanto* n"o seus pr/prios so4rimentos +ue o piora)a suas 4or!as. Era a Rssia* os so4rimentos dos +ue o rodea)am* a supress"o de todo o pensamento* a perse#ui!"o e en(ar(eramento dos +ue tenham uma opini"o* um sem 4ins de ini+uidades (ometidas (om o po)o* +ue 4i:eram de seus ltimos anos a mais pro4unda tra#dia. =e ti)esse al#o +ue pudesse 4a:er para ali)iar os so4rimentos* para tra:er os ditadores de Rssia a ra:"o... mas n"o* ele n"o podia. %"o podia de nenhum modo i#ualar8se a a+ueles da #uarda Re)olu(ion>ria +ue 4i:eram (ausa (omum (om os inimi#os da re)olu!"o. E ainda +ue en(ontrasse um meio de pu li(ar seu protesto na prensa europeia* os rea(ion>rios 4ariam uso (ontra a Rssia. %"o, n"o podia 4a:er isso e sa ia muito em +ue era intil protestar ante o #o)erno ol(he)i+ue. %o entanto* era t"o #rande sua an#ustia* +ue em duas o(asi;es Cedro Vropotkin se diri#iu a ou)idos de mer(ador. 1ma )e: no protesto (ontra o terr0)el (ostume de represarias* a outra (ontra a supress"o das pu li(a!;es +ue n"o 4ossem do Estado. Desde +ue a R&(he(aS (ome!ou sua sinistra e7ist$n(ia* o #o)erno ol(he)i+ue tem san(ionado o sistema do terror. @"es* an(i"s e .o)ens* pais* irm"s e irm"os* e at (rian!as tem sido )itimas das represarias* muitas )e:es por (ausas ou delitos de um de seus pr/prios e do +ual eles nem esta)am (ientes. Em 5utono de 1M2N os @en(he)i+ues +ue emi#raram para Europa* amea!aram (om a retalia!"o se a repress"o (ontra seus (ompanheiros (ontinuassem. 5 #o)erno ol(he)i+ue anun(iou na imprensa o4i(ial* +ue por (ada (omunista +ue pere(esse* de: @en(he)i+ues. Qoi ent"o +ue os 4amosos re)olu(ion>rios Kera %. Qi#ner e Cedro Vropotkin en)iaram seu protesto aos poderes* di:endo +ue a (ostume de 4a:er represarias era uma man(ha a re)olu!"o Russa* um dra#"o +ue dei7a)a um rastro de destrui!"o por onde passa* +ue o 4uturo n"o nun(a perdoaria mtodos t"o mtodos. 5 se#undo protesto se 4e: em (ontesta!"o ao atentado da parte do #o)erno de

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

3'

Rli+uidarS todas as editoras +ue ti)essem )in(ulo pol0ti(os* (om (ooperati)as ou mesmo parti(ulares. Este protesto 4oi diri#ida ao 9on#resso Can8Russo de todos os =o)ietes. 6 interessante )er +ue Gorki* um o4i(ial do 9omissariado da Edu(a!"o* en)iou um do(umento similar de na mesma po(a* mas de Cetro#rado. Vropotkin* em suas mani4esta!;es* 4e: men!"o do peri#o +ue tal ata+ue 4a:ia ao pro#resso e so retudo* ao li)re pensamento. &al monop/lio do Estado so re o pensamento 4aria imposs0)el todo o tra alho (riati)o. 3 situa!"o da Rssia durante os ltimos +uatro meses s"o as pro)as (on)in(entes disso. 1ma das (ara(ter0sti(as +ue so ressaia de Vropotkin era sua resist$n(ia no +ue (on(ernia a si pr/prio. %as 3' horas +ue passei .unto a seu (ad>)er 4i+uei sa endo muito mais de sua )ida pessoal do +ue os tantos anos +ue o (onhe(i. @uitos pou(os de seu (ir(ulo de ami:ade sa ia +ue ele era um #rande artista e um not>)el msi(o. Entre seus perten(es en(ontrei uma (ole!"o (ompleta de desenhos de #rande mrito. 3ma)a msi(a apai7onadamente e era um msi(o de #rande ha ilidade* em seus momentos de /(io se passa)a em 4rente ao piano* onde en(ontra)a sem du)ida al#uma* sosse#o e pa: interpretando os mestres (om pro4undo sentimento. =eu (ad>)er (olo(ado no es(rit/rio pare(ia estar dormindo tran+uilamente e seu sem lante se (onser)a)a a4>)el (omo em )ida. 3li des(ansa)a o #rande 4ilho da Rssia. 5 +ue durante lutas e pri)a!;es permane(eu sempre leal a re)olu!"o e n"o a a andonou. %"o (he#ou a )er eri#ido o monumento (apitalista so e a tum a da re)olu!"o. @as isso n"o rou aria sua (ren!a na insur#$n(ia do po)o* o triun4o 4inal de uma re)olu!"o li ert>ria. =s Gr@mios de Trabalhadores da Rssia s"o submetidos a ditadura bolche7i5ue 5s R=indi(atosS da Rssia ainda +ue .o)ens* pois (ome!aram em 1MN5* eram or#ani:a!;es muito ati)as. &inham +ue ser para (ontrapor as perse#ui!;es do &sar* e apesar de +ue na+uele tempo tinham +ue tra alhar o(ultamente* eram no entanto um 4ator muito importante na luta e(onGmi(a do tra alhador russo. Este 4ato 4oi demonstrado pela 4or!a pou(o depois da

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

3?

re)olu!"o de Qe)ereiro. 5s R=indi(atosS* im u0dos (om o no)o espirito +ue nas(eu na Rssia* .> n"o se (ontenta)am apenas (om mudan!as pol0ti(as. =ua ideia era de +ue os tra alhadores tomassem a posse da (onstru!"o e(onGmi(a do pa0s* para o +ual tinham or#ani:ado (omit$s de 4> ri(a para o (ontrole da )ida industrial. %o 4im* era +ue os =indi(atos 4oram antes do re#ime ol(he)i+ue* a e7press"o or#ani:ada das demandas e aspira!;es dos tra alhadores. E assim* na ter(eira (on4er$n(ia dos R=indi(atosS +ue te)e lu#ar em Cetro#rado em Tulho de 1M1?* tinha en)iado 21N dele#ados representando uma 1ni"o de 1.4?5.425 mem ros. 5 ad)ento da Ditadura do Croletariado se 4e: sentir em se#uida nos =indi(atos. =e 4e: uma ades"o (ompuls/ria das or#ani:a!;es dos tra alhadores e todos +ue tra alha)am eram automati(amente re#istrado na 1ni"o* e o ri#ado a pa#ar #ostando ou n"o. 3 (ota era de 3X e se des(onta)a do sal>rio diretamente* e dessa 4orma o tra alhador russo tinha +ue manter as mesmas or#ani:a!;es +ue destru0ram toda ini(iati)a e autoadministra!"o dos =indi(atos Russos. = 4o7iete ,an1Russo 5s =indi(atos =o)ietes Can8Russos (onsistem de 12N mem ros. 5 (omit$ e7e(uti)o (entral tem on:e mem ros* e +uase todos tem +ue ser (omunistas para serem eleitos a esses (ar#os. 5 resultado +ue os =indi(atos se tornaram uma mera rami4i(a!"o da ma+uinaria do Estado* (ontrolado (ompletamente e diri#ida por este. 5 mem ro ordin>rio n"o tem )o: nem )oto nas ati)idades da or#ani:a!"o e nem essas o(orriam sempre* a n"o ser a+uelas )in(uladas a 4a(!"o ol(he)i+ue. =e al#um dos sindi(atos se a)entura a a#ir (omo um sindi(ato de )erdade* se 4a: entender +ue n"o importa o +ue os sindi(atos do 5este da Europa ou dos E13 4a!am* os sindi(atos (omunistas de)em o ede(er a lei* e se manter (alado. 9omo e7emplo* os Cadeiros de @os(ou de(lararam #re)e em 1M2N pedindo aumento da ra!"o de p"o. 5 #o)erno n"o se preo(upou muito do assunto. =implesmente dissol)eu o sindi(ato* e7pulsou seus (a e!as e al#uns mem ros mais atuantes 4oram presos. 5s oradores mais proeminentes 4oram impedidos de 4a:er parte de reuni;es do sindi(ato

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

3E

e e7er(er seus direitos. 3 mesma t>ti(a 4oi usada em outras #re)es, 4oi somente a Rinsol$n(iaS em 4a:er um (om0(io +ue se (on)idou a (omiss"o dos tra alhadores da Gr" Hretanha. %a+uele (om0(io* 9herno44* (he4e dos Re)olu(ion>rios =o(iais e Dan* um proeminente men(he)i+ues (ometeram o imperdo>)el erro de di:er aos tra alhadores rit<ni(os al#uns 4atos dos =indi(atos e a situa!"o do tra alhador na Rssia. -mediatamente depois disso* 4oram suspensos todos os o4i(iais do sindi(ato de tip/#ra4os e al#uns deles 4oram le)ado aos (ar(eres. Em todos os peri/di(os o4i(iais do pa0s* se ad.eti)aram os tip/#ra4os de (ontrarre)olu(ion>rios* de traidores* e os denun(iaram em t"o duros termos +ue ser)iu para aterrori:ar o resto dos tra alhadores do pa0s. 6 t"o destruidora a tirania so re os sindi(atos +ue o mais insi#ni4i(ante protesto +uali4i(ado (omo 4alta de dis(iplina e um (rime (ontra a re)olu!"o. Durante as #re)es de Cetro#rado em 1M21* +uando os oper>rios da 4> ri(a Halti( protestaram (ontra a pris"o de 22 de seus mem ros* 3ntselo)it(h* presidente dos =indi(atos de Cetro#rado* o disse a &(he(a e pou(o dias depois* hou)e um assalto as 4> ri(as +ue resultou em mais pris;es de muitos tra alhadores. %o 4im* os =indi(atos na Rssia Hol(he)i+ue 4oram a sor)idos (ompletamente pelo Estado e n"o possuem outras 4un!;es +ue 4a:er tra alhos poli(iais para o mesmo. %aturalmente* tal situa!"o n"o poderia durar muito tempo sem le)antar o des(ontentamento dos tra alhadores* e em 1M2N* (he#ou o des(ontentamento a tal e7tremo +ue amea!aram o #o)erno +ue o (olo(ou em uma situa!"o di40(il. %o 4inal de 1M2N* 4oi tratado as 4un!;es dos =indi(atos e at apare(eu al#umas opini;es di4erentes no Cartido 9omunista so re essa importa +uest"o. &odos os (he4es 9omunistas parti(iparam da dis(uss"o +ue de(idiria o destino dos =indi(atos. 3s teses apresentadas des(o riu +uatro tend$n(ias ase. Crimeira* a Qa(!"o Denin8Wino)ie) +ue de4endia +ue os R=indi(atos tem apenas uma 4un!"o ase na uni"o dos tra alhadoresS* ou se.a* ser)ir de es(ola do 9omunismo. 3 se#unda tend$n(ia* esta)a representada por Rasano44 e seus aderentes* +ue insistiam +ue os =indi(atos de)ia (ontinuar 4un(ionando (omo um 4/rum dos tra alhadores e seus protetores e(onGmi(os.

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

3M

3 ter(eira 4a(!"o* era de &rotskU* um #$nio militar +ue n"o (onse#ue pensar alm de termos militares. Ele apresentou a tese de +ue os =indi(atos (he#ariam a ser os #erentes e (ontroladores das industrias* mas +ue no momento atual* a administra!"o dos sindi(atos de)eria ser 4eita pelo sistema militar. 3 ltima e mais importante* 4oi a oposi!"o dos tra alhadores en(a e!ada por @adame VollantaU e =(hilapniko44* +ue )erdadeiramente apresentou o sentimentos dos tra alhadores e esta)am respaldados por eles. Re7olta da =posi!"o Esta oposi!"o insistia +ue a neutrali:a!"o dos =indi(atos ha)ia destru0do o interesse dos tra alhadores na re(onstru!"o e(onGmi(a do pa0s* e ha)ia paralisado a (apa(idade de produ!"o. Cediam a li erdade da popula!"o do .o#o do estado uro(r>ti(o e seus o4i(iais* e +ue dessem ao po)o a oportunidade de e7er(itar suas ener#ias (riati)as. @en(ionaram +ue na re)olu!"o de 5utu ro se lutou para +ue a popula!"o pudesse (ontrolar a )ida industrial do pa0s, en4im* +ue a 5posi!"o tra alhadora* 4oi um e(o do protesto de des(ontentamento a(umulado pela maioria. Em Cetro#rado a in4lu$n(ia de Wino)ie44 era t"o potente +ue &rotskU tinha +ue lutar para (onse#uir permiss"o para 4alar no Do(al 9omunista so re as (ontro)rsias. &rotskU ha)ia (riado tal (lima +ue esta)a prestes de a(a ar (om o Cartido 9omunista. @as Deus ama D$nin. =empre +ue suas 4arsas tendem a se dese+uili rar* o todo poderoso lhe en)ia apoio. 3 #rande in+uieta!"o dos tra alhadores* e as numerosas #re)es de Qe)ereiro de 1M21* e a insurrei!"o do Vronstadt )eio a lhe ser)ir. 3 unidade 9omunista ha)eria de mant$8las a todo (usto. E assim* o pai:inho (hamou seus 4ilhos* um a um* e lhes deu uma li!"o. D$nin +uali4i(ou a oposi!"o dos tra alhadores de anar(o8sindi(alista* ideolo#ia da (lasse mdia* por isso ordenou sua supress"o. =(hliapniko44* um dos mais in4luentes da oposi!"o e +uali4i(ou D$nin de R9omiss>rio in(omodadoS* 4oi (alado 4a:endo8o mem ro do 9omit$ 9entral do Cartido 9omunista. 3 @adame VollantaU 4oi detida para dar e7pli(a!;es da opini"o da 5posi!"o* +ue surpresa.

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

4N

3l#uns e7poentes menores da 5posi!"o #anharam hospeda#em nas instala!;es da &(he(a e at Riasano44 I um )elho e pro)ado (omunista I le)ou suspens"o de ' meses em ati)idades sindi(ais. 9om respeito a &rotskU* +uem D$nin despre:a)a no partido e o +uali4i(ou de Ri#norante so re @ar7ismo 4undamentalS* 4oi en)iado a Vronstadt para tra:er a Rpa: de Kars/)iaS. D$nin e seu .usto e santo Wino)ie44 o ti)eram assim a )it/ria. 5s =indi(atos se tornaram es(olas do (omunismo. 3 no)a politi(a da e(onomia )ai rapidamente tomando 4orma. 5s =indi(atos s"o os primeiros a sentir seu e4eito. %uma assem leia do 9omit$ 9entral do Cartido 9omunista* +ue te)e em @os(ou em De:em ro de 1M21* se dis(utiu so re as 4un!;es dos =indi(atos. =e nomeou uma (omiss"o +ue (onsistia de D$nin* Rad:Uutak e 3ndreUe* para es(olher e preparar tal tese. @ais tarde* essa tese 4oi a(eita por unanimidade* pelo =o)iete 9entral Can8Russo de todos os =indi(atos. Entre outras (oisas a tese (ontm o se#uinte: R1P85 alistamento o ri#at/rio dos tralhadores as or#ani:a!;es dos tra alhadores* trou7e a deteriora!"o uro(r>ti(a dos =indi(atos e tornando8 as mal)istas pelas massas Opor denun(iar a mesma (oisa* muitos tra alhadores 4oram denun(iados (omo (ontrarre)olu(ion>rios e 4orma en)iados a &(he(aP: por tanto ne(ess>rio esta ele(er o alistamento )olunt>rio nos sindi(atos.S 2P85s tra alhadores +ue se alistem nos sindi(atos* n"o de)em ser in(omodados por (ausa da reli#i"o ou ideias pol0ti(as. O=om ras das numerosas )itimas +ue 4oram apa#adas por suas ideias politi(as terem sido di4erentes do Hol(he)ismoFP.S 3P83 re(onstru!"o e(onGmi(a da Rssia ne(essita da estrita (on(entra!"o de poder nas m"os de um #erente, por tanto* os =indi(atos dos &ra alhadores n"o de)em pretender (ontrolar as industrias* (ontratadas ou propriedade de (apitalistas parti(ulares.S 6 e)idente +ue a politi(a e(onGmi(a* apoiada por D$nin est> a rindo as portas as no)as (ompli(a!;es tra alhadoras e (on4litos ine)it>)eis. 5 arran.o de todos os (on4litos +ue pudessem o(orrer estar> nas m"os de um R(orpo poderosoS e 4ora dos sindi(atos. 3 (omiss"o de D$nin indi(ou +ue esta Ralta autoridade para ar itrar as 4or!adas disputas n"o ser> outra +ue o Cartido 9omunista da &er(eira -nterna(ionalS. 6 e)idente +ue a

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

41

-nterna(ional 9omunista +uer di:er: preser)ar o dom0nio do mo)imento dos tra alhadores da Rssia* en+uanto +ue ao mesmo tempo* #anham o (ontrole do mo)imento dos tra alhadores do 5este Europeu e da 3mri(a. 9ontudo* so re a no)a politi(a e(onGmi(a* os tra alhadores russos est"o pior do +ue antes da re)olu!"o. 5 dia de E horas* +uase uni)ersal* na Rssia 4oi a olido a +uatro anos. De a(ordo (om o /r#"o o4i(ial* Cra)da* de @os(ou* de De:em ro de 1M21* a situa!"o a se#uinte: 'M5 plantas industriais* apenas E5 tem 4eito o dia de E horas. %a maioria dos outros* o tra alho de M horas, em 44 esta ele(imentos se tra alha de 1N a 12 horas* em 11 lu#ares* de 14 a 1' horas. 3t (rian!as tem tra alhado em al#umas plantas de 12 a 14 horas. 5s padeiros s"o os mais e7plorados e tra alham mais horas* ou se.a* de 12 a 1E horas. Esta in4orma!"o se re4ere a @os(ou* a (apital russa. %as pro)0n(ias est"o pior. 5s distritos mineiros* tra alham de 1' a 1E horas. %as 4> ri(as de (ouros do Estado de Kiteosk do:e horas s"o normais. %as pes+ueiras de 3strakhan* de a(ordo (om seus representantes lo(ais na se#unda (on4er$n(ia Can8Russa de prote!"o do tra alho* o tra alho de um dia de 14 a 1' horas.
% re7olu!"o russa' contudo' n"o tem sido completamente em 7"o* Tem arrancado muitas das no!Ies antigas da popula!"o russa' e o trabalhador : n"o 6 escra7o d;cil como antes* Tem sido alimentado com pilherias da politica' : n"o acredita nelas* %gora 5ue poder misturar1se a seus companheiros nas organiza!Ies' n"o h d7ida 5ue usar dos meios mais diretos para con5uistar seu posto* L@nin e sua camorra 7"o cheirando o perigo* 4eu ata5ue a oposi!"o dos trabalhadores e anarcossindicalista continua com intensidade* 4er 5ue a estrela anar5uista se le7antar no LesteL Kuem sabeM >ilagres acontecem na Rssia***

Trabalho =brigat;rio
% mentira do Trabalho =brigat;rio* De 5ue maneira e para 5uem se 8az o trabalho obrigat;rio* % ine8ici@ncia dos go7ernantes*

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

42

3 mo ili:a!"o do tra alho* na realidade* a (ons(ri!"o do tra alho 4oi anun(iada ao mundo (omo o maior em do (omunismo. RAo.e* todos de)em tra alhar na RssiaF %"o mais parasitasFS. @as +ue D$nin nun(a admitiu a ertamente +ue esse mtodo* (omo tantos outros de(retados para re(onstruir a Rssia* um erro* e estou in(linada a pensar +ue ele a(reditada +ue a (ons(ri!"o do tra alho n"o tem 4eito outra (oisa do +ue in(rementar a Rprodu!"oS dos tra alhadores. 5 +ue 4e: 4oi esta ele(er* (omo e7istia* a es(ra)id"o dos ens m/)eis OBP e in(orporar a ur#uesia parasita pela ma+uinaria do parasitismo ol(he)i+ue. =ua o ra 4oi o ri#ar a tra alhar as pessoas at o limite da 4adi#a* passar por (ima deles nas tare4as* prend$8los e as )e:es 4u:il>8los pela deser!"o de seus tra alhos. 9omo a maioria dos tra alhadores* eles )"o as 4> ri(as n"o para tra alhar* mas sim des(ansar e 4a ri(ar al#um arti#os se(retos +ue suas esposas e 4ilhos poderiam tro(ar no (ampo por 4arinha e suprimentos. -sto* in(identalmente* os sal)ou da inani!"o. 3 respeito das oportunidades de tra:er al#o do (ampo* se poderia es(re)er um li)ro so re esse tema. 9om as proi i!;es de (omr(io* )eio a R:a#re#aditelmU strUadS* o desta(amento de soldados e t(hekistas em (ada esta!"o para (on4is(ar todo arti#o tra:ido por parti(ulares a (idade. 5s in4eli:es +ue depois de tantas di4i(uldades sem (onta para (onse#uir um passe de )ia#em* depois de dias e semanas de peri#os nas esta!;es* ou em tetos e plata4ormas, tra:iam uma li ra de 4arinha ou suprimentos* termina)am e7propriados pela strUad. Em muitos (asos* o material (on4is(ado era di)idido entre os pr/prios de4ensores do Estado 9omunista. 3s )itimas se sentiam a4ortunadas se es(apassem sem (asti#os. Qre+uentemente se rou a)a seus pre(iosos pa(otes e eram .o#ados na (ar(ere por Respe(ula!"oS. 5 nmero de )erdadeiros espe(uladores apreendidos eram insi#ni4i(antes perto da horda de des#ra!ados +ue (he#aram as pris;es da Rssia por se de4enderem da morte por inani!"o. 1ma (oisa se pode di:er dos ol(he)i+ues* e +ue n"o 4a:iam suas (oisas pela metade. 3 lei do tra alho o ri#at/rio se e4eti)ou por )in#an!a. Aomens e mulheres* )elhos e .o)ens* apenas )estidos e (om tos(os sapatos (om um trapos nos ps* 4oram indistintamente lan!ados ao 4rio e #eada a )arrer a ne)e e (ortar #elo. De +uanto em +uanto* eram mandados as

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

43

4lorestas para (ortar madeira. &udo isso se resultou em pleurisia* pneumonia e tu er(ulose. Qoi s/ ent"o +uando os tontos do Vremlin (riaram um no)o departamento para a distri ui!"o do tra alho. Esse R ureauS de(idia se#undo as aptid;es 40si(as dos tra alhadores* os (lassi4i(a)a e os distri u0a se#undo seus tra alhos. =o re tais (ondi!;es* de#radantes e es(ra)i:adoras* n"o raro +ue os tra alhadores 4i:essem pssimos tra alhos por+ue odia)am e os meios pelos +uais os 4a:iam tra alhar. 9ome!aram a )er o Estado 9omunista (omo uma no)a san#uessu#a +ue lhes (hupa)a os l0+uidos de sua )ida. 5s tra alhadores de Cetro#rado* os mais re)olu(ion>rios* os +ue sustentaram o es4or!o da lar#a luta* o +ue de4enderam t"o heroi(amente a (idade* (ontra Tudenit(h* +ue morreram de 4ome e de 4rio pelo ideal* +ue mara)ilhaF &am m lou)a)am os 4alsos re)olu(ion>rios e tudo se (one(ta)a a eles. %"o (ulpa deles* a (ruel m>+uina ol(he)i+ue minou sua 4 e seus ideais. Essa m>+uina tem en#endrado um sentimento (ontrarre)olu(ion>rio +ue demorar> muito tempo em desapare(er. %"o me es+ue(erei de uma (ena* uma reuni"o do =o)iete de Cetro#rado. De)ia nessa noite* de(idir o destino de Vronstadt. Depois de #randes dis(ursos dos diri#entes (omunistas* 4ala um tra alhador dos arsenais. De (ara a mesa e de (ostas para o audit/rio. =ua )o: se estende (om emo!"o (ontida* seus olhos la(rime.am* sua 4i#ura )i rante. =e diri#e ao presidente do =o)iete de Cetro#rado* Wino)ie44: RQa: 3 anos e meio* di:* )o($ 4oi denun(iado (omo espi"o alem"o* traidor da re)olu!"o* hostili:ado e perse#uido. %os* tra alhadores e marinheiros de Cetro#rado o sal)amos e o le)amos ao posto +ue )o($ o(upa a#ora. 5 4i:emos por+ue a(reditamos +ue )o($ 4osse a e7press"o do po)o. Desde ent"o )o($ e seu #o)erno se tem a4astado de n/s. 3#ora* de l>* nos #ritam nomes insultantes* ousam nos (hamar de (ontrarre)olu(ion>rios. Ko($ nos 4u:ila e nos en(ar(era por+ue pedimos +ue (umpra a promessa +ue nos 4e: na re)olu!"o de 5utu roS. %"o sei o +ue a(onte(eu a este homem. Code estar preso ou morto por seu atre)imento. =eu #rito (aiu em ou)idos de mer(ador. 9ontudo* 4oi o #rito de um espirito a#oni:ante* o espirito da Rssia (oleti)a +ue aspirou e (onse#uiu tal altura na re)olu!"o e +ue 4oi no)amente en(ar(erado pelo Estado Hol(he)i+ue.

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

44

%rtigo N
4eu corpo' o espirito de >aria 4piridono7a ainda 7aga pela Rssia*

3 Rssia de antes da Re)olu!"o se mantm ni(a na hist/ria mundial pelo #rande nmero de mulheres +ue (ontri u0ram ao mo)imento re)olu(ion>rio. 9ome!ando (om os De:em ristas* (u.as as esposas os se#uiram* .> +uase um s(ulo* a deporta!"o* at a ltima hora do re#ime do 9:ar* a mulher russa parti(ipou na mais heroi(a ati)idade e 4oi ao supli(io e a morte (om sorriso nos l> ios. Entre o #rande nmero delas* um das 4i#uras mais not/rias* s @aria =piridono)a. Durante 1MN581MN'* e7istia #rande intran+uilidade entre os (amponeses russos. %a Cro)0n(ia de &am ol44 os (amponeses* e7asperados pelo e7(essi)o imposto e a rutalidade dos o4i(iais* se le)antaram (ontra seus opressores e atearam 4o#o em al#umas 4a:endas. 5 #o)ernador de &am ol44* Du:heno)skU* muito (onhe(ido por sua ar >rie* (he#ou (om seus (ossa(os e o ri#ou os (amponeses a se despirem e 4i(arem horas na ne)e e outros 4oram alinhados e 4u:ilados sumariamente. @aria =piridono)a 4oi um .o)em e 4oi (onta(tada por seu partido* os Re)olu(ion>rios =o(iais* para +ue matasse Du:heno)skU* pelo tratamento +ue apli(ar> aos (amponeses. Era um tra alho duro. Du:heno)skU esta)a sempre em )i#iado por seus (ossa(os. Ele tinha aterrori:ado a popula!"o e (on4is(ado todas as pro)is;es para sustentar a #uerra (om o Tap"o. @as todas estas di4i(uldades n"o des)iaram =piridono)a de sua meta. Dis4ar!ada de (amponesa* se#uiu a Du:heno)ksU. Ela apare(ia nas esta!;es de 4erro)i>rias e em todos os (aminhos R us(andoS (omo ela di:ia* Ra seu esposo* soldado +ue ha)ia desapare(idoS. 3pesar do iminente peri#o e pri)a!;es se#uiu sempre o (er(o ao #o)ernador at +ue a oportunidade sur#iu. Quando o trem +ue le)a)a Du:heno)skU pisa)a a plata4orma* rodeado de seus o4i(iais* @aria rompeu o (ord"o de se#uran!as +ue o separa)a e matou8o a tiros. 5 tsares nun(a 4oram par(iais so re o trato das mulheres politi(as. Cerse#uiam san#uinariamente tanto homens (omo mulheres* mas no (aso de @aria =piridono)a* os a(/lito do 9:ar %i(olau so ressa0ram aos mtodos de -)an* o &err0)el. 3 su.eitaram as ar aridades ine7pli(>)eis* a

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

45

arrastaram a sala de espera da esta!"o e a a(oitaram at perder os sentidos. 3rran(aram os )estidos e a entre#aram a soldades(a. Estes se entreteriam em +ueim>8la (om (i#arros* a (hutaram e a ultra.aram. K>rias semanas este)e entre a )ida e a morte* at +ue 4oi senten(iada a pena de morte. 3 noti(ia da tortura imposta a =piridono)a horrori:ou o mundo e le)antou protestos +ue a sal)aram do pat0 ulo. Qoi en)iada a =i ria so re pena de pris"o perpetua* a (he#ando 8se#undo di: Gershuni I uma Rmassa de (arne )i)aS. %a pris"o seus (ompanheiros (uidaram (om (arinho* de)ol)endo a )ida. @as a horripilante e7peri$n(ia a dei7ou tu er(ulosa* intil de uma m"o e perdida uma )ista* mas seu espirito ainda (ontinua)a em (hamas. 3 re)olu!"o de Qe)ereiro a riu a sepultura a todos os presos pol0ti(os russos* entre eles @aria =piridono)a. Quem poder> des(re)er a sua ale#ria +uando sou e de sua li erdadeB E apesar disso* 4e: +uest"o de asse#urar +ue at o ltimo preso politi(o 4osse solto e e7plodiu a pris"o (om dinamite. Entre a(lama!"o do po)o* @aria =piridono)a )oltou a Rssia* mas n"o para )i)er em um pal>(io in)ernal* n"o para 4este.ar e des(ansar so re seus louros: Ela )oltou para lan!ar8se entre a popula!"o de (amponeses* espe(ialmente aos +ue a )enera)am. 9he#ou a ser presidente do 9omit$ E7e(uti)o do =o)iete Can8Russo dos representantes (amponeses. 9omo tal inspirou* or#ani:ou e diri#iu o despertado espirito e ati)idade dos (amponeses. 3o (ontr>rio de muitos outros +ue por )>rios anos ha)iam 4ertili:ado o terreno re)olu(ion>rio (om suas l>#rimas e (om seu san#ue* mas apesar disso n"o tinha (ompreendido o no)o espirito* @aria =piridono)a se deu (onta de pronto +ue a re)olu!"o de Qe)ereiro era t"o s/ o preldio de uma mudan!a maior. Quando a re)olu!"o de 5utu ro* (omo uma a)alan(he le)a)a muitos anti#os re)olu(ion>rios* =piridono)a permane(eu 4irme em sua 4 re)olu(ion>ria e ao lado do po)o na hora mais (r0ti(a. &ra alho dia e noite ao ser)i!o de seus amados (amponeses. Ela era a alma do departamento de a#ri(ultura* e ela orou um plano para so(iali:a!"o do terreno* +ue um dos pro lemas mais import<n(ia na+uele tempo. =eu (orpo d il se mantinha s/ por sua #rande )ontade na+ueles momentos 4at0di(os. Em 1M1E @aria =piridono)a .> ha)ia per(e ido +ue a re)olu!"o (orria

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

4'

peri#o nas m"os de seus ami#os do +ue de seus inimi#os. 5s Hol(he)i+ues passaram o rodo em todos e (he#aram ao poder (om o lema (opiado em parte dos anar+uistas e se 4oram por outro (aminho. 5 primeiro passo 4oi a pa: de Hrest8Dito)skU. D$nin insistiu na rati4i(a!"o da+uele Rtratado de pa:S t"o s/ para +ue a re)olu!"o tomasse R4ole#oS* mas @aria =piridono)a* assim (omo outros re)olu(ion>rios de di4erentes es(olas* para +uem a re)olu!"o n"o era apenas uma e7peri$n(ia de la orat/rio de e7perimentos pol0ti(os* se (olo(aram (ontra a rati4i(a!"o. Eles entendiam +ue a rati4i(a!"o era uma trai!"o (om a 1(r<nia* +ue ent"o (om #rande entusiasmo re(ha!a)a a in)as"o alem" da parte sul da Rssia: mantinham tam m +ue tal pro(eder si#ni4i(a)a a domina!"o (ompleta do po)o russo pelo partido ol(he)i+ue e a supress"o de todos os demais mo)imentos pol0ti(os* o +ue le)aria a uma #uerra (i)il, o des(anso +ue D$nin pretendia* era o 4im da re)olu!"o. ,rinc<pio do &al7rio %a+uele tempo* &rotskU e muitos outros (omunistas esta)am opostos a pa: de Hrest8Dito)sk. Eles tam m tinha per(e ido o peri#o +ue os amea!a)a* mas 4oram o ri#ados a a(eitar pela dis(iplina do partido. D$nin #anhou o dia* e a+ui (ome!ou o (al)>rio da re)olu!"o russa. Quando esta)a na 3mri(a ha)ia ou)ido hist/rias (on4usas de @aria =piridono)a na Rssia* mas em minha (he#ada rapidamente me in4ormaram +ue @aria esta)a internada (om pro lemas ner)osos* e +ue a le)ou a histeria e esta)a (on)ales(ente em um sanat/rio Rpara seu pr/prio ene4i(io e onde re(e ia os melhores tratamentosS. @as +uando a )i pessoalmente em Tulho de 1M2N* ela )i)ia ile#almente em @os(ou em um pe+uena ha ita!"o* dis4ar!ada de (amponesa (omo no tempo do 9:ar* pois ha)ia 4u#ido do R=anat/rio e dos melhores tratamentosS +ue era uma pris"o ol(he)i+ue. %"o en(ontrei nenhum tra!o de histeria nela* ao (ontr>rio* esta)a serena e uma das mais 4irmes +ue ha)ia en(ontrado na Rssia. Durante o dia* me (ati)ou (om as hist/rias da re)olu!"o russa e de (omo as su limes possi ilidades do po)o ha)iam sido destru0das pela ma+uinaria do Estado 9omunista. Qoi uma e7posi!"o (lara e (on)i(ta. =ou e ent"o +ue duas )e:es tinha sido presa pelos Hol(he)i+ues, a

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

4?

primeira )e: depois da morte de @ir a(h* +uando os Hol(he)i+ues 4e(haram o Quinto 9on#resso do =o)iete e prenderam todos os Re)olu(ion>rios =o(iais de es+uerda diri#idos por =piridono)a. 9olo(ada em li erdade depois de (in(o meses* 4oi presa outra )e: nos 4ins de .aneiro de 1M1M e 4e(hada em R=anat/rioS* n"o por+ue esta)a histri(a ou por de ilidade mental* mas sim por+ue n"o se dei7ou su ornar nem a(eitou a (hamada RDitadura do CroletariadoS. Ela 4alou 4ran(amente ao po)o so re os peri#os +ue a(arretaria a no)a politi(a dos Hol(he)i+ues* e o po)o a ou)ia (om aten!"o. =piridono)a e7pGs +ue os Hol(he)i+ues pretendiam 4a:er )er o mundo +ue a estial perse#ui!"o dos Re)olu(ion>rios =o(iais das es+uerdas +ue se se#uiu a morte de @ir a(h* ha)ia sido (ausada por+ue estes tenta)am usurpar o poder do #o)erno. Ela ne#ou )eemente isso I e suas pala)ras s"o pro)adas por e)id$n(ias do(umentais I de +ue seu partido n"o ha)ia intentado nun(a usurpar o poder 9omunista. 5 partido de =piridono)a* (onsidera)a a pa: de Hrest8Dito)sk (omo uma trai!"o a re)olu!"o* e a (onsidera)a uma amea!a imperialista. Cediam a ertamente a morte de @ir a(h e um le)ante (ontra a in)as"o alem". Credi(a)am a ertamente suas (ren!as* mas nem =piridono)a e nem nenhum outro de seus (ompanheiros tinham (onhe(imento de (omplG para usurpar o poder. % Tcheca se 8az ati7a Depois da morte de @ir a(h* a mesma =piridono)a )eio a sess"o do +uinto 9on#resso Can8Russo (om o prop/sito de ler a de(lara!"o o4i(ial de seu partido +ue e7pli(a)a a ne(essidade e .usti4i(a!"o da morte de @ir a(h. Ela e seus (ompanheiros esta)am dispostos a aterem8se as (onse+u$n(ias de seu ato. 5s Hol(he)i+ues 4rustraram a leitura do dito do(umento 4e(hando o +uinto (on#resso* e prendendo a representa!"o (ompleta de todos os (amponeses* (om @aria =piridono)a a 4rente. Em =etem ro de 1M2N* a &(he(a )olta)a a pro)ar suas proe:as (om um assalto +ue te)e lu#ar em @os(ou* des(o riu a(identalmente o es(onderi.o de @aria =piridono)a. Esta esta)a (om ti4o e n"o podia mudar8se. 3 (asa 4oi rodeada pelos #uardas e n"o permitiam +ue nin#um a )isitasse. Quando passou a (rise* le)aram8na para 5sso U 5tdell OEsta!"o da pol0(ia se(retaP

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

4E

e (olo(aram no hospital da pris"o. =eu estado era t"o #ra)e +ue 4inalmente dei7aram uma )elha ami#a da =i ria dar8lhe assist$n(ia* mas a manti)eram em total re(lus"o* sem nenhum (ontato (om o e7terior. Em Tunho de 1M21 re(e eu8se uma (arta da pris"o em +ue des(re)ia sua miser>)el )ida: a #uarda (onstante dos R9amaradasS* os &(hekistas* o (ar(ere solit>rio* a pri)a!"o de alimento mental e 40si(o* (onse#uiam o +ue a tortura do 9:ar n"o (onse#uiu, se apoderou dela o es(or uto* as pernas in4lamaram* os dentes e (a elos (a0ram* e lhe 4oi tomada por uma alu(ina!"o de +ue os a#entes do 9:ar e da &(he(a de D$nin a perse#uia. %uma o(asi"o* dei7ou8se morrer de 4ome. 3 &(he(a amea!ou aliment>8la a 4or!a* mas 4oram (on)en(idos por dois (ompanheiros presos dela +ue poderiam 4a:$8la (omer. Durante os dois (on#ressos +ue ti)eram lu#ar em @os(ou em 1M21* os (ompanheiros de =piridono)a (ir(ularam um mani4esto en)iado ao 9omit$ 9entral 9omunista e aos prin(ipais representantes do #o)erno e7pondo as miseras (ondi!;es de @aria =piridono)a e demandando sua soltura (om a inten!"o de prestar os (uidados de sade ne(ess>rios. 1ma proeminente estran#eira* dele#ada para o &er(eiro 9on#resso do 9omunismo -nterna(ional* ou)iu de &rotskU +ue =piridono)a era muito peri#osa para ser (olo(ada em li erdade. Qoi ent"o +ue sur#iu na imprensa =o(ialista Europeia relato do #ra)e +uadro de sade dela* 4oi +ue a soltaram so re (ondi!"o de )oltar assim +ue esti)esse (om a sade melhor. 5s ami#os +ue (uidam dela a#ora est"o entre dei7>8la morrer ou retorn>8la a pris"o. E7iste uma 4orma de sal)>8la e seria sair da Rssia. =eus ami#os pediram essa oportunidade ao Go)erno Hol(he)i+ue* mas at a#ora tem sido em )"o. Em 1MN'* os protestos do mundo (i)ili:ado sal)aram @aria* muito tr>#i(o +ue atualmente outro protesto semelhante se.a ne(ess>rio para sal)>8la. Qora o (er(o da &(he(a e dos desastres da Rssia* @aria =piridono)a poderia re(o rar a sade. T> so4reu umas (em mortes. =e permitir> )oltar a )idaB %s escolas dos DDe8ecti7os >oraisE n"o s"o melhores 5ue as pr;prias prisIes
4omente 7i uma crian!a sorrir

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

4M

5 ani+uilamento paulatino das (rian!as pela 4ome* da +ual 4ui me in4ormando aos pou(os* era o mtodo #eral usado nos re4ormat/rios in4antis. 3 prin(0pio du)idei disso* mas as pro)as era t"o e)identes* +ue no 4im ti)e +ue me (on)en(er de tais 4atos. %o Aotel 3storia* RCrimeira 9asa dos =o)ietesS* num ha ita!"o pr/7ima da minha* ha)ia uma mulher (om dois 4ilho. Era (omunista* (ontudo* lutou 4ortemente (ontra o mtodo do re4ormat/rio, tra alha)a em )>rias institui!;es de (rian!as e n"o s/ (orro orou a pssima (ondi!"o em +ue en(ontrei a es(ola de RVro)erskU Crospe(tS (omo me le)ou a outras onde pre)ale(iam tais mtodos. @inha )i:inha (ontou o +ue ha)ia o(orrido (om seus pr/prios 4ilhos* um menino de tr$s anos e uma menina de no)e. 3m os 4oram (olo(ados em uma (olGnia a m"e en)ia)a mantimentos de)ido ao pou(o +ue l> eles da)am. 3os seis meses am os adoe(eram e te)e +ue tra:$8los a pe+uena ha ita!"o em +ue )i)ia. 3 menina 4oi ata(ada por terr0)eis erup!;es (ut<neas* e o menino 4oi +uase (onsumido. 3m os 4oram dia#nosti(ados pela pssima alimenta!"o. Qi+uei ami#a dessa )i:inha e me in4ormei do estado das (rian!as* podendo )er +ue em ora os ol(he)i+ues 4a:iam o +ue podiam pelas (rian!as* seus es4or!os eram derrotados pela parasita uro(ra(ia +ue eles mesmos tinham (riado. =o re tudo tinham a no!"o destruti)a de +ue at as (rian!as tinham +ue ser usadas para as propa#andas. 3 es(ola R demonstrati)aS resulta)a em uma in4lu$n(ia dia /li(a espe(ialmente (om as (rian!as. -n)adiam a mente das (rian!as (om um sentido de in.usto sentimento. E atra)s dessas Rdemonstrati)asS es(olas eram usadas (omo propa#anda no estran#eiro* as popula!;es de (rian!as na Rssia eram a andonadas (omo s"o a andonados os 4ilhos dos tra alhadores em todo o mundo. 5s pri)ile#iados re(e em as )anta#ens onde +uer +ue se.a* e na Rssia n"o 4oi di4erente. Disse no prin(0pio +ue ha)ia me alarmado +uando me in4ormaram +ue se ilha)am as (rian!as (omo Rladr;es e de4e(ti)os moraisS* e a(redito +ue esse pro(eder de se d> pela anti+uada no!"o dos mdi(os (ar#o do hotel de Europe* mas um arti#o no Cra)da o4i(ial e )>rias (on)ersas +ue tenho tido (om (omunistas proeminentes entre os +uais @>7imo GorkU* @adame Dilina e outros me (on)en(eu +ue todos eles a(redita)am na Rmoral depra)ada inerenteS.

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

5N

3t al#uns peda#o#os proeminentes a(onselharam a pris"o para os Rde4e(ti)os moraisS* mas isso era muito para Duna(harskU. 9omiss>rio da Edu(a!"o* GorkU e outros elementos mais pro#ressistas a +uem os ol(he)i+ues o stinados +uali4i(a)am de sentimentalistas. Duna(harskU lutou (ontra a ar ara proposi!"o e a4ortunadamente te)e e7ito* mas (ontudo* em =etem ro de 1M21* ainda ha)ia 2NN .o)ens* entre eles um menino de oito anos na pris"o &a#anka de @os(ou. Estou se#ura de +ue nem Duna(harskU nem GorkU esta)am (ientes disso* e a+ui se 4e(ha o (0r(ulo )i(ioso +ue 4a: imposs0)el dos (a e!as sai am o +ue seus su ordinados 4a:em. 3s (rian!as na pris"o de &a#anka 4oram des(o ertos pelos prisioneiros pol0ti(os +ue 4oram en)iados a dita pris"o, estes denun(iaram o 4ato aos seus ami#os em li erdade* os +ue noti4i(aram a Duna(harskU e 4inalmente 4oram remo)idos da pris"o. 9ontudo* as es(olas e (olGnias para os de4e(ti)os* n"o s"o melhores do +ue as pris;es. 1ma in)esti#a!"o intentada pela .u)entude (omunista des(o riu (asos horripilantes nessas es(olas em Cetro#rado. 5 in4orme 4oi pu li(ado no Cra)da de Cetro#rado* em @aio de 1M2N e (on4irmada pelos (uidadores do re4ormat/rio e +ue di:ia +ue o aumento de #uardas se deu pelo uso das ra!;es +ue seriam para as (rian!as e outros mtodos de (orrup!"o e ine4i(i$n(ia. Cor e7emplo* o (omit$ des(o riu +ue na es(ola de 125 rapa:es ha)ia 13E #uardas* em outra de 25 .o)ens (om 3E #uardas* e isso n"o eram e7(e!;es. 5 relat/rio ia alm mostrando +ue os .o)ens esta)am a andonados* )estidos de trapos su.os* dormiam no li7o e suas (amas n"o tinham nenhuma roupa, muitas (rian!as era (asti#ados 4e(hando8os nos +uartos es(uros durante a noite* outros sem .antar e al#uns +ue eram maltratados. Esse in4orme (ausou um #rande 4renesi nos o4i(iais. Qoi reali:ada uma in)esti#a!"o* assim (omo no E13* n"o le)a)a a nada e tudo era en(o erto, a .u)entude (omunista 4oi duramente ad)ertida e +ue seu in4orme 4oi Re7a#eradoS* +ue tal arti#o n"o de)ia ser pu li(ado e era uma propa#anda de (ontrarre)olu(ion>rios* et(. Dis(uti o assunto (om al#uns 9omunistas* assom rada +ue tais (oisas a(onte(iam na Rssia 9omunista* e re(e i as a(ostumadas respostas: R4alta de su ordina!"o e e4i(i$n(ia dos tra alhadoresS. @e o4ere(i para tra alhar (om os Rde4e(ti)os moraisS e me orientaram a )er a R(amarada Dilina* a +ual se deleitaria em me a(eitarS.

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

51

1ns dias depois* re(e i a )isita da (amarada Dilina* uma mulher 4r>#il de 4ei!;es duras* a tipi(a @adame das es(olas de %eY En#land de uns 5N anos atr>s* ela me asse#urou +ue esta)a intimamente 4amiliari:ada (om os melhores mtodos da peda#o#ia e 4isiolo#ia* ao +ue me atre)i a lhe di:er +ue n"o esta)a de a(ordo (om as teoria anti+uadas da moral depra)ada das (rian!as e +ue n"o e7istia edu(ador moderno +ue a(reditasse nelas, de +ue as (rian!as de4e(ti)as n"o de)iam nem ser mar(ados (omo delin+uentes. E7pli+uei os mtodos modernos e dos e7perimentos 4eitos na 3mri(a por Tue: DindseU e outros +ue tem repudiado a (on(ep!"o moral0sti(a do pe(ador e do santo. R3h* se tudo isso muito om para uma na!"o (apitalista onde a unda mantimentos e as demais ne(essidades da )ida* mas na Rssia 4aminta* Ros de4e(ti)os moraisS s"o o resultado ine)it>)el de uma #uerra lar#a e ne(ess>rio tomar pre(au!;esS. Durante meus +uatro meses de )ia#em pela 1(r<nia* ti)e ampla oportunidade de )isitar e7trao4i(ialmente as es(olas in4antis* internatos e (olGnias, e em todos os lu#ares en(ontrei a mesma (ondi!"o: uma es(ola Rdemonstrati)aS modelo (om (rian!as em nutridas e em (uidadas* mas as demais institui!;es (rian!as 4amintas. @uitas )e:es en(ontrei homens e mulheres luta)am (om )i#or (ontra a m>+uina uro(r>ti(a* e de4endiam sin(eramente os interesses das (rian!as, mas tudo em )"o* pois no 4im eram eliminados pela poderosa m>+uina. Ki isso a(onte(er em @os(ou* um pou(o antes de eu sair. Em (erto distrito e7iste uma R(re(heS Oes(olaP muito em e+uipada e or#ani:ada* tal)e: a melhor +ue )i em toda Rssia. 3 Diretora era uma mulher pou(o di4erente* uma idealista e edu(adora de lar#a e7peri$n(ia* tra alhadora in(ans>)el. =e demonstrou 4ortemente (ontra o re4ormat/rio. %"o tira)a de Cedro para dar de (omer a Tuan* n"o trata)a de su ornar os o4i(iais de ai7a patente do su 8departamento. 9omo de (ostume se esta ele(eu uma (ampanha (ontra ela* sendo o (a e!a* o mdi(o da institui!"o* um (omunista. Qoi a(usada de tudo* sem nenhum 4undamento. @as a ma+uinaria n"o parou at e7puls>8la* dei7ando8a sem ha ita!"o* (om um 4ilho de +uatro meses. -sso o(orreu em %o)em ro* e o tempo esta)a e7(essi)amente 4rio e mido* (ontudo a mulher +ue lutou por uma (re(he melhor* era e7pulsa dela, n"o saiu en+uanto n"o (onse#uisse um lo(al para 4i(ar e lhe deram um +uarto

Dois anos na Rssia

Emma Goldman

http://anarkio.net

52

pe+ueno e es(uro num s/t"o de edi40(io. %a+uela tum a seu 4ilho adoe(eu e ainda so4re desde ent"o. =a eria Duna(harskU desses (asosB %"o podemos +ue ne#ar +ue al#uns (asos sim* mas se en(ontra demasiado o(upado (om RassuntosS Rimportantes do EstadoS* e n"o pode o(upar8se (om semelhantes Rpe+ueni(esS. Durante meu dois anos na Rssia )isitei muitas institui!;es e en(ontrei pou(as (rian!as 4eli:es. Durante todo o tempo n"o tinha )isto mais um sorriso de 4eli(idade em um 3r(an.o. Em outra o(asi"o poderei es(re)er so re esta (rian!a* mas em #eral as (rian!as das institui!;es Hol(he)i+ues* me (ausaram a impress"o da+ueles )elhos* sem (or* +ue se en(ontram nos asilos de /r4"os. Fim do Tomo