CORTE SUPREMA DE JUSTICIA SALA DE CASACIN CIVIL Magistrado Ponente MARGARITA CABELLO BLANCO Bogot, D. C., dieciocho (1 !

de dicie"#re de dos "i$ doce (%&1%!. 'e(erencia) C*%+%,&-1&&1%&&.*&&1.,*&1 Se decide e$ rec/rso de casaci0n 1/e inter2/sieron MA'34A ISABEL 5 MA'6A'I3A DEL PILA' D7A8 PIN8N, res2ecto de $a sentencia de 19 de (e#rero de %&11, 2ro(erida 2or e$ 3ri#/na$ S/2erior de$ Distrito :/dicia$ de C/ndina"arca, Sa$a Ci;i$*<a"i$ia, en e$ 2roceso ordinario 2ro"o;ido contra $as rec/rrentes 2or ELVI'A D7A8 DE P'IE3=, 4E'NAND= 5 PED'= AN3=NI= D7A8 B>I3'A6=. ANTECEDENTES 1.* Los de"andantes so$icitaron, en (or"a 2rinci2a$, 1/e se dec$arara $a si"/$aci0n re$ati;a, 2or enc/#rir /na donaci0n, o en s/#sidio, $a n/$idad a#so$/ta, de$ contrato de co"2ra;enta contenido en $a Escrit/ra P?#$ica &-@% de %9 de (e#rero de 1,, de $a NotarAa Seg/nda de$ CArc/$o de </sagas/g, res2ecto de$ in"/e#$e 1/e a$$A se identi(ica. Consec/ente"ente, co"?n a a"#as 2retensiones, entre otras cosas, todo 2ara $a s/cesi0n de PED'= AN3=NI=

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

D7A8 AMABA, 1/e se deCara D sin efecto algunoE e$ contrato de co"2ra;enta de$ +&F de$ "is"o #ien raAG, contenido en $a Escrit/ra P?#$ica %@-+ de %@ de no;ie"#re de 1,, de $a NotarAa Seg/nda de$ CArc/$o de </sagas/g. %.* Las 2retensiones se (/nda"entaron, en $o

(/nda"enta$, en $os hechos 1/e se co"2endian) %.1.* E$ re(erido ca/sante es 2adre eHtra"atri"onia$ de $os actores 5 $egAti"o de $as con;ocadas. %.%.* E$ #ien raAG de 1/e se trata (/e adC/dicado a$ de cujus en $a $i1/idaci0n de $a sociedad con5/ga$ 1/e ha#Aa (or"ado con $a seIora MA'6=34 PIN8N DE D7A8. %.-.* Mediante e$ 2ri"er negocio C/rAdico i"2/gnado, e$ adC/dicatario trans(iri0 a $as de"andadas, a tAt/$o de ;enta, e$ #ien in;o$/crado. A s/ ;eG, /na de e$$as, enaCen0 s/ 2arte, e$ +&F, a $a otra in;o$/crada, seg?n e$ otro contrato de co"2ra;enta atacado. %.@.* La 2ri"era negociaci0n es (icticia, 2or1/e ade"s de irrisorio, e$ 2recio 2actado no (/e 2agado, 2/es $as ad1/irentes carecAan de ca2acidad econ0"ica 5 n/nca entraron en 2osesi0n de$ 2redio. %.+.* Lo "is"o se 2redica de$ otro con;enio, 2/esto 1/e (/era de ser $esi;o, $a co"2radora, seIora MA'6A'I3A DEL PILA' D7A8 PIN8N, no entreg0 ning?n 2recio, "enos c/ando no tenAa $os rec/rsos 2ara hacer$o.
M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1 %

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

%.9.* Los contratos en c/esti0n se aC/staron 2ara desconocer $os derechos 2atri"onia$es de $os herederos 2retensores, en tanto $a ;erdadera intenci0n de$ D vendedor era hacer una donacin a sus hijas E, sin 1/e, de otra 2arte, se h/#iere e(ect/ado $a DinsinuacinE. -.* Las con;ocadas se o2/sieron a $as 2retensiones, arg/"entando, en sAntesis, 1/e $as co"2ra;entas (/eron ciertas, 2/esto 1/e e$ inicia$ ;endedor, a"Jn de reci#ir e$ 2recio 2actado 5 constit/ir con e$$o /n certi(icado de de20sito a tJr"ino, se des2oC0 de $a 2osesi0n de$ in"/e#$e, en tanto $a seg/nda co"2radora 2ag0 s/ contra2restaci0n con rec/rsos 2ro;enientes de /n tAt/$o de esa "is"a nat/ra$eGaK 5 2or1/e e$ 2recio esti2/$ado, en ese entonces, corres2ondAa a$ ;a$or rea$ de $o ad1/irido. @.* E$ :/Ggado Pri"ero Ci;i$ de$ Circ/ito de

</sagas/g, "ediante sentencia de , de C/nio de %&1&, neg0 $as s/2$icas in;ocadas, decisi0n 1/e (/e re;ocada 2or e$ s/2erior en e$ (a$$o rec/rrido en casaci0n, a$ reso$;er e$ rec/rso de a2e$aci0n 1/e inter2/so $a 2arte actora. LA SENTENCIA IMPUGNADA 1.* EH2/esto e$ "arco te0rico s/stancia$ 5 2ro#atorio, e$ 3ri#/na$ encontr0 1/e $a 2retensi0n de si"/$aci0n re$ati;a de$ 2ri"er contrato de co"2ra;enta contenido en $a Escrit/ra P?#$ica &-@% de %9 de (e#rero de 1,, , ce$e#rado entre e$ ca/sante 5 s/s hiCas "atri"onia$es de"andadas, esta#a $$a"ada a 2ros2erar,

M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

2or1/e en e$ 2roceso eHistAan "?$ti2$es indicios 1/e de "anera 2artic/$ar 5 en conC/nto cond/cAan a de"ostrar$a. En e(ecto, e$ ca/sante a$ Dvender en vida su patrimonioE, en s/ "a5orAa, a s/s hiCos, de;e$a#a $a intenci0n de distri#/ir$o. Si era /na 2ersona de s/(iciente so$;encia econ0"ica, esto descarta#a $a necesidad de enaCenar$os. E$ a;a$?o co"ercia$ de$ #ien 2ara $a J2oca, L-&.M.,,.-+ , dista#a "/cho de$ 2recio 2actado de L-&M&&&.&&&. Si esto ?$ti"o no (/era irrisorio, $/cAa 2a$"aria $a (a$ta de rec/rsos de $as ad1/irentes. B e$ 2arentesco entre ;endedor 5 co"2radoras, ta"#iJn era re;e$ador. Agrega 1/e en e$ 2roceso ig/a$"ente "i$ita#a 2r/e#a so#re 1/e $a inicia$ co"2ra;enta dis(raGa#a /na donaci0n. En 2ri"er $/gar, en ese sentido, $a /ni(or"idad de $os testi"onios de NILLIAM SILVES3'E MEDINA '=D'76>E8 5 L>7S ALBE'3= PIN8N =VALLE. En seg/ndo tJr"ino, e$ escrito de contestaci0n de$ $i#e$o genitor da#a c/enta de$ disg/sto de$ ;endedor hacia /no de s/s hiCos de"andantes, deter"inado 2or ciertos co"2orta"ientos 5 negociaciones critica#$es, $o c/a$ era indicati;o de 1/e 1/iso (a;orecer a $as con;ocadas. %.* Sentado $o anterior, e$ ad-quem consider0 1/e $os e(ectos inherentes de $a conc$/ida si"/$aci0n re$ati;a, ta"#iJn de#Aan eHtenderse, Dsin remedioE, a$ seg/ndo contrato de co"2ra;enta c/estionado. Esto, 2or1/e conc/rrAan Dfundamentos fcticosE, ta$es co"o $a acreditada (a$ta de ca2acidad econ0"ica de
@

M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

MA'6A'I3A DEL PILA' D7A8 PIN8NK $a i"2osi#i$idad 1/e Jsta tenAa 2ara dis2oner de /nos dineros 1/e "antenAa a tAt/$o de de20sitoK e$ 2recio eHig/o de L1+M&&&.&&&, c/ando $a "itad de$ in"/e#$e, co"ercia$"ente, 2ara $a J2oca, ascendAa a L1+-M ,,.9.,K e$ destino de$ 2rod/cto de $a ;enta, e$ c/a$ (/e a 2arar (ina$"ente, DconvertidoE, sin eH2$icaci0n, en "anos de s/ 2adreK 5 e$ 2arentesco 1/e eHistAa entre $os contratantes. En ese orden, diCo, de#Aa accederse a $o so$icitado, 2/es Dsi bien respecto de la escritura 2435, lo pedido fue declararla sin efecto alguno , conforme a las pretensiones precedentes ! a los hechos e"puestos en el libelo, tal consecuencia derivada estaba por los actores de la simulacin absoluta del acto, en tanto que tras de #l no sub!ac$a inter#s real alguno, seg%n fuera e"puestoE. -.* AsA $as cosas, entre otras dis2osiciones 1/e no ;ienen a$ caso, tras dec$arar in(/ndadas $as eHce2ciones de "Jrito 2ro2/estas, e$ 3ri#/na$ dec$ar0, en s/ orden, $a si"/$aci0n re$ati;a 5 a#so$/ta de $os contratos de co"2ra;enta contenidos en $as Escrit/ras P?#$icas &-@% 5 %@-+ de %9 de (e#rero 5 %@ de no;ie"#re de 1,, , res2ecti;a"ente, a"#as de $a NotarAa Seg/nda de$ CArc/$o de </sagas/g, 5 ;a$id0 $a donaci0n ?nica"ente en e$ e1/i;a$ente a cinc/enta sa$arios "Ani"os $ega$es "ens/a$es, 2/es en $o de"s no se ha#Aa c/"2$ido $a insin/aci0n. LA DEMANDA DE CASACIN

M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

1.* De $os dos cargos (or"/$ados, $a Corte $i"itar e$ est/dio ?nica"ente a$ ?$ti"o, e$ c/a$ (/e re2$icado 2or $os de"andantes o2ositores, 2or c/anto e$ 2ri"ero, ante $a (a$ta de re1/isitos (or"a$es esencia$es, no (/e ad"itido a tr"ite en a/to de %@ de oct/#re de %&11. CARGO SEGUNDO 1.* Den/ncia $a ;io$aci0n indirecta de $os artAc/$os 1+&%, 1+%@ 5 1.99 de$ C0digo Ci;i$ 5 -&% de$ C0digo de Procedi"iento Ci;i$, 2or $a co"isi0n de errores 2ro#atorios en $a ;a$oraci0n de $os Dsoportes documentalesE 5 de a2reciaci0n de$ $i#e$o incoatorio, inc$/5endo s/ s/#sanaci0n, 5 2or $a "ani(iesta incongr/encia entre $o 2edido 5 $o decidido. %.* En s/ desarro$$o, $as rec/rrentes sostienen 1/e e$ ad-quem a2reci0 de "anera i$0gica $os hechos 5 $as 2retensiones de $a de"anda, 2or1/e res2ecto de$ contrato de co"2ra;enta contenido en $a Escrit/ra P?#$ica %@-+ de %@ de no;ie"#re de 1,, de $a NotarAa Seg/nda de$ CArc/$o de </sagas/g, $a 2arte actora so$icit0 s/ an/$aci0n 5 no $a si"/$aci0n a#so$/ta. DiCo en e(ecto $a rec/rrente 1/e D &'(os demandantes en ninguno de los libelos de la demanda solicitaron se declarara la simulacin absoluta del negocio jur$dico contenido en la escritura 2435 de fecha 24 del mes de noviembre de )**+, porque fue subsanada ! omitida esta pretensin al igual que no se solicitaron pruebas sobre el hecho ! los %nicos efectos que se denota, esperan de la demanda es que se declare ine"istente o
M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1 9

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

que surta los efectos que se deriven de una simulacin relativa, como se desprende de la simple lectura de las pretensiones de la demanda que no esta ,sic-. en consonancia con el fallo del /ribunalE. De hecho, dicen, en coherencia con e$ 1/erer de $os de"andantes, Dse tendr$a que si la primera venta es relativamente simulada, la segunda tambi#n lo es, porque si el primer acto surte algunos efectos legales de donacin, as$ sean relativos, no e"iste ra0n del por qu# el segundo noE. -.* En sentir de $os i"2/gnantes, si e$ C/Ggador no inc/rre en $os Ddefectos de valoracin probatoria e incongruencia E den/nciados, ha#rAa arri#ado a con(ir"ar $a sentencia a#so$/toria de$ C/Ggado, co"o asA $o so$icitan. CONSIDERACIONES 1.* Si #ien en e$ cargo se a$/de a /n s/2/esto error de incongr/encia, inter2reta $a Corte 1/e $a "enci0n 1/e se hace so#re e$ 2artic/$ar no denota /n error a/t0no"o, entendido estricta"ente co"o de 2rocedi"iento, en $os tJr"inos de$ artAc/$o -9 , n/"era$ %O de$ C0digo de Procedi"iento Ci;i$, sino 1/e a e$$o se arri#0 si"2$e"ente 2or e(ecto de $a co"isi0n de $os errores de C/Gga"iento, re(eridos a $a a2reciaci0n de $a de"anda 5 de$ escrito "ediante e$ c/a$ (/eron s/#sanados $os de(ectos ad;ertidos a$ "o"ento de reso$;er so#re s/ ad"isi0n.

M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

Ning/na otra eH2$icaci0n 2/ede tener e$ 2artic/$ar, 2or1/e a$ (in de c/entas en e$ cargo se ace2ta 1/e e$ contrato de co"2ra;enta contenido en $a Escrit/ra P?#$ica %@-+ de %@ de no;ie"#re de 1,, de $a NotarAa Seg/nda de$ CArc/$o de </sagas/g, e(ecti;a"ente (/e c/estionado. Distinto es 1/e a$ 2edirse, res2ecto de$ "is"o, en e$ escrito de s/#sanaci0n, 1/e se deCara Dsin efecto algunoE, en $/gar de s/ Dnulidad absolutaE, co"o inicia$"ente se ha#Aa 2edido, en e$ conteHto de$ $i#e$o introd/ctor no se 2/eda atri#/ir a esa ter"ino$ogAa $os a$cances de Dsimulacin absolutaE otorgados 2or e$ 3ri#/na$. La congr/encia, entonces, co#rarAa rea$ce en $a "edida de 2ros2erar $os 5erros de C/Gga"iento, 2or1/e si no ha#Aa $/gar a inter2retar, seg?n e$ sentenciador de seg/ndo grado, Dconforme a las pretensiones ! a los hechos e"puestos en el libeloE, 1/e se trata#a de /na si"/$aci0n a#so$/ta, 2/es detrs de$ contrato de co"2ra;enta Dno sub!ac$a inter#s real algunoE, tendrAa 1/e 2rocederse a est/diar $o i"2etrado. AsA $as cosas, no eHiste $a 2osi#i$idad de conc$/ir 1/e en e$ cargo se ac/sa $a co"isi0n de /n error de acti;idad, 2/esto 1/e en $o 1/e ataIe a$ petitum, e$ sentenciador, #ien o "a$, reso$;i0 dentro de$ "arco 2ro2/esto, 5 2or c/anto re$ati;o a$ factum, no cre0 hechos, sino 1/e $os inter2ret0. Co"o tiene dicho $a Corte, $a incongr/encia o#Ceti;a se estr/ct/ra ?nica"ente en $os casos en 1/e se Dpeca por e"ceso o por defecto ,ultra, e"tra o m$nima petita.E, 5 $a (ctica, Dcuando el sentenciador imagina o inventa hechos, pero no cuando los tergiversaE1.
1

Sentencia - de no;ie"#re de %&1&, eH2ediente %&&&*&--1+. M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

%.* En $o atinente a $os D defectos de valoracin probatoriaE, concreta"ente de $os Dsoportes documentalesE, en e$ cargo si"2$e"ente se en/ncia e$ error, 2ero no se desarro$$a. Por esto, de#e seg/irse 1/e se trata de /na a(ir"aci0n "argina$, teniendo en c/enta 1/e $as 2r/e#as a $as c/a$es se re(iere, se entroncan es con $os hechos de $a o2osici0n. En $a contestaci0n de $a de"anda, en e(ecto, $as rec/rrentes en casaci0n, 2recisa"ente, a2o5adas en esos "edios, de(endieron $a rea$idad de $os contratos de co"2ra;enta. L/ego, si no era (acti#$e inter2retar 1/e se ha#Aa 2retendido $a si"/$aci0n a#so$/ta de $a ?$ti"a negociaci0n, 2/es en sentir de $a "is"a 2arte, se so$icit0 s/ an/$aci0n, en c/5a direcci0n, entonces, tendrAa 1/e decidirse e$ caso, inane res/$ta#a citar 2r/e#as i"2ertinentes a$ o#Ceto C/rAdico rea$"ente 2ro2/esto. Con "a5or raG0n, c/ando $as rec/rrentes consideraron 1/e /na si"/$aci0n re$ati;a, consec/ente"ente, cond/cirAa a otra de s/ "is"a es2ecie, 1/e no a /na si"/$aci0n a#so$/ta. En $a "ecnica de$ cargo, si e$ ad-quem encontr0 1/e e$ 2ri"er contrato de co"2ra;enta era si"/$ado, re$ati;a"ente ha#$ando, 2/es enc/#rAa /na donaci0n, tendrAa 1/e seg/irse 1/e eso "is"o se 2redica#a de$ otro negocio C/rAdico i"2/gnado. Ning?n error de ;a$oraci0n de $a 2r/e#a doc/"enta$, 2or $o tanto, ha#rAa 1/e a/sc/$tarse, 2or1/e esos "edios se dirigirAan a con(ir"ar $a si"/$aci0n re$ati;a. Distinto es 1/e $as 2r/e#as en c/esti0n $a des;irt/aran, 2ero co"o en e$ cargo no se a#ord0 e$ te"a, e$ 2/nto res/$ta intoca#$e en casaci0n,
M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1 ,

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

considerando, #ien o "a$, 1/e esa conc$/si0n sig/e a"2arada 2or $a 2res/nci0n de $ega$idad 5 acierto. -.* <rente a ese 2anora"a, todo e$ de#ate se red/ce a esta#$ecer si e$ 3ri#/na$ se e1/i;oc0 a$ inter2retar, res2ecto de$ seg/ndo contrato de co"2ra;enta, 1/e e(ecti;a"ente se ha#Aa i"2etrado $a si"/$aci0n a#so$/ta. -.1.* La de"anda, #ien se sa#e, constit/5e, 1/iG, e$ acto de 2ost/$aci0n "s i"2ortante de$ 2roceso. Los actores, 2or esto, de#en eH2resar en (or"a c$ara 5 2recisa $o 1/e 2retenden 5 $os hechos 1/e $e sir;en de (/nda"ento, de "anera ta$ 1/e, desde e$ 2/nto de ;ista (or"a$, e$$o no s0$o sea 2ro2icio 2ara $a a2ert/ra de$ de#ate, sino 1/e sir;a de "arco dentro de$ c/a$ $a C/risdicci0n de#e disc/rrir s/ acti;idad. En $a hi20tesis de 1/e e$ $i#e$o incoati;o no sea c$aro, es a$ C/eG a 1/ien $e corres2onde desentraIar $o i"2$Acito o ;e$ado, teniendo en c/enta, en sentir de $a Corte, 1/e $a Dtorpe e"presin de las ideas 2er se no puede ser motivo de recha0o del derecho suplicado cuando #ste alcan0a a percibirse en su intencin ! en la e"posicin que de los presupuestos fcticos hace el demandante en su demandaE%. Ig/a$"ente, en concordancia, $a inter2retaci0n C/dicia$ de$ $i#e$o introd/ctor, ta"#iJn de#e ser seria, (/ndada, raGonada e integra$, 2/esto 1/e co"o tiene eH2$icado $a Sa$a, $a Dintencin del

Sentencia de 19 de (e#rero de 1,,+, CCPPPIV*%-@. M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1 1&

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

actor est muchas veces contenida no slo en la parte petitoria, sino tambi#n en los fundamentos de hecho ! de derecho E-. Lo idea$, desde $/ego, en garantAa de $os derechos (/nda"enta$es, en genera$, co"o e$ de#ido 2roceso, es 1/e todos $os s/Cetos desde e$ co"ienGo estJn sintoniGados so#re $os as2ectos re$e;antes de $a contro;ersia. En ese e;ento se co"2rende 1/e $a de"anda co$"0 $os re1/isitos de c$aridad 5 2recisi0n, o 1/e en e$ caso de no ha#er a$canGado esos co"etidos, e$ ac/erdo a$rededor de $a "ateria disc/tida s/2one 1/e s/ inte$igencia (/e tarea (ci$ de s/2erar. En esos casos, ning/na 2o$J"ica 2/ede s/scitarse so#re $a a2reciaci0n de$ $i#e$o incoati;o, 2or1/e si dentro de ese "arco dia$Jctico es de(inido e$ 2$eito, esto e$i"ina 2or co"2$eto c/a$1/ier error de hecho so#re e$ 2artic/$ar, en e$ entendido 1/e a$ (ina$ de c/entas no 2/ede sostenerse 1/e $a decisi0n ado2tada res/$t0 ines2erada o sor2resi;a. -.%.* Si #ien se es2era de $os indi;id/os, en eCercicio de s/ a/tono"Aa 2ri;ada, 1/e eH2resen de "anera (idedigna $as re$aciones C/rAdicas, eHisten e;entos en 1/e, 2or circ/nstancias di;ersas, inc$/si;e sin estar i"2regnadas de i$icit/d e in"ora$idad, e"iten dec$araciones discon(or"es con $a rea$idad, dando asA $/gar a$ (en0"eno de $a si"/$aci0n, 5a a#so$/ta, ora re$ati;a. La 2ri"era tiene $/gar c/ando e$ ac/erdo de $as 2artes se orienta a crear $a a2ariencia de a$go ineHistente, 2or $a
-

Sentencia de 9 de se2tie"#re de %&1&, eH2ediente &&& +, reiterando doctrina anterior. M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1 11

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

a/sencia de negocioK 5 $a seg/nda, c/ando se oc/$ta, #aCo $a (a$sa dec$araci0n 2?#$ica, /n contrato gen/ina"ente conc$/ido, 2ero dis(raGado ante terceros, en c/anto a s/ nat/ra$eGa, condiciones 2artic/$ares o res2ecto de $a identidad de s/s agentes. Lo dicho signi(ica 1/e $a si"/$aci0n a#so$/ta en;/e$;e $a ineHistencia de$ acto C/rAdico eHterioriGado, "ientras 1/e $a re$ati;a 2res/2one $a rea$idad de /n negocio dis2ositi;o di(erente a$ (ig/rado. Por $o "is"o, co"o es a2enas $0gico, /n C/icio so#re $a ;a$ideG es 2osi#$e res2ecto de $os negocios eHistentes, c/esti0n 1/e trad/cida a $a 2ri"era es2ecie de si"/$aci0n, no es (acti#$e, 2recisa"ente, 2or1/e e$ acto C/rAdico a2arente es ineHistente. En esa $Anea, a$ decir de $a Corte, Duna contradiccin, vaguedad u oscuridad en la cuestin litigiosa, como la rese1ada, ha de resolverse seg%n la disciplina jur$dica ! el entendimiento pr$stino de las figuras, con referencia a la simulacin relativa, por cuanto solo el acto dispositivo e"istente es susceptible de nulidad absoluta, en tanto, en la simulacin absoluta, por definicin es ine"istente !, por tanto, no es susceptible de invalide0 E@. @.* <rente a $o eH2/esto, e$ 3ri#/na$ no 2/do inc/rrir en ning?n error a$ inter2retar $a de"anda, inc$/5endo e$ escrito "ediante e$ c/a$ (/eron corregidos $os de(ectos (or"a$es ad;ertidos en s/ o2ort/nidad, a$ conc$/ir, D conforme a las pretensiones ! a los hechos e"puestos en el libelo E, 1/e se ha#Aa so$icitado $a si"/$aci0n a#so$/ta de$ seg/ndo contrato de co"2ra;enta, toda ;eG 1/e tras de$ "is"o D no sub!ac$a inter#s real algunoE.
@

Sentencia de 9 de "a5o de %&&,, eH2ediente %&&%*&&& -. M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1 1%

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

@.1.* Las rec/rrentes identi(icaron e$ 5erro a 2artir de$ escrito de s/#sanaci0n de$ escrito introd/ctor, en e$ entendido 1/e co"o si"2$e"ente, res2ecto de$ a$/dido contrato, en ese "e"oria$ se so$icit0 (/e 1/e D se declare sin efecto algunoE, $o c/a$, en $os tJr"inos de$ cargo, signi(ica#a /na D accin de anulacinE, no ha#Aa $/gar a $a inter2retaci0n de$ 3ri#/na$. @.1.1.* La raG0n, sin e"#argo, est de$ $ado de$ C/Ggador, 2or1/e $a conc$/si0n no es ins/$ar, co"o se hace en $a ac/saci0n, sino integra$ o siste"tica. En ning/na 2arte de$ $i#e$o, es cierto, se hace a$/si0n a $a Dsimulacin absolutaE, 2ero sA, en e$ ac2ite DdemandaE, a $a Dsimulacin relativaE de a"#os contratos. En $a ca/sa petendi, con re$aci0n a $a seg/nda co"2ra;enta, $os actores no s0$o ha#$aron de $a D venta fictaE 5 ca$i(icaron a $as contratantes co"o D ficta vendedoraE 5 Dficta compradoraE, sino 1/e con re$aci0n a$ 2recio, ti$dado de D irrisorioE, a(ir"aron 1/e Dno fue pagadoE ni DrecibidoE, 2/esto 1/e $a ?$ti"a de $as no"#radas carecAa de ca2acidad econ0"ica. @.1.%.* La "is"a conc$/si0n se o#tiene desde e$ 2/nto de ;ista raciona$ o $0gico. En e(ecto, en e$ $i#e$o se a(ir"0 1/e a"#os contratos eran DsimuladosE, dado 1/e se aC/staron 2ara desconocer $os derechos de $os de"andantes D como herederos determinadosE. Ahora, si enc/#rAan D una donacin a sus hijasE, $a si"/$aci0n re$ati;a ?nica"ente 2odAa 2redicarse de $a 2ri"era co"2ra;enta, 2or1/e es $a ?nica donde eHiste esa re$aci0n (i$ia$.

M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1

1-

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

Lo "is"o, en ca"#io, no 2odAa a(ir"arse de $a seg/nda negociaci0n, 2or1/e entroncada con $a 2ri"era, c/a$ $o conc$/50 e$ ad-quem, a$ decir 1/e $os Defectos inherentes de la simulacin tambi#n deben e"tenderse, sin remedio, a este acto jur$dicoE, e$ contrato si"2$e"ente (/e concertado entre her"anas. Ergo, tras de$ "is"o, en 2a$a#ras de $a sentencia atacada D no sub!ac$a inter#s real alguno E, 2or no tener ca#ida, con re$aci0n a$ ca/sante, $os tJr"inos DherederosE, DdonacinE e DhijasE. @.1.-.* En e$ "#ito C/rAdico, ta"2oco e$ C/Ggador 2/do des;iarse de "anera 2rot/#erante, 1/e es /no de $os re1/isitos de$ error de hecho en casaci0n, dado 1/e desde e$ co"ienGo, a$ inad"itirse e$ $i#e$o genitor, se identi(ic0 1/e eran inco"2ati#$es $as 2retensiones de DsimulacinE 5 Dnulidad absolutaE, distinci0n 2ertinente en e$ caso de $a D simulacin absolutaE, 2or1/e co"o 1/ed0 eH2$icado, $o ineHistente eHc$/5e c/a$1/ier C/icio de ;a$ideG. @.%.* Esto ?$ti"o ta"#iJn 2one de 2resente 1/e a estas a$t/ras no 2/ede 2$antearse ning/na 2o$J"ica so#re $os a$cances de $a de"anda, 2or1/e si en esos tJr"inos e"2eG0 a de$inearse e$ "arco dia$Jctico de$ 2$eito, $a decisi0n no 2/do ser ino2inada. Con "a5or raG0n, c/ando ese "is"o (/e e$

entendi"iento "ani(estado en $a contestaci0n de$ acto de 2ost/$aci0n, a$ sostenerse 1/e $a Descritura 2o- 24353fue real ! verdaderaEK 1/e e$ DprecioE, ade"s de aC/starse a $a rea$idad econ0"ica de$ "o"ento, (/e D canceladoEK 5 1/e $a co"2radora Dha sido persona de gran actividad comercial, que la habilita
M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1 1@

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

num#ricamente en el campo de los negocios E. B todo esto se con(ir"a a$ (or"/$arse, en genera$, $a eHce2ci0n de D ine"istencia del acto simuladoE. +.* En ese orden de ideas, o#ser;a $a Corte 1/e e$ 3ri#/na$ no (/e aCeno a $a inter2retaci0n de$ escrito introd/ctor, en orden a ded/cir, res2ecto de$ seg/ndo contrato de co"2ra;enta i"2/gnado, s/ ;erdadero sentido 5 a$cance, a$ ha$$ar coherente, Dconforme a las pretensiones ! a los hechos e"puestos en el libeloE, 1/e e$ de#ate se circ/nscri#Aa a $a si"/$aci0n a#so$/ta, raG0n 2or $a c/a$ se descarta 2or co"2$eto $a co"isi0n de /n error de hecho so#re e$ 2artic/$ar. 9.* AsA $as cosas, e$ cargo no se a#re 2aso. DECISIN En "Jrito de $o eH2/esto, $a Corte S/2re"a de :/sticia, Sa$a de Casaci0n Ci;i$, ad"inistrando C/sticia en no"#re de $a 'e2?#$ica 5 2or a/toridad de $a Le5, NO CASA $a sentencia de 19 de (e#rero de %&11, 2ro(erida 2or e$ 3ri#/na$ S/2erior de$ Distrito :/dicia$ de C/ndina"arca, Sa$a Ci;i$*<a"i$ia, en e$ 2roceso ordinario 2ro"o;ido 2or ELVI'A D7A8 DE P'IE3=, 4E'NAND= 5 PED'= AN3=NI= D7A8 B>I3'A6= contra MA'34A ISABEL 5 MA'6A'I3A DEL PILA' D7A8 PIN8N. Las costas en casaci0n corren a cargo de $as de"andadas rec/rrentes. En $a $i1/idaci0n res2ecti;a, inc$?5ase

M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1

1+

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

$a s/"a de SEIS MILL=NES DE PES=S (L9M&&&.&&&!, 2or conce2to de agencias en derecho. Cpiese, notifq ese ! "e# $%#&se e% e'pe"iente &% T(i) n&% "e o(i*en p&(& %o pe(tinente+

<E'NAND= 6I'ALD= 6>3IQ''E8

MA'6A'I3A CABELL= BLANC=

'>34 MA'INA D7A8 '>EDA

A'IEL SALA8A' 'AM7'E8

A'3>'= S=LA'3E '=D'76>E8

M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1

19

Repblica de Colombia

Corte Suprema de Justicia Sala de Casacin Civil

:ESRS VALL DE '>3QN '>78

M.C.B. C* %&&.*&&1.,*&1

1.