TEMPLUL DE AUR

Traducere din japonez de ANGELA HONDRU

HUMANITAS
BUCURE TI

IOANA P!R"ULESCU Coper#a co$ec%iei IOANA DRAGOMIRE&CU MARDARE De'crierea CIP a Bi($io#ecii Na%iona$e MISHIMA) *U+IO Te,p$u$ de aur- *u.io Mi'/i,a0 #rad12An3e$a Hondru14 Bucure5#i2 Hu,ani#a') 6777 687 p10 9: c, 4 ;Car#ea de pe nop#ier< ISBN &=>4?7477?>4& I1 Hondru) An3e$a ;#rad1< :6919>?1$4>9@9>?19 *U+IO MISHIMA
KINKAKUJI

A 9&B7) Mo5#eni#orii $ui *u.io Mi'/i,a Toa#e drep#uri$e rezerCa#e A Hu,ani#a') 6777) pen#ru prezen#a edi%ie Pri,a edi%ie a ace'#ei #raduceri a apru# $a Edi#ura UniCer' Dn 9&:? ISBN &=>4?7477?>4&
l^AFUULUL 1 TATA EMI "ORBISE

de'pre Te,p$u$ de aur Dnc de cDnd era, copi$1 Locu$ ,eu na#a$ era o in'u$i% pu'#ie ce ddea 'pre Marea Faponiei) $a nord4e'# de Maizuru1 Ta#a Dn' nu 'e n'cu'e aco$o) ci Dn S/ira.u) un 'a# 'i#ua# Dn par#ea de e'# a 3o$Gu$ui Maizuru1 Con'#rDn' ' 'e Gac preo#) $u Dn pri,ire #e,p$u$ de pe in'u$ unde '4a 5i c'#ori#1 Rodu$ c'#oriei 'Dn# eu1 Dn apropierea in'u$ei Nariu nu eHi'#a nici o 5coa$ e$e,en#ar) a5a c ai ,ei 'e Czur neCoi%i ' , #ri,i# $a unc/iu$ ,eu I $ocu$ de (a5#in a$ #a#ei) de a$#Ge$1 Mer3ea, $a 5coa$ pe jo'1 "re,ea era de o(icei 'enin Dn 'a#u$ na#a$ a$ #a#ei) dar Dn Giecare an) prin noie,(rie4dece,(rie) c/iar 5i4n zi$e$e Dn care nici un nor nu a,enin%a ceru$) aCea, par#e de pa#ru4cinci rpie$i1 M Dn#re( dac nu cu,Ca 5i acea'#a a aCu# inG$uen% a'upra Girii ,e$e 'c/i,(#oare1 CDnd , Dn#orcea, de $a 5coa$ dup4a,ieze$e) '##ea, Dn (irou$ ,eu de $a e#aj cu priCiri$e a%in#i#e Dn zare1 Raze$e a'Gin%i#u$ui Gceau ca Grunzu$i%e$e copaci$or de pe coa,a dea$u$ui ' par un ecran auriu ce 'e Dn$%a eHac# Dn ,ij$ocu$ cD,pu$ui1 PriCindu4$e) D,i aprea Dn Ga%a oc/i$or i,a3inea Te,p$u$ui de aur1 De5i4$ ,ai Cedea, din cDnd Dn cDnd prin Go#o3raGii 5i ,anua$e) i,a3inea care ,i4a r,a' Dn#ipri# Dn 'uG$e# a Go'# cea a Te,p$u$ui de aur zu3rCi# de #a#$ ,eu1 Ta#a nu4,i 'pu'e'e nicioda# c adeCra#u$ Te,p$u era de un aur '#r$uci#or 'au ceCa de 'oiu$ ace'#a) 5i #o#u5i) cu,

'u'%inea ei) nu eHi'#a pe Du,e ni,ic ,ai rru,o'1 rina 'i ideo3ra,e$e ce4i reprezen#au nu,e$e 5i ,uzica$i#a#ea Giecrui cuCDn# conGereau Te,p$u$ui de aur o Ca$oare aproape irea$ ce ,i 'e Dn#ipri Dn ,in#e1 Jrind dea$uri$e Dndepr#a#e ce 'c$ipeau Dn raze$e 'oare$ui) aCea, 'enza%ia c ce Cd nu poa#e Gi decD# u,(ra inCizi(i$u$ui Te,p$u1 Soare$e r'are eHac# dea'upra #rec#orii +ic/iza.a ce de'par#e preGec#ura Ku.ui de +Lo#o4u$ ,eu1 i de5i ac#ua$u$ +Lo#o 'e aG$ Dn direc%ie #o#a$ opu') D,i i,a3ina, Te,p$u$ de aur Dn$%Dndu4'e 'pre ceru$ di,ine%ii) Dn raze$e 'oare$ui ce urcau prin#re Ga$duri$e dea$uri$or 'i#ua#e $a r'ri#1 I,a3inea Te,p$u$ui de aur p$ana pre#u#indeni0 cu #oa#e ace'#ea nu4$ pu#ea, Cedea) a5a cu, nu pu#ea, Cedea nici ,area din cauza Ca$uri$or) de5i 3o$Gu$ Maizuru 'e aG$a $a ,ai pu%in de 5ap#e .i$o,e#ri 'pre Ce'# de 'a#u$ S/ira.u) unde $ocuia,1 Dn aer p$u#ea ,irea',a ,rii) pur#a# de aripi$e CDn#u$ui1 Uneori) pe Cre,e urD#) '#o$uri Dn#re3i de pe'cru5i D5i cu#au reGu3iu pe cD,pu$ din apropiere1 Era, GiraC) Dn#o#deauna cei$a$%i (ie%i , Dn#receau $a Gu3 5i $a 3i,na'#ic1 Dn p$u') era, 5i pu%in (D$(Di# din na5#ere) a5a c preGera, ' '#au ,ai re#ra'1 Toa# $u,ea 5#ia c 'Dn# (ia# de preo# 5i Cin de $a #e,p$u1 Bie%ii ,ai pro'# cre'cu%i D5i (#eau joc de ,ine) i,i#Dnd un pop (D$(Di# ce (o$(oro'e5#e 'u#ra1 Dn#r4una din cr%i$e de 5coa$ era o poCe'#ire unde aprea un de#ec#iC (D$(Di#) 5i (ie%ii a$e3eau anu,e

ace'# pa'aj 5i ,i4$ #o# ci#eau cu Coce #are1 Inu#i$ ' ,ai ,r#uri'e'c) (D$(Dia$a ,ea era de Gap# un o('#aco$ Dn#re ,ine 5i $u,e1 Necazuri a, $a pri,u$ 'une# pe care Creau '4$ ro'#e'c$Dar #oc,ai ace'# pri, 'une# con'#i#uie c/eia de $a u5a ce 'epar $u,ea ,ea in#erioar de cea din aGar) 5i nu ,4a, pricepu# nicioda# ' DnCDr# acea'# c/eie $in Dn (roa'cjMajori#a#ea oa,eni$or) da#ori# Gap#u$ui c '#pDne'c cu u5urin% cuCin#e$e) 'Dn# Dn '#are ' %in acea'# u5 de $a /o#aru$ din#re $u,ea in#erioar 5i cea eH#erioar $ar3 de'c/i') a'#Ge$ Dnd# aeru$ #rece $i(er1 Mie ,i4e'#e Dn' cu nepu#in%1 A ru3ini# c/eia pro(a(i$111 pri,u$ 'une#) e$ e'#e ca o pa're ce Dncearc ' 'cape din $a%1 i dac reu5e5#e pDn $a ur, ' 'e e$i(ereze) e'#e oricu, prea #Drziu1 EHi'# cu 'i3uran% ,o,en#e cDnd rea$i#a#ea $u,ii eH#erioare) ce pare ' , pDndea'c) D5i Dnco$ce5#e (ra%e$e pe cDnd eu , z(a# ' , e$i(erez1 Nenorocirea e'#e Dn' c acea'# rea$i#a#e nu4i nea$#era#1 CDnd) dup #oa#e '#rdanii$e ,e$e) reu5e'c ' ajun3 $a $u,ea din aGar) con'#a# c de Gap# e'#e o rea$i#a#e ce 5i4a 'c/i,(a# pe $oc DnG%i5area 5i care nu ,ai prezin# in#ere' I o rea$i#a#e ce 5i4a pierdu# pro'pe%i,ea pe care o con'idera, de,n de ,ine) care e,an ,iro' de pu#re3ai1 Nu4i 3reu de i,a3ina# c un #Dnr ca ,ine ajun3e ' D,(r%i5eze dou nzuin%e co,p$e# opu'e1 La i'#orie D,i p$cea prezen#area de'po%i$or1 M Dnc/ipuia, un #iran (D$(Di#) dar #aci#urn0 '$uji#orii ur,reau cu 'uG$e#u$ $a 3ur orice eHpre'ie de pe c/ipu$ ,eu) #re,urDnd zi 5i noap#e ca Car3a1 Cred c nu4i neCoie '4,i ,ai ju'#iGic cruzi,ea Dn cuCin#e a$e'e1 Tcerea poa#e Gi 5i ea 3ri#oare1 M a,uza 3Dndu$ c nCa5Mpu#ea rz(una pedep'indu4,i proGe'orii 5i co$e3ii care ,4au c/inui# zi de zi1 Pe de a$# par#e) , Dnc/ipuia, ,are ar#i'#) Dnze'#ra# cu cea ,ai $i,pede din#re Ciziuni I un adeCra# 'uCeran a$ $u,ii in#erioare1 A'pec#u$ ,eu eH#erior $'a de dori#) dar in#erioru$ deCenea ,ai (o3a# decD# a$ oricui1 Nu era nor,a$ ca un #Dnr care 'uGerea de un /andicap irepara(i$ ' ajun3 ' 'e con'idere o Giin% a$ea'N Si,%ea, c , a5#eap# o ,i'iune pe $u,ea acea'#a) de care nici eu nu 5#ia, Dnc ni,ic1 D,i '#ruie Dn ,in#e o Dn#D,p$are de pe Cre,ea aceea1 coa$a din Maizuru4E'# aCea #erenuri ,ari de 'por# Dnconjura#e de co$ine 5i dea$uri) iar c$direa 5co$ii era ,odern 5i '#r$uci#oare1 Dn#r4o zi) un Go'# a('o$Cen# a$ 5co$ii) acu, e$eC $a coa$a de Marin) Ceni Dn per,i'ie '45i Cizi#eze Go'#a 5coa$1 Era Gru,o' (ronza# 5i na'u$ pu#ernic Di ie5ea de 'u( c/ipiu$ pe care 5i4$ #r'e'e pe oc/i2 prea un adeCra# erou din cap pDn4n picioare1 S##ea 5i $e poCe'#ea junio4 Cia% p$in de priCa%iuni) aCeai i,pre'ia c poCe'#e5#e de'pre ce$ ,ai $uHo' 5i ,ai eH#raCa3an# ,od de #rai1 Prea un Dn3D,Ga#) dar Dn ciuda #inere%ii $ui) era perGec# con5#ien# de eGec#u$ ,ode'#iei preGcu#e1 Piep#u$ acoperi# de 3a$oane pu#ea Gi a'e,ui# cu Gi3ura 'cu$p#a# de $a proCa unei cor(ii ce45i croie5#e dru, Dn $ar31 S##ea pe #rep#e$e din pia#r ce duceau $a #erenu$ de 'por#1 Dn juru$ $ui 'e aG$au pa#ru4cinci e$eCi care4i 'or(eau cuCin#e$e1 K$ori$e de ,ai din '#ra#uri$e de pe dea$ D,(o(oci'er2 $a$e$e) 'Dn3e$e4 Coinicu$ui) ane,one) ,ar3are#e1 Dea'upra cape#e$or $or a#Drnau cren3u%e DnG$ori#e de ,a3no$ie1 A#D# Cor(i#oru$) cD# 5i a'cu$##orii Dncre,eni'er ca ni5#e '#ane de pia#r1 Eu '##ea, cD%iCa ,e#ri ,ai Dnco$o1 A5a era, eu) a'#a era a#i#udinea ,ea Ga% de G$ori$e de ,ai) Ga% de Dn3D,Ga#u$ Dn uniGor, 5i Ga% de /o/o#e$e de rD'1 Pe #Dnru$ erou Dncepu'e '4$ preocupe per'oana ,ea ,ai ,u$# decD# ad,ira#orii 'i1 Se prea c 'Dn# 'in3uru$ care nu i 'e p$ocone5#e) 5i 3Dndu$ ace'#a D$ oGen'a pro(a(i$1 I4a Dn#re(a# pe cei$a$%i cu, , c/ea,1 I Hei) Mizo3uc/iO '#ri3 e$1 Se ui#a $a ,ine pen#ru pri,a da#1 L4a, %in#ui# cu priCirea Gr ' 'co# o Cor(1 Dn zD,(e#u$ pe care ,i $4a adre'a# a, pu#u# di'#in3e ceCa din a#i#udinea unui o, inG$uen#1 I De ce nu4,i r'punziN E5#i ,u#N I SDn# (D4(D4(D$(Di#) r'pun'e unu$ din ad,ira#orii 'i Dn $ocu$ ,eu 5i puGnir cu #o%ii Dn rD'1 Ce u$ui#or a Go'# rD'u$ ace$a di'pre%ui#orO Pen#ru ,ine a Go'# '#r$uci#or I '#r$uci#or ca $u,ina reG$ec#a# pe ,nunc/iu$ de Grunze I rD'u$ ace$a crud a$ co$e3i$or ,ei) a#D# de carac#eri'#ic pen#ru (ie%ii de CDr'#a $or1 I CeN E5#i (D$(Di#N De ce nu Cii $a coa$a de MarinN Sco# ei (D$(Dia$a din #ine Dn#r4o 'in3ur ziO Nu 5#iu cu,) dar a, reu5i# ' r'pund c$ar1 CuCin#e$e '4au ro'#i# $in) Gr nici ce$ ,ai ,ic eGor# din par#ea ,ea1 I Nu Creau aco$o1 A, de 3Dnd ' , Gac preo#1 Gir de iar( 5i4$ (3 Dn 3ur1 I Ei (ine) 'pu'e) poa#e Cine Dn#r4o (un zi 5i c$ipa Dn,or,Dn#rii ,e$e 5i4o '4%i dau de $ucru1 Dncepu'e rz(oiu$ din PaciGic1

Dn c$ipa aceea a, aCu# o reCe$a%ie nea5#ep#a#2 in#ui%ia c) Dn#r4o $u,e o('cur) eu 'Dn# ce$ ce a5#eap# cu a,(e$e jnDini Dn#in'e1 C Dn#r4o (un zi) G$ori$e de ,ai) uniGor,e$e) co$e3ii ,ei ru#cio5i Cor ajun3e cu #o%ii pe ,Dini$e ,e$e111 Dn#in'e1 S ajun3 '4,i dau 'ea,a c eu era, ce$ ce '#pDnea $u,ea '#riCind4o pDn4n #e,e$ii111 Dar acea'# reCe$a%ie era prea Dncrca# de 'e,niGica%ie pen#ru a pu#ea deCeni ,o#iC de ,Dndrie pen#ru un #Dnr ca ,ine1 MDndria #re(uie ' Gie ceCa 'i,p$u) u5or de Czu#) ceCa '#r$uci#or1 D,i dorea, ceCa pa$pa(i$1 "oia, ca ,Dndria ,ea ' Gie Czu# de #oa# $u,ea1 De eHe,p$u) 'a(ia pe care el o pur#a $a (rDu era c/iar a5a ceCa1 Acea'# 'a(ie pe care #o%i e$eCii o ad,irau era Dn#r4adeCr o podoa( ,inuna#1 Se 'punea c e$eCii de $a coa$a de Marin o(i5nuiau '45i a'cu# creioane$e cu ea1 Ce e$e3an#) con'idera, eu) ' Go$o'e5#i un a'#Ge$ de 'i,(o$ pen#ru o (a3a#e$ ca a'#aO La un ,o,en# da#) #Dnru$ D5i 'coa'e uniGor,a de ,arinar 5i o a3% de 3ardu$ a$(1 Pan#a$onii 5i G$ane$a a$( de corp) a#Drna#e eHac# $Dn3 #oa#e G$ori$e ace$ea I da) e,anau un ,iro' de 'udoare de #Dnr1 O a$(in popo'i din 3re5ea$ pe G$oarea4c,a5 a$() '#r$uci#oare1 C/ipiu$) D,podo(i# cu pan3$ic aurie) zcea pe un %ru5 din 3ard0 ar#a de parc 'e aG$a pe capu$ pur##oru$ui) corec#) #ra' pe oc/i1 Po'e'oru$ $ui Gu'e'e proCoca# de unu$ din e$eCi $a $up# corp $a corp 5i porni 'pre rin3u$ din 'pa#e1 PriCind o(iec#e$e azCDr$i#e) Dncerca, '4,i i,a3inez un ,or,Dn# pe cin'#e1 K$ori$e de ,ai D,i Dn#reau acea'# 'enza%ie1 C/ipiu$ care reG$ec#a ne3ru$ ca #ciune$e din cozoroc) 'a(ia 5i cureaua de pie$e care a#Drnau $Dn3 e$ Gu'e'er de'prin'e de #rup 5i e,anau o Gru,u'e%e aproape $iric1 Erau perGec#e ca a,in#irea ce , $e3a de e$0 ar#au Dn#r4adeCr ca ni5#e re$icCe $'a#e de un #Dnr erou p$eca# pe Gron#1
nu 111a Ccuc lllllicill.

%ipe#e din'pre rin31 A, 'co' din (uzunar cu%i#u$ ru3ini# pe care4$ Go$o'ea, pen#ru a'cu%irea creioane$or0 ,4a, '#recura# pDn $a 3ard 5i pe do'u$ Gru,oa'ei #eci ne3re a, Gcu# ni5#e cre'##uri ori(i$e111 PoCe'#indu4C a'#Ge$ de $ucruri) a5 pu#ea Gi $ua# drep# #Dnr poe#1 Dar pDn4n c$ipa de Ga%) depar#e de ,ine 3Dndu$ de a 'crie poezii0 n4a, Gcu# decD# ' ,Dz3$e'c cD#eCa no#i%e1 Nu 'i,%ea, neCoia Creunui 3e'# care '4i ec$ip'eze pe a$%ii) cu$#iCDndu4,i un nou #a$en# 5i cu#Dnd ' ,4,p$ine'c prin do,enii Dn care nu , 'i,%ea, '#pDn1 Cu a$#e cuCin#e) era, prea ,Dndru ca ' Giu ar#i'#1 "i'u$ ,eu de a deCeni de'po# 'au ,are ar#i'# n4a dep5i# nicioda# /o#are$e i$uziei 5i n4aCea, nici ce$ ,ai ,ic c/eG ' ,i5c Creun de3e# Dn 'en'u$ ace'#a1 Deoarece Gap#u$ c nu era, Dn%e$e' de a$%ii deCeni'e adeCra#a ,ea 'ur' de ,Dndrie) n4a, 'i,%i# nicioda# nici cea ,ai ,ic dorin% de a 'pune $ucruri$or pe nu,e 'au de a4i Gace pe a$%ii ' Dn%e$ea3 ceea ce nu,ai eu 5#ia,1 Con'idera, c ce poa#e Gi Czu# 5i Dn%e$e' 5i de a$%ii nu4,i era /rzi# ,ie1 Sin3ur#a#ea ,ea $ua propor%ii din ce Dn ce ,ai ,ari) ca un porc pu' $a4n3r5a#1 Bru'c 3Dnduri$e ,i 'e4n#oar'er $a un inciden# #ra3ic din 'a#u$ no'#ru1 De5i nu era, de Gap# i,p$ica#) nu , po# de(ara'a de 'en#i,en#u$ de a Gi par#icipa# $a e$1 Da#ori# ace'#ui inciden#) ,4a, Czu# conGrun#a#) din#r4un Goc) cu #o#u$2 cu Cia%a) cu p$ceri$e $u,e5#i) cu #rdarea) cu ura 5i dra3o'#ea I da) cu #o# ce eHi'# pe $u,e1 Dar ,e,oria a preGera# ' re'pin3 5i ' #reac cu Cederea ideea de 'u($i, ce 'e a'cundea aco$o1 La dou ca'e ,ai Dnco$o de ca'a unc/iu$ui $ocuia o Ga# dr3u%1 O c/e,a Ui.o1 ACea oc/i ,ari 5i priCirea 'enin1 Poa#e pen#ru c 'e #r3ea din#r4o Ga,i$ie de (o3#a5i prea ca, #ruGa51 De5i $u,ea o ad,ira ,u$#) nu4%i pu#eai da 'ea,a ce 3Dnde5#e cDnd r,Dne 'in3ur1 Ui.o era pro(a(i$ Cir3in) dar Ge,ei$e 3e$oa'e o (DrGeau 5i 'puneau c Gru,u'e%ea preCe'#e5#e '#eri$i#a#e1
u uujuini LPQu#iia iac icic) ?@c$ c#$$3ci$R$

Co$un#ar ca inGir,ier $a Spi#a$u$ NaCa$ din Maizuru1 Spi#a$u$ Giind de'#u$ de aproape de ca') ,er3ea $a $ucru cu (icic$e#a1 Tre(uia ' Gie $a da#orie di,inea%a Goar#e deCre,e) a5a c p$eca de aca' cDnd ,ijea de ziu) cu Creo dou ore Dnain#e de p$ecarea ,ea $a 5coa$1 Dn#r4o 'ear) cu 3Dndu$ $a Ui.o) , 'i,%ea, Goar#e depri,a#1 N4a, pu#u# Dnc/ide oc/ii #oa# noap#ea) a5a c $a reCr'a#u$ zori$or) dup ce ,i4a, Dnc$%a# #eni5ii) ,4a, '#recura# aGar1 Era o noap#e p$cu# de Car1 Nu era pri,a oar cDnd Ui.o , o('eda1 KrDn#uri$e de i,a3ini 'e con#urau #o# ,ai $i,pede1 Trupu$ ei) ce prea Dn#ruparea 3Dnduri$or ,e$e) 'e 'cuGund Dn#r4o u,(r ,o/orD#) r,DnDnd #o#u5i a$( 5i p$in de Cia%0 acea'# u,(r deCeni Dn #i,p #rup Dn,ire',a#1 M 3Dndea, $a c$dura pe care ar 'i,%i4o de3e#e$e ,e$e $a a#in3erea $ui1 M 3Dndea, 5i $a rezi'#en%a pe care ar Dn#D,pina4o de3e#e$e ,e$e 5i $a

,iro'u$ a'e,n#or po$enu$ui1 A, $ua#4o $a Gu3 pe dru,) prin (ezn1 Nu ,4a, D,piedica# de pie#re 5i parc Dn#unericu$ D,i de'c/idea ca$ea1 A, ajun' $a o (iGurca%ie ce ducea 'pre c#unu$ *a4'uo.a1 Aici cre5#ea copac keyaki1 ,are) a$ crui #runc/i era u,ed de rou1 M4a, a'cun' dup e$) a5#ep#Dnd ' apar (icic$e#a $ui Ui.o din'pre 'a#1 N4aCea, nici cea ,ai Ca3 idee de ce4a, ' Gac dup a5#ep#are1 A, a$er3a# cu 'uG$e#u$ $a 3ur) dar acu,) c popo'i'e, $a u,(ra copacu$ui) nu 5#ia, nici eu cu, ' procedez1 A, #ri# prea rup# de rea$i#a#e 5i de aceea D,i i,a3ina, c o da# p#run' Dn $u,ea din aGar) #o#u$ deCenea u5or) #o#u$ deCenea po'i(i$1 M4au pi5ca# %Dn%arii1 Auzea, coco5ii cDn#Dnd cucuri3u ici4co$o1 A, 'cru#a# dru,u$ cu priCirea1 A, Czu# ceCa a$( 5i nede'$u5i# Dn zare1 ACea, i,pre'ia c4i cu$oarea zori$or) dar era Ui.o1
9

Zelkova serrata (n.trad.). 97 99

rSuuH eiSi api,'1

Gr z3o,o#1 A, 'ri# de 'u( copac Dn Ga%a (icic$e#ei1 A(ia a reu5i# '4o oprea'c1 A, 'i,%i# c , #ran'Gor, (ru'c Dn '#an de pia#r1 Lu,ea eH#erioar pierdu'e con#ac#u$ cu $u,ea in#erioar 5i , D,pre'ura) cerDndu45i parc drep#uri$e #ririi adeCra#e1 Eul care Gu3i'e din ca'a unc/iu$ui) care45i Dnca$%a'e #eni5ii a$(i 5i care (#u'e a#D#a dru, prin Dn#uneric pDn $a keyaki, ei (ine) ace$ eu D$ de#er,in pur 5i 'i,p$u pe eu$ in#erior ' Gu31 To#u$ era Dn3rozi#or de $ip'i# de noi,2 acoperi5uri$e ca'e$or a$e cror con#ururi 'e Dn#reCedeau Ca3 Dn Dn#uneric) copacii ne3ricio5i) cu$,i$e Dn#uneca#e a$e $ui Ao(aLa,a 9) da) pDn 5i Ui.o care '##ea acu, Dn Ga%a ,ea1 Parc ceCa conGeri'e #u#uror o rea$i#a#e Gr ' , a5#ep#e 5i pe ,ine ' par#icip0 5i acea'# ,are rea$i#a#e) Gr 'en') Dn3rozi#or de Dn#uneca# ,i4a Go'# da# ,ie) , ap'a) 'enza%ie pe care n4o Dncerca'e, nicioda# pDn a#unci1 Mi4a #recu# prin ,in#e) ca Dn#o#deauna de a$#Ge$) c 'in3ure$e $ucruri care , po# 'a$Ca Dn a'#Ge$ de 'i#ua%ii 'Dn# T cuCin#e$e1 M carac#eriza acea'# Dn%e$e3ere erona#1 CDnd ,i 'e cereau Gap#e) pe ,ine , preocupau cuCin#e$e0 5i a'#a deoarece cuCin#e$e D,i ie5eau cu a#D#a 3reu#a#e din 3ur) DncD# , concen#ra, a'upra $or 5i ui#a, cu #o#u$ de Gap#e1 Mi 'e prea c Gap#e$e) care erau u$ui#oare 5i deo'e(i#e) #re(uie Dn'o%i#e neapra# de cuCin#e $a Ge$ de u$ui4 #oare 5i deo'e(i#e1 Nu priCea, $a ceCa anu,e1 Ui.o) dup cD# D,i a,in#e'c) '4a 'peria# $a Dncepu#) dar cDnd 5i4a da# 'ea,a c 'Dn# eu) n4a Gcu# decD# ' 'e ui#e $a 3ura ,ea1 Bnuie'c c 'e ui#a $a oriGiciu$ ace$a Dn#uneca# 5i #D,p) ace$ oriGiciu diGor, 5i i,pur ca un cui( de ani,a$ ,ic de cD,p 5i care 'e ,i5ca acu, Gr noi, Dn Dn#uneci,ea zori$or2 priCea doar 3ura ,ea1 i) ,u$%u,i# c nu Ca Gi Dn '#are ' ro'#ea'c nici ,car un 'une# care ' , $e3e de $u,ea eH#erioar) r'uG$ u5ura#2
9

Yama @ ,un#e (n.trad).

96 Un (D$(Di#O "ocea $ui Ui.o aCea ceCa din pro'pe%i,ea 5i decen%a (rizei di,ine%ii1 Sun c$opo%e$u$ de $a (icic$e# 5i45i pu'e iar picioare$e pe peda$e1 M oco$i) de parc eCi#a o pia#r din dru,1 De5i nu ,ai era %ipenie de o, prin jur) Ui.o 'un iar 5i iar c$opo%e$u$) 5i pe cDnd peda$a) D$ auzea, r4'unDnd pe'#e cD,p) Dn zare1 Ui.o ,4a pDrD#) a5a c Dn aceea5i 'ear ,a,a ei Ceni $a unc/iu$ ,eu1 Unc/iu$) care de o(icei era un o, ($Dnd) ,4a cer#a# zdraCn1 A, ($e'#e,a#4o pe Ui.o 5i dup cD#eCa $uni ($e'#e,u$ ,eu aCea ' 'e adeCerea'c1 Din c$ipa aceea cred cu #rie Dn pu#erea ($e'#e,e$or1 Di dorea, ,oar#ea zi 5i noap#e1 "oia, ' di'par ,ar#ora ru5inii ,e$e1 Dac nu ,ai erau ,ar#ori) ru5inea pu#ea Gi ',u$' din rdcini1 i a$%i oa,eni po# Gi ,ar#ori1 Dar dac a$%ii nu eHi'#) n4are cu, ' 'e ,ai na'c ru5inea pe $u,e1 Ceea ce Czu'e, pe c/ipu$ $ui Ui.o) Dn do'u$ ace$or oc/i care 'c$ipeau ca apa Dn Dn#unericu$ zori$or) era eHac# $u,ea ce$or$a$%i) adic $u,ea ce$or ce nu ne Cor $'a nicioda# Dn pace) care 'Dn# 3a#a ' Gie par#eneri 5i ,ar#ori $a cri,a noa'#r1 Cei$a$%i #re(uie di'#ru5i1 Ca ' po# Dn#r4adeCr ' DnGrun# 'oare$e) $u,ea Dn'5i #re(uie di'#ru'111 La dou $uni dup ce ,4a pDrD#) Ui.o a renun%a# $a '$uj(a de $a 'pi#a$ 5i nu a ,ai ie5i# din ca'1 Circu$au #o# 'oiu$ de zConuri1 Apoi) $a 'GDr5i#u$ #oa,nei) '4a Dn#D,p$a# ce C4a, 'pu'1 Nici ,car n4a, Ci'a# ca un dezer#or din Marin ' 'e reGu3ieze #oc,ai Dn 'a#u$ no'#ru1 Dn#r4o zi) pe $a prDnz) un po$i%i'# de $a kempei tai1 Ceni $a pri,rie1 Nu era cu #o#u$ ie5i# din co,un Gap#u$ c un kempei! Cine $a noi) a5a c n4a, da# prea ,are Dn'e,n#a#e Cizi#ei1 Era o zi 'enin de 'GDr5i# de oc#o,(rie1 Ku'e'e, $a 5coa$ ca de o(icei) D,i #er,ina'e, $ec%ii$e 5i , 9 Fandar,erie (n.trad.).
6

Fandar, (n.trad.).

9> $u,ina) a, arunca# o priCire pe Gerea'#r 5i a, auzi# $u,ea din 'a# a$er3Dnd0 ar#au ca o /ai# de cDini care 3DGDiau1

A, co(orD#1 M#u5a 5i unc/iu$ 'e #rezi'er 5i ei 5i a, ie5i# cu #o%ii1 La in#rare) unu$ din#re co$e3i '##ea pironi# $ocu$ui) ,u# de ui,ire1 I Kempei i #oc,ai au prin'4o pe Ui.o) '#ri3 e$1 E a4co$o1 Hai ' Cede,O M4a, Dnc$%a# Dn 3ra( 5i a, $ua#4o $a 3oan1 Era o noap#e cu $un 5i ici4co$o 'e zrea pe cD,p u,(ra Girice$e$or de orez1 Dn 'pa#e$e unui ,nunc/i de copaci 'e zrea un 3rup de 'i$ue#e Dn ,i5care1 Ui.o 5edea pe jo') D,(rca# Dn#r4o roc/ie nea3r1 Era Goar#e pa$id1 Dn juru$ ei roiau cD%iCa kempei 5i prin%ii ei1 Un kempei Di Dn#in'e o cu#iu%) care prea ' Gie cu ,Dncare) 5i %ip ceCa1 Ta#$ ei D5i Dn#orcea priCiri$e de $a un kempei $a a$#u$) (a 'cuzDndu4'e) (a ,u5#ru$uindu45i Giica1 Ma,a ei '##ea 3/e,ui# $a p,Dn# 5i p$Dn3ea1 PriCea, 'cena din ce$$a$# cap# a$ p$an#a%iei de orez1 Nu,ru$ 'pec#a#ori$or 'pori #rep#a# 5i u,erii $i 'e a#in3eau) #cu%i) Dn noap#e1 Dea'upra cape#e$or noa'#re 'e Dn$%a $una) ,ic) de parc ar Gi in#ra# $a ap1 Co$e3u$ D,i 5op#i ceCa $a urec/e1 Se prea c Ui.o o 5#er'e'e de aca' cu ,Dncare 5i 'e Dndrep#a 'pre 'a#u$ Cecin cDnd a Go'# prin' de kempei i care o pDndeau de ,u$#1 Era $i,pede c Coia ' dea cu#ia cu ,Dncare dezer#oru$ui1 Ui.o 'e D,prie#eni'e cu e$ pe cDnd $ucra $a Spi#a$u$ Marinei) r,'e'e Dn'rcina# 5i Gu'e'e da# aGar1 Kempei i Dncercau ' aG$e acu, unde 'e a'cundea dezer#oru$) dar Ui.o '##ea ne,i5ca#) reGuzDnd cu Dncp%Dnare ' Cor(ea'c1 CD# de'pre ,ine) eu priCea, c/ipu$ $ui Ui.o Gr ' c$ipe'c1 Ar#a ca o ne(un prin'1 Dn $u,ina $unii) c/ipu$ ei era co,p$e# ineHpre'iC1 N4a, ,ai Czu# nicioda# un c/ip a#D# de re'pin3#or1 A$ ,eu) credea,) Gu'e'e re'pin' de $u,e) dar a$ $ui Ui.o re'pin3ea $u,ea1 Lu,ina $unii 'e reCr'a ne,i$o' pe Grun#ea ei) pe oc/i) pe con#uru$ na'u$ui) pe o(raji0 dar a#D#a 98
#ui1 P4PU S4V " DIUIIU ui1 Giuuu1 #sa$%a &l ai 99 i$$$SCc$$

n pic oc/ii 'au 3ura) $u,ea pe care ea 'e '#rduia '4o re'pin3 ar Gi $ua# acea'#a drep# un 'e,na$ de a'a$# a'upra ei1 O priCea, 5i4,i %inea, r'uG$area1 Con#e,p$a, c/ipu$ a crui i'#orie '4a Dn#rerup# c/iar aici) Dn punc#u$ ace'#a) 5i care nu Ca ,ai co,unica Dn nici un Ge$ cu Cii#oru$ 'au cu #recu#u$1 A'#Ge$ de c/ip ,ai po%i zri doar pe #runc/iu$ unui copac proa'p# do(orD#1 De5i #ie#ura Dn copac pare #Dnr 5i proa'p#) orice cre5#ere Dnce#eaz Dn punc#u$ ace'#a0 e de'c/i' CDn#u$ui 5i 'oare$ui) c#re care n4ar Gi #re(ui# ' 'e de'c/id nicioda#) (ru'c eHpu' unei $u,i care nu4i apar%inea $a ori3ine I 5i pe acea'# 'ec%iune) ur,rind Gi(ra Gru,oa' a $e,nu$ui) di'#in3e, un c/ip '#raniu1 Un c/ip ce con#inu ' eHi'#e Dn $u,ea acea'#a nu,ai pen#ru a o re'pin3e111 i nu pu#ea, ' nu 3Dndea'c c n4o ' ,ai Cin nicioda# c$ipa) nici Dn Cia%a $ui Ui.o) nici Dn a ,ea) 'pec#a#oru$) Dn care c/ipu$ ei ' par a#D# de Gru,o'1 Ne,i5carea n4a dura# cD# , a5#ep#a,1 S4a produ' o #ran'Gor,are (ru'c pe Ga%a ei1 Ui.o 'e ridic1 Cred c Dn c$ipa aceea a, Czu#4o rDzDnd1 A, i,pre'ia c i4a, Czu# din%ii a$(i 'c$ipind Dn $u,ina $unii1 Nu ,ai a, ni,ic de adu3a# Dn $e3#ur cu #ran'Gor,area) pen#ru c) dup ce '4a ridica# Dn picioare) c/ipu$ ei nu era Dn (#aia raze$or $unii 5i curDnd 'e pierdu Dn u,(ra copaci$or1 Ce pca# c n4a, pu#u# di'#in3e #ran'Gor,area pe c/ipu$ ei Dn ,o,en#u$ Dn care '4a deci' ' #rde6eO Dac a5 Gi pu#u# Gace ace'# $ucru) p#runzDnd orice de#a$iu) poa#e ar Gi Dnco$%i# Dn ,ine dorin%a de a ier#a oa,enii) de a ier#a #o# ce e'#e urD# pe $u,e1 Ui.o ar# 'pre a'cunz#oarea de pe co$ina +a/ara) din 'a#u$ Cecin1 I A/aO Deci e'#e $a #e,p$u$ +on3oO '#ri3 un kempei. M cuprin'e o Coio5ie copi$rea'c1 Kempei i au /o#rD# ' 'e D,par# Dn 3rupuri 5i ' Dnconjoare #e,p$u$ +on3?
u

15
Win #oa#e prui#) Uu 'uuuuu 5i aju#urui 'aieiuiui1 TXVY du5,nie

parc) ,4a, a$#ura# 5i eu cD#orCa (ie%i din pri,u$ 3rup1 Ui.o era Dn Grun#ea noa'#r) 'erCind drep# 3/id1 M 'urprin'e 'i3uran%a ei) a5a cu, ,er3ea Dn Ga%a noa'#r pe a$eea $u,ina# de $un) G$anca# de cD%iCa kempei. Te,p$u$ +on3o era (ine cuno'cu#1 Ku'e'e Dn$%a# Dn#r4o a'cunz#oare Dn ,un#e $a cinci'prezece ,inu#e de 'a#u$ *a'uo.a 5i era renu,i# a#D# pen#ru copacu$ kaya', p$an#a# de prin%u$ Ta.ao.a) cD# 5i pen#ru ,inuna#a pa3od cu #rei niCe$e) con'#rui#) zice4'e) de Hidari Fin3oro61 "enea, aici de'eori Cara ' ne 'c$d, Dn apa ca'cadei de pe'#e dea$1 PaCi$ionu$ cen#ra$ 'e aG$a pe ,ar3inea rDu$ui1 Kirice$e$e de iar( dea' '#r$uceau Dn noap#e1 Ma3no$ia era DnG$ori# $a poar#a #e,p$u$ui1 Grupu$ no'#ru Dnain#a #cu# de4a $un3u$ rDu$ui1 Te,p$u$ +on3o 'e aG$a dea'upra noa'#r1 CDnd #raCer'ai podu$ de $e,n) pa3oda cu ce$e #rei niCe$e r,Dnea Dn dreap#a0 Dn '#Dn3a 'e Dn#indea pdurea cu Grunze$e de #oa,n) iar Dn ini,a ei 'e Dn$%au ce$e o 'u# cinci #rep#e de pia#r acoperi#e cu ,u5c/i1 Pie#re$e erau din ca$car) Goar#e a$unecoa'e1 Dnain#e de a ajun3e $a podu$ de $e,n) un kempei '4a Dn#or' 5i ne4a Gcu# 'e,n cu ,Dna ' ne opri,1 Se 'pune c) Goar#e de,u$#) aici 'e aG$a poar#a Nio,on>) c$di# de renu,i%ii 'cu$p#ori Un.ei 5i Tan.ei1 Dinco$o de ace'# punc# 'e aG$au dea$uri$e Cii T'uzura) con'idera#e #erenuri$e Te,p$u$ui +on3o1 Ne4a, %inu# r'uG$area1 Un kempei i4a Gcu# 'e,n $ui Ui.o ' ,ear3 ,ai depar#e1 A #recu# podu$ de $e,n 'in4 3ur 5i dup o Cre,e a, ur,a#4o1 Par#ea de jo' a #rep#e$or de pia#r era DnC$ui# Dn u,(r) dar ,ai 'u' erau

UE 9

i#uiuiia $u,i1 iCe4d, a'cun') care cu,

(orreya nu)i*era (n.trad.). 6 Scu$p#or renu,i# ;9B9?4$B68< care a $ucra# $a Edo - To.Lo (n.trad.). > Poar# pzi# de Gioro5ii re3i DeCa (n.trad.). a pu#u#) $a cap#u$ #rep#e$or1 Krunze$e Dncepu'er ' cape#e nuan%e ru3inii) dar acu, preau ne3re1 PaCi$ionu$ cen#ra$ 'e aG$a 'u') Dn cap#u$ #rep#e$or1 De aici pornea un cu$oar care ducea $a o 'a$ 3oa$ ce prea de'#ina# dan'uri$or 'acre ka+ura1. Oricu,) 'a$a 'e,na cu cea a #e,p$u$ui +iLo,izu2 era 'u'penda# dea'upra dea$u$ui) 'prijini# pe '#D$pi 5i 3rinzi #ran'Cer'a$e1 Sa$a pro4priu4zi') cu$oaru$ 5i 'c/e$e#u$ de $e,n care o 'u'%inea erau Dn (#aia CDnru$ui 5i a p$oii1 Nuan%e$e de ro5u a$e Grunze$or de #oa,n 'e a'or#au de ,inune cu ace'# 'c/e$e# a$( care-Dn $u,ina $unii) prea ,i'#erio' 5i Ga'cinan#1 Dezer#oru$ 'e a'cundea pro(a(i$ Dn 'a$a de dea'upra 'cenei1 Kempei i in#en%ionau '4$ prind Go$o'indu4'e de Ui.o1 Noi) ,ar#orii are'#u$ui i,inen#) ne4a, a'cun' 5i ne %inea, r'uG$area1 De5i , DnC$uia aeru$ rece de 'GDr5i# de oc#o,(rie) o(rajii D,i ardeau1 Ui.o urc ce$e o 'u# cinci #rep#e de pia#r cu ,Dndria unei $una#ice1 A$(u$ proGi$u$ui ei Gru,o' con#ra'#a pu#ernic cu ne3ru$ roc/iei 5i a$ pru$ui1 "e3/ea# de '#e$e$e ce $icreau prin#re nori Dn noap#e) Dnconjura# de dea$uri$e a$e cror cedri 'e,e%i 'e ,r3ineau cu i,en'i#a#ea ceru$ui) cu $una pe'#ri% dea'upra capu$ui) iar Dn jur c$diri$e #e,p$u$ui care 'cprau un a$( '#r$uci#or Dn Dn#unericu$ a,(ian# I ei (ine) i3norDnd parc #oa#e ace'#ea) pe ,ine ,4a D,(#a# Gru,u'e%ea $i,pede a 3e'#u$ui de #rdare a$ $ui Ui.o1 Acea'# Ga# care urca 'in3ur #oa#e #rep#e$e a$(e) %an%o51 Trdarea ei 'e a'e,na cu '#e$e$e) cu $una 5i cu cedrii 'e,e%i1 Cu a$#e cuCin#e) #ria 5i ea Dn aceea5i $u,e cu noi) ,ar#orii0 5i c/iar accep#a na#ura care ne Dnconjura pe #o%i1 Urca #rep#e$e ca reprezen#an# a noa'#r1 i nu pu#ea, ' nu 3Dnde'c) cu 'uG$e#u$ $a 3ur2 I Prin #rdare ea ,4a accep#a# deci 5i pe ,ine1 Acu, D,i apar%ineO 9 Dan' 5in#oi'# (n.trad.). 9B 9= La un ,o,en# aa#) rap#eie 'au eCeni,en#e$e ai'par u, ,e,oria noa'#r1 Dar i,a3inea $ui Ui.o care urca ce$e o 'u# cinci #rep#e acoperi#e de ,u5c/i D,i per'i'# Dn Ga%a oc/i$or1 Mi 'e pare c urc Ce5nic ace$e #rep#e1 Din c$ipa aceea) ea deCeni o Giin% cu #o#u$ deo'e(i#1 Poa#e pen#ru c Ui.o) cea care urca #rep#e$e ace$ea) ,4a #rda#) ne4a #rda# iar1 Din c$ipa aceea) ea nu ,ai re'pin3ea $u,ea Dn #o#a$i#a#e1 Dar nici n4o accep#a Dn Dn#re3i,e1 A capi#u$a# pur 5i 'i,p$u Dn Ga%a pa#i,ii) a co(orD# $a ran3u$ Ge,eii care 'e druie5#e unui 'in3ur (r(a#1 Cred c ace'#a e'#e ,o#iCu$ pen#ru care D,i a,in#e'c ceea ce ur,eaz de parc ar Gi Go'# o 'cen de'cri' Dn#r4o Cec/e $i#o3raGie1 Ui.o o $u pe cu$oar 5i '#ri3 Dn Dn#uneci,ea #e,p$u$ui1 A#unci 'e iCi 'i$ue#a unui (r(a#1 Ui.o Di 'pu'e ceCa1 Br(a#u$ Dndrep# reCo$Ceru$ 'pre #rep#e$e de pia#r 5i #ra'e1 Tra'er 5i kempei i din'pre un #uGi5 din apropiere1 O,u$ 'e pre3#ea iar ' #ra3) dar Ui.o o $u 'pre cu$oar 5i Dncepu ' Gu31 O %in#i 5i Ui.o czu1 Br(a#u$ du'e %eaCa reCo$Ceru$ui $a #D,p$ 5i #ra'e Dnc o da#1 Mai Dn#Di kempei i, apoi cei$a$%i ddur (uzna pe #rep4#e4n 'u') 'pre ce$e dou cadaCre1 Eu a, r,a' a'cun') ne,i5ca#) $a u,(ra Grunze$or de #oa,n1 Sc/e$e#u$ de $e,n a$ #e,p$u$ui 'e Dn$%a dea'upra capu$ui ,eu1 J3o4 ,o#u$ pa5i$or de pe 'cDnduri$e de $e,n D,i r'una Dn urec/i1 Lu,ina pienjeni5u$ui de #or%e #recu de (a$u'#rada cu$oaru$ui 5i ajun'e $a cren3i$e ro5ie#ice a$e copaci$or1 Senza%ia ,ea era c #o#u$ 'e pe#recea Dn#r4un #recu# Dndepr#a#1 Cei in'en'i(i$i nu 'e indi'pun cDnd Cd 'Dn3e1 CDnd 'e ajun3e $a Cr'are de 'Dn3e) #ra3edia '4a Dnc/eia#111 A, a%ipi#1 CDnd ,4a, #rezi#) a, con'#a#a# c #oa# $u,ea p$eca'e1 Era c$ar c ui#a'er de ,ine1 "zdu/u$ 'e u,p$ea de ciripi#u$ p're$e$or 5i 'oare$e di,ine%ii '#r(#ea prin#re Grunze$e copaci$or din jur1 C$diri$e 'c/e$e#ice de dea'upra ,ea preau ' reDnCie de $a 'oare$e ce $e i$u,ina de dede'u(#1 Te,p$u$ D5i Dn#indea $ini5#i# 5i ,Dndru 'a$a 3oa$ 'pre Ca$ea cu Grunze ru3inii1 iCi@ci, iiuiccu iie,uruiu 5i ,4a, rreca# pu%in) ca 'a4rGu pun 'Dn3e$e Dn ,i5care1 Nu ,ai r,'e'e decD# rcea$a din #rup4 Era 'in3ura care ,ai per'i'#a1 Dn anu$ ur,#or) #a#a a Ceni# $a unc/iu$ ,eu Dn Cacan%a de pri,Car1 D5i pur#a '#raiu$ de preo# pe'#e uniGor,a de ca,panie1 A 'pu' c , duce $a +Lo#o pen#ru cD#eCa zi$e1 "ec/ea (oa$ a #a#ei 'e a3raCa'e) a, Go'# pur 5i 'i,p$u 5oca# cDnd $4a, Czu# a#D# de '$(i#1 A, Dncerca# cu #o%ii '4$ Gace, ' renun%e $a c$#orie) dar nici n4a Cru# ' aud1 Mi4a, da# 'ea,a a(ia ,ai #Drziu c #a#a Coia ' , prezin#e '#are%u$ui de $a Te,p$u$ de aur1 Nu#rea, de ,u$# 'peran%a de a Cizi#a Te,p$u$ de aur pe care nu4$ Czu'e, nicioda#) dar nu ,4ncDn#a ideea ' porne'c Dn c$#orie cu #a#a) care) Dn ciuda eGor#uri$or di'pera#e pe care $e Gcea) 'e Cedea de $a o po5# cD# era de (o$naC1 Pe ,'ur ce 'e apropia c$ipa Dn care ur,a ' , aG$u Ga%4n Ga% cu Te,p$u$ de aur) o anu,e ezi#are punea '#pDnire pe ,ine1 Orice '4ar Gi Dn#D,p$a#111 e'en%ia$u$ era ca Te,p$u$ ' Gie Gru,o'1 Nu con#a a#D# Gru4 ,u'e%ea Dn 'ine a Te,p$u$ui) cD# capaci#a#ea ,ea de a4,i i,a3ina Gru,u'e%ea1 #ia, de'#u$ de ,u$#e de'pre Te,p$u$ de aur) a#D# cD# poa#e 5#i 5i pricepe un (ia# de CDr'#a ,ea1 A, da# pe'#e cD#eCa da#e 'u,are $e3a#e de i'#oria Te,p$u$ui Dn#r4un a$(u, de ar#2 ZA'/i.a3a *o'/i,i#'u ;9>?:4$87:< a conGi'ca# Ci$a +i#aLa,a de $a Ga,i$ia Saionji 5i a #ran'Gor,a#4o Dn#r4un

adeCra# pa$a#1 PaCi$ionu$ cen#ra$ e'#e Gor,a# din '$i #ipic (udd/i'#e2 SarcoGa3u$) Kocu$ Sacru) Sen(odo 9) niCe$u$ Ho'ui4in0 apoi c$diri$e reziden%ia$e care cuprind2 pa$a#u$ propriu4zi') Sa$a Seniori$or) Sa$a Adunrii) Turnu$ Ten.Lo) Turnu$ +Lo/on.u) Sa$a Izu,i 5i PaCi$ionu$ +an'e#'u1 Sanc#uaru$) Giind ce$ ,ai Dn3riji#) a deCeni# ,ai #Drziu Te,p$u$ de aur1 Nu 'e 5#ie eHac# cDnd i '4a da# ace'# nu,e) [eQpareQc oricu, dup rz(oiu$ Ojin ;98B=4 $8==<1 Dn 9 S#ran $a cre5#ini (n.trad.). 9: 9& perioada #Sun,ei ;98(L4$8:-0 'e CoGDeR , ,oa curen# u# Te,p$u$ de aur1 Te,p$u$ de aur e'#e o pa3od Gor,a# din #rei niCe$e1 Se aG$ Dn#r4o i,en' 3rdin) pe ,a$u$ $acu$ui +Lo.o1 A Go'# con'#rui# Dn anu$ a$ cinci$ea a$ D,pra#u$ui Oei ;9>&:<1 Pri,e$e dou niCe$e au Go'# con'#rui#e Dn '#i$ propriu s,inden -ukuri1, cu o($oane p$ian#e0 niCe$u$ a$ #rei$ea con'# din#r4un apar#a,en# Jen #ipic1 Acoperi5u$) DnCe$i# Dn 'coar% de c/iparo' Dn '#i$ ,okei -ukuri!, are Dn CDrG o pa're p/oeniH aurie4ro5ca#1 Sa$a T'uri) ie5i# Dn aGar 'pre $ac) cu acoperi5u$ %u3uia#) de'#ra, ,ono#onia ar/i#ec#urii Dnconjur#oare1 Acoperi5u$ Te,p$u$ui de aur e'#e u5or Dnc$ina#) Gcu# din $e,n pu%in z3run%uro'1 E'#e o con'#ruc%ie a#r3#oare 5i e$e3an#) o capodoper a ar/i#ec#urii Dn care '#i$u$ i,peria$ 'e D,(in ar,onio' cu ce$ (udd/i'#1 Te,p$u$ eHpri, a5adar 3u'#u$ $ui A'/i.a3a *o'/i,i#'u) care a D,(r%i5a# cu$#ura Cur%ii I,peria$e 5i a reda# in#e3ra$ a#,o'Gera ace$ei perioade1 ZDup ,oar#ea $ui *o'/i,i#'u) Ci$a +i#aLa,a '4a #ran'Gor,a# Dn #e,p$u Jen) cu, dori'e *o'/i,i#'u0 '4a nu,i# Ro.uon4ji>1 Mai #Drziu) ace'#e c$diri au Go'# ,u#a#e Dn a$# par#e 5i $'a#e Dn para3in1 Prin#r4o ,inune) Te,p$u$ de aur a Go'# 'in3uru$ care '4a 'a$Ca# 5i r,Dne111V Ca 5i $una) 'i,(o$ a$ nop%ii) Te,p$u$ de aur Gu'e'e Dn$%a# ca ,e'a3er a$ unor Cre,uri Dn#uneca#e1 De aceea) #e,p$u$ Ci'uri$or ,e$e #re(uia ' Gie D,pre'ura# din #oa#e pr%i$e de (ezn1 Dn acea'# o('curi#a#e) Te,p$u$ 'e 'pri4 jinea $ini5#i# 5i ne,i5ca# pe pi$oni Gru,o5i 5i zCe$%i) r'pDndind o $u,in pa$id dinun#ru1 Oricu, i '4ar adre'a $u,ea) Te,p$u$ de aur #re(uie ' r,Dn ,ai depar#e #cu#) e#a$Dndu45i priCiri$or de$ica#a 'i$ue# 5i 'upor#Dnd Dn#unericu$ ce4$ Dnconjoar1 M 3Dndea, de'eori $a p/oeniHu$ auriu4ro5ca# care Dncununa acoperi5u$ 5i care de4a#D#a a,ar de Cre,e e'#e
9 !

.,inden @ pa$a#0 tsukuri / a$c#uire (n.trad). 0o / co,oar0 kei @ Gor, (n.trad.). > Ji #e,p$u (n.trad.).

20 eHpu' Ci#re3ii$or na#urii1 Acea'#a ,i'#erioa'a pa'are aurie nu cDn# Dn zori 5i nici nu (a#e din aripi I cu 'i3uran% c4a 5i ui#a# c e'#e pa're1 To#u5i) nu 'e poa#e 'pune c nu ara# de parc ar Gi 3a#a ' z(oare1 A$#e p'ri z(oar Dn Czdu/) dar acea'#a z(oar e#ern Dn #i,p) pe aripi$e ei 'c$ipi#oare1 Ti,pu$ D5i $a' a,pren#a pe aripi1 Le a#in3e 5i p$u#e5#e Dnapoi1 Ca ' z(oare) pa'rea p/oeniH r,Dne ne,i5ca#) cu priCirea Dncrun#a#) cu aripi$e 'pre Dn$%i,i) GD$GDindu45i pene$e cozii) Dn#inzDndu45i Ci#eje5#e ,aie'4#uoa'e$e4i picioare aurii1 CDnd 3Dnduri$e , pur#au Dn'pre Te,p$u$ de aur) ace'#a ,i 'e prea un ,inuna# Capor ce '#r(a#e ,area #i,pu$ui1 A$(u,u$ de ar# Cor(ea de'pre Zc$diri eHpu'e curen#u$uiV) dar 5i ace'#e cuCin#e D,i aduceau Dn Ga%a oc/i$or i,a3inea unui Capor1 Lacu$ 'pre care ddea acea'# ,inuna# 5i co,p$eH (arc a p$cerii pu#ea Gi con'idera# 'i,(o$u$ ,rii1 Te,p$u$ de aur D5i croi'e dru, prin#r4o noap#e ne,r3ini#1 O #raCer'are a$ crei 'GDr5i# nu 'e preCedea1 Jiua) ace'# ciuda# Capor D5i co(ora neCinoCa# ancora) eHpunDndu4'e priCiri$or ,u$%i,ii0 cDnd 'e Dnnop#a Dn') Dn#unericu$ din jur Di ddea Gor%e noi 5i p$u#ea ,ai depar#e) cu acoperi5u$ unduindu4'e ca o cora(ie ,are1 Nu eHa3erez dac aGir, c pri,a pro($e, de 'ea, pe care a, aCu#4o de DnGrun#a# Dn Cia%a ,ea a Go'# cea a Gru,u'e%ii1 Ta#$ ,eu nu era decD# un (ie# preo# de %ar cu Coca(u$ar 'rac) dar a Go'# ce$ care ,i4a a#ra' a#en%ia c Zpe $u,ea acea'#a nu eHi'# ni,ic ,ai Gru,o' ca Te,p$u$ de aurV1 La 3Dndu$ c Gru,u'e%ea a p#run' Dn $u,ea acea'#a) '#rin ,ie) 'i,%ea, o oarecare '#Dnjenea$ 5i iri#are1 i dac eHi'#a Gru,u'e%e aco$o) a#unci eHi'#en%a ,ea era $ip'i# de Gru,u'e%e1 Pen#ru ,ine) Te,p$u$ de aur n4a Go'# nicioda# o 'i,p$ idee1 Mun%ii , D,piedicau '4$ zre'c) dar dac Coia, cu adeCra# '4$ Cd) n4aCea, decD# ' , duc $a e$) Giindc el era ,ereu aco$o1 Kru,u'e%ea era deci ceCa pa$pa(i$) ceCa ce pu#eai a#in3e cu proprii$e de3e#e) ceCa ce 'e pu#ea reG$ec#a Dn oc/i1 #ia, 5i aCea, conCin3erea 69

#er,R ca prin#re #oa#e $ucruri$e 'cni,oaioare ain $u,e) Te,p$u$ de aur r,Dnea i,ua(i$ 5i neC#,a#1 Erau ,o,en#e cDnd , 3Dndea, $a Te,p$u$ de aur ca $a o oper de ar# ,ic) de$ica#) pe care pu#ea, '4o %in Dn ,Dini0 a$#eori D$ con'idera, o ca#edra$ ,on'#ruoa') care 'e Dn$%a 'pre ne'GDr5i#u$ ceru$ui1 TDnr Giind) nu pu#ea, con'idera Gru,u'e%ea un ZceCaV cu,p#a#1 Pen#ru ,ine con#au doar eH#re,e$e2 ori ,are) ori ,ic1 Deci cDnd Cedea, G$orice$e de Car uda#e de rou) ce preau ' r'pDndea'c o $u,in Ca3) e$e ,i 'e preau $a Ge$ de Gru,oa'e ca Te,p$u$ de aur1 La Ge$ D,i a,in#eau de Te,p$u 5i norii Dn#uneco5i Dncrca%i de Gu$3ere ce p$u#eau pe'#e dea$uri$e cu coa, aurie1 CDnd Cedea, un c/ip Gru,o') D,i #recea prin ,in#e co,para%ia2 ZGru,o' ca Te,p$u$ de aurV1 C$#oria a Go'# ap'#oare1 Trenuri$e de pe $inia Maizuru p$ecau din Gara de "e'# 5i ,er3eau pDn $a +Lo#o Cia ALa(e) oprindu4'e 5i Dn 3ri neDn'e,na#e) ca Ma.ura 5i Ue'u3i1 "a3onu$ era ,urdar) iar

cDnd a, ajun' Dn deGi$eu$ Hozu 5i #renu$ Dncepu ' in#re din #une$ Dn #une$) Gu,u$ p#run'e necru%#or Dn co,par#i,en# GcDndu4$ pe #a#a ' nu 'e ,ai poa# opri din #u5i#1 Majori#a#ea pa'a3eri$or aCeau o oarecare $e3#ur cu ,arina1 "a3oane$e de c$a'a a #reia erau p$ine de rude care 'e Dn#orceau din Cizi#e$e Gcu#e 'u(oGi%eri$or) ,arinari$or) 'o$da%i$or din inGan#eria ,arin 5i ,unci#ori$or de $a depozi#e$e de ,uni%ii din Maizuru1 PriCea, prin Gerea'#r ceru$ Dnnora# 5i p$u,(uriu de pri,Car1 PriCea, Ce5,in#e$e #a#ei) D$ priCea, pe #Dnru$ oGi%er ru,en Dn o(raji) a$ crui piep# '$#a de parc era 3a#a43a#a ' rup 5iru$ de na'#uri aurii1 ACea, 'enza%ia c , aG$u Dn#re cei doi1 M Coi Dnro$a 5i eu curDnd1 Dar nu era, 'i3ur c dac , Coi Dnro$a) Coi Gi Dn '#are '4,i Gac da#oria cu credin% a5a cu, 5i4o Gcea) pro(a(i$) 'u(oGi%eru$ din Ga%a ,ea1 Oricu,) Dn c$ipa de Ga% , 3'ea, eHac# Dn#re dou $u,i1 De5i era, Dnc Goar#e #Dnr 5i de$oc Gru,o') era, con5#ien# de Gap#u$ c $u,ea ,or%ii 3uCerna# de #a#a 5i cea a Cie%ii reprezen#a# de #Dnr 'e uneau
22
prin $iueiineuiui $aiuuiu,i1 i uaie ?9 eu ueCeuea, un

in#er,ediar1 Dac era, uci' Dn rz(oi) era c$ar c nu ,ai con#a cD#u5i de pu%in pe care din#re ce$e dou crri ce 'e de'c/ideau acu, Dnain#ea ,ea o Coi $ua1 M Dn3rijora #u5ea #a#ei1 M ,ai ui#a, 5i pe Gerea'#r $a rDu$ Hozu1 Era a$(a'#ru4Dnc/i') o cu$oare ap'#oare precu, 'u$Ga#u$ de cupru Go$o'i# Dn eHperien%e$e de $a(ora#or1 De Giecare da# cDnd #renu$ ie5ea din #une$) deGi$eu$ Hozu 'e Cedea Gie depar#e de 5ine) Gie eH#re, de aproape) Dnconjura# de '#Dnci ne#ede) apa prea un per,anen# CDr#ej Cine%iu1 Ta#a aCea cD#eCa #ur#e a$(e de orez Dn cu#iu%a cu ,Dn4care) dar Di era ru5ine ' $e 'coa# Dn prezen%a ce$or din co,par#i,en#1 I Nu 'Dn# de $a (ur'a nea3r) 'pu'e1 Mi $e4au da# din #oa# ini,a enoria5ii1 Le ,nDnc cu p$cere 5i recuno5#in%1 "or(i #are) ca '4$ aud #oa# $u,ea) dar cDnd Dncepu ' ,nDnce) a(ia Gu Dn '#are ' Dn3/i# una ,ic1 N4aCea, i,pre'ia c ace'# #ren ne3ru de Gunin3ine Ca ,ai ajun3e Creoda# Dn ora51 ACea, 'enza%ia c e'#e un #ren cu de'#ina%ia moarte. Din c$ipa Dn care D,i #recu a5a ceCa prin ,in#e) Gu,u$ care u,p$ea co,par#i,en#u$ de Giecare da# cDnd #recea prin #une$ D,i ,iro'i a cre,a#oriu1 Cu #oa#e ace'#ea) cDnd ajun'er, Dn ce$e din ur, $a Poar#a So,on de $a Ro.uon4ji) ini,a Dncepu '4 ,i (a# pu#ernic1 Ur,a ' Cd unu$ din ce$e ,ai Gru,oa'e $ucruri din $u,e1 Soare$e Dncepu ' co(oare 5i dea$uri$e erau DnC$ui#e Dn cea%1 In#rau pe poar# 5i a$%i Cizi#a#ori o da# cu ,ine 5i cu #a#a1 Dn '#Dn3a por%ii era c$opo#ni%a Dnconjura# de pruni DnG$ori%i1 Dn Ga%a paCi$ionu$ui cen#ra$ cre5#ea un '#ejar uria51 Ta#a '4a opri# $a in#rare 5i a ceru# per,i'iunea ' in#re1 S#are%u$ a #ri,i' Cor( c e'#e ocupa# cu un Cizi#a#or 5i ne4a Dn#re(a# dac pu#e, a5#ep#a douzeci4#reizeci de ,inu#e1 I Hai ' Cezi 5i #u Te,p$u$ de aurO 'pu'e #a#a1
23 Era $i,pede c Coia '4,i ara#e c ,ai are oarecare ue@ cere prin $ocu$ ace'#a 5i Dncerc ' in#re Gr ' p$#ea'c1 Dar 'e 'c/i,(a'e a#D# per'oana care Cindea (i$e#e 5i #a$i'4,ane) cD# 5i ce$ care con#ro$a (i$e#e$e $a in#rare cu zece ani Dn ur,) cDnd #a#a Cenea ,ereu $a Te,p$u1 I Pre'upun c da#a Cii#oare cDnd Coi Ceni Cor Gi a$%ii) 'pu'e #a#a cu rcea$1 Si,%ea, c #a#a nu ,ai credea Dn acea'# Zda# Cii#oareV1 I4a, $ua#4o Dnain#e1 \opia, pur 5i 'i,p$u) , pur#a, dinadin' ca un (ie%a5 Ce'e$1 ;Nu,ai Dn a'#Ge$ de ocazii ,ai aCea, 5i eu ceCa copi$re'c Dn ,ine1< Apoi) Te,p$u$ de aur $a care Ci'a'e, a#D# de ,u$# 'e dezC$ui deza4 ,3i#or) Dn Dn#re3i,e) Dn Ga%a ,ea1 S##ea, pe ,ar3inea $acu$ui +Lo.o0 de par#ea cea$a$# a apei) Te,p$u$ de aur D5i e#a$a Ga%ada Dn raze$e a'Gin%i#u4 $ui1 So'ei era pe ju,#a#e a'cun' Dn '#Dn3a1 Te,p$u$ de aur arunca o u,(r ,inuna# pe 'upraGa%a $acu$ui) unde p$u#eau $in#i%e 5i Grunze de $o#u'1 U,(ra era ,ai Gru,oa' decD# Dn'5i c$direa1 A'Gin%i#u$ reG$ec#a unde$e $acu$ui ici4co$o) pe corni5e$e ce$or #rei niCe$e a$e Te,p$u$ui1 Dn co,para%ie cu $u,ina Dnconjur#oare) reG$ec#area acea'#a era prea or(i#oare 5i $i,pede0 Te,p$u$ de aur D,i ddea i,pre'ia c 'e DncoCoaie ,Dndru) Dndr#1 I Ei) ce prere aiN , Dn#re( #a#a1 Kru,o') nuN NiCe$u$ Dn#Di 'e nu,e5#e Ho'ui4in) a$ doi$ea) C/oondo 5i a$ #rei$ea) +u.Loc/?1 Ta#a D,i cuprin'e u,ru$ cu ,Dna (o$naC) C$3ui#1 Mi4a, 'c/i,(a# Dn cD#eCa rDnduri un3/iu$ din care priCea, 5i ,i4a, p$eca# capu$ Dn diCer'e direc%ii1 Dar Te,p$u$ nu ,i4a proCoca# nici o e,o%ie1 Mi 'e prea ,ai de3ra( o c$dire ,ic) cu #rei niCe$e) Dn#uneca#) Cec/e1 Pa'rea p/oeniH de pe acoperi5 ar#a ca o cioar care #oc,ai 'e opri'e ' 'e odi/nea'c1 i nu nu,ai c n4a reu5i# ' , Grapeze prin Gru,u'e%e) dar a, aCu# c/iar o 'enza%ie de $ip' de ar,onie 5i ne$ini5#e1 Oare Gru,u'e%ea poa#e Gi a#D# de $ip'i# de Gru,u'e%eN
a5 99 IU?L un

,uue'# 5i '#uaiu') ,i4a5 n

re3re#a# $ip'uri$e priCind aprecieri$e e'#e#ice Dnain#e de a rn de'curaja a#D# de repede1 Dar durerea de a Gi Go'# decep%iona# de ceCa de $a care , a5#ep#a, $a ,ai ,u$# ,4a Gcu# ' nu ,ai %in 'ea,a de ni,ic1 D,i #recu prin ,in#e c Te,p$u$ de aur pu#ea Goar#e (ine ' 'e de3/izeze pen#ru a45i a'cunde adeCra#a Gru4 ,u'e%e1 Oare nu #oc,ai pen#ru a 'e pune $a adpo'# de $u,e) Gru,u'e%ea acea'#a Di decep%iona pe cei care o o('erCau a#en#N Tre(uia ' , apropii ,ai ,u$# de Te,p$u0 #re(uia ' Dndepr#ez o('#aco$e$e ce preau urD#e Dn oc/ii ,ei0 #re(uia '4$ eHa,inez Dn Dn#re3i,e) Dn ce$e ,ai ,ici de#a$ii 5i ' p#rund e'en%a Gru,u'e%ii cu propriii oc/i1 Dn ,'ura Dn care credea, nu,ai Dn Gru,u'e%ea ce pu#ea Gi Czu# cu oc/iu$ $i(er) reac%ia ,ea de a#unci era Goar#e Girea'c1 P#run' de re'pec#) #a#a , condu'e pDn $a Ceranda pri,u$ui niCe$) Ho'ui4in1 A, priCi# Dn#Di ,ac/e#a Te,p$u$ui de aur) eHecu#a# cu Goar#e ,u$# ,i3a$1 Se aG$a Dn#r4o cu#ie de '#ic$ 5i era Goar#e apropia# de #e,p$u$ Ci'uri$or ,e$e1 Ur,rind cu priCirea acea'# ,inu'cu$ 5i perGec# i,a3ine a Te,p$u$ui de aur Dn cadru$ #e,p$u$ui propriu4zi') ,i4au #recu# prin ,in#e nenu,ra#e ana$o3ii Dn#re un uniCer' ,ic p$a'a# Dn#r4unui ,are 'au Dn#re unu$ 5i ,ai ,ic 5i unu$ ,ic1 Era pri,a oar cDnd pu#ea, Ci'a1 "i'a, $a ,icu%u$) dar perGec#u$ Te,p$u de aur) care era ,ai ,ic decD# ,ac/e#a) 5i $a Te,p$u$ de aur) care era inGini# ,ai ,are decD# ce$ rea$ I a#D# de ,are) DncD# DnC$uia aproape Dn#re3u$ uniCer'1 N4a, r,a' prea ,u$# Dn Ga%a ,ac/e#ei1 Ta#a ,4a du' $a '#a#uia din $e,n a $ui *o'/i,i#'u) con'idera# pa#ri4 ,oniu na%iona$1 S#a#uia era cuno'cu# 'u( nu,e$e de Ro.uoninden4Mic/iLo'/i) p'eudoni,u$ $ui *o'/i,i#'u dup #on'ur1 Nu ,i '4a pru# decD# o '#a#uie ciuda#) ne3ricioa' 5i n4a, Czu# ni,ic Gru,o' Dn ea1 Apoi a, in#ra# Dn C/oondo) a$ doi$ea niCe$) 5i a, priCi# pic#uri$e de pe #aCan a#ri(ui#e $ui +ano Ma'ano(u2 erau Dn3eri care 24 25

cDn#au1 La niCe$u$ a$ #rei$ea) +U+Locno) ani nice$e r,5i%e a$e Go$ii$or de aur care DnCe$i'er ini%ia$ in#erioru$1 Nu de'$u5ea, nici ur, de Gru,u'e%e Dn #oa#e ace'#ea1 M4a, reze,a# de (a$u'#rada 5u(red 5i a, priCi#) du' pe 3Dnduri) $acu$ Dn care 'e reG$ec#au raze$e 'oare$ui1 SupraGa%a apei ar#a ca o Cec/e o3$ind de (ronz ru3ini# de Cre,e0 u,(ra Te,p$u$ui de aur cdea eHac# pe 'upraGa%a ei1 Ceru$ Dn'errii 'e reG$ec#a 5i e$ Dn ap) dinco$o de p$an#e 5i $in#i%e1 Era cu #o#u$ a$#Ge$ decD# ceru$ de dea'upra cape#e$or noa'#re1 Era $i,pede 5i 'enin0 de aco$o de dede'u(# 5i dinun#ru prea ' Dn3/i# acea'# $u,e a noa'#r) iar Te,p$u$ de aur 'e adDncea Dn e$ ca o ancor ,are de aur co,p$e# Dnne3ri# de ru3in1 S#are%u$ #e,p$u$ui) TaLa,a Do'en) Gu'e'e prie#en cu #a#a Dn Cre,ea '#uden%iei1 D5i pe#recu'er Creo #rei ani D,preun1 Cei doi #ineri ur,a'er un 'e,inar 'pecia$ $a #e,p$u$ S/o.o.u ;con'#rui# Dn #i,pu$ 5o3unu$ui9 *o'/i,i#'u< 5i) dup ce #recu'er pro(e$e i,pu'e de 'ec#a Jen) au in#ra# Dn rDnduri$e preo%i,ii1 Kr nici o $e3#ur cu acea'#a) a, aG$a# ,u$# ,ai #Drziu de $a prin#e$e Do'en) Dn#r4o zi cDnd era (ine di'pu') c e$ 5i #a#a n4au D,pr#5i# nu,ai ri3ori$e educa%iei re$i3ioa'e) ci uneori) 'eri$e) durF ce 'e re#r3ea #oa# $u,ea) 'reau zidu$ #e,p$u$ui 5i porneau Dn cu#are de di'#rac%ii1 Dup ce a, Cizi#a# Te,p$u$) #a#a 5i cu ,ine ne4a, Dn#or' $a paCi$ionu$ cen#ra$1 A, Go'# in#rodu5i Dn#r4o 'a$ $un3 5i 'pa%ioa') dup care a, in#ra# Dn (irou$ '#are%u$ui din Marea Bi($io#ec ce ddea 'pre 3rdina cu renu,i#u$ pin1 Eu '##ea, drep# 5i %eapn) Dn uniGor,) dar #a#a 'e 'i,%i i,edia# Dn $ar3u$ 'u1 De5i #a#a 5i '#are%u$ DnC%a'er $a aceea5i 5coa$) nu 'e,nau $a DnG%i5are1 Ta#a) ,cina# de (oa$) ar#a ja$nic2 pie$ea prea u'ca# 5i prGoa'1 Prin#e$e Do'en) Dn') ar#a Goar#e (ine1 Pe (irou$ $ui
9

Ti#$u pur#a# de conduc#orii Faponiei Geuda$e ;99&64$:B=<) perioad Dn care D,pra#u$ era 'uCeran no,ina$ (n.trad.).

6B
jceau ,aiudie u# paui#%eie neue'racu#e) reCi'#e) cr%i 5i 'cri'ori

#ri,i'e din diCer'e co$%uri a$e %rii0 #oa#e ace'#ea preau o doCad a (un'#rii Te,p$u$ui1 Apuc GoarGece$e cu de3e#e$e $ui puGoa'e 5i de'Gcu Dnde,Dna#ic unu$ din pac/e#e1 QQE un pac/e%e$ cu prji#uri #ri,i' din To.Lo) eHp$ic e$1 Nu prea 'e ,ai 3'e5#e a5a ceCa Dn zi$e$e noa'#re1 Mi '4a 'pu' c nu $e ,ai dau $a ,a3azin) ci $e #ri,i# direc# ar,a#ei 5i ce$or din 3uCern1 A, (u# un ceai japonez de$icio' 5i a, ,Dnca# prji#uri europene din care nu ,ai ,Dnca'e,1 Cu cD# era, ,ai Dncorda#) cu a#D# D,pr5#ia, ,ai ,u$#e Giri,i#uri pe pan#a$onii ne3ri) '#r$uci#ori1 Ta#a 5i '#are%u$ D5i eHpri,au ne,u$%u,irea $a adre'a ce$or din ar,a# 5i a Gunc%ionari$or care acordau #oa# a#en%ia #e,p$e$or 5in#oi'#e Gr ' ia Dn 'ea, pe ce$e (ud4d/i'#e1 i nu nu,ai c $e

de'con'iderau) dar $e 5i conda,nau0 au pu' apoi pro($e,a ad,ini'#rrii #e,p$e$or Dn Cii#or1 S#are%u$ era un (r(a# durdu$iu1 Era e$ rida#) dar riduri$e preau Dn3riji#e1 ACea Ga%a ro#und) iar na'u$ ,are $'a i,pre'ia unei r5ini care '4a 'o$idiGica#1 De5i prea un o, Ce'e$) aCea un aer 'o(ru1 ACeai 'enza%ia c #oa# ener3ia 'e concen#ra'e Dn capu$ ace$a ra') care aducea cu ce$ a$ unui ani,a$1 Cei doi Cor(eau acu, de'pre zi$e$e pe#recu#e D,preun $a 'e,inar1 Eu priCea, pinu$4(arc din 3rdin1 I 'e ddu'e o Gor, de (arc prin co(orDrea 5i Dnco$cirea ra,uri$or) ra,uri$e de $a pror Giind dirija#e Dn 'u'1 Se auzeau Coci$e Cizi#a#ori$or Dn#Drzia%i din'pre Te,p$u$ de aur) de cea$a$# par#e a zidu$ui1 Pa5ii 5i Coci$e preau con#opi#e cu aeru$ 'erii de pri,Car0 ni,ic nu 'una '#riden#) ci di,po#riC) 3in3a5 5i p$cu#1 Pe ,'ur ce 'e re#r3eau precu, reG$uHu$) ,i 'e prea c aud cu adeCra# pa5i de o, c$cDnd p,Dn#u$1 A, priCi# Dn 'u' $a pa'rea p/oeniH din CDrGu$ Te,p$u$ui0 ea a('or(ea ce ,ai r,Dnea din $u,ina Dn'errii1 I Copi$u$ ace'#a111
27

Auzind Cocea #a#ei) Gn4a, Dn#or' 'pre ei1 in Dncperea DnC$ui# Dn Dn#uneric) #a#a D,i Dncredin%a Cii#oru$ prin#e$ui D?'en1 I Nu cred c4a, ' ,ai #rie'c ,u$#1 Te ro3 ' ai 3rij de copi$1 CD# era e$ de preo# 5i de o(i5nui# ' con'o$eze $u,ea Dn a'#Ge$ de ocazii) prin#e$e D?'en nu a cu#a# de da#a acea'#a cuCin#e ,Dn3Die#oare) ci a r'pun' 'i,p$u2 I Bine) o ' a, 3rij1 M ui,i Dn' Gap#u$ c 'e apucar) Coio5i) ' poCe'#ea'c Dn#D,p$ri $e3a#e de ,oar#ea unor (ine cuno'cu%i preo%i1 Unu$ din ei ,uri'e 'punDnd2 Z"ai) nu Creau ' ,orOV A$#u$ 'GDr5i'e ro'#ind cuCin#e$e $ui Goe#/e2 ZMai ,u$# $u,inOV A$# preo# 5i4a da# o(5#e'cu$ 'GDr5i# nu,rDnd (anii Te,p$u$ui1 Ni '4a oGeri# o cin cuno'cu# nou) credincio5i$or (udd/i5#i) 'u( nu,e$e de Zdoc#orieV 5i 'e aranja'e ' r,Dne, $a Te,p$u pe'#e noap#e1 Dup cin $4a, con4i Cin' pe #a#a ' ,er3e, ' ,ai Cede, o da# Te,p$u$ de aur) pen#ru c r'ri'e $una1 Ta#a era prea e,o%iona# din cauza Dn#D$nirii cu '#are%u$ dup a#D%ia ani 5i 'e 'i,%ea epuiza#0 dar cDnd , auzi Cor(ind de Te,p$u$ de aur) Ceni cu ,ine1 Re'pira cu 3reu#a#e 5i 'e reze,a de u,ru$ ,eu1 Luna r'ri de dup CDrGu$ Kudo) $u,inDnd 'pa#e$e Te,p$u$ui1 U,(ra ce4$ Dn$n%uia prea '4$ Dn3/i# Dnce#4Dnce#1 Doar Gere'#re$e +a#o din +u.Loc/o ,ai per,i#eau raze$or pa$ide a$e $unii ' p#rund Dn Te,p$u1 Din'pre in'u$a A'/i]ara 'e auzeau %ipe#e$e p'ri$or de noap#e ce45i $uau z(oru$ Dn zare1 Si,%ea, 3reu#a#ea ,Dini$or oGi$i#e a$e #a#ei pe u,ru$ ,eu1 AruncDnd oU priCire Dn'pre u,r) i4a, zri# Dn $u,ina $unii ,Dna) care ar#a ca cea a unui 'c/e$e#1 Dup ce ,4a, Dn#or' $a *a'uo.a) Te,p$u$ de aur) care , deza,3i'e a#D# de ,u$# $a pri,a Cedere) Dncepu '45i 'porea'c Gru,u'e%ea pe zi ce #rece) pDn cDnd) Dn ce$e din ur,) deCeni ,ai Gru,o' decD# Gu'e'e Dnain#e de aj
28
N4a5 ^i i]i m1 aiaic sa 'jXun ui i4C CQ;4H$?ia $i u4

,u'e%ea1 Se prea c 'peran%e$e pe care $e nu#ri'e, Dn Gru,oa'e$e ,e$e Ci'uri 'e adeCeri'er) iar acu,) Fa rDndu$ $or) pu#eau 'erCi drep# i,pu$' pen#ru noi /i,ere1 Nu ,ai era, Dn cu#area unui Te,p$u de aur i$uzoriu Dn na#ur 5i Dn o(iec#e$e din jur1 Te,p$u$ de aur prin'e'e rdcini pu#ernice Dn ,ine1 To%i pi$onii) Gere'#re$e +a#o) acoperi5u$) pa'rea p/oeniH din CDrG I #oa#e p$u#eau di'#inc# Dn Ga%a oc/i$or) de parc $e a#in3ea, cu proprii$e ,Dini4 Cea ,ai ,ic par#e a Te,p$u$ui era Dn acord perGec# cu co,p$eHi#a#ea con'#ruc%iei1 ACeai 'enza%ia c auzi no#e ,uzica$e di'para#e) pen#ru ca apoi Dn#rea3a co,pozi%ie '4%i inunde ,in#ea2 orice par#e a Te,p$u$ui de aur a$e3ea,) Dn#rea3a c$dire reCer(era ca un ecou1 ZEra adeCra# cDnd D,i 'puneai c Te,p$u$ de aur e'#e ce$ ,ai Gru,o' $ucru din $u,eV) i4a, 'cri' #a#ei Dn pri,a 'cri'oare1 Dup ce ,4a du' Dnapoi $a unc/i) #a#a '4a Dn#or' $a #e,p$u$ din 3o$Gu$e%u$ Dndepr#a#1 Ca r'pun' $a 'cri'oare) a, pri,i# o #e$e3ra, de $a ,a,a Dn care , Dn5#iin%a c #a#a aCu'e'e o /e,ora3ie pu#ernic 5i ,uri'e1

2A3I(4#U# II
O DAT_ CU MOARTEA TATEI) copi$ria ,ea a $ua# 'GDr5i#1 j Dn#o#deauna ,4a 'urprin' Gap#u$ c perioada acea'#a a Go'# cu #o#u$ $ip'i# de a5a4zi'e$e Z3rijiV1 i cDnd a, ajun' '4,i dau 'ea,a c nu 'Dn# nici ,car #ri'# din pricina ,or%ii #a#ei) acea'# ui,ire '4a #ran'Gor,a# Dn#r4o anu,e e,o%ie nepu#incioa' care nu pu#ea Gi nu,i# nici ,car

'urpriz1 A, p$eca# Dn 3ra( 'pre ca'0 cDnd a, 'o'i#) #a#a era a5eza# Dn 'icriu1 A, $ua#4o prin Uc/iura 5i de4aco$o cu (arca de4a $un3u$ 3o$Gu$ui Nariu) ceea ce Dn'e,na'e o zi Dn#rea3 de dru,1 Era o c$dur Dn(u5i#oare) 'oare$e Gri3ea pur 5i 'i,p$u1 I,edia# dup ce $4a, Czu# pe #a#a) 'icriu$ Gu du' $a cre,a#oriu$ din 3o$Gu$e% 5i ur,a ' Gie incinera# pe ,a$u$ ,rii1 Moar#ea unui preo# de %ar con'#i#uie un eCeni,en# cu F #o#u$ deo'e(i# pen#ru c pare prea opor#un1 Preo#u$ e'#e) ca ' zic a5a) prin#e$e 'piri#ua$ a$ re'pec#iCei zone) pzi#oru$ Cie%ii enoria5i$or) o,u$ cruia i4au Dncredin%a# eHi'4 #en%a u$#erioar1 i #oc,ai o,u$ ace$a a ,uri# Dn #e,p$u$ 'uO Ca 5i cDnd 5i4ar Gi Gcu# cu pri'o'in% da#oria0 ca 5i cDnd o,u$ care i4a DnC%a# pe a$%ii cu, ' ,oar a Dncerca# o de,on'#ra%ie pu($ic 5i) din 3re5ea$) a ,uri# c/iar e$1 Sicriu$ #a#ei 'e aG$a Dn#r4un $oc care prea anu,e Gcu# pen#ru e$1 To#u$ era pre3#i# pDn Dn ce$e ,ai ,ici a,4 nun#e1 Ma,a) preo#u$ ce$ #Dnr 5i enoria5ii p$Dn3eau Dn Ga%a 'icriu$ui1 "ocea #Dnru$ui preo# #re,ura0 parc a5#ep#a 'L acu, indica%ii din par#ea #a#ei care zcea Dn 'icriu Ga%a $uiF
30
$aici cia i$$ 99U99 ue

Pro'pe%i,ea G$ori$or D%i ddea o 'enza%ie Dn3rozi#oare1 Parc i'codeai Gundu$ unei GDn#Dni1 i a'#a deoarece c/ipu$ ,or#u$ui co(oar ,u$# Dn adDnc Ga% de ,o,en#e$e cDnd o,u$ #ria) $'Dnd ' 'e Dn#reCad doar con#uru$ unei ,5#i2 cade a#D# de adDnc) DncD# nu ,ai poa#e Gi 'co' $a 'upraGa%1 C/irju$ unui ,or# ne poa#e 'pune ,ai $i,pede decD# orice a$#ceCa pe $u,ea acea'#a cD# 'Dn#e, de depar#e de adeCra#a eHi'#en% ,a#eria$ 5i cD# ne e'#e de i,po'i(i$ ' o pricepe,1 Era, conGrun#a# pen#ru pri,a oar cu o a'#Ge$ de 'i#ua%ie Dn care 'piri#u$ 'e #ran'Gor, prin ,oar#e Dn 'u('#an% ,a#eria$0 5i a(ia acu, 'i,%ea, c Dncep ' Dn%e$e3 de ce G$ori$e de pri,Car) 'oare$e) (anca ,ea) 5coa$a) creioane$e I de Gap# #o# ce era rea$i#a#e I ,i 'e preau a#D# de reci) a#D# de Dndepr#a#e de propriu$ eu1 Ma,a 5i enoria5ii ur,reau cu coada oc/iu$ui u$#i,a ,ea Dn#D$nire cu #a#a1 Dar ini,a ,ea neDndup$eca# nu Coia ' accep#e ana$o3ia cu $u,ea ce$or Cii pe care o i,p$ica cuCDn#u$ ZDn#D$nireV1 Pen#ru c) de Gap#) acea'#a nu era o Dn#D$nire0 priveam pur 5i 'i,p$u c/ipu$ ,or# a$ #a#ei1 Toa#e priCiri$e erau a%in#i#e Dn#r4aco$o1 i eu D$ con#e,p$a,1 A, con'#a#a# c privitul ;adic pur 5i 'i,p$u Gap#u$ de a #e ui#a $a cineCa Gr o in#en%ie anu,e< era priCi$e3iu$ ce$or Cii) c ace'# privit pu#ea Gi $a Ge$ de (ine 5i o eHpre'ie a cruzi,ii1 A'#Ge$ Dn%e$e3ea ' 'e conCin3 de propria4i eHi'#en% #Dnru$ ce nu cDn#a'e nicicDnd cu Coce #are 5i nu a$er3a'e nicioda# %ipDnd cD# D$ %inea 3ura1 Y De5i Dn ,u$#e priCin%e D,i $ip'ea curaju$ ,ora$) acu, n4a, 'i,%i# nici cea ,ai Ca3 ur, de ru5ine I acu,) cDnd ,i4a, Dn#or' Ga%a 'enin) Gr $acri,i) 'pre cei care je$eau ,oar#ea #a#ei1 Te,p$u$ 'e aG$a pe o '#Dnc) $a ,are1 Dn 'pa#e$e conCoiu$ui Gune(ru) norii 'e Dnco$ceau dea'upra Mrii Faponiei) ($ocDndu4,i priCe$i5#ea1 Dncepui ' cDn# 5i eu a$#uri de preo# 'u#ra Jen care Dn'o%ea ducerea 'icriu$ui $a $ocu$ incinerrii1 Te,p$u$ era Dn#uneca#1 S#indardu$ 'u'penda# Dn#re doi '#D$pi) G$ori$e din 'anc#uar) cde$ni%a 5i Caze$e cu G$ori I #oa#e '#r$uceau >9 pu#ernic $a $u,ina 'iaca a ,,,ariior1 iCiai auia u5ui i CDn#u$ din'pre ,are) u,G$Dndu4,i ,Dneci$e ,an#iei1 Pe I cDnd cDn#a, 'u#ra) era, #o# #i,pu$ con5#ien# de pozi%ia I nori$or de Car ce45i reG$ec#au $u,ina Dn co$%u$ oc/i$or ,ei1 O GD5ie de $u,in ce p#rundea de aGar Dn #e,p$u D,i 9 inunda o par#e a Ge%ei1 S#r$ucea pu#ernic I ce aGron#O CDnd cor#e3iu$ Gune(ru 'e aG$a $a nu,ai cD#eCa 'u#e de ,e#ri de cre,a#oriu) ne4a prin' p$oaia1 Din Gericire) #re4 j cea, c/iar prin Ga%a ca'ei unuia din#re enoria5ii ,ai ; Dn'#ri%i0 a, in#ra# 5i ne4a, adpo'#i#1 P$oaia nu prea ' 'e oprea'c1 Cor#e3iu$ #re(ui '45i con#inue dru,u$) a5a c pri,ir, cu #o%ii u,(re$e 5i) dup ce a, acoperi# 'icriu$ cu o ,u5a,a) a, porni# ,ai depar#e1 Se aG$a pe o por%iune de p$aj pie#roa' Dn#r4un 3o$Gu$e% ce ie5ea Dn'pre ,are) Dn par#ea de 'ud4e'# a ora5u$ui1 Ku'e'e a$e' ace'# $oc pen#ru incinerri) deoarece de aici ` Gu,u$ 5i ,iro'u$ nu ajun3eau $a $ocuin%e$e oa,eni$or1 Marea era Goar#e a3i#a# aici1 "a$uri$e 'e ro'#o3o$eau Dnain#e adunDndu4'e 5i 'pr3Dndu4'e) de aceea por%iunea aceasta ce nu cuno5#ea pic de $ini5#e era Dn per,anen% a'a$#a# de pic#uri de p$oaie1 P$oaia '#rpun3ea ca$, 'upraGa%a apei) ne%inDnd 'ea,a de ,i5carea per,anen# a ,rii1 Doar cD#e4o raGa$ de CDn# ducea p$oaia Dn'pre stncfle pu'#ii1 A#unci ace'#ea 'e Dnne3reau) de parc ar Gi Go'# '#ropi#e cu cernea$ nea3r1 A, #recu# prin#r4un #une$ 5i a, ajun' $a $ocu$ cu pricina1 In #i,p ce oa,enii Gceau pre3#iri pen#ru 2 incinerare) ne4a, adpo'#i# de p$oaie Dn #une$1 N4a, pu#u# zri ,area1 Nu 'e Cedeau decD# Ca$uri$e) ` pie#re$e ude 5i ne3re 5i p$oaia1 Con#inu ' p$ou 5i cD# unser 'icriu$ cu u$ei1 I4au da# Goc1 U$eiu$ era ra%iona$iza#) dar Giind Cor(a de j Gunera$ii$e unui preo#) au reu5i# '4$ o(%in Dn can#i#a#e a 'uGicien#) iar acu, G$cri$e 'e $up#au cu p$oaia) ridicDndu4'e Dn aer cu z3o,o#u$ unei p$e'ni#uri de (ici1 De5i era4 n p$in zi) G$cri$e 'e di'#in3eau $i,pede prin Gu,u$ den'1 Ku,u$ 'e Dn$% drep# Dn 'u' 5i) pu%in cD#e pu%in) 'e dep$a' 'pre '#Dnci0 apoi) $a un ,o,en# da#) G$cri$e 'e ridicar 5i e$e 3ra%io' Dn p$oaie1
32

rup'e ceCa1 Capacu$ 'icriu$ui 'ri Dn 'u'1

A, priCi#4o pe ,a,a care '##ea $Dn3 ,ine1 \inea car#ea de ru3ciuni cu a,(e$e ,Dini1 C/ipu$ Di era inG$eHi(i$0 prea a#D# de ,ic 5i de Dn3/e%a#) DncD# aCeai 'enza%ia c4$ oo#i $ua Dn A'cu$#Dnd de ru3,in%i$e #a#ei) ,4a, du') ca 5iso1, $a Te,p$u$ de aur din +Lo#o1 S#are%u$ , $u 'u( aripa $ui ocro#i#oare1 D,i p$#ea c/e$#uie$i$e 5co$are) iar eu) Dn 'c/i,() Gcea, #re(uri 3o'podre5#i1 Pozi%ia ,ea era ec/iCa$en#) Dn #er,eni $aici) cu cea a unui aju#or de '#uden#1 De Dnda# ce ,i4a, Dncepu# '$uj(a $a Te,p$u) ,i4a, da# 'ea,a c nu ,ai r,'e'er decD# oa,eni Goar#e (#rDni 'au Goar#e #ineri) ,ai a$e' dup ce p$eca'e 5i ,oni#oru$ din c,in1 Era (ine din ,u$#e punc#e de Cedere c , aG$a, aici1 Ni,eni nu , ,ai necjea c 'Dn# Giu de preo#) cu, Gcu'er co$e3ii de 5coa$) pen#ru c aici #oa# $u,ea era $a Ge$1 Sin3ura diGeren% era c eu , (D$(Dia, 5i c era, ceCa ,ai urD# decD# cei$a$%i1 D,i Dn#rerup'e'e, cur'uri$e 5co$ii ,edii Dnain#e de a $e a('o$Ci) dar cu aju#oru$ prin#e$ui TaLa,a Do'en '4a aranja# ' ,i $e con#inui $a Co$e3iu$ Rinzai1 Ur,a ' reDncep 5coa$a Dn #ri,e'#ru$ a$ doi$ea) adic Dn ,ai pu%in de o $un1 #ia, c de cu, Coi Dncepe 5coa$a cea nou) , Cor ,o(i$iza pen#ru ,unc o($i3a#orie Dn Creo Ga(ric1 ACea, de DnGrun#a# o 'i#ua%ie nou) dar D,i ,ai r,'e'er cD#eCa 'p#,Dni din Cacan%a de Car1 "acan% de Car Dn do$iu0 Cacan% de Car a'upra creia ap'au u$#i,e$e zi$e a$e rz(oiu$ui din 9&881 "ia%a ,ea ca 5iso '4a de'G5ura# $in 5i) de cD#e ori priCe'c Dn ur,) D,i dau 'ea,a c acea'#a a Go'# 'in3ura ,ea Cacan% adeCra#) D,i r'un 5i acu, Dn urec/i %DrDi#u$ 3reiere$ui1 Te,p$u$ de aur pe care4$ reCedea, dup cD#eCa $uni 'e Dn$%a pa5nic Dn $u,ina zi$e$or #Drzii de Car1 Deoarece
9

Aco$i# (udd/i'# (n.tmd.).

33 #oc,ai in#ra'e, in nnaurue preo%i,n) aCea, capuii proa'p# ra'1 Si,%ea, aeru$ direc# pe pie$e0 aCea, 9 curioa'a 'enza%ie c proprii$e 3Dnduri p'#rau con#ac#u$ cu $u,ea din aGar prin#r4o 'i,p$ ,e,(ran 'en'i(i$) Gra3i$1 CDnd a, priCi# Te,p$u$ de aur cu ace'# nou cap)Y a, 'i,%i# c aeru$ , p#runde nu nu,ai prin oc/i) dar 5i prin cap1 Ca 5i cu, capu$ ,eu reac%iona $a 'oare 5i $a (riza rece a 'erii1 I Dn 'GDr5i# a, ajun' ' #rie'c aproape de #ine) Te,p$u de aurO D,i 5op#ea, Dn 'inea ,ea 5i a, Dnce#a#) pen#ru cD#eCa c$ipe) ' ,ai ,#ur Grunze$e1 N4a, pre#en%ia '4o Gaci din#r4o da#) dar #e ro3) D,prie#ene5#e4#e cu ,ine 5i dezC$uie4,i 'ecre#u$1 Si,# c 'Dn# $a doi pa5i de a4%i p#runde Gru,u'e%ea 5i #o#u5i n4o po# Cedea1 Te ro3) aju#4 , ' Cd adeCra#u$ Te,p$u de aur ,ai $i,pede decD# D%i Cd i,a3inea cu oc/ii ,in%ii1 Dn p$u') dac e5#i Dn#r4 adeCr a#D# de Gru,o') DncD# ni,ic pe $u,ea acea'#a nu 'e poa#e co,para cu #ine) a#unci 'pune4,i de ce e5#i a#D# de Gru,o') de ce e nece'ar ' Gii Gru,o'N Dn Cara aceea) Te,p$u$ de aur prea ' con#ra'#eze 5i ,ai pu#ernic cu Ce5#i$e proa'#e de'pre rz(oi care ajun3eau zi de zi $a urec/ea noa'#r) '#r$ucind ,ai Ciu ca nicioda#1 Dn iunie) a,ericanii de(arca'er $a Saipan 5i a$ia%ii erau Dn cD,pii$e Nor,andiei1 Nu,ru$ Cizi#a#ori$or 'czu con'idera(i$) dar Te,p$u$ de aur prea c 'e (ucur de 'in3ur#a#e) de #cere1 Era Gire'c ca rz(oaie$e 5i ne$ini5#ea) 3r,ezi$e de j cadaCre 5i Cr'area de 'Dn3e ' 'porea'c Gru,u'e%ea Te,p$u$ui de aur1 Pen#ru c ace'# Te,p$u Gu'e'e c$di# pe ne$ini5#e de nu,ero5i '#pDni ur'uzi care aCeau unY 'in3ur 3enera$ Dn ,ij$ocu$ $or1 DiGeri#e$e proiec#e a$e ce$or #rei niCe$e) Dn care 'pecia$i'#u$ Dn i'#oria ar#ei pu#ea di'4 #in3e un a,e'#ec de '#i$uri) izCor'c pro(a(i$ din cu#area unui '#i$ care ' cri'#a$izeze Dn#rea3a ne$ini5#e Dnconjur#oare1 Dac ar Gi Go'# con'#rui# Dn#r4un 'in3ur '#i$) Te,p$u$ de aur ar Gi Go'# incapa(i$ '45i a'u,e ne$ini5#ea 5i 5i4ar Gi da# de ,u$# o(5#e'cu$ 'GDr5i#1 oC/ii de $a Te,p$u) ,i 'e prea Goar#e ciuda# c acea'# c$dire eHi'# cu adeCra# Dn Ga%a ,ea1 Te,p$u$ de aur pe care4$ Czu'e, cDnd ,i4a, pe#recu# doar o noap#e aici ;arunci cDnd $4a, Cizi#a# D,preun cu #a#a< nu4,i ddu'e acea'# 'enza%ie1 i acu, a(ia4,i Cenea ' cred c Te,p$u$ de aur Ca Gi ,ereu aici) Dn Ga%a oc/i$or ,ei) c/iar dac anii #rec1 CDnd , 3Dndea, $a e$ pe Cre,ea cDnd '##ea, $a Maizuru) ,i 'e prea c Te,p$u$ 'e aG$ undeCa) Dn#r4un co$% a$ ora5u$ui +Lo#o0 dar acu,) c a, Ceni# ' $ocuie'c aici) D,i aprea Dn Ga%a oc/i$or nu,ai cDnd D$ priCea, 5i Dnce#a ' eHi'#e cDnd dor,ea, Dn paCi$ionu$ cen#ra$1 Ia# de ce , ducea, de cD#eCa ori pe zi '4i arunc o priCire) 'pre a,uza,en#u$ co$e3i$or1 Dn#o#deauna , ui,ea Gap#u$ c Te,p$u$ eHi'#) iar dup ce4$ priCea, Dnde$un3) , Dn#orcea, Dn ca,era ,ea1 Si,%ea, c dac ,4n#orc (ru'c '4$ priCe'c din nou) 'i$ue#a $ui Ca di'prea precu, Euridice1 Dup ce a, #er,ina# de ,#ura# Dn juru$ Te,p$u$ui) a, urca# pe dea$u$ din 'pa#e ca ' nu , ard 'oare$e di,ine%ii) ce Dnc$zea #o# ,ai pu#ernic) 5i a, $ua#4o pe crare 'pre *u.a#ei1 Era Dnain#e de ora de'c/iderii) a5a c nu 'e Cedea picior de o,1 O Gor,a%ie de aCioane de $up#) din e'cadronu$ aCia%iei ,i$i#are din Maizuru pro(a(i$) #recu cu z3o,o# a'urzi#or dea'upra capu$ui) z(urDnd de'#u$ de jo') aproape de Te,p$u$ de aur care #oc,ai 'e #rezea1 Dn#re co$ine$e din 'pa#e era un $ac p$in de $in#i%) cuno'cu# 'u( nu,e$e de *a'u#a,iza]a1 Dn ,ij$ocu$ $ui 'e aG$a o in'u$i%) iar pe ea 'e Dn$%a S/ira/e(izu.a) un #urnu$e% din pia#r cu cinci niCe$e1 Aeru$ di,ine%ii 'e u,p$u de ciripi#u$ p're$e$or2 nu 'e Cedea nici o pa're) dar Dn#rea3a pdure r'una de cDn#ecu$ $or1 In Ga%a $acu$ui cre5#ea o iar( dea') de'pr%i# de crare prin#r4un 3rdu$e%1 LDn3 e$ era Dn#in' un #Dnr Dn c,a5 a$(1 O 3re($ din $e,n de (a,(u' '##ea reze4,a# de un ar%ar ,ic1 34

35 Bia#u$ 'e ridic cu a#i#a ener3ie) ,eu aCeai i,pre'ia i c o ' 'co(ea'c o 3aur Dn aeru$ p$cu# de Car ce ne$ DnC$uia0 dar cDnd , Czu) 'pu'e) parc deza,3i#2 I Tu eraiN D$ cuno'cu'e, c/iar cu o 'ear Dn ur,1 D$ c/e,a T'u4ru.a]a 5i Cenea de $a un #e,p$u pro'per din 'u(ur(ii$e j ora5u$ui To.Lo1 ProCenea din#r4o Ga,i$ie Dn'#ri# 5i aCea` de #oa#e2 Dn#re%inere $a 5coa$) (ani de (uzunar) pac/e#e de aca'1 Ku'e'e #ri,i' $a Te,p$u$ de aur pen#ru c 'e Dnrudea oarecu, cu '#are%u$ 5i pen#ru a Cedea cu, 'e Gace educa%ia 5iso ilor o(i5nui%i1 P$eca'e aca' pe perioada Cacan%ei de Car 5i 'e Dn#or'e'e $a +Lo#o Dn 'eara aceea1Y T'uru.a]a aCea un accen# %o.Lo# #ipic1 Ur,a ' in#re 5iY e$ Dn #oa,n $a Co$e3iu$ Rinza$) Dn aceea5i c$a' cu ,ine) 5i cu o 'ear Dn ur, , in#i,ida'e cu #uruia$a 5i Coio5ia $ui1 CDnd $4a, auzi# 'punDnd ZTu eraiNV) n4a, ,ai Go'# Dn '#are ' ro'#e'c nici un cuCDn#1 A, aCu# i,pre'ia c #cerea ,ea Di 'un a repro51 I E4n ordine1 S 5#ii c nu #re(uie ' ,#ur, c/iar #o#u$1 Oricu, 'e ,urdre5#e iar cDnd Cin Cizi#a#orii1 Mai a$e' c nici nu prea ,ai Cine $u,e Dn u$#i,a Cre,e1 A, puGni# Dn rD'1 CDnd rDdea, a'#Ge$) Gr ' Creau) 'e pare c4,i apropia, oa,enii1 Oricu,) nu aCea, de unde ' 5#iu ce i,pre'ie Gcea, a'upra a$#ora1 A, 'ri# 3ardu$ 5i ,4a, a5eza# $Dn3 T'uru.a]a1 I \inea ,Dna 'u( cap) a5a c a, o('erCa# c de5i par#ea` eH#erioar era (ronza# (ini5or) cea Geri# de 'oare era a#D# de a$() DneD# i 'e Cedeau Cene$e prin pie$e1 Raze$e 'oare$ui` de di,inea% radiau prin#re copaci) D,pr5#iind o u,(r 9 de un Cerde de'c/i' Dn jur) pe iar(1 In'#inc#u$ D,i 'punea 9 c (ia#u$ ace'#a nu iu(e5#e Te,p$u$ de aur a5a cu, D$ iu(e'c eu1 A#a5a,en#u$ ,eu Ga% de Te,p$u D5i aCea0 rdcini$e Dn urD%enia ,ea1 I A, auzi# c %i4a ,uri# #a#$) 'pu'e T'uru.a]a1 I Da1 T'uru.a]a D5i Dn#oar'e priCiri$e Dn#r4o par#e 5i) Gr ' Gac nici un eGor# pen#ru a a'cunde cD# era de preocupa# de ,odu$ $ui copi$re'c de a in#erpre#a $ucruri$e) con#inu, ue aur au# ue ,ui# aeoarece j#i a,in#e5#e de #a#$ #u) nuN "reau ' 'pun c arunci cDnd D$ priCe5#i) D%i a,in#e5#i cD# de ,u$# Di p$cea #a#$ui #u1 M (ucura Gap#uj c ra%iona,en#u$ $ui pe ju,#a#e corec# nu produ'e'e nici un 'oi de 'c/i,(are pe c/ipu$ ,eu apa#ic1 Era eCiden# c T'uru.a]a c$a'a 'en#i,en#e$e o,ene5#i Dn 'er#ra5e 'epara#e pe care $e p'#ra Dn ca,era $ui) eHac# ca (ie%ii care c$a'eaz diCer'e 'pecii de in'ec#e0 'i4i Gcea p$cere ' $e 'coa# din cDnd Dn cDnd aGar ca ' Gac eHperien%e pe e$e1 I E5#i #ri'# din pricina ,or%ii #a#$ui #u) nuN De aceea e5#i a#D# de re#ra'111 M4a, 3Dndi# $a a'#a de cDnd #e4a, Dn#D$ni# a'ear1 O('erCa%ii$e $ui nu ,4au con#raria#1 De Gap#) 'en#i,en#u$ $ui c eu prea, re#ra' D,i ddea o oarecare $i(er#a#e 5i $ini5#e a cu3e#u$ui) drep# care nu ,4a, ,ai (D$(Di#2 I N4a, de ce ' Giu #ri'#) ' 5#ii1 T'uru.a]a , priCi) ne#ezindu45i cu ,Dna 'prDncene$e prea $un3i) care preau '4$ Dncurce1 I "ai de ,ineO eHc$a, e$) deci D%i urai #a#$N Sau Di pur#ai an#ipa#ieN I Nu aCea, ni,ic D,po#riCa $ui0 nici ,car nu po# ' 'pun c nu4$ iu(ea,1 I A#unci de ce nu e5#i #ri'#N I Da) a'#a ca, a5a e1 Nici eu nu Dn%e$e31 Pu' Dn Ga%a unei pro($e,e a#D# de diGici$e) T'uru.a]a 'e ridic1 I A#unci) pe'e,ne c ai aCu# par#e de Creo Dn#D,p$are nep$cu#1 I Ju c nu 5#iu) a, r'pun'1 "or(indu4i) , Dn#re(a, 5i eu de ce D,i Gace a#D#a p$cere ' '#Drne'c Dndoia$ Dn ,in%i$e a$#ora1 Dn ce , priCea) n4aCea, nici cea ,ai ,ic ur, de Dndoia$1 Pro($e,a era Goar#e c$ar2 'uGerea, p'i/ic din cauza (D$4(Die$ii1 Nicioda# nu , pu#ea, eHpri,a $a #i,p1 Poa#e de aceea 'i,%ea, c ,oar#ea #a#ei 5i #ri'#e%ea ,ea n4au 36 37
lllCl U legctlUlcl U$$c$ l_U R$$d1 b llUCd

o u5oar Dn#Drziere Gace ,ereu ca 'en#i,en#e$e 5i eCeni,en#e$e prin care a, #recu# ' 'e Dnapoieze $a '#area $or Gr noi,) incoeren#) care) Dn ce , priCe5#e) e'#e pro(a(i$ '#area $or de (az1 CDnd 'Dn# #ri'#) , cuprinde re3re#u$ j (ru'c) Gr nici un ,o#iC2 nu are nici o $e3#ur cu un anu,e eCeni,en#1 Dar 'Dn# incapa(i$ de a4i eHp$ica #oa#e ace'#ea nou$ui ,eu prie#en1 T'uru.a]a 'e porni pe rD' pDn $a ur,1 I Ce ciuda# e5#iO I 'e 'cu#ura c,a5a de pe e$ de rD'1 Raze$e 'oare$ui) care 'e '#recurau prin#re ra,uri$e undui#oare a$e copaci$or) , Gceau ' , 'i,# Gerici#1 "ia%a ,ea era cu#a# precu, c,a5a #Dnru$ui de $Dn3 ,ine1 Dar a5a Dncre%i#) ce a$( Di '#r$ucea c,a5a Dn $u,ina 'oare$uiO Cine 5#ie) poa#e 5i euN KcDnd a('#rac%ie de $u,ea eH#erioar) Te,p$u$ D5i con#inua eHi'#en%a conGor, principii$or 'ec#ei Jen1 "ara nu ne 'cu$a, nicioda# ,ai #Drziu de ora cinci1 Scu$area Dn'e,na de Gap# Zac%ionarea conGor, nor,e$orV1 De Dnda# ce ne #rezea,) ne Gcea, da#oria de di,inea%) cDn4#Dnd 'u#ra1 Acea'# 'u#r 'e nu,ea ZreCenirea #rip$V 5i o

in#ona, de #rei ori1 Dup aceea ,#ura, in#erioru$ Te,p$u$ui 5i 5#er3ea, pe jo' cu cDrpa1 Ur,a ,icu$ dejun nu,i# ZDn#runirea $a Gier#ura de orezV) #i,p Dn care a'cu$#a, o anu,e 'u#r1 Dup ,icu$ dejun ne a5#ep#au #o# Ge$u$ de #re(uri) cu, ar Gi2 p$iCi#u$) cur%area 3rdinii) #ia#u$ $e,ne$or1 Apoi) Dn zi$e$e de cur'uri) p$eca,) Giecare) $a 5co$i$e noa'#re1 La Dn#oarcere) ne $ua, Zdoc#oriaV) cu, 'e nu,ea ,a'a de 'ear) ur,a# uneori de o pre$e3ere dup 'crieri$e 'acre) %inu# de '#are%1 La ora nou Cenea Zde'c/iderea perneiV) adic ora cu$crii1 Ca, a5a 'e de'G5ura pro3ra,u$ ,eu zi$nic0 'e,na$u$ care , #rezea Dn Giecare di,inea% era c$opo%e$u$ pe care4$ 'una preo#u$ ce r'pundea de (uc#rie 5i dej ri#ua$u$ ,e'e$or1 (a Dncepui 'e pre'upunea ca o 'a #un ca, o duzin de oa,eni $a Te,p$u) adic $a Ro.uon4ji1 Dar Dn ur,a recru#rii pen#ru 'erCiciu$ ,i$i#ar 5i a ,uncii o($i3a#orii) 'in3urii $ocui#ori I Dn aGara 3/idu$ui) #recu# de 5ap#ezeci de ani) a (uc#re'ei) #recu# de 5aizeci) a diaconu$ui 5i a Cice4diaconu$ui I era, noi) cei #rei 5iso. B#rDnii erau de,oda%i 5i doar pe ju,#a#e Cii) pe cDnd cei #ineri erau de Gap# copii1 Diaconu$ ,ai aCea pe cap 5i con#a(i$i#a#ea Te,p$u$ui) con'idera# o Z'arcin auHi$iarV1 La cD#eCa zi$e dup 'o'ire) ,i 'e Dncredin%a'e ducerea ziare$or $a $ocuin%a '#are%u$ui) pe care4$ nu,ea, Z(#rDnu$ proGe'orV1 Jiaru$ 'o'ea ca, $a ora $a care #er,ina, #re(uri$e di,ine%ii inc$u'iC cur%enia1 Nu era u5or pen#ru noi) cei #rei 5iso, ' 'p$, Dn#r4un #i,p a#D# de 'cur# #oa#e coridoare$e Te,p$u$ui cu pe'#e #reizeci de ca,ere1 De Dnda# ce #er,ina,) ,er3ea, $a poar# ' iau ziare$e) '#r(#ea, coridoru$ de $a in#rare) unde 'e aG$a Ca,era Me'a3eri$or) #recea, apoi prin 'pa#e$e Ca,erei "izi#a#ori$or 5i D,i croia, dru, prin coridoru$ care ducea $a Marea Bi($io#ec) unde a5#ep#a Z(#rDnu$ proGe'orV1 Coridoare$e proa'p# 'p$a#e erau Dnc u,ede) iar pe a$ocuri) aco$o unde 'e ,ai aG$a cD#e o 3aur Dn du5u,ea) apa aduna# 'c$ipea Dn raze$e 'oare$ui de di,inea% 5i , uda, pDn $a 3$ezne1 "ar Giind) 'enza%ia era p$cu#) Dn3enunc/ea, apoi Dn Ga%a Bi($io#ecii 5i '#ri3a,2 I Prin#e) po# ' in#ruN I D/D) r'pundea1 Dnain#e de a p5i Dn ca,er) D,i 5#er3ea, picioare$e ude cu poa$a an#eriu$ui) 5,ec/erie pe care o DnC%a'e, de $a co$e3i1 Era, Goar#e con5#ien# de ,irea',a pu#ernic 5i proa'p# a $u,ii eH#erioare care p#rundea prin ziaru$ #ipri# 5i) aruncDnd o priCire #i#$uri$or) ci#ii2 ZE'#e ineCi#a(i$ raidu$ aerian a'upra ora5u$ui i,peria$NV S4ar pu#ea ' par ciuda#) dar pDn a#unci nu , 3Dndi'e, nicioda# ' Gac Creo $e3#ur Dn#re Te,p$u$ de aur 5i raiduri$e aeriene1 De $a cderea Saipanu$ui) deCeni'er ineCi#a(i$e raiduri$e aeriene 5i dea'upra in'u$ei 38 >& eCacuare a unei pr%i din +Lo#o0 #o#u5i) Dn ce , priCea) nu ,i 'e prea ' Gie Creo $e3#ur Dn#re eHi'#en%a 'e,i4 e#ern a Te,p$u$ui de aur 5i deza'#ru$ produ' de raiduri$e aeriene1 Dup prerea ,ea) Te,p$u$ inde'#ruc#i(i$ 5i Gocu$) prin pu#erea 'a) #re(uie ' perceap deo'e(iri$e #o#a$e din#re e$e 5i) c/iar dac 'e Dn#D$ne'c) ' 'e Guri5eze au#o,a# unu$ $Dn3 ce$$a$#1 AdeCru$ e'#e c Te,p$u$ de aur era a,enin%a# de perico$u$ de a arde pDn4n #e,e$ii dup un raid aerian1 Dn#r4adeCr) dac $ucruri$e con#inuau a5a) (emplul de aur se trans6orma si+ur 7n )enu89. De Dnda# ce acea'# idee prin'e rdcini Dn ,in#ea ,ea) Gru,u'e%ea #ra3ic a Te,p$u$ui 'pori 5i ,ai ,u$#1 Era Dn#r4o dup4a,iaz de Car #Drzie) cu o zi Dnain#e de Dnceperea 5co$ii1 S#are%u$ p$eca'e pe undeCa ' %in o '$uj( co,e,ora#iC D,preun cu Cice4diaconu$1 T'u4ru.a]a , inCi#a'e ' Cede, un Gi$,) dar pen#ru c pe ,ine nu prea , a,uza ideea) renun% 5i e$ i,edia#0 a5a era T'ura.a]a1 Pri,ind o per,i'ie de cD#eCa ore) a, pr'i# Te,p$u$ cu c/ipiuri$e de co$e3iu pe cap 5i cu ja,(iere $a pan#a$onii .a.i1 Te,p$u$ 'e 'c$da Dn c$dura zi$ei de Car 5i nu era nici un Cizi#a#or prin preaj,1 I41Ei (ine) unde ,er3e,N Dn#re( T'uru.a]a1 I4a, r'pun' c Dnain#e de a p$eca undeCa a5 Crea ' ,ai priCe'c o da#) pe Dnde$e#e) Te,p$u$ de aur) pen#ru c DncepDnd de ,Dine n4o '4$ ,ai pu#e, Cedea $a ora acea'#a 5i pen#ru c Dn #i,p ce Co, ,unci Dn Ga(ric '4ar pu#ea Dn#D,p$a ca Te,p$u$ ' 'e #ran'Gor,e Dn cenu5 ca ur,are a Creunui raid aerian1 M4a, po#icni# 5i ,4a, (D$4(Di# pDn i4a, eHp$ica#) dar T'uru.a]a ,4a a'cu$#a# 'urprin' 5i u5or enerCa#1 CDnd ,i4a, #er,ina# ,icu$ di'cur') Ga%a D,i era $ac de 'udoare) de parc a5 Gi 'pu' cine 5#ie ce $ucru ru5ino'1 T'uru.a]a era 'in3ura per'oan creia Di ,r#uri'i'e, ciuda#u$ a#a5a,en# Ga% de Te,p$u$ de aur1 PriCindu4i Dn' c/ipu$) nu i4a, de'ciGra# decD# acea priCire iri#a# pe care , o(i5nui'e, '4o Cd $a cei carB Dncercau '4,i de'ciGreze (D$(Dia$a1 Ia# ce oa,eni #re(uiP
'a un^ uc,ieni ain eu ae4a GaceO CDnd

de'#inui #aine i,por#an#e) cDnd Dncerc '4i Gac pe a$%ii ' Ci(reze $a Cederea Gru,o'u$ui de care ,ie ,i 'e u,p$e 'uG$e#u$) cDnd , de'c/id $u,ii I ei (ine) #re(uie ' dau piep# cu a'#Ge$ de c/ipuri1 Acea'# DnG%i5are nu 5i4o iau 5i Ga% de a$%ii1 EHpre'ia a'#a e'#e o copie perGec# a ira'ci(i$i#%ii ,e$e0 e'#e) ca ' 'pun a5a) o o3$ind Dn'pi,Dn##oare a ,ea1 Dn a'#Ge$ de 'i#ua%ii) oricD# ar Gi de Gru,o' c/ipu$) e$ D5i a'u, o urD%enie a'e,n#oare cu a ,ea1 i de Dnda# ce4,i dau 'ea,a de acea'#a) $ucru$ i,por#an# pe care a5 Gi Cru# '4$ eHpri, 'e nruie Dn ceCa co,p$e# $ip'i# de i,por#an%) ca o %i3$ de pe acoperi51 Dn#re ,ine 5i T'uru.a]a 'e in#erpu'er pu#ernice$e raze a$e 'oare$ui de Car1 A5#ep#Dnd ' #er,in ce aCea, de 'pu') Ga%a Di '#r$ucea de 3r'i,e1 SprDncene$e 'c$ipeau ca auru$ Dn $u,ina 'oare$ui) iar nri$e i 'e di$a#a'er din

cauza c$durii Dn(u5i#oare1 Ter,ina'e, de Cor(i# 5i , cuprin'e Guria1 De cDnd D$ cuno'cu'e, pe T'uru.a]a) nu Dncerca'e nici ,car o da# ' , #ac/ineze pen#ru (D$(Dia$a1 I De ceN D$ Dn#re(ai eu cerDndu4i 'oco#ea$ pen#ru indu$3en%a ,aniGe'#a#1 Dup cu, a, ,ai 'u($inia#) 'upor#a, ,ai u5or (a#jocura 5i in'u$#e$e decD# co,p#i,irea1 Un zD,(e# a(ia percep#i(i$ G$u#ur pe c/ipu$ $ui T'uru.a]a1 I Eu nu 'Dn# din#re aceia care 'e 'inc/i'e'c de a'#Ge$ de $ucruri1 A, r,a' ,u# de ui,ire1 Kiind cre'cu# Dn ,ediu$ a'pru de $a %ar) nu era, o(i5nui# cu a'#Ge$ de 3in35ii1 Ge'#u$ $ui T'uru.a]a ,4a Gcu# ' Dn%e$e3 c) c/iar dac era Dn$#ura# (D$(Dia$a din eHi'#en%a ,ea) eu r,Dnea, ace$a5i1 M 'i,%ea, (ine c 'Dn# #ra#a# ca a#are1 Oc/ii $ui T'uru.a]a) cu 3ene $un3i) au reu5i# ' Gac a('#rac%ie de (D$(Dia$a ,ea) , accep#a a5a cu, era,1 PDn Dn c$ipa aceea aCea, '#rania i,pre'ie c a4,i i3nora (D$(Dia$a Dn'e,na de Gap# di'#ru3erea ace$ei eHi'#en%e care 'e nu,ea EU1 40 89 M 'i,%ea, $ini5#i# 5i Gerici# in ace$a5i $i,p1 DCia nur c n4a, ,ai pu#u# ui#a nicioda# Te,p$u$ de aur a5a cu, ar#a Dn c$ipa aceea1 A, #recu# a,Dndoi prin Ga%a por#aru$ui care ,o%ia) a, ,er' pe crarea pu'#ie ce #recea pe $Dn3 zid 5i a, ajun' Dn Ga%a Te,p$u$ui de aur1 Scena ,i4e Cie Dn ,in#e1 A, '#a# a,Dndoi) unu$ $Dn3 a$#u$) pe ,a$uri$e $acu$ui +Lo.o) Dn c,5i a$(e1 i Dn Ga%a ace'#or dou c/ipuri) nede'pr%i#e de ni,ic a$#ceCa) 'e Dn$%a Te,p$u$ de aur1 Dn acea'# u$#i, Car) Dn ace'#e u$#i,e Cacan%e de Car I (a c/iar u$#i,a I) #inere%ea noa'#r p$u#ea a,e%i#or pe o ,uc/ie1 Te,p$u$ de aur j '##ea pe aceea5i ,uc/ie) Dn Ga%a noa'#r) ne Cor(ea1 A5#ep#area raiduri$or aeriene ne apropia'e 5i ,ai ,u$# de Te,p$u1 Raze$e p$cu#e a$e 'oare$ui de Car #Drzie decorau acoperi5u$ niCe$u$ui +u.Loc/o cu o Goi% aurie) iar $u,ina ce cdea drep# pe Te,p$u Di 'porea 5i ,ai ,u$# opaci#a#ea noc#urn1 PDn acu, , ap'a'e Ce5nicia Te,p$u$ui) %inDndu4, $a di'#an%0 dar de'#inu$ $ui i,inen#) po'i(i$i#a#ea de a pieri din cauza unei (o,(e) D$ apropia de de'4 #inu$ no'#ru1 S4ar pu#ea ca Te,p$u$ de aur ' Gie di'#ru' Dnain#ea noa'#r1 La 3Dndu$ ace'#a ,i 'e prea c el #rie5#e) ca 5i noi1 Dea$uri$e din jur) cu pinii $or ro5ie#ici) erau do,ina#e de %DrDi#u$ 3reieri$or2 aCeai i,pre'ia c nenu,ra%i preo%i inCizi(i$i cDn#au ru3ciunea pen#ru S#in3erea Kocuri$or2 :u; +y9< cDn#au ei) +y9kl +y9kl, un nun, s,i6ur9 s,i6ur9, ,aras,i6ur9 ,aras,i6ur9= Acea'# c$dire ,inuna# 'e Ca #ran'Gor,a curDnd Dn cenu5) 3Dndea,1 De aceea poa#e) i,a3inea ,ea de'pre Te,p$u$ de aur Dncepu ' 'e 'uprapun #rep#a# pe'#e #e,p$u Dn #oa#e de#a$ii$e) eHac# cu, copia Gcu# pe /Dr#ie de ca$c 'e 'uprapune perGec# pe de'enu$ ori3ina$2 acoperi5u$ din i,a3ine 'e 'uprapunea pe'#e acoperi5u$ adeCra#) So'ei pe'#e So'ei4u$ care 'e Dn#indea dinco$o de $ac) (a$u'#rade$e 5i Gere'#re$e de $a +u.Loc/o pe'#e ace$e (a$u'#rade 5i Gere'#re1 Te,p$u$ de aur nu ,ai era o c$dS 42 eCane'cen%ei $u,ii adeCra#e1 Da#ori# 3Dnduri$or care , GrrnDn#au) adeCra#u$ Te,p$u nu era cu ni,ic ,ai prejo' decD# ce$ din i,a3ina%ia ,ea1 S4ar pu#ea ca ,Dine1 ' p$ou cu Goc din cer0 a#unci pi$onii aceia 'u(%irei) Gru4 ,oa'e$e cur(uri a$e acoperi5u$ui Cor Gi #ran'Gor,a#e Dn cenu5 5i n4o ' aCe, cu, '4$ ,ai priCi,1 Dar deo4 ca,da# 'e Dn$%a 'enin Dn Ga%a noa'#r) Dn #oa#e de#a$ii$e) Sc$dDndu4'e Dn $u,ina aceea ca un Goc de Car1 Dinco$o de dea$uri aprur cD%iCa nori ,re%i) a'e,eni ce$or pe care4i Czu'e, cu coada oc/iu$ui cDnd 'e cDn#a 'u#ra $a Gunera$ii$e #a#ei1 Erau p$ini de un 'oi de $u,in a,or%i# 5i priCeau de$ica#a con'#ruc%ie a Te,p$u$ui) Dn $u,ina pu#ernic de Car) Te,p$u$ de aur prea '45i piard de#a$ii$e de Gor,0 p'#ra o('curi#a#ea ,o/orD# 5i rece a('or(i# Dn 'ine) iar con#uru$ ,i'#erio' i3nora pur 5i 'i,p$u $u,ea u$ui#oare care4$ Dnconjura1 Doar pa'rea p/oeniH de pe acoperi5 D5i prin'e (ine picioare$e de piede'#a$) DncercDnd ' nu 'e c$a#ine din cauza $u,inii or(i#oare a 'oare$ui1 P$ic#i'i# de con#e,p$area ,ea) T'ur#i.a]a $u de jo' o pie#ricic 5i) cu ,i5carea 3ra%ioa' a arunc#oru$ui) o zCDr$i drep# Dn ,ij$ocu$ u,(rei pe care Te,p$u$ o arunca pe $acu$ +Lo.o1 Apa 'e undui prin#re $in#i%e) iar Gru,oa'a 5i Gra3i$a con'#ruc%ie 'e preGcu Dn praG 5i pu$(ere1 Anu$ care a ur,a# pDn $a #er,inarea rz(oiu$ui a Go'# perioada Dn care ,4a, 'i,%i# ce$ ,ai apropia# de Te,p$u$ de aur) Dn care ,4a preocupa# ce$ ,ai ,u$# eHi'#en%a $ui Dn aGara pri,ejdiei) #o#a$ a('or(i# de Gru,u'e%ea $ui1 A Go'# perioada Dn care ,i '4a pru# c a, co(orD# Te,p$u$ $a ace$a5i niCe$ cu ,ine 5i) crezDnd ace'# $ucru) a, Go'# capa(i$ de o iu(ire Gr ,ar3ini1 Cu #oa#e ace'#ea) Te,p$u$ nu ,i4a da# ni,ic din inG$uen%a $ui neGa'#) ni,ic din Ceninu$ 'u1 M4a Dncuraja# 3Dndu$ c Te,p$u$ de aur 5i cu ,ine unpr#5ea, ace$a5i perico$ pe $u,ea acea'#a1 i Dn ace'# 43 pencoi reu5i'e, 'a 3'e'c un in#er,ediar care 'a ,a ie3e de Gru,u'e%e1 Si,%ea, c '4a crea# o pun#e Dn#re ,ine 5i $ucru$ care pDn a#unci , re'pin'e'e) , %inu'e $a di'#an%1 M a,e%ea 3Dndu$ c Gocu$ care , Ca di'#ru3e pe ,ine Ca di'#ru3e pro(a(i$ 5i Te,p$u$1 EHi'#Dnd 'u( ace$a5i

($e'#e,) $a c/ere,u$ ace$uia5i de'#in da,na#) ,i'#ui#or) Te,p$u$ 5i cu ,ine ajun'e'e, ' #ri, Dn $u,i de aceea5i di,en'iune1 Precu, #rupu$ ,eu 5u(red 5i urD#) ce$ a$ Te,p$u$ui) oricD# prea de #are) era din cr(une inG$a,a(i$1 Uneori 'i,%ea, c ar Gi po'i(i$ 'a z(or din $ocu$ ace'#a) $uDnd Te,p$u$ cu ,ine) a'cunzDndu4$ Dn propria carne) Dn propriu$ 'i'#e, I eHac# cu, /o%u$ Dn3/i#e pre%ioa'a (iju#erie cDnd D5i 'i,#e ur,ri#oru$ aproape1 To# anu$ n4a, ,ai DnC%a# nici o 'u#r) n4a, ,ai ci#i# nici o car#e0 Dn 'c/i,() a, Go'# ocupa# zi de zi) de di,inea% pDn noap#ea) cu e#ica) cu ,aneCre$e) cu ar#a ,i$i#ar) cu ,unca Dn Ga(ric 5i an#rena,en#u$ pen#ru o eCen#ua$ eCacuare Gor%a#1 Kirea ,ea Ci'#oare a deCeni# 5i ,ai Ci'#oare) 5i da#ori# rz(oiu$ui) Cia%a de #oa#e zi$e$e '4a Dn'#rina# 5i ,ai ,u$# de ,ine1 Pen#ru noi) (ie%ii) rz(oiu$ era o eHperien% i$uzorie) $ip'i# de orice rea$i#a#e ,a#eria$) ceCa ca o rezerC izo$a# de 'pi#a$ Dn care e5#i co,p$e# rup# de 'en'u$ Cie%ii1 Dup ce pri,e$e B46& au a#aca# ora5u$ To.Lo Dn noie,4$ (rie 9&88) #oa# $u,ea 'e a5#ep#a ' ur,eze +Lo#o1 "i'u$ ,eu 'ecre# era ca Dn#re3u$ +Lo#o ' Gie cuprin' de G$cri1 > Ace'# ora5 era prea ne$ini5#i# ca '45i p'#reze Cec/ea` condi%ie0 diCer'e$e #e,p$e 5in#oi'#e 5i (udd/i'#e ui#au de j cenu5a Gier(in#e care 'e n'cu'e dinun#ru1 CDnd D,i a,in#e'c de ,area (#$ie de $a Ojin care di'#ru'e'e ace'#0 ora5) 'i,%ea, c ora5u$ +Lo#o D5i pierdu'e din Gru,u'e%e i #oc,ai da#ori# Gap#u$ui c nu ,ai aCu'e'e de ,u$# par#e I de Gocu$ rz(oiu$ui1 MDine Te,p$u$ de aur Ca arde cu 'i3uran% pDn $a #e,e$ii1 Si$ue#a care ocupa 'pa%iu$ ace$a Ca di'prea1< C/iar pa'rea din CDrGu$ Te,p$u$ui Ca DnCia ca adeCra#e^ p/oeniH 5i45i Ca $ua z(oru$ 'pre Dn$%i,i1 Dn'u5i Te,p$u$' 44 ur) care pina a#unci Gu'e'e Dncor'e#a#) 'e Ca e$i(era de conCenien%e 5i Ca p$u#i ici4co$o) r'pDndind o $u,in pa$id pe $ac 5i pe ape$e Dn#uneca#e a$e ,rii1 A, #o# a5#ep#a#) dar nu a aCu# $oc nici un raid aerian a'upra ora5u$ui +L?#o1 C/iar cDnd a, ci#i# Dn ziare) Dn da#a de & ,ar#ie din anu$ ur,#or) c Dn#re3u$ TS.Lo era o ,are de G$cri 5i deza'#ru$ 'e #o# eH#indea) +Lo#o con#inua ' Gie acoperi# de un cer 'enin de pri,Car #i,purie1 Era, di'pera# de a#D#a a5#ep#are 5i Dncerca, ' , conCin3 c ace'# cer de pri,Car #i,purie a'cundea de Gap# doar Gocuri 5i di'#ru3eri) a5a cu, un 3ea, de '#ic$ 'c$ipi#or a'cunde ce 'e 3'e5#e Dn 'pa#e$e $ui1 Dup cu, a, ,ai 'pu') era, #are $ip'i# de 'i,%ire1 Nici ,oar#ea #a#ei) nici 'rcia ,a,ei nu , prea aGec#au1 Ceea ce Ci'a, era un Ge$ de co,pre'or uria5 diCin care ' proCoace deza'#ru) ca#ac$i',e 5i #ra3edii 'uprao,ene5#i) care ' ni,icea'c prin pu#erea $ui di'#ru3#oare #oa#e Giin%e$e 5i #oa#e o(iec#e$e) indiGeren# dac erau Gru,oa'e 'au urD#e1 Uneori) '#r$ucirea neo(i5nui# a ceru$ui de pri,Car D,i prea $u,ina $a,ei reci a unui #opor 'uGicien# de uria5 cD# ' cuprind Dn#rea3a $u,e1 Apoi a5#ep#a, ca ace'# #opor ' cad I ' cad cu o a'e,enea Ci#ez) DncD# ni,eni ' nu ,ai ai( nici o c$ip de r3az1 M ,ai o('edeaz 5i acu, ceCa '#raniu1 Ini%ia$ nu , '#pDneau a'#Ge$ de 3Dnduri Dn#uneca#e1 Preocuparea ,ea I 5i era 'in3ura ,ea pro($e, adeCra# I era doar Gru,u'e%ea1 Dar nu cred c rz(oiu$ ,4a aGec#a# u,4p$Dndu4,i ,in#ea cu 3Dnduri $u3u(re1 CDnd oa,enii 'e concen#reaz a'upra ideii de Gru,o') Gr '45i dea 'ea,a ,car) ei 'e conGrun# cu ce$e ,ai Dn#uneca#e 3Dnduri ce eHi'# Dn $u,e1 A5a cred eu c 'Dn# Gcu#e Giin%e$e o,ene5#i1 Mi4aduc a,in#e de o Dn#D,p$are pe#recu# Dn +Lo#o 'pre 'GDr5i#u$ rz(oiu$ui1 Era de necrezu#) dar n4a, Go'# 'in3uru$ ,ar#or1 T'uru.a]a era $Dn3 ,ine1 In#r4o zi cDnd '4a Dn#rerup# curen#u$) T'uru.a]a 5i cu ,ine #oc,ai Cizi#a, #e,p$u$ Nanzen pen#ru pri,a oar1
45

podu$ de $e,n de $in3 pon#onu$ de unde p$ecau (rci$e1 Era o zi 'enin de ,ai1 Pon#onu$ nu 'e ,ai Go$o'ea) iar (a$u'#rada care ducea pDn $a e$ ru3ini'e 5i 'e acoperi'e de (uruieni1 Prin#re (uruieni D5i Dn$%au cp5oru$ ni5#e G$orice$e p$pDnde ce #re,urau Dn (#aia CDn#u$ui1 PDn Dn punc#u$ de unde Dncepea pan#a) apa era ,urdar 5i '###oare) iar u,(re$e cire5i$or de pe par#ea noa'#r 'e 'cu4 Gunda'er cu #o#u$ Dn ap1 De pe pod priCea, apa a('en%i1 Din#re #oa#e a,in#iri$e de rz(oi) a'#Ge$ de ,o,en#e $a' cea ,ai pu#ernic i,pre'ie1 Ace'#e c$ipe 'cur#e de nea#en%ie #e pDndeau pe'#e #o#) precu, pe#e$e de cer a$(a'#ru ce priCe'c prin de'c/iz#uri$e Gcu#e Dn nori1 E ciuda# c #oc,ai un ,o,en# ca ace'#a ,i4a r,a' Dn#ipri# Dn ,in#e) ca 5i cDnd ar Gi Go'# pri$ej de p$ceri 'GD5ie#oare1 I E p$cu#) nuN 'pu'ei zD,(ind1 I D/D) r'pun'e T'uru.a]a 5i zD,(i 5i e$1 Si,%ear a,Dndoi Goar#e in#en' c ace'#e cD#eCa ore ne apar%i2 nu,ai nou1 Crarea pie#rui# era Dncadra# de Un 5an% cu ap cura# pe care 'e unduiau p$an#e acCa#ice1 CurDnd 'e ridic Dn Ga%a oc/i$or no5#ri Poar#a San,on1 Nu 'e zrea picior de o, prin D,prejuri,i$e #e,p$u$ui1 Prin Cerdea%a proa'p#) %i3$e$e de pe acoperi5 '#r$uceau pu#ernic ca 5i cu, Dn c$ipa aceea ar Gi Go'# pu' aco$o o car#e ,are ar3in#ie1 Ce pu#ea ' Dn'e,ne rz(oiu$ Dn a'#Ge$ de ,o,en#eN Dn#r4un anu,i# punc#) Dn#r4o anu,e c$ip) ,i 'e prea c rz(oiu$ deCeni'e un inciden# 'piri#ua$ Gan#o,a#ic ce nu pu#ea eHi'#a de 'ine '###or) Dn aGara con5#iin%ei o,ene5#i1 Poa#e #oc,ai pe acea'# Poar# San,on p5i odinioar Ce'#i#u$ #D$/ar I'/i.a]a Goe,on 5i) de aco$o de 'u') priCi Ga'cina# G$ori$e Dn #oa# 'p$endoarea $or1 Era, a,Dndoi Dn#r4o di'pozi%ie 'uG$e#ea'c eHcep%iona$) ca ni5#e copii neCinoCa%i1 De5i #recu'e Cre,ea G$ori$or de cire5) po,ii acoperindu4'e de Grunze) ne4a, 3Dndi# c n4ar '#rica ' $e ad,ir, 5i noi din $ocu$ din care priCi'e Goe,onP

8B i pian# #aHa ae in#rare 5i a, urca# 'cri$e a(rup#e de $e,n) co,p$e# Dnne3ri#e1 Dn 'a$a din CDrG de'#ina# dan'uri$or re$i3ioa'e) T'uru.a]a ddu cu capu$ de #aCanu$ 'cund1 A, rD' de e$) dar i,edia# ,4a, $oCi# 5i eu1 Ne4a, Dn#or') a, urca# pDn Dn capu$ 'cri$or 5i a, ie5i# Dn CDrGu$ #urnu$ui1 Dup ce4a, urca# 'cri Dn3u'#e ca de piCni%) ne4a, 'i,%i# ,inuna# cDnd a, ajun' ' Cede, din nou ceru$ $i(er1 A, priCi# cire5ii 5i pinii) pdurea #e,p$u$ui Heian care 'e Dn#indea Dn zare) dinco$o de 5iruri$e de c$diri) $an%u$ de ,un%i I Ara'/i) +i#ano.a#a) +i(une) Minoura) +o,pira I ce45i Dn$%au 'i$ue#e$e Ca3i undeCa $a periGerii$e ora5u$ui +LS#o1 Dup ce ne '#ura'e, ' $e priCi,) ne4a, 'co' pan#oGii 5i a, in#ra# p$ini de re'pec# Dn #e,p$u) ca ni5#e 5iso adeCra%i1 Pe jo' erau Dn#in'e douzeci 5i pa#ru de ro3ojini1 Dn ,ij$oc 'e aG$a '#a#uia S/a.a) iar oc/ii ce$or 5ai'prezece ar/a%i9 '#r$uceau Dn Dn#uneric1 Sa$a acea'#a 'e nu,ea Go/oro 'au Turnu$ ce$or cinci p'ri p/oeniH1 Te,p$u$ Nanzen apar%inea ace$eia5i 'ec#e (udd/i'#e Rinzai ca Te,p$u$ de aur) dar pe cDnd ce$ din ur, %inea de 5coa$a So.o.uji) pri,u$ era cen#ru$ 5co$ii Nanzen1 Cu a$#e cuCin#e) ne aG$a, acu, Dn#r4un #e,p$u ce %inea de aceea5i 'ec# ca a$ no'#ru) dar de a$# 5coa$1 S##ea, aco$o ca ni5#e e$eCi o(i5nui%i) cu un 3/id Dn ,Dn 5i priCea, Dn jur pic#uri$e Ciu co$ora#e de pe #aCan) a#ri(ui#e $ui TanYLu Morino(u din 5coa$a +ano 5i $ui Ho3en To.ue#'u din 5coa$a To'a1 Pe o par#e din #aCan erau pic#a%i Dn3eri cu aripi$e Dn#in'e 'pre cer) cDn#Dnd din G$au# 5i ?i@a!. In a$# par#e) o kalavinka cu un (ujor a$( Dn cioc (#ea din aripi1 E'#e o pa're cu Coce ,e$odioa' de'pre care 'u#ra 'pune c #rie5#e pe ,un#e$e Se''an2 par#ea din Ga% are Gor,a unei Ge#e durdu$ii) iar cea din 'pa#e e'#e de pa're1 Dn cen#ru era pic#a# o pa're ,i#ic de'pre care 'e pre'upune a Gi 'ura#a ce$ei de pe Te,p$u$ de aur0 dar
9 !

Ar/a%ii 'Dn# oa,eni 'Gin%i care do(Dnde'c '#area de e$i(erare ;NirCana< prin au#oconcen#rare (n.ed.). Mando$in japonez (n.trad.)

47

i
'e,na iu un LUILUUCU

pa'rea 'o(r) aurie) a#D# de Ga,i$iar1 A, Dn3enunc/ea# 5i ne4a, D,preuna# ,Dini$e Dn ru3ciune Dn Ga%a '#a#uii $ui S/a.a91 Apoi a, pr'i# #e,p$u$1 Ne era 3reu ' ne #DrD, din #urn jo'1 Ne4a, reze,a# de (a$u'#rada din'pre 'ud) din capu$ #rep#e$or pe care $e urca'er,1 ACea, i,pre'ia c Cd undeCa) Dn Ga%a oc/i$or) o 'pira$ ,ic) Gru,oa') co$ora#1 Tre(uie ' Gi Go'# o i,a3ine 'ucce'iC a cu$ori$or 'p$endide pe care #oc,ai $e zri'e, pe pic#uri$e #aCanu$ui1 Acea'# 'enza%ie de concen#rare de cu$ori $'a i,pre'ia c pa'rea kalavinka 'e a'cundea undeCa) prin#re Grunze$e #inere 'au pe cren4 3i$e de pin ce 'e Dn#indeau jo') 'u( oc/ii no5#ri) ca 5i cu, ,4ar Gi $'a# ' arunc o priCire a'upra aripi$or ei ,inu4 na#e1 Dar nu era a5a1 Pe'#e dru,) 'u( noi) 'e aG$a c/i$ia Tenju1 O crare paCa# cu pie#re $a#e) a$e cror co$%uri 'e a#in3eau) ducea prin 3rdina Dn care erau p$an#a%i ni5#e ar(u5#i 'pre o 'a$ ,are cu u5i 3$i'an#e1 Se pu#eau zri de#a$ii a$e a$coCu$ui 5i a$e raG#uri$or a5eza#e Dn #rep#e1 CoCoru$ de pe jo') de un ro5u4aprin') 'u3era $i,pede c acea'# ca,er 'erCea $a cere,onia ceaiu$ui1 Aco$o '##ea o Ge,eie1 De Gap#) ea era cea care , Grapa1 Dn #i,pu$O rz(oiu$ui nu %i 'e oGerea prea de' ocazia ' Cezi Ge,eii D,(rca#e Dn c/i,onouri cu ,Dneci $ar3i) a#D# de '#r$u4G ci#oare1 Dac Dndrznea cineCa ' 'e D,(race ca ea 5i ' ia' pe '#rad) era apo'#roGa# pen#ru $ip' de (un4'i, 5i 'e Dn#orcea aca' ' 'e 'c/i,(e1 Se percepeau 3reu de#a$ii$e de'enu$ui de pe c/i,onou) dar a, o('erCa# G$ori pic#a#e 5i (roda#e pe un Gond a$(a'#ru4de'c/i') iar (rDu$ ro5u) Gire aurii '#r$uci#oare1 ACea, 'enza%ia c ae ru$ a,(ian# pri,ea $u,in de $a '#r$ucirea c/i,onou$ui$ TDnra cea Gru,oa' 5edea pe ro3ojin Dn#r4o pozi%ie ce4cr 'u3era ,u$# 3ra%ie0 proGi$u$ ei ie5ea Dn eCiden% de parV
AA Budd/a (n.trad).
99 uiueua# uaca eS#e

de Gap# o Giin% Cie1 QQ1 Doa,ne Du,nezeu$eO a, 'pu') (D$(Dindu4, Dn3rozi#or1 Oare e c/iar CieN QQ i eu , 3Dndea, $a a'#a1 Ara# ca o ppu5) nuN r'pun'e T'uru.a]a) care '##ea reze,a# de (a$u'#rad Gr '45i poa# $ua oc/ii de $a Ge,eie1 C/iar Dn c$ipa aceea D5i Gcu apari%ia din'pre un co$% a$ ca,erei un #Dnr oGi%er D,(rca# Dn uniGor,1 Se a5ez %eapn Dn Ga%a Ge,eii) $a cD%iCa pa5i de ea1 Se priCir #cu%i1 Ke,eia 'e ridic 5i di'pru Gr nici o Cor( Dn Dn#unericu$ cu$oaru$ui1 Dup un #i,p) 'e Dn#oar'e cu o cea5c de ceai Dn ,Dn0 ,Dneci$e $un3i 'e $e3nau Dn ,er'1 Dn3e4nunc/e Dn Ga%a (r(a#u$ui 5i4i oGeri ceaiu$1 Dup ce4i ddu cea5ca conGor, e#ic/e#ei) 'e Dn#oar'e $a $ocu$ ei1 Br(a#u$ 'pu'e ceCa1 Nu 'e a#in'e de cea5c1 C$ipa ur,#oare pru eH#re, de $un3 5i de Dncorda#1 Ke,eia D5i Dnc$in ,u$# capu$1

A#unci 'e Dn#D,p$ ceCa de necrezu#1 \inDndu4'e Dn con#inuare Goar#e dreap#) Ge,eia D5i de'Gcu 3u$eru$ c/i4 ,onou$ui1 Se auzea Go5ne#u$ ,#'ii pe cDnd o #r3ea de 'u( (rDu$ $e3a# '#rDn'1 I4aGn Czu# apoi piep#u$ a$(1 Mi4a, %inu# r'uG$area1 Ke,eia $u unu$ din 'Dni Dn ,Dn1 OGi%eru$ Di Dn#in'e ce5cu%a Dnc/i' $a cu$oare 5i Dn3enunc/e Dn Ga%a ei1 Ke,eia D5i Grec 'Dnu$ cu a,(e$e ,Dini1 Nu ,ai 5#iu dac a, Czu# #o#u$) dar a, 'i,%i# $i,pede) ca 5i cu, '4ar Gi pe#recu# 'u( oc/ii ,ei) cu, $ap#e$e a$() c$du%) %D5ni din piep#u$ ei Dn ceaiu$ Cerde4Dnc/i') Gcu 'pu,e Dn cea5c) p#run'e apoi Dn $ic/id $'Dnd doar pic#uri a$(e $a 'upraGa%1 SupraGa%a $ini5#i# a ceaiu$ui 'e #u$(ur 5i 'e Dn'pu,a de $a $ap#e$e a$(1 Br(a#u$ du'e cea5ca $a 3ur 5i (u ceaiu$ ce$ ,i'#erio' pDn $a u$#i,a pic#ur1 Ke,eia D5i a'cun'e 'Dnu$ Dn c/i,onou1 T'uru.a]a 5i cu ,ine a, priCi# 'cena Dn,r,uri%i1 Mai #Drziu) cDnd a, ana$iza# 'i#ua%ia $a rece) a, ajun' 8: 8& de de'pr%ire Dn#re oGi%eru$ care p$eca pe Gron# 5i Ge,eia care4i pur#a copi$u$1 Dar e,o%ii$e pe care $e4a, #ri# Dn c$ipe$e ace$ea au Gcu# i,po'i(i$ orice eHp$ica%ie $o3ic1 Kiind a#D# de concen#ra%i) nici n4a, ,ai aCu# #i,p ' o('erC, c (r(a#u$ 5i Ge,eia pr'i'er ca,era) ne$'Dnd Dn ur,a $or decD# coCoru$ ,are) ro5u1 I4a, Czu# ,inuna#u$ proGi$ a$( 5i 'Dnu$ a$( 'p$endid1 Dup ce a p$eca#) ceCa ,4a o('eda# #oa# ziua 5i Dn zi$e$e care4au ur,a#1 Ke,eia acea'#a nu era a$#cineCa decD# j Ui.o1 DnCia'e1 2A3I(4#U# III 50 SE EMPLINEA UN AN de $a ,oar#ea #a#ei1 Ma,a aCu o idee ciuda#1 Deoarece eu nu pu#ea, p$eca aca' din cauza prac#icii $a Ga(ric) '4a 3Dndi# ' Cin ea $a +Lo#o 5i ' aduc ea pia#ra Gunerar de pe ,or,Dn#u$ #a#ei pen#ru '$uj(1 BineDn%e$e') nu aCea (ani ' p$#ea'c '$uj(a) a5a c i4a 'cri' '#are%u$ui Do'en) ape$Dnd $a ,i$o'#enia $ui1 S#are%u$ ddu a'cu$#are ru3,in%ii ei 5i , Dn5#iin%a 5i pe ,ine1 O Gcea de dra3u$ Go'#u$ui prie#en1 "e'#ea nu ,4a DncDn#a# de$oc1 Pen#ru un anu,e ,o#iC) a, eCi#a# pDn acu, ' 'criu de'pre ,a,a1 Nu prea a, c/eG ' , a#in3 de ni,ic din ceea ce e $e3a# de ea1 Nu i4a, repro5a# ,a,ei a('o$u# ni,ic Dn $e3#ur cu un anu,e inciden#1 Nici ,car n4a, Cor(i# de'pre a'#a Creoda#1 S4ar pu#ea ca ea ' nu45i Gi da# 'ea,a c 5#iu ceCa1 Dar de cDnd '4a Dn#D,p$a# ce '4a Dn#D,p$a#) n4a, ,ai pu#u#4o ier#a1 Era Dn pri,a ,ea Cacan% de Car dup ce a, Go'# da# Dn 3rija unc/iu$ui din Maizuru1 La Cre,ea aceea) o rud de4a ,a,ei) un anu,e +urai) '4a Dn#or' $a Nariu de $a O'a.a dup ce ddu'e Ga$i,en#1 So%ia $ui) proCenind din#r4 o Ga,i$ie Dn'#ri#) n4a Cru# '4$ ia cu ea aca'0 +urai '4a aciua# Dn #e,p$u$ #a#ei pDn cDnd '4au $i,pezi# $ucruri$e1 Nu prea aCea, p$a'e D,po#riCa %Dn%ari$or $a #e,p$u1 Era o ,inune c nu ne4a, D,(o$nCi#) ,a,a 5i cu ,ine) de (oa$a #a#ei) deoarece dor,ea, 'u( aceea5i p$a'0 iar acu, ,ai era 5i +urai cu noi1 D,i a,in#e'c c Dn#r4o noap#e de Car %DrDia un 3reiere Dn 3rdin1 Pro(a(i$ c e$ ,Va #rezi#1 Se auzea de'$u5i# z3o,o#u$ Ca$uri$or) 5i par#ea ?9 ae jo' a pia'ei) ae un Cerae4ae'c,') ninia in oriza ,ani1 a Nu,ai c ,i5carea ei era Goar#e ciuda#1 P$a'a D,po#riCa %Dn%ari$or Dncepea ' 'e u,G$e o da# cu CDn#u$) apoi #re,ura 5oCi#or) ca 5i dnd ar Gi $'a# CDn#u$ ' #reac prin ea1 Dar nu 'e p$ia dup cu, (#ea CDn#u$) ci prea '4$ a(andoneze 5i '4$ priCeze de pu#ere1 Mi '4a j pru# c aud un z3o,o#) ca Go5ne#u$ de (a,(u') a ceCaY care 'e Greca de ro3ojini$e de paie2 era p$a'a care 'e Greca j de du5u,ea1 Ace'#eia i 'e #ran',i#ea o anu,e ,i5care I ce nu Cenea de $a CDn#1 O ,i5care ,ai raGina# decD# a CDn4 j #u$ui0 o ,i5care ce 'e r'pDndea a'e,eni Ca$uri$or) j unduindu4'e pe #oa# $un3i,ea p$a'ei) GcDnd ca ,a#eri4 a$u$ a'pru ' 'e con#rac#e 'pa',odic) iar (o$#a ei) priCi# j dinun#ru) ' ara#e ca 'upraGa%a unui $ac ce 'e u,G$) #u$(ura#1 S Gi Go'# Creo crea'# a unui Ca$ z,i'$i#) de Creun Capor ce de'pica Ca$uri$e Dn zare 'au era reG$ec#area de $a di'#an% a unui Ca$ r,a' pe ur,e$e Caporu$ui care a #recu# pe4aiciN Mi4a, Dn#or' 'peria# priCiri$e Dn#r4aco$o1 Cu, priCea, j cu oc/ii $ar3 de'c/i5i Dn (ezn) a, aCu# 'enza%ia c uni 'Grede$ D,i '#rpun3e pupi$e$e1 Era, cu$ca# $Dn3 #a#a0 p$a'a D,po#riCa %Dn%ari$or era I ,u$# prea ,ic pen#ru pa#ru per'oane0 pro(a(i$ c ,4a, zCDrco$i# Dn 'o,n 5i $4a, D,pin' Dn#r4un co$%0 a'#Ge$) o (uca# ,are de cear5aG a$( 5iGona# , de'pr%ea acu, dej ceea ce Czu'e,0 #a#a) 3/e,ui# c/iar Dn 'pa#e$e ,eu) D,i$ re'pira eHac# pe 3D#1 Re'pira%ia $ui nere3u$a# 5i u5or 'acada# ,4a Gcu#O '4,i dau 'ea,a c era #reaz0 'e a(%inea ' #u5ea'c1O Bru'c) ,i4a, 'i,%i# oc/ii acoperi%i de ceCa ,are 5i ca$dj 5i n4a, ,ai Czu# ni,ic1 A, Dn%e$e' pe $oc2 #a#a D5iO Dn#in'e'e ,Dini$e ca ' , D,piedice ' Cd1 A'#a 'e Dn#D,p$a cu ,u$%i ani Dn ur,) pe cDnd aCeana nu,ai #rei'prezece ani) dar a,in#irea ace$or ,Dini D,i e'#e# Goar#e Cie1 MDini eH#raordinar de ,ari1 MDini care ,4aui cuprin' de $a 'pa#e) ca '4,i D,piedice priCe$i5#ea iadu$ui0 pe care #oc,ai D$ Czu'e,1 MDini Cenind parc de pe a$# $u,e1 Nu 5#iu dac a Gcu# $ucru$ ace'#a din dra3o'#e) din iriD$ 'au de ru5ine0 dar ,Dini$e ace$ea au izo$a# in'#an#aneu $u,ea Dn3rozi#oare cu care era, conGrun#a# 5i au jn3ropa#4o Dn Dn#uneric1 Su( ,Dini$e ace$ea a, Gcu# un 'e,n u5or de apro(are 'i de $a ace$ 'e,n #a#a 5i4a da# 'ea,a i,edia# c a, Dn%e$e' 5i c 'Dn# 3a#a ' apro( #aci#0 5i4a re#ra' ,Dini$e de pe ,ine1 Apoi) eHac# cu, D,i porunci'er ,Dini$e ace$ea) ,i4

a, %inu# oc/ii ,ai depar#e Dnc/i5i 5i a, r,a' ne,i5ca#) Gr ' ,ai po# ador,i pDn di,inea%) cDnd $u,ina or(i#oare de aGar D5i croi dru, pe 'u( p$eoape$e ,e$e1 " ro3 ' C a,in#i%i c dup cD%iCa ani) cDnd 'icriu$ #a#ei era 'co' din ca') eu priCea, a#D# de concen#ra# c/ipu$ ,or#u$ui) DncD# n4a, Cr'a# nici ,car o 'in3ur $acri,1 A,in#i%i4C c o da# cu ,oar#ea #a#ei ,4a, de'crca# de ,Dini$e $ui 5i) priCindu4i a#en# Ga%a) a, pu#u# '4,i conGir, eHi'#en%a1 A5a a, Dn%e$e' eu ' , rz(un pe ,Dini$e ace$ea) adic pe ceea ce 'e c/ea, dra3o'#e pe $u,ea a'#a0 Dn' Dn ce4o priCe5#e pe ,a,a) $'Dnd $a o par#e Gap#u$ c n4o pu#ea, ier#a) nu ,4a, 3Dndi# nicioda# ' , rz(un pe ea1 Se '#a(i$i'e ca ,a,a ' Cin $a Te,p$u cu o zi Dnain#e de '$uj() pu#Dnd ' Dnnop#eze aici1 S#are%u$ 'cri'e'e $a 5coa$) cerDnd ' , DnCoia'c Dn ziua re'pec#iC1 Cei care Gcea, prac#ic $a Ga(ric nu '##ea, aco$o) ci ne prezen#a, $a ora '#a(i$i# 5i apoi ne Dn#orcea, pe unde 'e ni,erea ' $ocui,1 Cu o zi Dnain#e de '$uj() , Dn#orcea, $a Te,p$u Gr pic de #ra3ere de ini,1 T'uru.a]a) cu ini,a $ui cura#) 'e (ucura pen#ru ,ine 5i pen#ru reDn#D$nirea cu ,a,a dup a#D#a #i,p) iar co$e3ii ,ureau de curiozi#a#e '4o Cad1 Mie D,i era Dn' ru5ine cu o ,a, a#D# de 'rac 5i , 'i,%ea, Goar#e jena#) deoarece nu 5#ia, cu, '4i eHp$ic (unu$ui T'uru.a]a de ce nu Creau '4o Cd pe ,a,a1 Dup ce ne4a, #er,ina# pro3ra,u$ $a Ga(ric) T'uru.a]a , $u de (ra% 5i 'pu'e2 I Hai ' Gu3i, repedeO A'#a pu'e capac $a #oa#e1 52 53 Mu c nu "oia, '4o CG$ pe ,a, cniar aeioc1 iN4a5 pu#ea aGir,a c n4aCea, nici un 'en#i,en# pen#ru ea1 AdeCru$ e'#e c nu4,i p$cea ' Giu pu' Ga%4n Ga% cu dra3o'#ea pe care %i4o poar# o rud apropia# 5i c) de Gap#) Dncerca, ' eHp$ic acea'# 'enza%ie nep$cu# Dn diCer'e Ge$uri1 Dn acea'#a con'#a carac#eru$ ,eu pc#o'1 Nu4,i era 3reu ' ju'#iGic 'en#i,en#e$e adeCra#e prin #o# 'oiu$ de ar3u,en#e 5i ,o#iCri) dar uneori) nenu,ra#e$e ,o#iCe '#oar'e de propriu$ creier a#r3eau 'en#i,en#e care , 5ocau 5i pe ,ine0 5i ace$e 'en#i,en#e nu Gu'e'er a$e ,e$e ini%ia$1 Nu,ai ura era adeCra#) pen#ru c , $'a, u5or '#pDni# de ace'# 'en#i,en#1 I N4aCe, de ce ' Gu3i,) i4a, r'pun'1 Nu Gace, decD# ' o(o'i,1 S4o $u, Dnce#O I Dn%e$e3) 'pu'e T'uru.a]a1 Deci Crei ' #e repezi $a ea 5i) ca '4o dai 3a#a) #e preGaci c e5#i epuiza# de a$er3are1 T'uru.a]a D,i in#erpre#a ,ereu orice 3e'# 5i ,ai Dn#o#deauna 3re5ea1 Dar nu , 'DcDia de$oc 5i) de Gap#) D,i deCeni'e indi'pen'a(i$ pen#ru c era cu4adeCra# in#erpre#u$ ,eu (ine in#en%iona# I un prie#en de neDn$ocui#) care4,i #raducea proprii$e cuCin#e Dn#r4o $i,( a $u,ii rea$e1 Da) T'uru.a]a D,i prea uneori un a$c/i,i'# Dn '#are ' #ran'Gor,e Gieru$ Dn aur1 Eu era, ne3a#iCu$ Go#o3raGiei) iar e$) pozi#iCu$1 De cD#e ori n4a, r,a' u$ui# cDnd a, Czu# c 'en#i,en#e$e ,e$e Dn#uneca#e) conGuze 'e $u,i4 neaz 5i '#r$uce'c dup ce 'e Gi$#reaz prin ini,a $ui T'uru.a]aO Dn #i,p ce ezi#a, 5i , (D$(Dia,) e$ punea '#pDnire pe 'en#i,en#e$e ,e$e) $e ro#unjea 5i $e #ran',i#ea $u,ii din aGar1 Ceea ce a, reu5i# ' DnC% din ace'# proce' u$ui#or a Go'# c) ,car Dn ce priCe5#e 'en#i,en#e$e) nu eHi'# nici o incon'ecCen% Dn#re ce$ ,ai pur 5i ce$ ,ai i,pur2 ace$a5i eGec#0 nu eHi'#a nici o deo'e(ire Dn#re in#en%ii$e cri,ina$e 5i co,pa'iunea cea ,ai adDnc1 T'u4 ru.a]a n4ar Gi pu#u# oricu, pricepe a5a ceCa) c/iar dac eu a5 Gi Go'# Dn '#are '4i eHp$ic Dn cuCin#e) dar 54
r

^muiiiaiuare.

Si a ajun' ' nu4,i pe'e c T'uru.a]a , con'ider ipocri#) pen#ru c Dn ,in#ea ,ea ipocrizia deCeni'e doar 7 'i,p$ in'u$#1 N4a, aCu# par#e de raiduri aeriene Dn +Lo#o) dar o da#) cDnd ,4a, du' $a Ga(rica din O'a.a cu ni5#e co,enzi de pie'e de 'c/i,( pen#ru aCioane) a, Czu# a5a ceCa0 apoi unu$ din ,unci#ori a Go'# #ran'por#a# pe #ar3a I aCea pDn#ece$e 'pin#eca#1 De ce %i 'e pare a#D# de DnGior#or ' Cezi in#e'#ineN De ce) cDnd Cede, in#erioru$ unei Giin%e o,ene5#i) #re(uie ' ne acoperi, oc/ii) Dn3rozi%iN De ce 5oc/eaz cur3erea de 'Dn3eN De ce 'Dn# urD#e in#e'#ine$e unei Giin%eN Nu e Cor(a de aceea5i ca$i#a#e ca Dn cazu$ pie$ii #inere) $ucioa'eN Ce '4ar ,ai ,inuna T'uru.a]a dac i4a5 'pune c #oc,ai de $a e$ a, DnC%a# ' 3Dnde'c a'#Ge$ I un ,ode$ de 3Dndire care ,i4a anu$a# propria urD%enie1 De ce ' par inu,an a'e,narea Giin%e$or o,ene5#i cu #randaGirii 5i reGuzarea oricrei di'#inc%ii Dn#re in#erioru$ 5i eH#erioru$ or3ani',e$orN De 5i4ar pu#ea 5i Giin%e$e o,ene5#i eHpune in#erioru$) de $4ar pu#ea Dn#oarce cu 3ra%ie precu, pe#a$e$e de #randaGiri 5i apoi '4$ $a'e4n Coia (rizei de pri,Car 5i a 'oare$ui111 Ma,a Ceni'e 5i '##ea de Cor( cu '#are%u$ Dn ca,era $ui1 T'uru.a]a 5i cu ,ine a, Dn3enunc/ea# aGar) pe coridor) $a a'Gin%i#u$ 'oare$ui de Car) anun%Dndu4ne Dn#oarcerea1 S#are%u$ ,4a poG#i# nu,ai pe ,ine Dnun#ru1 Mi4a 'pu' Dn Ga%a ,a,ei c4,i Gac da#oria cu, 'e cuCine1 A, '#a# cu)capu$ p$eca# 5i n4a, prea priCi#4o pe ,a,a1 Cu coada

oc/iu$ui i4a, zri# pan#a$onii de un a$(a'#ru deco$ora#) ca ni5#e (ur$ane) 5i de3e#e$e ,urdare1 Prin#e$e Do'en ne4a 'pu' c ne pu#e, re#ra3e $a noi1 A, Gcu# cD#eCa p$ecciuni 5i a, pr'i# Dncperea1 Locuia, Dn#r4o c,ru% de cinci ro3ojini9 ce ddea 'pre 9 O ro3ojin ,'oar aproHi,a#iC #rei ,e#ri p#ra%i (n.trad.). 55

cur#e) Ia 'ud de (i($io#eca cea nuca1 uinu a, ajuio uX1M) ,a,a Dncepu ' p$Dn31 A5#ep#Dndu4, $a o a'#Ge$ de reac%ie) nu ,4a i,pre'iona#1 I SDn# 'u( o($duirea $ui Ro.uon4ji 5i a5 Crea ' nu , ,ai Cizi#ezi pDn cDnd D,i #er,in ucenicia1 I Dn%e$e3) Dn%e$e3) 'pu'e ,a,a1 Era, DncDn#a# c reu5i'e, '4o pri,e'c pe ,a,a cu Cor(e a#D# de dure) dar , enerCa Gap#u$ c) $a Ge$ ca Dn#o#deauna) ea n4a da# nici un 'e,n de apro(are 'au de D,po#riCire1 To#oda# ,4a, DnGiora# nu,ai $a 3Dndu$ c ,a,a ar pu#ea #rece pra3u$ cu3e#u$ui ,eu1 a PriCind Ga%a (ronza# a ,a,ei) i4a, Czu# oc/ii ,ici) j 5ire%i) CDrD%i Dn or(i#e1 Doar (uze$e erau ro5ii 5i '#r$uci#oare) ca 5i cDnd 5i4ar Gi aCu# propria Cia%0 aCea din%i ,ari) pu#ernici) de %ranc1 Era $a o CDr'# $a care) dac ar Gi $ocui# $a ora5) n4ar Gi pru# eH#raCa3an# dac '4ar Gi ,ac/ia# pu#ernic1 Dar ,a,a 'e '#rdui'e parc ' ara#e cD# 'e poa#e de ru1 D,i ddea, 'ea,a c Ga%a aceea 'coGD$ci# ar Gi pu#u# ar#a (ine dac ar Gi Go'# Dn3riji#111 5i 3Dndu$ ace'#a , #or#ura1 Dup ce a, p$eca# din ca,era '#are%u$ui 5i dup ce4a ) p$Dn' pDn '4a de'crca#) ,a,a 'coa'e un pro'op pe care4$ adu'e'e de aca') de $a %ar) 5i Dncepu '45i 5#ear3 piep#u$ 3o$) ar' de 'oare1 Pro'opu$) pri,i# pe car#e$) era din cDnep1 Ma#eria$u$ $ucea ca pie$ea de ani,a$ 5i dup ce 'e D,(i( de #ran'pira%ie pru 5i ,ai $ucio'1 Ma,a 'coa'e orezu$ din rani%1 Jicea c Crea ' i4$ oGere '#are%u$ui1 N4a, 'pu' nici un cuCDn#1 Apoi 'coa'e p$cu%a Gunerar pe care o DnCe$i'e cu 3rij Dn#r4o pDnz Cec/e 3ri 5i o pu'e pe raG#u$ ,eu cu cr%i1 I SDn# a#D# de (ucuroa'1 Ta#a ar Gi Go'# Gerici# ' 5#ie c '#are%u$ i4a %inu# '$uj(a1 I Te Dn#orci $a Nariu dup '$uj() ,a,N a,P Dn#re(a#4o1 R'pun'u$ ei , 'urprin'e1 Ma,a preda'e (unuri$e #e,p$u$ui Nariu a$#cuiCa 5i CDndu'e ,ica parce$ de p,Dn#1 P$#i'e da#orii$e pe care $e Gcu'e cu a'i'#en%a ,edica$ acorda# #a#ei 5i aranja'e ' ,ear3 ' $ocuia'c
1 O11UU uni iHa'a3un) $in3 +Lo#o1 A5a c #e,p$u$ $a care ur,a ' , Dn#orc nu ,ai era a$ no'#ruO Nu ,ai r,'e'e ni,ic Dn '#ucu$ ace$a de pe pro,on#oriu$ 'in3ura#ic care '4,i dea (ine%e1 Nu 5#iu cu, a in#erpre#a# ,a,a priCirea de e$i(erare ce 'e pu#ea ci#i pe c/ipu$ ,eu) dar 'e ap$ec 5i4,i 'pu'e aproape Dn 5oap#2 I "ezi) dra3u$ ,eu) #u nu ,ai ai un #e,p$u a$ #u1 Nu %i4a ,ai r,a' decD# ' deCii '#are%u$ Te,p$u$ui de aur1 Ai o('erCa# pro(a(i$ c prin#e$e %ine $a #ine) a5a c po%i '4i iei $ocu$ $a ,o,en#u$ opor#un1 Dn%e$e3i) dra3u$ ,euN Nu,ai pen#ru a'#a ,ai #rie5#e ,a,a #a de4acu, Dnco$o1 Era, prea u$ui# de Dn#or'#ura pe care o $ua'er $ucruri$e 5i a, Dncerca# '4o priCe'c %in# pe ,a,a) dar n4a, pu#u#1 Era, prea #u$(ura#1 Se $'a'e Dn#unericu$ Dn c,ru%1 ZIu(i#a ,ea ,a,V D,i Cor(ea $a urec/e 5i Di 'i,%ea, ,iro'u$ de #ran'pira%ie1 Mi4a,in#e'c c ,a,a a rD'1 A,in#iri Ca3i de cDnd , Dn3rijea) piep#u$ ei (ronza# I i,a3ini$e ,i 'e DnC$,5eau Dn ,in#e1 Dn G$cri$e Gocuri$or ,ode'#e eHi'#a un 'oi de Gor% Gizic) 5i #oc,ai acea'#a prea ' , Dn'pi4,Dn#e1 Pe cDnd (uc$e$e cDr$ion%a#e a$e ,a,ei D,i a#in3eau o(razu$) a, zri# o $i(e$u$ popo'ind pe ,u5c/iu$ ce acoperea (azinu$ din cur#e1 Ceru$ a,ur3u$ui 'e reG$ec#a $a 'upraGa%a pe#ecu$ui ro#und de ap din (azin1 Nu 'e ,ai auzea nici un 'une#) Ro.uon4ji prea pr'i# Dn c$ipa re'pec#iC1 PDn $a ur, a, reu5i# ' o priCe'c pe ,a,a1 Un zD,(e# Di juca Dn co$%u$ (uze$or $ucioa'e 5i i4a, Czu# din%ii de aur '#r$ucind1 I Da) a, r'pun') (D$(Dindu4, zdraCn) dar 5#ii c o ' , Dnro$ez 5i '4ar pu#ea ' Giu uci' Dn $up#1 I Pro'#u$eO 'pu'e ea1 Dac 'e apuc ' an3ajeze (D$4(Di%i ca #ine Dn ar,a#) '4a zi' cu FaponiaO S##ea, Dncorda# 5i 'i,%ea, ura DnC$uindu4,1 Dar cuCin#e$e (D$(Di#e pe care $e4a, ro'#i# apoi au Go'# de Gap# doar o e'c/iCare1 ?B 57

aerian) a, 'pu'1 I Dup cu, '#au $ucruri$e) 'pu'e ,a,a) nici Cor( de raid aerian a'upra ora5u$ui +Lo#o1 A,ericanii D$ $a' Dn pace1

N4a, ,ai zi' ni,ic1 Cur#ea ce 'e Dn#uneca #o# ,ai ,u$# ar#a acu, ca a$(ia ,rii1 Pie#re$e 'e 'cuGundar Dn (ezn 5i) priCindu4$e) aCeai 'enza%ia c 'e $up#au crDncen1 Ma,a 'e ridic) ne(3Dnd Dn 'ea, #cerea ,ea) 5i priCi Gr jen 'pre u5a de $e,n a ca,erei1 I Nu e Dnc ora cineiN Dn#re(1 PriCind Dn ur,) ,i4a, da# 'ea,a c acea'# Cizi# a ,a,ei inG$uen%a'e ,u$# ,odu$ ,eu de 3Dndire1 A#unci a, reu5i# '4,i dau 'ea,a c ,a,a #rie5#e Dn#r4o $u,e cu #o#u$ diGeri# de a ,ea 5i) oricu,) era pen#ru pri,a oar cDnd ,odu$ ei de 3Dndire aCea DnrDurire a'upra ,ea1 Ma,a) prin Girea ei) nu era din#re cei pe care '4i i,pre'ioneze Gru,u'e%ea Te%/p$u$ui de aur0 Dn 'c/i,() aCea un 'i,% a$ rea$i#%ii care ,ie ,i4era '#rin1 A 'pu' c n4aCe, de ce ' ne #e,e, de un raid aerian a'upra +Lo#o4u$ui 5i) Dn ciuda Ci'uri$or pe care $e nu#rea,) pro(a(i$ c/iar a5a '##eau $ucruri$e1 i dac nu eHi'#a nici o 5an' ca Te,p$u$ de aur ' Gie a#aca#) a#unci ce$ pu%in) pen#ru ,o,en#) nu ,ai a, nici un ro'# Dn Cia% 5i $u,ea Dn care '$5$uie'c #re(uie ' 'e pr(u5ea'c1 Pe de a$# par#e) a,(i%ia pe care o nu#rea ,a,a 5i pe care o ro'#i'e a#D# de 'i,p$u ,4a Ger,eca# cu #o#u$) oricD# D,i c$ca, eu pe ini,1 Ta#a nu 'pu'e'e nicioda# nici un cuCDn# de'pre acea'#a) dar pro(a(i$ 3Dndea 5i e$ $a Ge$ ca ,a,a cDnd ,4a #ri,i' aici1 Prin#e$e Do'en era (ur$ac1 Pre'upunDnd c 5i e$ D5i o(%inu'e ac#ua$a pozi%ie $a reco,andarea Creunui predece'or care 5i4a pu' #oa#e 'peran%e$e Dn e$) nu aCea, de ce ' nu Giu pDn $a ur,) dac D,i ddea, #oa# 'i$in%a) 'ucce'oru$ prin#e$ui Do'en $a d Ro.uon4ji1 Dac '4ar Dn#D,p$a una ca a'#a) a#unci Te,p$u$ de aur ar Gi a$ ,euO GDnduri$e ,i 'e #u$(urar1 CDnd cea de4a doua a,(i%ie deCenea c/inui#oare) , Dn#orcea, $a pri,u$ ,eu Ci'
58

QQcR $e,piui ae aur Ca #i (o,(arda# I) iar ace'# Ci' era 'pu$(era# de ra%iona,en#u$ $i,pede a$ ,a,ei) , reDn4drep#a, 'pre a doua a,(i%ie) pDn cDnd) Dn Gina$) , 'i,%ea, o(o'i# de 3Dnduri$e ce ddeau nCa$1 D,i apru o u,G$#ur ,are) ro5ie pe 3D#1 A, $'a#4o Dn pace1 U,G$#ura 'e cui(ri'e (ine 5i Dncepu'e ' , ape'e pe ceaG cu Gor%) Gier(in#e1 Dn 'o,nu$ ,eu a3i#a# a, Ci'a# c4,i cre5#ea pe 3D# o $u,in pur) aurie) DnG5urDndu4,i ceaGa ca un 'oi de ni,( e$ip'oida$ ce 'e eH#indea Dnce#4Dnce#1 CDnd ,4a, #rezi#) ,i4a, da# 'ea,a c era de Gap# durerea proCoca# de u,G$#ura pericu$oa'1 A, Gcu# pDn $a ur, #e,pera#ur 5i a #re(ui# ' '#au Dn pa#1 S#are%u$ ,4a #ri,i' ' , Cad un c/irur3) D,(rca# Dn uniGor, 5i Dnc$%a# cu 3/e#e) ,edicu$ ,i4a dia3no'#ica# i,edia# u,G$#ura2 Guruncu$1 NeCrDnd ' Go$o'ea'c a$coo$) 5i4a dezinGec#a# (i'#uriu$ dea'upra G$crii 5i apoi $4a ap$ica# pe 3D#u$ ,eu1 A, rcni#1 UniCer'u$ Gier(in#e 5i c/inui#or '4a de'c/i' (ru'c Dn ceaG) $4a, 'i,%i# con#rac#Dndu4'e 5i pr(u5indu4'e1 Rz(oiu$ 'e 'GRr5i1 CDnd a, a'cu$#a#) $a Ga(ric) Dec$ara%ia D,pra#u$ui ce anun%a Dnce#area o'#i$i#%i$or) nu ,4a, 3Dndi# decD# $a Te,p$u$ de aur1 De Dnda# ce ,4a, Dn#or' de $a Ga(ric) a, da# Gu3a) cu, era 5i nor,a$) $a Te,p$u1 Pie#rice$e$e de pe crarea pe care ,er3eau Cizi#a#orii 'pre Te,p$u 'e coceau Dn 'oare$e de Car 5i) una dup a$#a) 'e DnGip'er Dn #a$pa de cauciuc a #eni5i$or1 Dup ce au auzi# Dec$ara%ia) #o.Lo%ii '4au aduna# pro(a(i$ Dn Ga%a Pa$a#u$ui I,peria$0 aici Dn') o ,u$%i,e de oa,eni '4au '#rDn' ' p$Dn3 Dn Ga%a por%i$or Pa$a#u$ui ne$ocui# din +Lo#o1 +Lo#o e'#e p$in de #e,p$e (udd/i'#e 5i 5in#oi'#e unde po%i ' ,er3i ' p$Dn3i Dn a'#Ge$ de ocazii1 Preo%ii au aCu# de $ucru) nu 3$u,) Dn ziua aceea1 Cu #oa# i,por#an%a Te,p$u$ui de aur) ni,eni n4a Ceni# '4$ Cizi#eze1 Deci nu,ai u,(ra ,ea 'e pu#ea zri pe pie#rice$e$e ce 'e prjeau $a 'oare1 i ca ' Dn%e$e3e%i (ine 'i#ua%ia) eu
?& era, ae o pane) iar iernpiui ue aur ue ceaiana pai ie1 ,u d 'i,%i# c $e3#ura ,ea cu Te,p$u$ a 'uGeri# o 'c/i,(are 9 Ga% de c$ipa Dn care $4a, zri# pen#ru pri,a oar1 Dn ` ,o,en#e$e diGici$e) cu, ar Gi DnGrDn3erea 'au 'uGerin%a 9 na%iona$) Te,p$u$ de aur era Dn e$e,en#u$ 'u0 Dn a'#Ge$ ` de ,o,en#e era 'u($i, I 'au ce$ pu%in Coia ' par ` 'u($i,1 Nu a Go'# a5a pDn azi1 Kr Dndoia$) Gap#u$ c 'c4 j pa'e pDn $a ur, de raidu$ aerian 5i era acu, Dn aGara B oricrui perico$ i4a re'#i#ui# Cec/ea eHpre'ie care prea ' O 'pun2 ZSDn# aici din #i,puri '#rCec/i 5i Coi r,Dne aici Dn Ceci1V S##ea aco$o Dn#r4o #cere de'CDr5i#) ca o pie' de ,o(i$ e$e3an#) dar inu#i$) aCDnd Go$ia in#erioar 1 '#rCec/e de aur pro#eja# de 3$azura 'oare$ui de Car) ce4i 9 du($a parc pere%ii eH#eriori1 RaG#uri ,ari 5i 3oa$e eHpu'e $a Cerde$e arz#or a$ pdurii1 Ce o(iec#e orna,en#a$e 'e pu#eau pune pe a'#Ge$ de raG#uriN Ni,ic nu 'e po#riCe5#e cu di,en'iuni$e $or cu eHcep%ia Creunei cde$ni%e Gan#a'#ic I de ,ari 'au a Creunui G$eac cu adeCra# co$o'a$1 Dar Te,p$u$ de aur pierdu cu #o#u$ a'#Ge$ de $ucruri0 e'en%a i 'e ` dizo$C (ru'c) e#a$Dndu45i o Gor, ciuda# de 5#ear'1

Ce$ F ,ai '#raniu $ucru era Dn' Gap#u$ c) de5i , DncDn#a'e prin frumuseea $ui de nenu,ra#e ori) ,ie acu, ,i 'e prea j ce$ ,ai Gru,o'1 Nicioda# nu 5i4a e#a$a# o Gru,u'e%e a#D# j de dur I o Gru,u'e%e care dep5ea c/iar propria4,i i,a3ine) da) care Dn#recea cu ,u$# rea$i#a#ea) o Gru,u'e%e j ce nu 'upor#a co,para%ie cu ni,ic din ce era eCane'cen#O Nicioda# nu i4a '#r$uci# a#D# de pu#ernic Gru,u'e%ea) j re'pin3Dnd orice Dncercare de a4i 3'i o 'e,niGica%ie1 Nu eHa3erez de$oc dac ,r#uri'e'c c) pe cDnd j '##ea, cu priCiri$e a%in#i#e $a Te,p$u) picioare$e D,i ` #re,urau 5i Grun#ea D,i era acoperi# de (ro(oane de sudoare. Oda#) ,ai de,u$#) cDnd , Dn#or'e'e, $a %ar dup ce Czu'e, Te,p$u$) pr%i$e $ui co,ponen#e 5i de I Gap# Dn#rea3a c$dire r'unau ar,onio') ca o ,e$odie j ,inuna#1 Dar ceea ce auzea, de da#a acea'#a era $ini5#e` #o#a$) #cere de'CDr5i#1 Te,p$u$ de aur 'e Dn$%a Dn Ga%a)` ,ea ca o Dn'pi,Rn##oare pauz din#r4o pie' ,uzica$) ca o #cere r'un#oare1 B7 I ?4a rup# le+9tura din#re ,ine 5i Te,p$u$ de aur) jni4a, zi'1 Ideea ,ea c Te,p$u$ 5i cu ,ine $ocui, Dn aceea5i $u,e '4a de'#r,a#1 M Coi Dn#oarce $a Go'#a ,ea '#are) dar Ca Gi 5i ,ai Gr ie5ire decD# pDn acu,1 O '#are Dn care eu eHi'# pe de o par#e) iar Gru,u'e%ea) pe de a$# par#e1 O '#are care nu 'e Ca a,e$iora cD# Cre,e dinuie acea'# $u,e1 Pierderea rz(oiu$ui a Go'# pen#ru ,ine o eHperien% a di'perrii1 i acu, Cd Dn Ga%a oc/i$or $u,ina aceea de Car ca o G$acr a zi$ei DnGrDn3erii2 9? au3u'#1 Se 'punea c #oa#e ,ari$e Ca$ori '4au pr(u5i#0 dar Dn 'inea ,ea) di,po#riC) '4a de5#ep#a# e#erni#a#ea) a DnCia# 5i45i cerea drep#uri$e1 E#erni#a#ea care ,i4a 'pu' c Te,p$u$ de aur Ca r,Dne Dn Ceci aco$o1 E#erni#a#ea care co(ora din Dna$#) $ipindu4ni4'e de o(raji) de ,Dini) de '#o,ac 5i Dn3ropDndu4ne cu #o#u$ Dn ce$e din ur,1 Ce $ucru ($e'#e,a#O Da) Dn %DrDi#u$ 3reieri$or ce r'una din'pre co$ine$e din jur) eu per4cepea, acea'# e#erni#a#e ca un ($e'#e, care , Gereca'e Dn ,or#aru$ auriu1 La '$uj(a din 'eara aceea) Dnain#e de a ,er3e $a cu$care) ne4a, ru3a# Dn 'pecia$ pen#ru $ini5#ea Maje'#%ii Sa$e D,pra#u$ 5i pen#ru 'uG$e#e$e ce$or uci5i Dn rz(oi1 Ne o(i5nui'e, Dnc de $a Dnceperea rz(oiu$ui cu Ce5,in#e 'i,p$e) dar Dn 'eara aceea '#are%u$ era D,(rca# Dn '#raie$e de 'r(#oare pe care nu $e ,ai 'co'e'e $a $u,in de ani de zi$e1 Ka%a aceea durdu$ie 5i nepri/ni# I aCeai i,pre'ia c 5i riduri$e '4au 5#er' I prea ru,en 5i 'n#oa' azi) de(ordDnd de 'a#i'Gac%ie1 Ko5ne#u$ rece a$ /aine$or preo%e5#i 'e auzea $i,pede Dn Te,p$u Dn noap#ea aceea c$duroa'1 Dup reci#area 'u#rei) #oa# $u,ea a Go'# c/e,a# Dn ca,era '#are%u$ui ' a'cu$#e predica1 A$e'e'e pi$da pai4 'prezece din Cumon kank ZNan'en o,oar o pi'icV I ce 9 Co$ec%ie de pa#ruzeci 5i op# de .oan ;para(o$e< (aza#e pe anecdo#e$e ,ae5#ri$or Jen) co,pi$a#e de preo#u$ c/inez bu4,en ;Mu,on< Dn anu$ 966: (n.ed). B9
u ^ui!" 5i ui piuu oaii1C.19 #1 11C1 Ulii riEKl+UnDIUKUD ?UU

nu,e$e ZNan'en o,oar o pi'icu%V 5i Dn pi$da 5aizeci 5i pa#ru 'u( nu,e$e ZC/o'/u poar# o perec/e de pan#oGi pe capV1 Era cuno'cu# ca una din ce$e ,ai diGici$e pro($e,e a$e 'ec#ei Jen Dnc din #i,puri '#rCec/i1 j In perioada TYan3 #ria un (ine cuno'cu# preo# C/Yan peMnu,e PYu *iian) care $ocuia pe ,un#e$e Nan C/Yiian 5i de aceea i 'e 'punea Nan C/Yiian I Nan'en Dn japonez1 Dn#r4o zi) cDnd #o%i c$u3rii erau $a #un'u$ ier(ii) apru Dn #e,p$u$ $ini5#i# o pi'icu%1 Toa# $u,ea era curioa' '4o Cad1 Au Gu3i# dup (ie#u$ ani,a$ 5i $4au prin'1 Ace'#a deCeni o(iec# de di'pu# Dn#re aripa e'#ic 5i cea Ce'#ic a #e,p$u$ui2 Giecare Coia '4$ %in pen#ru e$1 Prin#e$e Nan'en) care ur,rea cear#a) Dn5Gac pi'icu% de ceaG 5i) punDndu4i cu%i#u$ pe 3D#) 'pu'e2 ZDac 'Dn#e%i Dn '#are ' 'pune%i ce #re(uie) pi'icu% e'#e 'a$Ca#0 dac nu) Ca ,uriOV N4a Go'# ni,eni Dn '#are ' r'pund) a5a c prin#e$e Nan'en o,orD pi'icu% 5i o arunc1 La $'area 'erii 'e Dn#oar'e $a #e,p$u ,ai ,are$e di'cipo$i$or) C/o'/u1 Prin#e$e Nan'en i4a 'pu' ce '4a Dn#D,4$lat 5i i4a ceru# prerea1 C/o'/u D5i 'coa'e i,edia# pan#oGii) Di pu'e pe cap 5i pr'i Dncperea1 "zDnd ace'#ea) prin#e$e Nan'en 'e je$i2 ZO/) dac ai Gi Go'# aici j a'#zi) Cia%a pi'icu%ei ar Gi Go'# cru%a#1V Acea'#a era poCe'#ea Dn $inii ,ari1 Par#ea Dn care C/o'/u D5i pune pan#oGii pe cap era con'idera# deo'e(i# de diGici$ de in#erpre#a#) dar dup 'pu'e$e '#are%u$ui) nu j ridica nici o pro($e,1 Mo#iCu$ pen#ru care prin#e$e Nan'en o,orD'e pi'ica d era ani/i$area i$uziei sinelui 5i '#Drpirea #u#uror 3Dnduri$or I Cane ori a Dnc/ipuiri$or1 DDnd doCad de necu3e#are) 9 #ia'e capu$ pi'icii) Dndepr#Dnd a'#Ge$ orice con#radic%ii) O opozi%ii 5i du5,nie Dn#re sine 5i cei$a$%i1 Acea'# Gap# era cuno'cu# 'u( nu,e$e Sa(ia4uci3#oare) pe cDnd cea a $ui j
9

Co$ec%ie de o 'u# de para(o$e) a$e'e 5i co,en#a#e de preo#u$ c/inez *uan4]u Dn 996? (n.ed.). I Xauia4uaidiuare4ae4Cia%R1 Ue'#u$) de o inGini# ,rini,ie I ' poar#e pe cap O(iec#e ,urdare I) e'#e con'idera# o

doCad de no($e%e (udd/i5#X PunDnd a'#Ge$ pro($e,a) '#are%u$ D5i #er,in predica Gr ' aduc cD#u5i de pu%in Cor(a de'pre DnGrDn3erea Faponiei1 Parc Gu'e'er Crji%i de 5irea#a Cu$pe1 N4a, pricepu# de ce a$e'e'e acea'# pro($e, de Gi$ozoGie Jen #oc,ai Dn ziua DnGrDn3erii %rii1 Dn #i,p ce ne Dndrep#a, 'pre ca,ere) Di D,pr#5ea, $ui T'uru.a]a Dndoie$i$e ,e$e1 i e$ pru 'urprin' 5i ddu din cap1 I Nu Dn%e$e3) 'pu'e1 Cred c cine nu a #ri# o Cia% de preo# nu e capa(i$ ' Dn%e$ea31 Dar dup prerea ,ea) 'ecre#u$ predicii e'#e c #oc,ai de'pre DnGrDn3ere nu #re(uia ' po,enea'c Dn#r4o zi ca acea'#a) ci doar de'pre uciderea unei pi'ici1

Nu era, cD#u5i de pu%in neGerici# c pierdu'e, rz(oiu$) dar priCirea de ,u$%u,ire eHa3era# a '#are%u$ui , Gcu ' , ne$ini5#e'c1 Re'pec#u$ pen#ru '#are% con#ri(uia de o(icei $a p'#rarea ordinii Dn Te,p$u1 i #o#u5i) de un an de zi$e de cDnd era, 'u( o($duirea ace'#ui Te,p$u) n4a, reu5i# ' 'i,# nici dra3o'#e) nici re'pec# pen#ru '#are%1 Lucru$ Dn 'ine nu aCea prea ,are i,por#an%) dar de cDnd ,a,a D,i aprin'e Dn 'uG$e# G$acra a,(i%iei) Dncepu'e, '4$ priCe'c pe '#are% cu oc/iu$ cri#ic a$ (ia#u$ui de 5ap#e'prezece ani1 S#are%u$ era cin'#i# 5i nepr#ini#or1 Dar era o cin'#e 5i o nepr#inire de care , credea, 5i eu Dn '#are Dn cazu$ Dn care ajun3ea, '#are%1 O,u$ ace'#a nu aCea ceea ce 'e c/ea, 'i,%u$ u,oru$ui) carac#eri'#ic preo%i$or din 'ec#a Jen1 Mi 'e prea ciuda#) deoarece u,oru$ era de o(icei un a#ri(u# ne$ip'i# a$ oa,eni$or 3ra5i1 Auzi'e, c '#are%u$ui Di p$cu'er Ge,ei$e Dn #inere%e1 CDnd a, Dncerca# ' ,i4$ i,a3inez dedDndu4'e unor a'#Ge$ de p$ceri) , a,uza,) dar , 5i jena,1 Ce poa#e 'i,%i o Ge,eie D,(r%i5a# de un #rup ca o p$cin# ro#undN ACea pro(a(i$ i,pre'ia c ace$ #rup ,oa$e 5i #randaGiriu 'e pu#ea Dn#inde pDn $a cap#u$ $u,ii) Dn3ropDndu4'e parc Dn#r4o ,a' de carne1 B6 B>

poa#e aCea a'#Ge$ de porniri1 Mo#iCu$ pen#ru care '#are%u$ 'e %inea dup Ge,ei poa#e ' Gi Go'# dorin%a de a45i ,aniGe'#a de'con'iderarea Ga% de poG#e$e #rupe5#i) di'pre%u$ pen#ru #rupu$ pe care 5i4$ jer#Gea Dn Ge$u$ ace'#a1 Dar dac a5a '##eau $ucruri$e) ,i 'e prea ciuda# c ace'# #rup pe care e$ D$ di'pre%uia a pu#u# ' Dn,a3azineze a#D#a /ran 5i era Dn '#are ' DnC$uie cu a#D#a G%rnicie 'piri#u$1 Trupu$ 'upu') ($Dnd) 'p'i#) ca un ani,a$ do,e'#ic (ine dre'a#1 Trupu$ care era a,an#u$ 'piri#u$ui pen#ru '#are%111 a S C 'pun ce a Dn'e,na# de Gap# pierderea rz(oiu$ui pen#ru ,ine1 Nu4i po# 'pune e$i(erare1 Nu) Dn nici un caz1 N4a Go'# a$#ceCa decD# o reCenire $a ne'c/i,(a#a 5i e#erna prac#ic (udd/i'# care 'e con#opea cu Cia%a noa'#r de zi cu zi1 S4a re$ua# Ger, acea'# prac#ic 5i a con#inua# Gr Dn#rerupere din ziua capi#u$rii2 Dncepu#u$ cere,onia$u$ui) 'arcini$e de di,inea%) Dn#runirea $a Gier#ura de orez) ru3ciunea) doc#oria 'au ,a'a de 'ear) (aia) de'c/iderea pernei1 S#are%u$ ne4a in#erzi' cu de'CDr5ire in#roducerea Dn Te,p$u a orezu$ui de $a (ur'a nea3r1 De aceea) 'in3ure$e Girice$e de orez pe care $e Cedea, p$u#ind Dn prpdi#e$e noa'#re ca'#rone$e erau ce$e #ri,i'e de enoria5i 'au o ,ic par#e din orezu$ cu,pra# $a (ur'a nea3r de diacon1 Diaconu$ o(%inea orezu$ pe ,o#iC c era, Dn cre5#ere 5i aCea, neCoie de /ran con'i'#en#0 dar Dn#o#deauna pre#eH#a c ace'# orez de $a (ur'a nea3r e'#e par#ea con#ri(u%iei ce 'e cuCine Te,p$u$ui1 Uneori ie5ea, Dn ora5 5i ne cu,pra, car#oGi du$ci1 Nu ni 'e ddea Gier#ur de orez nu,ai $a ,icu$ dejun0 5i ,a'a de prDnz) 5i cina con'#au din Gier#ur 5i car#oGi du$ci) de aceea ne era ,ereu Goa,e1 T'uru.a]a cerea du$ciu'i de aca') a5a c prin%ii Di ,ai #ri,i#eau uneori pac/e#e din T?.Lo1 D5i aducea j proCizii$e Dn ca,era ,ea 'eara #Drziu 5i ,Dnca, D,preun) i Ku$3eru$ 'capr cDnd 5i cDnd pe ceru$ Dn#uneca#1 L4a, Dn#re(a# pe T'uru.a]a de ce '# aici cDnd are c,in a#D# de pro'per 5i prin%i iu(i#ori1
B8

QQ1 a un 'oi ae educa%ie pe care ,i4o i,pun) D,i eep$ic1 Dn orice caz) Coi ,o5#eni #e,p$u$ #a#ei $a ,o,en#u$ opor#un1 Se prea c ni,ic nu4$ deranja pe T'uru.a]a1 Se Dncadra'e perGec# Dn ace'# re3i, de Cia%) ca un (e%i3a5 Dn cu#ia $ui1 I4a, 'pu' apoi $ui T'uru.a]a c '4ar pu#ea ca %a ra noa'#r ' #reac prin#r4o perioad cu #o#u$ neo(i5nui#1 Mi4a,in#i'e, ce 'e poCe'#ea $a 5coa$ $a cD#eCa zi$e dup capi#u$are1 Era Cor(a de un oGi%er care r'pundea de o anu,e Ga(ric 5i care) i,edia# dup ce '4a #er,ina# rz(oiu$) a Dncrca# un ca,ion cu ,arG 5i) pornind 'pre ca') 'pu'e de'c/i'2 I De acu, Dnco$o o ' , apuc de aGaceri $a (ur'a nea3r1 Mi4$ i,a3ina, pe ace'# oGi%er Dndrzne%) a'pru) cu priCirea p#runz#oare) 3a#a ' pc#uia'c cu (un 5#iin%1 Dru,u$ pe care ur,a ' p5ea'c Dn (ocanci de ,i$i#ar #rda circu,'#an%e$e ,or%ii Dn (#$ie0 'e prezen#a 'u( Gor,a unui /ao' ce4,i a,in#ea de ro5ea%a pu#ernic a r'ri#u$ui1 CDnd p$ec) Gu$aru$ de ,#a'e Di G$u#ura pro(a(i$ $a piep# 5i o(rajii erau eHpu5i rcorii nop%ii care per'i'#a1 Spinarea i 'e Ca DncoCoia 'u( 3reu#a#ea $ucruri$or Gura#e2 Ca #rece cu Ci#ez ui,i#oare1 Dar Dn zare 'e auzea Dnce#i5or c$opo#u$ /ao'u$ui r'unDnd Dn c$opo#ni%1 Era, depar#e de a'e,enea $ucruri1 N4aCea, (ani) nu era, $i(er) nu era, e,ancipa#1 Era $i,pede c Dn ,in#ea ,ea de copi$ de 5ap#e'prezece ani Zo perioad nouV i,p$ica o /o#rDre Ger, de a ,er3e pe un anu,e G3a5) c/iar dac ace'#a nu cp#a'e Dnc o Gor, concre#1 I Dac Giin%e$e de pe $u,ea acea'#a) D,i zicea,) au de 3Dnd ' 'e DnGrup#e din #ic$o5ii prin ac%iuni 5i Gap#e) a#unci eu , Coi aGunda cD# Coi pu#ea Dn $u,ea $un#ric a ne(uniei1

Nu,ai c ru#a#ea cu care coc/e#a, $a Dncepu# nu era decD# Dncercarea de a in#ra Dn 3ra%ii$e '#are%u$ui prin #o# 'oiu$ de #er#ipuri) pen#ru a ajun3e ' pun ,Dna pe Te,p$u$ de aur) 'au Ci'u$ pur 5i 'i,p$u a('urd de a4$ o#rCi pe '#are%) Dn$#urDndu4$ Dn Ge$u$ ace'#a1 Cu a'#Ge$ de p$a4
B?

nun , ,in#e) ,$4R, 'i,%i# con5#iin%a ,ai u5oar) o da#a ce ,4a, a'i3ura# c T'uru.a]a nu nu#re5#e ace$ea5i j a,(i%ii1 I Nu ai Creo 3rij 'au 'peran% pen#ru Cii#orN $4a, Dn#re(a#1 I Nu) nici una1 La ce ,i4ar Go$o'iN Nu ,i '4a pru# #ri'# cDnd a 'pu'4o 5i nici n4a da# un r'pun' Dn#D,p$#or1 C/iar Dn c$ipa aceea) un Gu$3er i4a $u,ina# 'prDncene$e Dn3u'#e 5i u5or arcui#e) 'in3ure$e ,ai reu5i#e1 T'uru.a]a D$ $'a'e pe Grizer '4$ rad cu, %oia& a5a c 'prDncene$e) 5i a5a 'u(%iri) 'e 'u(#ia'er de #o# 5i 'e Cedea o u,(r u5oar) a$(a'#r $a cape#e) pe unde #recu'e apara#u$ de ra'1 CDnd a, zri# ace$ a$(a'#ru) ,4a, #u$(ura#1 Bia#u$ ace'#a #Dnr care 5edea Dn Ga%a ,ea #recea prin Cia% neDn#ina#) era puri#a#ea Dn#ruc/ipa#) cu #o#u$ a$#Ge$ decD# ,ine1 "ii#oru$ $ui 'e ar#a a#D# de ne(u$o') DncD# prea c arde1 K$acra Cii#oru$ui $ui p$u#ea pe un u$ei rece) $i,pede ca cri'#a$u$1 Oare cine pe $u,ea a'#a #re(uia '45i preCad inocen%a 5i puri#a#eaN i a'#a Dn cazu$ Dn care nu i4ar Gi a r,a' decD# inocen%a 5i puri#a#ea111 Dn noap#ea aceea) dup ce T'uru.a]a '4a du' Dnj ca,era $ui) n4a, pu#u# Dnc/ide oc/ii din cauza c$durii I Dn(u5i#oare a Cerii111 A, 'ri# din pa# 5i ,4a, '#recura# aGar prin u5a de j 'erCiciu a ,icii (i($io#eci1 Dn 'pa#e$e $ui Ro.uonji) $a e'# de *u.a#ei 'e Dna$% ,un#e$e Kudo1 Era acoperi# cu o I pdure dea' de pini 5i) prin#re Gire$e de'e a$e ier(ii ce 9 'e Dn#indea prin#re copaci) D5i 'co#eau capu$ G$oarea4 j 'oare$ui) aza$ee$e 5i a$#e G$ori1 Cuno5#ea, (ine ,un#e$e) j pu#ea, '4$ urc 5i noap#ea Gr ' , D,piedic1 Din CDrG j 'e Cedea +Lo#o de 'u' 5i par#ea cen#ra$) iar Dn zare) j ,un%ii Eizan 5i Dai,onji1 A, $ua#4o4n 'u' pe pan#1 A, urca# Dn (#aia de aripi j a p'ri$or 'peria#e de apropierea ,ea0 nu , ui#a, pe I unde c$ca,) dar cu #oa#e ace'#ea nu ,4a, D,piedica# de F (u#uru3i1 Si,%ea, c urcu5u$ ace'#a) Gr ' , 3Dnde'
66

a ceCa anu,e) , #,duia1 CDnd a, ajun' Dn CDrG) a, 'i,%i# CDn#u$ rece a$ nop%ii DnCiorDndu4,i #rupu$ a'uda#1 M4a 'urprin' priCe$i5#ea din Ga%a oc/i$or1 Ca,uG$aju$ Gu'e'e 'u'penda# de ,u$# 5i o ,are de $u,ini 'e Dn#indea Dn zare1 Mi '4a pru# un adeCra# ,iraco$) ,ai cu 'ea, c n4a, ,ai c$ca# pe aici noap#ea) dup #er,inarea rz(oiu$ui1 Lu,ini$e Gor,au un corp 'o$id1 D,pr5#ia#e pe o 'upraGa% Dn#in') nu $'au i,pre'ia c 'Dn# aproape 'au depar#e0 Dn Ga%a oc/i$or ,ei) Dn noap#e) 'e Dn$%a Dn' o c$dire uria5) diaGan) Gor,a# Dn Dn#re3i,e din $u,ini) care prea '45i r'Gire #urnu$ Dnaripa# 5i 'e %inea ,Dndr1 Aici 'e dezC$uia un adeCra# ora51 Nu,ai pdurea din juru$ Pa$a#u$ui I,peria$ r,a'e ne$u,ina# 5i prea o pe5#er ,are) nea3r1 Din cDnd Dn cDnd) Dn direc%ia ,un#e$ui Eizan) 'capr Gu$3eru$ pe ceru$ Dn#uneca#1 I Aici 'e aG$ uniCer'u$ $u,e'c) ,i4a, zi'1 Acu,) c rz(oiu$ '4a 'GDr5i#) 'u( $u,ina aceea oa,enii 'Dn# ,Dna%i de 3Dnduri pc#oa'e1 Nenu,ra#e cup$uri 'e priCe'c $a $u,in 5i Dn nri$e $or '#ruie ,iro'u$ morEii, care Di apa' direc#1 M con'o$eaz 3Dndu$ c #oa#e ace'#e nenu,ra#e $u,ini 'Dn# '#Dnjeni#oare) nu Gac decD# ' D,piedice1 Kie ca ru#a#ea din ini,a ,ea ' 'porea'c 5i ' 'e Dn,u$%ea'c $a ne'GDr5i#) a'#Ge$ DncD# ' Gie Dn concordan%) pDn Dn ce$e ,ai ,ici a,nun#e) cu $u,ina i,en' din Ga%a oc/i$or ,eiO Kie ca (ezna din ini,a ,ea) Dn care e'#e Dn3rdi# #ic$o5ia) ' e3a$eze (ezna nop%ii care con%ine ace$e nenu,ra#e $u,ini%eO Nu,ru$ ce$or care Cizi#au Te,p$u$ de aur 'porea1 S#are%u$ a 'o$ici#a# $a pri,rie ,rirea #aHei de in#rare) ca ' %in pa'u$ cu inG$a%ia1 "izi#a#orii pe care4i Czu'e, pDn acu, erau oa,eni ,ode5#i) D,(rca%i Dn uniGor,e) /aine de $ucru 'au pan#a$oni precu, (ur$ane$e1 De cDnd au 'o'i# Dn' #rupe$e de ocupa%ie) a Dncepu# ' DnG$orea'c Cia%a de de'GrDu prin juru$ Te,p$u$ui de aur1 Nu #oa#e 'c/i,(ri$e au $ua# o B= Dn#or'#ura nep$cu#1 A ren'cu# o(iceiu$ cere,oniei i ceaiu$ui) iar Ge,ei$e Ceneau acu, $a Te,p$u Dn c/i,o4 ` nouri Ciu co$ora#e pe care $e pu'e'er deopar#e Dn anii de j rz(oi1 Noi) preo%ii) D,(rca%i Dn Ce5,in#e Dn#uneca#e) I con#ra'#a, pu#ernic cu re'#u$ $u,ii2 parc juca, ro$uri j de preo%i din a,uza,en# 'au parc era, $ocui#orii unuiO anu,e car#ier care 'e '#rduia din r'pu#eri ' p'#reze Cec/i$e 5i ciuda#e$e o(iceiuri Dn in#ere'u$ #uri5#i$or1 So$da%ii a,ericani erau pur 5i 'i,p$u 5oca%i din

pricina noa'#r2 ne #r3eau de ,Dneci Gr nici o jen 5i rDdeau de noi1 Uneori ne oGereau (ani ca '4i $', ' ne poar#e Ce5,in#e$e 5i) D,(rca%i a'#Ge$) D5i Gceau Go#o3raGii ca 0 a,in#ire1 Ace'#e $ucruri '4au Dn#D,p$a# cDnd T'uru.a]a 5i cu ,ine a, Go'# reco,anda%i ca in#erpre%i Cizi#a#ori$or '#rini Dn $ocu$ 3/izi$or care nu Cor(eau en3$eza1 Era pri,a iarn dup rz(oi1 Dncepu'e ' nin3 Cineri 'eara) con#inua ' nin3 5i 'D,(#1 Kiind $a 5coa$ di,inea%a) ardea, de ner(dare ' , Dn#orc ' Cd Te,p$u$ de aur acoperi# de zpad1 Nin'e 5i dup4,a'1 A, ie5i# de pe a$eea Cizi#a#ori$or 1 5i) Dnc$%a# cu ciz,e$e de cauciuc 5i cu 3/iozdanu$ pe umerii a, porni# 'pre $acu$ +Lo.o1 Ku$3ii de zpad i cdeau cu iu%ea$) necon#eni#1 CDnd era, copi$ 5i nin3ea B D,i ridica, Ga%a 'pre cer) cu 3ura de'c/i'1 A5a a, Gcu# i 5i de da#a acea'#a 5i Gu$3ii ,i4au a#in' din%ii1 ACea, i i,pre'ia c4i aud $oCindu4'e de o Goi% Goar#e 'u(%ire de metal. A, 'i,%i# Gu$3ii D,pr5#iindu4,i4'e prin 3ura cald 5i #opindii4'e $a a#in3erea ei1 Dn c$ipa aceea ,i4a Ceni# Dn ,in#e i,a3inea ciocu$ui p'rii p/oeniH de pe j CDrGu$ niCe$u$ui +u.Loc/o1 Ciocu$ Gier(in#e 5i ne#ed a$ $srii aurii1 Jpada d #u#uror un 'oi de 'prin#enea$1 i oare ar Gi nepo#riCi# ' aGir, c eu) care nu D,p$ini'e, op#'prezece ani) 'i,%ea, un aCDn# #inere'cN Te,p$u$ de aur era ne'pu' de Gru,o' DnC$ui# Dn zpad1 Cru'#a 3o$a5 a ace'#ei c$diri) cu pi$onii j
B:

jn$%inau4'e aproape unu$ de a$#u$) eHpu' in#e,perii$or) prea DnCiora#1 Jpada cdea ne'#in3/eri# 'pre in#erior1 I Oare de ce nu 'e (D$(Die zpadaN , Dn#re(a,1 Uneori) cDnd Gu$3ii 'e $oCeau de Grunze$e ar(u'#u$ui yat sude1, cdeau pe p,Dn# ca 5i cu, '4ar Gi D,p$e#ici#1 Dar Dn c$ipa Dn care ,4a, 'i,%i# DnC$ui# de zpada ce 'e $'a Dnce#4Dnce# din Dna$#) a, ui#a# de Ceninu$ din ini, 5i ,i '4a pru# c , Dn#orc $a o caden% 'piri#ua$ ,ai no(i$) de parc , 'c$da, Dn ,uzic1 Da#ori# zpezii) #ridi,en'iona$u$ Te,p$u de aur a cp#a# cu adeCra# o '#a#ur nou) ca Dn#r4o Go#o3raGie) 5i Dnce# ' 'Gideze $u,ea eH#erioar1 Ra,uri$e 3o$a5e de ar%ari ce 'e Dn#indeau jur4 D,prejuru$ $acu$ui nu prea 'upor#au zpada) a5a c pduricea prea ,ai 3o$a5 ca oricDnd1 Ici4co$o Dn') zpada 'e aduna pe pini1 Era 'p$endidO Se adun zpad 5i $a 'upraGa%a Dn3/e%a# a $acu$ui) dar) ce curio') Dn une$e $ocuri nu era zpad) iar Dn a$#e$e $acu$ prea pur 5i 'i,p$u 'poi# cu pe#e ,ari) a$(e) a'e,eni nori$or din#r4un #a($ou decora#iC1 S#Dnca +Lu'an/a..ai 5i in'u$a A]aji preau $e3a#e prin zpada de $a 'upraGa%a Dn3/e%a# a $acu$ui) iar pinii care cre5#eau aco$o preau ' 'e arcuia'c) cu #o#u$ Dn#D,p$#or) Dn ,ij$ocu$ unei cD,pii de 3/ea% 5i zpad1 Trei pr%i a$e Te,p$u$ui de aur era ui,i#or de a$(e2 acoperi5uri$e niCe$e$or +u.Loc/o 5i C/oondo) precu, 5i ce$ a$ $ui So'ei1 Par#ea ne$ocui# a c$dirii era Dn#uneca#) 5i acea'# ne3rea$ a co,p$ica#ei con'#ruc%ii de $e,n aCea o oarecare pro'pe%i,e) con#ra'#Dnd pu#ernic cu zpada1 Cu cD# priCe5#i ,ai ,u$# un #a($ou ce apar%ine curen#u$ui 'udic) reprezen#Dnd un ca'#e$ cui(ri# Dn ,un%i) cu a#D# Crei ' #e apropii de pDnz pen#ru a Cedea dac nu cu,Ca $ocuie5#e cineCa dinco$o de ziduri1 To# a5a) Gar,ecu$ ce4$ eHerci#a a'upra ,ea Cec/iu$ $e,n ne3ru , Gcea ' Creau ' aG$u dac nu cu,Ca #urnu$ Te,p$u$ui e'#e $ocui#1 Dar c/iar dac4,i apropia, Ga%a de Te,p$u$ de aur) nu Gcea, decD# ' , ciocne'c de pDnza ,#'oa' de zpad0 5i ,ai ,u$# de a#D# nu , pu#ea, apropia1
9

Fatsia 5aponi)a (n.trad.).

B&
1UVLIU1U1

_ LIII L UC3UI13C Lfl LI

ceru$ acoperi# de zpad1 A, ridica# priCiri$e 5i a, ur,ri# a#en# Gu$3ii) ce 'e ro#eau parc pe $oc) pen#ru ca apoi ' 'e a5eze pe pere%ii Cec/i) DnCe$i%i Dn#r4o Goi% aurie ce45i pierdu'e '#r$ucirea) 5i '##eau aco$o pDn Gor,au (ro(oane aurii1 Jiua ur,#oare era du,inic1 Di'4de4di,inea% Ceni dup ,ine (#rDnu$ 3/id1 ZACe, Creun oa'pe#e '#rin Dnain#e de ora de'c/ideriiV) , 3Dndea,1 G/idu$ Di Cor(i'e 'o$da#u$ui prin 'e,ne) ru3Dndu4$ ' a5#ep#e) 5i Ceni ' , c/e,e) deoarece) cu, a, ,ai 'pu') eu Cor(ea, en3$eza1 Dn ,od 'urprinz#or) , de'curca, ,ai (ine decD# T'uru.a]a 5i nici ,car nu , (D$(Dia,1 La in#rare opri'e o ,a5in1 Un 'o$da# a,erican) (ea# ,or#) '##ea reze,a# de unu$ din '#D$pi1 CDnd ,i4a, Gcu# apari%ia) ,4a priCi# de 'u' 5i a rD' di'pre%ui#or1 Grdina '#r$ucea or(i#or din cauza zpezii1 Pe ace'# Gunda$ 'c$ipi#or 'e Dndrep#au 'pre ,ine) din'pre Ga%a crnoa' a #Dnru$ui oGi%er) nori a$(icio5i de a(uri a,e'#eca%i cu ,iro' de ]/i'.L1 M 'i,%ea, '#Dnjeni# ca de o(icei 5i , 3Dndea, ce poa#e 'i,%i o per'oan care , dep5e5#e a#D# de ,u$# ca '#a#ur1 Cu, D,i Gcu'e, un o(icei din a nu , D,po#riCi) a, accep#a# 5i de da#a acea'#a '4i ar# Te,p$u$) de5i nu 'e de'c/i'e'e Dnc1 I4a, ceru# ' p$#ea'c #aHa de in#rare 5i #aHa pen#ru 3/id1 Spre 'urprinderea ,ea Dn') indiCidu$

ce$ ,#/$o' 5i (ea# nu ddea nici un 'e,n c ar aCea de 3Dnd ' p$#ea'c1 Apoi '4a ui#a# Dn ,a5in 5i parc a zi'2 Iei! Pe pra3u$ ,a5inii Czui un picior Dnc$%a# Dn#r4un pan#oG Gin) cu #ocuri Dna$#e1 M4a 'urprin' Gap#u$ c) de5i era Gri3) nu aCea ciorapi1 Mi4a, da# 'ea,a pe $oc c Ga#a era o pro'#i#ua# Dn#re%inu# de 'o$da%i '#rini) pen#ru c aCea o /ain de un ro5u4aprin') iar un3/ii$e de $a ,Dini 5i de $a picioare erau $a Ge$ de ro5ii1 CDnd i '4a de'Gcu# pu%in /aina) a, zri# pe dede'u(# o c,a5 de noap#e je3oa' din ,a#eria$ de pro'op1 Ka#a era Goar#e (ea# 5i 70 priCea /H1 BarBaGu$ era D,(rca# Dn3riji#) in uniror,R) dar ea D5i arunca'e pur 5i 'i,p$u o /ain pe'#e c,a5a de noap#e1 P$eca'e Dn prip1 La $u,ina zpezii) Ga%a ei prea Goar#e pa$id1 Ro5u$4aprin' de pe (uze con#ra'#a pu#ernic cu pie$ea a$() ce p9Eea aproape $ip'i# de cu$oare1 De Dnda# ce pu'e picioru$ jo' pe p,Dn#) Ga#a Dncepu ' '#rnu#e0 ,ici cu#e 'e adunar Dn juru$ na'u$ui 'u(%ire 5i oc/ii o(o'i%i 5i #u$(uri priCir o c$ip Dn zare) ca apoi ' deCin iar 3reoi) ineHpre'iCi1 Apoi D$ '#ri3 pe (r(a#2 I Jaak, Jaak= (su korudo, tsu korudo=1 "ocea Ge#ei prea ' r#cea'c prin zpad) #ri'#1 Br(a#u$ nu r'pun'e1 Era pri,a oar cDnd con'#a#a, c o a'#Ge$ de Ge,eie poa#e Gi Dn#r4adeCr Gru,oa'1 Nu pen#ru c 'e,na cu Ui.o1 Ar#a ca un por#re# de'ena# cu ,u$# ,i3a$) Dn a5a Ge$) DncD# nici ,car o #r'#ur ' nu aduc a Ui.o1 Acea'# Ga# aCea o Gru,u'e%e proa'p#) proCoca#oare) ce prea ' Gie #oc,ai o reac%ie $a a,in#irea ,ea de'pre Ui.o1 i , ,3u$ea oarecu, rezi'#en%a ,ea $a #u$(urarea 'enzua$) ur,are a pri,ei ,e$e eHperien%e $e3a#e de Gru,u'e%e1 ACea un 'in3ur punc# co,un cu Ui.o1 Nu , (3a de$oc Dn 'ea,) a5a cu, '##ea, aco$o) D,(rca# Dn#r4un pu$oCer ,urdar 5i Dnc$%a# cu #eni5i1 Toa# $u,ea de $a Te,p$u 'e 'cu$a'e deCre,e 5i cur%a zpada) dar nu reu5i'er ' de3ajeze decD# crarea Cizi4 #a#ori$or1 Ar Gi Go'# Goar#e co,p$ica# dac ar Gi Ceni# acu, Creun 3rup de Cizi#a#ori) deoarece nu era $oc de #recere decD# pen#ru cD%iCa 5i pe un 'in3ur 5ir1 A, $ua#4o Dnain#ea 'o$da#u$ui 5i a Ge#ei1 CDnd a ajun' $a $ac 5i i '4a de'c/i' priCe$i5#ea Dn Ga%a oc/i$or) a,ericanu$ ridic ,Dini$e 5i 'coa'e un c/io# de (ucurie1 A ,ai zi' ceCa) dar n4a, Dn%e$e'1 Apoi o 'cu#ur zdraCn pe Ga#1 Ka#a Dncrun# din 'prDncene 5i repe# 'i,p$u2 I 4, Jaak, tsu korudo= 9 (oo )old ;en3$1< @ E prea Gri3 (n.trad.). =9 ma ntreoa ce sint Doaoeie ro'u aie $iantei aurii care 'e Cedeau prin#re Grunze$e Dncrca#e de zpad) dar n4a, Go'# Dn '#are '4i 'pun decD# aok3. Pro(a(i$ c #rupu$ $ui de uria5 a Go'# '#r(#u# de un Gior $iric) dar 'e ci#ea ,u$# cruzi,e Dn oc/ii 'enini) a$(a5#ri1 Dn cDn#ece$e 5i poezii$e pen#ru copii a$e Ma,ei GD5#e 6 'e Cor(e5#e de'pre oc/i ne3ri) cruzi 5i piz,a5i1 AdeCru$ e'#e c arunci cDnd D%i i,a3inezi cruzi,ea) Dn ,od nor,a$ Di a#ri(ui a$# #r'#ur1 A, Dncepu# '4i Cor(e'c de'pre Te,p$u$ de aur a5a cu, 'crie $a car#e1 So$da#u$ era Dn3rozi#or de (ea# 5i n4aCea 'i3uran% Dn picioare1 Cu de3e#e$e a,or%i#e de Gri3) a, Dncepu# ' r'Goie'c cr%u$ia Dn en3$ez de'pre Te,p$u$ de aur) pe care o(i5nuia, '4o ci#e'c Dn a'#Ge$ de ocazii1 Dar a,ericanu$ ,i4a ',u$'4o din ,Dn 5i a Dncepu# ' ci#ea'c e$) ,ai,u%rindu4'e1 A, Dn%e$e' c nu ,ai aCea neCoie de eHp$ica%ii$e ,e$e1 M4a, reze,a# de (a$u'#rada de $a Ho'ui4in) $'Dndu4, prad eH#azu$ui proCoca# de 'c$ipirea $acu$ui1 In#erioru$ Te,p$u$ui de aur nu Gu'e'e nicioda# a#D# de eHpu' $u,inii) a#D# de '#r$uci#or1 \i4era 5i 3reu '4$ priCe5#i1 CDnd ,i4a, ridica# priCiri$e) ,i4a, da# 'ea,a c (r(a#u$ 5i Ge,eia 'e pu'e'er pe cear# Dn dru, 'pre So'ei1 Cear#a prea ' 'e Dn#e%ea'c) dar nu pricepea, o io#1 Ka#a i4a r'pun' (ru#a$0 nu4,i ddea, 'ea,a dac Cor(e5#e en3$ez 'au japonez1 Au $ua#4o 'pre Ho'ui4in) con#inuDndu45i cear#a1 Preau ' Gi ui#a# cu #o#u$ de ,ine1 Americanul( 'e porni '4o in'u$#e1 Ea4i ar'e o pa$, cu ` #oa# pu#erea1 Apoi 'e Dn#oar'e 5i o $u $a Gu3 'pre ie5ire) j N4a, Dn%e$e' ce 'e Dn#D,p$a) dar 5i eu a, pr'i# Te,p$u$ j de aur 5i a, $ua#4o $a Gu3 pe ,a$u$ $acu$ui1 CDnd a, j ajun' $in3 Ga#) a,ericanu$ cu picioare$e $ui $un3i ,i4o < $ua'e Dnain#e 5i o %inea '#rDn' de 3u$eru$ /ainei1 O %inea pe O
9 6

P$an# cu Grunze aurii (n.trad.). Au#oarea i,a3inar a unei cu$e3eri de poezii pen#ru copii) pu($ica# 'u( #i#$u$ Cot,er :ooseDs Celody (Celodia Caniei :78te) Dn

9=:9 (n.trad.).

72 ea) dar , priCea pe ,ine1 A da# dru,u$ 3u$eru$ui1 ACea pro(a(i$ o Gor% Gan#a'#ic) pen#ru c Dn c$ipa Dn care a $ua# ,Dna de pe 3u$er) Ga#a czu1 Poa$e$e /ainei '4au de'Gcu# 5i i '4au Czu# pu$pe$e dez3o$i#e) Dn#in'e pe zpada a$(1 Ka#a nici nu Dncerc ,car ' 'e ridice1 II '#rGu$3era cu priCirea) de aco$o de jo') pe uria5u$ care o do,ina1 A(ia ,4a, a(%inu# ' nu Dn3enunc/ez 5i '4o aju# ' 'e ridice1 Toc,ai , pre3#ea, ' Gac $ucru$ ace'#a) cDnd a,ericanu$ a '#ri3a#2 I HeiO M4a, Dn#or'1 S##ea Dn Ga%a ,ea cu picioare$e depr#a#e1 Mi4a Gcu# un 'e,n cu de3e#e$e1 Apoi) cu o Coce co,p$e# 'c/i,(a# I o Coce ca$d) du$ce I) 'pu'e Dn en3$ez2 I Ca$c4oO Hai) ca$c4oO Nu Dn%e$e3ea, ce Crea1 Ci#ea, parc un ordin Dn oc/ii $ui a$(a5#ri) ce , priCeau de $a Dn$%i,e1 "edea, pe'#e

u,erii $ui $a%i Te,p$u$ de aur acoperi# de zpad) '#r$ucind 'u( ceru$ a$(a'#ru) po'o,ori#1 Nu ,ai r,'e'e nici ur, de cruzi,e Dn oc/ii $ui a$(a5#ri1 Nu 5#iu de ce) dar Dn ,o,en#u$ ace$a ,i 'e preau c/iar Goar#e duio5i1 Ridic ,Dna) , apuc de ceaG 5i , '$#1 Dn ciuda 3e'#uri$or (ru#a$e) Cocea Di era ca$d 5i ($Dnd1 I Ca$c4oO 'pu'e1 Tre(uie '4o ca$ciO Incapa(i$ ' , opun) ,i4a, ridica# picioru$ Dnc$%a#1 A,ericanu$ , (#u pe u,r1 Picioru$ ,i 'e ridic 5i p5ii pe ceCa ,oa$e ca noroiu$ de pri,Car1 Era '#o,acu$ Ge#ei1 Ka#a Dnc/i'e oc/ii 5i 3e,u1 I Hai) ,ai #areO Nu #e $'aO Mi4a, $'a# picioru$ pe Ga#1 Lup#a care 'e ddu'e Dn ,ine cDnd a, ap'a#4o pri,a da# Gcu $oc unei p$ceri de nede'cri'1 ZE '#o,ac de Ge,eie) 3Dndea,1 Ace'#a e'#e piep#u$1V Nu ,i4a, pu#u# i,a3ina nicioda# c un #rup o,ene'c poa#e Gi a#D# de e$a'#ic) c poa#e reac%iona cu a#D#a ,o(i$i#a#e1 I Ajun3e) 'pu'e a,ericanu$ de'$u5i#1 Ridic Ga#a po$i#ico') Di 5#er'e noroiu$ 5i zpada de pe /aine 5i o aju# ' 'e urce Dn ,a5in1 P5ea Dnain#e) Gr ' priCea'c Dn direc%ia ,ea0 nici Ga#a nu ,4a priCi#1 CDnd
73

au ajun' ia ,a5ina) a $a'a#4o pe #a# ' urce pri,a1 Se pare c 'e du'e'e eGec#u$ (u#urii1 A,ericanu$ 'e Dn#oar'e 'pre ,ine 5i4,i 'pu'e 3raC2 I Mu$%u,e'c1 A Cru# '4,i dea ceCa (ani) dar a, reGuza#1 Lu a#unci dou car#u5e de %i3ri a,ericane din ,a5in 5i ,i $e CDrD Dn (ra%e1 O(rajii D,i ardeau 5i 'e reG$ec#au parc Dn a$(u$ zpezii1 Ma5ina di'pru Dn zare) ridicDnd Dn ur,a ei un nor de zpad1 Tre,ura, #o# de e,o%ie1 Dup #Ge ,i4a ,ai #recu#) ,4a, 3Dndi# $a un p$an1 Ce4ar Gi ' dau 5i eu doCad de pu%in a(i$i#a#e 5i dip$o,a%ieO S#are%u$ui Di p$ceau %i3ri$e1 Ce DncDn#a# ar Gi ' pri,ea'c ace'# darO Gi 69r9 s9 8tie a?solut nimi). Nu #re(uia ' ,r#uri'e'c #o# ce 'e Dn#D,p$a'e1 A, Gcu# ce4a, Gcu# pen#ru c ,i '4a ordona# 5i a, Go'# con4 '#rDn'1 Dac nu $4a5 Gi a'cu$#a# pe a,erican) cine 5#ie ce4a5 Gi p%i#O A, ,er' $a '#are% Dn Marea Bi($io#ec1 Diaconu$ Di rdea capu$) Giind Goar#e pricepu# $a a'#Ge$ de #re(uri1 A, a5#ep#a# pe Cerand unde '#r$ucea pu#ernic 'oare$e di,ine%ii1 Se aduna'e Dn 3rdin zpada pe pinu$4(arc 5i 'c$ipea or(i#or0 ar#a eHac# ca o (arc p$ian# nou4nou%1 S#are%u$ '##ea cu oc/ii Dnc/i5i cDnd diaconu$ D$ rdea1 \inea Dn ,Dn o (uca# de /Dr#ie Dn care aduna pru$ #un'1 Con#uru$ capu$ui 'e 'c/i%a #o# ,ai ,u$#) pe ,'ur ce diaconu$ D5i con#inua opera%ia1 Dup ce #er,in) diaconu$ DnG5ur capu$ proa'p# ra' Dn#r4un pro'op Gier(in#e1 f Dndepr# apoi pro'opu$ 5i de 'u( e$ ie5i un cap ca de j nou4 n'cu#) 'c$ipi#or) de parc ar Gi Go'# Gier#1 A, reu5i# '4i 'pun ce Creau 5i i4a, da# ce$e dou car#u5e de C/e'#erGie$d) cu o p$ecciune1 I A/O 'pu'e '#are%u$) D%i ,u$%u,e'c Goar#e ,u$#1 JD,(i pu%in1 A'#a a Go'# #o#1 Apoi $u ne3u'#ore5#e ce$e $ dou car#u5e 5i $e pu'e) ca din Dn#D,p$are) pe (irou$ #ic'i# I de /Dr#ii 5i 'cri'ori1 CDnd diaconu$ Dncepu '4i ,a'eze j u,erii) '#are%u$ Dnc/i'e iar oc/ii1 A #re(ui# 'R , re#ra31 Kier(ea, de ne,u$%u,ire1 Kap#a rea 5i de neDn%e$e' pe care o co,i'e'e,) %i3ri$e pe care $e pri,i'e, drep# r'p$a#) Gap#u$ c '#are%u$ $e4a $ua# pur 5i 'i,p$u Gr ' 5#ie ,car de unde 5i de ce $e4a, pri,i# I #oa#e ace'#ea #re(uiau ' duc $a ceCa ,ai dra,a#ic 5i ,ai Cio$en#1 Kap#u$ c o per'oan de #a$ia '#are%u$ui i3nora co,p$e# ce 'e Dn#D,p$a'e con'#i#uia un ,o#iC Dn p$u' de a4$ di'pre%ui1 pe cDnd , pre3#ea, ' ie' din ca,er) '#are%u$ , opri1 I A'cu$#O 'pu'e e$1 A, de 3Dnd ' #e #ri,i# $a UniCer'i#a#ea O#ani de Dnda# ce #er,inj 5coa$a1 Tre(uie ' DnCe%i 'erio') (ia#u$e) ca ' o(%ii ,edii (une $a ad,i#ere1 Acea'#a ar Gi Go'# 5i dorin%a #a#$ui #u1 "e'#ea a Go'# r'pDndi# i,edia# Dn #o# Te,p$u$ de c#re diacon1 Un 5iso cruia '#are%u$ Di reco,and '45i ur,eze '#udii$e ,ai depar#e) a'#a Dn'e,na c e un #Dnr de ndejde1 Se Dn#D,p$a 5i pe Cre,uri ca un 5iso ' ,ear3 'ear de 'ear $a '#are% '4i ,a'eze u,erii) nu#rind 'peran%a c4$ Ca reco,anda pen#ru uniCer'i#a#e) 5i Dn ,u$#e cazuri a,(i%io5ii 'e rea$izau1 T'uru.a]a) care ur,a ' in#re $a UniCer'i#a#ea O#ani pe c/e$#uia$a prin%i$or) ,4a (#u# pe u,r DncDn#a# cDnd a auzi# Ce'#ea1 A$%ii Dn') crora '#are%u$ nu $e pro,i'e'e nici o reco,andare) n4au ,ai Cor(i# cu ,ine dup aceea1 74 2A3I(4#U# IH EN PRIM_"ARA ANULUI 9&8= Dncepeau cur'uri$e de pre3#ire pen#ru ad,i#erea $a uniCer'i#a#e1 Dar rezu$4 #a#e$e o(%inu#e de ,ine n4au Go'# con'idera#e cu #o#u$ ie5i#e din co,un0 '#are%u$ , pro#eja Dn con#inuare) iar co$e3ii de $a Te,p$u , inCidiau1 Dac priCea, pro($e,a din aGar) pu#ea, ' o iau drep# un ,o#iC de ,Dndrie dar) de Gap#) aCan'area ,ea a Go'# Dn#uneca# de o 'i#ua%ie nep$cu# $a care nici ,car nu Creau ' , 3Dnde'c1 Dn#r4o zi) cDnd ,4a, Dn#or' de $a 5coa$) ca, $a o 'p4#,Dn dup ce '#are%u$ D,i ddu'e reco,andarea pen#ru uniCer'i#a#e) $4a, Czu# pe ce$$a$# 5iso, care nu pri,i'e a5a ceCa) priCindu4, Gerici#1 PDn a#unci ace'# #Dnr nu4 ,i adre'a'e nici un cuCDn#1 i diaconu$) 5i parac$i'eru$ preau 'c/i,(a%i1 D,i ddea, #o#u5i 'ea,a c 'e '#r4 duie'c ' nu par a$#Ge$ decD# pDn acu,1

M4a, du' $a T'uru.a]a Dn ca,er Dn 'eara aceea 5i ,4a, p$Dn' de 'c/i,(area 'urCeni# Dn a#i#udinea ce$or din Te,p$u Ga% de ,ine1 La Dncepu#) Gr ' , priCea'c Dn oc/i) Dncerc ' , conCin3 c nu 'e Dn#D,p$a'e ni,ic0 dar nu era e$ o,u$ care ' Gie Dn '#are '45i a'cund 'en#i,en#e$e 5i i,edia# i4a, ci#i# CinoC%ia Dn priCiri1 I A, auzi# 5i eu de $a ce$$a$# 5iso, 'pu'e T'uru.a]a) 5i nici e$ nu 5#ie decD# din auzi#e) pen#ru c era $a 5coa$1 Oricu,) 'e pare c '4a Dn#D,p$a# ceCa (izar cD# ai Go'# p$eca#1 ACea, o (nuia$) a5a c a, in'i'#a# ' con#inue1 T'uru.a]a ,4a ru3a# ' p'#rez 'ecre#u$1 PriCindu4, GiH Dn oc/i) Dncepu '4,i poCe'#ea'c1 =B In dup4a,iaza re'pec#iC) a Ceni# $a Te,p$u o Ga# 5i a ceru# ' Cor(ea'c cu '#are%u$1 Pur#a /ain ro5ie) Dn ,od cer# era o pro'#i#ua# Dn#re%inu# de '#rini1 Dn $ocu$ '#are%u$ui a Ceni# $a poar# diaconu$1 Ka#a i4a Cor(i# urD# diaconu$ui 5i a in'i'#a# '4$ Cad pe '#are%1 Dn c$ipa aceea) din neGericire) '#are%u$ D5i Gcu apari%ia pe cu$oar1 "zDnd Ga#a) a Ceni# $a in#rare1 Ka#a i4a 'pu' c aproHi,a#iC cu o 'p#,Dn Dn ur,) Dn di,inea%a Dn care nin'e'e) Cizi#a'e Te,p$u$ D,preun cu un 'o$da# '#rin1 So$da#u$ a #rDn#i#4o pe jo') iar un 5is4, ca ' 'e dea (ine pe $Dn3 e$) a c$ca#4o Dn picioare1 Dn 'eara aceea a aCor#a#1 Da# Giind 'i#ua%ia) 'e 'i,%ea Dndrep#%i# ' cear de'p3u(ire de $a Te,p$u) Dn cazu$ Dn care nu i 'e acorda) aCea de 3Dnd ' de,a5#e Dn#rea3a aGacere de $a Ro.uon4ji 5i '45i rec$a,e drep#uri$e pu($ic1 S#are%u$ i4a da# ni5#e (ani) Gr ' 'pun un 'in3ur cuCDn# 5i a #ri,i'4o aca'1 Toa# $u,ea 5#ia c eu a, Gcu# pe 3/idu$ Dn ziua re'pec#iC) dar '#are%u$ a 'pu' c) deoarece nu 'Dn# ,ar#ori $a Te,p$u care '4,i Gi Czu# co,por#area necuCiincioa') ,ai (ine ' nu ,i 'e 'pun1 Iar e$ aCea de 3Dnd ' Dnc/id oc/ii $a #o#1 CDnd cei de $a Te,p$u au auzi# poCe'#ea de $a diacon) au (nui# i,edia# c eu era, CinoCa#u$1 T'uru.a]a , $u de ,Dn1 Era 3a#a ' p$Dn31 M4a priCi# cu oc/ii $ui cura%i 5i ,4a Dn#re(a# direc#) copi$re5#e2 I Ai pu#u# #u ' Gaci una ca a'#aN Mi4a, 'co#oci# pu%in '#area de 'piri#1 T'uru.a]a , proCoca'e1 De ce4,i pu'e'e o a'#Ge$ de Dn#re(areN Din prie#enieN D5i ddea oare 'ea,a c 'e $epda de adeCra#a $ui da#orieN #ia e$ oare c a'#Ge$ , #rda pe ,ine) Dn ce aCea, eu ,ai proGundN A, ,ai 'pu') T'uru.a]a era reCer'u$ ,eu pozi#iC1 Dac '4ar Gi '#rdui# cD# de cD# ' , Dn%e$ea3 5i ,i4ar Gi Go'# cu adeCra# deCo#a#) nu ,i4ar Gi pu' a'#Ge$ de Dn#re(ri) nu ,4ar Gi Dn#re(a# ni,ic) ci ,i4ar Gi $ua# #ri'#e%ea ca a#are 5i ar Gi #ran'Gor,a#4o Dn (un di'pozi%ie1 A#unci ,inciuna ar Gi deCeni# adeCr 5i adeCru$ ,inciun1 Dac T'uru.a]a 5i4ar Gi p'#ra# (unu$ o(icei de a #ran'Gor,a II u,(ra Dn $u,in) noap#ea Dn zi) $u,ina $unu in $u,ina 'oare$ui) u,ezea$a ,u5c/iu$ui noap#ea Dn Grea,#u$ Grun4 ze$or #inere) '#r$uci#oare din ,iezu$ zi$ei I a#unci poa#e a5 Gi Go'# capa(i$ '4,i (D$(Di cu,Ca ,r#uri'irea1 Dar #oc,ai de da#a acea'#a n4a proceda# a5a1 Tri'#e%ea ,i4a 'pori# de aceea 5i ,ai ,u$#1 A, rD' Dn doi peri1 Bezn Dn Te,p$u$ neDnc$zi#1 Genunc/i reci1 B#rDnii pi$oni uria5i ai Te,p$u$ui 'e Dn$%au Dn juru$ no'#ru1 S##ea, a,Dndoi 3/e,ui%i 5i Cor(ea, Dn 5oap#1 Era, D,(rca# doar Dn pija,a 5i #re,ura,) pro(a(i$ din cauza Gri3u$ui1 Dar p$cerea de a4$ ,in%i Dn Ga% pe pri4 e#enu$ ,eu pen#ru pri,a oar era 'uGicien# ca '4,i #re,ure 3enunc/ii1 I N4a, Gcu# ni,ic) i4a, r'pun'1 I JuN eHc$a, T'uru.a]a1 Deci Ga#a a ,in%i#1 Lua4o4ar nai(aO i unde ,ai pui c 5i diaconu$ a crezu#4oO Indi3narea Dndrep#%i# a $ui T'uru.a]a 'pori1 Spu'e c are de 3Dnd '4i eHp$ice '#are%u$ui 'i#ua%ia a doua zi1 Dn c$ipa aceea) D,i #recu prin ,in#e i,a3inea capu$ui proa'p# ra' care ar#a ca o $e3u, Giar#1 Apoi i4a, Czu# o(rajii #randaGirii) cu,in%i1 Nu 5#iu de ce) dar ,i '4a Gcu# (ru'c 'i$1 Era i,por#an# '4i '#Ci$e'c indi3narea $ui T'uru.a]a) ' i4o Dn3rop Dnain#e de a ie5i $a $u,in1 I Dup prerea #a) '#are%u$ crede c eu a, Gcu# o a'e,enea Gap#N $4a, Dn#re(a#1 I #iu 5i euN 'pu'e T'uru.a]a) Cdi# Dncurca# de acea'# nou idee1 I N4au decD# ' , Cor(ea'c Dn 'pa#e cD# poG#e'c1 A#D#a Cre,e cD# '#are%u$ %ine cu ,ine) 'Dn# $ini5#i#1 Eu a5a Cd $ucruri$e1 Apoi a, reu5i# '4$ conCin3 pe T'uru.a]a c dac Dncearc '4,i ia aprarea) de Gap# '#Drne5#e ,ai ,u$# (nuia$a ce$or$a$%i1 Nu,ai pen#ru c '#are%u$ credea Dn neCinoC%ia ,ea) i4a, eHp$ica# eu) a preGera# ' nu 'pun ni,ic 5i ' nu (a3e Dn 'ea, #oa# #r5enia1 Pe ,'ur ce Cor(ea,) (ucuria D,i u,p$ea ini,a) iar acea'#
78

(ucurie prin'e #rep#a# rdcini1 Era o (ucurie care prea ' 'pun2 ZNu 'Dn# ,ar#ori1 Nimeni nu #e poa#e acuza1V Nu , 3Dndea, nici o c$ip c '#are%u$ crede Dn neCinoC%ia ,ea) di,po#riC2 e$ era 'in3uru$ a('o$u# conCin' de ea1 Kap#u$ c a #recu# a#D# de u5or pe'#e Gap#a ,ea , Dndrep#%ea 5i ,ai ,u$# '4,i ,en%in (nuia$a1 Poa#e c 5i4a da# 'ea,a c/iar Dn c$ipa Dn care i4a, da# car#u5e$e de C/e'#erGie$d1 Poa#e ,o#iCu$ pen#ru care a #recu# $ucruri$e 'u( #cere a Go'# 5i Gap#u$ c , pDndea) , a5#ep#a ' Cin de (un Coie ' , 'poCede'c1 i nu nu,ai a#D#1 Poa#e reco,andarea pen#ru uniCer'i#a#e a Go'# #oc,ai ,o,ea$a care '4,i ',u$3 ,r#uri'irea2 dac nu4i 'punea, ade4 Cru$) 5i4o re#r3ea drep# pedeap' pen#ru necin'#ea ,ea0 dac ,r#uri'ea,) #o#u5i) 5i dac 'e conCin3ea pe dep$in ca , cie'c) pu#ea '4,i Gac o GaCoare2 '4,i $a'e reco,andarea1

Capcana cea ,are con'#a Dn Gap#u$ c Di 'pu'e'e diaconu$ui ' nu4,i 'uG$e o Cor(1 Dac era, cu adeCra# neCinoCa#) pu#ea, ' #rie'c ,ai depar#e 'enin) Gr ' 5#iu 'au '4,i dau 'ea,a c 'e Dn#D,p$a'e ceCa1 Dac) pe de a$# par#e) Gcu'e, Gap#a aceea urD#) a5 pu#ea Goar#e (ine I pre'upunDnd c 'Dn# de5#ep# I ' , preGac c #rie'c ,ai depar#e $ini5#i#) ar#Dnd a'#Ge$ c n4a, nici o Cin2 '#area nor,a$ a unui o, care nu are ni,ic pe con5#iin%1 A5a c ar Gi ,ai (ine ' , preGac1 Era cea ,ai (un 'o$u%ie) era 'in3uru$ ,ij$oc prin care4,i pu#ea, doCedi neCinoC%ia1 S#are%u$ in'inua prea ,u$#1 GrozaC cur' ,i4a ,ai Dn#in'O La 3Dndu$ ace'#a , cuprin'e Guria1 Se prea c n4aCea, nici o 'cuz pen#ru ce Gcu'e,1 Dac n4a5 Gi c$ca#4o pe Ga#) a,ericanu$ ar Gi pu#u# Goar#e (ine ' 'coa# reCo$Ceru$ 5i ' , a,enin%e1 La ur,a ur,ei nu ai cu, ' #e opui Gor%e$or de ocupa%ie1 Ku'e'e, o($i3a# ' Gac ce Gcu'e,1 Dar 'enza%ia pe care a, aCu#4o cDnd i4a, 'i,%i# '#o,acu$ pe #a$pa #eni5i$or) 'enza%ia pe care ,i4a da#4o e$a'#ici4 #a#ea #rupu$ui ei) 3e,e#e$e) Ge$u$ cu, ar#a I ca o G$oare '#riCi# 3a#a43a#a ' DnG$orea'c I) a,e%ea$a) de'4 cu,pnirea pe care ,i4a proCoca#4o) 'enza%ia care a 79

#recu# ui uipa aceea ca un rui3er ain #rup, re#ei in ai ,eu I nu ,ai po# pre#inde c ,4a o($i3a# cineCa ' , (ucur de #oa#e ace'#e $ucruri1 To# nu po# ui#a Gar,ecu$ ace$ei c$ipe1 i '#are%u$ 5#ia cu 'i3uran% ce4a, 'i,%i#) 5#ia #o#u$ pDn Dn ce$e ,ai ,ici a,nun#e) 5#ia 'i3ur ce p$cere a, 'i,%i#O Dn anu$ ur,#or a, Go'# ca o pa're Dn co$iCie1 Co$iCia D,i aprea ,ereu Dn Ga%a oc/i$or1 Ho#rD# ' nu ,r#uri'e'c nicioda#) , 'i,%ea, Dncorda# pe'#e zi1 Ciuda#O Kap#a) care $a ,o,en#u$ re'pec#iC nu ,i4 a '#Drni# nici un 'en#i,en# de CinoC%ie) Dncepu ' prind con#ur1 Nu4,i era c/iar u5or) deoarece 5#ia, c din cauza ,ea Ga#a pierdu'e 'arcina1 Kap#a ,ea 'e a5#ernu'e ca o pu$(ere aurie Dn ,e,orie 5i Dncepu'e ' iradieze o $u,in or(i#oare care4,i 'Grede$ea 3Dnduri$e1 S#r$ucirea ,Dr45Ciei111 Da) a'#a era1 Poa#e ' nu Gi Go'# un pca# prea ,are) dar oricu, era, con5#ien# de Gap#u$ c4$ co,i'e'e,1 Acea'# con5#iin% a CinoC%iei era precu, un orna,en# Dn in#erioru$ ,eu1 CD# de'pre a'pec#u$ prac#ic a$ pro($e,ei) pDn $a eHa,enu$ de ad,i#ere $a UniCer'i#a#ea O#ani nu4,i r,Dnea decD# ' #rie'c Dn#r4o '#are de ne'i3uran% con#inu) dDndu4,i 'i$in%a ' 3/ice'c adeCra#e$e in#en%ii a$e '#are%u$ui Dn ce , priCe5#e1 S#are%u$ n4a 'pu' nicioda# ni,ic Dn $e3#ur cu re#ra3erea pro,i'iunii de a , aju#a ' ur,ez acea'# Gacu$#a#e1 Pe de a$# par#e Dn') nu ,4a Dncuraja# Dn nici un Ge$ Cor(indu4,i de pre3#iri$e pen#ru eHa,enu$ de ad,i#ere1 CD# a5#ep#a, '4,i 'pun ceCa) orice) nu,ai '4,i 'punO Dar parc dinadin' nu 'punea ni,ic) 'upunDndu4, unei #or#uri epuizan#e1 CD# de'pre ,ine) poa#e de #ea, 'au din Dncp%Dnare) ezi#a, '4$ Dn#re( ce 3Dnduri are cu ,ine1 Pe Cre,uri) D$ priCea, pe prin#e$e Do'en cu re'pec#u$ cuCeni# 5i din cDnd Dn cDnd cu oc/i cri#ici1 Dar acu, Dncepu'e ' do(Dndea'c #rep#a# propor%ii ,on'#ruoa'e) aCea, i,pre'ia c Dn #rupu$ $ui nu '$5$uie5#e o ini, o,enea'c o(i5nui#1 Ori de cD#e ori Coia, '4,i Dn#orc priCiri$e) acea'# Giin% p$u#ea Dn Ga#a ,ea ca un ca'#e$4Gan#o,1
:7
$uu5nui $u,i,ei) '#are%u$ ru'e'e 'o$ici#a# $a Gunera$ii$e unui Go'# enoria5 5i) deoarece Gcea dou ore cu #renu$ pDn $a $ocu$ re'pec#iC) ne anun% cu o 'ear Dnain#e c p$eac $a ora cinci 5i ju,#a#e di,inea%a1 D$ Dn'o%ea diaconu$1 Ca ' Gi, 3a#a pen#ru p$ecarea '#are%u$ui) #re(uia ' ne 'cu$, $a ora pa#ru) ' Gace, cura#) ' pre3#i, ,icu$ dejun1 De cu, ne4a, #rezi#) ne4a, 5i Gcu# Zda#oria de di,inea%V care con'#a Dn reci#area 'u#rei) Dn #i,p ce diaconu$ D$ aju#a pe '#are% $a pre3#iri$e de p$ecare1 Din'pre cur#ea rece 5i Dn#unecoa' Cenea 'cDr%Di#u$ neDn#rerup# a$ 3$e%ii din GDn#Dn1 Ne4a, 'p$a# repede pe Ga%1 CDn#a#u$ coco5i$or din 3rdin '#rpun3ea zori$e0 era ceCa proa'p# Dn cucuri3u$ $or1 Ne4a, 'uG$eca# ,Dneci$e ,an#ii$or preo%e5#i 5i a, $ua#4o Dn 3ra( 'pre 'a$a Cizi#a#ori$or unde ur,a ' ne Dn#runi,1 Dn rcoarea zori$or) ro3ojini$e de paie din 'a$a cea ,are) pe care nu dor,i'e ni,eni nicioda#) D%i ddeau o 'enza%ie ciuda#) parc D%i re'pin3eau a#in3erea1 Lu,inri$e din a$#ar pD$pDiau1 Ne4a, Dnc/ina#1 Mai Dn#Di ne4a, Gcu# p$ecciunea din picioare) apoi a, Dn3enunc/ea# pe ro3ojini 5i ne4a, p$eca# capu$ de #rei ori $a 'une#u$ 3on3u$ui1 D,i p$cea pro'pe%i,ea Coci$or (r(#e5#i $a cDn#area 'u#rei de di,inea%1 ACeau cea ,ai pu#ernic rezonan%1 "oci$e proGunde preau ' ri'ipea'c #oa#e 3Dnduri$e necura#e ce 'e adunau pe'#e noap#e0 aCeai 'enza%ia c din corzi$e Coca$e a$e #u#uror cDn#re%i$or %D5ne'c Dn 5uCoi '#ropi ne3ri ce 'Dn# D,pro5ca%i Dn jur1 Nu 5#iu dac 5i Cocea ,ea r'una $a Ge$) dar D,i p$cea ' cred c 5i ea ri'ipea ace$ea5i 3Dnduri necura#e ca 5i a$e a$#ora1 S#are%u$ era 3a#a de p$ecare Dnain#e de a 'e #er,ina ZDn#runirea $a Gier#urV1 ConGor, o(iceiu$ui) ne4a, a$inia# cu #o%ii $a in#rare ca '4$ pe#rece,1 Era Dnc Dn#uneric 5i ceru$ era p$in de '#e$e1 Su( ceru$ Dn'#e$a#) crarea de pie#re 'e Dn#indea $in) pDn $a poar#a San,on) dar u,(re$e ,ari$or '#ejari) pruni 5i pini 'e #Drau pe p,Dn#) a,e'#ecDndu4'e Dn#re e$e 5i ocupDnd #oa# 'upraGa%a1
LHSQ

:9

zori$or D,i pi5c coa#e$e1 9 To#u$ 'e de'G5ur Dn #cere1 A, Gcu# p$ecciuni$e de Y9 ri3oare '#are%u$ui Gr ' 'coa#e, un cuCDn#) iar e$ ne P r'pun'e aproape i,percep#i(i$1 Apoi z3o,o#u$ pa5i$or '#are%u$ui 5i ai diaconu$ui '4a '#in' #rep#a#) pe ,'ur ce 'e Ydepr#au pe crarea pie#rui#1 O(iceiu$ e'#e) $a cei din 'ec#a Jen) ca a#unci cDnd pe#reci pe cineCa $a p$ecare) ' a5#ep%i pDn di'pare co,p$e# din raza Cizua$1 Acu, nu $e ,ai di'#in3ea, (ine 'i$ue#e$e1 Nu 'e ,ai Cedeau decD# poa$e$e a$(e a$e ,an#ii$or 5i 5o'e#e$e a$(e1 La un ,o,en# da#) preau ' Gi di'pru# co,p$e#) dar de Gap# nu era a5a2 Di a'cundeau copacii1 Dup un #i,p) aprur iar ,an#ii$e 5i 5o'e#e$e a$(e) 5i nu 5#iu de ce ecou$ pa5i$or $or ,i 'e pru ,ai pu#ernic decD# Dnain#e1 Di priCea, cu, 'e depr#eaz 5i ,i 'e prea c a #recu# o Ce5nicie pDn au di'pru# pe poar#a principa$1 Dn c$ipa aceea un i,pu$' ciuda# prin'e con#ur1 EHac# ca a#unci cDnd cuCin#e i,por#an#e Dncercau '45i croia'c dru,) $i(ere) din 3ura ,ea) dar erau ($oca#e de (D$(Dia$0 aceea5i 'oar# aCu 5i ace'# i,pu$' Dn(u5i#) arzDndu4,i 3D#u$1 Era de Gap# o dorin% 'u(i# de e$i(erare) de u5urare) Dn aceea5i c$ip) a,(i%ii$e ,e$e an#erioare I dorin%a ,ea de a in#ra $a uniCer'i#a#e) 5i ,ai ,u$#) 'peran%a 'u3era# de ,a,a de a4i $ua $ocu$ '#are%u$ui I Dnce#ar ' ,ai eHi'#e1 "oia, ' , e$i(erez de o Gor% ,u# ce pu'e'e '#pDnire pe ,iije 5i , do,ina1 Nu po# 'pune ca Dn c$ipa aceea ducea, $ip' de curaj1 Curaju$ nece'ar pen#ru a pu#ea Gace o ,r#uri'ire era de Gap# un G$eac1 Pen#ru unu$ ca ,ine care 5i4a #ri# cei douzeci de ani Dn #cere) Ca$oarea unei conGe'iuni nu era) de Gap#) prea ,are1 S4ar pu#ea ca $u,ea ' , con'idere eHa3era#) dar adeCru$ e'#e c) %inDndu4,i Girea Dn ciuda #cerii '#are%u$ui 5i reGuzDnd ' , 'poCede'c) ,4a, conGrun#a# doar cu o 'in3ur pro($e,2 ZEHi'# oare pca#eNV i dac o %inea, a5a pDn $a cap# 5i nu ,r#uri'ea,) a#unci 'e doCedea c pca#u$) c/iar unu$ ,ic) eHi'#a #o#u5i1 Pe cDnd Dn#rezrea,) prin#re copaci) ,an#ia 5i
:6

ri$or) Gor%a care4,i ardea 3D#u$ deCeni aproape de e'#pDrii# 5i Coia, ' Gac o ,r#uri'ire #o#a$1 A5 Gi Cru# ' Gu3 dup '#are%) ' , a3% de ,Dneca $ui 5i '4i noCe'#e'c cu Coce #are #o# ce 'e Dn#D,p$a'e Dn di,inea%a aceea cu nin'oare1 Nu cred c din re'pec# pen#ru o,u$ care4,i '#Drni'e a'#Ge$ de dorin%e1 Kor%a pe care o eHerci#a '#are%u$ a'upra ,ea era ,ai ,u$# o Gor% Gizic1 La 3Dndu$ c dac , 'poCede'c) 'e 'pu$(er pri,u$ pca# din Cia%a ,ea) a, aCu# Dn' o ezi#are pu#ernic2 parc , #r3ea ceCa Dnapoi1 Apoi 'i$ue#a '#are%u$ui #recu de poar# 5i di'pru 'u( ceru$ $ini5#i#) Dn#uneca#1 To%i 'e re$aHar 'u(i# 5i pornir z3o,o#o5i 'pre in#rare1 S##ea, pe $oc) du' pe 3Dnduri) dar ,4a #rezi# T'uru.a]a din Ci'are) (#Dndu4, pe u,r1 U,ru$ '4a #rezi#1 U,ru$ ,eu '$a( 5i prpdi# 5i4a redo(Dndi# ,Dndria1 Dup cu, a, ,ai 'pu') a, reu5i# ' a('o$C cu (ine cur'uri$e anu$ui pre3#i#or) Dn ciuda diGicu$#%i$or Dn#D,pi4na#e1 N4a #re(ui# ' Gac nici o ,r#uri'ire1 La cD#eCa zi$e dup aceea) '#are%u$ ne4a c/e,a#) pe ,ine 5i pe T'uru.a]a) 5i ne4a 'pu') 'cur#) c #re(uie ' Dncepe, ' ne pre13#i, pen#ru eHa,ene) c Co, Gi 'cu#i%i de #re(uri$e de $a Te,p$u cD# #i,p 'Dn#e, ocupa%i cu DnC%a#u$1 A, reu5i# $a uniCer'i#a#e) cu #oa#e ace'#ea pro($e,e$e nu erau co,p$e# $,uri#e1 A#i#udinea '#are%u$ui nu4,i $'a de Dn%e$e' ce prere are de'pre ziua aceea cu zpad0 nici nu4,i pu#ea, da 'ea,a ce in#en%ii are Dn ce priCe5#e 'ucce'oru$1 UniCer'i#a#ea O#ani Dn'e,na un ,o,en# de r'cruce1 Era pen#ru pri,a oar Dn Cia% cDnd , Ga,i$iariza, cu idei) cu idei pe care $e a$e'e'e, de$i(era#1 O#ani da#a de prin 9BB>) cDnd c,ine$e '#uden%e5#i au Go'# ,u#a#e de $a #e,p$uj C/i.u'/i +anzeon $a conacu$ +i.o.u din +Lo#o1 De a#unci a 'erCi# drep# ,Dn'#ire ur,a5i$or 'ec#ei O#ani de $a #e,p$u$ Hon3an1 Pe Cre,ea ce$ui de4a$ cinci'pre4 zece$ea Pa#riar/ a$ #e,p$u$ui Hon3an) un adep# pe nu,e So.en Ta.a3i) care $ocuia $a Nini]a) Gcu'e o dona%ie
:>

+ara'u,a3a'/ira din par#ea de nord a capi#a$ei 5i au DnGiin%a# aco$o uniCer'i#a#ea1 Terenu$ 'e Dn#indea pe nu,ai zece acri de p,Dn# 5i era prea ,ic pen#ru o uniCer'i#a#e1 i #o#u5i aici au '#udia# 5i '4au ini%ia# Dn principii$e (ud4d/i',u$ui ,u$%i #ineri) nu nu,ai din 'ec#a O#ani) ci din #oa#e 'ec#e$e (udd/i'#e1

O poar# Cec/e din cr,id de'pr%ea #erenuri$e uniCer'i#%ii de '#rad 5i de $inii$e de #ra,Cai1 Dn par#ea de Ce'#) poar#a ddea 'pre ,un#e$e Hiei1 De aici) o a$ee pie#rui# ducea pDn $a poar#a cea ,are pen#ru ,a5ini a c$dirii principa$e) o con'#ruc%ie Dn#uneca#) ,o/orD#) cu dou niCe$e1 Pe CDrGu$Vacoperi5u$ui de $a in#rare 'e Dn$%a un #urn ar,iu1 Nu era nici pen#ru cea') nici pen#ru c$opo#0 'u( para#r'ne#u$ 'u(%ire) o Gerea'#r p#ra# ec$ip'a un co$% din ceru$ a$(a'#ru1 LDn3 in#rare 'e Dn$%a un #ei (#rDn) a$e crui Grunze ,inuna#e '#r$uceau precu, cupru$ Dn 'oare1 UniCer'i#a#ea) care $a ori3ine aCu'e'e doar c$direa principa$) 'e eH#in'e'e cu #i,pu$) iar diGeri#e$e ei pr%i Gur $e3a#e Dn#re e$e $a Dn#D,p$are1 Era Dn ,are par#e o con'#ruc%ie Cec/e din $e,n) cu un 'in3ur niCe$1 Dnun#ru$ c$dirii nu pu#eai in#ra Dnc$%a#) iar diGeri#e$e aripi erau $e3a#e prin coridoare in#er,ina(i$e Gcu#e din 'cDnduri din $e,n de (a,(u'1 Cu Cre,ea) du5u,eaua Dncepu ' #ro'nea'c1 Din cDnd Dn cDnd 'e ,ai reparau por%iuni$e '#rica#e 5i) cDnd #receai din#r4o arip Dn a$#a) c$eai pe un adeCra# ,ozaic de $e,n Dnc/i' 5i de'c/i' $a cu$oare) deoarece 'eDnduri$e Cec/i erau in#erca$a#e cu ce$e noi1 CDnd #e Dn'crii $a o 5coa$ nou 'au $a uniCer'i#a#e) de5i Cii cu Gor%e proa'pe#e) ai parc 'en#i,en#u$ zdrniciei $ucruri$or1 A5a a, p%i# 5i eu Dn pri,e$e zi$e $a UniCer'i#a#ea O#ani1 Deoarece nu4$ cuno5#ea, decD# pe T'u4ru.a]a) ,4a, Czu# o($i3a# ' Cor(e'c nu,ai cu e$1 To#u5i) dup cD#eCa zi$e ne4a, da# 'ea,a c nu e (ine ' Gace, opinie 'epara#1 T'uru.a]a a Go'# de aceea5i prere) a5a c dup ce4a, /o#rD# ' nu ,ai '#, D,preun Dn
:8

,ic) necare R Dncerca# '45i $e3e noi prie#enii1 Kiind Dn' (D$(Di#) n4aCea, curaju$ $ui T'uru.a]a 5i) pe ,'ur ce nu,ru$ prie#eni$or $ui 'porea) , 'i,%ea, din ce Dn ce ,ai izo$a#1 In pro3ra,a din anu$ pre3#i#or de $a uniCer'i#a#e a, aCu# ur,#oare$e o(iec#e0 e#ic) japonez) '#udiu$ ideo3ra,e$or) c/inez) en3$ez) i'#orie) 'criere (udd/i'#) $o3ic) ,a#e,a#ic 5i educa%ie Gizic1 De $a (un Dncepu# ,i4au da# de Gurc cur'uri$e de $o3ic1 Dn#r4o (un zi) ,4a, /o#rD# '4$ a(ordez pe unu$ din '#uden%i Dn pauza de prDnz) ,ai cu 'ea, c D,i propu'e'e, de cD#Ca #i,p ' Gac cuno5#in% cu e$1 S##ea Dn#o#deauna 'in3ur 5i45i $ua 3u'#area $Dn3 '#ra#uri$e de G$ori din 3rdin1 O(iceiu$ ace'#a era ca un 'oi de ri#ua$ 5i nici unu$ din '#uden%i nu 'e apropia) Dn 'pecia$ de cDnd au con'#a#a# cu cD# dez3u'# D5i priCe5#e ,Dncarea1 Nici e$ nu Cor(ea cu cei$a$%i '#uden%i 5i prea ' re'pin3 ideea de a 'e D,prie#eni cu Creunu$ din ei1 #ia, c4$ c/ea, +a'/i]a3i1 Ce ,4a Grapa# $a e$ erau picioare$e '#rD,(e 5i Gap#u$ c aCea un ,er' #are ciuda#) Dn#o#deauna D%i $'a i,pre'ia c u,($ prin noroi2 cDnd reu5ea) Dn 'GRr5i#) ' 'coa# un picior din noroi) parc 'e D,p$Dn#a ce$$a$#1 Nu pu#eai Dn' ' nu4i re,arci 'prin#enea$a1 Mer'u$ $ui era ca un dan' eHa3era#) cu #o#u$ 5i cu #o#u$ ori3ina$1 Era nor,a$ '4$ Gi re,arca# pe +a'/i]a3i Dnc din pri,a zi1 M4a, 'i,%i# u5ura# cDnd ,i4a, da# 'ea,a cD# e'#e de urD#1 Picioare$e $ui '#rD,(e Dn'e,nau de $a (un Dncepu# un acord perGec# cu '#area ,ea1 +a'/i]a3i D5i de'c/i'e cu#iu%a cu 3u'#are pe un pe#ec de #riGoi din 3rdin1 Grdina 'e aG$a $Dn3 o c$dire drpna# ce adpo'#ea ca,ere$e Dn care noi Gcea, eHerci%ii de .ara#e 5i juca, pin34pon30 nu ,ai r,'e'e aproape nici un 3ea, $a Gere'#re1 Dn 3rdin cre5#eau ni5#e pini prpdi%i 5i cD#eCa ra,e din $e,n acopereau r'adni%e$e 3oa$e1 "op'eaua a$(a'#r a ra,e$or Dncepu'e ' 'e 'corojea'c0 era urD# 5i Dncre%i# ca ni5#e G$ori ar#iGicia$e1 LDn3 r'adni%e 'e aG$au cD#eCa raG#uri pen#ru Ca'e :? '#ra# de ciu(o%ica4cucu$ui 5i unu$ de za,(i$e1 Era p$cu# ' '#ai pe #riGoi1 Krunze$e 3in3a5e a('or(eau $u,ina 5i o 3r,ad de u,(re ,icu%e parc p$u#eau u5or dea'upra p,Rn#u$ui1 +a'/i]a3i nu 'e deo'e(ea cu ni,ic de cei$a$%i '#uden%i0 nu,ai cDnd u,($a #e Grapa diGor,i#a#ea1 C/ipu$ $ui pa$id aCea o Gru,u'e%e rece1 Percepeai o '$u%enie Gizic 5i Dn ace$a5i #i,p o Gru,u'e%e aproape Ge,inin1 Handicapa%ii Gizic 5i Ge,ei$e Gru,oa'e 'e 'a#ur ' Gie priCi%i) 'e p$ic#i'e'c de a Gi Dn per,anen% 'u(iec#u$ a#en%iei a$#ora) 'e 'i,# Dn3rdi%i0 ei r'pund priCiri$or prin propria prezen%1 Ce$ care priCe5#e cu adeCra# e ce$ care cD5#i31 +a'/i]a3i 'e ui#a $a 3u'#are) dar 'i,%ea, c oc/ii eHa,ineaz a#en# $u,ea din jur1 Prea un Dn3D,Ga#) ce$ pu%in acea'#a a Go'# i,pre'ia pe care ,i4a $'a#4o arunci1 PriCindu4$ Dn $u,ina pri,Cerii) prin#re G$ori) ,i4a, da# 'ea,a c e$ nu 'uGerea de 'Giiciune) de CinoC%ia 'ecre# pe care o re'i,%ea, eu1 E$ era o u,(r care45i reCendica drep#uri$e) care 'e aGir,a 'au) ,ai 'i,p$u) era u,(ra Dn'5i1 Soare$e n4aCea cu, ' p#rund prin pie$ea aceea dur1 Cu#ia cu 3u'#area n4a Go'# prea con'i'#en#) dar i4a ,Dnca# con%inu#u$ preocupa# 5i 'cDr(i#0 oricu,)

3u'#area pe care 5i4o pre3#i'e era doar cu pu%in inGerioar ce$ei pe care ,i4o pre3#ea, eu di,ine%i$e din r,5i%e$e de $a ,icu$ dejun 3'i#e Dn Te,p$u1 Dn 9&8=) dac nu4%i pu#eai per,i#e '4%i procuri a$i,en#e de $a (ur'a nea3r) era i,po'i(i$ ' ,nDnci ca $u,ea1 M4a, a5eza# $Dn3 +a'/i]a3i cu un caie# 5i cu#ia cu 3u'#are Dn ,Dn1 U,(ra ,ea Di czu pe ,Dncare) a5a c45i ridic priCiri$e1 S4a ui#a# $a ,ine) apoi 5i4a co(orD# iar priCiri$e 5i 5i4a re$ua# ,e'#eca#u$ ,ono#on) ca un Cier,e de ,#a'e care ron%ie Grunze de dud1 I Scuz4,) a, 'pu') (D$(Dindu4, #eri(i$1 "oia, ' #e Dn#re( ceCa Dn $e3#ur cu ni5#e c/e'#iuni pe care nu $e4a, Dn%e$e' $a u$#i,u$ cur'1
Ar(u5#i pi#ici (n.trad.).

:B

iiniDa '#andard din To.Lo) deoarece , /o#rD'e, ' renun% $a accen#u$ din +Lo#o dup in#rarea $a uniCer'i#a#e1 I Nu Dn%e$e3 o io# din ce zici) 'pu'e +a'/i]a3i1 N4aud decD# o (D$(Dia$ ne'GDr5i#1 A, 'i,%i# c , Dnro5e'c1 +a'/i]a3i D5i $in'e (e%i45oare$e cu care ,Dnca'e 5i con#inu2 I #iu de ce4ai in#ra# Dn Cor( cu ,ine1 Te c/ea, Mizo3uc/i) nuN Dac #u e5#i de prere c #re(uie ' ne D,prie#eni, nu,ai pen#ru Gap#u$ c 'Dn#e, a,Dndoi ni5#e /andicapa%i) n4ai decD#) nu , deranjeaz1 Dar Dn co,para%ie cu ce a, eu) crezi c (D$(Dia$ #a e'#e c/iar a#D# de 3raCN Nu crezi c Gaci prea ,u$# caz de ea 5i de #ineN Mai #Drziu) cDnd a, aG$a# c ace'# +a'/i]a3i proCenea din#r4o Ga,i$ie din 'ec#a Rin'ai4Jen) ,i4a, da# 'ea,a c prin Dn#re(ri$e 5i r'pun'uri$e $ui nu Gcea decD# ' a(ordeze pro($e,e$e Dn ,aniera carac#eri'#ic unui preo# Jen0 n4a, cu, ' ne3 Dn' inG$uen%a pu#ernic pe care a eHerci#a#4o a'upra ,ea Dn Cre,ea aceea1 I BD$(Die4#eO Hai) (D$(Die4#eO D$ a'cu$#a,) ui,i# $a cu$,e de ,odu$ Dn care 'pu'e'e $ucruri$or pe nu,e1 I Ai da# Dn 'GDr5i# de cineCa Dn Ga%a cruia po%i ' #e (D$(Di ne'#Dnjeni#) nuN A5a 'Dn# oa,enii) 5#ii doar1 To%i D5i cau# un #oCar51 Ia a'cu$#) e5#i Dnc Cir3inN A, da# din cap c da) Gr ,car ' zD,(e'c1 +a'/i]a3i ,i4a pu' Dn#re(area eHac# ca un doc#or) a5a c a, con'idera# c4i ,ai (ine ' nu4$ ,in#1 I Da) a5a 3Dndea, 5i eu1 E5#i Cir3in1 Dar nu e5#i Gru,o'1 N4ai ni,ic Gru,o'1 N4ai 'ucce' $a Ge#e 5i %i4e #ea, de proGe'ioni'#e1 A'#a eO Dar dac) arunci cDnd #e4ai 3Dndi# ' #e D,prie#ene5#i cu ,ine) #e4ai 3Dndi# c 5i eu 'Dn# Cir3in) #e Dn5e$i1 "rei ' auzi poCe'#ea ,eaN Kr ' a5#ep#e Creun r'pun') +a'/i]a3i con#inu2 I SDn# Giu$ unui preo# Jen din Sanno,iLa 5i ,4a, n'cu# cu picioare$e '#rD,(e1 CDnd , auzi de'#inu4indu4, Dn Ge$u$ ace'#a) D%i i,a3inezi pro(a(i$ c 'Dn# un a,rD# (o$nCicio' cruia nu4i pa' cu cine '# de Cor()
87

nu 'Dn# a5a1 N4a5 Gi Dn '#are ' , de'#inuie'c oricui1 Nu prea D,i conCine c4%i 'pun) dar adeCru$ e'#e c #e4a, a$e' de$i(era# pe #ine de $a (un Dncepu# ca '4,i a'cu$%i poCe'#ea Cie%ii1 Dn%e$e3i) ,4a, 3Dndi# c poa#e #u o ' ai ,ai ,u$# de proGi#a# decD# oricare a$#u$ dac o ' aG$i ce4a, Gcu#1 Ce$ ,ai (un $ucru ar Gi ' Gaci 5i #u $a Ge$1 Dup cu, (ine 5#ii) credincio5ii Di adu$,ec pe credincio5i) a('#inen%ii pe a('#inen%i1 Ei (ine) ,ie D,i era ru5ine de 'i#ua%ia Dn care , aG$a,1 A, con'idera# c a , D,pca cu ea Dn'e,na o DnGrDn3ere1 Dac era ' , apuc ' por# pic) (ineDn%e$e' c nu ducea, $ip' de ,o#iCe1 Prin%ii ,ei ar Gi pu#u# ' aranjeze ' , opereze $a picioare cDnd era, ,ic1 Acu, e prea #Drziu1 Dar prin%ii D,i 'Dn# a('o$u# indiGeren%i 5i , enerCeaz ideea de a aCea un din#e D,po#riCa $or1 Credea, c n4o ' , iu(ea'c Ge,ei$e1 Dup cu, pro(a(i$ 5#ii 5i #u) e ,ai co,od 5i ,ai $ini5#i#or ' 3Dnde5#i a'#Ge$1 Nu era neapra# o con#radic%ie Dn#re acea'# credin% 5i reGuzu$ ,eu de a , D,pca cu 'i#ua%ia1 Dn%e$e3i) dac a5 Gi crezu# c Ge,ei$e , po# iu(i a5a cu, ar#) adic Dn ac#ua$a 'i#ua%ie) a#unci) Dn ,'ura Dn care a5 Gi crezu# a'#a) ,4a5 Gi D,pca# cu '#area de $ucruri1 Mi4a, da# 'ea,a c ce$e dou #ipuri de curaj I curaju$ de a judeca rea$i#a#ea eHac# cu, 'e prezen#a ea 5i curaju$ de a $up#a cu ace'# ra%iona,en# I 'e pu#eau Goar#e (ine D,pca unu$ cu a$#u$1 Kr ' , #u$(ur cD#u5i de pu%in) pu#ea, Goar#e (ine ' a, 'en#i,en#u$ c $up#1 Acea'#a Giind '#area ,ea de 'piri#) era nor,a$ ' nu cau# co,pania unor proGe'ioni'#e) cu, au proceda# ,u$%i din#re prie#enii ,ei1 Ceea ce ,4a D,piedica# de Gap# ' $e a$e3 e'#e Gap#u$ c proGe'ioni'#e$e nu 'e cu$c cu c$ien%ii din dra3o'#e1 E$e au #o# 'oiu$ de c$ien%i2 (#rDni 'eni$i) cer5e#ori cu un 'in3ur oc/i) (r(a%i ar#o5i I c/iar 5i $epro5i) cD# Cre,e nu 5#iu c 'Dn# $epro5i1 Acea'# e3a$i#a#e Dn drep#uri Di Gace pe (r(a%i ' 'e 'i,# Dn $ar3u$ $or) ' cu,pere pri,a Ge,eie care $e ie'e Dn ca$e1 Dar eu nu aprecia, acea'# e3a$i#a#e1 Nu , pu#ea, D,pca cu ui SQa BJ $eniae 'e poa#e pur#a $a Ge$ cu un (r(a# perGec# nor,a$ 5i cu unu$ ca ,ine1 Mi 'e prea un Ge$ de au#opDn3rire1 Dn%e$e3i) ,i4era #ea, c dac /andicapu$ 0 ,eu era 'cpa# din Cedere 'au i3nora# pur 5i 'i,p$u) eu a5 Dnce#a) Dn#r4un 'en') ' eHi'#1 Era aceea5i #ea, care #e '#pDne5#e 5i pe #ine acu,) nuN Pen#ru ca '#area ,ea

' Gie co,p$e# recuno'cu# 5i apro(a#) era a('o$u# nece'ar ca $ucruri$e ' 'e pe#reac ,u$# ,ai 'o,p#uo' decD# ar Gi Go'# nece'ar Dn ,od nor,a$1 Orice '4ar Dn#D,p$a) 3Dn4dea, eu) Dn'ea,n c a'#a ,i4era 'oar#a1 Pu#ea, Gr Dndoia$ ' #rec pe'#e 'en#i,en#u$ Dn3rozi#or de in'a#i'Gac%ie I in'a#i'Gac%ie pen#ru c eu 5i $u,ea ne aG$a, Dn re$a%ii an#a3onice1 Ar Gi Go'# po'i(i$ dac , 'c/i,(a, eu 'au $u,ea1 Dar nu4,i Cenea ' , 3Dnde'c $a a'#Ge$ de 'c/i,(ri1 De#e'#a, orice 3Dnduri a('urde1 Conc$uzia $o3ic $a care a, ajun' dup reG$ec#ri Dnde$un4 3a#e a Go'# c dac 'c/i,(a, $u,ea) Dnce#a, ' eHi'#) iar dac , 'c/i,(a, eu) nu ,ai eHi'#a $u,ea1 i) para4 doHa$) acea'# conc$uzie Dn'e,na un 'oi de D,pcare) un 'oi de co,pro,i'1 Lu,ea 'e pu#ea D,pca cu ideea c a5a cu, ar#a,) nu pu#ea, Gi nicioda# iu(i#1 Capcana Dn care cade Dn ce$e din ur, un #ip diGor,) re'pin3#or) nu con'# Dn rezo$Carea 'i#ua%iei de an#a3oni', a $ui cu $u,ea) ci Dn apro(area #o#a$ a ace'#ui an#a3oni',) Dn re'e,nare1 De aceea nu 'e poa#e nicioda# Cindeca un #ip '$u#1 Dn ,o,en#e$e ace$ea) cDnd , aG$a, Dn G$oarea #inere%ii I Go$o'e'c in#en%iona# acea'# eHpre'ie I ,i '4a Dn#D,4 p$a# ceCa de necrezu#1 A, cuno'cu# o Ga# din#r4o Ga,i$ie Dn'#ri#) enoria5i ai #e,p$u$ui no'#ru1 Ka#a a('o$Ci'e coa$a de Ge#e dinY+o(e 5i era #are dr3u%1 In#r4o zi '4a da# de 3o$ c , iu(e5#e1 Nu4,i pu#ea, crede urec/i$or1 Pen#ru c ar#a, cu, ar#a,) '#udia, Goar#e a#en# p'i/o$o3ia a$#ora1 Din acea'# cauz nu ,4a, Dncp%Dna# ' iau $ucruri$e prea u5dr) cu, ar Gi Gcu# ,u$%i a$%ii) care ar Gi a#ri(ui# acea'# dra3o'#e pur 5i 'i,p$u co,p#i,irii1 In 'c/i,() a, pre'upu' c dra3o'#ea Ge#ei 'e da#ora ,Dn4driei ei eHce'iCe1 Ka#a acea'#a era Goar#e con5#ien# de Gru4
iiiu'eied ?9 $ei,iuiciieci ei ?9 9 ci a iiiipu'iuii ?a auXcpie

Creun pre#enden# Dncrezu#1 Nu pu#ea 'upor#a ideea de a45i ,'ura propria ,Dndrie cu Dn3D,Garea unui Dncrezu#1 ACea 5an'a ' Gac a5a4zi'e par#ide (une) dar cu cD# erau ,ai (une) cu a#D# Di di'p$ceau ,ai ,u$#1 In ce$e din ur, re'pin'e cu dez3u'# orice dra3o'#e care i,p$ica un ec/i$i(ru I a Go'# Goar#e corec# din punc#u$ ace'#a de Cedere I 5i pu'e oc/ii pe ,ine1 #ia, ce r'pun' aCea, '4i dau1 Poa#e o ' rDzi de ,ine) dar i4a, 'pu' 'i,p$u2 ZNu #e iu(e'c1V Ce4i pu#ea, 'puneN R'pun'u$ era cin'#i# 5i Goar#e na#ura$1 Dac) Dn 'c/i,() ,4a5 Gi /o#rD# ' nu pierd ocazia 5i a5 Gi r'pun' dec$ara%iei ei prin2 Z i eu #e iu(e'cV) poa#e a5 Gi pru# ,ai ,u$# decD# ridico$ I poa#e c/iar #ra3ic1 Oa,enii care ara# cara3/io') a5a ca ,ine) 'Dn# eH#re, de a#en%i ' eCi#e perico$u$ de a prea #ra3ici din 3re5ea$1 #ia, Goar#e (ine c dac par o da# #ra3ic) $u,ea n4o ' 'e ,ai 'i,# ne'#in3/eri# Dn con#ac#u$ cu ,ine1 Era Goar#e i,por#an# pen#ru ce$e$a$#e 'uG$e#e ca ' nu par un nenoroci#1 De aceea) i4a, rep$ica# 'cur#2 ZNu #e iu(e'c1V R'pun'u$ ,eu n4a 'urprin'4o1 Kr pic de re%inere) Ga#a ,i4a 'pu' c ,in#1 Un adeCra# 'pec#aco$ '4o Cezi cu, Dncerca ' , cD5#i3e) Giind Dn' eH#re, de a#en# ' nu4,i rnea'c a,oru$ propriu1 Ka#a acea'#a nu45i pu#ea i,a3ina c ar eHi'#a Creun (r(a# pe $u,ea acea'#a care ' n4o iu(ea'c) dac aCea 5an'a1 Dac eHi'#a o a'#Ge$ de per'oan) a#unci nu Gcea decD# ' 'e a,3ea'c1 A5a c 'e porni ' , ana$izeze a,nun%i#) ajun3Dnd Dn Gina$ $a conc$uzia c de Gap# era, Dndr3o'#i# de ea de cD#Ca #i,p1 Era o Ga# de5#eap#1 Pre#inzDnd c , iu(e5#e) #re(uie '45i Gi da# 'ea,a c iu(ea o per'oan $a care 'e ajun3ea Goar#e 3reu1 Orice4ar Gi 'pu' era neadeCra#1 Dac ar Gi pre#in' c 'Dn# a#r3#or cDnd de Gap# nu era,) ,4ar Gi enerCa#1 Dac ,i4ar Gi 'pu' c picioare$e ,e$e '#rD,(e 'Dn# Gru,oa'e) ,4ar Gi enerCa# 5i ,ai #are1 Dac ar Gi Gcu# cD# de cD# a$uzie $a Gap#u$ c nu , iu(e5#e pen#ru Gizicu$ ,eu) ci pen#ru ce 'i,#e ea c eHi'# Dn 'uG$e#u$ ,eu) ,4ar Gi 'upra# cu adeCra#1 Oricu,) Giind
&7

XUKLU) a4a 3,ui# ia #oa#e ace'#ea 5i a con#inua# 'i,p$u2 ZTe iu(e'c1V i conGor, ana$izei Gcu#e de ea) (ineDn%e$e' c de'coperi'e Dn ,ine un 'en#i,en# care core'pundea dra3o'#ei ei1 Nu pu#ea, accep#a ace'# 'oi de $ip' de $o3ic1 Dn ace$a5i #i,p) , cop$e5i o pa'iune pu#ernic pen#ru Ga#) dar nu con'idera, c acea'# pa'iune era 'uGicien# pen#ru a ne $e3a unu$ de a$#u$1 D,i #recu prin ,in#e c dac ea era cea care , iu(ea cu adeCra#) pe'e,ne c aCea, o #r'#ur di'#inc#iC) ceCa care , deo'e(ea de cei$a$%i1 i de'pre ce pu#ea Gi Cor(a dac nu de'pre picioare$e ,e$e '#rD,(eN A'#Ge$ a, ajun' $a conc$uzia) de5i ea nu ,i4a ,r#uri'i#) c4,i iu(ea picioare$e1 Dar $ucru$ ace'#a era a('o$u# i,po'i(i$) a#D# cD# pu#ea, eu judeca 'i#ua%ia1 Dac indiCidua$i#a#ea ,ea n4 ar Gi '#a# Dn picioare$e ,e$e '#rD,(e) acea'# dra3o'#e pu#ea Gi accep#a(i$1 Dar dac ar Gi '4,i recuno'c indiCidua$i#a#ea I ra%iunea ,ea de a Gi I Dn a$#ceCa) acea'#a ar a#ra3e dup 'ine un 'oi de recunoa5#ere 'up$i,en#ar1 i a#unci) ineCi#a(i$) a5 ajun3e ' recuno'c ra%iunea a$#ora de a Gi Dn ace'# ,od 'up$i,en#ar 5i) $a rDndu$ ei) ar duce $a recunoa5#erea unui eu co,p$e# a('or(i# de uniCer'1 A5a c dra3o'#ea era i,po'i(i$1 Prerea ei c era Dndr3o'#i# de ,ine era o pur i$uzie 5i4,i era i,po'i(i$ '4 o iu(e'c1 De aceea con#inua, '4i 'pun2 ZNu #e iu(e'c1V Ciuda#) dar cu cD# Di 'punea, ,ai ,u$# c nu o iu(e'c) cu a#D# ,ai ,u$# cdea 'u( poCara i$uziei c e'#e Dndr3o'#i# de ,ine1 Dn#r4o 'ear 'GDr5i prin a , $ua cu a'a$#1 Mi4a oGeri# #rupu$ ei 5i po# ' 'pun c era a,e%i#or de Gru,o') dar a, Go'# cu #o#u$ nepu#incio' cDnd a 'o'i# ,o,en#u$1

Ace'# #eri(i$ e5ec a$ ,eu a rezo$Ca# #o#u$ Goar#e 'i,p$u) Dn ce$e din ur,) 'e pare c i4a, doCedi# c nu o iu(e'c1 M4a pr'i#1 M4a, 'i,%i# ru5ina# de e5ec) dar Dn co,para%ie cu ru5inea pe care o 'i,%ea, din cauza picioare$or ,e$e '#rD,(e) ni,ic nu ,ai con#a1 Ceea ce ,4a Dn3rijora# Dn' a Go'# cu #o#u$ a$#ceCa1 #ia, ,o#iCu$ pen#ru care a, &9
#iFUUL1 #,uui uuii#Li #i UH19"UH1F1UI #4H mm MFI i#T#Pu# U

picioare$e ,e$e diGor,e1 Acea'# de'coperire a di'#ru' cu #o#u$ $ini5#ea ,ea 'uG$e#ea'c1 Era, conCin' c nici o Ge,eie nu , Ca iu(i nicioda#1 In c$ipa aceea) Dn%e$e3i) a, 'i,%i# un 'oi de (ucurie ne'incer $a 3Dndu$ c I prin 'a#i'Gacerea dorin%ei ,e$e I Coi doCedi i,po'i(i$i#a#ea dra3o'#ei1 Dar #rupu$ , #rda'e1 Ceea ce a, Cru# ' rea$izez cu 'piri#u$ a, rea$iza# cu #rupu$ 5i a'#Ge$ a, Go'# conGrun#a# cu o nou con#radic%ie1 Ca ' Giu Cu$3ar) Ci'a'e, $a o dra3o'#e) Ger, conCin' c nu po# Gi iu(i#) dar Dn ce$e din ur, a, Dn$ocui# dra3o'#ea cu dorin%a 'eHua$ 5i ,4a, 'i,%i# u5ura#1 A, Dn%e$e' c Dn'5i dorin%a de a po'eda D,i cerea) pen#ru rea$izarea ei) ' ui# de condi%ii$e concre#e a$e eHi'#en%ei ,e$e 5i ' , $epd de #o# ce con'#i#uia 'in3ura (arier Dn dra3o'#e) 5i anu,e conCin3erea c nu po# Gi iu(i#1 Con'idera'e, Dn#o#deauna dorin%a de a po'eda drep# ceCa ,u$# ,ai c$ar decD# era de Gap# 5i nu ,i4a, da# 'ea,a c cerea oa,eni$or ' 'e Cad pe ei Dn5i5i ca Dn Ci') adic ,ai pu%in rea$i'#1 Din c$ipa aceea) #rupu$ , in#ere' ,ai ,u$# decD# 'piri#u$) dar nu pu#ea, deCeni o Dncarnare a dorin%ei pure1 Era, ca CDn#u$1 M4a, #ran'Gor,a# Dn ceCa Ce nu pu#ea Gi Czu# de a$%ii) dar care Cede #o#u$) care 'e apropie u5or de %in#) o dez,iard 5i Dn ce$e din ur, p#runde Dn ce$ ,ai #ainic co#$on a$ ei1 Dac Cor(e'c de con5#iin%a #rupu$ui) cred c o '4%i i,a3inezi o con5#iin% ce 'e a'ociaz cu un o(iec# #are) ,a'iC) opac1 Dar nu era, a5a1 Ca ' rea$izez c 'Dn# un 'in3ur #rup) o 'in3ur dorin%) Dn'e,na ' deCin #ran'paren#) inCizi(i$) cu a$#e cuCin#e) ca CDn#u$1 Dar picioare$e ,e$e '#rD,(e '4au doCedi# pe $oc a Gi un ,are o('#aco$1 E$e n4au cu, ' deCin #ran'paren#e1 Nu preau a#D# picioare) cD# un cup$u de 'piri#e Dncp%Dna#e1 EHi'#au I ,ai 'o$ide) ,ai #rainice decD# Dn'u5i #rupu$1 Cred c oa,enii 3Dnde'c c nu 'e po# Cedea dac n4au o3$ind1 Dar dac e5#i diGor,) ai o o3$ind 'u( na' #o# #i,pu$1 Dn orice c$ip a zi$ei) #rupu$ ,eu 'e reG$ec#a Dn acea &6
P 1TIIrrn4r

C4]nuiui4iu jcii#$) pe 99 UI ie 99 Id IGdpd

a Giind un 'i,p$u joc de copii1 Nu pu#ea Gi Cor(a de jen Dn cazu$ ,eu1 Kap#u$ c eHi'#a, a'#Ge$ era 'i3ur) $a Ge$ de 'i3ur ca eHi'#en%a p,Dn#u$ui 5i a 'oare$ui) a p'ri$or Gru,oa'e 5i a crocodi$i$or urD%i1 Lu,ea era nec$in#i# ca o pia#r Gunerar1 Nici cea ,ai ,ic ne$ini5#e) nici ce$ ,ai Ca3 punc# de 'prijin I Dn acea'#a con'#a ,odu$ ,eu ori3ina$ de Cia%1 Pen#ru ce #rie'cN La 3Dndu$ ace'#a oa,enii 'e a$ar,eaz 5i Cor c/iar '45i pun cap# zi$e$or1 Pe ,ine nu , de4 ranja1 Perec/ea de picioare '#rD,(e I ra%iunea ,ea de a Gi) %e$u$ 5i idea$u$ Cie%ii) Cia%a Dn'5i1 Era, ,ai ,u$# decD# ,u$%u,i# nu,ai pen#ru Gap#u$ c eHi'#1 Dn#Di de #oa#e) oare nu #oc,ai ne$ini5#ea $e3a# de eHi'#en% izCor5#e din#r4un 'oi de in'a#i'Gac%ie eHa3era# $a 3Dndu$ c o,u$ nu45i #rie5#e din p$in Cia%aN Re,arca'e, o CduC (#rDn care $ocuia 'in3ur $a noi Dn 'a#1 Unii ziceau c are 5aizeci de ani) a$%ii c/iar ,ai ,u$#1 A, Go'# #ri,i' Dn $ocu$ #a#$ui ,eu ' %in '$uj(a $a para'#a'u$ #a#$ui ei1 N4a Ceni# nici o rud de4a ei $a '$uj() a5a c a, Go'# doar noi doi1 Dup ce4a, #er,ina# 'u#re$e) ,4a 'erCi# cu ceai Dn a$# ca,er1 Pen#ru c era o zi Goar#e c$duroa' de Car) a, ru3a#4o ' , $a'e ' , 'p$1 M4a, dez(rca# 5i (#rDna a #urna# ap rece pe ,ine1 A, Czu#4o c 'e ui# co,p#i,i#or $a picioare$e ,e$e 5i i,edia# ,i4a Dnco$%i# Dn ,in#e un p$an1 M4a, 'p$a# 5i ,4a, Dn#or' Dn ca,era Dn care '##u'e, Dnain#e1 Dn #i,p ce , 5#er3ea,) i4a, 'pu' Goar#e 'erio' c Dnain#e de a , na5#e) Budd/a i4a apru# ,a,ei Dn Ci' 5i a anun%a#4o c Ge,eia care i 'e Ca Dnc/ina ace'#ui copi$ cDnd 'e Ca Gace ,are) Ca rena5#e Dn paradi'1 Dn #i,p ce Cor(ea,) (#rDna credincioa' , priCi GiH Dn oc/i) pipind ,#nii$e cu de3e#e$e1 S##ea, Dn#in' pe 'pa#e) 3o$43o$u%) ca un cadaCru0 cu car#ea 'GDn# '#rDn' $a piep#) , preGcea, c reci# 'u#ra1 A, Dnc/i' oc/ii1 Cred c po%i '4%i i,a3inezi cD# ,4a, a(%inu# ' nu rDdO Nu Ci'a, cu oc/ii de'c/i5i1 D,i ddea, 'ea,a de 'eri4 ozi#a#ea cu care (#rDna 'e Dnc/ina picioare$or ,e$e 5i45i &> 'uGoca, de rD' din cauza 'i#ua%iei ridico$e1 Picioare '#rD,(e) picioare '#rD,(e I era 'in3uru$ $ucru $a care , ,ai pu#ea, 3Dndi) era #o# ce ,ai Cedea, Dn ,in#e1 Kor,a ,on'#ruoa' a picioare$or ,e$e1 UrD%enia eH#re,1 Ce cara3/io'$DcO i ca $ucruri$e ' Gie 5i ,ai a,uzan#e) cD#eCa 5uCi%e de pr a$e (#rDnei D,i a#in3eau #$pi$e pe cDnd ,i 'e #o# Dnc/ina 5i , 3Ddi$au1 Se pare c , Dn5e$a'e, Dn priCin%a ,ea c/iar din c$ipa Dn care i4a, a#in' picioare$e Gru,oa'ei Ge#e) deoarece a, #ri# cu i,pre'ia c n4a, ' 'i,# nicioda# ni,ic1 Dar c/iar Dn #i,pu$ co,ediei de care4%i Cor(e'c) ,i4a, da# 'ea,a c 'Dn# eHci#a#1 i nu era doar o i$uzieO Da) 5i #oc,ai Dn ce$e ,ai nepo#riCi#e condi%iiO M4a, ridica# (ru'c 5i a, D,pin'4o pe (#rDn1 Nici ,car n4a, aCu# #i,p ' , 3Dnde'c c4i ciuda# c nu o 'urprinde 3e'#u$ ,eu1 B#rDna CduC zcea aco$o unde o D,pin'e'e,) cu oc/ii Dnc/i5i) reci#Dndu45i 'u#ra1 Curio') dar D,i a,in#e'c Goar#e (ine c 'u#ra era un capi#o$ din Marea Co,pa'iune Darani2 Iki iki. .,ino s,ino. 4rasan. Fums,iri. 0a-a ,a-9 6uras,ay9. BineDn%e$e') 5#ii cu, e'#e co,en#a# ace'# capi#o$2 ZTe i,p$or,) #e i,p$or, '
c

ne dai e'en%a nepDn3ri# a puri#%ii irepro5a(i$e din care ce$e Trei Pca#e ;$co,ia) Guria 5i pro'#ia< au di'pru# cu #o#u$1V Dn Ga%a oc/i$or) c/ipu$ Ge,eii de 5aizeci de ani I un c/ip ar' de 'oare) neGarda# I prea c , pri,e5#e cu (ra%e$e de'c/i'e1 EHci#a%ia ,ea n4a '$(i# Dn in#en'i#a#e1 In acea'#a con'#a a('urdi#a#ea ,aHi, a Dn#re3ii Gar'e) iar eu , $'a'e, Gura# de ea Gr ' Creau1 Sau ,ai (ine zi' nu era, incon5#ien# de ea) Cedea, #o#u$1 Ne,aipo,eni# ca$i#a#e ' po%i p#runde #o#u$ pDn Dn ce$ ,ai ,ic a,nun#O i ' Cezi #o#u$ pe un a'e,enea Dn#unericO Ka%a rida# a (#rDnei n4aCea ni,ic Gru,o' 5i ni,ic 'GDn#1 Cu #oa#e ace'#ea) urD%enia 5i CDr'#a ei Dnain#a# preau ' con'#i#uie o conGir,are a condi%iei ,e$e de Cia% $ip'i# de i$uzii1 Cine pu#ea 'pune c dac ar Gi ' priCe5#i o Ge,eie Gr ' Ci'ezi cD#u5i de pu%in) oricD# ar Gi ea de &8 Cuou) uupui ei nu 'e #ran'ror,a En#r4unui a'e,n#or cu ce$ a$ (#rDneiN Picioare$e ,e$e '#rD,(e 5i c/ipu$ ace'#a1 Da) a'#a era1 PriCind rea$i#a#ea Dn Ga%) D,i Dn#re%inea, '#area de eHci#a%ie Gizic1 Acu,) pen#ru pri,a oar) a, Go'# Dn '#are ' cred Dn dorin%a #rupea'c 5i o con'idera, cu un oarecare 'en#i,en# de prie#enie1 Mi4a, da# 'ea,a c rezo$Carea nu con'#a Dn a Dncerca ' ,ic5orez di'#an%a din#re ,ine 5i o(iec#) ci Dn p'#rarea ace'#ei di'#an%e) a'#Ge$ DncD# o(iec#u$ ' r,Dn o(iec#1 E p$cu# '4%i priCe5#i o(iec#u$1 Dn c$ipa aceea a, de'coperi# $o3ica ero#i',u$ui ,eu din punc#u$ de Cedere a$ /andicapa#u$ui2 c/iar dac e'#e Dn i,pa') e$ nu 'e 'i,#e jena#1 A, de'coperi# ceea ce 'e c/ea, Dn ,od nor,a$ a Gi Dndr3o'#i# ne(une5#e1 Dorin%a #rupea'c era ca CDn#u$ 'au ca o /ain ,a3ic ce45i a'cunde pur##oru$1 i D,(inarea n'cu# din#r4o a'#Ge$ de dorin% nu pu#ea Gi decD# un Ci'1 Dn #i,p ce priCea,) #re(uia ' , $a' 5i priCi#1 Din cDnd Dn cDnd e$i,ina, din $u,ea ,ea 5i picioare$e ,e$e '#rD,(e) 5i Ge,ei$e1 Le %inea,) a#D# pe une$e) cD# 5i pe ce$e$a$#e) $a o oarecare di'#an% de ,ine1 Rea$i#a#ea 'e dezC$uia Dn 3o$iciunea ei0 dorin%a era pur i$uzie1 i Dn #i,p ce priCea,) , 'i,%ea, ro'#o43o$indu4, Dn /u$ i$uziei 5i Dn ace$a5i #i,p arunca# $a 'upraGa%a rea$i#%ii pe care o priCea,1 Picioare$e ,e$e '#rD,(e 5i Ge,ei$e ,e$e nu 'e Cor a#in3e nicioda#) nu 'e Cor 'uprapune0 dar Cor Gi a,Dndou azCDr$i#e Dn aGara $u,ii1 Dorin%a din ,ine 'porea1 Pen#ru c picioare$e ,e$e '#rD,(e 5i ace$e picioare Gru,oa'e nu 'e Cor a#in3e nicioda#) Dn Ceci1 \i4e 3reu ' , ur,re5#iN E neCoie '4%i dau Creo eHp$ica%ieN Dar 'Dn# 'i3ur c Dn%e$e3i 5i #u c nu ,i4a Go'# 3reu ' cred dup aceea c dra+ostea este imposi?il9. A, 'cpa# de jen1 A, 'cpa# de dra3o'#e1 Lu,ea '4a opri#) dar Dn ace$a5i #i,p con#inua ' ,ear3 Dnain#e1 E neCoie ' ,ai precizez lumea noastr9J A'#Ge$ c po# ' deGine'c Dn cD#eCa cuCin#e ,area i$uzie Dn ce priCe5#e dra+ostea din $u,ea acea'#a1 E'#e eGor#u$ de a $e3a rea$i#a#ea de aparen%1 Mi4a, da# 'ea,a i,edia# c acea'# conCin3ere &? #ea ea Dn'5i $a (aza eHi'#en%ei o,ene5#i1 Acu, 5#ii cu, ,i4a, pierdu# Gecioria1 +a'/i]a3i #er,in de Cor(i#1 L4a, a'cu$#a# Goar#e a#en#1 A, oG#a# Dn ce$e din ur,1 "or(e$e $ui ,4au i,pre'iona# proGund 5i n4a, ,ai pu#u# 'cpa de 'enza%ia dureroa' c ,4a aGec#a# un ,od de a priCi $ucruri$e $a care eu nu , 3Dndi'e, pDn a#unci1 I,edia# dup ce +a'/i]a3i #er,in de Cor(i#) 'oare$e de pri,Car 'e #rezi Dn juru$ ,eu0 #riGoiu$ '#r$ucea pu#ernic1 Se auzi din nou 3$3ia de pe #erenu$ de (a'c/e# din 'pa#e$e c$dirii1 Dar de5i era #o# prDnz 5i aceea5i zi de pri,Car) Dn%e$e'u$ #u#uror ace'#or $ucruri prea ' 'e Gi 'c/i,(a# co,p$e#1 Nu aCea, a'#D,pr1 "oia, ' zic 5i eu ceCa) ' in#erCin Dn Creun Ge$1 A, (D$(Di# Dn' ceCa peni(i$2 I Tre(uie ' #e Gi 'i,%i# #are 'in3ur de a#unci Dncoace1 +a'/i]a3i '4a preGcu# din nou c nu Dn%e$e3e ce 'pun 5i , ru3 ' repe#1 Dn r'pun'u$ pe care ,i $4a da# Dn') 'e doCedi oarecu, ,ai prie#eno'1 I Sin3ur) ziciN De ce ' Giu 'in3urN O ' Cezi cu, a, eCo$ua# dup ce ajun3i ' , cuno5#i1 Sun c$opo%e$u$ pen#ru Dnceperea ore$or de dup4a,iaz1 Era, pe punc#u$ de a , ridica) dar +a'/i]a3i) care '##ea Dnc pe iar() , #ra'e (ru#a$ de ,Dnec1 Pur#a, aceea5i uniGor, pe care o pur#a'e, 5i $a co$e3iu) pe#ici# 5i jerpe$i#1 Di 'c/i,(a'e, doar na'#urii1 Pe $Dn3 #oa#e ace'#ea) era 5i prea '#ri,#) , Gcea 5i ,ai '$a( ded# era, Dn rea$i#a#e1 I Ora ur,#oare e '#udiu$ ideo3ra,e$or) nuN E Dn3rozi#or de p$ic#i'i#oare1 Hai ,ai (ine $a p$i,(areO Se ridic) ceea ce Dn'e,n un eGor# eH#raordinar2 'e prea c 'e dez,e,(reaz #o# 5i apoi 'e a'a,($eaz iar1 A'#a D,i a,in#i de o c,i$ pe care a, Czu#4o oda#) Dn#r4un Gi$,) ridicDndu4'e1 Nu $ip'i'e, de $a nici un cur' pDn a#unci) dar nu Coia, ' ra#ez ocazia de a ,ai auzi cD#e ceCa de'pre +a'/i]a3i1 A, porni#4o 'pre poar#a principa$1 A(ia dup ce a, #recu# de poar# ,i4a, da# 'ea,a (ine de ,er'u$ $ui cara3/io' 5i ,4a, 'i,%i# pur 5i 'i,p$u &B jenai1 u& Liuua# ca pu#ea, '4,i Dn3dui a'#Ge$ de 'en#i,en#e 5i c4,i era ru5ine ' ,er3 a$#uri de +a'/i]a3i1 +a'/i]a3i Gu ce$ care , $,uri de ce ,i4e ru5ine1 To# e$ , D,(o$di '4,i #rie'c Cia%a1 CuCin#e$e $ui Dn$#urar #oa# '#Dnjenea$a 5i pc#o5enia din ini,a ,ea 5i $e #ran'Gor,ar Dn ceCa proa'p#1 Poa#e #oc,ai din cauza a'#a) 1 pe cDnd #recea, de poar#a principa$ pe crarea pie#rui#) ,un#e$e Hiei) pe care D$ Cedea, Dn zare nec$ar din pricina 'oare$ui '#r$uci#or) D,i aprea Dn Ga%a oc/i$or ca 5i cDnd D$ Cedea, pen#ru pri,a da#1 i ,i 'e prea c45i Gcea din nou apari%ia aco$o) Dn Ga%a ,ea) cu o 'e,niGica%ie nou) Dn ace$a5i ,od Dn care o ,u$%i,e de $ucruri din preaj,) care zcu'er a,or%i#e pDn a#unci) preau ' 'e Gi #rezi#) ' Gi cp#a# un 'en' nou1 "DrGu$ ,un#e$ui era

a'cu%i#) dar co$ine$e de $a poa$e 'e Dn#indeau $a ne'GDr5i#) eHac# ca o #e, ,uzica$ ce per'i'# Dn aer1 PriCea, ,un#e$e Hiei ce 'e Dn$%a dinco$o de acoperi5uri$e joa'e0 doar Ga$duri$e $a#era$e ie5eau $i,pede Dn eCiden% 5i preau Goar#e aproape0 u,(re$e pri,Cra#ice a$e re'#u$ui ,un#e$ui erau Dn3ropa#e Dn#r4un a$(a'#ru Dn#uneca#1 Nu prea era $u,e pe '#rad) #receau Goar#e pu%ine ,a5ini1 Din cDnd Dn cDnd 'e auzea #ra,Caiu$ /uruind pe 5ine Dn#re 3ara +Lo#o 5i depou$ +ara'u,a1 Pe par#ea cea$a$# a '#rzii) c/iar Dn Ga%a por%ii pe care ie5i'e,) 'e Dn$%au '#D$pii por%ii uniCer'i#%ii) iar $a '#Dn3a 'e in'inuau cD%iCa +ink+o1 proa'p# DnGrunzi%i1 I Hai ' d, o rai# #erenu$uiO 'pu'e +a'/i]a3i1 A, #raCer'a# 5ine$e de #ra,Cai1 +a'/i]a3i 'e D,p$e#ici 3reoi pDn #recu '#rada aproape 3oa$) Dn#re3u$ $ui #rup zdruncinDndu4'e de ,i5cri$e (ru5#e pe care $e Gcea1 Terenuri$e uniCer'i#%ii erau Dn#in'e1 Un 3rup de '#uden%i care nu aCeau cur'uri 'au care 'e /o#rD'er ' c/iu$ea'c (#eau ,in3ea1 Rz(oiu$ 'e #er,ina'e nu,ai de cD%iCa ani) dar #inerii nu 5#iau cu, '45i c/e$#uia'c ener3ia1 M 3Dndea, $a ,Dncarea proa'# de $a Te,p$u1 Ne a5ezar, pe un $ea3n aproape pu#red 5i priCea, Dn 9 Ar(ori cu Grunze Dn Gor, de eCan#ai (n.trad.). &=

pen#ru ,ara#on 5i apoi 'pre #erenu$ de joc Dn Gor, de e$ip'1 C/iu$i #u$ de $a ore D%i ddea aceea5i 'enza%ie pe care %i4o $a' o c,a5 nou pe pie$e0 $u,ina 'oare$ui ce ardea 5i (riza u5oar ,i4au accen#ua#4o1 Un 3rup de a$er3#ori 'e Dndrep#ar 'pre noi) re'pirDnd 3reu0 pe ,'ur ce o(o'eau) '$(eau pa'u$0 apoi di'preau iar) ridicDnd Dn ur,a $or un nor de praG1 I Pro5#iiO 'pu'e +a'/i]a3i1 Ni5#e pro5#i) a'#a 'Dn#O CuCin#e$e $ui nu 'unau a inCidie1 Ce nai(a 'e dau a#D#a Dn 'pec#aco$N Au pro(a(i$ i,pre'ia c o Gac pen#ru 'n#a#e1 Dar $a ce 'erCe5#e a#D#a paradN Pe'#e #o# 'e or3anizeaz Dn#receri 'por#iCe) nuN Ju) e un 'e,n de decdere1 Ar #re(ui ' 'e prezin#e pu($icu$ui ceCa ce nu '4a ,ai prezen#a#1 Ar #re(ui ' 'e prezin#e eHecu%iiO De ce nu 'e or3anizeaz eHecu%ii pu($iceN +a'/i]a3i #cu o c$ip) apoi con#inu) Ci'#or2 I Cu, D%i i,a3inezi c au reu5i# ' ,en%in $ini5#ea 5i ordinea Dn #i,pu$ rz(oiu$ui) dac nu prin ,aniGe'#ri pu($ice de ,oar#e Cio$en#N Cred c ,o#iCu$ pen#ru care au pu' cap# eHecu%ii$or e'#e c 'e #e,eau ca $u,ea ' nu deCin Dn'e#a# de 'Dn3e1 Cura# pro'#ieO Cei care adunau cadaCre$e Dn ur,a raiduri$or aeriene erau ($Dnzi 5i (ineCoi#ori1 CDnd Cezi oa,eni c/inuindu4'e) cDnd Di Cezi acoperi%i de 'Dn3e 5i $e auzi 3e,e#e$e) deCii ,ai (un) ,ai ($ajin) ,ai pa5nic1 Nu Dn a'#Ge$ de ,o,en#e deCeni, cruzi 5i dori#ori de Cr'ri de 'Dn3e1 Nu) ci Dn#r4o dup4a,iaz Gru,oa' de pri,Car) ca acea'#a1 Dn#r4 un ,o,en# ca ace'#a I nu creziN I cDnd priCe5#i a('en# 'oare$e cu, 'e '#recoar prin#re Grunze$e copaci$or de pe paji5#ea proa'p# #un'1 Orice co5,ar de pe $u,ea acea'#a) orice co5,ar din i'#orie a $ua# Giin% a'#Ge$1 Dn $u,ina c$ar a zi$ei) #oc,ai ideea indiCizi$or p$ini de 'Dn3e ce 'e '#in3 Dn 'uGerin% cu,p$i# d un con#ur $i,pede co5,aru$ui 5i aju# $a ,a#eria$izarea Ci'u$ui1 Co5,aru$ nu ,ai e'#e propria noa'#r a3onie) ci 'uGerin%a Gizic cu,p$i# a a$#ora1 Dar nu 'Dn#e, o($i3a%i ' 'i,%i, durerea a$#ora1 A/) ce a$inareO
&:

3 di iui Xa',]a3i i5i aCea Gar,ecu$ $ui) dar ce , in#ere'a pe ,ine acu, era ' aud 2e i '4a ,ai Dn#D,p$a# dup poCe'#ea cu (#rDna) pen#ru c) a5a cu, C4a, ,ai ,r#uri'i#) , (izuia, pe e$) D$ Coia, de ,ode$1 A, reu5i# '4$ Dn#rerup 5i ' Gac a$uzie $a ce , in#ere'a1 I "rei ' 'pui Ge,ei$eN H,O111 A, ajun' ' po# in#ui perGec# dac unei Ge,ei Di p$ace un (r(a# cu picioare$e '#rD,(e1 SDn# 5i din a'#ea) ' 5#iiO S4ar pu#ea ' Gie 5i Ge,ei care45i a'cund #oa# Cia%a 'i,pa#ia pen#ru (r(a%i cu picioare '#rD,(e) care45i duc 'ecre#u$ cu e$e Dn ,or,Dn#1 Ar Gi 'in3ura $ip' de 3u'# a unei a'#Ge$ de Ge,ei) poa#e 'in3uru$ ei Ci'111 Ia ' Cede,O Cu, di'#in3i o Ge,eie creia Di p$ac (r(a%ii cu picioare '#rD,(eN De o(icei) e o Gru,u'e%e de ,Dna Dn#Di1 Are na' rece) a'cu%i#) dar o oare4 care de3ajare Dn eHpre'ia 3urii111 Dn c$ipa aceea 'e Dndrep#a 'pre noi o Ga#1 NU CHIAR PE TEREN1 Dinco$o de #erenu$ de 'por#) dru,u$ #recea pe $Dn3 ni5#e $ocuin%e1 Dru,u$ era cu aproape un ,e#ru ,ai jo' decD# niCe$u$ #erenu$ui1 Pe aco$o #recea ea1 Ka#a ie5i din#r4o ca' e$e3an#) Dn '#i$ 'panio$) care D%i $'a o i,pre'ie de Gra3i$i#a#e) cu ce$e dou co5uri) Gere'#re$e cu z(re$e Dnc$ina#e 5i p$an5eu$ de '#ic$ ce acoperea 'era aceea ,are0 eGec#u$ 3enera$ 'e pierdea Dn' din cauza 3ardu$ui Dna$# de 'Dr, care ,r3inea #erenu$ uniCer'i#%ii de cea$a$# par#e a dru,u$ui 5i care) Gr Dndoia$) Gu'e'e Dn$%a# $a in'i'#en%e$e proprie#aru$ui ca'ei1 +a'/i]a3i 5i cu ,ine '##ea, pe $ea3nu$ de dinco$o de 3ard1 PriCea, c/ipu$ Ge#ei) ,u# de ui,ire1 Tr'#uri 'p$endide) eHac# ca ce$e po,eni#e de +a'/i]a3i cDnd Cor(i'e de'pre #ipu$ de Ge,eie creia Di p$ac Z(r(a%ii cu picioare$e '#rD,(eV1 Mai #Drziu) cDnd ,4a, 3Dndi# $a ui,irea pe care a, Dncerca#4o Dn ace$e ,o,en#e) ,4a, 'i,%i# ridico$ 5i ,4a, Dn#re(a# dac nu cu,Ca +a'/i]a3i cuno5#ea c/ipu$ ace$a

de ,u$# Cre,e 5i dac nu cu,Ca Ci'a $a e$1 S##ea, aco$o 5i o a5#ep#a, pe Ga#1 Su( raze$e ca$de a$e 'oare$ui de pri,Car pi'cu$ Cine%iu a$ ,un#e$ui Hiei 'e Dn$%a Dn zare) pe cDnd aici) aproape) Ga#a 'e Dndrep#a 'pre noi1 Dnc nu4,i reCeni'e, din e,o%ia proCoca# de o('erCa%ii$e $ui +a'/i]a3i I o('erCa%ia c picioare$e $ui '#rD,(e 5i Ge,ei$e $ui eHi'# Dn $u,ea rea$ ca dou '#e$e pe cer) Gr ' 'e a#in3 Creoda#) 5i ciuda#e$e 'a$e cuCin#e Dn $e3#ur cu pu#in%a de a45i 'a#i'Gace dorin%e$e) r,DnDnd 977 $a#ur Gan#o,aS#RiFo#u$ era Dn c$ipa aceea) un nor acop%ri 'oare DnC$ui pe +a'/i]a3i 5i pa noa'#r D5i e#a$a (ru'c aceajQQQZ PXi 5#er' 5i Ca3) Dn'5i eHi'#en(M,ea4TTB )1 rira]i,i]r ACea, 'enza%ia c doar CDrGu$ purpuriu a$ ,un#e$ui Hiei 5i Ga#a aceea ,$dioa' ce 'e Dndrep#a 'pre noi '#r$uceau Dn acea'# $u,e rea$ 5i aCeau o eHi'#en% au#en#ic1 Era $i,pede) Ga#a Cenea 'pre noi1 Dar pe ,'ur ce c$ipe$e #receau) #i,pu$ 'porea a3onia 5i cu cD# 'e apropia) cu a#D# 'e $,urea #o#u$) parc era a$# c/ip I c/ipu$ cuiCa care n4aCea nici o $e3#ur cu ea1 +a'/i]a3i 'e ridic 5i4,i 5op#i ap'a#2 I Hai ' ,er3e,O K cu, D%i 'punO M4a, Czu# neCoi# ' porne'c1 A, $ua#4o a,Dndoi pe $Dn3 zidu$ de pia#r ce era ,ai 'u' decD# niCe$u$ dru,u$ui) para$e$ cu Ga#a1 I Sari jo'O 'pu'e +a'/i]a3i Dn3/ion#indu4, cu de3e#e$e a'cu%i#e Dn 'pa#e1 A, 'ri# jo') pe dru,1 Di'#an%a n4a Go'# ,are) a5a c nu ,i4a Go'# 3reu ' 'ar1 Dar n4apucai ' 'ar) c $4a, 5i auzi# pe +a'/i]a3i pr(u5indu4'e $Dn3 ,ine cu un z3o,o# #eri(i$1 DncercDnd ' 'ar pe picioare$e $ui '#rD,(e) czu1 PriCindu4$) a, Czu# 'pa#e$e ne3ru a$ uniGor,ei pe jo'1 Cu, -9)ea aco$o) pe (ur#) nu ar#a a Giin% o,enea'c0 o c$ip ,i 'e pru c4i o pa# uria5) nedeGini#) ca o ($#oac #u$(ure dup p$oaie1 +a'/i]a3i czu eHac# Dn Ga%a Ge#ei1 Ea r,a'e Dn$e,ni#) pe $oc1 CDnd ,4a, ap$eca# '4$ aju# ' 'e ridice) a, priCi# Dn 'u') 'pre Ga#0 i4a, Czu# na'u$ rece) arcui#) 3ura ineHpre'iC) priCirea Dncrun#a# I CzDnd #oa#e ace'#ea ,i4a #recu# prin Ga%a oc/i$or c/ipu$ pe care4$ Czu'e, $a $u,ina $unii) c/ipu$ $ui Ui.o1 I$uzia D,i di'pru i,edia#0 Cedea, acu, o Ga# de pDn Dn douzeci de ani care , priCea di'pre%ui#or1 Ju c era cD# pe4aci ' #reac ,ai depar#e) dar +a'/i]a3i) care in#uia ,ai (ine $ucruri$e decD# ,ine) Dncepu ' '#ri3e1 \ip#u$ $ui r'un ca un ecou Dn '#rada pu'#ie1
101

8223
1 I
ace'#aN Din cauza #a a, ajun' Dn '#area a'#aO Ka#a 'e Dn#oar'e1 Tre,ura 5i) cu de3e#e$e 'u(%iri) u'c%iCe) prea c Crea '45i Grece o(rajii $ip'i%i de cu$oare1 Se Dn#oar'e i,edia# 'pre ,ine 5i , Dn#re(2 I Ce ' GacN +a'/i]a3i ridic oc/ii 5i o '#rGu$3era cu priCirea1 Apoi 'pu'e) ap'Dnd Giecare cuCDn#1 I Doar n4o ' 'pui c n4ai nici un ,edica,en# Dn ca'N Ka#a '##u #cu# 5i ne,i5ca# o c$ip1 Apoi 'e Dn#oar'e 5i o $u Dn direc%ia din care Ceni'e1 L4a, aju#a# pe +a'/i]a3i ' 'e ridice1 PDn cDnd a, reu5i# '4$ pun pe picioare ,i '4a pru# Goar#e 3reu1 GDGDia1 CDnd a, porni#) i4a, oGeri# u,ru$ ' 'e 'prijine de e$) dar p5i 'prin#en Dnain#e1 A, $ua#4o $a Gu3 'pre '#a%ia din Ga%a depou$ui +ara4'u,a 5i a, urca# Dn #ra,Cai1 A, re'pira# u5ura# Dn c$ipa Dn care #ra,Caiu$ porni 'pre Te,p$u$ de aur1 Pa$,e$e D,i a'uda'er1 Dup ce $4a, aju#a# pe +a'/i]a3i ' in#re pe poar#a ca'ei Dn '#i$ 'panio$) ,4a, 'i,%i# pur 5i 'i,p$u Dn'pi4,Dn#a#1 L4a, $'a# aco$o) cu Ga#a $Dn3 e$ 5i) Gr ,car ' Dn#orc capu$) a, $ua#4o $a 3oan1 N4a, ,ai aCu# #i,p ' , opre'c $a uniCer'i#a#e1 A$er3a, pe '#rzi$e pu'#ii) #recDnd pe $Dn3 Gar,acii) coGe#rii) ,a3azine cu ar#ico$e e$ec#rice1 D,i a,in#e'c c a, zri# cu coada oc/iu$ui ceCa ro5u) Dn aer1 Trecu'e, pro(a(i$ prin Ga%a (i'ericii +o#o.u din Tenri.Lo 5i zri'e, Ge$inare$e pe care erau de'ena#e Grunze de prun0 ace'#ea con#ra'#au pu#ernic cu zidu$ ne3ru1 Nici nu4,i ddea, 'ea,a Dnco#ro Gu31 CDnd #ra,Caiu$ '4a apropia# Dnce#4Dnce# de Mura'a.ino) ,i4 a, da# 'ea,a c ini,a ,ea #u$(ura# , ducea Dnapoi 'pre Te,p$u$ de aur1 Era, Dn p$in 'ezon #uri'#ic 5i) de5i era Dn#r4o zi $ucr#oare) Te,p$u$ de aur 'e u,p$u'e de Cizi#a#ori1 B#rDnu$ 3/id , priCi (nui#or pe cDnd D,i croia, dru, prin#re oa,eni) Dndrep#Dndu4, 'pre Te,p$u1 oi iaia4ina aTQuiu) ui iaid i#,piuiui ue aur care) in acea'# dup4a,iaz de pri,Car) era DnC$ui# de nori de praG 5i a'a$#a# de o 3r,ad de oa,eni1 "ocea 3/idu$ui r'una pu#ernic) dar Te,p$u$ 'e preGcea Dn con#inuare c45i a'cunde o par#e din Gru,u'e%e1 Doar u,(ra $acu$ui '#r$ucea1 Dac priCeai Dn#r4o anu,e direc%ie) norii preau Girice$e$e de praG

aurii ce Di D,pre'urau pe (od/i'a##Ca5ii9 din pic#ura reprezen#Dnd co(orDrea Dn3eri$or) Dn care A,ida Budd/a de'cinde pe p,Dn#0 iar Te,p$u$ de aur) e'#o,pa# de norii de praG) $'a i,pre'ia unui de'en Cec/i) deco$ora#1 Nu ,i 'e prea ciuda# ca z3o,o#u$ 5i /ara(a(ura din jur ' p#rund Dn pi$onii 'u(%iri ai Te,p$u$ui) ' Gie a('or(i#e de ceru$ a$(icio' 'pre care 'e Dn$%a +u.Loc/o 5i pa'rea p/oeniH din CDrG) 'u(%iindu4'e #o# ,ai ,u$#1 Te,p$u$ ace'#a) nu,ai prin Gap#u$ c '##ea aco$o unde '##ea) con'#i#uia o Gor% de con#ro$) de re3$are1 Cu cD# 'porea z3o,o#u$ Dnconjur#or) cu a#D# Te,p$u$ de aur I acea'# con'#ruc%ie a'i,e#ric) ,inuna#) cu So'ei de o par#e 5i +u.Loc/o dea'upra) care 'e Dn3u'#a ,u$# c#re CDrG I ac%iona ca un Gi$#ru care #ran'Gor, apa noroioa' Dn ap $i,pede) cura#1 Te,p$u$ nu re'pin3ea #rncnea$a Cizi#a#ori$or) ci Gi$#ra 'une#e$e a'#Ge$ DncD# e$e ' poa# p#runde Dn pi$onii per,ea(i$i 5i ' deCin par#e in#e3ran# a #cerii 5i puri#%ii1 A'#Ge$) e$ de'CDr5ea pe p,Dn# eHac# ceea ce u,(re$e $acu$ui ne,i5ca# rea$izau pe ap1 Ini,a ,i 'e $ini5#i 5i #ea,a D,i di'pru Dn ce$e din ur,1 Pen#ru ,ine) acea'#a Dn'ea,n Gru,u'e%e cu adeCra#) o a'#Ge$ de Gru,u'e%e , poa#e izo$a de Cia% 5i , poa#e pro#eja1 I Dac Cia%a4,i e ' Gie ca a $ui +a'/i]a3i) apr4,O Nu cred c a5 pu#ea4o 'upor#a1 A, 'i,%i# neCoia ' , ro3) aco$o) Dn Ga%a Te,p$u$ui1 Ceea ce4,i 'u3era'e +a'/i]a3i prin Cor(e 5i4,i de,on'#ra prac#ic Dn'e,na de Gap# c a #ri 5i a di'#ru3e Dn'ea,n unu$ 5i ace$a5i $ucru1 O a'#Ge$ de Cia% nu aCea

976
9

Bod/i'a##Ca5ii ajun3 $a '#area de e$i(erare ;NirCana< pe ca$ea 'acriGiciu$ui de 'ine pen#ru (ine$e ce$or$a$%i (n.ed.).

97> aur0 era) de Gap#) ceCa ,ai ,u$# decD# o Gr,Dn#are1 O a'#Ge$ de eHi'#en% , a#r3ea Dn#r4adeCr 5i pe ,ine 5i , pu#ea, recunoa5#e Dn ea0 dar era) oricu,) Dn3rozi#or ' #e 3Dnde5#i c #re(uie ,ai Dn#Di '4%i Dn'Dn3erezi ,Dini$e cu GrDn#uri 'pinoa'e de Cia%1 +a'/i]a3i di'pre%uia in'#inc#u$ 5i in#e$ec#u$ Dn aceea5i ,'ur1 EHi'#en%a $ui prea o ,in3e cu o Gor, ciuda# care 'e #o# ro'#o3o$ea DncercDnd ' 'e ciocnea'c de zidu$ rea$i#%ii1 Nu i,p$ica nici ,car o 'in3ur Gap#1 "ia%a pe care ,i4o 'u3era'e e$ era) pe 'cur#) o Gar' pericu$oa' cu aju#oru$ creia Dncercai ' ni,ice5#i rea$i#a#ea care #e4a decep%iona# cDndCa 5i cu care ' 3o$e5#i $u,ea de #o# ce4%i poa#e Gi necuno'cu#1 A, Dn%e$e' #oa#e ace'#ea CzDnd aGi5u$ din ca,era $ui +a'/i]a3i1 Era o $i#o3raGie 'coa' de o a3en%ie de #uri',) care reprezen#a A$pii japonezi1 Pe cu$,i$e a$(e a$e ,un%i$or care 'e Dn$%au 'pre ceru$ a$(a'#ru Gu'e'er #ipri#e cuCin#e$e2 Z" inCi#, Dn#r4o $u,e necuno'cu#OV +a'/i]a3i 5#er'e'e ,e'aju$ cu pen'u$a) cu cernea$ ro5ie) 5i ,Dz3$i'e a$#uri ni5#e $i#ere care preau c dan'eaz 5i care D%i aduceau Dn ,in#e ,er'u$ $ui '$#a#2 ZNu $ot ' 'uGr necuno'cu#u$1V Era, Dn3rijora# a doua zi cDnd a, ajun' $a uniCer'i#a#e1 PriCind re#ro'pec#iC) ,i4a, da# 'ea,a c n4a Go'# Gru,o' 5i prie#ene5#e din par#ea ,ea ' Gu3 5i '4$ $a' 'in3ur pe +a'/i]a3i0 de5i nu , 'i,%ea, Goar#e CinoCa#) era, #o#u5i ne$ini5#i# $a 3Dndu$ c '4ar pu#ea ca prie#enu$ ,eu ' nu Cin $a cur'uri Dn di,inea%a aceea1 EHac# cDnd cur'u$ era pe punc#u$ de a Dncepe apru 5i +a'/i]a3i) 'e,e%) cu ,er'u$ '$#a#1 Dn pauz $4a, $ua# i,edia# de (ra%1 Nu o(i5nuia, ' Gac a'#Ge$ de 3e'#uri1 +a'/i]a3i zD,(i Dn co$%u$ (uze$or 5i ie5ir, a,Dndoi pe coridor1 I Nu #e4ai $oCi# prea ru) nuN zi'ei1 I LoCi#N 'pu'e +a'/i]a3i) zD,(ind co,p#i,i#or1 CDnd ' , Gi $oCi#N E/N De ce nai(a %i4a in#ra# Dn cap c ,4 a, lo%it) 978 d'u# ue Ca,eie lui. Kre3R#indu4, pe Dnde$e#e) +a'/i]a3i D,i dezC$ui 'ecre#u$2 I A, juca# #ea#ru1 M4a, an#rena# pen#ru cz#ura a'#a de zeci de ori) de4a, ajun' ' Gac $u,ea ' cread c a, czu# a#D# de ru) DncD# ,i4a, rup# 5i oa'e$e1 Tre(uie '4%i ,r#uri'e'c c nu , a5#ep#a, ca Ga#a '45i con#inue) nep'#oare) dru,u$1 Dar #re(uia ' Cezi ce '4a Dn#D,p$a#1 Ka#a e pe ca$e ' 'e Dndr3o'#ea'c de ,ine1 Sau) ca ' Giu ,ai eHac#) ' 'e Dndr3o'#ea'c de picioare$e ,e$e '#rD,(e1 Dn%e$e3i) c/iar ea ,i4a Greca# picioare$e cu iod1 i4a ridica# pan#a$onu$ 5i ,i4a ar#a# #i(ia #oa# 3a$(en1 I4a, pricepu#) Dn 'GDr5i#) 5ire#$icu$1 Era nor,a$ ' 'i,u$eze cz#ura pen#ru a a#ra3e a#en%ia Ge#ei) dar oare nu Dncerca e$ '45i a'cund #oc,ai picioare$e '#rD,(e prin $oCi#ura 'i,u$a#N Dndoia$a acea'#a era Dn' depar#e de a , Gace '4$ di'pre%uie'c0 di,po#riC) %inea, parc ,ai ,u$# $a e$1 Dn p$u') ca orice ado$e'cen#) aCea, 'enza%ia c cu cD# Gi$ozoGia $ui era ,ai p$in de 5ire#$icuri) cu a#D# D5i doCedea ,ai ,u$# 'inceri#a#ea Dn Ga%a Cie%ii1 T'uru.a]a n4a Go'# de acord cu prie#enia din#re ,ine 5i +a'/i]a3i1 M4a 'G#ui# prie#ene5#e ' nu , $e3 de e$) dar 'Ga#uri$e $ui n4au Gcu# decD# ' , enerCeze1 A, ,er' pDn aco$o DncD# a, da# un r'pun' de'#u$ de o(raznic o(iec%ii$or $ui) 'punDndu4i c n4are decD# '45i 3'ea'c e$ prie#eni (uni) pen#ru ,ine +a'/i]a3i era #oCar5u$ po#riCi#1 Cu cD# re3re# ,i4a, a,in#i# ,ai #Drziu eHpre'ia ne3ri# de #ri'# din priCiri$e $ui T'uru.a]a Dn ,o,en#u$ ace$aO Dn $una ,ai) +a'/i]a3i p$nui o eHcur'ie $a ,un#e$e Ara'/i) aproape de +Lo#o1 Ca ' eCi#, a3$o,era%ia de $a 'GDr5i#u$ 'p#,Dnii) a zi' c ar Gi ,ai (ine ' c/iu$i, o zi Dnain#e1 Dn '#i$ cu #o#u$ 5i cu #o#u$ carac#eri'#ic) ,4a anun%a# c nu ,ai ,er3e dac e Cre,e (un) ci nu,ai dac e o zi Dnnora#1 O $ua 5i pe Ga#a de $a ca'a 'panio$ 5i aranja'e ' aduc de aco$o de unde '##ea cu c/irie una pen#ru ,ine1 Ur,a ' ne Dn#D$ni, $a '#a%ia +i#ano de pe $inia +ei4Gu.u1 Din Gericire) era o zi neo(i5nui# pen#ru acea

97? dori#4o +a'/i]a3i1 EHac# Dn perioada acea'#a '4a Dn#D,p$a# ca T'uru.a]a ' ai( pro($e,e Ga,i$ia$e) a5a c '4a DnCoi# pen#ru o 'p4#,Dn 5i a p$eca# $a To.Lo1 Mie ,i4a conCeni# de ,inune1 De5i T'uru.a]a nu era o,u$ care ' , pDra'c $a Te,p$u) era, ,u$%u,i# c oricu, nu ar aCea pri$eju$ '4o Gac1 Ei (ine) a,in#iri$e $e3a#e de eHcur'ia aceea nu 'Dn# din#re ce$e ,ai p$cu#e1 To%i pa#ru) cei care a, porni# 'pre ,un#e$e Ara'/i) era, #ineri 5i 'e prea c Dn#rea3a zi e do,ina# de ,e$anco$ia) iri#area) ne$ini5#ea 5i ni/i$i',u$ carac#eri'#ic #ineri$or1 +a'/i]a3i preCzu'e pro(a(i$ #o#u$ 5i a$e'e'e 'pecia$ o zi ap'#oare1 B#ea un CDn# din'pre 'ud4Ce'#0 cDnd #e a5#ep#ai ' 'uG$e cu Gurie) 'e po#o$ea (ru'c) ur,Dnd apoi raGa$e pu#ernice1 Ceru$ era acoperi#) dar ,ai p#rundea) cDnd 5i cDnd) cD#e o raz de 'oare1 Par#e din nori erau a$(icio5i ca piep#u$ unei Ge,ei) pe care4$ di'#in3i cu 3reu pe 'u( rDnduri$e de /aine0 ,ai Dnco$o Dn') a$(u$ deCenea nede'$u5i# 5i) de5i pu#eai 'pune unde4i 'oare$e) ace'#a 'e a,e'#eca #o#u5i cu cu$oarea uniGor,) po'o,ori# a ceru$ui1 +a'/i]a3i nu , ,in%i'e1 Ajun'e'e $a #anc $a in#rarea4n '#a%ie) G$anca# de dou Ge#e1 Una era Dn#r4 adeCr Ga#a pe care o ,ai Czu'e,1 O Ga# Gru,oa') cu un na' rece) arcui# 5i o 3ur ineHpre'iC0 pe u,r Di a#Drna o (u#e$4cu% de i,por#) dup cD#e prea) cu ap Dn ea1 Cea$a$# Ga#) do$oGana de $a +a'/i]a3i din ca') Di era inGerioar ace'#eia 5i $a DnG%i5are) 5i $a D,(rc,in#e1 Doar (r(ia 5i (uze$e) pe care aCeai i,pre'ia c 5i $e Dnc/eia'e cu na'#uri) aCeau ceCa a#r3#or) Ge,inin1 Di'pozi%ia de 'cur# Cacan%) Dn $oc ' Gie Goar#e p$cu#) 'e '#ric Dnc din #ren1 Nu auzea, ce Cor(e5#e +a'/i]a3i cu #Dnra do,ni5oar) dar oricu, '4au cer#a# #o# #i,pu$1 Ea D5i ,u5ca din cDnd Dn cDnd (uze$e ca ' 'e '#pDnea'c ' nu iz(ucnea'c Dn p$Dn'1 Cea$a$# prea #o#a$ indiGeren# $a #o# ce 'e pe#recea Dn jur0 Gredona Dnce# o ,e$odie popu$ar1 Se Dn#oar'e apoi (ru'c 'pre ,ine 5i4,i 'pu'e ur,#oarea poCe'#e2
97B

pred i.e(ana1 Ji$e$e #recu#e ,i4a 'pu' o poCe'#e Goar#e #ri'#1 A aCu# un prie#en Dn #i,pu$ rz(oiu$ui1 Era oGi%er 5i a 'o'i# Dn ce$e din ur, c$ipa Dn care e$ a #re(ui# ' p$ece pe Gron#1 A(ia au reu5i# '45i ia un r,a'4(un 'cur# $a #e,p$u$ Nanzen1 Prin%ii $or n4au Go'# de acord cu $e3#ura $or) dar $ucru$ ace'#a n4a con'#i#ui# o piedic pen#ru ei1 Ka#a a r,a' Dn'rcina#1 A n'cu# un copi$ ,or#) (ia#a de eaO OGi%eru$ a Go'# Goar#e 'upra#1 CDnd a Czu#4o cu o zi Dnain#e de p$ecare) i4a 'pu' c dac n4au copi$u$) ,car '4i dea $ui ' (ea $ap#e de $a piep#u$ ei1 N4au ,ai aCu# #i,p ' ,ear3 nicieri) a5a c 5i4a '#or' $ap#e Dn#r4o cea5c 5i i4a da# '4$ (ea1 Ca, $a o $un dup aceea) oGi%eru$ a ,uri# Dn rz(oi1 De a#unci #rie5#e a('o$u# 'in3ur 5i n4a ,ai aCu# nici un prie#en1 Ju) e #are dr3u% 5i e Dnc #Dnr1 Nu4,i Cenea '4,i cred urec/i$or1 Mi4a, a,in#i# de 'cena incredi(i$ $a care a, Go'# ,ar#or D,preun cu T'uru.a]a) 'pre 'GDr5i#u$ rz(oiu$ui) de pe poar#a #e,p$u$ui Nanzen1 M /o#rD'e, ' nu4i dezC$ui Ge#ei a,in#iri$e) pen#ru c 'i,%ea, c dac4i 'pun) e,o%ia pe care a, Dncerca#4o a'cu$#Dndu4i poCe'#ea Ca #rda '#area ciuda# care , cuprin'e'e Dn ziua aceea $a Te,p$u1 Dar ne'punDndu4i) prea c poCe'#ea ei) depar#e de a rezo$Ca ,i'#eru$) D$ adDncea 5i ,ai ,u$#1 Trenu$ #recea prin apropierea crDn3u$ui de (a,(u5i de $Dn3 $acu$ Naru#a.i1 Dn $una ,ai) Grunze$e (a,(u5i$or Dn3$(eneau1 "Dn#u$ Gre,#a prin#re cren3i) D,pr5#iind Grunze$e u'ca#e0 par#ea inGerioar a (a,(u5i$or prea neaGec#a# de CDn#0 preau cuGunda%i Dn #cere) cu Dnc/eie#uri$e Dnco$ci#e $a Dn#D,p$are1 Dup ce #recu #renu$) (a,(u5ii din jur preau ' dea un ,are 'pec#aco$2 'e p$ecar 5i #re,urar1 Un (a,(u' ,ai #Dnr) '#r$uci#or) 'e re,arc prin#re cei$a$%i1 P$ecciunea $ui) p$in de durere parc) D,i $' i,pre'ia unei ,i5cri Ger,ec#oare0 $4a, 'urprin' cu priCirea) apoi 'e Dndepr# 5i di'pru Dn zare1 CDnd a, ajun' $a ,un#e$e Ara'/i) a, $ua#4o 'pre podu$ To3e#'u 5i a, ajun' $a ,or,Dn#u$ doa,nei +o3o)
97=

de ani Dn ur,) acea'# doa,n 'e a'cun'e'e Dn Sa3ano de #ea, ' nu a#ra3 a'upr4i ,Dnia $ui Taira no +iLo4,ori1 Mina,o#o no Na.a.uni porni'e Dn cu#area ei din ordinu$ D,pra#u$ui 5i4i de'coperi'e a'cunz#oarea dup 'une#u$ /arpei $a care cDn#a Dn#r4o noap#e de #oa,n cu $un1 Ea cDn#a ,e$odia :7nduri iu?itoare pentru soE. Dn pie'a Ko+o din #ea#ru$ No9 'cria2 ZCDnd apru Dn noap#e) #Dnjind dup $u,ina $unii) ajun'e $a Horin 5i auzi /arpa1 Nu45i ddea 'ea,a dac era Cuie#u$ Gur#unii de dea'upra cu$,i$or ,un%i$or 'au Go5ne#u$ CDn#u$ui prin#re pini1 CDnd Dn#re( cu, 'e c/ea, ,e$odia pe care o cDn#a doa,na) i 'e r'pun'e2 :7nduri iu?itoare pentru soE. Se (ucur 3rozaC0 a'#a Dn'e,na c cea care cDn#a 'e 3Dndea cu dra3 $a 'o%u$ ei1V Doa,na +o3o D5i pe#recu re'#u$ Cie%ii $a Sa3ano) ru3Dndu4'e pen#ru ,Dn#uirea D,pra#u$ui Ta.a.ura1

Mor,Dn#u$) 'i#ua# $a cap#u$ unei crri Dn3u'#e) era de Gap# un '#D$p ,ic din pia#r Dn#re un ar%ar uria5 5i un prun (#rDn) oGi$i#1 +a'/i]a3i 5i cu ,ine ro'#ir, o 'u#r Dn ,e,oria cucernicei doa,ne1 Mi 'e prea o (#aie de joc Ge$u$ Dn care ro'#ea +a'/i]a3i cuCin#e$e 'Gin#e1 M4a, ,o$ip'i# de $a e$ 5i a, Dncepu# ' cDn# 5i eu) cu Dndrznea$) ca '#uden%ii care Gredoneaz ,e$odii$e naza$1 Acea'# proGanare , de'#in'e 5i ,4a, ,ai DnCiora#1 I Mor,Dn#u$ ace'#a pare #are 'rccio') nuN 'pu'e +a'/i]a3i1 Gu#erea po$i#icii 5i a (o3%iei #re(uie ' ai( ca rezu$#a# ,or,in#e 'p$endide1 Mor,in#e cu adeCra# i,pre'ionan#e) zu a5a1 Kiin%e$e ace'#ea nu prea au aCu# i,a3ina%ie cD# au #ri#) $ucru care 'e reG$ec# 5i Dn ,or,in#e$e $or1 Dar ari'#ocra%ii #rie'c nu,ai din i,a3ina%ia $or 5i a a$#ora) ei $a' ,or,in#e ca ace'#a '4%i '#Drnea'c i,a3ina%ia1 Ce #ic$o5ieO i dup ce ,or) a'#Ge$ de oa,eni 'e '#rduie'c ' cer5ea'c $u,ii i,a3ina%ie1
9

Kor, de ar# dra,a#ic co,p$eH de Gac#ur 'i,(o$ic0 'pec#aco$u$ pre'upune dan' p$a'#ic) ,uzic in'#ru,en#a$) reci#are) pan#o,i, 5i Go$o'irea ,5#i$or (n.ed.).

97:

a, in#erCeni# Ce'e$1 De'eori Cor(e5#i de rea$i#a#e1 Care crezi #u c e'#e rea$i#a#ea ari'#ocra%ieiN I A'#aO 'pu'e +a'/i]a3i) $oCind pia#ra Gunerar acoperi# de ,u5c/i1 E pia#r 'au o') reziduu anor3anic $'a# de oa,eni dup ,oar#e1 I E5#i (udd/i'# conCin') nuN I Ce $e3#ur are cu (udd/i',u$ 'au cu (a$iCerne de 'oiu$ '#aN 'pu'e +a'/i]a3i1 No($e%e) cu$#ur) ceea ce $u,ea con'ider a Gi e'#e#ic I rea$i#a#ea ace'#ora e'#e 'ear(d 5i anor3anic1 Ceea ce Cezi nu e #e,p$u$ RLuan) ci o 3r,ad de pie#re1 Ki$ozoGia) ar#a I doar pie#re 3oa$e1 Sin3ura preocupare 'i'#e,a#ic pe care o au oa,enii e'#e po$i#ica1 Ce ru5ine) nuN Se poa#e 'pune c Giin%e$e u,ane nu 'Dn# decD# ni5#e crea#uri corup#e1 I Dar Cia%a 'eHua$N Dn ce ca#e3orie in#rN I Ei (ine) acea'#a e'#e undeCa pe $a ju,#a#ea dru,u$ui1 E o c/e'#iune de DnCDr#ire Dn cerc Cicio' de $a Giin%e o,ene5#i $a pia#r 5i Dnapoi $a Giin%e) un Ge$ de (a(a4oar(a1 ACea, c/eG ' adau3 ceCa care '4i Dn#ineze Gru,u'e%ea 3Dnduri$or) dar ce$e dou Ge#e 'e p$ic#i'i'er de conCer'a%ia noa'#r 5i o $uar Dnapoi pe crarea Dn3u'#1 Ne4a, Dn#or' 5i noi 5i $e4a, ur,a#1 RDu$ Hozu 'e Cedea de pe crare1 Ne aG$a, eHac# $Dn3 '#Ci$ar) $a nord de podu$ To3e#'u1 Dea$uri$e Ranzan de pe'#e ,a$ erau de un Cerde ,o/orD#) dar c/iar Dn c$ipa aceea o dDr Dn'pu,a# #raCer' rDu$ 5i Dn aer p$u#i z3o,o#u$ proCoca# de ro'#o3o$irea apei1 A, ,er' de4a $un3u$ rDu$ui pDn $a parcu$ +a,eLa,a) aG$a# $a cap#u$ dru,u$ui1 Erau ,u$#e (rci pe rDu) dar cDnd a, in#ra# Dn parc) a, Czu# doar re'#uri de /Dr#ii D,pr5#ia#e2 era $i,pede c #recu'e pu%in $u,e pe aco$o1 Ne4a, ,ai Dn#or' o da# Dn poar# ' priCi, rDu$ Hozu 5i Grunzi5u$ de pe ,un#e$e Ara'/i1 De par#ea cea$a$# a rDu$ui 'e Cedea o ca'cad ,ic1 I S#ra5nic pei'aj) nuN 'pu'e +a'/i]a3i1
97&

Cor(e5#e Gr ' 'e 3Dndea'c1 To#u5i a, Dncerca# ' priCe'c cu oc/ii $ui +a'/i]a3i 5i ' recuno'c c e'#e '#ra5nic) cu, 'pu'e'e e$1 EGor#u$ pe care $4a, Gcu# n4a Go'# zadarnic1 Si,%ea, 5i eu Gioru$ ce '#r(a#e pei'aju$ $ini5#i#or) de3aja#) care 'e de'G5ura Dn Ga%a oc/i$or ,ei) DnC$ui# Dn Grunzi5u$ proa'p#1 Sp$endoarea pu#ea ' apar ziua 'au noap#ea Dn orice c$ip) Dn orice $oc) pur 5i 'i,p$u ca r'pun' $a 3Dnduri$e 'au dorin%e$e cuiCa1 Se prea c e 'uGicien# '4o 'o$ici#,) era $a di'pozi%ia noa'#r 5i D5i Gcea i,edia# apari%ia1 Cire5ii de pe ,un#e$e Ara'/i) de'pre care 'e 'punea c ar Gi Go'# adu5i Dn 'eco$u$ a$ #rei'prezece$ea de pe (ine cuno'cu#u$ ,un#e *o'/ino) D5i pierdu'er co,p$e# G$ori$e 5i acu, DnGrunzeau1 Dup ce #recea 'ezonu$ G$ori$or de cire5) copacii ace5#ia nu ,ai ,eri#au a$# nu,e decD# ce$ de Gru,u'e%i ,oar#e1 Majori#a#ea po,i$or din Dn#in'u$ parc +e,eLa,a erau pini Dna$%i) DnGrunzi%i doar 'pre CDrG) care nu45i 'c/i,(au cu$oarea o da# cu ano#i,puri$e1 Parcu$ prea #u$(ur#or din cauza nenu,ra%i$or copaci 3o$a5i) a$e cror #runc/iuri 'e Dn#re#iau nere3u$a#1 De jur4D,prejuru$ parcu$ui 'e Dn#indea o crare $a#) p$in de pan#e ine3a$e) iar cDnd aCeai i,pre'ia c urci) de4a(ia arunci co(orai1 Ici4co$o 'e zreau #runc/iuri de copaci) ar(u5#i 5i pini pi#ici1 LDn3 '#Dnci$e a$(e ce ie5eau din p,Dn#) Dn3ropa#e pe ju,#a#e) DnG$oreau aza$ee purpurii1 Su( ceru$ Dnnora# aCeai i,pre'ia c ace'#ea adpo'#e'c un 3Dnd ru1 A, urca# o co$in ,ic 5i ne4a, a5eza# ' ne #ra3e, 'uG$e#u$ 'u( un u,(rar1 Pe o pan#) 'u( oc/ii no5#ri) era un $ea3n pe care 'e (a$an'au doi #ineri1 Din $ocu$ Dn care ne aG$a, Cedea, Dn#re3u$ parc de'G5urDndu4'e 'pre r'ri#) iar Dn'pre Ce'# 'e zrea prin#re copaci 5i rDu$ Hozu1 ScDr%Di#u$ con#inuu a$

$ea3nu$ui ajun3ea pDn $a noi aducDnd cu 'crD5ni#u$ din%i$or1 Prie#ena $ui +a'/i]a3i de'Gcu pac/e%e$u$ pe care4$ adu'e'e1 ACu'e'e drep#a#e cDnd 'pu'e'e c nu #re(uie ' $u, ,a'a Dn ora51 Pac/e%e$u$ con%inea #ar#ine 'uGicien#e
997
i ui u p#iuu pci'uane) precu, 5i Di'cui%i din i,por#) care 'e procurau 3reu 5i c/iar o '#ic$ de ]/i'.L Sun#orL) care 'e pu#ea cu,pra pe Cre,ea aceea doar $a (ur'a nea3r) deoarece '#ocu$ eHi'#en# era pu' deopar#e pen#ru #rupe$e de ocupa%ie1 Se prea c ora5u$ +Lo#o era cen#ru$ (ur'ei ne3re din zona O'a.a4+Lo#o4+o(e1 Eu nu prea con'u,a, (u#uri a$coo$ice) dar cDnd Ga#a ne4a oGeri# p/re$e$e) $ui +a'/i]a3i 5i ,ie) ,i4 a, D,preuna# ,Dini$e re'pec#uo' 5i $4a, accep#a# pe a$ ,eu1 Ke#e$e au (u# ceai din (u#e$cu%1 To# nu4 ,i era $i,pede cu, reu5i'e +a'/i]a3i ' 'e D,prie#enea'c a#D# de (ine cu Ga#a1 Nu Dn%e$e3ea, cu, de 'e D,prie#eni'e Ga#a acea'#a ,oG#uroa' cu un '#uden# cu picioare$e '#rD,(e 5i Gr o $e%caie1 Dup ce (u'e cD#eCa p/re$e de ]/i'.L) +a'/i]a3i Dncepu ' Cor(ea'c0 r'pundea parc Dn#re(ri$or ce , Gr,Dn#au1 I D%i a,in#e5#i c ne4a, cer#a# ,ai deCre,e) Dn #ren) nuN #ii de ceN Pen#ru c Ga,i$ia Ge#ei in'i'# ca ea ' 'e ,ri#e cu un o, care nu4i p$ace cD#u5i de pu%in1 Parc4ar Gi de(i$ ,in#a$ 5i n4ar pricepe 'i#ua%ia) 3a#a43a#a ' $e cedeze Dn orice c$ip1 A5a c eu o con'o$ez 5i o a,enin% c , dau pe'#e cap ' D,piedic ace'# ,ariaj1 N4ar Gi #re(ui# ' 'pun a'#Ge$ de $ucruri Dn prezen%a Ge#ei) dar $ui +a'/i]a3i nu4i p'a) de parc n4ar Gi Go'# 5i ea aco$o1 Ka#a nu 'e 'c/i,( $a Ga% cD#u5i de pu%in0 pur#a $a 3D#u$ ei ,$dio' un 5ira3 de ,r3e$e a$(a'#re Gine1 Tr'#uri$e Di ie5eau (ine Dn eCiden% Dn con#ra'# cu ceru$ Dnnora#) e'#o,pa#e Dn' de pru$ ei ne3ru) a(unden#1 ACea oc/ii adDnci care D%i $'au i,pre'ia de proa'p#) de 'i,p$u1 Ca de o(icei) 3ura ei ineHpre'iC era u5or Dn#rede'c/i'1 Prin#re (uze$e 'u(%iri 'e zreau din%ii a'cu%i%i) pu#ernici 5i a$(i1 Erau ca din%ii unui ani,a$ ,ic1 I A/) , doare) , doareO '#ri3 din#r4o da# +a'/i]a3i) ap$ecDndu4'e 5i cuprinzDndu45i picioare$e cu ,Dini$e1 A, da# Gu3a 'peria# 5i a, Dncerca# ' Gac ceCa pen#ru e$) dar ,4a D,pin' $a o par#e 5i '4a '#rD,(a# Dn (#aie de jo'1 Mi4a, re#ra' ,Dna1 I A/) , doareO 3e,u e$ cD# 'e poa#e de conCin3#or1 Aruncai Dn c$ipa aceea o priCire #inerei de $Dn3 e$1YSe
E

999 #re,ura pu#ernic1 Doar na'u$ rece) arcui# prea ne,i5ca# de ceea ce 'e Dn#D,p$a 5i con#ra'#a pu#ernic cu re'#u$0 ar,onia 5i ec/i$i(ru$ c/ipu$ui ei di'prur co,p$e#1 I O/) D,i pare ruO 'pu'e ea1 D,i pare ruO Te Gac (ineO Te Gac eu (ine i,edia#O Era pen#ru pri,a oar cDnd o auzea, Cor(ind a'#Ge$) Gr pic de jen) pi%i3ia#) de parc era 'in3ur cu e$1 D5i Dn$% 3D#u$ $un3 5i 3ra%io' 5i priCi o c$ip Dn 3o$1 Apoi Dn3enunc/e i,edia# pe o pia#r 5i4i D,(r%i5a picioare$e) D5i $ipi o(razu$ de picioare 5i Dncepu ' $e 'ru#e1 A, Go'# Dn3rozi#) cu, de Gap# ,ai Gu'e'e, o da#1 M4a, Dn#or' 'pre Ga#a care era cu ,ine1 Ea priCea Dn a$# par#e 5i Gredona o ,e$odie1 ACu'e'e, i,pre'ia Dn c$ipa aceea c 'oare$e '#rpun'e'e norii) dar n4a Go'# decD# o i$uzie1 Cu #oa#e ace'#ea) Dn#re3u$ a'pec# a$ parcu$ui D5i pierdu'e ar,onia1 Si,%ea, #ro'ni#uri u5oare de'c/izDndu4'e pe Dn#rea3a 'upraGa% a #a($ou$ui Dn care ne aG$a, I ace$ #a($ou '#rCeziu ce con%inea pdurea de pini) reG$ec#area '#r$ucirii rDu$ui) co$i4 ne$e din zare) 'upraGa%a a$( a '#Dnci$or) aza$ee$e r'pDn4di#e ici4co$o1 BineDn%e$e') ,inunea a5#ep#a# 'e produ'e'e 5i +a'/i4]a3i nu ,ai 3e,ea1 D5i ridic priCirea 5i4,i arunc un rDnje# (a#jocori#or1 I M 'i,# (ine) 'pu'e e$1 M4ai Cindeca#1 Ciuda#) nuN CDnd Dncepe ' , doar 5i #u , ,Dn3Di) D,i #rece i,edia#) de Giecare da#1 Lu pru$ Ge#ei Dn a,(e$e ,Dini 5i4i ridic Ga%a1 Ea4$ priCi ca un cDine credincio' 5i4i zD,(i1 Dn c$ipa aceea) $u,ina pa$id) a$(icioa' Gcu ace'# c/ip Gru,o' ' ara#e eHac# ca ce$ a$ (#rDnei de 5aizeci de ani de care4,i Cor(i'e +a'/i]a3i1 Miraco$u$ producDndu4'e) +a'/i]a3i era Goar#e (ine di'pu'1 Era a#D# de (ine di'pu') DncD# aCeai i,pre'ia c nu e4n #oa#e ,in%i$e1 RD'e z3o,o#o') o ridic pe Ga# pe 3enunc/i 5i 'e porni '4o 'ru#e1 RD'u$ $ui 'e auzi ca un ecou prin#re ra,uri$e pini$or de $a poa$e1 996 4 iu ae ce n4o iu(e5#i pe Ga#a aceeaN D,i 'pu'e) CzDndu4, c '#au $ini5#i#1 Doar 5#ii c a, adu'4o 'pecia$ pen#ru #ine1 Sau %i4e ru5ine deoarece crezi c o ' rDd de #ine dac #e (D$(Di1 D4i dru,uYO BD$(Die4#e) (D$(Die4#e $ini5#i#O E Goar#e po'i(i$ ' 'e Dndr3o'#ea'c de un (D$(Di#1 I E5#i (D$(Di#N Dn#re( Ga#a) de parc acu, rea$iza $ucru$ ace'#a pen#ru pri,a oar1 Ei (ine) a'#zi 'Dn# reprezen#a#e #oa#e ,e#e/ne$eO CuCin#e$e ei ,4au iz(i# 5i 'i,%ea, c nu ,ai po# '#a $ocu$ui1 Dar ciuda#) ura pe care o 'i,%i'e, 'e #ran'Gor,a'e

(ru'c Dn dorin% 5i , cuprin'e un 'oi de a,e%ea$1 I De ce nu ne de'pr%i,N 'pu'e +a'/i]a3i priCind Dn jo' $a cup$u$ de #ineri ce '##eau Dn $ea3n1 Ne duce, par#enere$e Dn $ocuri ,ai re#ra'e 5i ne Dn#D$ni, #o# aici pe'#e dou ore1 L4a, $'a# pe +a'/i]a3i 5i pe prie#ena $ui 5i) Dn'o%i# de Ga#) a, co(orD# co$ina) apoi a, urca# iar o pan# $in 'pre e'#1 I A ajun' '4o Gac pe Ga# ' 'e cread o 'GDn#1 Ace'#a e'#e 5ire#$icu$ de care uzeaz ,ereu1 I De unde 5#iiN a, Dn#re(a#4o eu) (D$(Dindu4, Dn3rozi#or1 I A, aCu# 5i eu de4a Gace cu +a'/i]a3i1 I S4a #er,ina# #o#u$ Dn#re Coi) nuN i #o#u5i iei $ucruri$e a#D# de u5or1 I Da) a5a e1 Dar n4ai Dnco#ro cu un #ip '$u# ca e$1 De da#a acea'#a) cuCin#e$e ei) Dn $oc ' , DnGurie) ,i4au da# curaj 5i a, reu5i# '4o Dn#re( Gr ' , (D$(Di2 I Ai Go'# 5i #u Dndr3o'#i# de picioare$e $ui cara3/ioa'e) nuN I Ter,inO N4a, c/eG ' Cor(e'c de picioare$e a$ea de (roa'c a$e $ui1 Oricu,) are oc/i Gru,o5i1 Iar ,i4a, pierdu# Dncrederea Dn ,ine1 Orice4ar crede +a'/i]a3i) Ga#a acea'#a iu(ea $a e$ ceCa ce e$ Dn'u5i o('er4 Ca'e c e'#e Gru,o'0 5i eu) care pre#indea, c 5#iu #o#u$ de'pre ,ine) a, ajun' $a conc$uzia c nu po# ' a, ni,ic (un1 99> ,ic) $ini5#i#1 Se di'#in3eau Dn zare) prin#re pini 5i cedri) Dai,onji) NLoi3a#a.e 5i cei$a$%i ,un%i1 De pe co$ina unde ne aG$a, 'e Dn#indea Dn jo') pe poCDrni5u$ ce ducea 'pre ora5) o pdurice de (a,(u'1 La ,ar3inea pduricii 'e Dn$%a un cire5 'in3ura#ic 5i Dn#Drzia#) a$e crui G$ori nu 'e 'cu#ura'er1 Ju) erau G$ori Dn#Drzia#e 5i , Dn#re(a, dac nu cu,Ca 'e (D$(Di'er 5i e$e $a de'c/idere1 ACea, o 'enza%ie de ap'are pe piep# 5i4,i 'i,%ea, '#o,acu$ 3reu1 Dar nu pen#ru c , D,(#a'e,1 Acu,) c 'e apropia ,o,en#u$ crucia$) dorin%a ,ea 'porea Dn 3reu#a#e) 'e #ran'Gor,a Dn ceCa 'epara# de #rup 5i4,i ap'a u,erii1 ACea, i,pre'ia unui ,ecani', 3reu) din Gier ne3ru1 Dup cu, a, ,ai 'pu') aprecia, Gap#u$ c prie#enu$ ,eu +a'/i]a3i , D,(o$di'e 'pre Cia%) nu 5#iu Dn' dac din a,a(i$i#a#e 'au din ru#a#e1 Recuno'cu'e, de ,u$# e eu) care z3Dria'e, #eaca co$e3u$ui ,eu Dnc de e$eC) n4 aCea, cu, ' p5e'c Dn Cia% $in) 'enin1 +a'/i]a3i a Go'# ce$ care ,i4a de'c/i' oc/ii a'upra crrii do'nice 5i Dn#uneca#e prin care pu#ea, in#ra Dn Cia%1 La pri,a Cedere) acea'#a ,i '4a pru# o ca$e ce , ducea $a pierzanie0 5i #o#u5i era p$in de '#ra#a3e,e nea5#ep#a#e) #ran'Gor,a $a5i#a#ea Dn curaj) 'e pu#ea nu,i un 'oi de a$c/i,ie care pre'c/i,(a i,ora$i#a#ea Dn '#area ini%ia$ de ener3ie pur1 Era 5i acea'#a Cia%0 o Cia% care aCan'a) cucerea) 'c/i,(a) 'e pierdea1 Nu 'e prea pu#ea nu,i o Cia% #ipic 5i #o#u5i era Dnze'#ra# cu #oa#e Gunc%ii$e Cie%ii1 Ad,i%Dnd c undeCa) Dn#r4un $oc inCizi(i$) 'Dn#e, conGrun#a%i cu pre,i'a c Giecare Gor, de Cia% e'#e $ip'i# de 'en') a#unci acea'# Cia% pe care ,i4a ar#a#4o +a'/i]a3i #re(uie ' do(Dndea'c #rep#a# o Ca$oare ec/iCa$en# cu ce$e ,ai o(i5nui#e #ipuri de Cia%1 Nu '4ar pu#ea 'pune) 3Dndea, eu) c Dn'u5i +a'/i]a3i nu 'uGerea de a,e%e$i1 Rea$iza'e, de ,u$# c Dn orice a'pec# a$ cunoa5#erii) oricD# de Dn#uneca#) 'e a'cundea Dn'5i (e%ia cunoa5#erii1 Dar ceea ce a,e%ea de Gap# $u,ea era a$coo$u$1 998 u o) 11u 99 ui ie ne@ci, a5eza# un3 ni5#e in5i o/$i%i) rnDnca%i de Cier,i1 Nu Dn%e$e3ea, de ce Crea ' deCin par#enera ,ea1 Nu Dn%e$e3ea, I 5i de aceea Go$o'e'c o eHpre'ie ,ai dur I ce i,pu$' o D,pin3ea 'pre acea'# dorinE9 de )ontaminare. Dn $u,ea acea'#a a noa'#r #re(uie ' eHi'#e o 'upunere pa'iC) p$in de #i,idi#a#e 5i ($Dn4de%e0 dar Ga#a acea'#a ,i4a $ua# pur 5i 'i,p$u ,Dini$e Dn ,Dini$e ei durdu$ii) ca ni5#e ,u5#e ce 'e a5az pe cineCa care doar,e1 Sru#u$ ',u$' 5i (r(ia ca#iGe$a# a Ge#ei ,4au '#Drni#1 Pro(a(i$ c a'#a Ci'a'e, a#D#a #i,p) dar 'enza%ia era acu, '$a( 5i 'uperGicia$1 Dorin%a ,ea nu aCan'a direc#) $ua o pi'# oco$i#1 Ceru$ a$() Dnnora#) Go5ne#u$ pduricii de (a,(u') eGor#uri$e DnCer5una#e a$e unei 3r3ri%e de a urca pe Grunza iri'u$ui I #oa#e ace'#ea r,Dneau ca pDn acu,) ri'ipi#e1 Dncerca, ' 'cap 3Dndindu4, $a Ga#a din Ga%a ,ea ca $a o(iec#u$ dorin%ei ,e$e #rupe5#i1 Tre(uie ' , 3Dnde'c c acea'#a e'#e Cia%1 Tre(uie ' , 3Dnde'c c acea'#a e'#e o (arier Dn ca$ea aCan'rii 5i cuceririi1 Dac pierdea, 5i 5an'a acea'#a) Cia%a n4aCea ' ,i 'e #o# oGere $a ne'GDr5i#1 Mi4a, a,in#i# de nenu,ra#e$e da%i cDnd cuCin#e$e D,i erau ($oca#e de (D$(Dia$ 5i D,i era i,po'i(i$ ' $e 'co# pe 3urV1 Dn c$ipa acea'#a 'i,%ea, neCoia ' de'c/id 3ura 5i ' 'pun ceCa c/iar dac , (D$(Dia,1 Pu#ea, Dn Ge$u$ ace'#a ' '#pDne'c Cia%a1 Porunca (ru#a$ a $ui +a'/i]a3i) ordinu$ $ui (ru#a$2 ZBD$(Die4#e) (D$(Die4#eOV D,i r'una Dn urec/i 5i , punea $a 3rea Dncercare1 Dn ce$e din ur, a, Dncepu# ' ,Dn3Di Gu'#a Ge#ei1 Mi4a apru# Dn Ga%a oc/i$or Te,p$u$ de aur I de$ica#) ,o/orD#) p$in de de,ni#a#e1 O con'#ruc%ie a crei po$eia$ 'e coji pe ici4pe co$o 5i care ar#a ca 'c/e$e#u$ unui Go'# o(iec# $uHo'1 Da) Dn Ga%a ,ea a apru# Te,p$u$ de aur I c$direa aceea ciuda# pe care cDnd o credeai aproape 'e Dndepr#a) c$direa aceea care p$u#ea c$ar Dn#r4un punc# din 'pa%iu$ i,pene#ra(i$) apropia# ce$ui care o priCea 5i #o#u5i a#D# de Dndepr#a#1 Toc,ai c$direa acea'#a Ceni ' 'e a5eze Dn#re ,ine 5i Cia%a $a care %inea,1 La Dncepu# a Go'# ca un #a($ou Dn ,inia#ur) dar cre'cu Dn#r4o c$ip pDn 99?

ni5 5i Gi'ur a ei) eHac# ca Dn ,ode$u$ pe care4$ Czu'e, oda# 5i Dn care Te,p$u$ de aur era a#D# de

uria5) DncD# cuprin'e #o#u$1 U,p$u $u,ea de ,uzic eH#raordinar) 5i acea'# ,uzic deCeni ea Dn'5i 'uGicien# pen#ru a a('or(i Dn#re3u$ 'en' a$ eHi'#en%ei) $u,ea Dn#rea31 Te,p$u$ de aur) care , #ra#a uneori cu a#D#a indiGeren% 5i 'e Dn$%a Dn aGara ,ea) , Dn3/i%i acu, cu #o#u$ 5i4,i per,i'e ' , p$a'eze Dn Dn'5i '#ruc#ura $ui1 Ka#a cu care era, 'e Dndepr# ca un Girice$ de praG1 Dn ,'ura Dn care nu a Go'# accep#a# de Te,p$u$ de aur) 5i eGor#uri$e ,e$e de a 3'i Cia%a au e5ua#1 Cu, pu#ea, '4,i Dn#ind ,Dini$e 'pre #rirea c$ipei cDnd era, a#D# de Ger,eca# de Gru,u'e%eN Poa#e aCea 5i Gru,u'e%ea drep#u$ de a4,i cere ' a(andonez Go'#a %in#1 Pen#ru c e'#e a('o$u# i,po'i(i$ ' prinzi cu o ,Dn e#erni#a#ea 5i cu cea$a$# c$ipa1 Pre'upunDnd c 'en'u$ ac%iuni$or care Cizeaz Cia%a e'#e ace$a de a G3dui deCo#a,en# unei anu,i#e c$ipe 5i eGor#u$ de a opri c$ipa pe $oc) poa#e c Te,p$u$ de aur 5#ia Goar#e (ine $ucru$ ace'#a 5i) de $a o Cre,e) Dnce#a'e ' Gie indiGeren# Ga% de ,ine1 ACea, i,pre'ia c Te,p$u$ D5i a#ri(ui'e Gor,a unei 'in3ure c$ipe 5i , inCada'e aici) Dn parc) ca '4,i dau 5i eu 'ea,a cD# era de 3oa$) de $ip'i# de 'en' #Dnjirea ,ea dup Cia%1 Dn Cia%) o c$ip care45i Dn'u5e5#e Gor,a e#erni#%ii ne a,e%e5#e0 dar Te,p$u$ de aur 5#ia Goar#e (ine c o a'#Ge$ de c$ip e'#e ne'e,niGica#iC Dn co,para%ie cu ceea ce 'e Dn#D,p$ cDnd e#erni#a#ea D5i a'u, Gor,a unei c$ipe) cu, Gcu'e e$ acu,1 Dn a'#Ge$ de ,o,en#e) e#erni#a#ea Gru4 ,u'e%ii ne poa#e ani/i$a Cia%a 5i o#rCi eHi'#en%a1 Kru,u'e%ea de ,o,en# pe care ne4o oGer Cia%a e'#e nepu#incioa' Dn Ga%a ace'#ei o#rCi1 O#raCa o zdro(e5#e 5i o di'#ru3e pe $oc) eHpunDnd Dn'5i Cia%a perico$u$ui 'upre,1 I,a3inea acea'#a a Te,p$u$ui de aur , cop$e5i doar cD#eCa c$ipe1 CDnd ,i4a, reCeni# co,p$e#) Te,p$u$ 'e 5i a'cun'e'e1 Nu era decD# o c$dire ce '##ea ne,i5ca# $a nord4e'#) Dn +inu3a'a) 5i pe care ,i4era i,po'i(i$ '4o Cd
99B
HCV.U3C

j in ^Qaie ,a $'a'e, rura# de nuzia c a, Go'# accep#a# 5i D,(r%i5a# de Te,p$u$ de aur1 S##ea, Dn#in' pe CDrGu$ unei co$ine din parcu$ +a,eLa,a1 Dn juru$ ,eu) doar Ga#a aceea $un3i# pe iar() G$ori$e 5i GD$GDi#u$ de aripi ,ono#on a$ in'ec#e$or1 "zDndu4, cuprin' de #i,idi#a#e) Ga#a 'e ridic 5i , priCi drep# Dn Ga%1 Mi4a Dn#or' 'pa#e$e 5i 5i4a $ua# o o3$injoar din 3ean#1 N4a 'co' nici un cuCDn#) dar di'pre%u$ ei ,4a '#rpun' din cap pDn4n picioare) precu, 'caie%ii ce 'e prind de /aine #oa,na1 Ceru$ era Dnnora#1 Dncepur ' cad pic#uri de p$oaie pe iar( 5i pe Grunze$e iri5i$or1 Ne4a, ridica# repede 5i a, $ua#4o pe crare) 'pre u,(rar1 Jiua aceea , po'o,ori nu nu,ai pen#ru Gap#u$ c eHcur'ia '4a #er,ina# a#D# de ja$nic1 Seara) Dnain#e de Zde'c/iderea perneiV) '#are%u$ a pri,i# o #e$e3ra, de $a To.Lo1 A, Go'# 5i noi Dncuno5#in%a%i i,edia# de con%inu#1 A ,uri# T'uru.a]a1 Dn #e$e3ra, 'e 'punea pur 5i 'i,p$u c a ,uri# Dn#r4un acciden#) dar a, aG$a# a,nun#e ,ai #Drziu1 Cu o 'ear Dn ur,) T'uru.a]a 'e du'e'e Dn Cizi# $a un unc/i ce $ocuia Dn car#ieru$ A'a.u'a 5i (u'e ca, ,u$# 'a.e1 Nu era o(i5nui# cu (u#ura) a5a c a a,e%i#1 Dn dru, 'pre ca') a Go'# $oCi# de un ca,ion care apru (ru'c pe o '#rad $a#era$1 A ,uri# pe $oc) Dn ur,a unei Grac#uri craniene1 Ka,i$ia '4a pierdu# cu Girea) nu '4au 3Dndi# c #re(uie ' #e$e3raGieze $a Te,p$u pDn a doua zi dup4a,iaz1 De5i n4a, p$Dn' $a ,oar#ea #a#ei) a, p$Dn' acu,1 Era, ,u$# ,ai $e3a# de T'uru.a]a prin pro($e,e$e ce , Gr,Dn#au1 L4a, ca, ne3$ija# de cDnd $4a, cuno'cu# pe +a'/i]a3i) dar acu,) c $4a, pierdu#) ,i4a, da# 'ea,a c ,oar#ea a rup# 'in3uru$ Gir ce , ,ai $e3a de raza de $u,in1 P$Dn3ea, pen#ru c pierdu'e, raza de $u,in) '#r$ucirea) Cara1 A, Cru# ' dau Gu3a $a To.Lo '4,i prezin# con4do$ean%e$e Ga,i$iei T'uru.a]a) dar n4aCea, (ani1 Pri,ea, doar cinci 'u#e de Leni pe $un de $a '#are% ca
99=

Gac era '4,i #ri,i# dou4#rei 'u#e de Leni de cD#eCa ori pe an1 Dac ar Gi aCu# ,ai ,u$# nu Cindea #e,p$u$ 5i n4ar Gi ,er' $a +a'a3un ' $ocuia'c cu unc/iu$ ,eu1 Pur 5i 'i,p$u nu 'e pu#ea de'curca cu cei cinci 'u#e de Leni pe $un) care reprezen#au con#ri(u%ia enoria5i$or) 5i cu ,icu$ aju#or (ne'c oGeri# de preGec#ur1 Cu, pu#ea, ' , D,pac cu 3Dndu$ c T'uru.a]a nu ,ai eHi'#) dac nu4i Cedea, cadaCru$ 5i dac nu $ua, par#e $a Gunera$iiN Pro($e,a acea'#a , c/inuia1 S#o,acu$ ace$a acoperi# de c,a5a a$() pe care $4a, Czu# oda# '#r$ucind Dn raze$e 'oare$ui ce 'e '#recurau prin#re copaci) 'e preGcu Dn cenu51 Cine45i pu#ea i,a3ina #rupu$ 5i 'uG$e#u$ ace'#ui (ia# Gcu# ' '#r$ucea'c) zrind Dn ,or,Dn#N Nu ddu'e nici ce$ ,ai ,ic 'e,n c ar Gi Go'# prede'#ina# unei ,or%i pre,a#ure) nu prezen#a nici ur, de deGec# Gizic 'au 'uGerin%) nici ce$ ,ai ,ic indiciu care '4%i Gi pu#u# ,car 'u3era cuCDn#u$ ,oar#e1

Pro(a(i$ #oc,ai de aceea a ,uri# a#D# de 'u(i#1 Ar Gi Go'#) poa#e) i,po'i(i$ '4$ 'a$Cezi pe T'uru.a]a de $a ,oar#e #oc,ai pen#ru c era a$c#ui# doar din e$e,en#e pure de Cia% 5i aCea Gra3i$i#a#ea unui ani,a$ pur'Dn3e1 In cazu$ ace'#a) 'e prea c era, 'or#i# ' #rie'c pDn $a o CDr'# ($e'#e,a#1 S#ruc#ura #ran'paren# a $u,ii Dn care a #ri# a con'#i#ui# pen#ru ,ine Dn#o#deauna un ,i'#er proGund) dar o da# cu ,oar#ea $ui) ace'# ,i'#er a deCeni# 5i ,ai Dn'pi,Dn##or1 Ca,ionu$ ace$a a zdro(i# $u,ea $ui #ran'paren#) ca 5i cu, '4ar Gi ciocni# de o pDnz de 3ea,) inCizi(i$ #oc,ai pen#ru c e'#e #ran'paren#1 Kap#u$ c T'uru.a]a n4a ,uri# de (oa$ core'pundea perGec# ace'#ei i,a3ini1 Era nor,a$ ca e$) a crui Cia% a Go'# a#D# de Gr pa#) ' ,oar acciden#a$1 Dn co$iziunea aceea care n4a dura# ,ai ,u$# de o 'ecund) '4a '#a(i$i# un con#ac# 'u(i# 5i Cia%a '4a con#opi# cu ,oar#ea1 Un proce' c/i,ic rapid1 Kr Dndoia$ c ace'# #Dnr Gr u,(r nu45i pu#ea uni u,(ra cu ,oar#ea decD# pe o a'#Ge$ de ca$e Cio$en#1 Lu,ea Dn care #ri'e T'uru.a]a era inunda# de o ,are 'en'i(i$i#a#e 5i de (une in#en%ii1 Dar po# ' aGir, cu ,ina pe ini,a ca ei n4R #ri# in#r4o a'#Ge$ de $u,e din#r4o conGuzie 'au da#ori# capaci#%ii $ui de Dn%e$e3ere deo'e(i#e1 Ini,a $ui de'c/i') care nu apar%inea ace'#ei $u,i) era 'u'%inu# de o pu#ere 5i o ener3ie ne,aiDn#D$ni#e care au ajun' '4i dirijeze Gap#e$e1 D,i #ran'Gor,a 'en#i,en#e$e Dn#uneca#e Dn une$e $u,inoa'e 5i '#r$uci#oare cu o precizie ie5i# din co,un1 Uneori aCea, i,pre'ia c T'uru.a]a #ria proprii$e ,e$e 'en#i,en#e1 Nu 'e pu#ea eHp$ica a'#Ge$ core'ponden%a perGec# din#re '#r$ucirea $ui 5i o('curi#a#ea ,ea1 Dar nu) nu de'pre a'#a era Cor(aO S#r$ucirea $u,ii $ui era 5i pur) 5i uni$a#era$1 D5i Dn'uG$e%i'e propriu$ 'i'#e, cu o precizie care 'e pu#ea a'e,na Goar#e (ine cu cea a neGa'#u$ui1 O $ua'e Dnain#e) Dn p$in 3a$op) 5i ca,ionu$ ddu'e pe'#e e$1 A'pec#u$ p$cu# 5i Girea op#i,i'# a $ui T'uru.a]a I 'ur'a i,pre'iei GaCora(i$e pe care o Gcea a'upra a$#ora I ,4au de#er,ina#) acu, c e$ nu ,ai eHi'#a) ' ,edi#ez a'upra $a#urii Cizi(i$e a Giin%e$or u,ane1 M 3Dndea, cD# e'#e de ciuda# c ceCa ce eHi'# pur 5i 'i,p$u poa#e eHerci#a o Gor% a#D# de pu#ernic1 M 3Dndea, $a cD#e #re(uie ' 5#ii de'pre #rup pen#ru ca 'piri#u$ '45i poa# percepe propria eHi'#en%1 Se 'pune c e'en%a Gi$ozoGiei Jen e'#e $ip'a oricrei par#icu$ari#%i 5i c adeCra#a Ciziune con'# Dn a pricepe c ini,a n4are nici Gor,) nici Dn'u5iri1 i #o#u5i pu#erea de cunoa5#ere) Dn '#are ' con#e,p$e a('en%a Dn'u5iri$or) #re(uie ' Gie eH#raordinar de p#runz#oare) ca ' rezi'#e a#rac%iei Geno,ene$or Gor,a$e1 Cu, poa#e cineCa) incapa(i$ ' perceap Gor,e 'au Dn'u5iri cu 'u(#i$i#a#e $ip'i# de e3oi',) 'e'iza 5i Dn%e$e3e a('en%a oricrei Gor,e 5i Dn'u5iriN E po'i(i$ ca Gor,a $i,pede a unei per4 'oane ca T'uru.a]a) ce r'pDndea $u,in Dn jur prin Dn'u5i Gap#u$ c eHi'#a) per'oan $a care ajun3eai cu a,Dn4dou ,Dini$e 5i a,Dndoi oc/ii) pu#Dndu4'e de Gap# nu,i Cia% de dra3u$ Cie%ii) e po'i(i$ deci ' con'#i#uie cea ,ai $i,pede ,e#aGor pen#ru a de'crie a('en%a Gor,ei111 acu,) c era ,or#0 5i accep%iunea $ui Dn ce priCe5#e propria eHi'#en% ar pu#ea deCeni ce$ ,ai Ceridic 5i rea$ ,ode$ de non4 eHi'#en%1 ACeai i,pre'ia c e$ Dn'u5i nu
' 99: 99&
cici $uai inun uei.ii u 'i,p$ei Dueiaiui#i1 ue eAeinpiu)

ciden%a din#re T'uru.a]a 5i G$ori$e de ,ai) Dn'e5i G$ori$e arunca#e pe 'icriu1 "ia%a ,ea nu era p#run' de un 'i,(o$i', a#D# de proGund ca a$ $ui T'uru.a]a1 i ce inCidia, ce$ ,ai ,u$# $a e$ era c a reu5i# ' a#in3 'GDr5i#u$ Cie%ii Gr con5#iin%a) cD# de Ca3) a poCerii unei indiCidua$i#%i eHcep%iona$e I 'au ,car a unui 'en#i,en# de ,i'iune 'pecia$) ca ,ine1 Ace'# 'i,% a$ indiCidua$i#%ii a ani/i$a# 'i,(o$i',u$ Cie%ii) adic pu#erea de a 'erCi) ca T'uru.a]a) ca o ,e#aGor pen#ru ceCa eH#erior ei0 Dn ace$a5i ,od ,4a $ip'i# 5i de 'enza%ia de eH#indere a Cie%ii) 5i de unire) deCenind 'ur'a 'in3ur#%ii ce , ur,rea ,ereu) pre#u#indeni1 Era ciuda#1 Nu , 'i,%ea, 'o$idar nici ,car cu nean#u$1 Sin3ur#a#ea pu'e iar '#pDnire pe ,ine1 N4a, ,ai Czu#4o pe Ga#a aceea) iar cu +a'/i]a3i nu ,ai era, Dn re$a%ii prea (une1 Ke$u$ $ui de Cia% , Ga'cina Dnc pu#ernic) dar a, 'i,%i# ca o da#orie ,ora$ Ga% de T'uru.a]a ' Gac un oarecare eGor# pen#ru a rezi'#a #en#a%iei2 a, Dncerca#) D,po#riCa Coin%ei ,e$e) ' , %in ,ai $a di'#an%1 I4a, 'cri' ,a,ei c$ar ' nu ,ai Cin ' , Cad pDn nu 'Dn# co,p$e# $i(er1 Di 'pu'e'e, deja prin Ciu 3rai) dar 'i,%ea, c nu , $ini5#e'c dac nu Di 'criu1 R'pun'u$ ei 'e pierdea Dn Graze DncD$ci#e1 D,i 'cria c ,unce5#e din 3reu $a Ger,a unc/iu$ui0 ur,au cD#eCa propozi%ii cu iz de 'Ga#uri copi$re5#i1 Apoi2 ZNu Creau ' ,or pDn cDnd nu #e Cd cu oc/ii ,ei preo# $a Te,p$u$ de aur1V M4a enerCa# acea'# par#e a 'cri'orii) '#ruindu4,i Dn ,in#e cD#eCa zi$e1 Nici Dn cur'u$ Cerii nu i4a, Gcu# Creo Cizi# ,a,ei1 Din cauza ,Dncrii proa'#e de $a Te,p$u) c$dura Cerii a Go'# 5i ,ai 3reu de 'upor#a#1 Pe $a ,ij$ocu$ $unii 'ep#e,(rie era preCzu# un #aiGun1 Tre(uia ca cineCa ' '#ea de paz noap#ea 5i ,4a, oGeri#1

A, i,pre'ia c #oc,ai Dn acea'# perioad '4a produ' o u5oar 'c/i,(are Dn 'en#i,en#e$e ,e$e Ga% de Te,p$u$ de aur1 Nu era ur) ci un 'oi de aCer#i',en# c Dn#r4o (un 967 a 'e Ca crea in ,od ineCi#a(i$ o 'i#ua%ie Dn care ceea ce Dnco$%ea Dn ,ine acu, Ca deCeni inco,pa#i(i$ cu Te,p$u$ de aur1 Senza%ia acea'#a Dncepu'e ' pun '#pDnire pe ,ine din ,o,en#u$ inciden#u$ui ce aCu $oc Dn parcu$ +a,eLa,a) dar ,4a, #e,u# '4i dau nu,e1 Era, Gerici# acu, c Dn #i,pu$ pazei de noap#e ,i 'e Ca Dncredin%a Te,p$u$ 5i nu4,i ,ai pu#ea, a'cunde (ucuria1 Mi '4a da# c/eia de $a +u.Loc/o) con'idera# ce$ ,ai Ca$oro' niCe$ a$ Te,p$u$ui1 La in#rare) ca, $a Dn$%i,ea de un ,e#ru 5i ju,#a#e) a#Drna o #($i% i,pre'ionan# pe care 'e aG$a o in'crip%ie a D,pra#u$ui Go +o,a#'u1 Se anun%a'e $a radio c #aiGunu$ 'e poa#e a(a#e din#r4o c$ip Dn#r4a$#a) dar nu 'e 'i,%ea Dnc ni,ic1 P$oua'e cu in#er,i#en%e #oa# dup4a,iaza) iar acu, 'e Dn'enina'e 5i pe cer 'e iCi $una p$in1 Loca#arii Te,p$u$ui '4au #o# p$i,(a# prin 3rdin) 'cru#Dnd ceru$1 CineCa a 'pu' c acea'#a4i $ini5#ea care preCe'#e5#e Gur#una1 Te,p$u$ a ador,i#1 A, r,a' 'in3ur1 Dndrep#Dndu4, 'pre o par#e a c$dirii unde nu p#rundea $una) ,4a Ga'cina# Dn#unericu$ den') de nep#run') care , DnC$uia1 Acea'# Ga'cina%ie pu'e '#pDnire pe ,ine #o# ,ai ,u$#) pDn deCeni un 'oi de /a$ucina%ie1 Mi4a, da# 'ea,a (ru'c c p#run'e'e, de Gap# Dn /i,era care , ',u$'e'e Cie%ii Dn dup4a,iaza aceea din parcu$ +a,eLa,a1 Era, 'in3ur aco$o 5i Te,p$u$ de aur , DnC$ui1 Oare eu '#pDnea, Te,p$u$ 'au e$ pe ,ineN N4ar Gi oare ,ai corec# ' 'pun c Dn c$ipa aceea '4a '#a(i$i# un ec/i$i(ru '#raniu) un ec/i$i(ru ce4,i per,i#ea ' Giu eu Te,p$u$ de aur 5i Te,p$u$ de aur '4,i ia $ocu$N Dup ora un'prezece 5i ju,#a#e) CDn#u$ 'e Dn#e%i1 A, de'c/i' $an#erna 5i a, urca# #rep#e$e Te,p$u$ui1 CDnd a, ajun' 'u') a, de'c/i' u5a de $a +u.L?c/o1 M reze,a, de (a$u'#rad1 "Dn#u$ (#ea din'pre 'ud4e'#1 Cu #oa#e ace'#ea) ceru$ era ne'c/i,(a#1 Luna 'e reG$ec#a pe $ac) Dn 'pa%ii$e din#re p$an#e1 BDzDi#u$ in'ec#e$or 5i orci#u$ (roa5#e$or 'e auzeau pre#u#indeni1 CDnd , $oCi pri,a raGa$ de CDn# drep# Dn o(raz) , #recu un Gior de p$cere prin #rup1 "Dn#u$ deCeni #o# ,ai 969
puici iu^1) i ai ea u pi e Ce5nic pe Ldie uruid S4U U$S#ni3

D,preun cu Te,p$u$ de aur1 Ini,a4,i era parc 5i Dn Te,p$u) 5i p$u#ea 5i undeCa pe aripi$e CDn#u$ui1 Te,p$u$ de aur) a crui con'#ruc%ie era iden#ic cu a ,ea parc) nu aCea perde$e care ' GD$GDie Dn (#aia CDn#u$ui0 e$ '##ea aco$o) $ini5#i#) 'c$dDndu4'e Dn $u,ina $unii1 Dar nu ,ai aCea, nici o Dndoia$ c ,are$e CDn#) in#en%ia ,ea rea) Cor z3udui pDn $a ur, Te,p$u$) D$ Cor #rezi 5i) Dn ,o,en#u$ di'#ru3erii) Di Cor ',u$3e 'e,e%ia1 A'#a eraO M DnC$uia Gru,u'e%ea) , aG$a, cu 'i3uran% Dn in#erioru$ Gru,u'e%ii0 5i #o#u5i , Dn#re( dac era, cu de'CDr5ire a('or(i# de Gru,u'e%e) DncD# CDnru$ a crui pu#ere cre5#ea #o# ,ai ,u$# ' nu , inG$uen%eze) ' nu , 'coa# co,p$e# din Craj1 EHac# cu, , Dnde,na +a'/i]a3i2 ZBD$(Die4#eO BD$(Die4#eOV Dncerca, acu, eu ' D,(o$de'c CDn#u$ '#ri3Dnd $a e$ de parc Dncuraja, un ca$ ce 3a$opa2 I Mai #are) ,ai #areO HaiO Mai ,u$# Gor%O Pdurea Gre,#a1 Ra,uri$e copaci$or de $Dn3 $ac 'e Grecau une$e de a$#e$e1 Ceru$ Dn noap#e D5i pierdu'e cu$oarea o(i5nui#) deCeni cenu5iu4Dnc/i'1 \DrDi#u$ in'ec#e$or nu Dnce# cD#u5i de pu%in) Dn'uG$e%ind pei'aju$1 "Dn#u$ ,i'#erio') ce 'una ca un G$au#) 'e apropia din depr#ri0 prea '4i ,ai '$(ea'c Guria de pDn a#unci1 PriCea, ,u$%i,ea nori$or ,Dna%i de CDn# #ind ca$ea $unii1 Se Dn$%au) unu$ dup a$#u$) din 'pa#e$e dea$uri$or) din'pre ,iazzi) ca ni5#e ,ari (a#a$ioane1 Nori 3ro5i1 Nori 'u(%iri1 Nori uria5i) Dn#in5i1 PD$curi ,ici de nori nenu,ra%i1 To%i 'e iCeau din'pre 'ud) a%ineau pen#ru o c$ip ca$ea $unii) #receau de Te,p$u$ de aur 5i porneau Dn 3oan 'pre nord de parc aCeau cine 5#ie ce aGaceri i,por#an#e de rezo$Ca#1 Mi 'e pru c aud '#ri3#u$ a'cu%i# a$ p'rii p/oeniH aurii dea'upra capu$ui1 "Dn#u$ 'e do,o$i (ru'c0 apoi recap# Gor%e noi parc1 Pdurea r'pundea 'en'i(i$ $a #oa#e 'c/i,(ri$e2 'e $ini5#ea) apoi Go5nea '$(a#ic1 S4a 'c/i,(a# 5i reG$ec%ia $unii pe $ac) Dn#unecDndu4'e 5i $u,inDndu4'e a$#erna#iC0 uneori D5i aduna Ga'cicu$e$e de $u,in ri'ipi#e 5i ,#ura
966
ap^ S4V #ic1 i^iaiiLuuQniui ,iei 9? uc nun (e in#or#ocnea pe dup

dea$uri) Dn#inzDndu4'e ca o ,Dn uria5 pe'#e cer1 Era Dn'pi,Dn##or '4i Cezi cu, nu45i ,ai 3'eau $ocu$ 5i cu, 'e D,(rDnceau parc #o# ,ai ,u$# pe ,'ur ce 'e apropiau1 Mai aprea) cDnd 5i cDnd) cD#e o pa# de 'enin) dar era acoperi# de nori Dn#r4o c$ipi#1 CDnd #recea cD#e un nor ,ai 'u(%ire$) 'e zrea prin e$ $una) '#r$ucind pa$id1 Ceru$ pru Dn ,i5care #oa# noap#ea1 Nu eHi'#a nici un 'e,n de Dn#e%ire a CDn#u$ui1 A, ador,i# $Dn3 (a$u'#rad1 Di,inea%a deCre,e I o di,inea% 'enin) '#r$uci#oare I a Ceni# $a ,ine parac$i'eru$ '4 ,i 'pun c) din Gericire) #aiGunu$ a oco$i# ora5u$ +Lo#o 5i era, Dn aGara oricrui perico$1
SLAVII ULUL VI

SE EMPLINEA ANUL de $a ,oar#ea $ui T'uru.a]a1 Din c$ipa Dn care a, Dncepu# ' Giu iar 'in3ur) ,i4a, da#

'ea,a c nu4,i Ca Gi de$oc 3reu ' , reo(i5nuie'c1 Mi4era ,u$# ,ai u5or ' nu #re(uia'c ' Cor(e'c cu ni,eni1 Nu ,ai era, ur'uz1 Kiecare zi D5i aCea Gar,ecu$ ei1 Bi($io#eca uniCer'i#%ii era 'in3uru$ $oc de reGu3iu care4,i Gcea p$cere1 Nu ci#ea, cr%i de Gi$ozoGie Jen) ci #raduceri de ro,ane 5i opere Gi$ozoGice care4,i picau Dn ,Dn1 D,i dau Goar#e (ine 'ea,a de inG$uen%a pe care au aCu#4o a'upra ,ea2 au #rezi# Dn ,ine dorin%a de a 'CDr5i Gap#a aceea0 5i #o#u5i) Creau ' cred c re'pec#iCa Gap# a Go'# propria crea%ie0 Dn 'pecia$) nu Creau ' ad,i# c poa#e Gi eHp$ica# prin inG$uen%a unei Gi$ozoGii anu,e1 Dup cu, a, ,ai ,r#uri'i#) Gap#u$ c nu era, Dn%e$e' era 'in3ura ,ea 'ur' de ,Dndrie Dnc din Gra3ed copi$rie 5i nu 'i,%ea, cD#u5i de pu%in neCoia ' , eHp$ic ca ' Giu Dn%e$e'1 CDnd Dncerca, #o#u5i '4,i c$ariGic 3Dnduri$e 5i Gap#e$e) o Gcea, Gr Creun ,o#iC anu,e1 Nu 5#iu dac o Gcea, ca ' , au#oDn%e$e31 Un a'#Ge$ de ,o#iC 'e ar,onizeaz cu adeCra#u$ carac#er a$ cuiCa 5i con'#i#uie au#o,a# o pun#e Dn#re ace$ cineCa 5i a$%ii1 Be%ia pe care ,i4o proCoca Te,p$u$ de aur 'e opunea de'ciGrrii per'ona$i#%ii ,e$e) o Gcea 5i ,ai opac0 5i deoarece acea'# (e%ie D,i rpea orice a$# po'i(i$i#a#e de a , D,(#a) , Cedea, neCoi# '4i rezi'# GcDnd un eGor# de$i(era# pen#ru a4,i p'#ra pr%i$e c$are a$e per'ona$i#%ii1 Nu 5#iu cu, e $a a$%ii) dar Dn cazu$ ,eu) c$ari#a#ea Dn'5i era, eu 5i nu ,ai era cazu$ ' o do(Dnde'c1 968 nnui uui1 Ceni'e Cacan%a ae pri,Car1 Dn#r4o 'ear) '#are%u$ ie5i Dn ora51 Cu, nu aCea, prie#eni 5i nici a$#ceCa ,ai (un de Gcu#) ,4a, 3Dndi# ' proGi# de $ip'a $ui 5i ' , p$i,( de unu$ 'in3ur1 A, pr'i# Te,p$u$ ie5ind pe poar#a So,on1 Dinco$o de poar# era un 5an% $Dn3 care 'e aG$a un aCizier1 D$ 1Czu'e, de ,u$#e ori) dar nicioda# nu , opri'e, '4$ ci#e'c pe Dnde$e#e1 Se 'c$da Dn $u,ina $unii2 AnunEK 1. .9 nu se adu)9 ni)i o modi6i)are )onstru)Eiei 69r9 apro?are spe)ial9. !. .9 nu se 6a)9 ni)i o intervenEie )are s9 a6e)te-e par)ul natural. 3u?li)ul este ru+at s9 respe)te re+ulamentul interior. 4ri)e 7n)9l)are a re+ulamentului se pedepse8te )on6orm le+ii. .ervi)iul )ultelor L1 martie 1M!N Era $i,pede c anun%u$ 'e reGerea $a Te,p$u$ de aur 5i #o#u5i nu eHi'#a nici cea ,ai ,ic in'inuare1 Nu4,i pu#ea, DnCin3e i,pre'ia c un a'#Ge$ de anun% eHi'#a Dn#r4o $u,e cu #o#u$ 5i cu #o#u$ deo'e(i# de cea Dn care '$5$uia i,ua(i$u$ 5i inde'#ruc#i(i$u$ Te,p$u1 Dn'u5i aGi5u$ an#icipa parc o Gap# eni3,a#ic) i,po'i(i$1 Ce$ ce concepu'e ace'# ordin) care Gu'e'e Dn '#are ' rezu,e a'#Ge$ Gap#a) #re(uie c45i pierdu'e cu,p#u$1 Nu pu#ea Gi decD# Gap#a unui ne(un0 5i cu, pu#eai ' 'perii un ne(un dinain#e decD# a,enin%Dndu4$ cu pedeap'aN Poa#e ar Gi Go'# neCoie de un '#i$ pe care ' nu4$ priceap decD# ne(unii1 A'#Ge$ de 3Dnduri Gr noi, D,i u,($au prin cap) cDnd a, Czu# o 'i$ue# apropiindu4'e de poar#1 N4aCeau ce cu#a $a ora aceea Cizi#a#orii din cur'u$ zi$ei0 doar pinii 5i $u,ina or(i#oare a Garuri$or ,a5ini$or care ,ai #receau pe dru, preau ' D,p$inea'c noap#ea1 A, recuno'cu# i,edia# 'i$ue#a $ui +a'/i]a3i1 Mi4a, da# 'ea,a c e'#e e$ dup ,er'1 M 3Dndea, din cDnd Dn cDnd ' pun cap# Dn'#rinrii pe care o preGera'e, Dn u$#i,u$ an) , 3Dndea, $a recuno5#in%a pe care ar #re(ui 96? Pen#ru c) zu) , #,dui'e1 Din pri,a zi de cDnd $4a, cuno'cu#) D,i #,dui'e 3Dnduri$e (o$naCe prin cuCin#e Gr perdea care ,4au rni# prin (ru'c/e%e1 Ar Gi #re(ui# '4,i dau 'ea,a ce (ucurie era pen#ru ,ine ' Giu Dn '#are) pen#ru pri,a oar) ' conCer'ez cu cineCa pe picior de e3a$i#a#e1 Ar Gi #re(ui# ' 'aCurez (ucuria ;a'e,n4 #oare co,i#erii unui ac# de i,ora$i#a#e< de a , Gi $'a# a('or(i# de conCin3erea Ger, c 'Dn# 5i preo#) 5i (D$(Di#1 Toa#e ace'#ea au Go'# Dn' ni,ici#e de re$a%ia ,ea cu T'u4ru.a]a1 L4a, 'a$u#a# pe +a'/i]a3i zD,(indu4i1 Era D,(rca# Dn uniGor,a '#uden%ea'c 5i aCea Dn ,Dn un pac/e%e$ Dn3u'#1 I P$eci undeCaN , Dn#re(1 I Nu1 I Ce (ine c #e4a, Dn#D$ni#O Se a5ez pe ni5#e #rep#e de pia#r 5i de'Gcu $e3#urica1 I Ui#e4aici) 'pu'e e$ ar#Dndu4,i dou #u(uri ne3re) $ucioa'e) care nu erau a$#ceCa decD# un s,aku,a),i1. Un unc/i de4a$ ,eu a ,uri# nu de ,u$# 5i ,i4a $'a# a,in#ire G$au#u$ ace'#a1 D$ ,ai a, 5i pe ce$ pe care ,i $4a da# cu ,u$# #i,p Dn ur,) pe Cre,ea cDnd , DnC%a ' cDn#1 Ace'#a e'#e ,ai (un) dar Cezi) D$ preGer pe ce$ cu care ,4a, o(i5nui# 5i n4are ro'# ' a, dou $ucruri iden#ice1 L4a, adu' pen#ru #ine1 Pen#ru ,ine) care nu pri,ea, nicioda# nici un cadou de $a ni,eni) a Go'# o ,are (ucurie1 A, $ua# G$au#u$ 5i $4 a, cerce#a#1 ACea pa#ru 3uri Dn Ga% 5i una Dn 'pa#e1 I Eu cDn# Dn '#i$u$ 5co$ii +in.o) con#inu +a'/i]a3i1 E Gru,oa' $una4n 'eara a'#a) a5a c ,4a, 3Dndi# '4$ aduc $a Te,p$u 5i ' cDn#1 M 3Dndea, Dn ace$a5i #i,p c a5 pu#ea ' #e DnC% 5i pe #ine ' cDn%i1 I Ai a$e' ,o,en#u$ po#riCi#) i4a, 'pu'1 S#are%u$ a p$eca# Dn ora5) iar Dn3riji#oru$ ace$a $ene5 n4a #er,ina# de ,#ura#1 Por%i$e nu 'e Dnc/id pDn nu 'e #er,in cur%enia1
9

K$au# din $e,n de (a,(u' cu cinci 3uri (n.trad.).

96B apari%ia iui ia poar# R #o'# (ru'c) $a #e$ 5i propunerea de a cDn#a $a Te,p$u Dn#r4o 'ear cu o $un a#D# de Gru4 ,oa'1 Ace'#a era +a'/i]a3i pe care4$ cuno5#ea,1 Dn p$u') Dn Cia%a ,ea ,ono#on) 'i,p$u$ Gap# c , 'urprindea

ceCa con'#i#uia o p$cere1 Cu nou$ ,eu G$au# Dn ,Dn) $4a, du' pe +a'/i]a3i $a Te,p$u$ de aur1 Nu4,i aduc a,in#e $i,pede de'pre ce a, di'cu#a# Dn 'eara aceea) dar nu cred ' Gi Cor(i# de'pre $ucruri i,por4 #an#e1 +a'/i]a3i nu ddea nici un 'e,n c ar dori ' 'e aCen#ureze Dn ,edi#a%ii Gi$ozoGice eHcen#rice 5i paradoHuri u'#ur#oare1 Poa#e in#en%iona '45i dezC$uie o $a#ur a crei eHi'#en% nici ,car nu o (nuia,1 i Dn 'eara aceea) ace'# #Dnr cu $i,(a a'cu%i#) pe care4$ in#ere'a Gru,u'e%ea nu,ai Dn ,'ura Dn care o pu#ea pDn3ri) 5i4a e#a$a# Dn Ga%a ,ea un a'pec# a$ Girii cu adeCra# p$cu#1 Teoria $ui de'pre Gru,u'e%e era ,u$# ,ai raGina#1 Nu ,i4a 'pu'4o Dn cuCin#e) ci prin 3e'#uri 5i priCiri) prin ,e$odii$e cDn#a#e $a G$au# 5i prin Grun#ea aceea care 'e iCea Dn $u,ina $unii1 S##ea, reze,a%i de (a$u'#rada de $a niCe$u$ C/oondo1 Coridoru$ de 'u( '#rea5in u5or cur(a# 'e 'prijinea pe op# con'o$e Dn '#i$ Tenji.u care preau ' 'e Dna$%e de $a 'upraGa%a $acu$ui unde 'e cui(ri'e $una1 Mai Dn#Di +a'/i]a3i a cDn#a# o pie' 'cur#) in#i#u$a# 2alea8)a imperial9. M4a ui,i# priceperea $ui1 A, Dncerca# '4$ i,i#) dar cDnd a, pu' 3ura pe ,u5#iuc) n4a, reu5i# ' 'co# nici un 'une#1 M4a DnC%a# cu ,u$# r(dare cu, 'e %ine G$au#u$ de 'u') cu ,Dna '#Dn3) 5i cu, '4,i GiHez de3e#e$e pe de'c/iz#uri0 ,4a DnC%a# 5i cu, ' %in 3ura pe ,u5#iuc) 5i cu, ' 'uG$u aeru$ Dn Gi$a de ,e#a$1 A, #o# Dncerca#) dar n4a ie5i# ni,ic1 Mi 'e Dncorda'er o(rajii 5i oc/ii 5i) de5i nu (#ea CDn#u$) aCea, i,pre'ia c $una de pe $ac 'e Gace %ndri1 M 'i,%ea, i'#oCi# 5i pen#ru o c$ip $4a, (nui# pe +a'/i]a3i c Coia ' , pedep'ea'c in#en%iona#) ca ' 'e di'#reze pe 'ea,a (D$(Die$ii ,e$e1 To#u5i) eGor#u$ pe care4$ Gcu'e, Dn di'perarea de a 'coa#e un 'une# care nu Coia ' ia' nicicu, pru '4,i puriGice ener3ia in#e4 96= pe care o depunea, pen#ru a eCi#a DiiBi$#ui) ' reu5e'c ' ro'#e'c cD#eCa cuCin#e $in) Gr pic de D,p$e#i4cea$1 ACea, 'enza%ia c 'une#e$e ace$ea) care 'e Dncp%Dnau ' nu ia') eHi'#au de Gap# undeCa Dn $u,ea acea'#a $ini5#i#) 'c$da# Dn $u,ina $unii1 Era, ,u$%u,i# c/iar dac reu5ea, ' ajun3 ' #reze'c 'une#e$e re'pec#iCe dup eGor#uri Dnde$un3a#e1 Cu, o ' ajun3 $a 'une#u$ ace$a I ace$ 'une# ,i'#erio' pe care4$ o(%inea +a'/i]a3i $a G$au#u$ $uiN ACea, neCoie de Dnde,Dnare1 Kru,u'e%ea Dn'e,na Dnde,Dnare1 D,i #recu prin ,in#e un 3Dnd 5i prin'ei curaj2 a5a cu, +a'/i]a3i era capa(i$ ' o(%in a'#Ge$ de 'une#e c$are Dn ciuda picioare$or $ui '#rD,(e) 5i eu pu#ea, ajun3e $a Gru4 ,u'e%e prin a(i$i#a#e1 Dar ,ai recuno5#ea, 5i a$#ceCa2 +a'/i]a3i a reu5i# ' cDn#e a#D# de Gru,o' 2alea8)a impe rial9 nu nu,ai da#ori# ,inuna#u$ui decor Dn $u,ina $unii) dar 5i da#ori# ori(i$e$or $ui picioare '#rD,(e1 Mai #Drziu) cDnd a, ajun' '4$ cuno'c ,ai (ine) a, Dn%e$e' c nu pu#ea 'uGeri Gru,u'e%ea Ce5nic1 Lui Di p$cea ,uzica) pen#ru c di'prea i,edia#) 'au i.e(ana) pen#ru c G$ori$e 'e oGi$eau Dn cD#eCa zi$e0 nu pu#ea 'uGeri ar/i#ec#ura 5i $i#era#ura1 Nu cred c '4ar Gi 3Dndi# Creoda# ' Cizi#eze Te,p$u$ de aur Dn a$#e ,o,en#e0 doar o noap#e cu a'#Ge$ de $un 'e po#riCea Girii $ui1 i #o#u5i) ce ciuda# e'#e Gru,u'e%ea ,uziciiO Kru,u'e%ea 'cur#) creia cDn#re%u$ Di d Giin%) #ran'Gor, o anu,e perioad de #i,p Dn dura# pur0 Dn ,od cer# nu 'e ,ai repe#0 ca 5i eHi'#en%a eGe,ere$or 5i a a$#or crea#uri care #rie'c pu%in) Gru,u'e%ea e'#e a('#rac%ia 5i crea%ia perGec# a Cie%ii Dn'e5i1 Ni,ic nu 'e a'ea,n ,ai ,u$# cu Cia%a decD# ,uzica0 #o#u5i) de5i Te,p$u$ de aur aCea ace$a5i #ip de Gru,u'e%e) ni,ic nu pu#ea Gi ,ai depar#e de $u,e 5i ,ai di'pre%ui#or decD# Gru,u'e%ea ace'#ei c$diri1 De Dnda# ce +a'/i]a3i #er,in de cDn#a# 2alea8)a imperial9, ,uzica I acea Cia% i,a3inar I 'e #er,in 5i nu ,ai r,a'e ni,ic decD# Crupu$ $ui '$u# 5i 3Dnduri$e 'u,(re) neC#,a#e 5i nea$#era#e1 Dn%e$e' $ucru$ ace'#a Gr '4,i 'pun o Cor(1 Ceea ce4i p$cea era c i,edia# ce 'uG$area4i producea Gru,u'e%e) picioare$e $ui '#rD,(e 5i di'pozi%ia4i ,e$anco$ic ie5eau rnai (ine) ,ai c$ar Dn eCiden%1 Inu#i$i#a#ea Gru,u'e%ii) Gap#u$ c Gru,u'e%ea ce #recea prin #rupu$ $ui nu $'a nici ,car o ur,) c nu 'c/i,(a a('o$u# ni,ic I a'#a iu(ea +a'/i]a3i1 Dac Gru,u'e%ea ar Dn'e,na 5i pen#ru ,ine ace$a5i $ucru) ce 'i,p$ ar Gi Cia%aO A, con#inua# ' Dncerc conGor, in'#ruc%iuni$or $ui +a'/i]a3i1 Ka%a ,i 'e Dnro5i) re'pira, 3reu1 Apoi) ca 5i cu, a5 Gi deCeni# (ru'c pa're) ca 5i cu, cDn#ecu$ unei p'ri ,i4ar Gi ie5i# din 3D#) G$au#u$ 'coa'e un 'in3ur 'une#) #e,erar1 I BraCoO '#ri3 +a'/i]a3i rDzDnd1 N4a Go'# un 'une# prea Gru,o') dar $4a, repe#a#1 Mi4a, i,a3ina# apoi c ,i'#erio'u$ 'une#) care nu prea ' proCin de $a ,ine) era Cocea p'rii p/oeniH aurii de dea'upra cape#e$or noa'#re1 Apoi a, DnC%a# dup ,anua$u$ pe care ,i $4a da# +a'/i]a3i) eHer'Dnd 'erio' Dn Giecare 'ear ca ' , per4 Gec%ionez1 Cu #i,pu$ a, ajun' ' cDn# ,e$odii ca .oarele ro8u la r9s9rit pe un 6undal al? 5i ,i '4au re#rezi# 'en#i4 ,en#e$e pen#ru +a'/i]a3i1 Dn $una ,ai ,4a, 3Dndi# c '4ar cuCeni '4i oGer ceCa $ui +a'/i]a3i drep# recuno5#in% pen#ru c ,4a DnC%a# ' cDn# $a G$au#1 N4aCea, (ani '4i cu,pr un cadou1 I4a, Cor(i# de'c/i' de Dncurc#ura Dn care , aG$a,1 Mi4a 'pu' c nu Crea ni,ic care ' , co'#e (ani Apoi) 'c/i4,ono'indu45i 3ura ciuda#) 'pu'e2 I Ei (ine) dac ai apuca# '4%i ,r#uri'e5#i in#en%ia) ' 5#ii c Creau ceCa1 Ji$e$e ace'#ea Coia, ' aranjez ni5#e G$ori) dar G$ori$e 'Dn# prea 'cu,pe pen#ru ,ine1 Cred c acu, e'#e 'ezonu$ in5i$or 5i4i po%i 3'i $a Te,p$u$ de aur1 Crezi c ai pu#ea '4,i Gaci ro'# de cD%iCaN Unu$4doi Dn,u3uri%i) doi care 'Dn# pe ca$e ' DnG$orea'c 5i doi DnG$ori%i co,p$e#1 A5 Crea 5i ni5#e papur1 Pen#ru di'ear1 Ce4ar Gi ' ,i4i aduci aca' di'earN

96: 96&
na %_a ma

pune ' Gur1 Ca ' ie' (a',a cura# Dn Ga%a $ui) #re(uia ' , Gac /o% de G$ori1 Dn 'eara aceea nu ni '4a 'erCi# orez $a cin) ci nu,ai $e3u,e Gier#e 5i pDine nea3r1 Din Gericire era 'D,(#) ,u$%i p$eca'er de dup4a,iaz1 SD,(#a era nu,i# Zcor#ina de'c/i' 'pre in#eriorV2 pu#eai ' p$eci de $a Te,p$u deCre,e 5i erai $i(er pDn $a ora un'prezece0 a doua zi di,inea%a 'e nu,ea Zcderea Dn 'o,nV 5i ni 'e per,i#ea ' '#, Dn pa# pDn #Drziu1 S#are%u$ p$eca'e Dn ora51 Soare$e apu'e pe $a 5a'e 5i ju,#a#e1 Dncepu'e ' (a# CDn#u$1 A5#ep#a, pri,u$ c$opo# a$ 'erii1 La ora op# 'une#u$ pu#ernic a$ c$opo#u$ui Oji.ijo din '#Dn3a por%ii cen#ra$e anun%a pri,u$ #ur a$ pazei de noap#e0 (#ea de op#'prezece ori 5i ecou$ $ui p$u#ea ,u$# #i,p Dn aer1 O ca'cad ,ic de $Dn3 So'ei) Dnconjura# pe ju,#a#e de un '#Ci$ar) pur#a apa de $a $acu$ cu $o#u5i Dn $acu$ +Lo.o1 Ace'#a era $ocu$ cu iri5i din (e$5u31 Erau eH#raordinar de Gru,o5i Dn perioada aceea1 Pe ,'ur ce , apropia,) auzea, iri5ii Go5nind Dn (#aia CDn#u$ui1 Sp$endide$e pe#a$e purpurii #re,urau Dn #cerea apei1 Par#ea aceea a 3rdinii era Goar#e Dn#unecoa'2 5i purpuriu$ G$ori$or) 5i Cerde$e4Dnc/i' a$ Grunze$or preau $a Ge$ de ne3re1 A, Dncerca# ' cu$e3 cD%iCa iri5i0 Dn (#aia CDn#u$ui) G$ori$e 5i Grunze$e D,i eCi#au ,Dna 5i ,4a, #ia# Dn#r4o Grunz1 CDnd a, ajun' Dn ce$e din ur, aca' $a +a'/i]a3i cu un (ra% de iri5i 5i papur) $4a, 3'i# Dn#in') cu o car#e Dn ,Dn1 N4aCea, c/eG ' , Dn#D$ne'c cu Ga#a care $ocuia Dn ca'a aceea 5i care Ceni'e cu noi Dn eHcur'ie0 din Gericire) 'e prea c e p$eca# Dn ora51 Mica ,ea /o%ie , (ine di'pu'e'e1 Le3#ura ,ea cu +a'/i]a3i nu 'e (aza decD# pe ,ici ac#e de i,ora$i#a#e) ,ici proGanri) ,ici Gap#e necuCiincioa'e1 i ace'#ea , (ine di'puneau Dn#o#deauna0 dar nu4,i ddea, 'ea,a dac 'porirea pca#e$or a#r3ea dup 'ine 'porirea core'punz#oare a (unei di'pozi%ii1 9>7 proprie#rea' ' D,pru,u#e o 3$ea# 5i a$#e diCer'e u'#en'i$e nece'are i.e(anei1 Ca'a Dn care $ocuia e$ era o c$dire cu e#aj0 ca,era $ui +a'/i]a3i era Goar#e ,ic1 A, $ua# G$au#u$ $ui care '##ea reze,a# de ni5) ,i4a, apropia# (uze$e de ,u5#iuc 5i a, Dncerca# un '#udiu1 A, reu5i# '4$ cDn# Goar#e (ine) 'pre 'urprinderea $ui +a'/i]a3i care #oc,ai 'e Dn#or'e'e Dn ca,er1 Dar +a'/i]a3i din 'eara aceea nu era ce$ care Cizi#a'e Te,p$u$ de aur1 I Nu #e ,ai (D$(Di cDnd cDn%i din G$au#) nuN CDnd #e4a, DnC%a# ' cDn%i) 'pera, ' aud cu, 'un o ,uzic (D$4 (Di#O Cu acea'# re,arc '4a crea# Dn#re noi eHac# '#area de $a pri,a Dn#D$nire1 i4a re$ua# Cec/ea pozi%ie1 Toc,ai de aceea a, Go'# capa(i$ '4$ Dn#re( ce '4a Dn#D,p$a# cu Ga#a de $a ca'a Dn '#i$ 'panio$1 I O) Ga#a aceeaN r'pun'e 'i,p$u1 S4a ,ri#a# de,u$#1 A, Gcu# Dn' #o#u$ ca '4o DnC% ' a'cund Gap#u$ c nu ,ai era Gecioar1 So%u$ ei e un #ip din#r4o (uca#) inocen# 5i 'e pare c $ucruri$e au ,er' Goar#e (ine1 Pe cDnd Cor(ea) 'coa'e iri5ii) unu$ cD#e unu$ din Ca'u$ cu ap Dn care erau 5i4i priCi a#en#1 Apoi (3 GoarGece$e Dn Ca' 5i $e ,ai #ie din #u$pini 'u( ap1 De Giecare da# cDnd %inea un iri' Dn ,Dn) u,(ra ,are a G$orii 'e ,i5ca pe du5u,eaua acoperi# de ro3ojini1 Apoi 'pu'e (ru'c2 I #ii renu,i#e$e cuCin#e din capi#o$u$ ZI$u,inareaV din Oin-ai roku1J ZCDnd D$ Dn#D$ne5#i pe Budd/a) ucide4$ pe Budd/aO Nu,ai a5a #e Cei 'a$Ca1V i a'#a a Go'# 'i#ua%ia) Dn%e$e3iN Ka#a era o adep# a $ui Budd/a1 I i a5a ai 3'i# de cuCiin% ' #e 'a$Cezi111 I H,) Gcu +a'/i]a3i) aranjDnd ni5#e iri5i pe care #oc,ai Di #ia'e 5i4i priCea GiH1 Uciderea Dn'ea,n Dn' ,ai ,u$# de4a#D#) ' 5#ii1 9 2artea lui Oin-ai. Rinzai ;N4:B=< e'#e Dn#e,eie#oru$ unei 'ec#e Jen (n.trad.). 9>9 +a'/i]a3i priCi a#en# $a ken-an1 5i aranja unu$ din %epi care era u5or Dndoi#1 M 'i,%ea, '#Dnjeni# 5i Dncerca, ' rup #cerea 'punDnd Cru#e 5i neCru#e1 I #ii poCe'#ea prin#e$ui Nan'en 5i a pi'icu%ei) nuN I,edia# dup #er,inarea rz(oiu$ui) '#are%u$ ne4a aduna# pe #o%i 5i ne4a %inu# o predic1 I O/) Nan'en o,oar o pi'icu%N 'pu'e +a'/i]a3i) pe cDnd /o#ra $un3i,ea pe care ' o dea papurei1 E'#e o pro($e, care in#erCine de cD#eCa ori Dn Cia%a unui o,) ,ereu 'u( a$# a'pec#1 E ca, 'ini'#r) ' 5#ii1 De Giecare da# cDnd dai pe'#e a5a ceCa Dn#r4un ,o,en# de r'cruce din Cia%a #a) are a$# Gor, 5i a$# 'en') de5i pro($e,a Dn 'ine e ,ereu aceea5i1 Mai Dn#Di #re(uie '4%i 'pun c pi'icu% pe care a o,orD#4o prin#e$e Nan'en era o ,ic '$(#iciune1 Era Gru,oa') ' 5#ii) deo'e(i# de Gru,oa'1 ACea oc/ii aurii 5i ($ni%a $ucioa'1 Toa#e p$ceri$e 5i Gru,u'e%i$e $u,ii ace'#eia 'e cur(au ca un arc Dn #rupu$ ei p$pDnd1 Majori#a#ea co,en#a#ori$or) cu eHcep%ia ,ea) au ui#a# ' ,en%ioneze Gap#u$ c pi'icu% era de o ,aHi, Gru,u'e%e1 Pi'icu% D5i Gcu'e (ru'c apari%ia din#r4un ',oc de iar(1 Oc/ii ei ($Dnzi) 5ire%i 'c$ipeau 5i a Go'# prin' de unu$ din preo%i I ca 5i cDnd ar Gi Gcu#4o in#en%iona#1 i de aici '4a i'ca# cear#a Dn#re ce$e dou par#ide din #e,p$u1 De5i Gru,u'e%ea poa#e Gi ar#a# oricui) ea nu apar%ine de Gap# ni,nui1 S Cede,111 Cu, '4%i 'punN Kru,u'e%ea I da) Gru,u'e%ea e ca un din#e4 caria#2 D%i jeneaz $i,(a) '# aco$o 5i #e doare) GcDndu45i 'i,%i# prezen%a1 PDn $a ur, nu ,ai 'upor%i durerea) #e duci $a den#i'# 5i %i4$ 'coa#e1 Apoi) pe cDnd priCe5#i din#e$e ,ic) prpdi#) Dn'Dn3era#) #e 3Dnde5#i2 Z_'#a ' GieN A'#a a Go'#

#o#N A'#a ,i4a proCoca# a#D#a durere) ,4a /r%ui# a#D#a) DnrdcinDndu4'e cu Dncp%Dnare Dn ,ineN Ei (ine) acu, e ,or#1 Dar oare c/iar e Cor(a de unu$ 'i ace$a5i
9

Supor# ,e#a$ic cu %epi Dn care 'e in#roduc #u$pini$e G$ori$or pen#ru a $e da Dnc$ina%ia dori#0 ken-nn v9 'e a5az pe Gundu$ Ca'u$ui Dn care 'e aranjeaz G$ori$e (n.trad).

cu, I prin ce ironie a 'oar#ei I a ajun' ' Gie $e3a# de ea) reu5ind ' proCoace a#D# de ,u$# durereN Care era (aza eHi'#en%ei 'a$eN Se aG$a acea'# (az Dn in#erioru$ Giin%ei ,e$eN Sau Dn o(iec#u$ Dn'u5iN i #o#u5i) crea#ura acea'#a care ,i4a Go'# ',u$' din 3ur 5i zace acu, Dn ,Dna ,ea e'#e cu #o#u$ a$#ceCa1 Nu poa#e Gi a)elaBP Dn%e$e3i) 'pu'e +a'/i]a3i) a5a e 5i Gru,u'e%ea1 Uciderea pi'icu%ei a Go'# a'e,enea din#e$ui caria# eH#ra') a'e,enea uciderii Gru,u'e%ii1 Dar nu 'e 5#ia dac acea'#a a Go'# pDn $a ur, 'o$u%ia cea ,ai (un1 Rdcina Gru,u'e%ii nu Gu'e'e Dn$#ura# 5i) de5i pi'icu% era ,oar#) '4ar pu#ea Goar#e (ine ca Gru,u'e%ea ei ' ,ai dinuie1 Toc,ai pen#ru a 'a#iriza u5urin%a cu care '4a 'o$u%iona# pro($e,a 5i4a pu' C/o'/u pan#oGii pe cap1 E$ 5#ia) ca ' zic a5a) c nu eHi'#a a$# 'o$u%ie decD# aceea de a 'upor#a durerea proCoca# de din#e$e caria#1 In#erpre#area $ui +a'/i]a3i era cu #o#u$ ori3ina$) dar nu pu#ea, ' nu , Dn#re( dac nu cu,Ca e$) care ,i4a p#run' 5i ce$ ,ai a'cun' co$% a$ 'uG$e#u$ui) nu 'e di'#ra pe 'ea,a ,ea1 Pen#ru pri,a oar ,i4era cu4adeCra# Gric de e$1 Mi4a Go'# #ea, ' ,ai p'#rez #cerea) a5a c ,4a, 3r(i# '4$ Dn#re(2 I Tu care din#re ei e5#iN Prui#e$e Nan'en 'au C/o'/uN I Ei (ine) D%ai ' Cede,O Dup cu, 'e prezin# $ucruri$e) acu, eu 'Dn# Nan'en 5i #u e5#i C/o'/u1 Dar Dn#r4o (un zi) '4ar pu#ea ca #u ' deCii Nan'en 5i eu C/?'/#i1 Si#ua%ia 'e poa#e 'c/i,(a precu, oc/ii pi'icii1 Dn #i,p ce +a'/i]a3i Cor(ea) ,Dini$e i 'e ,i5cau u5or) aranjDnd ,ai Dn#Di ken-an ul ,ic 5i ru3ini# Dn Ca') apoi papura) care reprezen#a ceru$ Dn aranja,en#) adu3ind apoi iri5ii pe care4i rDndui'e cD#e #rei1 Se con#ura #rep#a# '#i$u$ 5co$ii +an'ui1 LDn3 Ca' 'e aG$a o 3r,joar de pie#rice$e a$(e 5i ,aronii) (ine 'p$a#e) care parc a5#ep#au ' Gie Go$o'i#e $a u$#i,e$e re#u5uri1 Mi5carea ,Dini$or $ui +a'/i]a3i era 'p$endid) 3e'#uri$e Ger,e) 'uccedDndu4'e) eGec#e$e con#ra'#u$ui 5i 'i,e#riei) #inzDnd 'pre perGec%iune #o#a$1 P$an#e$e na#ura$e erau 9>6 9>> unei ,e$odii '#a(i$i#e1 K$ori$e 5i Grunze$e) care eHi'#a'er Dnain#e )um erau, Gu'e'er #ran'Gor,a#e Dn G$ori 5i Grunze )um tre?uiau s9 6ie. Papura 5i iri5ii nu ,ai erau $ua%i Dn par#e) p$an#e anoni,e ce apar%in 'peciei re'pec#iCe) ci au deCeni# o ,aniGe'#are conci') direc# a ceea ce '4ar pu#ea nu,i e'en%a iri5i$or 5i a papurei1 i #o#u5i aCea ceCa (ru#a$ Dn ,i5carea ,Dini$or1 Se co,por#au de parc aCeau un priCi$e3iu nep$cu#) 'u,(ru a'upra p$an#e$or1 Poa#e din acea'# cauz) de Giecare da# cDnd auzea, GoarGece$e 5i Cedea, cD#e o #u$pin #ia#) aCea, i,pre'ia c di'#in3 pic#uri de 'Dn3e1 Ter,ina'e de aranja# G$ori$e1 Dn par#ea dreap# a Ca'u$ui) unde $inia dreap# a papurei 'e D,(ina cu $inia cur( a Grunze$or de iri') una din G$ori era DnG$ori#) iar cei$a$%i doi ,u3uri erau pe ca$e ' 'e de'c/id1 +a'/i]a3i pu'e Ca'u$ Dn ni50 u,p$ea aproape Dn#re3u$ 'pa%iu1 Apa din Ca' 'e do,o$i curDnd1 Pie#rice$e$e a'cundeau ken-an ul, dDnd Dn ace$a5i #i,p i,pre'ia c$ar de ,ar3ine de rDu1 I Minuna#O a, eHc$a,a#1 Unde4ai DnC%a# ' aranjezi G$oriN I Locuie5#e pe4aproape o Ge,eie care d $ec%ii1 Tre(uie ' pice din c$ip4n c$ip1 M4a, D,prie#eni# cu ea 5i pe dea'upra ,4nCa% 5i i.e(ana1 Dar acu,) c a, Dncepu# ' , de'curc 5i 'in3ur) a, ca, Dncepu# ' , p$ic4 #i'e'c1 ProGe'oara e'#e Dnc #Dnr 5i ara# (ine1 Mi 'e pare c4n #i,pu$ rz(oiu$ui a Go'# co,(ina# cu un oGi%er 5i a r,a' Dn'rcina#1 Copi$u$ '4a n'cu# ,or# 5i oGi%eru$ a Go'# uci' Dn rz(oi1 De a#unci 'e d Dn CDn# dup (r(a%i1 Are ceCa (ani pu5i deopar#e) d $ec%ii doar din pa'iune1 Oricu,) dac Crei) du4o undeCa4n ora5 a'# 'ear1 Mer3e oriunde1 "e'#ea ,4a #u$(ura# 3rozaC1 CDnd o Czu'e, de 'u') de pe poar#a #e,p$u$ui Nanzen) T'uru.a]a era cu ,ine1 Acu,) dup #rei ani) ur,a ' apar4n Ga%a ,ea 5i '4o Cd) dar cu oc/ii $ui +a'/i]a3i1 PDn acu, con'idera'e, c #ra3edia ace'#ei Ge,ei era p#run' de ,i'#er0 de4acu, 9>8 ni,ic1 AdeCru$ 3o$43o$u% e'#e c piep#u$ ei) care pru'e de $a di'#an% ca $una a$( Dn $u,ina zi$ei) Gu'e'e a#in' de a#unci de ,Dini$e $ui +a'/i]a3i) iar picioare$e ei DnG5ura#e a#unci Dn ace$ c/i,onou ,inuna# Gu'e'er a#in'e de picioare$e '#rD,(e a$e $ui +a'/i]a3i1 AdeCru$ e'#e c Gu'e'e 'edu' de +a'/i]a3i) dar cu (un 5#iin%1 GDndu$ ace'#a , c/inuia Dn3rozi#or 15i aCea, 'enza%ia c nu4,i ,ai 3'e'c $ocu$) dar curiozi#a#ea , %in#ui1 De Gap#) nu4,i era #oc,ai u5or '4o a5#ep# pe Ge,eia acea'#a pe care o con'idera'e, cDndCa o reDncarnare a $ui Ui.o) dar care ur,a '45i Gac acu, apari%ia ca Go'# ,e#re' a unui '#uden# inGir,1 Pen#ru c) deCenind co,p$ice$e $ui +a'/i]a3i) era, 3a#a ' , co,p$ac Dn p$cerea i$uzorie de a4,i pDn3ri pre%ioa'e$e a,in#iri cu proprii$e ,Dini1 CDnd a 'o'i# Ge,eia) n4a, 'i,%i# nici cea ,ai ,ic ur, de e,o%ie1 A,in#irea ace$ui ,o,en# D,i '#ruie Dnc Dn ,in#e1 "ocea aceea u5or r3u5i#) ,aniere$e a$e'e 5i Cor(irea aGec#a# care con#ra'#au pu#ernic cu eHpre'ia de '$(#icie ce4i '#rGu$3era oc/ii) #ri'#e%ea care e,ana din CoZcea ei cDnd Di Cor(ea $ui +a'/i]a3i) Dn ciuda '#Dnjene$ii eCiden#e din pricina ,ea I a, Czu# #oa#e ace'#ea 5i a(ia arunci a, Dn%e$e' de ce , inCi#a'e +a'/i]a3i $a e$ Dn 'eara aceea2 in#en%iona ' 'e Go$o'ea'c de ,ine ca de un o('#aco$1 Ke,eia acea'#a nu aCea ni,ic co,un cu eroina Ci'uri$or ,e$e1 D,i $'a'e i,pre'ia unei per'oane cu #o#u$ diGeri#e)

pe care o Cedea, pen#ru pri,a oar1 De5i con#inua ' Gie po$i#icoa') deCenea #o# ,ai a('en#1 Mie nu4,i acorda nici cea ,ai ,ic a#en%ie1 Dn ce$e din ur,) 'uGerin%a ei ,i 'e pru in'upor#a(i$ 5i a, aCu# i,pre'ia c 'e /o#rD'e ' renun%e ,o,en#an $a orice eGor# de a4$ Gace pe +a'/i]a3i ' 'e rz3Dndea'c1 Se preGcu (ru'c ca$, 5i45i ro#i oc/ii prin ca,er1 De5i Ceni'e de o ju,#a#e de or) parc a(ia acu, zrea G$ori$e aranja#e care Gu'e'er a5eza#e Dn ni5 eHac# cu 'copu$ de a a#ra3e priCiri$e1

9>? +a'/i]a3i) care a5#ep#a ca ea ' Gac o a'#Ge$ de re,arc) prea c #ra3e conc$uzii$e a(ia acu,1 I Nu4i ru de$oc) nuN 'pu'e e$1 i dac a, reu5i# ' ajun3 pDn aici) nu ,ai Cd ce ,4ai ,ai pu#ea DnC%a1 Nu ,ai a, neCoie de #ine1 Ju) crede4,O +a'/i]a3i pru Goar#e oGicia$1 A, Czu#4o pe Ge,eie 'c/i,(Dndu4'e $a Ga% 5i ,i4a, Dn#or' priCiri$e1 JD,(ea u5or1 Se #DrD Dn 3enunc/i pDn $a G$ori1 Apoi a, auzi#4o 'punDnd2 I CeN Ce Ge$ de G$ori 'Dn# ace'#eaN Da) ce 'Dn#N Dn#r4o c$ip Cr' apa pe jo') papura 'e r'#urn) iri5ii 'e rup'er2 #oa#e G$ori$e pe care $e4a, procura# prin /o%ie zceau D,pr5#ia#e ca Cai de e$e1 S##ea, pe jo') dar a, 'ri# (ru'c Dn picioare1 Ne5#iind ce ' Gac) ,4a, reze,a# de Gerea'#r1 L4a, Czu# pe +a'/i]a3i apucDnd4o pe Ge,eie de Dnc/eie#uri$e Gra3i$e1 Apoi a apuca#4o de pr 5i a p$,ui#4o1 Succe'iunea de (ru#a$i#%i doCedeau aceea5i cruzi,e ca$in pe care o con'#a#a'e, nu cu ,u$# #i,p Dn ur,) pe cDnd rupea Grunze$e 5i #ia #u$pini$e G$ori$or0 3e'#uri$e (ru#a$e preau ' Gie o con#inuare Girea'c a ,i5cri$or an#erioare1 Ke,eia D5i cuprin'e Ga%a Dn ,Dini 5i ie5i Dn Gu3 din ca,er1 +a'/i]a3i 'e ui# $a ,ine1 Dn$e,ni'e,1 D,i arunc un zD,(e# neCinoCa# 5i4,i 'pu'e2 I Acu, e 5an'a #a1 Ku3i dup eaO Dncearc '4o con'o$eziO Hai) repedeO Nu 5#iu dac au#ori#a#ea cu care4,i ordon +a'/i]a3i , pu'e4n ,i5care 'au Gap#u$ c4,i era pur 5i 'i,p$u ,i$ de Ge,eie) dar a, $ua#4o $a Gu3 dup ea1 A, ajun'4o din ur, dup cD#eCa ca'e) #oc,ai $a I#a.ura,ac/i) Dn 'pa#e$e depou$ui de #ra,Caie +ara'u,a1 Dn noap#ea Dnnora# 'e auzeau #ra,Caie$e in#rDnd Dn depou0 $u,ini%e$e purpurii di'prur Dn Dn#uneric1 Ke,eia 'e Dndepr# repede de I#a.ura,ac/i 5i o $u 'pre e'#) pe o '#rdu% $#ura$nic1 P5ea, Dn 'pa#e$e ei Gr ' 'co# o Cor(1 P$Dn3ea1 i4a da# 'ea,a i,edia# c 'Dn# 5i eu pe4aco$o 5i '4a apropia#1 Apoi) cu o Coce 5i ,ai r3u5i# din
9>B

#ic$o5ii$e $ui +a'/i]a3i1 Ne4a, p$i,(a# ,u$# pe '#rzi Dn 'eara aceea1 M4a #o# (#u# $a cap cu +a'/i]a3i) Cor(indu4,i de jo'nicia $ui) de co,por#area $ui ,izera(i$0 'in3uru$ cuCDn# care4,i r'una Dn urec/i era ZCia%V1 Cruzi,ea) ,ici$e une$#iri) #rdri$e) neDndurarea) 5ire#$icuri$e pen#ru a '#oarce (ani de $a Ge,ei I #oa#e ace'#ea nu Gceau decD# '4i 'coa# Dn eCiden% in3eniozi#a#ea1 Sin3uru$ $ucru Dn care #re(uia ' cred era re$a%ia $ui +a'/i]a3i cu picioare$e $ui '#rD,(e1 Dup ,oar#ea (ru'c a $ui T'uru.a]a) a, #ri# o perioad Gr ' 'i,# c #rie'c1 Apoi ,4a, 'i,%i# DnCiora# Cenind Dn con#ac# cu o nou Gor, de Cia% I ,ai Dn#uneca#) deci ,ai pu%in Gerici#) o Cia% ce Dn'e,na $ezarea per,anen# a 'e,eni$or1 CuCin#e$e 'i,p$e a$e $ui +a'/i]a3i2 ZUciderea Dn'ea,n ,ai ,u$# decD# a#D#V) '4au con#ura# #o# ,ai preci') Ga'cinDndu4,1 i ,i4a, ,ai a,in#i# Dn c$ipa aceea dorin%a pe care a, ro'#i#4o Dn 3Dnd cDnd a, urca# pe ,un#e$e din 'pa#e$e Te,p$u$ui $a 'GDr5i#u$ rz(oiu$ui 5i a, priCi# Dn jo' c#re $u,ini$e ora5u$ui2 ZKie ca Dn#unericu$ din 'uG$e#u$ ,eu ' Gie pe ,'ura Dn#unericu$ui nop%ii care D,pre'oar ace$e nenu,ra#e $u,iniOV Ke,eia n4o $u 'pre ca') ci (#ea '#rzi$e $#ura$nice Gr nici o %in#0 #recea $u,e pu%in pe aici) pu#ea Cor(i Dn Coie1 CDnd a, ajun' Dn ce$e din ur, Dn Ga%a ca'ei ei) /a(ar n4aCea, Dn ce par#e a ora5u$ui , aG$u1 Se Gcu'e zece 5i ju,#a#e1 "oia, ' , Dn#orc $a Te,p$u) dar Ge,eia , conCin'e ' n4o pr'e'c) a5a c a, in#ra# cu ea Dn ca'1 O $u Dnain#e 5i aprin'e $u,ina1 I Ai ($e'#e,a# Creoda# pe cineCa) dorindu4i ,oar#eaN , Dn#re( ea (ru'c1 4I Da) a, r'pun' 'cur#1 Ciuda#) dar nu , 3Dndi'e, $a a5a ceCa pDn Dn c$ipa acea'#a0 acu, Dn' D,i era $i,pede c4i dorea, ,oar#ea Ge#ei pe care ,i4o adu'e'e +a'/i]a3i 5i care Gu'e'e ,ar#or $a ru5inea ,ea1 I E un $ucru Dn3rozi#or) 'pu'e ea) pr(u5indu4'e pe ro3ojin1 i euO
9>= re'#ric%ii$e de ener3ie din zi$e$e noa'#re1 ACea pro(a(i$ un (ec de o 'u# de ]a%i) de #rei ori ,ai pu#ernic decD# (ecu$ din ca,era $ui +a'/i]a3i1 Di Cedea, #rupu$ (ine $u,ina# pen#ru pri,a oar1 BrDu$ ei Dn '#i$ Na3oLa era de

un a$( '#r$uci#or) iar pDc$a purpurie a 3$icinei care Gor,a ,ode$u$ c/i,onou$ui *uzen 'e de#a5a c$ar1 De $a poar#a #e,p$u$ui Nanzen 5i pDn $a ca,era pen#ru oa'pe%i Tenjuan era o di'#an% pe care doar o pa're o pu#ea '#r(a#e) dar acu, 'i,%ea, c Dn #o%i anii ace5#ia a, parcur'4o Dnce# 5i a, reu5i# Dn ce$e din ur, ' , apropii de de'#ina%ie1 Din dup4a,iaza Dn care ,4a, aG$a# pe poar#) a, GrD,i%a# #i,pu$ Dn par#icu$e ,ici) iar acu, ajun3ea, cu adeCra# ' p#rund ,i'#eru$ 'cenei din Tenjuan1 A5a #re(uia ' Gie) 3Dndea,1 Era nor,a$ ca acea'# Ge,eie ' 'e Gi 'c/i,(a#) $a Ge$ cu, a'pec#u$ p,Dn#u$ui 'e 'c/i,( Dn c$ipa Dn care $4a ajun' $u,ina unei '#e$e Dndepr#a#e1 Dac a#unci cDnd a, Czu#4o de pe poar#a #e,p$u$ui Nanzen) ea 5i cu ,ine ne4a, uni# an#icipa# Dn Cederea Dn#D$nirii de azi) 'c/i,(ri$e care '4au pe#recu# cu ea de a#unci 'e pu#eau 5#er3e0 nu,ai cu cD#eCa ,odiGicri) $ucruri$e pu#eau Gi redu'e $a Go'#a $or '#are 5i Go'#u$ eu o pu#ea DnGrun#a pe Go'#a ea. Apoi i4a, 'pu' poCe'#ea1 I4a, 'pu'4o pe ner'uG$a#e) (D$(Dindu4,1 Pe ,'ur ce Cor(ea,) Grunze$e Cerzi Dncepur ' '#r$ucea'c 5i ,ai ,u$#) iar $e3endara pa're p/oeniH 5i Dn3erii pic#a%i pe #aCanu$ #e,p$u$ui prin'er din nou Cia%1 O(rajii Ge,eii cp#ar iar cu$oare 5i priCirea '$(a#ic I o eHpre'ie 5oCi#oare 5i #u$(ura#1 I Deci a5a a Go'#N 'pu'e ea1 Doa,ne 'Gin#eO Deci a5a '4a Dn#D,p$a#O Ce .ar, 9 ciuda#O Da) pe $e3ea ,eaO Dn #i,p ce Cor(ea) oc/ii i 'e u,p$ur de $acri,i de (ucurie1 Ui#a'e de u,i$irea $a care Gu'e'e 'upu' nu cu ,u$# #i,p Dn ur, 5i 'e $' prad a,in#iri$or1 Trecea din#r4o e,o%ie Dn a$#a) D%i Gcea i,pre'ia c45i pierde 5i
o

Ka#a$i#a#e) de'#in (n.ed.).

co,p$e# rC5i#e1 I Nu ,ai a, $ap#e) 'pu'e ea1 O/) (ie#u$ ,eu copi$a5O j'ju) nu ,ai a, $ap#e) dar oricu,) Coi Gace 5i pen#ru #ine acu, ce4a, Gcu# oda#1 Deoarece , iu(e5#i de a#unci) Coi con'idera c e5#i o,u$ ace$a1 A#D#a Cre,e cD# po# ' cred $ucru$ ace'#a) n4are de ce '4,i Gie ru5ine1 Da) zu) Coi Gace ce4a, Gcu# 5i a#unci1 "or(ea de parc #ran',i#ea o /o#rDre ,rea%1 Ge'#u$ 4 care a ur,a# prea ' proCin Gie din#r4un eHce' de en#uzia',) Gie din#r4unu$ de di'perare1 Pre'upun c DncDn#area o D,pin'e $a acea Gap# ne'(ui#) dar adeCra#a Gor% care o de#er,ina'e era di'perarea proCoca# de +a'/i]a3i I 'au ,car 3u'#u$ acru pe care %i4$ $a' di'perarea1 D5i de'Gcu (rDu$ Dn Ga%a oc/i$or ,ei 5i45i dez$e3 nenu,ra#e$e 5nururi1 BrDu$ 'e de'prin'e cu un 'une# ,#'o' 5i) e$i(era# din '#rDn'oare) 3u$eru$ c/i,onou$ui 'e de'c/i'e1 Di'#in3ea, Ca3 'Dnii a$(i ai Ge,eii1 B3 ,Dna Dn c/i,onou) 'coa'e 'Dnu$ '#Dn3 5i ,i4$ Dn#in'e1 A5 ,in%i dac a5 'pune c nu ,4a cuprin' a,e%ea$a1 I4a, priCi# 'Dnu$ cu ,u$# a#en%ie1 Doar a#D#1 Punc#u$ a$() ,i'#erio' pe care4$ Czu'e, de $a di'#an%) de pe poar#a #e,p$u$ui) nu Gu'e'e o 'Ger ,a#eria$ de carne) ca acea'#a1 I,pre'ia aceea c$oco#i'e a#D# de ,u$# #i,p Dn ,ine) DncD# 'Dnu$ pe care4$ Cedea, acu, prea ' nu Gie decD# carne pur) doar un o(iec# pa$pa(i$1 i o(iec#u$ ace'#a nu aCea nici cea ,ai ,ic pu#ere de a#rac%ie 'au #en#a%ie1 EHpu' a'#Ge$ Dn Ga%a ,ea 5i co,p$e# izo$a# de Cia%) 'erCea ,ai de3ra( ca doCad a ,ono#oniei eHi'#en%ei1 Dar nu Creau ' 'pun ,inciuni0 Gr Dndoia$) Cederea 'Dnu$ui a$( ,4a a,e%i#1 Necazu$ era c priCea, prea a#en#2 ceea ce Cedea, #recea dinco$o de 'Dnu$ de Ge,eie 5i 'e #ran'Gor,a #rep#a# Dn ceCa $ip'i# de noi,1 Apoi 'e produ'e ,inunea1 Dup ce Gu'e'e 'upu' ace'#ui proce' durero') piep#u$ , iz(i prin Gru,u'e%ea $ui1 Era Dnze'#ra# cu ace$e carac#eri'#ici aride 5i reci a$e Gru,u'e%ii 5i) '#Dnd a5a Dn Ga%a ,ea) 'Dnu$ 'e Dnc/i'e Dn in#erioru$ propriu$ui eu1 EHac# cu, 'e Dnc/ide #randaGiru$1 9>: 9>& percep i,edia#) de'coper Gru,u'e%ea 5i dorin%a 'enzua$ Dn aceea5i c$ip0 pen#ru ,ine Dn') ea apare ,ereu ,u$# ,ai #Drziu1 Acu,) Dn#r4o c$ipi#) piep#u$ Ge,eii D5i recap# $e3#ura cu Dn#re3u$) dep5i Gaza Dn care a Go'# doar o par#e de #rup 5i deCeni o 'u('#an% in'en'i(i$) #rainic) $e3a# de e#erni#a#e1 Sper c reu5e'c ' , Gac Dn%e$e'1 Te,p$u$ de aur D,i apru iar Dn Ga%a oc/i$or1 Sau ,ai (ine a5 'pune c 'Dnu$ '4a #ran'Gor,a# Dn Te,p$u$ de aur1 Mi4a, a,in#i# de noap#ea cu #aiGun de $a Dncepu#u$ #oa,nei) cDnd a, r,a' ' Ce3/ez Te,p$u$1 OricD# de $u,ina# de $un ar Gi Go'# c$direa) a'upra ei do,nea o Dn#uneci,e dea') ap'#oare) care p#run'e'e 5i Dn Te,4 p$u$ noc#urn) Dn o($oane) Dn u5i$e din $e,n) 'u( acoperi5u$ cu Goi%a aurie 'coroji#1 i era nor,a$ ' Gie a5a) pen#ru c Dn'u5i Te,p$u$ de aur nu era decD# ceCa neDn'e,na#) 'c/i%a# 5i con'#rui# cu 3rij eHa3era#1 EHac# Dn ace$a5i ,od) de5i eH#erioru$ ace'#ui 'Dn ,arca $uciu$ '#r$uci#or a$ crnii) in#erioru$ era Dn#uneca#1 AdeCra#a 'u('#an% con'#a din aceea5i Dn#uneci,e cop$e5i#oare1 Nu pu#erea ,ea de Dn%e$e3ere ,4a a,e%i#1 A, c$ca#4o Dn picioare 5i a, #ra#a#4o cu di'pre%0 (ineDn%e$e') 5i Cia%a) 5i dorin%a 'eHua$ au 'uGeri# ace$a5i proce'1 Dar 'en#i,en#u$ proGund de eH#az nu ,4a pr'i# nici o c$ip 5i a, r,a' ,u$# #i,p ca para$iza#) cu oc/ii a%in#i%i pe 'Dnu$ dez3o$i#1 A, Dn#D$ni# priCirea ei rece) di'pre%ui#oare1 D5i (3 'Dnu$ din nou Dn c/i,onou1 I4a, 'pu' c #re(uie ' p$ec1 M4a condu' pDn $a ie5ire 5i a Dnc/i' u5a z3o,o#o' Dn ur,a ,ea1 A, Go'# ca Crji# pDn a, ajun' $a Te,p$u1 Cu oc/ii ,in%ii Cedea, Te,p$u$ de aur 5i 'Dnu$ Ge,eii 'uccedDndu4'e unu$ dup a$#u$1 M cuprin'e o (ucurie de ne'#pDni#1 Dar cDnd a apru# con#uru$ Te,p$u$ui prin pdurea Dn#uneca# de pini care Gre,#au Dn (#aia CDn#u$ui) a, Dncepu# '4,i reCin0 era, '#pDni# doar de 'enza%ia de nepu#in% 5i de a,e%ea$a care 'e #ran'Gor, Dn ur I ura, nu 5#iu

ce1 987 Dncearc Te,p$u$ de aur ' , pro#ejezeN De ce Dncearc ' , de'par# de Cia% Gr ' , Dn#re(e 5i pe ,ineN S4ar pu#ea ' Crea ' , 'a$Ceze de $a pr(u5irea Dn inGern1 Dar procedDnd a'#Ge$) Te,p$u$ de aur , Gace 5i ,ai ru decD# oa,enii care pier Dn iad) , Gace ' cuno'c inGernu$ ,ai (ine ca oricine a$#cineCa1 Poar#a principa$ a Te,p$u$ui era Dn#uneca# 5i $ini5#i#1 Por#i%a Dn') unde $u,ina nu 'e '#in3ea pDn $a c$opo#u$ di,ine%ii) '#r$ucea pa$id1 A, D,pin'4o1 Auzea, din'pre in#erior zn3ni#u$ $an%u$ui de Gier ru3ini#1 S4a de'c/i'1 Paznicu$ 'e cu$ca'e1 Pe par#ea in#erioar a por%ii 'cria c 4ce$ care Cine u$#i,u$) dup ora zece) r'punde de Dncuierea por%ii1 Dou din#re p$cu%e$e de $e,n indicau c '#pDnii $or nu 'e Dn#or'e'er2 una era a '#are%u$ui) cea$a$# a (#rDnu$ui 3rdinar1 Pe cDnd , Dndrep#a, 'pre Te,p$u) a, zri# ni5#e 'cDn4duri de $e,n de Creo cinci ,e#ri $un3i,e) care ur,au ' Gie Go$o'i#e $a recon'#ruc%ie1 i noap#ea pu#eai di'#in3e nerCuri$e $e,nu$ui1 Apropiindu4,) a, Czu# ni5#e ru,e3u5 D,pr5#ia# pe aco$o0 'e,na cu G$orice$e 3a$(ene0 ,iro'u$ p$cu# a$ $e,nu$ui p$u#ea Dn Dn#unericu$ nop%ii1 M4a, Dn#or' ' ,ai arunc o priCire Te,p$u$ui de aur Dnain#e de a in#ra Dn (uc#rie1 A, $ua#4o pe crare 5i Dnce#4 Dnce# ddirea 'e con#ura Dn Ga%a oc/i$or1 Era p#run' de Go5ne#u$ copaci$or) dar '##ea aco$o) ne,i5ca#) 5i #o#u5i #reaz de4a (ine$ea) Dn #oiu$ nop%ii111 de parc ea ar Gi Go'# paznicu$ nop%ii1 De5i par#ea din Ro.uon4ji care era $ocui# dor,ea noap#ea) n4a, Czu# nicioda# Te,p$u$ de aur dor,ind1 Acea'# c$dire ne$ocui# a pu#u# ui#a co,p$e# de 'o,n1 Dn#uneci,ea ce '$5$uia Dnun#ru era cu #o#u$ e$i(era# de $e3i o,ene5#i1 Apoi) cu un #on de parc arunca, un ($e'#e, a'upra cuiCa) ,4a, adre'a# Te,p$u$ui de aur) #io'2 I "a Ceni ziua cDnd #e Coi do,ina1 Da) ' 5#ii c Dn#r4o (un zi #e Coi '#pDni 5i n4o ' Dndrzne5#i '4,i ,ai a%ii ca$ea1 "ocea ,ea a r'una# 'par# Dn u,(ra $acu$ui +Lo.o) Dn noap#e1 989 EePERIEN\A MEA DE "IA\_ prea 3uCerna# de un cod1 Ca Dn#r4un coridor de o3$inzi) 'e #o# reG$ec#a o 'in3ur i,a3ine $a ne'GDr5i#1 Lucruri pe care $e Czu'e, Dn #recu# 'e reG$ec#au c$ar Dn cei pe care4i Dn#D$nea, pen#ru pri,a oar 5i aCea, 'enza%ia c 'Dn# pur#a# de a'#Ge$ de a'e,nri Dn adDnci,i$e coridoru$ui) Dn#r4o ca,er in#e4 rioar Dn care nu 'e pu#ea p#runde u5or1 Noi nu ne ciocni, (ru'c de de'#inu$ no'#ru1 Per'oana care ur,eaz ' Gie cDndCa eHecu#a# D5i reprezin# Dn ,in#e Dn ,od con'#an# I de Giecare da# cDnd Cede un '#D$p de #e$e3raG Dn dru, 'pre 'erCiciu 'au ori de cD#e ori #rece o ca$e Gera# I o i,a3ine a $ocu$ui eHecu%iei) a'#Ge$ DncD# ajun3e ' 'e Ga,i$iarizeze cu acea'# i,a3ine1 Dn ce priCe5#e eHperien%a ,ea Dn') nu pu#ea Gi Cor(a de Creo acu,u$are) de 'oiu$ Dn3r,dirii unui '#ra# dup a$#u$) a'#Ge$ DncD# ' poa# Gor,a un ,un#e1 Cu eHcep%ia Te,p$u$ui de aur) nu , 'i,%ea, apropia# de ni,ic pe $u,ea a'#a) nici ,car de Go'#e$e eHperien%e1 Ceea ce 5#ia, Dn' era c prin#re #oa#e ace'#e eHperien%e) anu,i#e e$e,en#e ,ici I e$e,en#e ce nu preau Dn3/i%i#e de ,area Dn#uneca# a #i,pu$ui) e$e,en#e ce nu dena#urau Dn#r4 o repe#are Gr noi,) in#er,ina(i$ I 'e Cor uni) Gor,Dnd un #a($ou 'ini'#ru 5i nep$cu#1 Care erau) deci) ace'#e e$e,en#eN M4a, #o# 3Dndi# $a e$e1 To#u5i) ace'#e GrDn#uri de eHperien% erau 5i ,ai $ip'i#e de ordine 5i 'en' decD# cio(uri$e 'c$ipi#oare a$e '#ic$ei de (ere pe care o Cezi $a ,ar3inea dru,u$ui1 Nu pu#ea, crede c ace'#e GrDn#uri nu erau decD# %ndri din ceea ce 986 Pen#ru c) Dn $ip'a $or de 'en') de ordine) Dn urD%enia $or cu #o#u$ apar#e) Giecare din#re GrDn#uri) eHc$u'e a5 'pune) prea ' Ci'eze #o#u5i $a un Cii#or1 Da) GrDn#uri$e Ci'au $a Cii#or Gr #ea,) ciuda#) $ini5#i#O La un Cii#or care nu 'e Ca #,dui) nu 'e Ca re'#a(i$i) $a care nu 'e Ca ajun3e nicioda#) un Cii#or cu adeCra# Gr preceden#O ReG$ec%ii nede'$u5i#e de #ipu$ ace'#a D,i proCocau uneori o e,o%ie $iric ce nu ,i 'e po#riCea de$oc) recuno'c1 Dn a'#Ge$ de cazuri) dac 'e Dn#D,p$a ' Gie nop%i cu $un) D,i $ua, G$au#u$ 5i cDn#a, $Dn3 Te,p$u$ de aur1 A, ajun' 5i eu ' cDn# ,e$odia $ui +a'/i]a3i 2alea8)a imperial9 Gr ' ,ai priCe'c par#i#ura1 Muzica pare un Ci'1 Dn ace$a5i #i,p e'#e 5i un Ge$ de rea$i#a#e) ,ai c$ar c/iar decD# ore$e noa'#re de Ce3/e1 M Dn#re(a, care din ce$e dou erau cu4adeCra# ,uzic1 Muzica aCea pu#erea uneori ' anu$eze ace'#e dou e$e,en#e con#rare1 Uneori , pu#ea, con#opi cu ,e$odia pe care o cDn#a,1 Spiri#u$ ,eu 'e o(i5nui cu (ucuria de a 'e Dn#ruc/ipa Dn ,uzic) Dn cazu$ ,eu) 'pre deo'e(ire de +a'/i]a3i) ,uzica era cu adeCra# o ,Dn3Diere1 Ori de cD#e ori #er,ina, de cDn#a# $a G$au#) , Dn#re(a,2 I De ce oare di'pre%uie5#e Te,p$u$ de aur acea'# Gap# a ,eaN De ce nu , ,u'#r 'au nu , Dn#rerupe cDnd , con#ope'c cu ,uzica a'#Ge$N Nici ,car o da# nu ,4a i3nora# Dn' a#unci cDnd Coia, ' , $a' prad Gericirii 5i p$ceri$or $u,e5#i1 Dn a'#Ge$ de 'i#ua%ii a aCu# Dn#o#deauna 3rij '4,i pun piedici 5i ' , o($i3e ' , Dn#orc $a ,ine Dn'u,i1 De ce D,i per,i#e Te,p$u$ de aur D,(#are 5i ui#are Dn cazu$ ,uziciiN La a'#Ge$ de 3Dnduri) Craja ,uzicii p$ea0 Dn'u5i Gap#u$ c Te,p$u$ de aur D,i per,i#ea o a'#Ge$ de p$cere o Gcea ' '$(ea'c1 Dn ,'ura Dn care Te,p$u$ D,i ddea acordu$ $ui #aci#) ,uzica) oricD# de ,u$# 'e,na cu Cia%a) deCenea o Gor, de Cia% i,a3inar 5i con#raGcu#0 oricD# Dncerca, ' , con#ope'c cu ea) acea cdn#opire nu pu#ea Gi decD# #e,porar1 98>

re#ra' Dn ur,a ce$or dou e5ecuri2 $a Ge,ei 5i $a Cia%1 PDn $a 'GDr5i#u$ anu$ui 9&8: a, ,ai aCu# a'#Ge$

de ocazii) precu, 5i Dndru,area $ui +a'/i]a3i0 nici una nu ,4a de'curaja#) dar rezu$#a#u$ a Go'# ,ereu ace$a5i1 Dn#re Ga# 5i ,ine) Dn#re Cia% 5i ,ine aprea inCaria(i$ Te,p$u$ de aur) din care cauz ceea ce a#in3ea ,Dna ,ea pe cDnd Dncerca ' prind 'e preGcea Dn cenu5) iar per'pec#iCa Dn pu'#iu1 Oda#) pe cDnd D,i #r3ea, 'uG$e#u$ dup ce ,unci'e, pe #erenu$ din 'pa#e$e (uc#riei) a, zri# Dn#D,p$#or o a$(in ,ic ce 'e a5ez pe o crizan#e, 3a$(en) de Car1 "eni Dn z(or) Dn $u,ina o,niprezen# pe aripioare$e ei aurii) apoi a$e'e o G$oare din nu,eroa'e$e crizan#e,e 5i4i ddu #Drcoa$e1 A, Dncerca# ' priCe'c G$oarea cu oc/ii a$(inei1 Crizan#e,a '##ea $a $ocu$ ei) cu pe#a$e$e Dn#in'e1 Era Gru,oa' ca un #e,p$u de aur Dn ,inia#ur 5i perGec# ca Te,p$u$0 dar nu 'e #ran'Gor, Dn #e,p$u) ci r,a'e o crizan#e, de Car) 'o$i#ar1 Da) a r,a' o crizan#e,) o G$oare) o Gor, unic) Gr a$#e i,p$ica%ii ,e#aGizice1 O('erCDnd Dn ace'# ,od re3u$i$e propriei eHi'#en%e) ea r'pDndea 'uGicien# Craj pen#ru a deCeni o(iec# de a#rac%ie pen#ru a$(in1 CD# de #ainic '##ea $a pDnd parc) eHi'#Dnd ca %in# pen#ru acea dorin% ,i5c#oare) z(ur#oare) Gr Gor,1 Trep#a# Gor,a 'e rareGiaz) ai 'enza%ia c e pe ca$e ' 'e preGac4n pu$(ere) 'e DnGioar) #re,ur1 E nor,a$ ' Gie a5a) deoarece crizan#e,a a Go'# croi# pe ,'ura dorin%e$or a$(inei I 5i #oc,ai Gru,u'e%ea ei a DnG$ori#) an#icipDnd re'pec#iCa dorin%1 Acu, e'#e ,o,en#u$ Dn care 'en'u$ Gor,ei G$orii cap# '#r$ucire Dnun#ru$ Cie%ii1 Kor,a Dn'5i e p$,dire a Cie%ii) care 'e 'cur3e neDnce#a# 5i care n4are Gor,0 Dn ace$a5i #i,p) 'cur3erea Cie%ii Gr Gor, e'#e p$,direa #u#uror Gor,e$or din $u,ea acea'#a111 A'#Ge$) a$(ina D5i croie5#e dru, Dn G$oare 5i) acoperi# de po$en) 'e $a' prad a,e%e$ii1 Crizan#e,a pri,i a$(ina cu (ra%e$e de'c/i'e) #ran'Gor,Dndu4'e ea Dn'5i) parc) Dn#r4o a$(in 3a$(en)
jb$Xuuiu) U$ii KUiULU F;1LiLU$U$UU4OC $QU FXULCIC) 99 LX$$ G$"Cai

'enza%ia c Crea '45i ia z(oru$ de pe propria #u$pin1 Lu,ina 5i ce$e Czu#e ,4au a,e%i# pur 5i 'i,p$u1 Apoi) de Dnda# ce nu a, ,ai priCi# cu oc/ii a$(inei 5i ,4a, Dn#or' $a propriii oc/i) ,i4a, da# 'ea,a c oc/ii ,ei) care i'codi'er 'cena) erau eHac# oc/ii Te,p$u$ui de aur1 Da) a5a '##eau $ucruri$e1 Dn ace$a5i ,od Dn care eu a, reCeni# de $a oc/ii a$(inei $a ai ,ei) Dn c$ipe$e ace$ea cDnd 'i,%ea, Cia%a apropiindu4'e) ,i4a, a(andona# propriii oc/i) Dn$ocuindu4i cu cei ai Te,p$u$ui de aur1 Dn a'#Ge$ de ,o,en#e Te,p$u$ 'e in#erpunea Dn#re ,ine 5i Cia%1 M4a, Dn#or' $a oc/ii ,ei1 Dn acea'# $u,e Ca'#) conGuz a o(iec#e$or) a$(ina 5i crizan#e,a Cerii r,a'er e$e Dn'e$e1 J(oru$ a$(inei 5i #re,uru$ G$orii nu 'e deo'e(eau cu ni,ic de Grea,#u$ CDn#u$ui1 Dn acea'# $u,e $ini5#i#) Dn3/e%a#) #oa#e erau pe picior de e3a$i#a#e) 5i Gor,a aceea care r'pDndi'e o Craj a#D# de pu#ernic 'e '#in'e1 Crizan#e,a nu ,ai era Gru,oa' da#ori# Gor,ei ei) ci da#ori# nu,e$ui de )ri-antem9 pe care i4$ a#ri(ui,) da#ori# G3duie$ii pe care ne4o Gace1 Cu, nu era, a$(in) nu , #en#a crizan#e,a 5i deoarece nu era, crizan#e,) nici o a$(in nu #Dnjea dup ,ine1 Dn%e$e'e'e, 'cur3erea Cie%ii cu #oa#e Gor,e$e ei) dar D,i di'pru'e ace'# 'en#i,en# de Dn%e$e3ere1 Lu,ea Gu'e'e azCDr$i# Dn re$a#iCi#a#e) doar #i,pu$ 'e ,ai ,i5ca1 Nu Creau ' dau prea ,u$#e a,nun#e1 Nu Creau ' 'pun decD# c arunci cDnd aprea e#ernu$ 5i a('o$u#u$ Te,p$u de aur) cDnd oc/ii ,ei 'e 'c/i,(au Dn oc/ii Te,p$u$ui) $u,ea din jur 'uGerea eHac# #ran'Gor,ri$e de care Cor(ea,) iar Dn acea'# $u,e #ran'Gor,a#) nu,ai Te,p$u$ de aur D5i p'#ra Gor,a 5i Gru,u'e%ea) preGcDnd #o#u$ Dn pu$(ere1 Din c$ipa Dn care a, c$ca# Dn picioare #rupu$ pro'#i#ua#ei Dn 3rdina Te,p$u$ui 5i ,ai a$e' de $a ,oar#ea $ui T'uru.a]a) D,i pun ,ereu aceea5i Dn#re(are2 EHi'# oare pca#eN Dn#r4o 'D,(# din ianuarie 9&8:) am $rofitat de o dup4a,iaz $i(er ca ' Cd un Gi$, $a ,nane%na#o3raG
988 98?

S/in.Lo3o.u) ceea ce nu ,ai Gcu'e, de Goar#e ,u$# #i,p1 A, zri# deoda# Dn ,u$%i,e un c/ip cuno'cu#) dar pDn '4,i dau 'ea,a cine e'#e) a Go'# Dn3/i%i# de ,area de #rec#ori 5i a di'pru# undeCa Dn ur,a ,ea1 Br(a#u$ pur#a o p$rie de Ge#ru) un pa$#on e$e3an# 5i un Gu$ar) 5i era D,preun cu o Ga# D,(rca# Dn#r4 un pa$#on ro5u4ru3iniu0 Ga#a era cu 'i3uran% 3/ei51 Ka%a ro#und 5i #randaGirie a (r(a#u$ui) aeru$ nepri/ni#) a#D# de deo'e(i# de ce$ a$ (r(a%i$or Dn#re dou CDr'#e) na'u$ $un3uie% I da) aducea cu '#are%u$) prin#e$e Do'en) doar p$ria de Ge#ru $4a Gcu# de nerecuno'cu# pen#ru ,o,en#1 De5i n4aCea de ce '4,i Gie ru5ine) reac%ia ,ea a Go'# de #ea, c a5 pu#ea Gi Czu#) deoarece a, 'i,%i# pe $oc c nu #re(uie ' Giu ,ar#oru$ aCen#urii c$ande'#ine a '#are%u$ui ,eu) eCi#Dnd a'#Ge$ un 'c/i,( de Dncredere 5i neDncredere Dn#re ,ine 5i e$1 Apru un cDine ne3ru prin ,u$%i,e1 Era un cDine ,are) ,i%o') Cdi# o(i5nui# cu $u,e ,u$#) deoarece

D5i croia di(aci dru, prin#re picioare$e Ge,ei$or D,(rca#e Dn pa$#oane co$ora#e 5i a$e (r(a%i$or Dn uniGor,e ,i$i#are) oprindu4'e din cDnd Dn cDnd Dn Ga%a cD#e unui ,a3azin1 L4a, Czu# oprindu4'e 5i adu$,ecDnd Dn Ga%a unui ,a3azin de 'uCeniruri care r,'e'e ne'c/i,(a# de pe Cre,ea $ui S/o3oin *a#'u/a'/i1 Acu, Cedea, cDine$e ,ai (ine $a $u,ina Ci#rinei1 Un oc/i Di Gu'e'e zdro(i# 5i 'Dn3e$e Dnc/e3a# Dn co$%u$ oc/iu$ui ar#a ca un ru(in1 Cu ce$$a$# priCea drep# Dn p,Dn#1 Pru$ de pe 'pinare era parc $ipi# 5i ar#a ja$nic1 Nu prea 5#iu de ce4,i a#r'e'e a#en%ia cDine$e ace'#a1 Poa#e pen#ru c) a5a cu, /oinrea) pur#a Dn e$) cu Dndr#nicie) o $u,e ce era co,p$e# diGeri# de '#rada acea'#a '#r$uci#oare) z3o,o#oa'1 CDine$e p5ea prin#r4o $u,e Dn#uneca#) '#pDni# de 'i,%u$ ,iro'u$ui1 Acea'# $u,e 'e 'uprapunea ce$ei a '#rzi$or p$ine de oa,eni 5i) ca ur,are) $u,ini$e ora5u$ui) dn#ece$e de pe di'curi 5i rD'e#e$e preau) #oa#e) a,enin%a#e de ,iro'uri per'i'#en#e)
98B

era ,ai eHac# 5i ,iro'u$ de urin pe care4$ e,anau picioare$e $ui u,ede 'e $e3a '#rDn' de ,iro'u$ '$a() nep$cu#) e,ana# de or3ane$e in#erne a$e Giin%e$or o,ene5#i1 Era Dn3rozi#or de Gri31 Un 3rup de #ineri) ce preau 'pecia$iza%i Dn (ur'a nea3r) 'e p$i,(au pe '#rad) ',u$3Dnd cren3u%e$e de pin pu'e $a por%i cu pri$eju$ Anu$ui Nou 5i care 'e ,ai Cedeau Dnc pe ici4co$o) de5i #recu'er 'r(#ori$e1 i4au de'c/i' pa$,e$e Dn,nu5a#e ' Cad cine a '#rDn' ,ai ,u$#e1 Unu$ din (r(a%i aCea doar cD#eCa0 a$#u$ o ra,ur Dn#rea31 Se a,uzar 5i di'prur1 M4a, #rezi# c ,er3 Dn ur,a cDine$ui1 A, crezu# o c$ip c $4a, pierdu#) dar reapru1 Porni 'pre '#rada +a]ara,ac/i1 A, $ua#4o dup e$ 5i a, ajun' pe o '#rad pe care circu$ #ra,Caie1 Era ,ai Dn#uneric aici decD# Dn S/in.Lo3o.u1 CDine$e di'pru1 M4a, opri# 5i a, priCi# Dn #oa#e pr%i$e1 A, ,er' pDn $a co$%u$ '#rzii) con#inuDnd '4$ cau#1 Dn c$ipa aceea) Dn Ga%a ,ea 'e opri o ,a5in Dnc/iria#) $u'#rui#1 oGeru$ de'c/i'e por#iera 5i o Ga# p5i Dnun#ru1 M4a, #rezi# ui#Dndu4, dup ea1 Un (r(a# era 5i e$ 3a#a43a#a ' in#re dup Ga#) dar cDnd ,4a Czu#) a r,a' %in#ui# $ocu$ui1 Era '#are%u$1 Nu 5#iu cu, '4a Dn#D,p$a#) cci '#are%u$) care , dep5i'e Dnain#e 5i Gcu'e un oco$ cu Ga#a) ddu iar pe'#e ,ine1 Oricu,) ia#4$) 5i pa$#onu$ Ge#ei care in#ra'e Dn ,a5in era ace$a5i pe care4$ Czu'e, ,ai deCre,e1 N4aCea, cu, '4$ eCi#) dar ,4a indi'pu' Dn#D$nirea 5i n4a, pu#u# 'coa#e o Cor(1 Dnain#e de a Gi Dn '#are ' ro'#e'c Creun cuCDn#) 'une#e (D$(Di#e Dncepur ' ,i 'e DnC$,5ea'c Dn 3ur1 PDn $a ur,) ,i4a, $ua# o ,in pe care nu o in#en%iona'e,) de Gap# a, Gcu# un 3e'# Goar#e nepo#riCi# pen#ru 'i#ua%ia re'pec#iC2 a, iz(ucni# Dn rD') a, rD' de '#are%u$ ,eu1 Nu4,i dau 'ea,a ce ,4a apuca#1 ACea, i,pre'ia c Cine din aGar) $ipindu4,i4'e (ru'c de 3ur1 Dar cDnd ,4a Czu# rDzDnd) '#are%u$ '4a 'c/i,(a# $a Ga%2 I Pro'#u$eO 'pu'e1 M ur,re5#iN
98= Pe cDnd ,a5ina 'e Dndepr#a) ,i4a, da# 'ea,a c '#are%u$ , Czu'e 5i Dnain#e cDnd a #recu# pe S/in.Lo3o.u1 M a5#ep#a, ' , ,u'#re a doua zi1 Ar Gi Go'# o ocazie (un ' , eHp$ic1 Dar) ca Dn 'i#ua%ia an#erioar) cDnd a, c$ca#4o Dn picioare pe Ge,eie) '#are%u$ Dncepu ' , #or#ureze) #recDnd pro($e,a 'u( #cere1 Ca, #o# pe4a#unci a, ,ai pri,i# de $a ,a,a o 'cri'oare) care 'e 'GDr5ea ca ce$e$a$#e2 #ria cu 'peran%a de a , Cedea '#pDn a$ Te,p$u$ui de aur1 ZPro'#u$eO M ur,re5#iNV I cu cD# , 3Dndea, ,ai ,u$# $a cuCin#e$e '#are%u$ui) cu a#D# ,i 'e prea Guria $ui ,ai ne$a$ocu$ ei1 Dac ar Gi Go'# un preo# Jen cu adeCra#) ,ai de5#ep# 5i cu ,ai ,u$# u,or) nu 5i4ar Gi dojeni# nicio4 da# e$eCu$ a'#Ge$1 Ar Gi #re(ui# ' Gac o o('erCa%ie ,ai ener3ic) ,ai eGicace1 Acu, nu45i ,ai pu#ea $ua cuCin4 #e$e Dnapoi) (ineDn%e$e'0 dar 'Dn# 'i3ur c Dn c$ipa aceea a crezu# c $4a, ur,ri# in#en%iona# 5i a, rD' de e$ Dn (#aie de joc) ca 5i cDnd $4a5 Gi prin' Dn G$a3ran# de$ic#0 de aceea 'e enerCa'e 5i45i ,aniGe'#a'e Guria Dn ,od a#D# de Cu$3ar1 Oricu, ar Gi '#a# $ucruri$e) #cerea '#are%u$ui , ne$ini5#ea) , ap'a zi de zi #o# ,ai ,u$#1 EHi'#en%a $ui deCeni'e o Gor% pu#ernic) ca u,(ra unei ,o$ii care4%i GD$GDie 'upr#or prin Ga%a oc/i$or1 S#are%u$ o(i5nuia ' ia cu e$ unu$ 'au doi 5iso ori de cD#e ori era 'o$ici#a# ' %in Creo '$uj( Dn aGara Te,p$u$ui1 Mai de,u$# D$ Dn'o%ea Dn#o#deauna diaconu$ Dn a'#Ge$ de ocazii) dar Dn u$#i,a Cre,e) ca par#e a proce'u$ui de de,ocra#izare) #o%i cinci I diaconu$) parac$i'eru$) eu 5i cei$a$%i doi 5iso I D$ Dn'o%ea,) pe rDnd1 SupraCe3/e#oru$ dor,i#oru$ui) a crui 'eCeri#a#e deCeni'e proCer(ia$) Gu'e'e recru#a# 5i uci' Dn rz(oi1 Sarcini$e $ui au Go'# pre$ua#e de parac$i'er) un o, Dn#re dou CDr'#e1 Dup ,oar#ea $ui T'u4ru.a]a) a$# 5iso Di $ua'e $ocu$1 Ca, prin Cre,ea aceea ,uri '#are%u$ unui #e,p$u care apar%inea 'ec#ei So.o.uji 5i aCea aceea5i o(Dr5ie ca Ro.uon4ji0 '#are%u$ no'#ru a Go'# inCi#a# ' par#icipe $a in4 98: deoarece '#are%u$ n4a Gcu# ni,ic ca ' , eCi#e) , a5#ep#a, ' Gie o 5an' (un pen#ru o eHp$ica%ie Dn#re noi) Gie

$a du') Gie $a Dn#or'1 Cu o 'ear Dnain#e Dn') 'e '#a(i$i ' ,ai Cin cu noi un5iso nou) a5a c 'peran%e$e ,e$e '4au 'pu$(era#1 Ci#i#orii care 'Dn# Ga,i$iariza%i cu $i#era#ura Go'an 9 D5i Cor a,in#i Gr Dndoia$ de predica %inu# $a in#rarea $ui I'/i,uro Jen.Lu Dn #e,p$u$ Manju din +Lo#o) Dn anu$ I a$ erei +oan ;9>B9<1 Kru,oa'e$e cuCin#e ro'#i#e de nou$ preo# $a 'o'irea Dn #e,p$u) de $a poar#a principa$ pDn $a Sa$a P,Dn#u$ui) apoi pDn $a Sa$a S#r,o5i$or 5i) Dn Gina$) pDn $a Ca,era A(a#e$ui '4au #ran',i' din 3enera%ie Dn 3enera%ie pDn $a noi1 Ar#Dnd 'pre poar#a principa$) ro'#i ,Dndru cuCin#e p$ine de (ucurie $a 3Dndu$ pre$urii noi$or Dnda#oriri2 ZDnun#ru$ $ui Tenjo +Luc/o) Dn Ga%a por%ii Teijo Manju1 Cu ,Dini$e 3oa$e de'cui zCoru$) cu picioare$e 3oa$e urc ,un#e$e 'acru +onron1V Dncepu cere,onia #,Dierii1 Mai Dn#Di preo#u$ eHecu# S/i/o.o6 Dn onoarea ,are$ui preo# S/i/o1 Dn #i,puri '#rCec/i) cDnd re$i3ia Jen nu apuca'e ' Gie Dn3/i%i# de conCen%ii) cDnd #rezirea 'piri#ua$ a indiCidu$ui era apre4 cia# ,ai ,u$# decD# orice) 'e o(i5nuia ca e$eCu$ '45i a$ea3 proGe'oru$) 5i nu inCer'1 Pe Cre,ea aceea) e$eCu$ pri,ea ZDncuCiin%areV re$i3ioa' nu nu,ai de $a preo#u$ care $4a in'#rui# pen#ru pri,a da#) dar 5i de $a ,u$%i a$%i proGe'ori) iar Dn #i,pu$ cere,oniei de #,Diere S/i/o.o) e$ #re(uia ' ro'#ea'c Dn pu($ic nu,e$e proGe'oru$ui pe care a'pira '4$ ur,eze cu deCo#a,en#1 Pe cDnd ur,rea, acea'# i,pre'ionan# cere,onie a #,Dierii) , Dn#re(a, dac) a#unci cDnd o ' Cin c$ipa 'ucce'iunii $a Te,p$u$ de aur) o ' ro'#e'c cu Coce #are nu,e$e '#are%u$ui) a5a cu, cerea o(iceiu$1 Poa#e a, ' Dnca$c un o(icei Cec/i de 5ap#e 'u#e de ani 5i a, ' anun%
9

Gen $i#erar crea# de preo%ii #e,p$e$or (udd/i'#e de #ip Jen din +Lo#o 5i +a,a.ura (n.trtid.). 1 Ko @ #,Die (n.trad.).

98&

a,iaz de Dncepu# de pri,Car) ,iro'u$ D,(##or a$ ce$or cinci 'oiuri de #,Die) diade,a 'c$ipi#oare din 'pa#e$e ce$or Trei U'#en'i$e 5i ni,(u$ 'p$endid ce4$ Dnconjura pe Budd/a) '#r$ucirea Ce5,in#e$or pur#a#e de preo%ii care oGiciau '$uj(a111 oare cu, Ca Gi dac Dn#r4o (un zi Coi oGicia eu cere,onia S/i/o.oN D,i i,a3ina, cu, D,i Ca '#a ca preo# care #rece prin cere,onia inau3urrii1 In'pira# de a#,o'Gera ri3uroa' a Dncepu#u$ui de pri,Car) o ' #rdez cu (ucurie Cec/iu$ o(icei1 "a par#icipa 5i '#are%u$0 auzindu4,i cuCin#e$e) o ' r,Dn ,u# de ui,ire 5i pa$id de Gurie1 Pen#ru c a, ' ro'#e'c a$# nu,e1 A$# nu,eN Dar cine e'#e proGe'oru$ care ,4a ini%ia# Dn adeCra#a ca$e a i$u,inriiN Nu4,i Cine nu,e$e $ui111 E ($oca# de (D$(Dia$ 5i nu 'e $a' ro'#i#1 M (D$(Di0 5i) pe ,'ur ce , (D$(Di) Dncepe ' 'e iCea'c ce$$a$# nu,e I FrumuseEea, Dncep ' 'pun) 5i Neantul. To%i cei de Ga% iz(ucne'c Dn rD') iar eu r,Dn Dn%epeni# $ocu$ui) '#Dn3aci prin#re /o/o#e$e $or1 M4a, #rezi# (ru'c din Ci'1 S#are%u$ #re(uia ' Dndep$inea'c o cere,onie 5i eu era, aco$o ca '4$ aju#1 Era o ,Dndrie pen#ru un 5iso ' Gie prezen# Dn a'#Ge$ de ocazii0 ,ai cu 'ea, eu #re(uia ' Giu Goar#e ,Dndru) deoarece '#are%u$ de $a Te,p$u$ de aur era oa'pe#e$e de onoare a$ ce$or care oGiciau cere,onia1 Dup ce ar'e #,Dia) '#are%u$ ,eu $oCi o da# cu ciocanu$ de $e,n cuno'cu# ca Zciocanu$ a$(V) a#e'#Dnd a'#Ge$ Gap#u$ c preo#u$ care a Go'# in'#a$a# ca '#are% a$ #e,p$u$ui nu e'#e un +an6uto, adic un 5ar$a#an1 A ro'#i# Gor,u$a #radi%iona$ 5i a $oCi# pu#ernic cu ciocanu$ a$(1 Mi4a, da# iar 'ea,a de Gor%a ,iracu$oa' pe care o aCea '#are%u$ ,eu1 Nu ,ai pu#ea, 'upor#a #recerea 'u( #cere a eCeni,en#u$ui ce aCu $oc cu pu%in #i,p Dn ur,) ,ai a$e' c nu4,i pu#ea, da 'ea,a cD# o ' dureze1 Dac era, Dnze'#ra# cu oarecare 'en#i,en#e o,ene5#i) de ce ' nu a5#ep# ' Giu #ra#a# cu, 'e cuCine de oa,eni) ca '#are%u$)
9?7
IUIL0U

uc acjr

#i,en#e de dra3o'#e) Gie de ur1 Lua'e, pro'#u$ o(icei de a eHa,ina eHpre'ia Ge%ei '#are%u$ui ori de cD#e ori ,i 'e oGerea pri$eju$) dar n4a, Go'# Dn '#are ' 'urprind nici ur, de 'en#i,en#1 Lip'a de eHpre'ie nu era nici ,car ec/iCa$en# cu rcea$a1 Tre(uie ' Gi Dn'e,na# di'pre%) dar dac a5a '##eau $ucruri$e) nu era di'pre% Ga% de ,ine ca indiCid) ci ,ai de3ra( ceCa uniCer'a$) ceCa) de eHe,p$u) ce 'e adre'a o,enirii Dn 3enera$ I 'au c/iar diCer'e$or idei a('#rac#e1 Ca, Dn perioada acea'#a Dncerca, '4,i eCoc i,a3inea capu$ui ani,a$ic a$ '#are%u$ui 5i Gunc%ii$e Gizio$o3ice indecen#e pe care $e Dndep$inea1 Mi4$ i,a3ina, Dn (ra%e$e Ge#ei cu pa$#on ro5u1 I4a, Czu# #r'#uri$e $ip'i#e de eHpre'ie re$aHDndu4i4'e 5i o eHpre'ie ce pu#ea Gi ori de a,uza,en#) ori de durere aprDndu4i pe c/ip Dn ur,a ,o$e5e$ii pe care %i4o d p$cerea #rupea'c1 A'pec#u$ #rupu$ui 'u ,oa$e) ne#ed) dizo$CDndu4'e Dn ce$ a$ Ge#ei) $a Ge$ de ,oa$e 5i de ne#ed) deCenind Cir#ua$ de nede'$u5i#1 Modu$ Dn care '#o,acu$ $ui u,G$a# ap'a '#o,acu$ Ge#ei1 Ciuda# Dn') oricD# de Cie ,i4ar Gi Go'# i,a3ina%ia) #r'#uri$e $ip'i#e de eHpre'ie a$e '#are%u$ui 'e a'ociau Dn ,in#ea ,ea doar cu no%iunea ani,a$ic de deGecare 5i de ac# 'eHua$) nu eHi'#a ni,ic care ' u,p$e 'pa%iu$ din#re ce$e dou1 De $a o eH#re, $a a$#a) Gr nici o #recere) Gr nici o nuan% de curcu(eu care ' $e $e3e1 Sin3uru$ $ucru care a'i3ura o $e3#ur ,ini, era repro5u$ ace$a Cu$3ar pe care ,i $4a adre'a# '#are%u$ Dn dup4 a,iaza aceea2 ZPro'#u$e) , ur,re5#iNV

Epuiza# de 3Dnduri 5i de a5#ep#are) a, Go'# Dn ce$e din ur, '#pDni# de o dorin% DndDrji#2 nu Coia, decD# ' di'#in3 pe c/ipu$ '#are%u$ui o priCire de ur1 Ideea era ne(unea'c) copi$rea'c 5i cer# Dn dezaCan#aju$ ,eu0 dar nu , ,ai pu#ea, '#pDni1 Nu %inea, 'ea,a nici de Gap#u$ c acea'# ne(unie a ,ea nu Gcea decD# ' conGir,e prerea 3re5i# a '#are%u$ui $e3a# de ur,rirea ,ea in#en%iona#1 9?9 ceru# nu,e$e 5i adre'a ,a3azinu$ui1 Mi4a da# inGor,a%ii$e 'o$ici#a#e Gr ' , Dn#re(e ,car Dn ce 'cop i $e ceru'e,1 M4a, du' i,edia# 5i a, eHa,ina# nu,eroa'e Go#o3raGii #ip car#e po5#a$ care DnG%i5au 3/ei5e renu,i#e din car#ieru$ Gion1 La Dncepu#) #oa#e Ge#e$e ,i4au pru# $a Ge$ din pricina ,ac/iaju$ui eHa3era#) dar Dnce#4Dnce#) a, Dncepu# ' di'#in3 o ,are 3a, de #onuri din diCer'e$e Go#o3raGii1 Pu#ea, di'#in3e acu,) prin ,5#i$e iden#ice de pudr 5i ruj) nuan%e diGeri#e2 #ri'#e%e 'au Cioiciune) 'prin#enea$ a ,in%ii 'au $ip' de a'cu%i,e) proa'# di'pozi%ie 'au (ucurie eHa3era#) 3/inion 'au noroc1 Da#ori# $u,inii e$ec#rice din ,a3azin) reG$ec#area i,a3inii 'c$ipea pe /Dr#ia $ucioa' 5i4,i era 3reu ' Cd (ine Go#o3raGia) dar pe ,'ur ce acea'#a 'e '#a(i$iza) ,i4a, da# 'ea,a c e'#e Dn#r4adeCr Ga#a cu pa$#on ro5u1 I "4a5 ru3a '4,i da%i Go#o3raGia acea'#a) i4a, 'pu' CDnz#oru$ui1 Dndrznea$a ,ea cu #o#u$ ie5i# din co,un 'e da#ora Gap#u$ui c de cDnd D,i Dnco$%i'e nou$ p$an Dn ,in#e) , 'c/i,(a'e, cu #o#u$) era, ,ai Ce'e$) , '#pDnea o (ucurie ineHp$ica(i$1 La Dncepu# , 3Dndi'e, ' a$e3 un ,o,en# Dn care '#are%u$ e p$eca# 5i ' proGi# de $ip'a $ui0 dar noua ,ea di'pozi%ie , de#er,ina '4,i pun p$anu$ Dn ap$icare cu ,u$# curaj) a'#Ge$ DncD# ' nu eHi'#e nici o Dndoia$ Dn ce priCe5#e propria4,i re'pon'a(i$i#a#e1 To# ,ie D,i reCenea 'arcina '4i duc '#are%u$ui ziaru$ de di,inea%1 Dn#r4o di,inea% din ,ar#ie) cDnd era Dnc rcoare aGar) ,4a, du' ca de o(icei ' iau ziaru$ de $a in#rare1 B#i$e ini,ii 'e Dn#e%ir cDnd a, 'co' din (uzunar Go#o3raGia 3/ei5ei din Gion 5i a, (3a#4o Dn ziar1 Soare$e di,ine%ii D5i co(ora raze$e pe pa$,ieru$ sa+o din ,ij$ocu$ cur%ii Dnconjura#e de 3ard circu$ar1 Scoar%a a'pr a pa$,ieru$ui prea /a5ura# Dn $u,ina 'oare$ui1 In '#Dn3a 'e aG$a un #ei ,ic1 Ni5#e cin#ezoi Dn#Drzia%i ciripeau Ce'e$ pe ra,uri$e $ui) ciripi# ce 'e,na cu ro'#o3o$irea unui 5ira3 de ,r3e$e1 Ciuda#) ,ai eHi'#au cin#ezoi $a Cre,ea
9?6
ro f

raze$e 'oare$ui p#runzDnd prin#re ra,uri nu pu#eau Gi a$#ceCa1 Pie#rice$e$e a$(e zceau) $ini5#i#e) Dn cur#e1 M4a, '#recura# pe coridor Dn a5a Ge$ DncD# ' nu4,i ud picioare$e prin apa r,a' de $a 'p$a#1 U5a (irou$ui '#are%u$ui era (ine Dnc/i'1 Era Dnc a#D# de deCre,e) DncD# a$(u$ /Dr#iei de pe u5a 3$i'an# '#r$ucea pu#ernic1 A, Dn3enunc/ea# pe coridor 5i ,4a, anun%a# ca de o(icei2 I Po# in#ra) prin#eN Pri,ind DncuCiin%area '#are%u$ui) a, D,pin' u5a 3$i'an#) a, in#ra# Dn ca,er 5i a, pu') u5or) ziaru$ D,p#uri# pe un co$% a$ (irou$ui1 S#are%u$ era a('or(i# Dn $ec#ura unei cr%i) a5a c nu '4a ui#a# Dn oc/ii ,ei1 M4a, re#ra') a, Dnc/i' u5a 5i ,4a, Dn#or' Dnce# Dn ca,era ,ea) GcDnd un eGor# di'pera# ' r,Dn ca$,1 Ajun3Dnd Dn ca,er) ,4a, a5eza# 5i ,4a, $'a# prad e,o%iei) pDn cDnd '4a Gcu# ora $a care #re(uia ' p$ec $a cur'uri1 Nicioda# Dn Cia% n4a, a5#ep#a# ceCa cu ,ai ,u$# ner(dare1 De5i p$nui'e, '4i '#Drne'c ,Dnia) 'cena pe care o Dn#rezrea, era p$in de pa'iunea dra,a#ica ,o,en#u$ui Dn care dou Giin%e ajun3 ' 'e Dn%e$ea31 S#are%u$ Ca da (uzna poa#e Dn ca,era ,ea 5i , Ca ier#a1 i dac ,4ar ier#a) poa#e a5 a#in3e 5i eu) pen#ru pri,a oar Dn Cia%) puri#a#ea Dn care a #ri# Dn#o#deauna T'uru.a]a1 S#are%u$ 5i cu ,ine ne4a, D,(r%i5a 5i nu ne4ar ,ai r,Dne decD# re3re#u$ c n4a, reu5i# ' ajun3e, ,ai repede $a o Dn%e$e3ere1 "i'u$ n4a dura# Dn' ,u$#) dar nu4,i po# eHp$ica cu, de4a, Go'# Dn '#are ' , $a') c/iar pen#ru 'cur# #i,p) prad unor a'#Ge$ de Gan#ezii '#upide1 CDnd ,4a, 3Dndi# $a ace'#ea $ini5#i#) ,i4a, da# 'ea,a c) Dn #i,p ce a#r3ea, a'upra ,ea ,Dnia '#are%u$ui prin#r4un a'#Ge$ de 3e'# pro'#e'c) Dndepr#Dnd cu propria ,Dn nu,e$e ,eu de pe $i'#a candida%i$or po'i(i$i $a 'ucce'iune) ne#e4zindu4,i eu Dn'u,i ca$ea 'pre o 'i#ua%ie Dn care nici ,car nu ,ai pu#ea, 'pera ' deCin '#pDn a$ Te,p$u$ui de
9?>
iii iui aP1c>i

,u $uai aui iac ciu'uiui$ ue

#iCu$ ,eu i,edia#) DncD# a, ui#a# cu #o#u$ de druirea ,ea #o#a$ Dn'u5i Te,p$u$ui de aur1 A#en%ia D,i era concen#ra# a'upra oricrui 'une# ce pu#ea Ceni din'pre ca,era '#are%u$ui) dar nu 'e auzea ni,ic1 Dncepu'e, ' , a5#ep# $a Gurie #ur(a# din par#ea $ui) $a %ipe#e a'urzi#oare1 Si,%ea, c n4o ' re3re# nici dac #a(ra pe ,ine) nici dac , $oCea 'au dac , rnea1 Dar do,nea o $ini5#e de'CDr5i# Dn direc%ia Marii Bi($i4 o#eci0 '##ea, 5i a5#ep#a, Dn ca,era ,ea) dar nu 'e apropia nici ,car un 'une#1 CDnd a 'o'i# ,o,en#u$ ' p$ec $a cur'uri) ini,a4,i era co,p$e# 'GD5ia#) era, di'pera#1 Mi4era i,po'i(i$ ' , concen#rez) iar cDnd proGe'oru$ ,i4a pu' o Dn#re(are) a, r'pun' co,p$e# aiurea1 Toa# $u,ea a rD'1 I4a, arunca# o priCire $ui +a'/i]a3i 5i ,i4a, da# 'ea,a c $ui nu4i p'a de ni,ic0 priCea aGar pe Gerea'#r1 D5i ddea Gr Dndoia$ 'ea,a de dra,a din 'uG$e#u$ ,eu1 CDnd ,4a, Dn#or' $a Te,p$u) nu 'e 'c/i,(a'e ni,ic1 E#erni#a#ea Dn#uneca#) ,uce3i# a Cie%ii de $a Te,p$u prea a#D# de (ine Dnrdcina#) DncD# nu pu#eau eHi'#a deo'e(iri Dn#re o zi 5i a$#a1 ACea, cur'uri de re$i3ie Jen de dou ori pe $un 5i acea'#a 'e Dn#D,p$a ' Gie una din zi$e1 Toa# $u,ea 'e aduna Dn apar#a,en#u$ '#are%u$ui 5i4$ a'cu$#a1 M 3Dndea, c '4ar pu#ea ' Cor(ea'c de'pre 'crierea Cumon kan, un (un pre#eH# de a , pedep'i Dn Ga%a ce$or$a$%i1 ACea, ,o#iCe 'pecia$e ' cred $ucru$ ace'#a1 Kap#u$ c ,4a, a5eza# CizaCi de '#are% Dn 'eara aceea D,i doCedea c era, Dn'uG$e%i# de un curaj (r(#e'c cu #o#u$ eHa3era#1 M a5#ep#a, ca '#are%u$ ' r'pund 5i e$ cu un 3e'# (r(#e'c2 ' ca$ce ipocrizia Dn picioare 5i '45i ,r#uri'ea'c pca#u$ Dn Ga%a #u#uror0 Dn Ge$u$ ace'#a , pedep'ea pen#ru Gap#a ,ea jo'nic1 Loca#arii Te,p$u$ui 'e adunar cu #o%ii $a $u,ina pa$id) cu eHe,p$are din Cumon kan Dn ,Dini1 Era o noap#e rece 5i nu eHi'#a decD# un Ca' cu jra#ic $Dn3 9?8 #ineri 5i (#rDni) cu Ge%e$e u,(ri#e) p$eca#e0 o nepu#in% de nede'cri' $i 'e ci#ea pe c/ip1 Nou$ ucenic) care $ucra ziua ca DnC%#or) era un #Dnr ,iop 5i oc/e$arii Di #o# a$unecau pe na'u$ ji3ri#1 Nu,ai eu D,i ddea, 'ea,a de pu#erea din ,ine1 Ce$ pu%in a5a D,i i,a3ina,1 S#are%u$ D5i de'c/i'e car#ea 5i ne priCi) pe rDnd) pe #o%i1 I4a, ur,ri# priCirea1 "oia, ' Cad c$ar c nu4,i p$ec oc/ii4n p,Dn#1 CDnd a ajun' cu oc/ii $ui rida%i $a ,ine) n4a da# nici ce$ ,ai ,ic 'e,n de in#ere' 5i a #recu# $a ur,#oru$1 Cur'u$ Dncepu1 A5#ep#a, c$ipa Dn care 'e Ca di'cu#a de ,ine1 A'cu$#a, Goar#e a#en#1 "ocea $ui pi%i3ia# r'una ,ai depar#e ,ono#on) ne#rdDndu4i nici ce$ ,ai ,ic 'en#i,en#1 N4a, pu#u# Dnc/ide oc/ii Dn noap#ea aceea1 Pe cDnd '##ea, #reaz) ,4a, 'i,%i# npdi# de di'pre% Ga% de '#are% 5i de dorin%a de a4,i (a#e joc de ipocrizia $ui1 Trep#a# Dn') 'e #rezi re3re#u$ Dn ,ine 5i a, Dncepu# '4,i reCizuie'c DnGu,urarea1 Di'pre%u$ ,eu Ga% de ipocrizia '#are%u$ui 'e $e3a ciuda# de '$(irea #rep#a# a en#uzia',u$ui ,eu 5i Dn Gina$ a, ajun' ' con'ider c) Dn ,'ura Dn care a, rea$iza# ce nu$i#a#e era '#are%u$) nu ,ai pu#ea con'#i#ui o DnGrDn3ere Gap#u$ c4i cerea, ier#are1 Ini,a ,ea) care a urca# pDn Dn CDrGu$ unei pan#e a(rup#e) co(ora acu, repede1 M4a, /o#rD# ' , duc di,inea%a '4i cer 'cuze1 Apoi ,4a, 3Dndi# c ar Gi ,ai (ine ' 3'e'c un ,o,en# prie$nic Dn cur'u$ zi$ei1 A, o('erCa# c '#are%u$ era ne'c/i,(a#1 B#ea CDn#u$ Dn ziua aceea1 CDnd ,4a, Dn#or' de $a uniCer'i#a#e) a, de'c/i' Dn#D,p$#or 'er#aru$1 A, Czu# ceCa DnG5ura# Dn /Dr#ie a$(2 era Go#o3raGia1 Nici un cuCin%e$ pe /Dr#ie1 Era $i,pede c '#are%u$ Coia ' pun cap# 'i#ua%iei1 N4a Coi# ' #reac co,p$e# cu Cederea Gap#a ,ea) dar a %inu# ' , Gac '4i Dn%e$e3 inu#i$i#a#ea1 Ke$u$ ciuda# de Dnapoiere a Go#o3raGiei ,i4a adu' Dn ,in#e o 'ui# de i,a3ini1

9?? prin ,ari c/inuri pDn '4a deci' ' procedeze a'#Ge$1 Acu, , ur5#e cu 'i3uran% 5i pro(a(i$ nu din cauza Go#o3raGiei) ci pen#ru c $4a, Gcu# ' 'e poar#e a#D# de nede,n1 Pen#ru o 'i,p$ Go#o3raGie a #re(ui# ' u,($e pe Guri5 prin propriu$ Te,p$u1 A #re(ui# ' cau#e un ,o,en# cDnd nu era ni,eni pe coridor ca ' poa# in#ra Dn ca,era unuia din#re di'cipo$i) ca,er Dn care nu pu'e'e nicioda# picioru$) 5i a #re(ui# '4i de'c/id 'er#aru$ de parc ar Gi co,i' un de$ic#1 Da) acu, are ,o#iCe 'uGicien#e ' , ura'c1V La 3Dndu$ ace'#a , inund o (ucurie de nede'cri'1 Apoi ,4a, apuca# de o #rea( p$cu#2 a, $ua# ni5#e GoarGece 5i a, #ia# Go#o3raGia Dn (uc%i1 Apoi a, DnG5ura#4o (ine Dn#r4o Goaie de /Dr#ie din caie# 5i) %inDnd4o '#rDn' Dn ,Dn) a, $ua#4o Dn direc%ia Te,p$u$ui de aur1 Te,p$u$) do,ina# de ec/i$i(ru$ $ui 'u,(ru) 'e Dn$%a 'pre ceru$ $u,ina# de $un) Dn adierea CDn#u$ui1 Pi$onii 'u(%iri 'e ridicau unu$ $Dn3 a$#u$0 $u,ina%i de $un) ar#au ca ni5#e corzi de /arp I Te,p$u$ Dn'u5i prea un in'#ru,en# ,uzica$ ciuda#) uria51 I,pre'ia deo'e(i# pe care ,i4o $'a depindea de Dn$%i,ea $unii1 Nu 'e pu#ea ' #e Dn5e$i Dn#r4o 'ear ca acea'#a1 To#u5i) CDn#u$ (#ea de po,an prin#re 'pa%ii$e din#re corzi$e $ip'i#e de 'une#1 A, $ua# de jo' o pia#r) a, DnG5ura#4o Dn /Dr#ie 5i a, prin' pac/e%e$e$e D,preun1 Apoi Gra3,en#e$e ce reprezen#au c/ipu$ Ge#ei) #ra'e Dn jo' de 3reu#a#ea pie#rei) '4au 'cuGunda# Dn ,ij$ocu$ $acu$ui +Lo.o1 Unde$e '4au D,pr5#ia# $i(ere 5i au ajun' i,edia# $a ,ar3inea apei) unde , aG$a,1 Ku3a ,ea nea5#ep#a# de $a Te,p$u Dn noie,(rie 'e da#ora #u#uror ace'#or $ucruri1 ReG$ec#Dnd ,ai #Drziu) ,i4a, da# 'ea,a c de5i prea nea5#ep#a#) Gu'e'e de Gap# preceda# de reG$ec#ri proGunde 5i de

ezi#ri1 A, preGera#) cu #oa#e ace'#ea) ' cred c ,4a D,(o$di# un i,pu$' de ,o,en#1 Cu, Dn' nu , carac#eriza 'pon#anei#a#ea) #re(uie ' ,r#uri'e'c c ,4a, $'a# Dn Coia unei Ga$'e 'pon#anei#%i1 Un o, 'e decide ' ,ear3 $a ,or,Dn#u$
9?B

3rii) 'e rz3Dnde5#e 'u(i# 5i preGer '45i Cizi#eze Creun prie#en Dn co,pania cruia ' (ea ceCa I 'e poa#e nu,i acea'#a adeCra# 'pon#anei#a#eN Nu e'#e acea'# rz3Dndire 'u(i# un 'oi de rz(unare pe propriu$ p$anN Nu e'#e) de Gap#) ceCa ,u$# ,ai con5#ien# decD# Dn'e5i pre3#iri$e Dnde$un3a#e pen#ru Cizi#area ,or,Dn#u$uiN Mo#iCu$ i,edia# a$ Gu3ii ,e$e 'e pu#ea 3'i Dn de'#inuirea pe care ,i4a Gcu#4o '#are%u$ cu o zi Dn ur,2 ZA Go'# o Cre,e cDnd , 3Dndea, ' #e $a' 'ucce'or $a #e,p$u1 Dar D%i 'pun cin'#i# c nu ,ai a, a'#Ge$ de in#en%ii1V D,i 'punea pen#ru pri,a oar a5a ceCa) dar #re(uia ' , a5#ep# 5i ' Giu pre3#i# pen#ru o a'e,enea Ce'#e1 Nu po# 'pune c a pica# ca un #r'ne# 5i ,4a $'a# cu 3ura c'ca# 'au c ,4a cuprin' panica1 C/iar a5a '#Dnd $ucruri$e) eu #o# Creau ' cred c Gu3a ,ea 'e da#ora cuCin#e$or '#are%u$ui 5i a, ac%iona# 'u( i,pu$'u$ ,o,en#u$ui1 Dup ce ,4a, a'i3ura# c '#are%u$ e'#e Gurio') Go$o'indu4, de 5ire#$icu$ cu Go#o3raGia) a, Dncepu# '4 ,i ne3$ijez DnC%a#u$) ceea ce (#ea $a oc/i1 Dn anu$ de pre3#ire a, aCu# ce$e ,ai (une rezu$#a#e $a c/inez 5i i'#orie) a, o(%inu# op#zeci 5i pa#ru de punc#e $a ce$e dou cur'uri 5i un #o#a$ de 5ap#e 'u#e pa#ruzeci 5i op# de punc#e) 'i#uDndu4, pe $ocu$ a$ douzeci 5i pa#ru$ea din op#zeci 5i pa#ru1 Din pa#ru 'u#e 5aizeci 5i pa#ru de ore a, $ip'i# nu,ai pai'prezece1 Dn anu$ doi a, o(%inu# nu,ai un #o#a$ de 5a'e 'u#e nouzeci 5i #rei de punc#e 5i a, co(orD# pe $ocu$ #reizeci 5i cinci din 5ap#ezeci 5i 5ap#e1 Din anu$ #rei a, Dncepu# '4,i ne3$ijez '#udii$e I 5i nu pen#ru c aCea, (ani de'#ui ca '4,i pierd #i,pu$) ci pur 5i 'i,p$u din p$cerea de a $Dncezi1 Pri,u$ #ri,e'#ru din anu$ #rei a Dncepu# eHac# dup inciden#u$ cu Go#o3raGia1 Ce coinciden%O La Gine$e pri,u$ui #ri,e'#ru) uniCer'i#a#ea a #ri,i' un rapor# $a Te,p$u priCind rezu$#a#e$e ,e$e 5i '#are%u$ ,4a ,u'#ra#1 M4a cer#a# pen#ru no#e$e proa'#e 5i pen#ru enor, de ,u$#e$e a('en%e1 Ce$ ,ai ,u$# $4a enerCa# Gap#u$ c a, a('en#a# de $a ore$e 'pecia$e de prac#ic Jen)
9?=
'e IIUCCIU uuui

nare aCeau $oc Dnain#e de Cacan%e$e de Car) de iarn 5i de pri,Car I deci nou zi$e pe an I 5i 'e de'G5urau Dn ace$a5i ,od ca orice 'e,inar 'pecia$1 S#are%u$ ,4a c/e,a# Dn ca,era $ui '4,i Gac ,ora$) ceea ce 'e Dn#D,p$a eH#re, de rar1 A, '#a# #cu#) cu capu$ p$eca#1 Dn adDncu$ ini,ii) 'pera, ' #reac $a un anu,e 'u(iec#0 dar n4a Gcu# nici cea ,ai ,ic a$uzie $a inci4 den#u$ cu Go#o3raGia 5i nici $a pro'#i#ua# 5i 5an#aju$ ei1 Ca, din Cre,ea aceea) '#are%u$ Dncepu ' 'e poar#e Goar#e rece cu ,ine1 Era c/iar deznod,Dn#u$ pe care4$ preCedea,) doCada pe care ,i4o dorea, de ,u$# #i,p 5i care reprezen#a pen#ru ,ine o Cic#orie1 Deci 'in3uru$ $ucru de care aCu'e'e, neCoie a Go'# #rDndCia1 Dn pri,u$ #ri,e'#ru din anu$ #rei a, $ip'i# 5aizeci de ore I ca, de cinci ori ,ai ,u$# decD# $ip'i'e, #o# anu$ Dn#Di1 Dn #oa#e ace'#e ore n4a, ci#i# nici ,car o 'in3ur car#e) nici nu ,4a, di'#ra#1 Uneori Cor(ea, cu +a'/i]a3i) dar Dn cea ,ai ,are par#e a #i,pu$ui '##ea, 'in3ur 5i nu Gcea, ni,ic1 Da) '##ea, $ini5#i# de unu$ 'in3ur 5i nu Gcea, ni,ic) iar a,in#iri$e ,e$e $e3a#e de UniCer'i#a#ea O#ani 'e a'ociau '#rDn' cu pa'iCi#a#ea0 acea'# pa'iCi#a#e era poa#e Ge$u$ cu, Dn%e$e3ea, eu prac#icarea Gi$ozoGiei Jen0 a#D#a #i,p cD# ,4a cap#iCa# inac#iCi#a#ea) nu a, 'i,%i# nici ur, de p$ic#i'ea$1 O da# a, '#a# pe iar( ore Dn 5ir 5i a, priCi# un ,u5uroi de Gurnici ocupa#e cu #ran'por#area unor par#icu$e ,inu'cu$e de p,Dn# ro5u1 Pro($e,a Gurnici$or nu , in#ere'a Dn' cD#u5i de pu%in1 A$# da# a, '#a# $a ne'GDr5i# $in3 uniCer'i#a#e) priCind ca un pro'#nac Gu,u$ ce ie5ea din co5u$ Ga(ricii din apropiere111 5i nu pen#ru c4,i p$cea Gu,u$1 Dn a'#Ge$ de ,o,en#e aCea, i,pre'ia c 'Dn# a('or(i# cu #o#u$ de eHi'#en%a $ui eu 7nsumi. Lu,ea eH#erioar 'e rci'e 5i Gu'e'e apoi reDnc$zi#1 Cu, ' C eHp$icN Si,%ea, c o repera,) apoi iar 'e Dndepr#a1 Lu,ea ,ea $un#ric 5i cea eH#erioar D5i 'c/i,(au $ocu$ Dnce# 5i $a in#erCa$e nere3u$a#e1 PriCe$i5#ea $ip'i# de 'en' 9?:
nu,

D5i croia dru, Dn ,ine) 5i nu,ai ace$e pr%i care nu , p#rundeau con#inuau ' '#r$ucea'c Ciu Dn aGar1 Ace'#e o(iec#e '#r$uci#oare pu#eau Gi ori '#ea3u$ Ga(ricii) ori Creo pa# de pe pere#e) ori ceCa arunca# Dn iar(1 Prindeau Cia% c$ip de c$ip Dn ,ine I ace'#ea 'au orice a$#ceCa I 5i apoi 'e #opeau iar1 Sau '4i 'pun orice 3Dnd Gr Gor,N Lucruri$e i,por#an#e 'e D,(inau cu ce$e ,ai #riCia$e 5i 'i#ua%ia po$i#ic din Europa de'pre care ci#i'e, Dn ziaru$ de di,inea% 'e a$#ura ineCi#a(i$ 3unoiu$ui de $a picioare$e ,e$e1 A, reG$ec#a# ,u$# a'upra un3/iu$ui a'cu%i# pe care4$ Gor,eaz un anu,e Gir de iar(1 Dar poa#e cuCDn#u$

ZreG$ec#a#V nu e'#e #oc,ai po#riCi#1 GDndu$ ace$a ciuda#) neDn'e,na#) a$ ,eu nu era con#inuu) ci reaprea '#rui#or) ca un reGren1 De ce #re(uie ' Gie un3/iu$ ace$a a'cu%i# a#D# de a'cu%i#N Dac ar Gi o(#uz) n4ar ,ai eHi'#a oare ceea ce 'e nu,e5#e iar?9 5i a#unci) Dn ,od ineCi#a(i$) '4ar di'#ru3e 5i na#uraN Dac 'e Dndepr#eaz o 'in3ur ro#i% din ,ecani',u$ na#urii) oare nu '1e di'#ru3e cu #o#u$N i ,in#ea ,ea eHa,ina Gr nici un ro'# pro($e,a) din diGeri#e un3/iuri de Cedere1 Se r'pDndi i,edia# Ce'#ea c '#are%u$ , ,u'#r 5i a#i#udinea ce$or de $a Te,p$u Ga% de ,ine deCeni 5i ,ai o'#i$1 Co$e3u$ ,eu) care Gu'e'e inCidio' pe ,ine cDnd a, Go'# reco,anda# '4,i ur,ez '#udii$e $a uniCer'i#a#e) c/ico#ea #riu,G#or ori de cD#e ori , Cedea1 "ia%a ,ea $a Te,p$u D5i ur,a cur'u$) Dn' n4a, ,ai 'c/i,(a# nici o Cor( cu ni,eni #oa# Cara 5i #oa,na1 Cu o di,inea% Dnain#e de Gu3a ,ea) '#are%u$ $4a #ri,i' pe diacon dup ,ine1 Era & noie,(rie1 Kiind pe punc#u$ de a p$eca $a cur'uri) pur#a, uniGor, de '#uden#1 S#are%u$ era de o(icei (ine di'pu') dar pen#ru c aCea pro(a(i$ '4,i co,unice ceCa nep$cu#) c/ipu$ $ui prea de 3/ea%1 Dn ce , priCe5#e #o#u5i) preGera, ca '#are%u$ ' 'e ui#e $a ,ine ca $a un $epro'1 De cDnd a5#ep#a, eu din par#ea $ui o priCire ,ai o,enea'cO 9?&
iji,ciui $ini iiLiuai'c jpaicic) ucui#uu4ai inuiiiii1 uca4

'upra Ca'u$ui cu jra#ic pe cDnd D,i Cor(ea1 MDini$e $ui puGoa'e nu Gceau z3o,o# ,are) dar D,i Ci(rau pu#ernic Dn urec/i) ni,icind puri#a#ea aeru$ui di,ine%ii1 Krecarea ,Dini$or D,i ddea i,pre'ia unei in#i,i#%i cu #o#u$ inu#i$e1 I Ce 'upra# ar Gi #a#$ #u ' 5#ie #oa#e ace'#ea) 'pu'e1 PriCe5#e 'cri'oareaO Iar au 'cri' de $a uniCer'i#a#e) ca, dur de da#a acea'#a1 Mai (ine 3Dnde5#e4#e) unde o ' ajun3i dac o %ii #o# a5aN i apoi) Gr nici o $e3#ur) adu32 I A Go'# o Cre,e cDnd , 3Dndea, ' #e $a' 'ucce'or $a Te,p$u1 Dar D%i 'pun cin'#i# c nu ,ai a, a'#Ge$ de in#en%ii1 I Deci nu aCe%i de 3Dnd ' , ,ai 'prijini%i Dn Creun Ge$) a, 'pu' dup o c$ip de #cere1 I Crezi c a5 ,ai pu#ea) dup #o# ce4ai Gcu#N zi'e '#are%u$ dup ce reG$ec# pu%in1 Nu i4a, ,ai r'pun' $a Dn#re(are) dar ,4a, #rezi# (D$4(Dindu4,2 I M cunoa5#e%i) prin#e) pDn Dn '#rGunduri$e Giin%ei111 Cred c 5i eu C cuno'c1 I i ce dac , cuno5#iN 'pune '#are%u$ cu o und de ,e$anco$ie Dn priCiri1 Nu4%i 'erCe5#e $a ni,ic1 E a('o$u# inu#i$1 Nu ,ai Czu'e, nicioda# un c/ip o,ene'c a#D# de a('en#1 Nu ,ai Dn#D$ni'e, un (r(a# care ' 'e Gi D,(ui(a# ,ai ,u$# cu (ani 5i cu Ge,ei 5i care) cu #oa#e ace'#ea) ' di'pre%uia'c a#D# de ,u$# $u,ea1 Ura pu'e '#pDnire pe ,ine) de parc era, $Dn3 un cadaCru ca$d Dnc 5i 'n#o' $a DnG%i5are1 Dn c$ipa aceea , '#pDni o dorin% pu#ernic de a 'cpa de an#uraju$ re'pec#iC) c/iar pen#ru 'cur# #i,p1 Dup ce4 a, p$eca# din ca,era '#are%u$ui) dorin%a deCeni 5i ,ai pu#ernic) era, incapa(i$ ' , 3Dnde'c $a a$#ceCa1 Mi4a, DnG5ura# dic%ionaru$ (udd/i'# 5i G$au#u$ pri,i# de $a +a'/i]a3i Dn#r4o 6oros,iki1. Pornind 'pre uniCer'i4
9

Buca# p#ra# de ,#a'e) a$e crei co$%uri 'e $ea3) Go$o'i# ca 'aco5 (n.trad).

9B7 decD# ideea eCadrii1 In#rDnd pe poar#a uniCer'i#%ii) a, Go'# DncDn#a# '4$ Cd pe +a'/i]a3i Dndrep#Dndu4'e 'pre ,ine1 L4a, $ua# de (ra% 5i $4a, #ra' $a o par#e1 L4a, ru3a# '4,i D,pru,u#e #rei ,ii de Leni) ' ia dic%ionaru$ 5i G$au#u$ 5i ' Gac ce Crea cu e$e1 C/ipu$ $ui nu ,ai iradia eHpre'ia o(i5nui# cDnd Gcea o('erCa%ii cu #o#u$ ori3ina$e) acea eHpre'ie pe care o pu#eai nu,i Coio5ie Gi$ozoGic1 Se ui# $a ,ine (nui#or) ,ijindu45i oc/ii1 I D%i a,in#e5#i de 'Ga#u$ pe care i $4a da# Po$oniu' Giu$ui 'u Dn 0amletl ZBani nu da) nici nu $ua cu D,pru,u#0 - Di pierzi dDnd (ani) 5i pierzi 5i un prie#en1V9 I Nu ,ai a, prin#e) a, r'pun'1 Dar dac nu po%i n4are nici o i,por#an%1 I N4a, 'pu' c nu po#) 'pu'e +a'/i]a3i1 Hai ' di'cu#,1 Nu 'Dn# 'i3ur c reu5e'c ' , 'cor,one'c de #rei ,ii de Leni1 "oia, '4$ DnCinuie'c de ceea ce auzi'e, de $a Ge,eia care $4a DnC%a# i.e(ana I de #ac#ica $ui de a '#oarce (ani de $a Ge,ei I) dar ,4a, a(%inu#1 I Mai Dn#Di ' ne 3Dndi, cu, ' ne de'co#oro'i, de dic%ionar 5i de G$au#1 SpunDnd ace'#ea) +a'/i]a3i Gcu (ru'c '#Dn3a4,prejur 5i o $u Dnapoi 'pre poar#1 A, $ua#4o 5i eu dup e$) Dnce4 #inindu4,i pa'u$ dup a$ $ui1 Dncepu ' Cor(ea'c de co$e3u$ no'#ru) pre5edin#e$e unei 'ocie#%i de credi# cuno'4 cu#e 'u( nu,e$e de C$u(u$ Hi.ari) care Gu'e'e are'#a# Dn ur,a acuza%iei de 'pecu$1 I 'e ddu'e dru,u$ Dn 'ep4 #e,(rie 5i de a#unci o ducea Goar#e 3reu) repu#a%ia $ui pri,ind o $oCi#ur pu#ernic1 Pe +a'/i]a3i Dncepu'e de prin $una apri$ie '4$ in#ere'eze Goar#e ,u$# ace'# pre5edin#e a$ C$u(u$ui Hi.ari 5i Cor(ea, de'eori de'pre
9

A, reprodu' CC1 =?4=B ;bi$$ia, S/a.e'peare) 0amlet, 9)>< din #raducerea 'e,na# de "$adi,ir S#reinu) apru# $a Edi#ura pen#ru $i#era#ur) Bucure5#i) 9&B? (n.ed).

9B9

inG$uen# 5i nu ne a5#ep#a'er, '45i pun cap# zi$e$or dou 'p#,Dni ,ai #Drziu1 I La ce4%i #re(uie (anii ace5#iaN , Dn#re( +a'/i]a3i (ru'c1

Era ciuda# c4,i punea o a'e,enea Dn#re(are1 I "reau ' p$ec undeCa1 N4a, S> %in# anu,e1 I Te ,ai Dn#orciN I Poa#e1 I De ce4o 5#er3iN I "reau ' 'cap de #o# ce ,4nconjoar) de ,iro'u$ de nepu#in% ce e,an Dn juru$ ,eu1 S#are%u$ e'#e nepu#incio'1 GrozaC de nepu#incio'1 A, Dn%e$e' Goar#e (ine $ucru$ ace'#a1 I "rei ' 'capi 5i de Te,p$u$ de aurN I Da) c/iar a5aO i de Te,p$u$ de aur1 I i Te,p$u$ de aur e nepu#incio'N I Nu) (ineDn%e$e' c nu1 E$ e'#e 'ur'a nepu#in%ei #u#uror ce$or$a$%i1 I Deci a5a con'ideri #u) 'pune +a'/i]a3i p$e'cind din $i,( Coio' pe cDnd Dnain#a cu ,er'u$ $ui eHa3era# de '$#a#1 A, in#ra# cu e$ Dn#r4un ,a3azin de o(iec#e Cec/i) unde a CDndu# G$au#u$1 N4a pri,i# decD# pa#ru 'u#e de Leni pe e$1 Apoi ne4a, opri# $a un an#icaria# 5i a, reu5i# ' Cinde, dic%ionaru$ cu o 'u# de Leni1 Pen#ru re'#u$ de dou ,ii cinci 'u#e de Leni) +a'/i]a3i ,4a du' $a e$ aca'1 Dup ce ,i4a D,pru,u#a# (anii) ,i4a 'pu' ' con'ider G$au#u$ un o(iec# D,pru,u#a# pe care i $4a, Dnapoia#) iar dic%ionaru$ cadou1 De Gap#) eu nu Gcu'e, decD# '4i dau ceea ce4i apar%inea) iar cei cinci 'u#e de Leni o(%inu%i din CDnzare Di apar%ineau $ui1 Dac ,ai adu3a, 5i cei dou ,ii cinci 'u#e de Leni) D,pru,u#u$ 'e ridica $a #rei ,ii de Leni1 Pen#ru ace5#i #rei ,ii de Leni +a'/i]a3i Coia o do(Dnd $unar de zece $a 'u# pDn Di p$#ea, da#oria1 Dn co,para%ie cu cei #reizeci 5i pa#ru $a 'u# do(Dnd pe care4i Dnca'a C$u(u$ Hi.ari) do(Dnda $ui era a#D# de ,ic) DncD# pu#ea, '4o con'ider un c/i$ipir1 A
9B6

D,pru,u#u$ui1 Apoi ,i4a 'pu' '4,i pun pe /Dr#ie a,pren#a de3e#u$ui ,are1 Cu, nu4,i p$cea '4,i Gac 3riji pen#ru Cii#or) ,i4a, pu' de3e#u$ ,are pe #u5ier 5i $4a, ap'a# pe c/i#an%a de ,Dn1 Ini,a4,i (#ea pu#ernic de ner(dare1 Dup ce a, p$eca# de $a +a'/i]a3i cu ce$e #rei ,ii de Leni Dn (uzunar) a, $ua# #ra,Caiu$ pDn $a parcu$ Kunao.a1 A, urca# Dn Gu3 #rep#e$e ce duceau $a #e,p$u$ Ta#ei'ao) unde aCea, de 3Dnd ' #ra3 un miku5i1, ca ' 5#iu 5i eu Dnco#ro '4o apuc1 Fo') Dn cap#u$ 'cri$or) 'e Cedea c$direa principa$ a #e,p$u$ui *o'/i#eru Inari) de un ro5u %ip#or) 5i dou Cu$pi de pia#r Dnconjura#e de un 3ard de 'Dr,1 Kiecare Cu$pe aCea un 'u$ de per3a,en# Dn 3ur 5i pDn 5i in#erioru$ urec/i$or era ro5u1 Se ar#a o zi rcoroa'1 Soare$e a(ia '#r$ucea 5i adia CDn#u$1 Raze$e pa$ide p#rundeau prin#re cren3i$e copaci$or) $u,inDnd #rep#e$e) DncD# aCeai i,pre'ia c cineCa a D,pr5#ia# cenu5 pe e$e1 Dar prea cenu5 ,urdar) pen#ru c 'oare$e iradia '$a(111 A, a$er3a# pe #rep#e4n 'u' Gr '4,i #ra3 'uG$e#u$ cD#u5i de pu%in0 cDnd a, ajun' Dn cur#ea din Ga%a #e,p$u$ui Ta#ei'ao) era, $ac de 'udoare1 A$# 5ir de #rep#e ducea de aici $a #e,p$u$ propriu4zi'1 Acoperi5u$ cu %i3$e drep#e ajun3ea parc $a #rep#e1 De a,(e$e pr%i a$e #e,p$u$ui 'e Dn$%au pini pi#ici ce preau ' 'e r'Gire Dn#or#oc/ea# 'pre ceru$ iernii1 C$direa Cec/e din $e,n a (irou$ui #e,p$u$ui 'e aG$a Dn dreap#a) iar pe u5 'cria2 In'#i#u#u$ pen#ru cerce#area de'#inu$ui1 Dn#re (irou 5i #e,p$u$ propriu4zi' ,ai era un 'oi de ,a3azie) Dn 'pa#e$e creia cre5#eau cD%iCa cedri rz$e%i 'u( norii reci) opa$e'cen%i) pre'ra%i dea'upra ,ea) Gune(ri parc1 De aici 'e Cedeau ,un%ii de $a Ce'# de +Lo#o1 Principa$a zei#a#e diCiniza# $a #e,p$u$ Ta#ei'ao era ,are$e rz(oinic Geuda$ No(una3a1 i Giu$ $ui ce$ ,are) No(u#ada) Gu'e'e pu' Dn rac$) Giind con'idera# o zei#a#e1
Bi$e%e$ 'acru Dn care e'#e Dn'cri' de'#inu$ (n.trad).

9B> '4$ ,ai DnCioreze Giind ro5u$ (a$u'#radei ce Dnconjura paCi$ionu$ cen#ra$1 A, urca# #rep#e$e 5i ,4a, Dnc/ina# zei$or1 Apoi a, $ua# Cec/ea cu#ie /eHa3ona$ ce 'e aG$a pe un raG# de $Dn3 co$ec#1 A, 'cu#ura#4o1 Din oriGiciu$ de dea'upra a ie5i# un (% de (a,(u' Gru,o' cre'#a# pe care 'cria ciGra 981 A, p$eca#1 I Pai'prezece) pai'prezece) (o,(nea, pe cDnd co(ora, 'cri$e1 Si$a(e$e preau ' ,i 'e coa3u$eze pe $i,( cp#Dnd #rep#a# Dn%e$e'1 M4a, prezen#a# $a (irou$ #e,p$u$ui) unde ,4a pri,i# o Ge,eie Dn#re dou CDr'#e1 Sp$a'e pro(a(i$ ni5#e ruGe 5i acu, 'e 5#er3ea pe 5or%1 Kr ' i 'e c$in#ea'c nici ce$ ,ai ,ic ,u5c/i de pe Ga%) accep# #aHa o(i5nui# de zece Leni pe care i4a, Dn#in'4o1 I Ce nu,r aCe%iN I Pai'prezece1

I A5#ep#a%i aco$o) C ro31 M4a, a5eza# pe coridor 5i a, a5#ep#a#1 Ce ciuda# 5i $ip'i# de 'en' ,i 'e prea '4,i $a' 'oar#a Dn ,Dini$e ace'#ea ude) crpa#e1 Dar nu ,ai aCea nici o i,por#an%) deoarece cu a'#Ge$ de in#en%ii Ceni'e, $a #e,p$u1 De cea$a$# par#e a u5ii 'e auzea 'une#u$ ,e#a$ic a$ unui 'er#ar Cec/i pe care Ge,eia 'e '#rduia '4$ de'c/id1 Apoi a, auzi# rupDnd o /Dr#ie) dup care u5a '4a de'c/i'1 I PoG#i,) 'pu'e Ge,eia) Dn#inzDndu4,i o Goaie 'u(%ire de /Dr#ie 5i Dnc/i'e iar u5a1 De3e#u$ ud a$ Ge,eii $'a'e ur,e pe co$%u$ /Dr#iei1 A, ci#i#4o1 ZNu,ru$ pai'prezece I 3/inionV) 'cria pe ea1 ZDac r,Di aici) nenu,ra%i zei #e Cor di'#ru3e co,p$e#1V ZPrin%u$ O.uni) dup ce a #recu# prin pie#re Dncin'e) prin '3e%i 5i prin a$#e #or#uri) a p$eca# din epar/ia acea'#a) Giind 'G#ui# de Cec/ii zei1 Ia# 'e,ne$e preCe'#i#oare a$e Gu3ii #a$e 'ecre#e1V Ur,a apoi in#erpre#area #eH#u$ui care preCe'#ea #o# 'oiu$ de 3reu#%i 5i de incer#i#udini ce , a5#ep#au1 Nu 9B8 $i'# 5i a, 3'i# 5i pe ce$ ce 'e reGerea $a c$#orie2 ZC$#oria I nenorocoa'1 ECi# ' c$#ore5#i Dn 'pecia$ 'pre nord4Ce'#1V Ci#ind ace'#ea) ,4a, /o#rD# '4o iau c/iar 'pre nord4Ce'#1 Trenu$ 'pre T'uru3a p$eca din 3ara +Lo#o $a 5ap#e Gr cinci ,inu#e di,inea%a1 La #e,p$u) ora de 'cu$are era cinci 5i ju,#a#e1 Pe da#a de 97) cDnd ,4a, #rezi# 5i ,4a, D,(rca# Dn uniGor,) ni,eni n4a (nui# ni,ic1 Se o(i5nui'er cu #o%ii ' 'e preGac a nu , Cedea1 Era de'#u$ a3i#a%ie $a Te,p$u $a reCr'a#u$ zori$or1 Unii ,#urau) a$%ii 5#er3eau cu cDrpa ud1 PDn $a 5a'e 5i ju,4 #a#e 'e Gcea cur%enie1 A, ie5i# aGar 5i a, Dncepu# ' ,#ur cur#ea din Ga%1 M 3Dndi'e, ' p$ec Dn c$#orie direc# de $a Te,p$u Gr ' iau ni,ic cu ,ine) ' $a' i,pre'ia c a, di'pru# pur 5i 'i,p$u1 M#ura 'e ,i5ca o da# cu ,ine pe crarea pie#rui# ce '#r$ucea Ca3 Dn $u,ina zori$or1 Din#r4o da#) ,#ura o ' cad) eu Coi di'4 prea 5i Dn o('curi#a#e nu Cor ,ai r,Dne decD# pie#rice$e$e a$(e de pe crare1 A'#Ge$ ,i1a, i,a3ina# p$ecarea111 Ace'#a a Go'# ,o#iCu$ pen#ru care nu ,i4a, $ua# r,a'4(un de $a Te,p$u1 Era i,por#an# ' , ',u$3 deoda# din Dn#re3 ,ediu$ Dn care #ria,1 i ace'# ,ediu inc$udea 5i Te,p$u$ de aur1 M4a, Dndrep#a# Dnce#4Dnce#) ,#urDnd) 'pre poar#a principa$1 Se Cedeau '#e$e$e di,ine%ii prin#re ra,uri$e copaci$or1 Ini,a4,i (#ea pu#ernic1 Acu, tre?uie s9 ple). Dn'u5i cuCDn#u$ prea ' 'e a3i#e Dn aer1 Orice '4ar Dn#D,p$a) #re4 (uie ' p$ec I ' renun% $a #o# ce ,4nconjoar) ' renun% $a ideea de Gru,u'e%e care ,4a Dnc#u5a# a#D# de pu#ernic) ' $a' Dn ur, o('curi#a#ea Dn'in3urrii Dn care a, #ri# pDn acu,) '4,i pr'e'c (D$(Dia$a 5i #oa#e ce$e$a$#e e$e,en#e a$e eHi'#en%ei ,e$e1 M#ura D,i czu din ,Dn Dn Dn#unericu$ ier(ii ca un Gruc# cop# din po,1 M4a, Guri5a# 'pre poar#) a'cun4zDndu4 , pe dup copaci1 De Dnda# ce a, #recu# de poar#) a, rup#4o $a Gu3 cD# , %ineau picioare$e1 Dnce4 9B?

pu%ini pa'a3eri 5i #o%i preau ,unci#ori1 M4a, $'a# inunda# de $u,ina e$ec#ric1 Mi 'e prea c n4a, ,ai Go'# Dn Cia%a ,ea Dn#r4un $oc a#D# de $u,ino'1 D,i a,in#e'c Goar#e (ine #oa#e a,nun#e$e c$#oriei) cci nu p$eca'e, Gr o de'#ina%ie preci'1 M /o#rD'e, ' ajun3 Dn#r4un $oc pe care4$ ,ai Cizi#a'e, cu pri$eju$ unei eHcur'ii cu 5coa$a1 Dar pe ,'ur ce , apropia, de $ocu$ re'pec#iC) 'enza%ia de 6le)are 5i de eli?erare era a#D# de pu#ernic) DncD# aCea, i,pre'ia c , Dndrep# 'pre un $oc cu #o#u$ necuno'cu#1 C$#orea, pe o $inie (ine cuno'cu# ce ducea 'pre ora5u$ ,eu na#a$) dar nicioda# nu ,i '4a pru# Ca3onu$ ace'#a Cec/i 5i p$in de Gunin3ine ,ai ciuda# ca acu,) ,ai Ciu co$ora#1 Gara) 5uiera#u$ $oco,o#iCei) c/iar Cocea '#riden# a ,e3aGonu$ui ce r'una Dn zori I #oa#e D,i ddeau o 'in3ur 'enza%ie) o Dn#reau 5i deru$au o per'pec#iC a,e%i#oare) $iric Dn Ga%a oc/i$or ,ei1 Soare$e di,ine%ii de'pica peronu$ ce$ ,are Dn 'ec%iuni1 J3o,o#u$ pa5i$or ce a$er3au de4a $un3u$ peronu$ui) 'une#u$ Dncp%Dna#) dar ,ono#on a$ c$opo%e$u$ui 3rii) z3o,o#u$ 'a(o%i$or care #e a'urzea pur 5i 'i,p$u) cu$oarea ,andarine$or pe care $e4a 'co' din co5 un CDnz#or de pe peron I #oa#e D,i preau a$uzii 'au 'e,ne preCe'#i#oare a$e i,en'u$ui $ucru Dn 'ea,a cruia , Dncredin%a,1 Kiecare pr#icic din 3ar) oricD# de ,ic) ap'a a'upra 'en#i,en#u$ui predo,inan# de de'pr%ire 5i p$ecare1 Peronu$ Dncepu ' 'e Dndepr#eze de ,ine) po$i#ico' 5i cu cea ,ai ,are 'enin#a#e1 Da) 'i,%ea, cu, 'upraGa%a aceea concre#) $ip'i# de eHpre'ie era $u,ina# de o(iec#u$ care 'e Dndepr#a) 'e de'pr%ea) p$eca1 D,i punea, #oa#e 'peran%e$e Dn #ren1 Ciuda# ,od de a , eHpri,a) dar nu 3'e'c a$#ceCa ,ai po#riCi# pen#ru a4,i dezC$ui 3Dndu$ ace$a incredi(i$2 , Dndepr#a, Dnce# de 3ara +Lo#o) pur#a# de #ren1 Noap#e de noap#e auzea, $a Te,p$u 5uiera#u$ ,rGare$or ce #receau prin apropiere) iar acu, ,i 'e prea Goar#e ciuda# c #oc,ai
9BB

pe aco$o) di'prDnd Dn zare1

Trenu$ prin'e Ci#ez de4a $un3u$ rDu$ui Hozu) pe care D$ ,ai Czu'e, cu ,u$# #i,p Dn ur,) cDnd c$#ori'e, cu #a#$ ,eu (o$naC1 Dn zona acea'#a) pDn $a Sono(e) $a Ce'# de ,un%ii A#a3o 5i Ara'/i) c$i,a era co,p$e# diGeri# de cea din +Lo#o I pro(a(i$ din pricina curen%i$or de aer1 Dn u$#i,e$e #rei $uni din an) ca, pe $a ora un'prezece 'eara) 'e ridica dea'upra rDu$ui Hozu o cea% dea' ce cuprindea Dn#rea3a zon pDn a doua zi di,inea% pe $a zece1 Rareori Cedeai cD#e un pe#ec de 'enin1 CD,pu$ 'e de'c/idea Ca3 de a,(e$e pr%i a$e #renu$ui) iar por%iuni$e de pe care 'e '#rDn'e'e reco$#a ar#au ca ni5#e ciuperci Cerzi1 Pe ,oCi$e$e din#re '#ra#uri$e de orez 'e Dn$%au rz$e% copaci diGeri%i ca di,en'iune 5i Dn$%i,e1 Ra,uri$e ,ai joa'e 5i Grunze$e Gu'e'er #ia#e) iar #runc/iuri$e 'u(%iri Gu'e'er DnG5ura#e Dn ro3ojini de paie ;cuno'cu#e Dn zon 'u( nu,e$e de seim1), a'#Ge$ c ace5#i copaci) ce r'reau unu$ dup a$#u$ din cea%) preau ni5#e n$uci1 La un ,o,en# da#) 'e con#ura) c$ar 5i aproape de #ren) o 'a$cie1 De jur4D,prejur 'e Dn#indea) aproape in'e'iza(i$) p$an#a%ia de orez0 Grunze$e u,ede a$e '$ciei a#Drnau 3reoi) Dn#re3u$ copac prea ' 'e $e3ene u5or Dn cea%1 Eu) care p$eca'e, de'#u$ de (ine di'pu' din +Lo#o) Dncepui ' Giu npdi# de a,in#iri $e3a#e de ,or%i1 A,in#indu4,i de Ui.o) de #a#a) de T'uru.a]a) ,4a, $'a# Gura# de o duio5ie de nede'cri' 5i , Dn#re(a, dac nu cu,Ca 'in3ure$e Giin%e pe care a, Go'# Dn '#are ' $e iu(e'c erau nu,ai per'oane deceda#e1 Ce 'i,p$u era ' iu(e5#i ,or%ii Dn co,para%ie cu CiiiO "a3onu$ de c$a'a a #reia nu era Goar#e a3$o,era#1 S##eau aco$o cei a#D# de 3reu de iu(i# 5i45i puGiau %i3ri$e 'au cojeau ,andarine1 LDn3 ,ine 5edea un Gunc%ionar) care $ucra pro(a(i$ Dn#r4o in'#i#u%ie pu($ic1 "or(ea #are cu a$# (r(a#1 A,Dndoi pur#au co'#u,e Cec/i I a, zri#
9

A(uri#or (n.trad.).

9B= ,4a iz(i# Gap#u$ c ,ediocri#a#ea nu de'cre5#ea o da# cu Dnain#area Dn CDr'#1 C/ipuri$e ace$ea de $a %ar) rida#e) ar'e de 'oare) Coci$e ace$ea r3u5i#e de (u#ur reprezen#au e'en%a unui anu,e #ip de ,ediocri#a#e1 "or(eau de'pre per'oane$e de $a care #re(uiau ' Dnca'eze con#ri(u%ia pen#ru in'#i#u%ia $or1 Mai era $Dn3 ei un (#rDn c/e$) ca$,) care nu 'e (3a Dn di'cu%ie0 D5i #o# 5#er3ea ,Dini$e pe o (a#i'# din (u,(ac) a$( cDndCa) dar care 'e Dn3$(eni'e de a#D#a 'p$a#1 I PriCi%i4,i ,Dini$eO (o,(ni e$1 S4au ,urdri# de Gunin3ine de cDnd ,4a, a5eza# pe $ocu$ ace'#a1 Ce nep$cu#O I Nu C4a%i p$Dn' oda# $a ziar de Gunin3ineN 'pu'e a$#u$) care 'e prin'e Dn Cor(1 I Nu) 'pu'e c/e$u$1 Dar , enerCeaz cu,p$i# Gunin3inea a'#aO De5i nu a'cu$#a,) i4a, auzi# Gr ' Creau) ,ai cu 'ea, c repe#au ,ereu cuCin#e$e ZTe,p$u$ de aurV 5i ZTe,p$u$ de ar3in#V1 Czu'er cu #o%ii de acord a'upra Gap#u$ui c #re(uie ' o(%in o con#ri(u%ie ,ai 'u('#an%ia$ de $a ace'#e dou #e,p$e1 "eni#u$ Te,p$u$ui de ar3in# reprezen#a doar ju,#a#e din ce$ a$ Te,p$u$ui de aur) dar era #o#u5i o 'u, con'idera(i$1 "eni#u$ anua$ a$ Te,p$u$ui de aur) 'pu'e unu$ din#re (r(a%i) dorind ' eHe,4 p$iGice) era pro(a(i$ de pe'#e cinci ,i$ioane de Leni) iar co'#u$ Dn#re%inerii Te,p$u$ui) 'upunDndu4'e re3u$i$or i,pu'e de orice #e,p$u Jen) inc$u'iC pre%u$ curen#u$ui e$ec#ric 5i a$ apei) nu pu#ea dep5i dou 'u#e de ,ii1 Ei (ine) ce 'e pe#recea aco$oN Koar#e 'i,p$uO S#are%u$ ddea 5iso ilo( 5i di'cipo$i$or orez rece) iar e$ ie5ea Dn ora5 noap#e de noap#e 5i c/e$#uia (anii cu 3/ei5e$e din car#ieru$ Gion1 Te,p$e$e erau 'cu#i#e de #aHe) (ucurDndu4'e de drep#uri eH#raordinare1 Da) ar #re(ui ' $i 'e perceap #aHe Gr ,i$O A'#Ge$ 'e de'G5ura conCer'a%ia $or1 CDnd #er,inar) (#rDnu$ c/e$) care #o# D5i ,ai 5#er3ea ,Dini$e cu (a#i'#a) 'pu'e2 9B:
utiui;

Nu aCea nici ur, de Gunin3ine pe ,Dini0 Gu'e'er (ine 5#er'e 5i $u'#rui#e) 'e,nau cu o 'cu$p#ur netsitke1. MDini$e ace$ea) conGec%iona#e parc) 'e,nau ,ai de3ra( cu o perec/e de ,nu5i decD# cu orice a$#ceCa1 S4ar pu#ea ' par ciuda#) dar D,i Cenea pen#ru pri,a oar Dn ,in#e) o o('erCa%ie cri#ic a'upra $u,ii1 La Te,p$u$ de aur apar%inea, cu #o%ii $u,ii preo%i$or) iar uniCer'i#a#ea Gcea 5i ea par#e din aceea5i $u,e1 Nu ni '4a Dn#D,p$a# nicioda# ' 'c/i,(, preri cri#ice $a adre'a Te,p$u$ui1 Cu #oa#e ace'#ea) conCer'a%ia ce$or doi Gunc%ionari nu ,4a 'urprin' cD#u5i de pu%in1 To# ce 'pu'e'er ,i '4a pru# Goar#e adeCra#1 Noi ,Dnca, orez rece1 S#are%u$ Cizi#a car#ieru$ Gion1 Era perGec# nor,a$ ' Gie a5a1 Dn' Gap#u$ c 5i eu Coi Gi judeca# eHac# Dn ace$a5i ,od ,Pa u,p$u# de o ur Gr ,ar3ini1 Nu pu#ea, 'upor#a 3Dndu$ c 5i eu Coi Gi Dn%e$e' prin )uvintele lor, deoarece )uvintele mele erau cu #o#u$ a$#Ge$1 Nu ui#a%i2 nici cDnd $4a, Czu# pe '#are% p$i,(Dndu4'e cu 3/ei5a din Gion n4a, 'i,%i# '#rop de ur1 Toc,ai din ace'#e ,o#iCe) conCer'a%ia ce$or doi Gunc%ionra5i (#rDni ,i4a z(ura# din ,in#e) $'Dnd $oc unui 'en#i,en# Ca3 de ur 5i ,iro'u$ nep$cu# a$ ,ediocri#%ii1 N4aCea, de 3Dnd ' cau# 'upor# pu($ic 3Dn4duri$or ,e$e 5i nici nu4,i #recea prin ,in#e '4,i D,(rac idei$e 'pre a $e Gace ,ai pe4n%e$e'u$ $u,ii1 Cu, 'punea,) adeCra#a ra%iune a eHi'#en%ei ,e$e era Dn'u5i Gap#u$ c nu era, Dn%e$e'1 U5a Ca3onu$ui 'e de'c/i'e 5i in#r un CDnz#or cu un co5 ,are a#Drna# de 3D#1 i4a anun%a# ,arGa cu o Coce r3u5i#1 Mi4a, da# (ru'c 'ea,a c4,i e'#e Goar#e Goa,e 5i a, cu,pra# o cu#iu% cu #i%ei1 Cea%a 'e ridica'e) dar ceru$ era Dn#uneca#1 Se Cedeau duzii ce cre5#eau pe p,Dn# '#erp) $a poa$e$e ,un#e$ui Ta,(a) precu, 5i ,ici$e

Ga(rici de /Dr#ie1
9

Minia#ur orna,en#a$ de care 'e prinde 'cu$e%u$ cu ,edica,en#e 'au pun3a cu #u#un (n.trad.).

9B&

ca pe Cre,uri1 Nu 5#iu prea (ine de ce1 C/iar din copi$ria pe#recu# Dn 'a#u$ S/ira.u) Cai-uru deCeni'e un 'oi de #er,en 3eneric pen#ru o ,are ce nu poa#e Gi Czu# 5i pDn $a ur, ajun'e'e ' reprezin#e c/iar pre'i,%irea ,rii1 Se pu#ea Cedea (ine ,area aceea inCizi(i$ de pe ,un#e$e Ao(a) care 'e Dn$%a Dn 'pa#e$e 'a#u$ui S/ira.u1 M urca'e, de dou ori aco$o0 a doua oar aCu'e'e, pri$eju$ ' Cd e'cadra co,(ina# ce ancora'e Dn por#u$ naCa$ Maizuru1 Poa#e c Capoare$e ancora#e Dn 3o$Gu$ '#r$uci#or aCeau o ,i'iune 'ecre#1 To# ce Dnconjura e'cadra aCea iz de ,i'#er 5i4%i Cenea ' #e Dn#re(i dac G$o#a acea'#a eHi'#a de Gap#1 De aceea) e'cadra pe care o Czu'e, Dn zare prea un '#o$ de p'ri de ap ne3re) ,aie'#uoa'e) pe care $e 5#iai eCen#ua$ dup nu,e) dar pe care nu $e4ai Czu# pDn acu, decD# Dn Go#o3raGii1 ACeai i,pre'ia c 'aCureaz o (aie Dn ,are 'u( priCiri$e a#en#e a$e unei p'ri (#rDne) Gioroa'e 5i /a(ar n4 aCeau c 'Dn# o('erCa#e1 M4a #rezi# din Ci'are Cocea conduc#oru$ui care anun%a 3ara ur,#oare) Maizuru4"e'#1 Prin#re pa'a3eri nu 'e ,ai aG$a nici unu$ din ,arinarii care45i aruncau 3r(i%i rani%a4n 'pinare1 Sin3urii care 'e pre3#eau ' co(oare) Dn aGar de ,ine) erau cD%iCa (r(a%i ce ar#au ca ni5#e 'pecu$an%i de (ur' nea3r1 To#u$ 'e 'c/i,(a'e1 D,i prea un por# '#rin1 Indica#oare$e Dn $i,(a en3$ez de $a in#er'ec%ii 'pori'er a,enin%#or 5i4a, Czu# 3rupuri ,ari de a,ericani1 Su( ceru$ Dnnora# a$ iernii adia o (riz 'ra# pe dru,u$ ce prea ' Gi Go'# con'#rui# #oc,ai Dn 'copuri ,i$i#are1 ACea ,ai de3ra( ,iro' de Gier ru3ini# decD# de (riz1 KD5ia Dn3u'# de ,are care ducea pDn4n cen#ru$ ora5u$ui) 'upraGa%a $ini5#i# a apei) Ca'u$ de rz(oi ,ic) a,erican) ancora# $a ,a$ I aCeai 'enza%ia de ordine perGec#) Dn' ,'uri$e eHa3era#e de i3ien i4au rpi# por#u$ui Go'#u$ a'pec# de $oc neDn3riji#) dar pu#ernic 5i au Gcu# ca Dn#re3u$ ora5 ' ara#e ca un 'pi#a$1
9=7
i uu ii iu nun n$ua$c ue iitdlti dlCl& ae*l

'e pu#ea Goar#e (ine ca Creo ,a5in '4,i Gac CDn# de $a 'pa#e drep# Dn ,are1 Dac '#au 5i , 3Dnde'c) i,pu$'u$ c$#oriei V,e$e $4a con'#i#ui# #oc,ai co,unicarea ,ea in#i, cu ,area0 dar (ineDn%e$e') nu o ,are ar#iGicia$ ca cea pe care %i4o oGer por#u$ Maizuru) ci o ,are a3i#a# care '45i p'#reze Gor%a ini%ia$) a'e,enea ,rii cu care a, $ua# eu con#ac# Dn copi$ria pe#recu# pe 3o$Gu$ Nariu1 De4a $un3u$ coa'#ei Faponiei) ,area e'#e de o(icei a3i#a#) Dn'pu,a#) dez$n%ui#1 M4a, /o#rD# ' ,er3 $a *ura1 "ara p$aja era p$in de $u,e) dar acu, e pu'#ie pro(a(i$) doar ,area 5i %r,u$ 'e $up# Dn#re e$e1 De $a Maizuru4"e'# $a *uGa erau ca, 5ap#e ,i$e1 Picioare$e ,e$e D5i a,in#eau Ca3 dru,u$1 Ace'#a #recea prin par#ea inGerioar a 3o$Gu$ui) $a Ce'# de Maizuru) #raCer'a $inia MiLazu Dn un3/i drep#) #recea prin #rec#oarea Ta.ajiri 5i ie5ea $a rDu$ *ura1 Apoi) dup ce #raCer'a podu$ O.a]a) ,er3ea 'pre nord de4a $un3u$ ,a$u$ui Ce'#ic a$ rDu$ui *ura) ur,Dnd cur'u$ rDu$ui pDn $a Cr'area Dn ,are1 A, pr'i# ora5u$ $uDnd4o pe dra,u$ 'pre *ura1 D,i 'i,%ea, picioare$e o(o'i#e 5i , Dn#re(a,2 I Ce4o ' 3'e'c $a *uraN Pe'#e ce Creau ' dau de Gac a#D#a eGor#N Pro(a(i$ c n4o ' Dn#D$ne'c decD# Dn#inderea Mrii Faponiei 5i o p$aj pu'#ie1 Dar picioare$e nu ddeau nici un 'e,n de Dnce#inire1 Nu,e$e $ocu$ui 'pre care , Dndrep#a, nu aCea nici un Dn%e$e' deo'e(i#1 A, prin' curaj I un curaj aproape i,ora$ I 5i era, 3a#a '4,i DnGrun# de'#inu$) oricare4ar Gi1 Raze$e 'oare$ui '#r$uceau pa$id) din cDnd Dn cDnd D,(ie#or) prin#re cren3i$e copaci$or keyaki de $a ,ar3inea dru,u$ui1 Nu 5#iu din ce ,o#iCe nu pu#ea, z(oCi1 N4aCea, #i,p ' , odi/ne'c1 Dn $ocu$ unei pan#e $ine care ' duc 'pre o Ca$e $ar3) a, Czu# deoda# rDu$ *ura din#r4o #rec#oare Dn3u'# Dn ,un#e1 De5i rDu$ era $a#) apa a$(a'#r cur3ea ,o/orD# 'u( ceru$ Dnnora# 5i prea c 'e #Dr5#e 'pre ,are Gr #ra3ere de ini,1
9=9

Cedeau ,a5ini 5i oa,eni pe dru,1 CDnd 5i cDnd 'e ,ai zrea $a ,ar3inea dru,u$ui cD#e o pdurice de por#oca$i) dar nici ,car un 'uG$e# de o,1 CDnd a, #recu# pe $Dn3 ,icu$ c#un +azue) a, auzi# Go5ne#u$ ier(ii1 Era un cDine cruia i 'e Cedea nu,ai Ga%a1 Pru$ de pe CDrGu$ na'u$ui era ne3ru1 #ia, c zona e'#e (ine cuno'cu#) Giind) conGor, unei #radi%ii ca, Dndoie$nice) re5edin%a Go'#u$ui ,o5ier San'/o DaLu0 dar n4aCea, de 3Dnd ' popo'e'c) a5a c a, #recu# ,ai depar#e Gr ,car '4o o('erC1 Pen#ru c , ui#a, nu,ai $a rDu1 Dn ,ij$ocu$ rDu$ui 'e aG$a o in'u$ Dnconjura# de (a,(u5i1

De5i pe dru, nu 'uG$a nici o adiere) (a,(u'u$ de pe in'u$ 'e Dnc$ina Dn Ga%a CDn#u$ui1 Pe in'u$ era o p$an#a%ie de orez de pa#ru4cinci acri) iri3a# cu ap de p$oaie) dar n4a, Czu# nici ,car un %ran Dn preaj,1 Se zrea doar un (r(a# cu 'pa#e$e $a ,ine) cu o undi% Dn ,Dn1 Nu ,ai Czu'e, de ,u$# 'uG$e# de o,) a5a c a, 'i,%i# o und de prie#enie pen#ru e$1 ACea, i,pre'ia c pe'cuie5#e c/eGa$i1 ZDn cazu$ ace'#a nu 'Dn# depar#e de 3ura rDu$uiV) ,i4a, zi'1 Apoi Go5ne#u$ (a,(u'u$ui ce 'e p$eca Dn Ga%a CDn#u$ui a Dn3/i%i# 'u'uru$ rDu$ui1 Se ridic cea%a pe in'u$2 pro(a(i$ Dncepea ' p$ou1 Se Cedeau ur,e$e pic#uri$or de p$oaie pe ,a$u$ u'ca# a$ in'u$ei 5i) pDn '4 ,i dau 'ea,a (ine) Dncepur ' cad 5i pe ,ine1 PriCind in'u$a pe cDnd Dncepea, ' 'i,# (ine p$oaia) ,i4a, da# 'ea,a c aco$o) de Gap#) nu p$ou1 Br(a#u$ care pe'cuia nu '4a c$in#i# de$oc de cDnd D$ zri'e, ,ai Dnain#e1 Rpia$a #recu 5i de ,ine curDnd1 La Giecare co#i#ur a dru,u$ui) priCiri$e4,i erau a#ra'e de papur 5i de G$ori$e #oa,nei1 Ajun3ea, curDnd $a $ocu$ Dn care 3ura rDu$ui aCea ' 'e de'c/id Dn Ga%a oc/i$or2 o (riz eH#re, de rece D,i iz(i nri$e1 Apropi4indu4'e de cap#) rDu$ *ura oGerea priCiri$or o ,u$%i,e de in'u$i%e pu'#ii1 Era $i,pede c apa rDu$ui 'e apropia de ,are) iar apa 'ra# o 5i inCada'e) dar 'upraGa%a $ui
9=6

un Ge$ ce aCea ' Cin I eHac# ca cineCa care a $e5ina# 5i ,oare Gr '45i ,ai recape#e cuno5#in%a1 Gura rDu$ui era nea5#ep#a# de Dn3u'#1 Marea 'e Dn#indea pDn aco$o) Giind una cu norii4n#uneca%i) Dn3/i%ind rDu$) a'a$#Dndu4$1 Ca ' po# percepe #ac#i$ ,area) ,ai aCea, de '#r(#u# o di'#an% con'idera(i$0 CDn#u$ 'uG$a #io' din'pre cD,p 5i din'pre p$an#a%ii$e de orez) $'Dndu45i a,pren#a pe #oa# 'upraGa%a ,rii1 Toc,ai din cauza ,rii D5i iro'ea CDn#u$ ener3ia pu#ernic pe ace'# cD,p pu'#iu1 Iar ,area era o ,are de Capori) care DnC$uia acea'# zon ierna#ic) o ,are i,perioa') do,inan#) inCizi(i$1 Dinco$o de 3ura rDu$ui) Ca$uri$e 'e D,p$e#eau) une$e pe'#e a$#e$e) '#ra# pe'#e '#ra#) dezC$uind #rep#a# Dn#inderea cenu5ie a 'upraGe%ei ,rii1 Pe rDu p$u#ea o in'u$ Dn Gor, de der?y1. Era in'u$a +an,uri) cuno'cu# pen#ru p'ri$e rare omi-una+i. M4a, /o#rD# ' in#ru Dn#r4o p$an#a%ie1 A, priCi# Dn jur1 Era pu'#iu1 Dn c$ipa aceea D,i '#rGu$3era prin ,in#e o 'e,niGica%ie1 N4apucai ' rea$izez (ine c 'cDn#eia '4a 5i '#in') 5i o da# cu ea 5i 'e,niGica%ia1 A, r,a' o c$ip $ocu$ui) dar CDn#u$ Dn3/e%a# ce4,i (iciuia #rupu$ , de'puie de orice 3Dnd1 A, porni# ,ai depar#e Dn (#aia CDn#u$ui1 P$an#a%ii$e 'rccioa'e di'preau Dn p,Dn#u$ pie#ro') pu'#iu1 Iar(a era Ce5#ed) doar iar(a ce aducea cu ,u5c/iu$ de copac ,ai era ci# de cD# Cerde) dar ar#a '#riCi#) prpdi#1 P,Dn#u$ era ni'ipo'1 A, auzi# un 'une# nede'$u5i#) DnGior#or1 Apoi a, auzi# 3$a'uri) dar nu,ai cDnd ,4a, Dn#or' cu 'pa#e$e $a CDn#u$ DnGior#or 5i ,i4a, ridica# priCiri$e 'pre cu$,ea ,un#e$ui *ura3a#a.e1 A, priCi# Dn jur1 O crruie Dn3u'# ducea 'pre p$aj) de4a $un3u$ unor '#Dnci pi#ice1 #ia, c 'e depun eGor#uri ,ari pen#ru a D,piedica eroziunea ace'#or '#Dnci1 Ici4co$o 9 Qer?y ;en3$1< @ ;p$rie< ,e$on) 3a,(e# (n.ed). 9=> (e#onu$ui pe ni'ip aCea o pro'pe%i,e ciuda#1 Sune#u$ ace$a nede'$u5i#) DnGior#or Cenea din'pre ,a$aHoru$ care a,e'#eca ci,en#u$ Dn #i,p ce4$ #urna1 Un 3rup de ,unci#ori cu na'uri$e ro5ii de Gri3 , priCir ciuda#1 Pro(a(i$ a5a 5i ar#a, Dn uniGor,a aceea '#uden%ea'c1 Le4a, arunca# o priCire1 La a#D# '4a $i,i#a# 'c/i,(u$ de 'a$u#uri1 Marea 'e $'a Dn jo' conic 5i a(rup# de $a ,a$1 Dn #i,p ce Dnain#a, cu 3reu pe ni'ip 'pre ap) , 'i,%ea, DnC$ui# de o (ucurie de nede'cri' $a 3Dndu$ c , Dndrep#a, pa' cu pa' 'pre 'in3ura 'e,niGica%ie ce ,i4a Gu$3era# ,in#ea cu pu%in #i,p Dn ur,1 "Dn#u$ era rece 5i pen#ru c nu aCea, ,nu5i) ,Dini$e4,i erau Dn3/e%a#e) dar nu , 'inc/i'ea, cD#u5i de pu%in1 Da) acea'#a era Dn#r4adeCr coa'#a Mrii FaponieiO Ia# izCoru$ Dn#re3ii ,e$e neGericiri) a$ #u#uror 3Dnduri$or ne3re) ori3inea urD%eniei 5i Gor%ei ,e$e1 Era o ,are '$(a#ic1 Cu 3reu pu#eai de'$u5i prin#re #a$azuri pe'cru5ii cenu5ii) $ini5#i%i) ce p$u#eau Dn z(or Dn#re dou Ca$uri1 Dn3r,di%i pe'#e ,area de'c/i') norii i,en5i preau ap'#ori) dar Dn ace$a5i #i,p 3in3a5i1 Deoarece ,or,anu$ ace$a de nori 3rei) nedeGini%i aCea drep# (ordur o $inie u5oar 5i rece ca cea ,ai Gra3i$ din#re pene) iar Dn cen#ru a'cundea un cer a$(a'#ru pa$id) de a crui eHi'#en% nici ,car nu pu#eai Gi 'i3ur1 Dinco$o de ape$e p$u,(urii 'e Dn$%au ,un%ii ne3ri4Cine%ii de pe ,a$uri$e 3o$Gu$ui1 To#u$ prea p#run' de #u$(urare) de o Gor% Dn#uneca#) Dn per,anen# ,i5care) de o 'enza%ie de ,e#a$ coc$i#1 Mi4a, a,in#i# (ru'c ce4,i 'pu'e'e +a'/i]a3i Dn ziua Dn care ne4a, cuno'cu#1 A(ia Dn c$ipa Dn care '#ai pe o paji5#e proa'p# #un' Dn#r4o dup4a,iaz 'p$endid de pri,Car 5i priCe5#i pierdu# 'oare$e ce p#runde prin#re Grunze$e copaci$or) a(ia a#unci %D5ne5#e cruzi,ea Dn noi1

DnGrun#a, acu, Ca$uri$e 5i CDn#u$ a'pru din'pre nord1 Nu era o dup4a,iaz 'p$endid de pri,Car 5i nici o paji5#e proa'p# #un'1 Dar ace'#e $ocuri pu'#ii D,i ,Dn3Diau ,ai ,u$# 'uG$e#u$) $e 'i,%ea, ,ai '#rDn' $e3a#e
9=8

de pri,Car1 Aici pu#ea, Gi eu Dn'u,i1 Ni,ic nu , a,enin%a1 Oare ideea care4,i Ceni'e era )rud9 Dn 'en'u$ $ui +a'/i]a3iN Nu 5#iu) dar Dn orice caz) acea'# p$',uire care prindea Cia% Dn ,ine D5i dezC$ui o 'e,niGica%ie a ei) o 'e,niGica%ie care4,i Gu$3er ,in#ea ,ai deCre,e 5i , Gcu ' '#r$uce'c pu#ernic Dnun#ru$ Giin%ei ,e$e1 N4a, Dncerca# Dnc ' , 3Dnde'c ,ai proGund $a ea) ,i4a cap#iCa# doar a#en%ia) ca 5i cDnd ,4ar Gi or(i# o $u,in1 i #o#u5i ideea aceea) care nu4,i Ceni'e nicioda# Dn ,in#e) Dncepu ' prind Gor% 5i ' ia di,en'iuni i,edia#1 Kr ' o po# ,car DnGrDna) ,4a, 'i,%i# DnC$ui# de ea2 I Tre(uie ' dau Goc Te,p$u$ui de aurO
M$4AM CONTINUAT DRUMUL pDn $a 3ara Tan3o4*ura de pe $inia MiLazu1 CDnd a, ,ai Go'# pe aici Dn eHcur'ie cu 5coa$a din Maizuru) a, ,er' pe ace$a5i #ra'eu 5i a, $ua# #renu$ din acea'# 3ar1 Era Goar#e pu%in $u,e Dn 3ar 5i nu era 3reu de pre'upu' Gap#u$ c oa,enii de pe aici D5i cD5#i3au eHi'#en%a ,ai ,u$# pe 'ea,a #uri5#i$or) care Ceneau Dn nu,r ,are Cara1 M4a, /o#rD# ' #ra3 $a un /an ,ic unde a, Czu# 'cri'2 ZHanu$ *ura I pen#ru cei ce dore'c ' Gac (aieV1 A, #ra' u5a din '#ic$ de $a in#rare 5i ,i4a, anun%a# prezen%a) dar n4a, pri,i# nici un r'pun'1 Era praG pe 'cri1 Fa$uze$e$e erau #ra'e 5i Dnun#ru era Dn#uneric1 Nu 'e Cedea %ipenie de o,1 M4a, du' $a in#rarea din 'pa#e1 De aco$o 'e Cedea o 3rdin ,ic) cu cD#eCa crizan#e,e oGi$i#e1 Pe un raG# 'e 3'ea o 3$ea#) pro(a(i$ pen#ru Cizi#a#orii care Ceneau Cara 5i care o Go$o'eau Dn c/ip de du5) ca ' 'pe$e ni'ipu$ de pe ei cDnd 'e Dn#orceau de $a p$aj1 Aproape de c$direa principa$ 'e ,ai Dn$%a o c'u%) unde $ocuia pro(a(i$ proprie#aru$ cu Ga,i$ia1 Se auzea radiou$ prin u5a de '#ic$ Dnc/i'1 Muzica aceea '#riden# 'una a 'par# 5i4,i $'a i,pre'ia c de Gap# nu e ni,eni aca'1 LDn3 in#rare erau arunca%i ni5#e 'a(o%i1 Dn c$ipa cDnd ,e$odia Dnce#) a, Dn#re(a# de aGar dac e cineCa aca'1 Dar a5a cu, , a5#ep#a,) nici aici nu4,i r'pun'e ni,eni1 Apru o u,(r din 'pa#e$e ca'ei1 Soare$e 'e inGi$#ra Dnce# pe ceru$ noro'1 Nu4,i ddu'e, 'ea,a pDn n4a, 9=B
ICUL
UI LUUCI

uni jir 99 u $ ue ia

in#rare1 O Ge,eie , priCea1 Era Goar#e 3ra') con#uru$ #rupu$ui ei a$( ie5ind (ine Dn re$ieG) iar oc/ii4i erau a#D# de Dn3u5#i) DncD# aCeai i,pre'ia c nu4i are1 I4a, 'pu' c dore'c o ca,er1 Kr '4,i 'pun nici un cuCDn#) nici ,car '4o ur,ez) 'e Dn#oar'e pe c$cDie 5i o $u 'pre in#rarea /anu$ui1 Mi '4a da# o ca,er ,ic) pe co$%) $a e#aju$ Dn#Ri) cu Ga%a 'pre ,are1 Ca,era nu ,ai Gu'e'e Go$o'i# de ,u$#) iar Gocu$ '$a( de $a Ca'u$ cu jra#ic pe care ,i4$ adu'e'e Ge,eia u,p$u repede aeru$ de Gu, 5i4$ Gcu in'upor#a(i$ de u,ed1 A, de'c/i' Gerea'#ra) $'Dndu4, Dn (#aia CDn#u$ui ce Cenea din'pre nord1 Dn'pre ,are) norii D5i con#inuau Dn #i/n jocu$ p$ic#ico' pe care nu a5#ep#au '4$ ur,rea'c ni,eni1 Norii preau o reG$ec#are a unui i,(o$d a$ na#urii1 Pe a$ocuri 'e Cedeau pr#ice$e de cer I cri'#a$e ,ici) a$(a'#re) $i,pezi1 Marea Dn' nu 'e Cedea1 M4a, Dn#or' $a 3Dndu$ ce , Gr,Dn#a1 M Dn#re(a, de ce nu4,i Ceni'e ideea '4$ o,or pe '#are% Dnain#e de a , 3Dndi ' dau Goc Te,p$u$ui1 De4a(ia acu, Dn%e$e3ea, c , '#rGu$3era'e ideea de a4$ o,orD pe '#are%) dar ,i4a, da# pe $oc 'ea,a cD# e'#e de inu#i$1 Deoarece c/iar dac reu5ea, '4$ o,or) capu$ $ui de preo# ra' 5i ru#a#ea $ui a,e'#eca# cu nepu#in%a Cor aprea Gr Dnce#are $a orizon#u$ Dn#uneca#1 In 3enera$) $ucruri$e Dnze'#ra#e cu Cia% n4 aCeau) precu, Te,p$u$ de aur) ca$i#a#ea de a dura o Ce5nicie1 Kiin%e$or o,ene5#i $i 'e Dncredin%a doar o pr#icic din nenu,ra#e$e Dn'u5iri a$e na#urii 5i) prin#r4o ,e#od eGicace de 'u('#i#uire) e$e diGuzau 5i ,u$#ip$icau acea Dn'u5ire1 Dac 'copu$ unui a'a'ina# era di'#ru3erea ace$ei ca$i#%i a Cic#i,ei) a#unci ace$ a'a'ina# era o eroare1 GDnduri$e ace'#ea , Gceau ' Dn%e$e3 5i ,ai (ine con#ra'#u$ eH#raordinar din#re eHi'#en%a Te,p$u$ui de aur 5i cea a Giin%e$or o,ene5#i1 Pe de4o par#e) din a'pec#u$ aparen# de'#ruc#i(i$ a$ Giin%e$or ie5ea $a iCea$ o n$uc a Ce5niciei0 pe de a$# par#e) Gru,u'e%ea aparen# inde'#ruc#i(i$ a Te,p$u$ui de aur ddea na5#ere po'i(i$i#%ii de a4$ di'#ru3e1 Nu #e po%i de'co#oro'i de $ucruri ,uri4 9==

$ucruri inde'#ruc#i(i$e ca Te,p$u$ de aur1 De ce nu 5i4a da# ni,eni 'ea,a de a'#aN Ori3ina$i#a#ea conc$uziei ,e$e era neDndoie$nic1 Dac o ' dau Goc Te,p$u$ui de aur) dec$ara# pa#ri,oniu na%iona$ Dn 9:&=) nu co,i#ea, decD# pur 5i 'i,p$u un ac# de ni,icire) de di'#ru3ere irepara(i$) un 3e'# ce Ca di,inua cu4adeCra# Gru,u'e%i$e crea#e pe $u,ea acea'#a de Giin%e$e o,ene5#i1 Con#inuDnd ' 3Dnde'c a'#Ge$) a, Dncepu# ' , (ine di'pun1 Dac dau Goc Te,p$u$ui de aur) D,i 'punea, Dn 'inea ,ea) o ' Gie un 3e'# cu ,are Ca$oare educa#iC1 Pen#ru c $e Ca ar#a oa,eni$or c n4 are ro'# '4$ con'idere de nedi'#ru'1 "or con'#a#a pur 5i 'i,p$u c eHi'#en%a Te,p$u$ui de aur #i,p de cinci 'u#e cincizeci de ani $Dn3 $acu$ +Lo.o nu Dn'ea,n ni,ic) nu reprezin# nici ur, de 3aran%ie Dn

ce4$ priCe5#e1 Se Cor 'i,%i '#Dnjeni%i cDnd D5i Cor da 'ea,a c adeCru$ eCiden# pe care o(i5nuiau '4$ aGir,e Dn $e3#ur cu Te,p$u$ 'e poa#e 'pu$(era Dn#r4o c$ipi#1 Con#inui#a#ea Cie%i$or noa'#re 'e da#oreaz Gap#u$ui c 'Dn#e, Dnconjura%i de e'en%a care 'e c/ea, Z#i,pV 5i care dureaz o anu,i# perioad1 S $u,) de eHe,p$u) un 'er#ar pe care #D,p$aru$ D$ Gace pen#ru o anu,e ca'1 O da# cu #recerea #i,pu$ui) Gor,a propriu4zi' a 'er#aru$ui e'#e dep5i# de #i,pu$ Dn'u5i 5i dup zeci 'au c/iar 'u#e de ani) ai i,pre'ia c #i,pu$ '4a Dnc/e3a# 5i a $ua# Gor,a re'pec#iC1 Un anu,e $oc ,ic) ocupa# cDndCa de o(iec#) e'#e ocupa# acu, de #i,pu$ Dnc/e3a#1 De Gap#) a deCeni# Dncarnarea unei Gor,e 'piri#ua$e1 La Dncepu#u$ cr%ii (sukomo+ami ki, o cu$e3ere de (a',e ,edieCa$e) 'e 3'e5#e ur,#oru$ Gra3,en#2 ZDn A$,ana/u$ zei#%i$or *in 5i *an3 'e 'crie c dup ce au #recu# o 'u# de ani 5i o(iec#e$e '4au #ran'Gor,a# Dn 'piri#) 'uG$e#e$e oa,eni$or 'Dn# a,3i#e0 ace'#ui an i 'e d nu,e$e de T'u.u,o3a,i) anu$ 'piri#u$ui Gune'#1 Se o(i5nuie5#e ca $u,ea ' 'e de(ara'eze de une$#e$e 3o'podre5#i Dn Giecare an Dnain#e de 'o'irea pri,Cerii 5i ' $e arunce Dn u$i%0 o(iceiu$ 'e nu,e5#e U,a#ura#u$ ca'ei^1 Dn ace$a5i ,od) o da# $a o T'u.u,o3a,i1V Kap#a ,ea Ca de'c/ide a'#Ge$ oc/ii oa,eni$or a'upra deza'#ru$ui proCoca# de T'u.u,o3a,i 5i4i Ca 'a$Ca de $a ca$a,i#a#e1 Prin Gap#a ,ea Coi D,pin3e Te,p$u$ de aur din#r4o $u,e Dn care a eHi'#a# Dn#r4 una Dn care n4a eHi'#a#1 Se,niGica%ia $u,ii 'e Ca 'c/i,(a cu 'i3uran%1 Cu cD# 3Dndea, ,ai ,u$# $a a'#a) cu a#D# era, ,ai Ce'e$1 SGDr5i#u$) pr(u5irea $u,ii I a ace$ei $u,i care , Dnconjura 5i 'e Dn#indea Dn Ga%a oc/i$or I nu era depar#e1 Raze$e a'Gin%i#u$ui a,enin%au %inu#u$1 Te,p$u$ de aur '#r$ucea $a $u,ina $or 5i $u,ea Dn care era inc$u' Te,p$u$ de aur a$uneca ne3re5i#) c$ip de c$ip) precu, ni'ipu$ prin#re de3e#e1 ederea ,ea $a /anu$ *ura $u 'GDr5i# dup #rei zi$e) cDnd proprie#rea'a) care , priCea ca, (nui#or din cauza Gap#u$ui c nu ie5i'e, de$oc din /an Dn #o# #i,pu$ ace'#a) '4a du' dup un po$i%i'#1 CDnd $4a, Czu# in#rDnd Dn ca,era ,ea) D,(rca# Dn uniGor,) ,i4era #ea, ca nu cu,Ca '4,i de'copere p$anu$) dar ,i4a, da# i,edia# 'ea,a c n4aCea, de ce '4,i Gac 3riji Dn 'en'u$ ace'#a1 I4a, r'pun' $a Dn#re(ri) i4a, 'pu' eHac# ce '4a Dn#D,p$a# I a, Cru# ' 'cap o Cre,e de Cia%a de $a Te,p$u 5i a, Gu3i#1 I4a, ar#a# $e3i#i,a%ia de '#uden# 5i apoi ,4a, ac/i#a# de da#orii$e pe care $e aCea, $a /an Dn prezen%a $ui1 Dn con'ecin%) po$i%i'#u$ a $ua# o a#i#udine pro#ec#oare1 A #e$eGona# i,edia# $a Te,p$u ' 'e a'i3ure c poCe'#ea ,ea era adeCra# 5i apoi ,i4a 'pu' c , Ca duce e$ Dn'u5i Dnapoi1 Ca ' eCi#e orice C#,are a ZCii#oru$uiV ,eu) cu, D$ nu,ea e$) '4a deranja# pDn4n#r4a#D#) DncD# 5i4a 'c/i,(a# 5i uniGor,a 5i 5i4a $ua# /aine po#riCi#e pen#ru c$#orie1 Dn #i,p ce a5#ep#a, $a 3ara Tan3o4*ura) 'e porni o p$oaie ,run# 5i) cu, 3ara n4aCea acoperi5) ne4a uda# i,edia#1 Po$i%i'#u$) D,(rca# Dn /aine o(i5nui#e) ,4a du' $a (irou$ 3rii 5i a %inu# '4,i ara#e c 5eGu$ 3rii 5i cei$a$%i Gunc%ionari Di erau prie#eni1 i unde ,ai pui c ,4a
9=: 9=& Ceni# '4$ Cad1 Le Dn%e$e3ea, p'i/o$o3ia1 Kunc%ionarii ace5#ia de %ar) 5eGu$ de 3ar 5i po$i%i'#u$ care '##eau de Cor( Dn juru$ cr(uni$or Dncin5i din Ca'u$ de ,an3a$) n4aCeau nici ce$ ,ai ,ic pre'en#i,en# a$ ,arii #ran'Gor,ri a $u,ii ce 'e de'G5ura c/iar 'u( na'u$ $or) a$ di'#ru3erii propriei rDn4duie$i ce 'e anun%a a#D# de curDnd1 Dup ce Te,p$u$ de aur Ca arde pDn4n #e,e$ii I dar dup ce Ca arde de #o#) $u,ea ace'#or indiCizi 'e Ca #ran'Gor,a) re3u$a de aur a Cie%i$or $or 'e Ca Dn#oarce pe do') ,er'u$ #renuri$or Ca Gi co,p$e# da# pe'#e cap) $e3i$e $or Cor deCeni cu #o#u$ inu#i$e1 Era, Gerici# c oa,enii ace5#ia /a(ar n4aCeau c #Dnru$ de $Dn3 ei) ce45i Dnc$zea 'enin ,Dini$e $a Goc) era un Cii#or cri,ina$1 Un #Dnr Gunc%ionar Ce'e$ poCe'#ea #u#uror Dn 3ura ,are de'pre Gi$,u$ pe care ur,a '4$ Cad a doua zi) cDnd era $i(er0 un Gi$, eH#raordinar) care aCea ' '#oarc #u#uror $acri,i) dar 5i p$in de ac%iune1 Ace'# #Dnr) ,u$# ,ai Coinic 5i ,ai p$in de Cia% decD# ,ine) ,er3ea $a Gi$, a doua zi0 Ca $ua pro(a(i$ 5i o Ga# cu e$ 5i apoi 'e Cor cu$ca) D$ #o# #ac/ina pe 5eGu$ de 3ar GcDnd 3$u,e 5i era dojeni# de 'uperiori0 nu 5edea $ocu$ui nici o c$ip I #o# punea cr(uni pe Goc 5i 'cria ciGre pe #a($1 Pen#ru ,o,en# a, aCu# i,pre'ia c iar , $a' Gura# de Craja Cie%ii 5i de ur1 Pu#ea, Dnc ' , '#pDne'c) ' nu dau Goc Te,p$u$ui0 pu#ea, ' pr'e'c Te,p$u$ pen#ru #o#deauna) ' renun% $a preo%ie 5i ' , Dn3rop Dn Cia% ca #Dnru$ ace'#a1 Dar ,i4a, reCeni# pe $oc) au ac%iona# Gor%e$e ,a3iei ne3re care ,4au ',u$' din a'#Ge$ de 3Dnduri1 Da) #re(uie ' dau Goc Te,p$u$ui de aur pDn $a ur,1 Nu,ai a#unci pu#ea, Dncepe Cia%a nou care4,i era de'#ina# ,ie Dn ,od 'pecia$1 eGu$ 3rii r'pun'e $a #e$eGon1 Apoi 'e du'e $a o3$ind 5i45i aranja cu 3rij c/ipiu$ cu dun3 aurie1 D5i dre'e 3$a'u$) Dn#in'e piep#u$ 5i p5i pe peron de parc in#ra Dn#r4o 'a$ de cere,onii1 P$oaia Dnce#a'e1 Se auzi i,edia# 9:7 5ine$e #ia#e Dn '#Dnci 5i) o c$ip ,ai #Drziu) $unec u5or Dn 3ar1

A, ajun' $a +Lo#o $a op# Gr zece ,inu#e 5i po$i%i'#u$ , condu'e pDn $a poar#a principa$ a Te,p$u$ui1 Era o 'ear rcoroa'1 Ie5ind din#re pinii Dn#uneca%i 5i apropi4indu4, de in#rarea ne'uGeri#) a, Czu#4o pe ,a,a1 S##ea Dn#D,p$#or eHac# $Dn3 p$cu%a pe care 'cria2 ZOrice Dnc$care a re3u$a,en#u$ui 'e pedep'e5#e prin $e3e1V La $u,ina $,pii) pru$ ei ciuGu$i# ar#a de parc Giecare Gir a$( i 'e ridica'e1 Lu,ina $,pii D$ Gcea ' ara#e 5i ,ai crun# decD# era1 Dnconjura# de c$aia acea'#a a$( 5i rC5i#) Ga%a4i era ineHpre'iC1 Trupu$ ,ic a$ ,a,ei prea 'ini'#ru de di$a#a#1 Dn 'pa#e$e ei 'e aG$a o cur#e Dn#uneca#) care 'e Cedea prin poar#a de'c/i'1 Dn Dn#uneric 'e de'prin'e 'i$ue#a ei uria50 era D,(rca# cara3/io') Dn#r4un c/i,onou ji3ri#) $e3a# $a ,ij$oc cu ce$ ,ai (un (rDu a$ ei) (roda# cu Gir auriu) care Dn' 'e uza'e de #o#1 Ar#a ca un ,or#1 Ezi#a, ' , apropii1 Nu4,i ddea, 'ea,a ce cau# aco$o) dar a, aG$a# ,ai #Drziu c dup ce4a de'coperi# c a, Gu3i#) '#are%u$ '4a in#ere'a# dac nu 'Dn# cu,Ca $a ea0 Ce5#i$e au aGec#a#4o Goar#e ,u$# 5i a Ceni# $a Te,p$u i,edia#) a5#ep#Dnd ' , reDn#orc1 Po$i%i'#u$ , D,pin'e Dnain#e1 Ciuda#) dar pe ,'ur ce , apropia, de ea) ,a,a 'e Gcea #o# ,ai ,ic1 CDnd ridic priCiri$e 'pre ,ine) ,i 'e pru cara3/io' de '#rD,(1 In'#inc#u$ nu , prea Dn5e$a0 $a Cederea oc/i$or ei ,ici) 5ire%i) CDrD%i Dn or(i#e) a, Dn%e$e' cD# era de ju'#iGica# ura ce i4o pur#a,1 O ura, Dn pri,u$ rDnd pen#ru c , adu'e'e pe $u,e) o ura, pen#ru a,in#irea ji3nirii pe care a, aCu#4o de Dndura# I ji3nire care) dup cu, C4a, ,ai eHp$ica#) nu ,ai $'a $oc pen#ru a4,i croi un p$an de rz(unare) Dn 'c/i,( , Dndepr#a de ea 5i ,ai ,u$#1 Le3#uri$e ace$ea 'e rupeau 3reu1 i #o#u5i acu,) cDnd era 9:9
r

,4a, e$i(era#1 Nu 5#iu de ce) dar 5#ia, c ,a,a n4o ' , ,ai poa# a,enin%a1 Se auzea un p$Dn' cu 'u'pine de %i 'e rupea ini,a1 Apoi ,a,a Dn#in'e ,Dna 5i , $oCi '$a( pe'#e o(raz1 I Kiu nerecuno'c#orO Nu 5#ii '4%i Cezi de #rea(N Po$i%i'#u$ , priCi #cu# pe cDnd Dnca'a, pa$,e$e1 De3e#e$e ,a,ei 5i4au pierdu# coordonarea 5i pu#erea prea '4i Gi pr'i# co,p$e# ,Dna0 de aceea) CDrGuri$e un3/ii$or zn3nir parc pe o(rajii ,ei ca pie#rice$e$e de 3rindin1 i Dn #i,p ce , $oCea) i 'e ci#ea i,p$orarea Dn oc/i) a5a c ,i4a, Dn#or' priCiri$e1 A 'c/i,(a# apoi #onu$1 I Ai Go'#111 ai Gcu# a#D#a dru,) 'pu'e1 De unde ai aCu# (aniN I BaniN A, D,pru,u#a# de $a un prie#en) dac Crei ' 5#ii1 I JuN 'pu'e ,a,a1 Nu i4ai Gura#N I Nu) nu i4a, Gura#1 Ma,a r'uG$ u5ura#) ca 5i cDnd ace'#a ar Gi Go'# 'in3uru$ $ucru din pricina cruia era Dn3rijora#1 I JuN Deci n4ai Gcu# ni,ic ruN I Nu) ni,ic1 I DaN A#unci e (ine1 BineDn%e$e') Ca #re(ui '4i ceri ier#are '#are%u$ui1 Eu ,i4a, ceru#) dar e rDndu$ #u ' #e duci $a e$ 5i '4$ ro3i din #o# 'uG$e#u$ ' #e ier#e1 E un o, de5#ep# 5i cred c o ' #reac pe'#e a'#a1 Dar e cazu$ ' #e Gaci (ia# de #rea() a$#Ge$ , (a3i Dn ,or,Dn#O Ju) pe onoarea ,ea) Giu$eO M o,ori dac nu #e 'c/i,(i1 i #re(uie ' deCii un preo# ,are111 Dar ,ai Dn#Di du4#e 5i cere4%i 'cuze1 Po$i%i'#u$ 5i cu ,ine a, ,er' Dn ur,a ,a,ei #cu%i1 Ma,a era a#D# de e,o%iona#) DncD# a ui#a# '4$ 'a$u#e pe po$i%i'#1 Mer3ea cu pa5i ,ici) repezi1 PriCindu4i (rDu$ cu, Di a#Drna $a 'pa#e) , Dn#re(a, de ce era oare a#D# de urD#1 A, Dn%e$e' apoi1 Ceea ce o Gcea ' Gie urD# era 'peran%a1 Speran%a incura(i$ I ca rDia Dncp%Dna# ce 9:6 ?aia5iuie'ie u,eua ?9 iu5iduiQd , pieiea Dnrec#a#a) proCocDnd o ,Dncri,e per,anen#) reGuzDnd ' cedeze $a Gor%e eH#erioare1 So'i iarna1 Era, din ce Dn ce ,ai /o#rD#1 A #re(ui# '4,i #o# a,Dn p$anu$) dar a,Dnarea acea'#a neDn#rerup# nu ,4a o(o'i# cD#u5i de pu%in1 Ceea ce ,4a Dn3rijora# Dn perioada acea'#a de ju,#a#e de an a Go'# cu #o#u$ a$#ceCa1 +a'/i]a3i D,i cerea $a Giecare 'GDr5i# de $un '4i p$#e'c da#oria1 D,i anun%a ,ereu 'u,a #o#a$ 5i D,i arunca #o# 'oiu$ de Cor(e de ocar1 Dar eu nu ,ai aCea, de 3Dnd '4i re'#i#ui (anii1 CD# #i,p nu ,er3ea, $a uniCer'i#a#e) n4 aCea, de ce ' , Dn#D$ne'c cu +a'/i]a3i1 S4ar pu#ea ' par ciuda# Gap#u$ c nu dau nici o 'oco#ea$) c de Dnda# ce a, $ua# /o#rDrea acea'#a) a, Dncepu# ' '#au $a Dndoia$) ' a, ezi#ri1 AdeCru$ e'#e c ace'#e 5oCie$i %ineau de #recu#1 Dn acea'# ju,#a#e de an) priCiri$e4,i Gur a%in#i#e a'upra unui 'in3ur punc# din Cii#or1 E'#e Goar#e po'i(i$ ca eHac# Dn perioada acea'#a ' Gi Dn%e$e' ce Dn'ea,n Gericirea1 Dn pri,u$ rDnd) D,i deCeni ,ai p$cu# Cia%a $a Te,p$u1 CDnd , 3Dndea, c) orice '4ar Dn#D,p$a) Te,p$u$ de aur o ' ard) $ucruri$e in'upor#a(i$e deCeneau c/iar 'upor#a(i$e1 EHac# ca unu$ care45i pre'i,#e ,oar#ea) a, Dncepu# ' in#ru4n Coia ce$or$a$%i de $a Te,p$u1 Era, cuCiincio' 5i Dncerca, ' , D,pac cu orice1 M4a, D,pca# pDn 5i cu na#ura1 Dn Giecare di,inea% cDnd p're$e$e Ceneau ' ciu3u$ea'c re'#uri$e de ,Dncare) $e priCea, piep#uri$e puGoa'e cu prie#enie1 A, ui#a# 5i de ura ce i4o pur#a, '#are%u$uiO M e$i(era'e, de ,a,a) de co$e3i) de #o#1 Dar nu era, a#D# de pro'# ca ' nu4,i dau 'ea,a c noua ,ea #i/n era rezu$#a#u$ Gap#u$ui c a, 'c/i,(a# $u,ea Gr ,car '4o a#in3 cu proprii$e ,Dini1 To#u$ pare 'cuza(i$ dac priCe5#i din punc#u$ de Cedere a$ rezu$#a#u$ui1 Reu5ind ' ajun3 ' priCe'c $ucruri$e din un3/iu$ rezu$#a#u$ui) 'en#i,en#u$ c /o#rDrea de a proCoca ace'# rezu$#a# 'e aG$ Dn ,Dini$e ,e$e I ia# punc#u$ de p$ecare a$ 'enza%iei ,e$e de $i(er#a#eO

9:>
ut+i nuiuiu,i 11U.U -"." U UU /U0 10Clll1^lU/Ul UC ClXAl

a#D# de (ru'c) ,i 'e po#riCea perGec#) ca un co'#u, Gcu# cu 3rij pe ,'ur1 Era ca 5i cDnd o p$nui'e, de $a na5#ere1 Ce$ pu%in a5a ,i 'e prea I ca 5i cDnd ideea $ua'e propor%ii Dn ,ine) a5#ep#Dnd ziua D,p$inirii) din c$ipa Dn care Cizi#a'e, Te,p$u$ de aur pen#ru pri,a da# D,preun cu #a#a1 Si,p$u$ Gap# c Te,p$u$ a produ' o i,pre'ie a#D# de pu#ernic a'upra unui (ia# #Dnr cuprindea #oa#e ,o#iCe$e 'pre a4$ duce Dn ce$e din ur, $a incendiere pre,edi#a#1 Dn 9= ,ar#ie 9&?7 '4au #er,ina# cur'uri$e $a uniCer'i#a#e1 Dou zi$e ,ai #Drziu D,p$ini'e, douzeci 5i unu de ani1 Rezu$#a#e$e au Go'# minunatei A, ocupa# $ocu$ 5ap#ezeci 5i nou din 5ap#ezeci 5i nou1 Ce$ ,ai pro'# punc#aj $4a, o(%inu# $a japonez2 pa#ruzeci 5i dou de punc#e 91 A('en#a'e, dou 'u#e op#'prezece ore din 5a'e 'u#e 5ai'prezece I de Gap# ,ai ,u$# de o #rei,e1 Dar deoarece $a uniCer'i#a#e #o#u$ aCea $a (az doc#rina (ud4d/i'# a ,i$ei) nu eHi'#au repe#en%i 'au eH,a#ricu$ri) a5a c a, Go'# $'a# '4,i con#inui '#udii$e1 S#are%u$ 5i4a da# acordu$ #aci# Dn acea'# priCin%1 Con#inua, ' ne3$ijez DnC%#ura0 Dn Gru,oa'e$e zi$e de 'GDr5i# de pri,Car) pDn $a Dncepu#u$ Cerii) ,i4a, pe#recu# #i,pu$ Cizi#Dnd #e,p$e$e (udd/i'#e 5i 5in#oi'#e unde 'e in#ra 3ra#ui#1 U,($a, cD# , %ineau picioare$e) D,i a,in#e'c de o a'#Ge$ de zi1 M p$i,(a, prin Ga%a #e,p$u$ui MLo'/in) cDnd) deoda#) a, zri# un '#uden# ,er3Dnd $a pa' cu ,ine1 S4a opri# $a o #u#un3erie din#r4o c$dire cu corni5e$e Cec/i0 i4a, priCi# proGi$u$ cu c/ipiu de '#uden# pe cDnd D5i cu,pra %i3ri1 Era un proGi$ a'cu%i#) a$() cu 'prDncene Dn3u'#e1 Pur#a c/ipiu$ '#uden%i$or de $a uniCer'i#a#ea din +Lo#o1 M priCi cu coada oc/iu$ui1 A, aCu# 'enza%ia unei Dn3r,diri de u,(re Dn#uneca#e1 A, in#ui# i,edia# c e piro,aniac1 9 No#area 'e Gace pDn $a o 'u# (n.trad.). 9:8
ua uiii iici uujpa4anuaz)a @ nu $ULFIiai un ,o,en#

po#riCi# pen#ru incendiu1 Un G$u#ure z(ur din'pre dru,u$ a'Ga$#a# pe unde #receau au#o(uze$e 5i 'e a3% de o ca,e$ie oGi$i# din Caza ce 'e aG$a Dn Ga%a #u#un3eriei1 Pr%i$e oGi$i#e a$e G$orii a$(e ar#au de parc ar Gi Go'# ar'e de un Goc ,aroniu1 A, a5#ep#a# ,u$# au#o(uzu$1 Cea'u$ de pe '#rad 'e opri'e1 Nu 5#iu de ce) dar era, conCin' c '#uden#u$ 'e Dndreap#) pa' cu pa') 'pre incendiu1 Cred c #oc,ai de aceea 'e,na a#D# de ,u$# cu un piro,aniac1 D5i a$e'e'e in#en%iona# $u,ina zi$ei) ce$ ,ai nepo#riCi# ,o,en# pen#ru incendiu) 5i acu, D5i Dndrep#a Dnce# pa5ii 'pre de'#ina%ia pen#ru care 'e /o#rD'e ca#e3oric2 Dn 'pa#e$e $ui 'e aG$a $u,ea ordinii pe care o a(andona'e1 UniGor,a $ui aCea ceCa ri3id care , Gcea ' 3Dnde'c a'#Ge$1 Poa#e pen#ru c4,i i,a3ina'e, ,u$# Cre,e c a5a #re(uie ' ara#e 'pa#e$e unui piro,aniac #Dnr1 Serju$ ne3ru) pe care 'oare$e D5i co(orD'e raze$e) prea c reG$ec# ce 'i,#1 A, Dnce#ini# pa'u$) /o#rDndu4, '4$ ur,re'c1 Mer3Dnd Dn 'pa#e$e $ui) a, o('erCa# c aCea un u,r ,ai jo'YdecD# ce$$a$# 5i a, 'i,%i# c 'pa#e$e $ui e'#e) de Gap#) a$ ,eu1 Era ,u$# ,ai Gru,o' decD# ,ine) dar nu , Dndoia, cD#u5i de pu%in c a Go'# Gor%a# ' co,i# aceea5i Gap# ca ,ine din cauza ace$eia5i 'in3ur#%i) ace$eia5i neGericiri) ace$eia5i preri conGuze de'pre Gru,u'e%e1 Ur,rindu4$) Dncepui ' 'i,# c era, ,ar#oru$ propriei Gap#e) cu an#icipa%ie1 E po'i(i$ ' 'e Dn#D,p$e a'#Ge$ de $ucruri Dn#r4o dup4a,iaz de 'GDr5i# de pri,Car din cauza aeru$ui '#r$uci#or 5i ,o$e5i#or1 Ce$$a$# eu D,i i,i#a Gap#e$e cu an#icipa%ie) ar#Dndu4,i $i,pede eu$ pe care era, incapa(i$ '4$ Cd Dn c$ipa Dn care D,i punea, p$anu$ Dn ap$icare1 Au#o(uzu$ #o# nu Ceni1 Nu ,ai era ni,eni pe dru,1 Poar#a de 'ud a #e,p$u$ui MLo'/in 'e apropia #rep#a#1 U5i$e erau $ar3 de'c/i'e 5i poar#a prea ' Gi a('or(i# Dn ea #o# 'oiu$ de Geno,ene1 Cadru$ ei ,inuna#) a5a cu, D$ Cedea, din un3/iu$ din care priCea,) era o D,(inare de
9:?
Dn#re#ieri u# SIIIFFI u, ruana iCie'a3ei iiui Diupciicui 5i Poar#a

San,on cu dou ca#uri0 erau apoi cr,izi a$e S$ii Budd/i'#e) nu,ero5i pini) un pe#ec de cer a$(a'#ru) izo$a# Cizi(i$) 5i pi$curi de nori pa$izi1 Pe ,'ur ce , apropia, de poar# 'e adu3au 5i a$#e e$e,en#e I crri$e pie#rui#e^ Dn $un3 5i4n $a# din incin#a #e,p$u$ui) ziduri$e pa3odei 5i ,u$#e a$#e$e1 O da# #recu# de poar#) D%i ddeai 'ea,a c acea'# c$dire ,i'#erioa' cuprinde Dn#re3u$ cer a$(a'#ru Dn ea Dn'5i 5i orice nor de pe cer1 Ca, a5a ar#a #e,p$u$1 S#uden#u$ in#r pe poar#1 A Dnconjura# Poar#a Me'a3eri$or I,peria$i 5i '4a opri# $Dn3 $acu$cu $o#u5i din Ga%a Por%ii San,on1 Se opri apoi pe podu$ de pia#r Dn '#i$ c/ineze'c con'#rui# pe'#e Gac 5i45i ridic priCiri$e 'pre Poar#a San,on) care 'e Dn$%a Dn Ga%a $ui1 Poar#a aceea) 3Dn4dea,) e'#e pro(a(i$ %in#a incendiu$ui pre,edi#a#1 Minuna#a Poar# San,on era cu4adeCra# Gcu# pen#ru a Gi cuprin' de G$cri1 Dn#r4o dup4a,iaz a#D# de 'enin) Gocu$ nici nu '4ar Cedea1 Ku,u$ '14ar Dnco$ci Dn juru$ por%ii 5i '4ar ridica Dn aer0 dar 'in3ura po'i(i$i#a#e pen#ru a pu#ea aGir,a c G$cri$e ace$ea inCizi(i$e ,Dn3Diau ceru$ era ' o('erCi cu, 'e

ap$eac 5i #re,ur pu#eri$e cere5#i1 S#uden#u$ 'e apropia de Poar#a San,on) iar eu ,4a, da# ,ai $a o par#e) ca ' nu Giu Czu#) 5i4$ ur,rea, a#en#1 Era ora $a care 'e Dn#orceau c$u3rii $a #e,p$u 5i a, zri# un 3rup de #rei Cenind pe crare1 P5eau pe a$ee) unu$ $Dn3 a$#u$0 pur#au 'anda$e de paie 5i45i duceau p$rii$e D,p$e#i#e Dn ,Dn1 Dup ce4au #recu# de ,ine) au $ua#4o $a dreap#a1 Mer3eau Gr ' 'coa# o Cor() 'upunDndu4'e ordinu$ui c$u3re'c care preCedea ' nu priCea'c decD# $a cD%iCa pa5i Dnain#e pDn Dn c$ipa Dn care 'e Dn#orceau Dn c/i$ie1 S#uden#u$ ddea Dn con#inuare #Drcoa$e Por%ii San,on1 Dn ce$e din ur, 'e reze, de unu$ din '#D$pi 5i 'coa'e din (uzunar un pac/e# de %i3ri1 PriCi nerCo' Dn jur1 M4a, 3Dndi# c o ' dea Goc #e,p$u$ui pre#eH#Rnd c a Cru# ' Gu,eze o %i3ar1 A5a cu, preCzu'e,) D5i (3 o %i3ar Dn 3ur) Dn#in'e pu%in capu$ 5i aprin'e c/i(ri#u$1
9:B

c 5i cu$oarea G$crii era inCizi(i$ pen#ru '#uden#1 Poa#e din cauz c Dn c$ipa aceea 'oare$e cuprin'e #rei pr%i a$e por%ii) $'Dnd Dn u,(r doar por%iunea unde , aG$a,1 C/i(ri#u$ produ'e) pen#ru o Grac%iune de 'ecund) o (u$ de Goc care '#r$uci $Dn3 o(razu$ '#uden#u$ui ce '##ea reze,a# de '#D$pu$ de $Dn3 $acu$ cu $o#u5i1 Scu#ur apoi ,Dna 5i4$ '#in'e1 S#uden#u$ nu 'e $ini5#i nici dup ce 'e '#in'e c/i(ri#u$) D$ arunc pe o pia#r 5i4$ ca$c (ine cu picioru$1 Apoi) Gu,Dndu45i Ce'e$ %i3ara) #recu podu$ 5i dep5i Poar#a Me'a3eri$or I,peria$i) i3norDnd cu #o#u$ deza,3irea creia , $'a'e, prad) 'in3ur 5i pr'i#1 Dn ce$e din ur, di'pru prin poar#a din'pre 'ud) de unde 'e Cedea dru,u$ principa$ 5i 'e di'#in3ea un 5ir de ca'e Dn zare1 Nu era piro,aniac) era pur 5i 'i,p$u un '#uden# care ie5i'e $a p$i,(are1 Koar#e pro(a(i$) un #Dnr ca, p$ic#i'i# 5i de'#u$ de 'rac1 I4a, priCi# #oa#e ,i5cri$e Dn ce$e ,ai ,ici a,nun#e 5i po# ' 'pun c ni,ic nu ,i4a p$cu# $a e$ I $a5i#a#ea D$ Gcea ' par a#D# de nerCo' I) nu pen#ru c aCea de 3Dnd ' incendieze ceCa) ci pur 5i 'i,p$u pen#ru c Dnc$ca re3u$i$e Gu,Dnd o %i3ar0 p$cerea neru5ina#) a#D# de carac#eri'#ic '#uden%i$or) care proCenea din Gap#u$ c a Dnc$ca# un re3u$a,en#0 3rija cu care a c$ca# c/i(ri#u$ c/iar dac era '#in'0 5i ,ai pre'u' de orice) Zprecau%iaV1 K$acra acea'#a ,ic a Go'# a#en# con#ro$a# #oc,ai da#ori# ace'#ei precau%ii de duzin1 Era pro(a(i$ Goar#e ,Dndru de ideea de a con#ro$a e$ Dn'u5i c/i(ri#u$) un con#ro$or perGec#) a3er) care apra 'ocie#a#ea de perico$e$e Gocu$ui1 Un ,are aCan#aj a$ ,'uri$or $ua#e D$ con'#i#uia Gap#u$ c dup re'#aura%ia Meiji9 nu au ,ai ar' #e,p$e Dn +Lo#o 5i prin D,prejuri,i1 C/iar a#unci cDnd iz(ucneau rareori incendii) G$cri$e erau izo$a#e i,edia# 'i %inu#e 'u(
9

Perioada $e3a# de do,nia D,pra#u$ui Meiji ;9:B=4$&96<

I n.ed.

9:= C/ion a ar' pDn Dn #e,e$ii Dn 98>9 5i a ,ai aCu# par#e de cD#eCa incendii1 PaCi$ionu$ cen#ra$ a$ #e,p$u$ui Nanzen a $ua# Goc Dn 9>&>) cD#eCa '$i arzDnd co,p$e#2 Sa$a $ui Budd/a) Sa$a de Cere,onii) Sa$a Dia,an#u$ui) C/i$ia cea Mare 5i a$#e$e1 Te,p$u$ EnrLa.u '4a #ran'Gor,a# Dn cenu5 Dn 9?=91 Te,p$u$ +enjin a Go'# deCa'#a# de Goc Dn rz(oiu$ din 9??61 C$direa Sanju'an3en a ar' co,p$e# Dn 968&1 Te,p$u$ Honno a Go'# di'#ru' de Goc Dn #i,pu$ (#$iei din 9?:61 Incendii$e 'e Dn%e$e3eau parc Dn#re e$e pe Cre,ea aceea1 E$e nu erau Z'cinda#eV Dn Gra3,en#e ,ici 5i priCi#e cu di'pre%) ca Dn zi$e$e noa'#re0 $i 'e per,i#ea '45i dea ,Dna) a'#Ge$ DncD# nenu,ra#e$e incendii 'epara#e 'e con#opeau Dn#r4o 'in3ur CD$C#aie ,are1 Poa#e c 5i oa,enii de a#unci erau #o# a5a1 Dac era undeCa un Goc) ace'#a pu#ea c/e,a a$# Goc 5i Cocea $ui 'e auzea i,edia#1 Mo#iCu$ pen#ru care Gocuri$e de $a #e,p$e n4au Go'# nicioda# a#ri(ui#e incendierii pre,edi#a#e) ci au Go'# 'oco#i#e Dn#o#deauna Dn#D,p$#oare) r'pDndi#e 'au proCoca#e de rz(oi) D$ con'#i#uia Gap#u$ c) c/iar dac 'e 3'ea 5i pe Cre,uri unu$ ca ,ine) n4aCea decD# ' 'e a'cund undeCa 5i '45i %in 'uG$area1 Orice #e,p$u #re(uia ' ard ,ai deCre,e 'au ,ai #Drziu1 Kocuri$e erau ,i'#ui#oare 5i neDnGrDna#e1 Dac nu Gcea a$#ceCa decD# ' iz(ucnea'c Gr 3re5) un incendiu ddea ,Dna cu a$#u$ 5i D,preun D5i a#in3eau %in#a1 E'#e adeCra# c Te,p$u$ de aur a aCu# 5an'a ' nu ard) pen#ru c principii$e (udd/i'#e 5i $e3ea 3uCer4 na'er Goar#e 'eCer $u,ea1 Kocuri$e %D5neau na#ura$) di'#ru3erea 5i ne3area erau $a ordinea zi$ei) ,ari$e #e,p$e con'#rui#e au ar' ineCi#a(i$1 C/iar dac eHi'#au piro,a4niaci) ei #re(uiau neapra# ' recur3 $a Gor%a Gocu$ui) Dn a5a Ge$ DncD# nici un i'#oric ' nu poa# doCedi c di'#ru3eri$e proCoca#e '4au da#ora# incendierii1 Era 3reu ' #rie5#i $ini5#i# Dn Cre,uri$e ace$ea1 Acu,) Dn 9&?7) nu era ni,ic ,ai u5or1 Pre'upunDnd c diCer'e$e 9:: aCea Te,p$u$ de aur ' nu ardN De5i nu prea par#icipa, $a cur'uri) ,er3ea, de'#u$ de de' $a (i($io#ec0 Dn#r4o zi de ,ai) ,4a, Dn#D$ni# Dn#D,4 p$#or cu +a'/i]a3i) pe care4$ eCi#a'e, cu ,u$# 3rij1 CDnd ,4a Czu# c Dncerc '4$ oco$e'c) a porni#4o dup ,ine) a,uza#1 DDndu4,i 'ea,a c) dac Gu3 de e$) nu , poa#e ajun3e din ur, din cauza picioare$or $ui '#rD,(e) n4a, ,ai Gcu# nici un pa'1 +a'/i]a3i , (#u pe u,r1 Re'pira 3reu1 Se #er,ina'er cur'uri$e Dn ziua aceea)

cred c era ca, cinci 5i ju,#a#e1 Ca ' nu , Dn#D$ne'c cu +a'/i]a3i dup ce4a, p$eca# de $a (i($io#ec) o $ua'e, prin 'pa#e$e c$dirii uniCer'i#%ii) pe crarea din#re zidu$ Dna$# de pia#r 5i c$direa Dn care erau '$i$e de c$a'1 R'ri'er din (e$5u3 crizan#e,e '$(a#ice pe p,Dn#u$ '#erp0 ici4co$o) D,pr5#ia#e) (uc%i de /Dr#ie 5i cu#ii 3oa$e1 CD%iCa copii 'e '#recura'er pe #eren 5i (#eau ,in3ea1 "oci$e $or r3u5i#e con#ra'#au cu c$a'e$e 3oa$e pe care $e pu#eai Cedea prin Gere'#re$e 'par#e1 P$eca'er #o%i '#uden%ii 5i rDnduri$e de (nci prGui#e r,'e'er #cu#e) pe $oc1 A, #recu# de c$a'e 5i a, ajun' Dn par#ea cea$a$# a c$dirii1 M4a, opri# $in3 o ,a3/erni% pe care 'ec%ia de i.e(ana a#Drna'e un aGi52 ZS#udioV1 Soare$e '#r$ucea pu#ernic pe copacii de ca,Gor care 'e Dn$%au de4a $un3u$ zidu$ui 5i u,(ra de$ica# a Grunze$or 'e reG$ec#a pe acoperi5u$ ,a3/erni%ei pDn $a zidu$ de cr,id ro5ie a$ c$dirii principa$e1 Cr,izi$e ro5ii 'c$ipeau Dn raze$e a,ur3u$ui1 +a'/i]a3i 'e reze, de zid1 Re'pira 3reu1 U,(ra Grunze$or Di DnC$ui o(rajii) ce preau ,ai '$(a#ici ca nicioda#) dDndu4$e o 'enza%ie de ,i5care deo'e(i# de Cioaie1 Era poa#e reG$ec#area zidu$ui de cr,id ro5ie) a#D# de nepo#riCi# $ui) care $'a acea'# i,pre'ie1 I S 5#ii c4' cinci ,ii o 'u# de LeniO 'pu'e e$1 Cinci ,ii o 'u# de Leni $a 'GDr5i#u$ $unii1 O '4%i Gie din ce Dn ce ,ai 3reu ' ,i4i ,ai dai DnapoiO Scoa'e din (uzunaru$ de $a piep# no#i%a cu eCiden%a da#orii$or 5i ,i4o pu'e Dn Ga%a oc/i$or1 Apoi) Giindu4i Cdi# 9:&

'4a 3r(i# '4$ D,p#urea'c 5i '4$ (a3e $a $oc Dn (uzunar) D,i '#ruia Dnc Dn oc/i i,a3inea ne'uGeri# a a,pren#ei de3e#u$ui ,are1 Prea cu,p$i# a,pren#a aceea a ,ea1 I Ac/i#4,i repede da#oriaO 'pu'e +a'/i]a3i1 E 'pre (ine$e #u1 De ce nu p$#e5#i din #aHa de in'#ruc%ie 'au din ce CreiN Nu i4a, r'pun'1 E5#i o($i3a# ' p$#e5#i o da#orie neDn'e,na# cDnd #e a5#eap# o ca#a'#roG ,ondia$N A, Go'# #en#a# '4i Gac $ui +a'/i]a3i o a$uzie cD# de ,ic $a ceea ce aCea, eu de 3Dnd) dar ,4a, opri#1 I Nu #e Dn%e$e3 dac nu 'co%i nici o Cor() 'pu'e +a'/i]a3i1 Ce '4a Dn#D,p$a#N \i4e ru5ine de (D$(Dia$N Te4ai Gi o(i5nui# cu 3Dndu$ '#a pDn acu,O To%i 5#iu c e5#i (D$(Di# I c/iar 5i a'#a1 Da) c/iar 5i a'#aO LoCi zidu$ ro5u din cr,id pe care 'e reG$ec#a a'Gin%i#u$1 Pu,nu$ $ui prin'e o nuan% 3a$(en4,aronie de $a praGu$ cr,izii1 I PDn 5i c$direa a'#a 5#ie1 Nu e Giin% Dn uniCer'i#a#e ' nu 5#ieO Con#inua, '4$ priCe'c #cu#1 Dn c$ipa aceea) unu$ din copii 'cp ,in3ea) care Ceni) ro'#o3o$indu4'e) 'pre noi1 +a'/i]a3i 'e ap$ec cu 3reu '4o ridice 5i ' $e4o arunce Dnapoi1 A, 'i,%i# dorin%a ru#cioa' de a4$ Cedea ,i5cDnd ,in3ea cu picioare$e $ui '#rD,(e) de aco$o de unde era) ca, $a #reizeci 5i cinci de cen#i,e#ri) a'#Ge$ ca '4o poa# $ua apoi Dn ,Dini1 PriCiri$e ,i 'e Dndrep#ar) Gr ' Creau) 'pre picioare$e $ui +a'/i]a3i1 i4a da# 'ea,a de $ucru$ ace'#a cu o Ci#ez u$ui#oare1 Dnain#e ' Gi rea$iza# dac '4a ap$eca# 'au nu) 'e Dndrep# de #o# 5i , priCi cu ni5#e oc/i ce aruncau '3e%i de ur) ceea ce nu4i '##ea Dn Gire1 Unu$ din copii 'e apropie de noi #i,id) $u ,in3ea 5i Gu3i1 +a'/i]a3i D,i 'pu'e2 I BineO Dac a5a4n%e$e3i #u ' #e por%i) 5#iu ce a, de Gcu#1 Dnain#e de a p$eca aca' $una Cii#oare) o '4 ,i iau Dnapoi cD# po# din (ani1 O ' CeziO Pre3#e5#e4#eO Dn $una iunie '#uden%ii Dncepur ' $ip'ea'c de $a cur'uri) pre3#indu4'e ' 'e Dn#oarc pe $a ca'e$e $or1 97 iunie a Go'#
9&7
B5 z1i pe XCFIC iru " ui una I $$Xiuaaciui1 UILeuu'e .9 uiuud U#

di,inea%) iar 'eara p$oua #oren%ia$1 Dup cin a, in#ra# Dn ca,era ,ea ' ci#e'c1 Pe $a ora op# a, auzi# pa5i apropiindu4'e pe coridor) Dn#re 'a$a pen#ru ,u'aGiri 5i Bi($io#ec1 Era una din 'eri$e Dn care '#are%u$ n4a p$eca# Dn ora50 rareori 'e Dn#D,p$a a5a1 Era $i,pede c aCea ,u'aGiri1 Pa5ii aceia 'unau ciuda#) ca ni5#e pic#uri de p$oaie care cdeau pe o u5 de $e,n1 Pa5ii ce$ui care conducea ,u'aGiru$ Dn apar#a,en#u$ '#are%u$ui erau $ini5#i%i 5i re3u$a%i) preau Dn3/i%i%i de pa5ii ap'a%i ai ,u'aGiru$ui) care Gceau ca 'eDnduri$e Cec/i de $e,n ' 'cDr%Die Goar#e '#raniu1 Te,p$u$ prea p$in de rpi#u$ p$oii1 P$oaia cdea pe Te,p$u$ ,are 5i Cec/i) nenu,ra#e$e ca,ere) 3oa$e 5i DnCec/i#e) r'unau de rpi#u$ ei1 Nu 'e auzea decD# p$oaia pe'#e #o#2 Dn (uc#rie) Dn $ocuin%a diaconu$ui) Dn ca,ere$e parac$i'eru$ui) Dn 'a$a pen#ru ,u'aGiri111 M 3Dndea, $a p$oaia care cuceri'e Te,p$u$ de aur1 A, Dn#rede'c/i' u5a de $a ca,era ,ea1 Cur#ea ,ic cen#ra$) Dn care nu 'e 3'eau decD# pie#re) era inunda# de p$oaie 5i Cedea, 5uCoiu$ ne3ru) 'c$ipi#or) de ap cur3Dnd din pia#r4n pia#r1 Di'cipo$u$ 'e Dn#oar'e de $a apar#a,en#u$ '#are%u$ui 5i45i (3 capu$ pe u5a ca,erei ,e$e1 Id A Ceni# $a '#are% un '#uden# pe nu,e +a'/i]a3i1 Nu4i prie#en cu #ineN Dncepu'e, ' , ne$ini5#e'c1 Di'cipo$u$) care pur#a oc/e$ari 5i care $ucra ca DnC%#or pe'#e zi) era pe

punc#u$ de a p$eca) dar $4a, opri# 5i $4a, poG#i# ' in#re1 D,i i,a3ina, #o# 'oiu$ de $ucruri de'pre Ge$u$ cu, decur3ea conCer'a%ia din Bi($io#ec 5i nu 'upor#a, ' Giu 'in3ur1 Trecur cD#eCa ,inu#e1 Se auzi i,edia# c$opo%e$u$ '#are%u$ui1 C$inc/e#u$ $ui '#rpun'e ropo#u$ p$oii0 'e opri (ru'c1 Ne ui#ar, unu$ $a a$#u$1 I E pen#ru #ine) 'pu'e e$1 A, Gcu# un eGor# ' , ridic1 CDnd a, ajun' Dn drep#u$ ca,erei '#are%u$ui) a, Dn3enunc/ea# aGar1 Pe (irou 'e Cedea docu,en#u$ cu
9&9
p

ar#1 M4a %inu# Dn 3enunc/i) aGar1 I E Dn#r4adeCr a,pren#a #aN I Da1 I BraCo %ieO Dac D,i ,ai dai de Gurc ,car o da#) nu #e ,ai %in aici1 Treze5#e4#e o da#O Nu e pri,a oar111 Poa#e pen#ru c era 5i +a'/i]a3i aco$o) '#are%u$ 'e Dn#rerup'e1 Apoi con#inu2 I P$#e'c eu (anii1 Po%i p$eca1 Auzindu4i cuCin#e$e) ,4a, pu#u# ui#a Dn 'GDr5i# $a +a'/i]a3i1 S##ea jo') prea c 'e pur#a'e Dn ,odu$ ce$ ,ai $uda(i$ po'i(i$1 D,i eCi#) #o#u5i) priCirea1 CDnd Gcea ceCa ce nu 'e cuCenea) +a'/i]a3i aCea Dn#o#deauna un aer neCinoCa# ca 5i cDnd) Gr Coia $ui) Di Gu'e'e '#oar' Dn#rea3a e'en% a Girii1 Nu,ai eu 5#ia, $ucru$ ace'#a1 Dn#orcDndu4, Dn ca,era ,ea) ,4a, 'i,%i# Dn 'eara aceea) Dn 'une#u$ apri3 a$ p$oii) Dn 'in3ur#a#ea ,ea) e$i(era#1 ZNu #e ,ai %in aiciV I era pen#ru pri,a oar c4$ auzea, pe '#are% 'punDndu4,i $ucru$ ace'#a) era pen#ru pri,a oar cDnd , aCer#iza a'#Ge$1 S#are%u$ aCea deci Dn cap iz3onirea ,ea din Te,p$u1 (re?uie s9 mi du) ,ot9r7rea la
?un s67r8it )it mai repede=

Dac n4ar Gi Gcu# +a'/i]a3i ce Gcu'e Dn 'eara aceea) n4a5 Gi aCu# pro(a(i$ ocazia ' aud cuCin#e$e ace$ea din par#ea '#are%u$ui 5i p$anu$ ,eu ar Gi Go'# iar a,Dna#1 La 3Dndu$ c #oc,ai +a'/i]a3i a Go'# ce$ care ,i4a da# #rie ' ie' din 'o,no$en%) Di pur#a, Dn 3Dnd o recuno5#in% '#ranie1 P$oaia nu 'e oprea1 Era rcoare pen#ru $una iunie) iar c,ru%a ,ea do'nic) Dnconjura# de 'cDnduri de $e,n) prea pu'#ie $a $u,ina pa$id a (ecu$ui1 Acea'#a era $ocuin%a ,ea) din care Coi Gi iz3oni# pro(a(i$ Dn curDnd1 Nu era nici o podoa( Dn ca,er1 Mar3inea nea3r a ro3ojinii era uza# 5LDndoi#) '##ea ' 'e de5ire1 De ,u$#e ori cDnd in#ra, Dn ca,er 5i aprindea, $u,ina) , D,piedica, de ,ar3inea ro3ojinii) dar nu ,4a, '#rdui# cD#u5i de pu%in '4o repar1 Dorin%a ,ea de a4,i #ri Cia%a n4aCea ni,ic co,un cu ro3ojini$e de paie1 9&6 'e 'i,%ea Dn c,ru%1 Ciuda#) de5i era, preo#) #rupu$ ,eu ,iro'ea ca ce$ a$ unui #Dnr o(i5nui#1 Ace'# ,iro' p#run'e'e Dn '#D$pii ne3ri) $ucio5i din ce$e pa#ru co$%uri a$e ca,erei) (a c/iar 5i Dn pere%ii de $e,n1 Miro'u$ nep$cu# de #Dnr 'e inGi$#ra'e Dn Gi(ra $e,nu$ui a'upra cruia anii D5i pu'e'er a,pren#a1 Pi$onii 5i pere%ii 'e #ran'Gor,a'er Dn $ucruri Dn'uG$e%i#e) ne,i5ca#e) e,anDnd Dn' un ,iro' rece) du(io'1 Apoi '4au apropia# iar pa5ii ciuda%i pe care4i auzi'e, pe coridor1 M4a, ridica# 5i a, ie5i#1 +a'/i]a3i era aco$o) ca un di'pozi#iC ,ecanic care '4a opri# (ru'c1 Din 'pa#e$e $ui $u,ina p#rundea din'pre apar#a,en#u$ '#are%u$ui pDn $a pinu$4(arc din 3rdin) cruia Di Cedea, prora u,ed) de un Cerde4ne3ricio') ridicDndu4'e Dn Dn#uneric1 Un zD,(e# D,i G$u#ur pe Ga% 5i a, Go'# Goar#e 'a#i'Gcu# cDnd a, Czu# c zD,(e#u$ ,eu aCu'e'e un eGec# nea5#ep#a# a'upra $ui +a'/i]a3i0 reu5i'e, pen#ru pri,a oar '4i in'pir #ea,1 I Nu Crei ' in#ri pu%inN i4a, propu'1 I Bine) (ine1 Dar ' nu Dncerci ' , 'perii1 Tare e5#i ciuda#O +a'/i]a3i in#r Dn ca,er 5i reu5i Dn ce$e din ur, ' 'e a5eze cu ,i5carea aceea a $ui Dncea#) care4%i ddea i,pre'ia c Crea ' Gac '$uj1 D5i ro#i priCiri$e prin ca,er1 De aGar 'e auzea p$oaia) ,ai aproape) ca o perdea 3roa'1 Pic#uri$e de p$oaie de pe Cerand rico5au de pe s,o5i1 Dn #oa#e pr%i$e1 I S 5#ii c n4ai de ce '4,i por%i pic) 'pu'e +a'/i]a3i1 La ur,a ur,ei) #u e5#i de Cin c a, ajun' ' procedez a'#Ge$1 Ei 5i) a#D#a pa3u(O Scoa'e din (uzunar un p$ic pe care a, Czu# an#e#u$ Te,p$u$ui 5i a nu,ra# (ancno#e$e dinun#ru1 Erau doar #rei ,ii de Leni dI nou4nou%i) #ipri%i Dn ianuarie1 fI Bancno#e$e de $a Te,p$u 'Dn# Gru,oa'e 5i cura#e) nuN S#are%u$ no'#ru e a#D# de cu'ur3iu) c4$ a$ear3 pe
U5 3$i'an# (n.trad.).

9&> $ocu$ ,run%i5u$ui1 I Ia #e ui#O 'pu'e +a'/i]a3i1 Nu,ai #rei ,ii1 Ce preo# z3Drci# C conduce Te,p$u$O Spune c nu ad,i#e do(Dnzi Dn#re '#uden%i) de5i o Gi proGi#a# 5i e$ de'#u$ de a'#Ge$ de $ucruri1 M4a un' pe ini, cDnd $4a, Czu# pe +a'/i]a3i deza,3i#1 A, rD' cu poG# 5i +a'/i]a3i D,preun cu ,ine1 A eHi'#a#) pen#ru ,o,en#) un Ge19 de ar,onie Dn#re noi) dar +a'/i]a3i '4a opri# (ru'c 5i) GiHDnd cu priCirea un punc# undeCa pe Grun#e) zi'e de parc 'e $epda de ,ine2 I #iu1 Ai un p$an di'#ru3#or Dn ,in#e111 5i Dnc repede) zi$e$e ace'#ea) nuN I4a, 'upor#a# 3reu priCirea1 Apoi ,i4a, da# 'ea,a c ceea ce Dn%e$e3ea e$ prin Zdi'#ru3#orV era cu #o#u$ a$#ceCa

decD# ce p$nui'e, eu 5i ,i4a, reCeni#1 Nici ur, de (D$4(Dia$ Dn r'pun'u$ ,eu2 I Nu) ni,ic1 I JuN E5#i un #ip ciuda#1 E5#i ce$ ,ai '#raniu o, pe care $4a, Dn#D$ni# Creoda#1 S4a 'i,%i# Dncuraja# de zD,(e#u$ ,eu cDnd a Gcu# re,arca1 Era, aproape 'i3ur c e$ n4o '45i dea nicioda# 'ea,a de recuno5#in%a pe care i4o pur#a, 5i $a 3Dndu$ ace'#a ,4a, DnCe'e$i# 5i ,ai #are1 I Te4n#orci Dn ora5u$ #u) nuN $4a, Dn#re(a# pe un #on nor,a$) prie#eno'1 I Da) p$ec ,Dine1 "ara $a Sanno,iLa14De5i e ca, p$ic#i'i#or 5i aco$o1 I Deci nu ne ,ai Cede, o Cre,e $a uniCer'i#a#e1 I CeN Tu oricu, nu dai pe4aco$o1 Pe cDnd Cor(ea) D5i de'c/eie repede na'#urii de $a uniGor, 5i Dn#in'e ,Dna dup ceCa Dn (uzunaru$ in#erior1 I Ho#rD'e, ' %i $e aduc Dnain#e de a p$eca aca') 'pu'e1 #ia, c o '4%i Gac p$cere1 ACeai o prere a5a de (un de'pre e$) nuN A arunca# pe ,a' o $e3#uric de 'cri'ori1 A, r,a' cu 3ura c'ca# ci#ind pe p$ic nu,e$e eHpedi#oru$ui1 9&8 $a T'uru.a]a1 I Erai prie#en cu T'uru.a]aN a, Dn#re(a#1 I Ei da) ' zice,1 Da) a, Go'# prie#eni Dn#r4un Ge$1 Nici $ui T'uru.a]a nu4i p$cea ' Gie con'idera# prie#enu$ ,eu1 i #o#u5i 'Dn# 'in3ura per'oan cruia i '4a conGe'a#1 A ,uri# de #rei ani) a5a c eu con'ider c po# de4acu, '4i ar# 'cri'ori$e1 Erai a5a de (un prie#en cu e$) DncD# a, con'idera# c ar Gi ,ai (ine ' %i $e ar# %ie) nu a$#cuiCa1 Oricu, aCea, de 3Dnd ' %i $e ar# Dn#r4o (un zi1 Toa#e 'cri'ori$e erau da#a#e ,ai 9&8=) erau dinain#ea ,or%ii $ui1 Ku'e'er 'cri'e de $a To.Lo) aproape zi$nic) 5i erau adre'a#e $ui +a'/i]a3i1 Mie nu ,i4a #ri,i' nici ,car un rDnd) dar i4a 'cri' $ui +a'/i]a3i cu re3u$ari#a#e din ziua Dn care a ajun' $a To.Lo1 Scri'ori$e erau cu 'i3uran% de $a T'uru.a]a I nu4i pu#eai conGunda 'cri'u$ a'cu%i#) copi$re'c1 A, 'i,%i# c , cuprinde inCidia1 T'uru.a]a) care n4a Gcu# nicioda# nici ce$ ,ai ,ic eGor# '45i a'cund 'en#i,en#e$e Ga% de ,ine) care4$ Cor(ea uneori de ru pe +a'/i]a3i 5i care a Dncerca# ' pun (e%e4 n roa#e prie#eniei ,e$e cu +a'/i]a3i I ei (ine) #oc,ai e$ era capa(i$ de o a'#Ge$ de prie#enie 'ecre#1 A, Dncepu# ' $e ci#e'c Dn ordinea Dn care Gu'e'er 'cri'e1 Se,ne ,ici) pe Goi% 'u(%ire de caie#1 S#i$u$ era deo'e(i# de 3reoi1 ACeai i,pre'ia c nu 'e pu#ea aduna 5i4%i era Goar#e 3reu '4$ ur,re5#i1 Dar din propozi%ii$e $ui DncD$ci#e e,ana o 'uGerin% conGuz) iar cDnd a, ajun' $a u$#i,e$e 'cri'ori) 'uGerin%a prin care #recu'e T'uru.a]a ,i 'e dezC$uia Dn#ru #o#u$1 Pe cDnd ci#ea,) $acri,i$e4,i cur3eau ne'#Ci$i#e 5i era, ui,i# Dn ace$a5i #i,p de (ana$i#a#ea neGericirii $ui T'uru.a]a1 Nu era Cor(a decD# de o (ana$ poCe'#e de dra3o'#e I dra3o'#ea neGerici# a unui #Dnr Gr eHperien% pen#ru o Ga# ai crei prin%i 'e opuneau1 Apoi ,i4a a#ra' a#en%ia un Gra3,en# din 'cri'oare1 Poa#e c de'crierea 'en#i4 ,en#e$or Gu'e'e o eHa3erare nein#en%iona# din par#ea $ui T'uru.a]a) dar eGec#u$ a Go'# oricu, nea5#ep#a#1 9&? neGerici# a Go'# pro(a(i$ rezu$#a#u$ direc# a$ Girii ,e$e neGerici#e1 M4a, n'cu# ca ' Giu ,ereu #ri'#1 Nu cred c a, aCu# Creoda# par#e de Ce'e$ie 5i #i/n1V U$#i,a 'cri'oare ,4a iz(i# prin ne$ini5#ea ce re'pira din ea 5i a, aCu# o (nuia$ pe care nu o aCu'e'e, pDn a#unci1 I Nu cu,Ca111 a, Dncepu# eu1 +a'/i]a3i apro( din cap 5i , Dn#rerup'e2 I Da) a5a e1 S4a 'inuci'1 SDn# 'i3ur1 Ka,i$ia $ui a ,u5a,a$iza# pro(a(i$ $ucruri$e de dra3u$ aparen%e$or) de aceea au 'corni# poCe'#ea cu ca,ionu$1 I I4ai r'pun' $a 'cri'oare) nuN ,4a, (D$(Di# indi3na#1 I Da) dar a, Dn%e$e' c a 'o'i# dup ce ,uri'e1 I Ce i4ai 'cri'N I I4a, 'cri' c nu #re(uie ' ,oar1 A'#a a Go'# #o#1 ConCin3erea ,ea ne'#r,u#a# c in'#inc#u$ nu , Dn5e$a 'e doCedi Ga$'1 +a'/i]a3i Di ddu ace'#ei i$uzii o $oCi#ur de 3ra%ie1 I Ei) ce prere aiN \i4au 'c/i,(a# 'cri'ori$e ace'#ea concep%ia de Cia%N \i '4au nrui# #oa#e p$anuri$e) nuN Acu, D,i era $i,pede de ce ,i4a ar#a# +a'/i]a3i 'cri'ori$e dup #rei ani1 i #o#u5i) Dn ciuda 5ocu$ui) per'i'#a o anu,i# a,in#ire I a,in#irea 'oare$ui de di,inea% ce 'e '#recura prin#re copaci) D,pe'#ri%Dnd c,a5a a$( a #Dnru$ui ce '##ea Dn#in' Dn iar(a dea'1 T'uru.a]a a ,uri#) iar dup #rei ani D$ Cedea, a'#Ge$1 S4ar Gi pru# c ceea ce4i Dncredin%a'e, a di'pru# o da# cu ,oar#ea $ui) Dn 'c/i,() Dn c$ipa aceea) T'uru.a]a ren5#ea) aducDnd cu e$ un nou #ip de rea$i#a#e1 S4ar Gi zi' c 'i,(o$u$ a,in#irii era ,ai i,por#an# decD# Dn'5i a,in#irea1 ACea, conCin4 3erea c dac Dnce#ez ' ,ai cred Dn acea'# a,in#ire) Dn'5i Cia%a 'e pr(u5e5#e au#o,a#1 PriCindu4, di'pre%ui#or) pe c/ipu$ $ui +a'/i]a3i 'e ci#ea #o#u5i 'a#i'Gac%ia de a4,i Gi ciopDr%i# cu a#D#a Dndrznea$ 'en#i,en#e$e1 9&B a'#a) nuN Nu po# 'upor#a '4,i Cd un prie#en pur#Dnd Dn 'ine poCara unei i,a3ini a#D# de ca'a(i$e1 Dorin%a ,ea e'#e ' di'#ru3 a'#Ge$ de $ucruri1 I i dac nu '4a 'par# DncN a, Dn#re(a#1

I Ter,in cu ,Dndria a'#a pro'#ea'cO 'pu'e +a'/i]a3i cu un zD,(e# di'pre%ui#or1 "oia, doar ' #e Gac ' Dn%e$e3i1 Cunoa5#erea e'#e cea care #ran'Gor, $u,ea) Dn%e$e3i ce Creau ' 'punN Ni,ic nu poa#e 'c/i,(a ni,ic pe $u,ea a'#a1 Doar cunoa5#erea e'#e Dn '#are ' #ran'Gor,e $u,ea) $'Dnd4o Dn ace$a5i #i,p eHac# a5a cu, e'#e1 CDnd priCe5#i cu a'#Ge$ de oc/i $u,ea) D%i dai 'ea,a c $ucruri$e 'Dn# ne'c/i,(#oare 5i) Dn ace$a5i #i,p) Dn con4 #inu #ran'Gor,are1 Te4ai pu#ea Dn#re(a $a ce ne 'erCe5#e1 Hai '4o $u, a5a111 Kiin%e$e o,ene5#i 'Dn# Dnze'#ra#e cu ar,a cunoa5#erii Dn 'copu$ de a Gace Cia%a 'upor#a(i$1 Ani,a$e$e n4au neCoie de a5a ceCa1 Ani,a$e$e n4au neCoie de cunoa5#ere ori de a$#e $ucruri din#r4a'#ea ca '45i Gac Cia%a 'upor#a(i$1 Dar Giin%e$e o,ene5#i au neCoie de ceCa2 cu acea'# cunoa5#ere) e$e Gac din carac#eru$ in#o$era(i$ a$ Cie%ii o ar,) de5i) Dn ace$a5i #i,p) acea'# in'#i4 por#a(i$i#a#e nu 'e u5ureaz cD#u5i de pu%in1 A'#a4i #oa# Gi$ozoGia1 I Nu crezi c ,ai eHi'# 5i a$# ca$e de a 'upor#a Cia%aN I Nu) nu cred1 Dn aGar de a'#a nu eHi'# decD# ne(unie 5i ,oar#e1 I Cunoa5#erea nu poa#e #ran'Gor,a $u,ea) i4a, #rDn#i#4o eu) $a un pa' de de'#inuire1 Nu,ai Gap#a #ran'Gor, $u,ea1 Ni,ic a$#ceCa1 EHac# cu, , a5#ep#a,) +a'/i]a3i ,i4a para# Cor(e$e cu un zD,(e# rece) ca de ,a'c11 I Ei) poG#i,O Kap#) 'puiN Dar nu Cezi c Gru,u'e%ea ace'#ei $u,i) care Dn'ea,n a#D# de ,u$# pen#ru #ine) cere cu '#ruin% 'o,nu$) iar ca ' po%i dor,i #re(uie '4$ pro#ejezi prin cunoa5#ereN D%i a,in#e5#i) 'per) de poCe'#ea ZNan'en ucide pi'icu%aV de'pre care %i4a, ,ai Cor(i# cDndCa1 Pi'ica din poCe'#e era eH#raordinar de Gru,oa'1 9&=

pen#ru pi'ic e'#e c ei Coiau '4o pro#ejeze) ' ai( 3rij de ea) '4o $a'e ' doar, #i/ni#) Dn Dn'e5i ,an#ii$e cunoa5#erii1 Ei) Cezi #u) prin#e$e Nan'en a Go'# un o, de ac%iune) a o,orD# pi'icu%a 5i a 'cpa# de ea1 Dar cDnd a Ceni# C/o'/u) e$ 5i4a 'co' pan#oGii 5i i4a pu' pe cap1 Ia# ce Dn%e$e3ea C/o'/u prin 3e'#u$ 'u2 era con5#ien# de Gap#u$ c Gru,u'e%ea e'#e ceCa care #re(uie ' doar, 5i) Dn 'o,n) ea #re(uie pro#eja# de cunoa5#ere1 Dar nu e Cor(a de o cunoa5#ere individual9, o cunoa5#ere anume ce apar%ine unei 'in3ure per'oane 'au unui 3rup1 Cunoa5#erea e'#e marea u,ani#%ii) )7mpia u,ani#%ii) )ondiEia esenEial9 a eHi'#en%ei o,ene5#i1 Eu cred c a'#a a Cru# ' 'pun1 Tu Crei ' joci ro$u$ $ui C/o'/u acu,) nuN Ei (ine) Gru,u'e%ea I Gru,u'e%ea pe care #u o iu(e5#i a#D# de ,u$# I e'#e o i$uzie a ceea ce a r,a' de Gap#) o r,5i% din ce Gu'e'e Dncredin%a# cunoa5#erii1 E'#e o i$uzie a Zce$ui$a$# ,od de a 'upor#a Cia%aV de'pre care Cor(eai adineauri1 S4ar pu#ea de Gap# 'pune c nu eHi'# Gru,u'e%e1 Ceea ce Gace ' par a#D# de pu#ernic) ceea ce4i conGer 'en#i,en#u$ pu#ernic a$ rea$i#%ii e'#e c/iar cunoa5#erea1 Din punc#u$ de Cedere a$ cunoa5#erii) Gru,u'e%ea nu poa#e Gi con'idera# a$inare1 Dar din D,(inarea Gru,u'e%i care nu e a$inare) pe de4o par#e) 5i a cunoa5#erii) pe de a$# par#e) 'e na5#e ceCa) ceCa eGe,er ca un (a$on de 'pun 5i Gr de 'peran%1 To#u5i) 'e na5#e ceCa1 Ace$ ceCa 'e nu,e5#e ar#1 I Kru,u'e%ea111 a, Dncepu#) dar ,4a, opri# din cauza (D$(Die$ii ne'#Ci$i#e1 Era un 3Dnd ne'GDr5i#1 Dncepea, ' rea$izez c '4ar pu#ea ca #oc,ai concep%ia ,ea de'pre Gru,u'e%e ' Gi da# na5#ere (D$(Die$ii1 I Kru,u'e%ea) $ucruri$e Gru,oa'e) a, con#inua#) #oc,ai ace'#ea 'Dn# du5,anii ,ei de ,oar#e1 I Kru,u'e%ea e du5,anu$ #u de ,oar#eN 'pu'e +a'/i]a3i de'c/izDnd oc/ii ,ari1 M priCi iar Ce'e$) oarecu, Gi$ozoGic0 Ga%a4i era D,(ujora#1 Nu , a5#ep#a,
9&:
L#C#i uiii pti u#u iU1 IILUUIL icuz4uicaL UUIILIUI

de Cedere1 A, ,ai '#a# de Cor( un #i,p1 Era pen#ru pri,a oar) dup a#D# a,ar de Cre,e) c 'c/i,(a, idei) pri4 e#ene5#e1 P$oaia #o# nu Dnce#a'e1 +a'/i]a3i D,i Cor(i) Dnain#e de a p$eca) de Sanno,iLa 5i por#u$ +o(e1 Nu $e Czu'e, nicioda#) D,i zu3rCi 5i i,a3inea Capoare$or care pr'e'c por#u$) Cara1 Nu ,i4a Go'# 3reu ' $e con#urez Dn ,in#e) deoarece D,i era proa'p# a,in#irea por#u$ui Maizuru1 Preri$e noa'#re au coinci' o c$ip1 Doi '#uden%i a,rD%i D,pr#5eau ace$a5i Ci' cu oc/ii de'c/i5i) recuno'cDnd c ni,ic pe $u,ea acea'#a I nici Dn%e$e3erea) nici ac%iunea I nu 'e pu#ea co,para cu (ucuria de a naCi3a depar#e) depar#e111
\-.AfllULUL

EeACT CEND M_ A TEPTAM ca '#are%u$ ' , ,u'#re pen#ru i'praC) e$ D,i Gcea o GaCoare1 La cinci zi$e dup ce Ceni'e +a'/i]a3i '45i Dnca'eze ce i 'e cuCenea de Gap#) '#are%u$ ,4a c/e,a# $a e$ 5i ,i4a da# #rei ,ii pa#ru 'u#e de Leni) ce reprezen#au #aHa de '#udii pen#ru #ri,e'#ru$ Dn#Di) #rei 'u#e cincizeci de Leni pen#ru #ran'por# 5i cinci 'u#e de Leni pen#ru rec/izi#e1 Re3u$a era ' ne p$#i, #aHe$e $a uniCer'i#a#e Dnain#e de Dnceperea Cacan%ei de Car) dar dup ce$e Dn#D,p$a#e) nu ,i4a, i,a3ina# nici o c$ip c o '4,i ,ai dea (anii1 Sau c/iar dac era /o#rD# '4,i p$#ea'c #aHe$e) credea, c) rea$izDnd cD# de pu%in Dncredere ,i 'e poa#e acorda) o ' #ri,i# (anii direc# $a uniCer'i#a#e1 #ia, ,ai (ine decD# e$ c de5i4,i ddea (anii4n ,Dn) Dncrederea $ui Dn ,ine era ar#iGicia$1 Dn#r4un Ge$) acea'# GaCoare pe care ,i4a acorda#4o Gr ' 'coa# o Cor( D,i a,in#ea de carnea $ui ,oa$e) #randaGirie) p$in de ,in4

ciun) ce 'e Dncrede Dn ceea ce ar ,eri#a ' Gie #rda# 5i #rdeaz ceea ce ar ,eri#a Dncredere) carne pe care de'4 GrDu$ nu o di'#ru3e) carne ca$d) #randaGirie ce 'e propa3 Dn #cere1 EHac# ca a#unci cDnd D$ Czu'e, pe po$i%i'# $a /anu$ *ura 5i Dncepu'e '4,i Gie #ea, ' nu ,i 'e 3/icea'c 3Dnduri$e) a5a 5i acu, I ,i4era Gric) #eri(i$ de Gric) ' nu4,i ci#ea'c '#are%u$ in#en%ii$e 5i ' Dncerce ' , de#er,ine ' renun% $a p$anu$ ,eu ca#e3oric) oGerindu4,i (ani1 Su( poCara (ani$or) 'i,%ea, c4,i e'#e a('o$u# i,po'i(i$ '4,i adun #o# curaju$ ca '4,i pun p$anu$ Dn g 200
f ^ p

de a c/e$#ui (anii) dar Dn a5a Ge$ DncD#) a#unci cDnd '#are%u$ o ' aG$e ce4a, Gcu#) ' 'e DnGurie cu,p$i# 5i ' , dea pe $oc aGar din Te,p$u1 Era, de 'erCiciu $a (uc#rie Dn ziua aceea1 Dn #i,p ce 'p$a, Ca'e$e dup ,a'a de 'ear) ,i4a, arunca# Dn#D,4 p$#or priCiri$e 'pre 'uGra3erie1 Toa# $u,ea p$eca'e 5i era $ini5#e1 La in#rare) un '#D$p ne3ricio') pu%in $ucio' aCea $ipi# un aGi5 aproape deco$ora# de Cre,e2
A (A K4 .ECN .FRN(

FeriEi v9 de 6o)=

"edea, cu oc/ii ,in%ii Gor,a pa$id a Gocu$ui cap#iC) prin' Dn ace'# 'e,n a,u$e#ic1 P$ana ceCa acu,) pa$id) 5#er') Dn 'pa#e$e ace'#ui 'e,n) ceCa care Gu'e'e cDnd Ca Ce'e$ 5i dornic de Cia%1 Nu 5#iu dac o ' Giu crezu# cDnd o ' 'pun c Dn zi$e$e ace$ea i,a3inea Gocu$ui nu4,i in'pira decD# 'e#e de Cia%1 Dar era oare nor,a$ ca 5i Coin%a de a #ri) 5i 'e#ea de Cia% ' ai( aceea5i direc%ieN Dorin%a ,ea 'e ,$die precu, $i,(i$e Gocu$ui0 5i G$cri$e) 5#iind (ine c Cor Gi Czu#e de ,ine prin '#D$pu$ ne3ru '#r$uci#or) '4au D,podo(i# cu 3ra%ie pen#ru eCeni,en#1 Erau ca, Gra3i$e I ,Dini$e) ,e,(re$e) piep#u$ Gocu$ui1 Pe 9: iunie) 'eara) a, 5#er'4o din Te,p$u cu (anii4n (uzunar 5i ,4a, Dndrep#a# 'pre Go(anc/o) nou$ car#ier nordic1 Auzi'e, c aco$o e ieG#in) c 'e pur#au Gru,o' cu cei de $a Te,p$u 5i) Dn 3enera$) cu c$ien%ii1 Go(anc/o 'e aG$a $a o di'#an% de ju,#a#e de or de Te,p$u1 Era o 'ear u,ed1 Luna '#r$ucea pa$id pe ceru$ acoperi# de nori1 Era, D,(rca# cu un pu$oCer) pan#a$oni .a.i 5i aCea, 'a(o%i de $e,n Dn picioare1 ACea, ' , Dn#orc pro(a(i$ dup d#eCa ore D,(rca# $a Ge$1 Cu, pu#ea, ' , conCin3 c eu) care era, D,(rca# a'#Ge$) Coi Gi cu #o#u$ a$#u$N P$nui'e, ' dau Goc Te,p$u$ui de aur ca ' po# #ri) dar ceea ce Gcea, acu, 'e,na cu pre3#irea pen#ru ,oar#e1 Porni'e, 'pre car#ieru$ de di'#rac%ii eHac# ca unu$ care are de 3Dnd ' 'e 'inucid 5i care) Dnain#e de4a 679
"9J199CCIJ1CI U UC $UiCid$$$d1 eIII 99999?9999 999?a) 9QO99U

un a'#Ge$ de o, Cizi#eaz o pro'#i#ua# e ca 5i cDnd 5i4ar pune 'e,n#ura pe un Gor,u$ar 'cri' dinain#e I 5i c/iar dac45iYpierde Cir3ini#a#ea) nu Ca deCeni Za$#u$V1 Nu , ,ai #e,ea, acu, I acea nruire a p$anuri$or de care aCu'e'e, par#e de a#D#ea ori Dn ,o,en#e de r'cruce) cDnd Te,p$u$ de aur in#erCenea Dn#re ,ine 5i o Ge,eie1 Pen#ru c nu ,ai nzuia, ' par#icip $a Cia% prin in#er,ediu$ unei Ge,ei1 "ia%a ,ea 'e (aza pe cu #o#u$ a$#ceCa0 #oa#e Gap#e$e ,e$e de pDn acu, Gu'e'er crude 5i 'u,(re) e$e , adu'e'er Dn '#area a'#a1 A5a4,i 'punea, Dn 'inea ,ea pe cDnd , Dndrep#a, 'pre Go(anc/o1 Apoi ,i4a, a,in#i# cuCin#e$e $ui +a'/i4]a3i2 ZProGe'ioni'#e$e nu 'e cu$c cu c$ien%ii din dra3o'#e1 E$e au #o# 'oiu$ de c$ien%i2 (#rDni 'eni$i) cer5e#ori cu un 'in3ur oc/i) (r(a%i ar#o5i I c/iar 5i $epro5i) cD# Cre,e nu 5#iu c 'Dn# $epro5i1 Acea'# e3a$i#a#e Dn drep#uri Di Gace pe (r(a%i ' 'e 'i,# Dn $ar3u$ $or) ' cu,pere pri,a Ge,eie care $e ie'e Dn ca$e1 Dar eu aprecia, acea'# ca$i#a#e1 Nu , pu#ea, D,pca cu 3Dndu$ c o Ge,eie 'e poa#e pur#a $a Ge$ cu un (r(a# perGec# nor,a$ 5i cu unu$ ca ,ine1 Mi 'e prea un Ge$ de au#opDn3rire1V Nu ,i4a Gcu# nici o p$cere a,in#irea ace'#or cuCin#e1 Eu nu , a'e,n,) #o#u5i) cu +a'/i]a3i1 L'Dnd $a o par#e (D$(Dia$a ,ea) nu ,ai aCea, nici o ,e#ea/n Gizic) deci n4aCea, de ce ' nu4,i con'ider $ip'a de Gar,ec pur 5i 'i,p$u o urD%enie conCen%iona$1 M Dn#re(a, dac in#ui%ia n4o aju#a pe Ge,eie ' recunoa'c pe Grun#ea ,ea urD# 'e,ne$e unui cri,ina$ Dnn'cu#1 GDndu$ ace'#a pro'#e'c D,i ddu un 'oi de ne$ini5#e 5i4nce#inii pa'u$1 A, o(o'i# pDn $a ur, de a#D#a cu3e#are 5i nici eu nu ,ai 5#ia, dac in#en%iona, '4,i pierd Gecioria ca ' po# da Goc Te,p$u$ui de aur 'au Coia, ' incendiez Te,p$u$ de aur ca '4,i pierd Gecioria1 Apoi) Gr nici o ri, 'au ,o#iC) ,i4au Ceni# Dn ,in#e cuCin#e$e tempo kantian ;Znecazuri$e care a5#eap# $u,eaV< 5i a, con#inua# ' $e ,ur,ur2 tempo kannan, tempo kannan. Nu dup ,u$# #i,p) a, ajun' Dn#r4un $oc
202

(ru$e%e Gceau $oc unei Dn#inderi de Dn#uneric $ini5#i#) i$u,ina# $a in#erCa$e re3u$a#e de $an#erne din /Dr#ie a$() cu o $u,in pa$id) G$uore'cen#1 Din c$ipa Dn care a, p$eca# de $a Te,p$u) a, aCu# i,pre'ia c Ui.o ,ai #ria) c '##ea undeCa) izo$a#) pe4aici1 Acea'# p$',uire a ,ea D,i ddu Gor%e noi1 De cDnd , /o#rD'e, ' dau Goc Te,p$u$ui de aur) , Dn#or'e'e, $a '#area pur) nepri/ni#) din

Gra3ed pruncie) 5i 'i,%ea, c acu, o ' po# da pe'#e oa,enii 5i $ucruri$e cu care a, ,ai aCu# de4a Gace $a Dncepu#u$ Cie%ii1 De acu, Dnco$o #re(uie s9 tr9ies). i #o#u5i) ciuda#) #o# 'oiu$ de 3Dnduri care nu preCe'#eau ni,ic (un 'e acu,u$au Dn ,ine) zi de zi) aCea, 'enza%ia c Dn orice c$ip ,oar#ea D,i Ca (a#e $a u51 M ru3a, ' , cru%e pDn dau Goc Te,p$u$ui de aur1 Nu prea a, Go'# (o$naC Dn Cia%a ,ea 5i nici acu, nu ddea, 'e,ne de (oa$1 Cu #oa#e ace'#ea) Dn Giecare zi 'i,%ea, #o# ,ai pu#ernic c ceea ce , ,ai %inea Dn Cia% 'e 'prijinea doar pe u,erii ,ei0 #re(uia ' por# 'in3ur r'punderea con#inurii Cie%ii1 Cu o zi Dn ur,) pe cDnd ,#ura,) ,4a, $oCi# $a de3e# cu ,#ura de (a,(u'0 c/iar 5i durerea aceea de o c$ip ,4a Gcu# ' nu , 'i,# Dn $ar3u$ ,eu1 Mi4a, adu' a,in#e de poe#u$ cruia i '4a #ra' ,oar#ea din#r4o Dn%ep#ur $a de3e# Dn#r4un 3/i,pe de #randaGir1 Oa,enii o(i5nui%i din juru$ ,eu n4o ' ,oar nicioda# de a5a ceCa1 Dar eu deCeni'e, o per'oan pre%ioa' 5i nu 'e 5#ie ce ,oar#e ineCi#a(i$ , a5#ep#a1 Din Gericire nu ,i '4a inGec#a# de3e#u$) iar acu,) cDnd ap') 'i,# doar o ,ic jen1 A, in#ra# pe o '#rdu% $#ura$nic ,r3ini# de Ge$inare de /Dr#ie1 Ce$e o 'u# de ca'e 'au c/iar ,ai ,u$#e de pe acea'# '#rad erau) #oa#e) con'#rui#e Dn ace$a5i '#i$1 Se 'pune c dac un Gu3ar 'e d pe ,Dna ce$ei ce conduce ace'# car#ier) e$ poa#e Gi a'cun' cu u5urin%1 BineDn%e$e') a#unci cDnd 5eGa ap'a pe (u#on) 'una un c$opo%e$ Dn Giecare ca' 5i cri,ina$u$ era aCer#iza# de Cenirea po$i%iei1 Kiecare ca') cu un 'in3ur e#aj) aCea Gerea'#ra din'pre in#rare z(re$i#1 Acoperi5uri$e din %i3$ Cec/e) 3reoaie)
203

Dn$%i,e1 La jiecare in#rare a#Drnau perde$e de4un a$(a'#ru4Dnc/i' pe care 'cria cu a$( Nis,i5in, iar dinco$o de e$e 'e Cedeau ,a#roane$e ca'e$or) pur#Dnd 5or%uri a$(e 5i ap$ecDndu4'e ' Cad cine #rece pe '#rad1 Nu aCea, nici cea ,ai Ca3 idee de'pre p$cere1 ACea, i,pre'ia c rDnduia$a nor,a$ a $ucruri$or ,4 a a(andona#) ca 5i cDnd a5 Gi Go'# izo$a# de cei$a$%i0 5i acu, D,i #Dra, picioare$e o(o'i#e prin#r4o zon pu'#ie1 Dorin%a care , npdi'e di'pru'e) dezC$uindu45i par#ea ,o/orD#1 ZAcu, ,i4e #o#una) D,i 'punea,) #re(uie ' c/e$#uie'c (anii aici1 Tre(uie ' Go$o'e'c #o%i (anii pe care i4a, pri,i# pen#ru #aH) dDndu4i a'#Ge$ '#are%u$ui po'i(i$i#a#ea de a aCea o 'cuz rezona(i$ pen#ru eHc$uderea ,ea din Te,p$u1V Nu ,i4a, da# 'ea,a c , con#razicea, pu%in0 dac ace'#a era adeCra#u$ ,o#iC) Dn'ea,n c %inea, $a '#are%1 Poa#e c era prea deCre,e pen#ru o Cizi# $a Go(anc/o) erau nea5#ep#a# de pu%ini oa,eni pe '#rad1 Sa(o%ii ,ei de $e,n r'unau c$ar Dn aeru$ Dn'errii1 "oci$e ,ono#one a$e ,a#roane$or ce 'a$u#au cD#e un #rec#or ocaziona$ preau ' 'e '#recoare prin u,ezea$) prin aeru$ Dn(u5i#or a$ ano#i,pu$ui p$oio'1 De3e#e$e ,e$e '#rDn3eau #are cureaua 'a(o%i$or care 'e ca, $r3i'e1 M 3Dndea, c prin#re diGeri#e$e $u,ini%e $a care a, priCi# de pe CDrGu$ ,un#e$ui Kudo) a#unci) $a 'GDr5i#u$ rz(oiu$ui) #re(uie ' $e Gi Czu# 5i pe ce$e de pe '#rada acea'#a1 In $ocu$ unde , duceau acu, picioare$e #re(uie ' a5#ep#e Ui.o1 La o in#er'ec%ie a, Czu# o c$dire ce 'e c/e,a O#a.i1 A, a$e'4o $a Dn#D,p$are 5i a, #recu# de perdeaua a$(a'#r1 Ca,era Dn care a, in#ra# era pardo'i# cu p$ci de cera,ic1 Dn cap#u$ ce$$a$# a$ ca,erei '##eau #rei Ge#e1 ACeai i,pre'ia c a5#eap#) p$ic#i'i#e) #renu$1 Una din#re e$e era D,(rca# Dn c/i,onou) cu o $e3#ur Dn juru$ 3iru$ui1 Ce$e$a$#e dou erau D,(rca#e europene5#e1 Una din#re Ge#e era ap$eca#0 D5i 'co'e'e ciorapii 5i45i 'crpina o 3a,(1 Ui.o era p$eca#1 M4a, 'i,%i# Dn $ar3u$ ,eu c nu a, da# de ea aco$o1
204

cDine prin'1 Era eHa3era# de pudra# 5i ruja#0 nu,ai Dn de'ene$e copii$or po%i ' Cezi a5a ceCa1 i #o#u5i) de5i pare ciuda#) 'e ui#a $a ,ine Goar#e (ineCoi#oare1 Era eHac# priCirea pe care i4o arunci cuiCa pe $Dn3 care #reci $a co$% de '#rad1 Dn oc/ii ei n4a, ci#i# nici ce$ ,ai ,ic 'e,n de dorin%1 Dac Ui.o nu era aco$o) n4aCea i,por#an% care din#re Ge#e ur,a ' Gie a ,ea1 ACea, 'uper'#i%ia c orice a$e3ere 'au an#icipa%ie din par#ea ,ea Dn'e,na un e5ec1 A5a cu, Ge#e$e nu45i pu#eau a$e3e c$ien%ii) era ,ai (ine ' nu4,i a$e3 nici eu Ga#a1 Tre(uie ' , a'i3ur c n4o ' in#erCin Dn#re ,ine 5i in#en%ia ,ea concep#u$ Dn'pi,Dn##or de Gru,u'e%e) care4i Gace pe oa,eni incapa(i$i ' ac%ioneze1 I Pe care Ga# o dori%iN Dn#re( ,a#roana1 A, ar#a# 'pre Ga#a care 'e 'crpina'e1 MDncri,ea de pe picioru$ Ge#ei I ,Dncri,e care 'e da#ora pro(a(i$ pi5c#urii unui %Dn%ar I era ceea ce , $e3a de ea1 Da#ori# ,Dncri,ii) ea45i Ca cD5#i3a drep#u$ de a 'erCi ca ,ar#or cDnd 'e Ca inCe'#i3a oGicia$ cazu$ ,eu1 Ka#a 'e ridic 5i Ceni 'pre ,ine1 Mi4 a a#in' ,Dneca1 A, o('erCa# c zD,(ea u5or1 Dn #i,p ce urca, #rep#e$e Cec/i) ,o/orD#e) ,4a, 3Dndi# iar $a Ui.o1 Mi4a, a,in#i# cu, a di'pru# din

#i,p) din $u,ea care eHi'#a Dn ace'# #i,p) 5i Dn#rucD# ea a pr'i#4o) n4o Coi 3'i oricD# a5 cu#a4o1 ACea, i,pre'ia c ea ne4a pr'i# ca ' Gac o (aie1 CDnd #ria) 'i,%ea, c ea poa#e p$eca 5i Ceni ne'#in3/eri# Dn#r4o $u,e ca acea'#a1 C/iar Dn c$ipa #ra3icu$ui inciden#) c/iar cDnd prea c re'pin3e $u,ea) ea o ,ai accep#a'e o da#1 Poa#e c pen#ru Ui.o ,oar#ea a Dn'e,na# doar un inciden# #rec#or1 SDn3e$e pe care4$ $'a'e pe coridoru$ #e,p$u$ui +on3o Gu'e'e poa#e ceCa a'e,n#or pu$(erii de pe aripi$e unui G$u#ure cDnd de'c/izi (ru'c Gerea'#ra di,inea%a 5i e$ 1z(oar1 La e#aj) o por%iune era D,prej,ui# de o (a$u'#rad 5i aeri'irea 'e Gcea direc# din cur#e0 o GrDn3/ie era Dn#in' de $a un cap# $a a$#u$0 pe ea a#Drna un co,(inezon ro5u)
205

Era Goar#e Dn#uneric 5i con#uru$ nede'$u5i# a$ c,5ii de noap#e prea o Giin% o,enea'c1 O Ga# cDn#a Dn#r4una din ca,ere1 CDn#ecu$ Ge#ei 'e reCr'a $in0 din cDnd Dn cDnd i 'e a$#ura o Coce Ga$') (r(#ea'c1 CDn#ecu$ 'e #er,in 5i pen#ru 'cur# #i,p 'e $' #cerea1 Apoi Ga#a Dncepu ' rDd ca 5i cDnd '4ar Gi rup# o coard1 I E Haru.o) 'pu'e Ga#a care era cu ,ine) Dn#orcDndu4'e 'pre ,a#roan1 I Dn#o#deauna Gace a5a) Dn#o#deauna1 D5i Dn#oar'e Gurioa' 'pa#e$e $a# 'pre ca,era de unde Ceneau rD'e#e$e1 A, Go'# poG#i# Dn#r4o c,ru% $ip'i# de 3u'#1 Dn $ocu$ a$coCu$ui era un Ge$ de 'upor# pe care arunca'er parc $a Dn#D,p$are '#a#uia $ui Ho#ei) zeu$ norocu$ui) 5i un (i(e$ou ce reprezen#a o pi'ic1 Pe pere#e $ipi'er un re3u$a,en# de ordine in#erioar 5i un ca$endar1 Ca,era era $u,ina# de un 'in3ur (ec '$a(1 Prin Gerea'#ra de'c/i' 'e auzeau pa5ii #rec#ori$or de pe '#rad) Dn cu#are de p$ceri1 Ma#roana , Dn#re(a'e dac Creau ' '#au pu%in 'au #oa# noap#ea1 O Cizi# 'cur# co'#a pa#ru 'u#e de Leni1 A, ceru# 5i ni5#e 'a.e 5i (i'cui%i1 Ma#roana co(orD '4,i aduc ce4i ceru'e,) dar Ga#a nu 'e apropia de ,ine1 Nu,ai dup ce '4a Dn#or' ,a#roana cu 'a.e 5i i4a 'pu' Ge#ei ' 'e a5eze $Dn3 ,ine) Ga#a a Ceni# ,ai apraape pe ro3ojin1 Acu,) c o pu#ea, priCi ,ai (ine) a, zri# c45i 5#er'e'e (uza de 'u' de ruj1 M4a, 3Dndi# apoi c '4ar pu#ea ca ace'# ro5u '$a( ce i 'e zrea ' nu Gie a$#ceCa decD# re'#uri$e ruju$ui 3ro' de adineauri1 S nu C 'urprind Gap#u$ c o('erCa, #o#u$ cu a#D#a acui#a#e1 La ur,a ur,ei) era pri,a oar cDnd c$ca, Dn#r4o a'#Ge$ de ca' 5i Coia, '4,i '#i,u$ez p$cerea priCind a#en# Dn juru4,i1 "edea, #o#u$ $a Ge$ de $i,pede ca4n#r4o 3raCur0 Giecare de#a$iu 'e con#ura $i,pede) $a o oarecare di'#an%) Dn Ga%a oc/i$or1 I Ne4a, ,ai Dn#D$ni#) do,nu$e) nuN 'pu'e Ga#a care 'e prezen#a'e Mari.o1 1 I #ii) eu 'Dn# pri,a oar111
67B

I Da) pri,a oar1 I Da) '4ar pu#ea ' Gie a5a1 De aceea4%i #re,ur ,Dna1 PDn nu ,i4a 'pu' ea) nu ,i4a, da# 'ea,a c ,Dna Dn care %inea, ce5cu%a cu 'a.e #re,ura pu#ernic1 I Dac4i a5a) Mari.o) 'pu'e (#rDna) e5#i norocoa' a'# 'ear1 I AG$u eu i,edia# dac4i a5a 'au nu) 'pu'e Mari.o indiGeren#1 Nu era ni,ic 'enzua$ Dn ,odu$ ei de a Cor(i 5i a, con'#a#a# c o a,uza ceCa care n4aCea nici o $e3#ur cu #rupu$ ,eu 'au cu #rupu$ ei) eHac# ca un copi$ care '4a de'pr%i# de #oCar5ii de joac1 Mari.o pur#a o ($uz de4un Cerde4pa$ 5i o Gu'# 3a$(en1 I4a, priCi# ,Dini$e 5i a, Czu# c 'Dn# Cop'i#e doar un3/ii$e de $a de3e#u$ ,are1 D,pru,u#a'e pro(a(i$ pu%in oj de $a Creuna din prie#ene 5i 5i $e4a Cop'i# nu,ai pe ce$e dou) Dn joac1 A, in#ra# apoi Dn dor,i#or1 Mari.o Dn#in'e a5#ernu#u$ pe ro3ojin 5i #ra'e de cordonu$ ce a#Drna $Dn3 a(ajur1 Cu$ori$e '#r$uci#oare a$e p$pu,ii de (u,(ac i,pri,a# aprur c$ar Dn $u,in) Gri a$coCu$ e$e3an# era do'i# o ppu5 Gran%uzea'c1 M4a, dez(rca# jena#1 Mari.o D5i pu'e pe u,eri un /a$a# de un roz4de'c/i' 5i45i 'coa'e /aine$e de 'u( e$ cu ,u$# Dnde,Dnare1 LDn3 a5#ernu# era o can cu ap) a5a c a, Dn3/i%i# cD#eCa pa/are1 Mari.o) care '##ea cu 'pa#e$e) a auzi# 3D$3Di#u$2 I A/a))deci e5#i (u#or de apO 'pu'e rDzDnd1 M4a, (3a# Dn a5#ernu#1 DucDndu45i de3e#u$ $a CDrGu$ na'u$ui ,eu) 'pu'e2 I C/iar pri,a oarN RD'e1 Nici $a $u,ina pa$id a $a,padaru$ui n4a, ne3$ija# ' priCe'c #o# ce 'e aG$a Dn juru$ ,eu1 PriCi#u$ era o doCad a Gap#u$ui c eHi'#a,1 Dn p$u') era pen#ru pri,a oar cDnd oc/ii ,ei4 Cedeau a#D# de aproape1

Le3ea di'#an%ei ce re3$e,en#a $u,ea ,ea Gu'e'e Dnc$ca#1 O '#rin a#en#a Gr #ea, $a propria4,i eHi'#en%1 C$dura corpu$ui '#rin 5i ,iro'u$ parGu,u$ui ieG#in pe pie$ea $ui ,4au
207

pen#ru pri,a oar cDnd vedeam $u,ea a$#cuiCa #opindu4'e Dn Ge$u$ ace'#a1 M ,aneCra ca pe un (r(a# care e o pr#icic a uni#%ii uniCer'a$e1 Nu4,i i,a3ina'e, nicioda# a5a ceCa1 Dup ce4,i 'co'e'e, /aine$e) a, Go'# de'puia# 5i de a$#e '#ra#uri I(D$(Dia$a) urD%enia) 'rcia1 Nu4,i Cenea ' cred c eu era, ce$ care cu#a'e a'#Ge$ de 'a#i'Gac%ii1 Un 'en#i,en# care , oco$i'e parc a#D#a a,ar de Cre,e %D5ni acu, deoda# 5i i,edia# 'e 'pu$(er1 M4a, Dndepr#a# de #rupu$ Ge#ei 5i ,i4a, $ipi# (r(ia de pern1 M4a, 'i,%i# apoi cop$e5i# de 'in3ur#a#e) dar nu 'uGicien# ca ' po# p$Dn3e1 S##ea, de Cor( acu,1 A, auzi#4o Ca3 pe Ga# 'punDndu4,i c '4a ,u#a# aici de $a Na3oLa1 Dar #oa#e 3Dnduri$e ,e$e erau Dndrep#a#e 'pre Te,p$u$ de aur1 ErXu reG$ec#ri cu #o#u$ a('#rac#e) co,p$e# diGeri#e de iner%ia ,ea o(i5nui#) 3Dnduri Dncrca#e de 'enzua$1 I Mai Cii pe4aici) nuN Dn#re( Mari.o 5i dup Ge$u$ cu, D,i Cor(ea a, Dn%e$e' c e'#e ,ai ,are decD# ,ine cu cD%iCa ani1 Da) era 'i3ur ,ai (#rDn1 SDnii ei erau aco$o) Dn Ga%a ,ea) acoperi%i de (ro(oane de 'udoare1 A5a cu, ar#au nu 'e Cor #ran'Gor,a nicioda# Dn Te,p$u$ de aur1 I4a, a#in') #i,id) cu CDrGu$ de3e#u$ui1 I \i 'e par ciuda%i) nuN 'pu'e Mari.o1 Se ridic 5i) priCind unu$ din#re ei GiH) D$ 'cu#ur u5or) de parc 'e juca cu un ani,a$ ,ic1 C$#inarea u5oar a crnii ei D,i adu'e Dn ,in#e apu'u$ de 'oare de dea'upra 3o$Gu$ui Maizuru1 Modu$ Dn care 'e 'c/i,( 'oare$e a#D# de repede prea ' 'e a,e'#ece Dn ,in#ea ,ea cu 'c/i,(area crnii Ge#ei1 M con'o$a 3Dndu$ c eHac# cu, 'oare$e '4a Dn3ropa# Dn nenu,ra#e$e '#ra#uri de nori) 5i acea'# carne ce 'e ondu$a Dn Ga%a oc/i$or ,ei Ca zcea Dn curDnd Dn '#rGunduri$e Dn#uneca#e a$e nop%ii1 A, Ceni# a doua zi 5i a, 'o$ici#a# aceea5i Ga#1 Nu nu,ai pen#ru c4,i r,'e'er de'#ui (ani1 Ac#u$ Dn
208

cu eH#azu$ pe care ,i4$ i,a3ina'e, 5i Coia, ' ,ai Dncerc o da# ' , apropii de cu$,i1 Unu$ din $ucruri$e prin care , deo'e(e'c de a$%i oa,eni D$ con'#i#uie Gap#u$ c ceea ce Dn#reprind Dn rea$i#a#e #inde ' 'GDr5ea'c) a'e,enea unei copii Gide$e) cu ceea ce eHi'# Dn i,a3ina%ia ,ea1 Sau '4i 'pun ,ai de3ra( nu i,a3ina%ie) ci ,e,oria 'ur'e$or ,e$e1 Nu po# ' nu con'#a# c Giecare eHperien% din Cia%a ,ea a Go'# #ri# Dnain#e ,ai '#r$uci#or1 C/iar 5i de da#a acea'#a aCea, i,pre'ia c oda#) undeCa) nu4 ,i a,in#e'c de'$u5i# cDnd 5i unde I poa#e cu Ui.o I) a, ,ai aCu# par#e de p$cerea #rupea'c) parc ,ai pu#ernic) ce , #oropi'e de #o#1 Acea'#a Gu'e'e 'ur'a (ucurii$or ,e$e u$#erioare 5i Dn#r4adeCr) ace$e p$ceri erau nee3a$a#e1 ACea, i,pre'ia c oda#) Dn #recu#u$ Dndepr#a#) Gu'e'e, undeCa ,ar#oru$ unui apu' de 'oare incande'cen#) de o 'p$endoare ne,aiDn#D$ni#1 Era oare Cina ,ea c apu'uri$e de 'oare pe care $e4a, Czu# pe ur, erau ,ai ,u$# 'au ,ai pu%in 5#er'eN Ka#a '4a pur#a# ieri cu ,ine de parc era, un c$ien# o(i5nui#) a5a c a'#zi a, $ua# o car#e 5i a, (3a#4o Dn (uzunar1 Kcea par#e din#r4o co$ec%ie 5i o cu,pra'e, de $a an#icaria# cu cD#eCa zi$e Dn ur,1 Car#ea era Qeli)te 8i Spedepse de Beccaria1 Ace'# cri,ina$i'# i#a$ian din 'eco$u$ a$ op#'prezece$ea 'e doCedi un Ge$ de meniu 6iT Gor,a# din por%ii '#andard de i$u,ini', 5i ra%iona$i',) a5a c a, arunca# car#ea dup ce4a, ci#i# cD#eCa pa3ini1 M4a, 3Dndi# c '4ar pu#ea '4o in#ere'eze pe Ga# #i#$u$1 Mari.o ,4a pri,i# cu ace$a5i zD,(e# ca ieri1 JD,(e#u$ a Go'# ace$a5i) dar ieri n4a $'a# nici o ur,1 Prie#enia ei Ga% de ,ine era prie#enia ce$or ce arunc pe Guri5 o priCire unui '#rin $a Creun co$% de '#rad1 Poa#e pen#ru c Dn'u5i #rupu$ Ge#ei era un co$% de '#rad1 A, '#a# cu ,a#roana 5i cu Mari.o Dn#r4o ca,er ,ic1 A, (u# 'a.e 5i ,4a, doCedi# Goar#e Dnde,Dna#ic $a Dn#oarcerea ce5cu%e$or) a5a cu, cerea Cec/iu$ o(icei1
67& 'pu'e ,a#roana1 E5#i #u #Dnr) dar Cd c %ii $a e#ic/e#O I Dac Cii aici Dn Giecare zi) in#erCeni Mari.o) n4o ' #e cer#e '#are%u$N ZM4au di(ui# deci) ,i4a, zi'0 5#iau c 'Dn# de $a Te,p$u1V I S nu4%i i,a3inezi c nu ,i4a, da# 'ea,a) 'pu'e Mari.o) CzDndu4, 'urprin'1 Tinerii de azi poar# pru$ $un3) '#i$ re3en%1 CDnd Cezi un #ip cu pru$ #un' ca a$ #u) D%i dai i,edia# 'ea,a c Cine de $a Creun #e,p$u1 Noi) ce$e de4aici) 5#i, #o#u$ de'pre ei1 Pen#ru c aici Ceneau) cDnd erau #ineri) 5i (r(a%ii care acu, 'Dn# preo%i (ine cuno'cu%i1 Ei) ce4ai zice de un cDn#ecN Mari.o Dncepu ' cDn#e un cDn#ec popu$ar de'preaCen4#uri$e unei Ge,ei din por#1 A, in#ra# i,edia# dup aceea Dn dor,i#or 5i ,4a, de'curca# (ini5or de da#a acea'#a) a,(ian%a D,i deCeni'e Ga,i$iar1 A, 'i,%i# o oarecare p$cere) 5i #o#u5i nu p$cerea pe care ,i4o i,a3ina'e,0 era ,ai de3ra( un 'oi de

Ca3 'a#i'Gac%ie pen#ru c reu5i'e, ' , adap#ez p$cerii #rupe5#i1 Dup ce #o#u$ '4a #er,ina#) Mari.o ,i4a %inu# un $o3o' 'en#i,en#a$) a#r3Dndu4,i a#en%ia c e'#e ,ai (#rDn decD# ,ine1 M '#r(#ur Giori reci) dar n4au %inu# ,u$#1 I Cred c4ar Gi ,ai (ine pen#ru #ine ' nu Cii prea de' prin a'#Ge$ de $ocuri) 'pu'e Mari.o1 E5#i un #ip 'erio'1 SDn# conCin' c4i a5a1 Nu #re(uie ' #e $a5i a('or(i# de a'#Ge$ de $ucruri) ' 5#ii1 Tre(uie '4%i cana$izezi #oa# ener3ia Dn ,unc1 Ar Gi ,u$# ,ai (ine pen#ru #ine1 BineDn%e$e') D,i pare (ine c Cii aici ' , Cezi) dar Dn%e$e3i de ce4%i Cor(e'c a'#Ge$) nuN Te con'ider Gra#e$e ,eu ,ai ,ic1 Mari.o 'picui'e pro(a(i$ acea'# poCe'#e ieG#in Dn Creo reCi'# pen#ru Ge,ei1 Nu ro'#i'e cuCin#e$e cu conCin3ere1 N'cocea pur 5i 'i,p$u o i'#orioar) eu Giindu4i %in#a) 5i45i i,a3ina c o ' , prind Dn jocu$ crea# de ea1 Din punc#u$ ei de Cedere) idea$ ar Gi Go'# ' , e,o%ionez 5i ' iz(ucne'c Dn $acri,i1 697 repede car#ea pe care i4o adu'e'e, 5i i4a, CDrD#4o 'u( na'1 Mari.o a r'Goi#4o cu,in#e1 Apoi) Gr nici un cuCDn#) o pu'e $a $oc $Dn3 pa#) de unde o $ua'e,1 Ui# i,edia# de ea1 A5 Gi Cru# ca Mari.o ' pre'i,# i,por#an%a Dn#D$nirii noa'#re1 A5 Gi Cru# ' Gie cD# de cD# con5#ien# de Gap#u$ c ddea 5i ea o ,Dn de aju#or $a di'#ru3erea $u,ii1 La ur,a ur,ei) n4ar #re(ui '4i Gie indiGeren# nici ,car ei1 Dncepu'e, '4,i pierd r(darea 5i pDn $a ur,) ,i4au ie5i# din 3ur ni5#e Cor(e pe care n4a5 Gi Cru# ' $e ro'#e'c1 I Dn#r4o $un I da) Dn#r4o $un I o ' 'e 'crie de'pre ,ine Dn ziare1 Te ro3 ' %ii ,in#e a'#aO Ini,a D,i (#ea pu#ernic cDnd a, #er,ina# de Cor(i#1 ) Mari.o Dn' iz(ucni Dn rD'1 RDdea a#D# de #are) DncD# i 'e 'cu4 #urau 'Dnii0 apoi ,i4a arunca# o priCire 5i a Dncerca# ' 'e a(%in ' nu45i ,u5#e ,Dneca) dar aCu un nou acce' de rD' de 'e 'cu#ura #oa#1 Era, 'i3ur c nici ea nu pu#ea '4,i eHp$ice de ce 'e a,uza a#D# de #are1 D,i ci#i pro(a(i$ 3Dnduri$e pe c/ip 5i Dnce# ' ,ai rDd1 I Ce e a#D# de a,uzan#N a, Dn#re(a#1 Ce Dn#re(are pro'#ea'cO I E5#i un ,are ,incino'O O/) zu c4i a,uzan#O Ce ,incino' e5#iO I Nu 'pun nici o ,inciun1 I Hai) #er,inO 'pu'e Mari.o) iz(ucnind iar Dn rD'1 M Gaci ' ,or de rD'O Ce ,inciuni 3o3ona#eO i nu %i 'e c$in#e5#e nici un ,u5c/i pe Ga% cDnd 'pui a'#Ge$ de 3o3o,nii1 M4a, ui#a# $a ea a,uza#1 Poa#e a di'#ra#4o (D$(Dia$a ,ea ciuda# cDnd i4a, a#ra' a#en%ia a'upra Cii#oru$ui1 Cer# e c n4a crezu# o io# din #o# ce i4a, 'pu'1 Mari.o nu credea ni,ic1 C/iar dac '4ar Gi porni# un cu#re,ur 'u( oc/ii no5#ri) #o# n4ar Gi crezu#1 Dac '4ar Dn#D,p$a ca $u,ea ' 'e pr(u5ea'c) a#unci Ga#a acea'#a ar Gi cru%a#1 Mari.o credea nu,ai Dn $ucruri care 'e pe#receau conGor, $o3icii ei) iar acea'# $o3ic nu ad,i#ea nici o pr(u5ire a $u,ii I deci orice ar3u,en# Di aduceai) 699

Cedere 'e,na cu +a'/i]a3i1 Mari.o era un +a'/i]a3i4Ge,eie) un +a'/i]a3i care nu 3Dndea1 Ter,inDnd de Cor(i#) Mari.o 'e ridic Dn 5ezu#) 3oa$ pDn $a ,ij$oc 5i Dncepu ' Gredoneze o ,e$odie1 Kredo4na#u$ 'e a,e'#eca cu (DzDi#u$ unei ,u5#e ce i 'e ro#ea dea'upra capu$ui1 Mu'ca 'e a5ez apoi pe unu$ din 'Dni1 I O/) , 3Ddi$) dar n4a Gcu# nici un 3e'# '4o a$un3e1 O da# ajun' pe piep#) ,u'ca nu 'e ,ai c$in#i1 Spre 'urprinderea ,ea) $ui Mari.o nu i 'e prea nep$cu# ' Gie ,Dn3Dia# a'#Ge$ de o in'ec#1 Auzea, p$oaia Dn '#rea5in1 ACeai i,pre'ia c nu,ai Dn $ocu$ ace$a1 Dn urec/i$e ,e$e) p$oaia 'una de parc era Dn$e,ni# de 3roaz2 o $ua'e prin par#ea acea'#a a ora5u$ui 5i 'e r#ci'e de #o#1 A'#a era 'enza%ia ,ea1 Rpi#u$ p$oii prea izo$a# Dn noap#ea de necuprin') ca 5i ,ine de a$#Ge$0 era un 'une# ce apar%inea unei $u,i circu,'cri'e) ca $u,ea ,run# i$u,ina# de $u,ina Ca3 a Ceiozei1 Dac ,u5#e$or $e p$cea de'co,punerea) oare 5i Mari.o in#ra Dn '#are de pu#reGac%ieN Oare $ip'a #o#a$ de credin% a Ge#ei Dn'e,na pu#reGac%ieN Lucru$ ace'#a 'e Dn#D,p$a pen#ru c Ga#a aCea o $u,e a ei1 D,i era 3reu ' pricep1 Apoi a, o('erCa# c Mari.o ador,i'e1 Jcea aco$o ca un cadaCru) 5i ,u'ca prea ' Gi a%ipi# 5i ea pe ro#unji,ea piep#u$ui1 Nu ,4a, ,ai du' $a O#a.i1 Rea$iza'e, ceea ce aCea, de rea$iza#1 Nu ,ai r,Dnea decD# ' con'#a#e '#are%u$ c4,i c/e$#ui'e, (anii pen#ru #aH 5i ' , iz3onea'c1 Cu #oa#e ace'#a nu Di Gcu'e, nici o a$uzie $a Ge$u$ cu, D,i c/e$#ui'e, (anii1 Nu 'i,%ea, neCoia '4i ,r#uri'e'c '#are%u$ui0 e$ #re(uie ' de'copere Gap#a 'in3ur) Gr nici o a$uzie din par#ea ,ea1 Mi4era 3reu 5i ,ie '4,i eHp$ic de ce %inea, a#D# de ,u$# '4i Dncerc pu#erea '#are%u$ui1 De ce Coia, ' D,pru,u# #ria a'#a a $uiN De ce %inea, oare ca decizia ,ea Gina$ ' depind de iz3onireN Pen#ru c) dup cu,
212

$ui de pu#ere1

La cD#eCa zi$e dup cea de4a doua Cizi# a ,ea $a ca'a O#a.i a, aCu# iar ocazia '4,i conGir, ace'# a'pec# a$ Girii '#are%u$ui1 Di,inea%a deCre,e) Dnain#e de de'c/idere) e$ ddu o rai# prin Te,p$u1 Era ceCa cu #o#u$ neo(i5nui#1 "eni $a ,ine 5i $a cei$a$%i preo%i #ineri care ,#ura, pe4aco$o 5i ne ,u$%u,i conCen%iona$ pen#ru #o# ce Gcea,1 Apoi) Dn ,an#ia $ui a$() ce4%i $'a i,pre'ia de rece) urc #rep#e$e de pia#r ce duceau $a *u.a#ei1 Era $i,pede c Coia ' '#ea 'in3ur aco$o) '45i prepare ceaiu$ 5i ' ,edi#eze ne'#i3/eri#1 Se ,ai zreau pe cer ur,e$e r'ri#u$ui incande'cen#1 CD%iCa nori) ici4co$o) r'GrDn3Dnd o '#r$ucire ro5ia#ic) a$er3au pe Gunda$u$ a$(a'#ru1 ACeai 'enza%ia c norii nu reu5i'er '45i DnCin3 #i,idi#a#ea1 Dup ce4a, #er,ina# cu ,a#ura#u$) cei$a$%i din 3rupu$ no'#ru 'e Dn#oar'er Dn c$direa principa$ a Te,p$u$ui1 Nu,aiV eu o $ua'e, pe crarea care ducea $a *u.a#ei) Dn 'pa#e$e Bi($io#ecii1 Mie D,i reCenea 'arcina ' ,#ur #erenu$ de aco$o1 Mi4a, $ua# ,#ura 5i a, urca# 'cri$e din pia#r) ,r3ini#e de un 3ard din (a,(u'1 Trep#e$e duceau pDn aproape de ca'a ceaiu$ui1 Copacii erau Dnc uzi de p$oaia din 'eara preceden#1 S#r$ucirea di,ine%ii 'e reG$ec#a Dn '#ropii de rou pre'ra%i din a(unden% pe #uGi5uri$e din jur 5i aCeai i,pre'ia c r'ri'er cire5e ro5ii aco$o) Dnain#e de Cre,e1 PDnza de pianjen ce 'e Dn#indea de $a un '#rop de rou $a a$#u$ era 5i ea ro5ia#ic parc 5i a, o('erCa# c #re,ura1 PriCind $a #oa#e ace'#ea) a, Go'# pur 5i 'i,p$u ui,i# con'#a#Dnd c o(iec#e$e de pe p,Dn# po# r'GrDn3e a#D# de Gide$ cu$ori$e ceru$ui1 PDn 5i u,ezea$a de $a p$oaie care DnC$uia #o#u$ D5i #r3ea 'eCa Dn Dn#re3i,e din ceru$ de dea'upra1 Pe'#e #o# erau '#ropi) ca 5i cDnd #o#u$ ar Gi pri,i# (inecuCRn#area ,rini,oa' a ceru$ui0 e,ana un ,iro' de pu#red a,e'#eca# cu proa'p#1 Pen#ru c o(iec#e$e de pe p,Dn#u$ ace'#a nu 5#iau ce4n'ea,n neaccep#area1
69>

du$ui) a$ crui nu,e 'e #ra3e din Gra3,en#u$2 ZS#eaua Nordu$ui r,a'e pe ace'#e ,e$ea3uri 5i puzderia de '#e$e o '$uje'c1V Ac#ua$u$ #urn nu ,ai era ace$a5i ca ce$ de pe Cre,ea $ui *o'/i,i#'u1 Ku'e'e recon'#rui# cu cD#eCa 'u#e de ani Dn ur, Dn Gor, ro#und) Gor,a o(i5nui# a paCi$ioane$or de ceai1 Deoarece '#are%u$ nu 'e Cedea prin *u.a#ei) era pro(a(i$ Dn #urn1 Nu Coia, '4$ DnGrun# 'in3ur pe '#are%1 A, $ua#4o #cu# de4a $un3u$Y3ardu$ui Ciu) ap$ecDndu4, ca ' nu Giu Czu# de par#ea cea$a$#1 Turnu$ S#eaua Nordu$ui era de'c/i'1 Dn a$coC 'e Cedea o(i5nui#u$ 'u$ de per3a,en# a$ $ui MaruLa,a O.Lo1 A$coCu$ con%inea 5i un a$#ar ,ic (udd/i'#) $ucra# cu ,u$# ,i3a$) din $e,n de 'an#a$) dar care 'e Dnne3ri'e Dn 'u#e$e de ani care #recu'er de cDnd a Go'# adu' din India1 Dn '#Dn3a 'e Cedea raG#u$ Dn '#i$ Ri.Lu) din $e,n de dud0 a, Czu# 5i pic#ura de pe u5a 3$i'an#1 To#u$ era $a $ocu$ $ui) cu, , 5i a5#ep#a'e, de a$#Ge$) dar nici ur, de '#are%1 Mi4a, ridica# in'#inc#iC priCiri$e pe'#e 3ard 5i a, priCi# Dn jur1 Dn#r4un un3/er Dn#uneca# a$ ca,erei de $in3 pi$on) a, Czu# ceCa ce 'e,na cu un pac/e# ,are a$(1 PriCind ,ai a#en#) ,i4a, da# 'ea,a c e'#e '#are%u$1 Trupu$ DnCe5,Dn#a# Dn ,an#ie a$( era ap$eca# de #o#) 3/e,ui#) cu capu$ Dn#re 3enunc/i 5i Ga%a acoperi# de ,Dneci$e $un3i1 S#are%u$ r,a'e Dn aceea5i pozi%ie1 Era co,p$e# ne,i5ca#1 PriCindu4$) a, Dncerca# diCer'e 'en#i,en#e1 Pri,u$ ,eu 3Dnd a Go'# c i '4a Gcu# (ru'c ru 5i are o criz1 "oia, ' , ridic i,edia# 5i ' , duc '4$ aju#1 CeCa , re%inu Dn'1 Nu4i pur#a, nici un pic de aGec%iune '#are%u$ui 5i apoi) oricu,) Dn#r4una din zi$e$e ace'#ea D,i ducea, $a (un 'GDr5i# p$anu$ de a da Goc Te,p$u$ui de aur1 Ar Gi cura# ipocrizie '4i oGer aju#oru$ Dn condi%ii$e ace'#ea1 Mai ,u$#) eHi'#a perico$u$ ca) dac4$ aju#a,) ' deCin o(iec#u$ recuno5#in%ei 5i dra3o'#ei $ui 5i a'#Ge$ '4,i '$(ea'c /o#rDrea1
L4YciLe# $ua uiia, unic ia 'iaici) nu pai ca uu,ciC1 bIH1C

i '4ar Gi Dn#D,p$a#) a5a cu, '##ea 3/e,ui# aco$o) Dn paCi$ionu$ ceaiu$ui) prea co,p$e# $ip'i# de ,Dndrie 5i de,ni#a#e1 Era un 'oi de u,i$ire) parc era un ani,a$ ador,i#1 A, o('erCa# c4i #re,ur ,Dneci$e u5or) ca 5i cDnd $4ar Gi ap'a# pe 'pa#e o 3reu#a#e inCizi(i$1 Ce ' Gie oare acea'# 3reu#a#e inCizi(i$N SuGereaN Sau con5#iin%a in'upor#a(i$ a nepu#in%eiN O(i5nuindu4, cu $ini5#ea din jur) ,i4a, da# 'ea,a c '#are%u$ ,ur,ura ceCa cu o Coce '#in'1 Prea o ru3) dar nu a, recuno'cu#4o1 M4a iz(i# (ru'c un 3Dnd care ,i4a 'pu$(era# ,Dndria2 3Dndu$ c '#are%u$ no'#ru ducea o Cia% 'piri#ua$ necura# de care noi nu 5#ia, ni,ic 5i c) Dn co,para%ie cu acea'#a) ,ici$e ,e$e Gap#e re$e) pca#e$e 5i 3re5e$i$e proCoca#e de $ip'a de a#en%ie erau c/iar (ana$e1 A, Dn%e$e' apoi1 S#are%u$ '##ea Dn pozi%ia Za5#ep#rii $a 3rdinV) adic Dn pozi%ia preo#u$ui i#ineran# cruia i '4a reGuza# cererea de in#rare Dn #e,p$u 5i care '# pe 'ac #oa# ziua) a5#ep#Dnd Dn Ga%a u5ii cu capu$ p$eca#1 Dac un pre$a# de ran3u$ '#are%u$ui no'#ru i,i#a cu adeCra# re3u$a,en#u$ cruia #re(uie ' i 'e 'upun un preo# i#ineran#) a#unci Dn'ea,n c e'#e eHa3era# de decen#1 Dar oare Dn ce 'copN A5a

cu, decen%a Girice$e$or de iar() a CDrGuri$or Grunze$or copaci$or) a '#ropi$or de rou ce 'e $'au pe pDnza de pianjen I #oa#e I 'e Dndrep#au deci 'pre '#r$ucirea di,ine%ii) 'pre ceruri) #o# a5a poa#e 5i '#are%u$ D5i Dndrep#a in#en%ii$e decen#e 'pre pca#e$e ori3inare 5i pca#e$e $u,ii) care nu erau a$e $ui de Gap#0 poa#e c $'a ca #oa#e ace'#ea ' 'e reG$ec#e Gire'c Dn per'oana $ui) a5a cu, '##ea c/irci# ca un ani,a$1 Dar nu) decen%a $ui nu e'#e Dndrep#a# 'pre o Gor% uniCer'a$1 Pen#ru ,ine) ,i4a, da# eu 'ea,a (ru'c) pen#ru ,ine o Gcea1 Nu eHi'#a nici o Dndoia$1 #ia c o ' #rec pe aici 5i45i $ua'e pozi%ia acea'#a de dra3u$ ,eu1 i4o Gi da# 'ea,a de propria $ui nepu#in% 5i 'e deci'e pDn $a ur, pen#ru acea'# ,e#od) #eri(i$ de ironic) pen#ru a , ,u'#ra) pen#ru a4,i 'GD5ia ini,a4n (uc%e$e) pen#ru
698 69? 3enunc/ii 5i ' , ro31 Pe cDnd D$ priCea, cu, '##ea aco$o) 3/e,ui#) Dn pozi%ia aceea pe care o $ua'e, drep# decen%) a, Gcu# #oa#e eGor#uri$e ' nu , $a' cop$e5i# de e,o%ie1 De5i Dncerca, din r'pu#eri '4o re'pin3) adeCru$ e'#e c D,i Cenea ' ,or de dra3u$ $ui1 Dar 3Dndu$ c 'e a5eza'e Dn pozi%ia re'pec#iC pen#ru ,ine a Dn#or' #o#u$ pe do' 5i4,i o%e$i parc 5i ,ai #are ini,a1 Dn c$ipa aceea , /o#rD'e, '4,i Cd ,ai depar#e de p$anuri Gr ' ,ai a5#ep# nici un a$# ,o#iC) cu, ar Gi iz3o4 nirea1 S#are%u$ 5i cu ,ine deCeni'e, $ocui#orii a dou $u,i co,p$e# diGeri#e 5i nu ,ai aCea, nici o DnrDurire unu$ a'upra ce$ui$a$#1 M e$i(era'e, de #oa#e opre$i5#i$e1 Acu, pu#ea, '4,i duc $a (un 'GDr5i# /o#rDrea pe care o $ua'e,) dup poG#a ini,ii 5i cDnd aCea, c/eG) Gr ' ,ai a5#ep# ni,ic din aGar1 S#r$ucirea di,ine%ii p$i0 pe cer 'e aduna'er nori 5i $u,ina 'oare$ui 'e re#ra'e din Turnu$ S#eaua Nordu$ui1 S#are%u$ r,a'e aco$o ,ai depar#e) 3/e,ui#1 A, p$eca# repede1 Dn da#a de 6? iunie iz(ucni rz(oiu$ din Coreea1 Pre'en#i,en#u$ c $u,ea 'e Ca duce de rDp 'e adeCerea1 Tre(uia ' , 3r(e'c1 A DOUA JI DUP_ "IJITA MEA $a Go(anc/o a, 5i Gcu# o Dncercare1 A, 'co' cD#eCa cuie de Creo cinci cen#i,e#ri din u5a de $e,n de $a in#rarea din do' a Te,p$u$ui de aur1 SDn# dou in#rri Dn Ho'ui4in1 A,(e$e u5i au dou cana#uri) una $a e'# 5i a$#a $a Ce'#1 B#rDnu$ 3/id o(i5nuia ' dea o rai# Te,p$u$ui de aur Dn Giecare 'eara1 Mai Dn#Di Dnc/idea pe dinun#ru u5a din'pre Ce'#) apoi o Dncuia pe dinaGar pe cea din'pre e'#1 #ia, c po# in#ra Dn Te,p$u$ de aur Gr c/eie2 pe o u5 Cec/e de $e,n) din do') care nu ,ai era de ,u$# Go$o'i#1 Se pu#ea Dndepr#a u5or dac 'co#eai cD#eCa cuie de 'u' 5i cD#eCa de jo'1 Cuie$e a(ia 'e ,ai %ineau 5i #oc,ai de aceea 'co'e'e, cD#eCa) de pro(1 Le4a, DnG5ura# Dn#r4o (uca# de /Dr#ie 5i $e4a, pu' cu 3rij Dn Gundu$ 'er#aru$ui1V Au #recu# cD#eCa zi$e1 Ni,eni n4a o('erCa# ni,ic1 A #recu# o 'p#,Dn1 Ni,eni nu 'e'iza'e $ip'a cuie$or1 Dn 'eara zi$ei de 6: ,4a, '#recura# pe Guri5 5i $e4a, pu' $a $oc1 Dn ziua Dn care $4a, Czu# pe '#are% 3/e,ui# Dn paCi$ionu$ ceaiu$ui) a, Dn%e$e' c nu o ' ,ai depind de ni,eni) c ni,eni nu45i Ca ,ai i,pune Gor%a a'upra ,ea) a5a c ,4a, du' $a Gar,acia de $Dn3 'ec%ia de po$i%ie din par#ea de Ce'# a car#ieru$ui C/i,o#o I,aide43a]a 5i a, cu,pra# ni5#e ar'enic1 Mi4au da# ,ai Dn#Di o '#ic$u% ,ic ce nu pu#ea con%ine ,ai ,u$# de #reizeci de pa'#i$e1 A, ceru# una ,ai ,are2 a, p$#i# o 'u# de Leni pen#ru o '#ic$u% cu o 'u# de pa'#i$e1 A, in#ra# apoi Dn#r4o Gierrie $a 'ud de 'ec%ia de po$i%ie 5i ,i4a, 69=
0U/ l"U0/0 2_/C UU3&UllCli

#i,e#ri1 M4a co'#a# nouzeci de Leni cu cu#ie cu #o#1 M4a, DnCDr#i# cD#Ca #i,p prin Ga%a 'ec%iei de po$i%ie1 Era 'ear 5i cD#eCa Gere'#re erau pu#ernic $u,ina#e1 A, zri# un po$i%i'# in#rDnd 3r(i#1 Pur#a o c,a5 de'c/i' $a 3D# 5i aCea o 'erCie# Dn ,Dn1 Ni,eni nu4,i acorda nici o a#en%ie1 Ni,eni nu4,i acorda'e nici o a#en%ie Dn u$#i,ii douzeci de ani 5i '#area acea'#a prea ' con#inue1 A5a cu, '##eau $ucruri$e Dn ,o,en#u$ de Ga%) era, o per'oan co,p$e# $ip'i# de i,por#an%1 Dn Faponia 'Dn# ,i$ioane) zeci de ,i$ioane de oa,eni izo$a%i prin co$%uri) crora nu $e acord ni,eni nici o a#en%ie1 i eu Gcea, par#e din#re ei1 Lu,ii pu%in Di p'a dac #rie'c 'au ,or) de aceea aCeau ceCa $ini5#i#or1 i po$i%i'#u$4de#ec#iC prea $ini5#i# Dn Ge$u$ $ui 5i nu '4a 'inc/i'i# '4 ,i acorde 5i o a doua priCire1 Lu,ina ro5ia#ic) Gu,urie) a $,pii anun%a 'ec%ia de po$i%ie Ni'/ijin) din care 'e,nu$ 3raGic 5in czu'e Gr ca cineCa ' 'e 3Dndea'c '4$ ,ai pun $a $oc1 Dn dru, 'pre Te,p$u , 3Dndea, $a cu,pr#uri$e pe care $e4a, Gcu# Dn 'eara aceea1 Erau cu,pr#uri in#ere'an#e1 De5i cu,pra'e, ,edica,en#u$ 5i cu%i#u$ pen#ru eCen#ua$a ,ea di'pari%ie de pe p,Dn#) era, Goar#e DncDn#a# c $e a, 5i , 3Dndea, dac nu a5a 'e 'i,#e unu$ ce45i cu,pr ca' nou 5i45i Gace p$anuri de Cii#or1 Dup ce4a, ajun' $a Te,p$u) ,4a, ui#a# din nou $a ce$e dou ac/izi%ii1 A, 'co' cu%i#u$ din cu#iu% 5i i4a, $in' $a,a1 La,a de o%e$ '4a a(uri# i,edia# 5i rcea$a pe care a, 'i,%i#4o pe $i,( a Go'# ur,a# de o 'enza%ie de pro'pe%i,e1 Acea'# pro'pe%i,e 'e reG$ec#a pe $i,() de undeCa) din in#erioru$ o%e$u$ui) din ,iezu$ de nea#in' a$ o%e$u$ui1 Precizia Gor,ei) $u'#ru$ cu$orii indi3o a adDn4curi$or ,rii I #oc,ai ace'#ea4i ddeau acea pro'pe%i,e diaGan care4,i DnC$ui

CDrGu$ $i,(ii1 Kar,ecu$ di'pru Dn' Dn ce$e din ur,1 D,i i,a3ina,) Gerici#) ziua Dn care , Ca a,e%i cu #o#u$) Gizic) acea eHp$ozie de pro'pe%i,e1 Ceru$ ,or%ii era '#r$uci#or 5i ,i 'e prea c 'ea,n cu ceru$ Cie%ii1 Nu , ,ai '#rGu$3era nici un 3Dnd ne3ru1 Lu,ea acea'#a 'cpa'e de 'uGerin%1
69:

in'#a$a# un 'i'#e, de a$ar, au#o,a# con#ra incendii$or1 Era a'#Ge$ concepu#) DncD#YDn ,o,en#u$ Dn care #e,pera#ura din in#erioru$ Te,p$u$ui ajun3ea $a un anu,i# punc#) 'una un c$opo%e$ de aCer#izare pe coridoru$ unde $ocuia,) Dn 'eara zi$ei de 6& iunie '4a deGec#a# ceCa $a 'i'#e,u$ de a$ar,1 B#rDnu$ 3/id de'coperi'e deGec%iunea1 Era, Dn#D,p$#or Dn (uc#rie Dn c$ipa aceea 5i $4a, auzi# cu, Di rapor#a diaconu$ui 'i#ua%ia1 ACea, 'enza%ia c aud o D,(r(#are din ceruri1 A doua zi di,inea% Dn') diaconu$ a #e$eGona# $a Ga(rica ce in'#a$a'e 'i'#e,u$ de a$ar, 5i i4a ru3a# ' ne #ri,i# un depana#or1 B$ajinu$ 3/id D,i poCe'#i 5i ,ie cu, '#au $ucruri$e1 Mi4a, ,u5ca# (uze$e1 Noap#ea #recu# aCu'e'e, o ocazie a('o$u#) ,inuna#) '4,i duc p$anu$ $a (un 'GDr5i#) dar a, ra#a#4o1 Depana#oru$ Ceni 'eara1 Ne4a, aduna# cu #o%ii Dn juru$ $ui 5i $4a, priCi# curio5i cu, repar 'i'#e,u$1 Se pare c nu4i ddea de cap# deGec%iunii1 Dnc$in u5or capu$) de'curaja#) 5i noi) 3ur4ca'c) p$ecar, unu$ cD#e unu$ ' ne Cede, de4a$e noa'#re1 A, p$eca# 5i eu1 Tre(uia ' a5#ep# ' #er,ine cu repara%ia 5i ' aud 'e,na$u$ ace$a di'pera# I 'une#u$ c$opo%e$u$ui prin #o# Te,p$u$) pe cDnd 'e CeriGica dac Gunc%ioneaz1 Noap#ea 'e $' a'upra Te,p$u$ui de aur ca G$uHu$ ce a'a$#eaz ,a$u$ 5i a, Czu# $u,ini%a depana#oru$ui Dn in#erioru$ c$dirii1 Nici ur, de a$ar,1 Renun% 5i e$ ' ,ai Gac ceCa 5i p$ec 'punDnd c Cine a doua zi '45i #er,ine #rea(a1 Nu '4a %inu# de cuCDn#) deci n4a Ceni# pe 9 iu$ie2Con4ducerea Te,p$u$ui n4aCea nici un ,o#iC 'pecia$ pen#ru a 3r(i repara%ii$e1 Dn da#a de >7 iunie ,4a, du' iar Dn C/i,o#o I,aide43a]a 5i ,i4a, cu,pra# pDine du$ce 5i pi5co#uri cu 3e,1 Pen#ru c nu ni 'e ddea nici o 3u'#are Dn#re ,e'e) ,ai Cenea, din cDnd Dn cDnd aici '4,i cu,pr du$ciuri din pu%inii (ani de (uzunar pe care4i aCea,1 Dar nu4,i Gcu'e, cu,pr#uri$e pen#ru c4,i era Goa,e1 i nici n4a, cu,pra# pDinea ca ' po# Dn3/i%i
69&

ei (ine) a#unci recuno'c c ne$ini5#ea din ,ine , Gcu'e '4,i cu,pr de ,Dncare1 Le3#ura din#re ,ine 5i 'aco5a aceea p$in pe care o ducea, Dn ,Dn1 Le3#ura din#re Gap#a aceea perGec# 5i izo$a# pe care era, pe punc#u$ de a ,i4o a'u,a 5i a,rD#a aia de pDine din 'aco51 Soare$e '#rpun'e ceru$ Dnnora# 5i DnC$ui ca'e$e Cec/i de pe '#rad ca o pDc$ Dn(u5i#oare1 D,i cur3ea 'udoarea 5iroaie pe 'pa#e) de parc a5 Gi Go'# a#in' cu un Gir de a% rece1 M4a, 'i,%i# Dn3rozi#or de o(o'i#1 Le3#ura din#re ,ine 5i pDinea du$ce1 Oare ce pu#ea GiN D,i i,a3ina, c) Dn ,o,en#u$ Dn care , Coi 3'i Ga%4n Ga% cu propria Gap#) Coi Gi 'u'%inu#) 'piri#ua$) de #en'iunea 5i concen#rarea de care Ca #re(ui ' dau doCad Dn c$ipe$e ace$ea) dar '#o,acu$ ,eu) care Ca r,Dne ,ai depar#e izo$a#) D5i Ca cere 5i e$ drep#uri$e) o) r'p$a# pen#ru acea'# izo$are1 ACea, i,pre'ia c or3ane$e ,e$e in#erne erau ca un prpdi# de dine ce nu poa#e Gi dre'a# ca $u,ea1 #ia,1 #ia, c indiGeren# de '#area ,inuna# de 'piri# Dn care ,4a5 Gi aG$a#) '#o,acu$ 5i in#e'#ine$e I ace$e or3ane #D,pe 5i ne3/ioa(e din #rupu$ ,eu I D5i pu#eau cere drep#uri$e $or) #Dnjind dup (ana$i#%i1 #ia, c '#o,acu$ ,eu o ' Ci'eze1 O ' Ci'eze pDine du$ce 5i pi5co#uri1 Pe cDnd 'piri#u$ ,eu o ' Ci'eze (iju#erii) '#o,acu$ ,eu o ' Ci'eze cu Dncp%Dnare pDine du$ce 5i pi5co#uri1 Dn orice caz) ,Dncarea acea'#a o ' 'erCea'c drep# indiciu ce$or ce45i Cor '#oarce creierii cu ,o(i$u$ cri,ei1 ZBie#u$ de e$) era G$,DndV) o ' 'e 'pun1 ZE Goar#e Gire'c1V So'i ziua cea ,are2 9 iu$ie 9&?71 Cu, 'punea,) nu era nici o 'peran% ca 'i'#e,u$ de a$ar, ' 'e repare Dn ziua aceea) $ucru ce '4a conGir,a# $a ora 5a'e dup4a,iaza1 B#rDnu$ 3/id a #e$eGona# $a Ga(ric 5i i4a ru3a# ' 3r(ea'c repara%ii$e1 Mecanicu$ a r'pun' c) din neGericire) era Goar#e ocupa# Dn 'eara aceea) dar Ca #er,ina #rea(a ne3re5i# a doua zi1
220

'oane) dar deoarece por%i$e 'e Dnc/i'er $a 5a'e 5i ju,#a#e) Ca$uri$e de oa,eni Dncepu'er ' 'e re#ra31 Dup ce #e$eGona) (#rDnu$ 3/id r,a'e $a in#rarea (uc#riei cu priCiri$e a%in#i#e undeCa) Dn zare1 D5i #er,ina'e #re(uri$e din ziua re'pec#iC1 P$oua ,run#1 Rpi'e de cD#eCa ori de di,inea% pDn acu,1 "Dn#u$ adia u5or 5i nu era o c$dur Dn(u5i#oare cu, ar Gi Go'# de a5#ep#a# Dn perioada aceea1 A, Czu# G$ori de doC$eac D,pr5#ia#e ici4 co$o) prin p$oaie1 Soia) care Gu'e'e 'e,na# cu o $un Dn ur,) Dncepu'e ' Dnco$%ea'c Dn '#ra#uri$e ne3re) $ucioa'e) Dn par#ea cea$a$# a cD,4pu$ui1

De cD#e ori cdea pe 3Dnduri) 3/idu$ o(i5nuia ' c$n%ne din din%ii $ui Ga$5i) pro'# $ucra%i1 Dn Giecare zi re$a#a #uri5#i$or eHac# ace$ea5i $ucruri de'pre Te,p$u) dar din cauza dan#urii Ga$'e) era din ce Dn ce ,ai 3reu '4$ Dn%e$e3i1 Nu acorda nici cea ,ai ,ic a#en%ie 'u3e'#iei de a 5i4i repara1 B#rDnu$ (o,(nea ceCa1 Se opri o c$ip din (o$(oro'i# 5i i4a, auzi# din%ii c$n%nind1 Apoi porni iar ' (Di3uie ceCa1 Era pro(a(i$ ne,u$%u,i# de Dn#Drzierea repara%iei 'i'#e,u$ui de a$ar, con#ra incendii$or1 A'cu$#Dndu4i ,ur,uru$ de neDn%e$e') a, aCu# i,pre'ia c 'pune c4i prea #Drziu pen#ru repara%ii I nu 5#iu dac 'e reGerea $a din%i 'au $a 'i'#e,u$ de a$ar,1 S#are%u$ aCu Dn 'eara aceea un oa'pe#e nea5#ep#a#1 Era prin#e$e +u]ai Jen.ai) '#are%u$ #e,p$u$ui RLW/o din preGec#ura Ku.ui) un Go'# prie#en din Cre,ea '#uden%iei1 Kiind prie#en cu '#are%u$) prin#e$e Jen.ai Gu'e'e prie#en 5i cu #a#a1 S#are%u$ era p$eca# cDnd a Ceni# prin#e$e Jen.ai1 I4a #e$eGona# cineCa 5i i4a 'pu' c are ,u'aGiri0 a 'pu' c 'e Dn#oarce ca, Dn#r4o or1 Prin#e$e Jen.ai Ceni'e $a +Lo#o ' '#ea o zi4dou $a Te,p$u1 Ta#a Cor(i'e de'eori de'pre ace'# preo# 5i aCea o prere Goar#e (un de'pre e$1 Ar#a ca un adeCra# (r(a#) 5i ca a'pec#) 5i Dn ce priCe5#e carac#eru$) era un ,ode$ de preo#
669

'prDncene '#uGoa'e 5i Cocea ca #une#u$1 CDnd a Ceni# un 5is. '4,i 'pun c prin#e$e Jen.ai Crea '4,i Cor(ea'c pDn 'e Dn#oarce '#are%u$) a, 5oCi# pu%in1 Mi4era #ea, ca nu cu,Ca oc/ii $ui $i,pezi 5i puri '4,i di(uia'c p$anu$) care era acu, pe punc#u$ de a Gi du' $a Dndep$inire1 L4a, 3'i# '#Dnd cu picioare$e Dncruci5a#e Dn 'a$a de oa'pe%i din paCi$ionu$ cen#ra$1 Bea $ini5#i# 'a.e 5i ,e'#eca ni5#e pe5#e u'ca# adu' de diacon1 D$ 'erCi'e co$e3u$ ,eu pDn ' Cin) dar acu, i4a, $ua# $ocu$ 5i) a5ezDndu4, po$i#ico' Dn Ga%a preo#u$ui) i4a, #urna# eu 'a.e1 S##ea, cu 'pa#e$e $a p$oaia ,o/orD#) a5a c prin#e$e Jen.ai aCea Dn Ga%a oc/i$or o priCe$i5#e ca, #ri'# I 3rdina Dn#uneca# D,(i(a# de ap 5i c/ipu$ ,eu1 Nu era e$ o,u$ care ' 'e $a'e prin' Dn a'#Ge$ de ,reje1 De5i era pri,a noa'#r Dn#D$nire) ,i4a Cor(i# de'c/i'1 Re,arc2 I Se,eni cu #a#$ #uO Ce4ai ,ai cre'cu#O Ce pca# c a ,uri# #a#$ #uO Prin#e$e Jen.ai aCea o candoare care4i $ip'ea '#are%u$ui no'#ru 5i o Gor% cu care #a#a nu Gu'e'e nicio4 da# Dnze'#ra#1 Ka%a Di era ar' de 'oare) nri$e Goar#e $un3i) cu#e adDnci Dn#re 'prDncene1 PriCindu4i c/ipu$) ai Gi zi' c ai Dn Ga%a oc/i$or ,a'ca O(e'/i,i pe care o Go$o'eau 'piri#e$e din pie'e$e No1 Nu aCea #r'#uri re3u$a#e) dar e,ana o Gor% in#erioar cu #o#u$ ie5i# din co,un1 Prin#e$e Jen.ai dezC$uia Dn' Gor% nu,ai cD# ' ani/i$eze orice 'i,e#rie po'i(i$1 Po,e%ii o(raji$or erau proe,inen%i precu, ,un%ii '#Dnco5i pic#a%i de ar#i5#ii c/inezi ce apar%in Curen#u$ui Sudic1 Era #o#u5i o ($Dnde%e Dn Cocea (u(ui#oare a prin#e$ui care45i 3'ea ecou Dn ini,a ,ea1 Nu era o ($Dnde%e o(i5nui# I 'e,na cu rdcini$e a'pre a$e unui copac ,are ce 'e Dna$% $a ,ar3inea 'a#u$ui) oGerind adpo'# c$#oru$ui o(o'i# I) ci o ($Dnde%e a'pr $a pipi#1 Tre(uia ' Giu a#en#) ' nu , $a' Gura# de ea) ' nu4,i zdar4
4 / /t !0 !4564 r7 i 4 ia 4 4 ia E iiii / 4 4. i i // iii 4! iiii
///

M0/ t&!1 4

/4 4 /

t-M

// l

4 -

'ecund (nuia$a c '#are%u$ $4a c/e,a# 'pecia$ pe prin#e$e Jen.ai pen#ru ,ine) dar ,i4a, da# i,edia# 'ea,a c nu (#ea e$ a#D#a dru,) #oc,ai din preGec#ura Ku.ui) nu,ai pen#ru ,ine1 Nu) preo#u$ ace'#a era un oa'pe#e deo'e(i#) care din Dn#D,p$are aCea ' Gie ,ar#oru$ unui ca#ac$i', cu #o#u$ 5i cu #o#u$ ie5i# din co,un1 S#ic$u%a din cera,ic aCu'e'e Dn ea ca, un 'Ger# de $i#ru de 'a.e) dar prin#e$e o 5i 3o$i'e1 M4a, 'cuza# cu o p$ecciune adDnc 5i ,4a, du' $a (uc#rie ' aduc a$#a1 Pe cDnd , Dn#orcea, cu 'a.e4u$ Dnc$zi#) a, aCu# o 'enza%ie pe care n4o ,ai cuno'cu'e,1 N4a, 'i,%i# nicioda# neCoia ' Giu Dn%e$e') dar acu, Coia, ca prin#e$e Jen.ai ' , Dn%e$ea31 Pro(a(i$ a o('erCa# 5i e$ c Dn #i,p ce Dn3e4nunc/ea, 5i4i #urna, 'a.e4u$) Dn oc/ii ,ei 'e pu#ea ci#i o 'c$ipire de 'inceri#a#e care4,i era '#rin1 I Ce prere aCe%i de'pre ,ineN a, Dn#re(a#1 I H,) a5 'pune c pari un '#uden# 'erio' 5i ,unci#or1 BineDn%e$e') n4a, cu, ' 5#iu dac D%i Gaci de cap pe a'cun'1 Dar era ' ui#O Lucruri$e nu ,ai 'Dn# ca pe Cre,uri) nuN A, i,pre'ia c #ineri$or de azi nu $e ,ai ajun3 (anii 5i pen#ru de'#r($are1 CDnd #a#$ #u) '#are%u$ 5i cu ,ine era, #ineri) Gcea, #o# 'oiu$ de pozne1 I " p$ace un '#uden# o(i5nui#N $4a, Dn#re(a#1 I Da) r'pun'e prin#e$e Jen.ai) a5a e 5i (ine ' ar%i1 Ce$ ,ai (un $ucru e ' Gii ca #o%i cei$a$%i1 Lu,ea nu #e ,ai 'u'pec#eaz Dn Ge$u$ ace'#a1 Prin#e$e Jen.ai nu era de$oc Dn3D,Ga#1 Preo%ii 'uperiori) crora $i 'e cere prerea Dn $e3#ur cu cD#e

ceCa) pic#ur 'au o(iec#e Cec/i de ar#) cad de o(icei Dn pca#u$ de a nu aCea nicioda# o prere (un) de #ea, ' nu 'e rDd de ei ,ai #Drziu Dn cazu$ Dn care au Gcu# Creo 3re5ea$1 Apoi) ,ai 'Dn# preo%ii Jen) care45i 'pun pe $oc prerea) conCen%iona$) aCDnd Dn' 3rij ' 'e eHpri,e Dn a5a Ge$) DncD# r'pun'u$ ' Gie a,(i3uu1 Prin#e$e Jen.ai Dn' nu era din#re ace5#ia1 E$ 'punea eHac# ce Cedea 5i ce 3Dndea1 Nu cu#a nicioda# ' 3'ea'c Creun 'en' 'pecia$
222 223

e$ nu4$ in#ere'a dac eHi'# 'au nu Creo 'e,niGica%ie1 Ce , i,pre'iona Dn' ce$ ,ai ,u$# $a prin#e$e Jen.ai era c) a#unci cDnd priCea un o(iec# I de eHe,p$u) pe ,ine I) nu Dncerca ' 'e aGir,e o('erCDnd ceCa ce n4a ,ai Czu# ni,eni0 priCea #o#u$ eHac# ca #o%i cei$a$%i1 Scopu$ Dn 'ine nu aCea nici o 'e,niGica%ie pen#ru ace'# preo#1 A, Dn%e$e' ce Coia '4,i 'pun 5i ,4a, de'#in' Dnce#4Dnce#1 A#D#a Cre,e cD# $e prea, a$#ora un o, o(i5nui#) era, Dn#r4adeCr a5a) 5i orice Gap#e ciuda#e a5 co,i#e) (ana$i#a#ea r4,Dne precu, orezu$ CDn#ura#1 Kr ' Gac nici ce$ ,ai ,ic eGor#) a, reu5i# ' , i,a3inez ca un copce$ '#uGo') p$an#a# Dn Ga%a prin#e$ui Jen.ai1 I Con'idera%i) prin#e) c e (ine ' procedezi eHac# a5a cu, a5#eap# $u,ea de $a #ineN I Nu e Dn#o#deauna u5or1 Dar dac #e co,por%i a$#Ge$) $u,ea o ' con'idere i,edia# c a5a e nor,a$ Dn cazu$ #u1 S 5#ii c 'e ui# repede1 I i ce e ,ai de dura#N Ce4%i preconizezi #u 'au ,odu$ Dn care e5#i con'idera#N 4I A,(e$e 'e Cor 'GDr5i Dn#r4o (un zi1 OricD# ai Dncerca ' #e conCin3i c per'ona$i#a#ea #a e'#e ,ai #rainic) 'e 'GDr5e5#e cu 'i3uran% oda#1 CDnd #renu$ ,er3e) pa'a3erii 'Dn# Dn repau') dar cDnd #renu$ 'e opre5#e) pa'a3erii 'Dn# cei care 'e pun Dn ,i5care1 i ,i5carea) 5i repau'u$ 'e 'GDr5e'c $a un ,o,en# da#1 Moar#ea pare ' Gie repau'u$ de pe ur,) n4ai cu, ' 5#ii cD# dureaz1 I " ro3 ' , priCi%i cu a#en%ie) a, 'pu' Dn ce$e din ur,1 Nu 'Dn# cu, C i,a3ina%i du,neaCoa'#r1 " ro3 ' ci#i%i Dn ini,a ,ea1 Prin#e$e D5i du'e ce5cu%a cu 'a.e $a 3ur 5i , priCi a#en#1 Tcerea , ap'a precu, acoperi5u$ ,are) ne3ru a$ Te,p$u$ui) D,(i(a# de ap1 M4au #recu# Giori1 Prin#e$e Jen.ai 'pu'e apoi rDzDnd2 I Nu e neCoie ' #e p#rund1 Se ci#e5#e #o#u$ pe Ga%a #a1 ACea, i,pre'ia c ,4a Dn%e$e' (ine) pDn Dn ce$e ,ai adDnci un3/ere a$e Giin%ei1 Pen#ru pri,a oar Dn Cia% , 'i,%ea, co,p$e# de'puia# 'uG$e#e5#e1 i eHac# ca apa care
224

inunda# de curaju$ de a co,i#e Gap#a1 S4a Dn#or' '#are%u$1 Era ora nou1 Ca de o(icei) un 3rup de pa#ru porni ' Gac u$#i,u$ rond a$ Te,p$u$ui1 Nu era ni,ic neo(i5nui#1 S#are%u$ 'e a5ez ' (ea 'a.e cu prin#e$e Jen.ai1 Pe $a dou'prezece 5i ju,#a#e) unu$ din co$e3ii ,ei D$ condu'e pe oa'pe#e Dn ca,era $ui1 S#are%u$ Gcu apoi (aie I 'au Zin#rarea Dn apeV) cu, 'e 'punea $a Te,p$u I 5i pe $a ora unu noap#ea Te,p$u$ 'e $ini5#i de #o#1 Con#inua ' p$ou Dnce#1 A5#ernu#u$ ,eu era Dn#in' pe ro3ojin1 S##ea, de unu$ 'in3ur 5i con#e,p$a, noap#ea ce 'e $'a a'upra Te,p$u$ui I #o# ,ai nea3r 5i ,ai ap'#oare1 S#D$pii ,ari 5i u5a de $e,n a c,ru%ei ,e$e preau parc 5i ,ai Dn#uneca%i Dn noap#ea adDnc1 M4a, (D$(Di# $ini5#i# Dn 'inea ,ea1 Spre Guria ,ea) nu4,i apru pe (uze decD# un 'in3ur cuCDn#0 era eHac# ca a#unci cDnd cau%i zadarnic ceCa Dn#r4o 'aco5) dDnd ,ereu pe'#e ceCa de care nu ai neCoie1 PoCara 5i opaci#a#ea propriei $u,i in#erioare 'e,na Goar#e (ine cu cea a nop%ii) cuCin#e$e ,e$e 'cDr%Diau Dn eH#erior ca o 3$ea# 3rea) 'coa' din pu%u$ adDnc a$ nop%ii1 ZNu ,ai e ,u$#) 3Dndea,1 S ,ai a, pu%in r(dare1V C/eia p$in de ru3in care a de'c/i' u5a ce de'pr%ea $u,ea eH#erioar de cea in#erioar 'e Ca r'uci $in Dn (roa'c1 Lu,ea ,ea 'e Ca aeri'i) adierea Ca p#runde ne'#in3/eri# Dn ce$e dou $u,i1 G$ea#a 'e Ca ridica) (a$an'Dndu4'e u5or Dn CDn#) 5i #o#u$ ,i 'e Ca de'c/ide 'u( Gor,a unei Dn#inderi ,ari111 c,ru%a 'ecre# Ca Gi di'#ru'111 E Dn Ga%a oc/i$or) iar ,Dini$e ,e$e 'e Dn#ind 3a#a43a#a ' ajun3 $a111 Ini,a ,i '4a u,p$u# de (ucurie Dn ora cD# a, '#a# 'in3ur Dn Dn#uneric1 Poa#e n4a, Go'# Dn Cia%a ,ea a#D# de Gerici#1 M4a, de'prin' (ru'c de Dn#uneric1 M4a, Guri5a# Dn 'pa#e$e Bi($io#ecii 5i ,i4a, Dnc$%a# 'anda$e$e de paie pe care ,i $e pre3#i'e, cu 3rij
225
-o

5an%u$ui din 'pa#e$e Te,p$u$ui) Dn'pre a#e$ier1 Nu era c/ere'#ea aco$o) dar du5u,eaua era p$in de ru,e3u5

D,(i(a# de p$oaie a$ crui ,iro' 'e r'pDndea pu#ernic Dn jur1 A#e$ieru$ era Go$o'i# 5i pen#ru depozi#area paie$or1 Se cu,prau de o(icei cD#e pa#ruzeci de 'nopi) dar nu ,ai r,'e'er decD# #rei Dn noap#ea aceea1 A, $ua# cei #rei 'nopi 5i ,4a, Dn#or'1 Dn (uc#rie era $ini5#e dep$in1 A, $ua#4o 'pre co$%u$ c$dirii 5i a, ajun' Dn 'pa#e$e apar#a,en#u$ui diaconu$ui1 Unu$ din 3ea,uri$e c$o'e#u$ui 'e $u,in (ru'c1 M4a, a'cun'1 A, auzi# pe cineCa #u5ind1 Mi '4a pru# c e diaconu$1 Apoi $4a, auzi# u5urDndu4'e1 ACea, i,pre'ia c a dura# o Ce5nicie1 Mi4era #ea, ' nu 'e ude paie$e de $a p$oaie 5i) cu, '##ea, 3/e,ui#) Dncerca, ' $e pro#ejez cu piep#u$1 Miro'u$ ce Cenea din'pre c$o'e# era 5i ,ai pu#ernic din cauza p$oii 5i prea ' 'e a5#earn pe ,nunc/iu$ de Geri3i1 CineCa #ra'e apa) apoi $4a, auzi# $oCindu4'e de pere#e1 BineDn%e$e') diaconu$ nu era co,p$e# #reaz 5i nu aCea 'i3uran% pe picioare1 Lu,ina 'e '#in'e1 A, $ua# cei #rei 'nopi 5i ,4a, Dndrep#a# 'pre Bi($io#ec1 Bunuri$e ,e$e per'ona$e erau un co5 de nuie$e Dn care4,i %inea, $ucruri$e 5i o Ca$ijoar Cec/e1 ACea, de 3Dnd ' ard #o#u$1 Seara deCre,e D,i Dn3/e'ui'e, Dn ce$e dou o(iec#e #oa#e cr%i$e) /aine$e) '#raie$e preo%e5#i 5i a$#e ni,icuri1 Sper c Ca recunoa5#e $u,ea c a, aCu# 3rij de #oa#e1 O(iec#e ca '#in3/ii$e de $a p$a'a D,po#riCa %Dn%ari$or cu care pu#ea, ' Gac z3o,o# pe cDnd $e cra,) precu, 5i o(iec#e$e neinG$a,a(i$e ca 'cru,iera) cana) c$i,ara de cernea$) care pu#eau a#e'#a Gap#a ,ea) $e4a, pu' Dn#re perne ,oi 5i $e4a, DnG5ura# Dn pDnz1 Le4a, $'a# oricu, 'epara#1 Dn p$u') #re(uia ' ,ai ard o 'a$#ea 5i dou p$pu,i1 A, cra# #o# (a3aju$ ace'#a Co$u,ino') (uca# cu (uca#) Dn 'pa#e$e Bi($io#ecii 5i $4a, Dn3r,di# aco$o1 M4a, du' apoi $a Te,p$u$ de aur ' 'co# u5a de care C 'pu'e'e, Dnain#e1 66B ar Gi Go'# D,p$Dn#a#e Dn#r4un '#ra# de p,Dn# ,oa$e1 A, reze,a# u5a Dnc$ina# de #rupu$ ,eu 5i 'upraGa%a u,ed a $e,nu$ui pu#red 'e (o,( 5i 'e Grec u5or de 3D#u$ ,eu1 Nu era c/iar a#D# de 3rea pe cD# , a5#ep#a,1 Dup ce4a, 'co' u5a) a, pu'4o jo'1 Po# ' priCe'c acu, in#erioru$ Te,p$u$ui de1aur1 E Dn#uneric (ezn1 U5a era de'#u$ de Dn3u'#) dar 'e pu#ea in#ra1 M4a, $'a# a('or(i# de Dn#unericu$ Te,p$u$ui de aur1 D,i apru un c/ip '#raniu Dn Ga% 5i , Gcu ' #re,ur de 'pai,1 ACDnd un c/i(ri# aprin' Dn ,Dn) Ga%a ,ea 'e reG$ec#a pe cu#ia din '#ic$ ce con%inea ,ac/e#a Te,p$u$ui1 Nu era c/iar ,o,en#u$ po#riCi# pen#ru a'#Ge$ de ac#iCi#%i) dar ,4a, opri# 5i a, priCi# a#en# ,inia#ura din ca'e#1 Ace'# #e,p$u ,ic era $u,ina# de G$acra pa$id a c/i(ri#u$ui) u,(ra $ui pD$pDi 5i 'c/e$e#u$ de $e,n prea #are a3i#a#1 I,edia# Gu Dn' Dn3/i%i# de Dn#uneric1 C/i(ri#u$ 'e '#in'e1 Ciuda#) dar , ne$ini5#i cap#u$ incande'cen# a$ c/i(ri#u$ui) pe care $4a, c$ca# ca '#uden#u$ pe care4$ Czu'e, odinioar $a #e,p$u$ui MLo'/in1 A, ,ai aprin' un c/i(ri#1 L4a, #recu# prin Ga%a a$#aru$ui 5i a ce$or #rei Budd/a 5i a, ajun' cu e$ Dn Ga%a oGer#oriu$ui91 Ace'#a aCea nu,eroa'e 5ipci de $e,n prin#re care 'e aruncau ,onezi$e 5i) $a $u,ini%a c/i(ri#u$ui) 5ipci$e 'e unduiau ca Ca$uri$e) Dn oGer#oriu 'e 3'ea '#a#ue#a din $e,n a $ui A'/i.a3a *o'/i,i#'u) con'idera# pa#ri,oniu na%iona$1 Ea reprezen#a un indiCid Dn pozi%ie 5ezDnd) D,(rca# Dn ,an#ie preo%ea'c 5i cu un 'cep#ru Dn ,Dn1 Capu$ ra') oc/ii $ar3 de'c/i5i 5i 3D#u$ Dn3ropa# Dn ,Dneci$e $ar3i a$e ,an#iei1 Oc/ii4i 'c$ipeau $a $u,ina c/i(ri#u$ui) dar nu4,i era #ea,1 Era ori(i$ '#a#ue#a $ui *o'/i,i#'u1 De5i 'e p'#ra cu 'Gin%enie Dn#r4un co$% a$ c$dirii pe care e$ Dn'u5i a con'#rui#4o) prea neDn3riji# de ,u$# Cre,e1 A, de'c/i' u5a din'pre Ce'# care ddea 'pre So'ei1 Cu, 'punea,) era o u5 pe (a$a,a$e ce 'e de'c/idea din4 9 Locu$ Dn care 'e depun oGrande$e 'au (anii (n.ed.). 66= $u,ino' decD# in#erioru$ Te,p$u$ui de aur1 U5a ced) 'cDr%Dind) Dn noap#ea Dn#uneca#1 ZOc/ii $ui *o'/i,i#'uV) ,i4a, zi' ie5ind repede pe u5 5i $uDnd4o $a Gu3 'pre Bi($io#ec1 Oc/ii aceia ai $ui *o'/i,i#'u1 Se poa#e Gace orice Dn prezen%a ace$or oc/i1 Dn Ga%a ace$or oc/i care nu Cd) ai unui ,ar#or Gr Cia%1 Pe cDnd a$er3a,) ,i4a, da# 'ea,a c ceCa din (uzunar Gcea z3o,o#1 Era cu#ia cu c/i(ri#uri1 M4a, opri# 5i a, Dnde'a# un 5erCe%e$ 'u( capacu$ cu#iei1 J3o,o#u$ 'e po#o$i1 Nu 'e auzea ni,ic din'pre ce$$a$# (uzunar) Dn care 'e aG$a '#ic$u%a cu ar'enic 5i cu%i#u$) DnG5ura#e (ine Dn#r4o (a#i'#1 Nici un 'une# de $a pDinea) pi5co#uri$e 5i %i3ri$e din (uzunaru$ pu$oCeru$ui1 Mi4a, re$ua# ac#iCi#a#ea ,ecanic1 A, Gcu# pa#ru dru,uri ca ' po# #ran'por#a #oa#e $ucruri$e aduna#e $Dn3 (i($io#ec pDn $a $ocui de de'#ina%ie) Dn Ga%a '#a#uii $ui *o'/i,i#'u din Te,p$u$ de aur1 A, cra# ,ai Dn#Di 'a$#eaua 5i p$a'a D,po#riCa %Dn%ari$or) de $a care 'co'e'e, '#in3/ii$e1 Apoi ce$e dou p$pu,i) Ca$ijoara 5i co5u$ de nuie$e 5i) Dn 'GDr5i#) cei #rei 'nopi de paie1 Le4a, arunca# $a Dn#D,p$are) punDnd paie$e Dn#re p$a' 5i a5#ernu#1 P$a'a aceea prea ' ia Goc ce$ ,ai u5or) a5a c a, Dn#in'4o pe'#e re'#u$ (a3aje$or1 Dn Gina$) ,4a, Dn#or' $a Bi($io#ec 5i a, $ua# $e3#urica Dn care (3a'e, $ucruri$e care nu ardeau 5i $e4a, du') de da#a acea'#a) 'pre ,ar3inea $acu$ui) $a e'# de Te,p$u1 De aici 'e Cedea) drep# Dn Ga%) '#Dnca *o/a.u1 S##ea, 'u( ni5#e pini 5i a(ia reu5ea, ' , Gere'c de p$oaie1 ReG$ec#area ceru$ui pe 'upraGa%a $acu$ui D$ Gcea ' ai( o cu$oare 5#ear'1 Lin#i%a dea' de $a 'upraGa% D%i $'a i,pre'ia c e Cor(a de p,Dn# pur 5i 'i,p$u) doar 'pa%ii$e din#re e$e #e $'au ' 3/ice5#i c dede'u(# ar Gi ap1 Unde '##ea, eu nu p$oua 'uGicien# de #are ca ' c$ipocea'c apa1 Lacu$ 'e eCapora Dn p$oaie 5i prea ' 'e4n#ind 'pre zarea Dndepr#a#1 Aeru$ era u,ed1 228 (D$dD(Dc) dar cu a#D#a z3o,o#) DncD# a, crezu# c a p$e'ni# aeru$ din juru$ ,eu1 A, '#a# o Cre,e c/irci#) ne,i5ca# Dn Dn#uneric) 'perDnd ca a'#Ge$ ' a#enuez z3o,o#u$ pe care4$ proCoca'e, Gr ' Creau1

A, (3a# ,Dna Dn ap 5i $in#i%a c$du% 'e $ipi de de3e#e1 A, da# dru,u$ Dn $ac ,ai Dn#Di '#in3/iei de $a p$a'a D,po#riCa %Dn%ari$or) apoi 'cru,ierei I ca 5i cDnd a5 Gi Cru# '4o c$#e'c1 A, $'a# ' cad Dnce#i5or 5i cea5ca) 5i c$i,ara1 A, #er,ina# cu #oa#e $ucruri$e ce #re(uiau arunca#e Dn ap1 Au ,ai r,a' $Dn3 ,ine perna 5i pDnza Dn care Gu'e'er DnCe$i#e1 Nu ,i4a ,ai r,a' decD# ' duc 5i ace'#e dou o(iec#e Dn Ga%a $ui *o'/i,i#'u 5i ' dau Goc Te,p$u$ui1 Kap#u$ c arunci ,i '4a Gcu# (ru'c Goar#e Goa,e core'pundea eHac# an#icipri$or 5i) depar#e de a , 'i,%i ,3u$i#) aCea, 'en#i,en#u$ c a, Go'# #rda#1 Mai aCea, $a ,ine pDinea 5i pi5co#uri$e pe care $e Dncepu'e, cu o zi Dn ur,1 Mi4a, 5#er' ,Dini$e ude de un co$% a$ pu$oCeru$ui 5i a, deCora# #o#u$ cu $co,ie1 Nu $e 'i,%ea, 3u'#u$1 S#o,acu$ a %ipa# dup ,Dncare 5i nu 'e 'inc/i'ea dac D,i p$ace 'au nu1 Noroc c a, reu5i# '4,i Dnde' Dn 3ur) Dn ,are 3ra() ni5#e pDine1 Ini,a4,i (#ea pu#ernic1 Dup ce4a, #er,ina# de Dn3/i%i# ,Dncarea) a, 'co' ni5#e ap din $ac 5i a, (u#1 Era, pe punc#u$ de a #rece $a Gap#a cea ,are1 Ter,ina'e, cu #oa#e pre3#iri$e) nu4,i r,Rnea decD# ' 'GDr5e'c oda#1 Nici nu4,i #re(uia un eGor# prea ,are1 Nu ,i4a, da# 'ea,a pen#ru ,o,en# c Dn#re ,ine 5i ce aCea, de 3Dnd ' Gac 'e de'c/idea o prpa'#ie ,are) 3a#a '4,i Dn3/i# 5i Cia%a1 Pen#ru c Dn c$ipa aceea , ui#a, GiH $a Te,p$u$ de aur 5i4,i $ua, r,a'4(un de $a e$1 Te,p$u$ de aur era 5#er' Dn Dn#unericu$ nop%ii p$oioa'e 5i nici ,car con#uru$ nu i 'e di'#in3ea c$ar1 S##ea aco$o) Dn (ezn) ca 5i cDnd era o cri'#a$izare a Dn'5i nop%ii1 DncordDndu4,i priCiri$e) a, reu5i# ' de'$u5e'c +u.Loc/o) niCe$u$ 'uperior a$ Te,4 p$u$ui) unde Dn#rea3a c$dire 'e Dn3u'#a) precu, 5i 66& C/oondo 5i Ho'ui4in1 Dar diCer'e$e de#a$ii a$e Te,p$u$ui) care ,4au i,pre'iona# a#D# de ,u$# Dn #recu#) '4au #opi# Dn Dn#unericu$ ,onocro,1 Cu, a,in#iri$e $e3a#e de Gru,u'e%e 'e D,pro'p#au #o# ,ai ,u$#) #oc,ai Dn#unericu$ Gu ce$ care4,i oGeri Gunda$u$ po#riCi# Ci'rii1 Dn#rea3a ,ea concep%ie de'pre Gru,u'e%e 'e a'cundea Dn acea'# Gor, 'o(r) aduna# $a p,Dn#1 Da#ori# pu#erii a,in#irii) diCer'e$e de#a$ii e'#e#ice Dncepu'er ' 'c$ipea'c) unu$ cD#e unu$) Dn Dn#unericu$ Dncon4 jur#or) 'c$ipirea 'e Dn#indea #o# ,ai ,u$#) pDn cDnd Dn#re3 Te,p$u$ r'ri Dn Ga%a ,ea Dn Dn'5i $u,ina '#ranie a #i,pu$ui) care nu e nici zi) nici noap#e1 Nicioda# nu ,i '4a ,ai pru# Te,p$u$ de aur a#D# de perGec# ca Gor,) nu $4a, Czu# nicioda# 'c$ipind Dn Ge$u$ ace'#a) pDn Dn ce$ ,ai ,ic de#a$iu1 ACea, i,pre'ia c4,i Dn'u5i'e, Cizi4 unea unui or(1 Lu,ina care e,ana c/iar din Te,p$u Gcu c$direa ' par #ran'paren# 5i) de aco$o) de pe ,a$u$ $acu$ui) di'#in3ea, Goar#e (ine pic#uri$e 'Gin%i$or de pe acoperi5u$ din in#erioru$ niCe$u$ui C/oondo) precu, 5i r,5i%e$e de Go$ii auri#e de pe pere%ii niCe$u$ui +u.L4oc/o1 EH#erioru$ p$cu# a$ Te,p$u$ui de aur 'e con#opea '#rDn' cu in#erioru$1 CuprinzDnd Dn#rea3a priCe$i5#e cu oc/ii) a, reu5i# ' re,arc (ine c$direa) $inia c$ar a ,o#iCu$ui) repe#area ,i3$oa' a de#a$ii$or oriunde reCenea ,o#iCu$ re'pec#iC) a, percepu# eGec#u$ con#ra'#u$ui 5i a$ 'i,e#riei1 NiCe$e$e inGerioare) Ho'ui4in 5i C/oondo) aCeau ca, aceea5i $%i,e 5i) de5i era o oarecare diGeren% Dn#re e$e) aCeau aceea5i corni50 un niCe$ 'e odi/nea pe CDrGu$ 'e,enu$ui 'u) a'#Ge$ DncD# ar#au ca o perec/e Goar#e '#rDn' de Ci'e 'au ca ni5#e a,in#iri a$e unor p$ceri 'i,i$are pe care $e4a, 3u'#a# cDndCa) Dn #recu#1 Ace'#e dou e#aje4'urori 3e,ene au Go'# Dncununa#e de un a$ #rei$ea) +u.Loc/o) care 'e Dn3u'#a (ru'c1 i 'u') pe acoperi5) pa'rea din (ronz auriu DnGrun#a noap#ea) noap#ea cea Gr de $u,in1 Nu,ai ace'#ea nu $4au 'a#i'Gcu# pe ar/i#ec#1 La Ce'# de Ho'ui4in a ,ai adu3a# 3in3a5u$ So'ei) care 'e proiec#a 230 #oa# o'#enea$a ' di'#ru3 'i,e#ria c$dirii1 Ro$u$ $ui So'ei Dn ar/i#ec#ura 3$o(a$ era ace$a de D,po#riCire ,e#aGizic1 De5i nu 'e Dn#indea ,u$# pe'#e $ac) D%i $'a i,pre'ia de Dndepr#are de cen#ru$ Te,p$u$ui de aur1 So'ei era ca o pa're ce 'e Dna$% Dn z(or de pe paCi$ionu$ cen#ra$) ca o pa're care D5i Dn#inde aripi$e cu cD#eCa c$ipe Dn ur, 5i Crea ' 'cape de 'upraGa%a $acu$ui 'pre #o# ce era $u,e'c1 Se,niGica%ia $ui So'ei era a'i3urarea unei Ypun%i Dn#re rDnduia$a ce 3uCerna $u,ea 5i ace$e $ucruri I ca) de eHe,p$u) dorin%a #rupea'c I ce erau Dn ,are neorDnduia$1 Da) a'#a era1 SuG$e#u$ Te,p$u$ui de aur Dncepea cu ace'# So'ei ce 'e,na cu un pod rup# $a ju,4 #a#e0 Gor,a apoi un #urn cu #rei niCe$e 5i iar Gu3ea de pod1 Pen#ru c pu#erea i,en' a dorin%ei #rupe5#i ce pD$pDia $a 'upraGa%a ace'#ui $ac era 'ur'a Gor%ei a'cun'e ce Dn$%a'e Te,p$u$ de aur0 dar dup ce Gu'e'e rDndui# acea'# pu#ere 5i #er,ina# #urnu$ cu #rei niCe$e) n4a ,ai 'upor#a# ' '$5$uia'c aco$o 5i nu i4a ,ai r,a' decD# ' 'cape o da# cu So'ei Dnapoi $a 'upraGa%a $acu$ui) Dnapoi $a pD$pDirea ne'GDr5i# a dorin%ei 'enzua$e) Dnapoi $a $ocu$ de (a5#in1 Mai de,u$#) ori de cD#e ori priCea, pDc$a di,ine%ii 5i a 'erii a(#Dndu4'e dea'upra $acu$ui) , Gr,Dn#a ,ereu ace$a5i 3Dnd I 3Dndu$ c aici '$5$uia i,en'a Gor% 'enzua$ care a con'#rui# Te,p$u$ de aur1 i Gru,u'e%ea a 'in#e#iza# $up#e$e 5i con#radic%ii$e) 5i near,onii$e din Giecare pr#icic a c$dirii dI ,ai ,u$# c/iar) Gru,u'e%ea era cea care $e do,inaO Te,p$u$ de aur Gu'e'e con'#rui# cu praG de aur Dn $un3a noap#e Gr $u,in) eHac# ca o 'u#r Dn'cri' cu ,u$# o'#enea$) cu praG de aur pe pa3ini$e Dn#uneca#e a$e cr%ii1 Eu nu 5#ia, Dn' dac 6rumuseEea 'e iden#iGica) pe de o par#e) cu Te,p$u$ de aur 'au) pe de a$# par#e) 'e unea cu noap#ea nean#u$ui ce Dnconjura Te,p$u$1 Poa#e a,(e$e1 i Giecare par#e 'epara#) 5i Dn#rea3a c$dire) 5i Te,p$u$ de aur) 5i noap#ea ce DnC$uia Te,p$u$ de aur1 La 3Dndu$ ace'#a) a, 'i,%i# c ,i'#eru$ Gru,u'e%ii Te,p$u$ui de aur) care ,4a c/inui# a#D# de ,u$# pe Cre,uri) era pe ca$e de a 'e de'$u5i1 Dac 231
9 9 P

(a$u'#rade$e) o($oane$e) u5i$e Dnr,a#e) Gere'#re$e D,podo(i#e) acoperi5u$ pira,ida$ I Ho'ui4in) C/?ondo) +u.Loc/?) So'ei I) u,(ra Te,p$u$ui pe $ac) in'u$i%e$e Dn ,inia#ur) pinii) dar c/iar $ocu$ pen#ru ancorarea (rci$or Te,p$u$ui I) Gru,u'e%ea nu era de'CDr5i# Dn nici unu$ din de#a$ii$e Te,p$u$ui0 deoarece Giecare de#a$iu u,(rea Gru,u'e%ea ce$ui care4$ ur,a1 Din Gru,u'e%ea unui 'in3ur de#a$iu 'e de'prindea nu,ai ne$ini5#e) #u$(urare1 E$ Ci'a $a perGec%iune) dar nu 5#ia ce Dn'ea,n D,p$inirea 5i era ,ereu prin' Dn ,reje$e Gru,u'e%ii de#a$iu$ui ur,#or) Gru,u'e%e necuno'cu#1 U,(rirea Gru,u'e%ii unui de#a$iu 'e Dn$n%uia cu u,(rirea ur,#oare) a'#Ge$ c diCer'e$e u,(riri a$e unei Gru,u'e%i )are nu eTista de Gap# deCeni'er ideea do,inan# a Te,p$u$ui de aur1 U,(riri$e ace'#ea reprezen#au nean#u$1 Nean#u$ era Dn'5i '#ruc#ura Gru,u'e%ii1 De aceea) din neD,p$inirea diCer'e$or de#a$ii a$e ace'#ei Gru,u'e%i 'e iCea au#o,a# o u,(rire a nean#u$ui) iar c$direa acea'#a a#D# de ,inuna#) $ucra# din $e,n de cea ,ai (un ca$i#a#e) #re,ura $a 3Dndu$ eHi'#en%ei nean#u$ui ca un co$ier Dn (#aia CDn#u$ui1 Dar n4a eHi'#a# nici o c$ip Dn care Gru,u'e%ea Te,p$u$ui de aur ' p$ea'cO Kru,u'e%ea $ui D5i 3'ea ,ereu ecou pe undeCa1 EHac# ca o per'oan creia Di %iuie urec/i$e) eu auzea, neDnce#a# 'une#u$ Gru,u'e%ii Te,p$u$ui de aur oriunde , aG$a, 5i , o(i5nui'e, cu e$1 Dac co,parai acea'# Gru,u'e%e cu 'une#u$) Te,p$u$ era ca un c$opo%e$ de aur care 'una incon#inuu de cinci 'eco$e 5i ju,#a#e 'au c/iar ca o /arp ,ic1 Ce 'e Dn#D,p$ Dn' dac 'une#u$ Dnce#aN M 'i,%ea, #eri(i$ de o(o'i#1 Dinco$o de Te,p$u$ de aur ce 'e Dn$%a Dn Dn#uneric) di'#in3ea, $i,pede Te,p$u$ de aur din i,a3ina%ia ,ea1 Nu Dnce#a'e ' '#r$ucea'c1 Ba$u'#rada niCe$u$ui Ho'ui4in din'pre ,a$u$ apei 'e re#r3ea 'Gioa') pe cDnd cea de $a C/oondo) 'prijini# pe con'o$e de #ip indian) D5i Dn#indea piep#u$ Ci'#oare 'pre $ac1 Dn corni5e 'e reG$ec#a incer# 232 a'Gin%i#u$ 'au '#r$ucea $a $u,ina $unii) $u,ina apei Gcea ca Dn#rea3a c$dire ' ara#e de parc p$u#ea 5i ddea din aripi ,i'#erio'1 Le3#uri$e pu#ernice a$e Te,p$u$ui '$(eau Dn Ci(ra%ii$e apei 5i) Dn a'#Ge$ de ,o,en#e) aCeai i,pre'ia c Te,p$u$ de aur era Gcu# din CDn#) ap) G$cri Dn per,anen# ,i5care1 Kru,u'e%ea Te,p$u$ui de aur e'#e de nede'cri'1 #ia, acu, de unde ,i 'e #ra3e o(o'ea$a1 Kru,u'e%ea aceea Dncerca pen#ru u$#i,a oar '45i eHerci#e Gor%a a'upra ,ea 5i ' , $e3e de nepu#in%a care , a'a$#a'e de a#D#ea ori Dn #recu#1 MDini$e 5i picioare$e4,i #re,urau de ceea ce Cedea, Dn Ga%a ,ea1 Cu cD#eCa c$ipe Dn ur,) era, $a un pa' de a 'CDr5i Gap#a) iar acu, , aGunda'e, iar undeCa) depar#e1 I A, Gcu# #oa#e pre3#iri$e) (Di3uia, eu) era, $a un pa' de a 'CDr5i ce4,i propu'e'e,1 Dup ce a, Ci'a# a#D#) oare e neCoie ' 5i ac%ionezN Oare nu e'#e co,p$e# $ip'i# de Ca$oare Gap#a ,ea Dn '#adiu$ ace'#aN Pro(a(i$ c aCea +a'/i]a3i drep#a#e cDnd 'punea c nu Gap#a 'c/i,( $u,ea) ci cunoa5#erea1 i ,ai era 5i #ipu$ de cunoa5#ere care Dncerca ' i,i#e Gap#a pDn $a eHa3erare1 Cunoa5#erea ,ea in#r Dn acea'# ca#e3orie1 i ace'#a e'#e #ipu$ de cunoa5#ere care Gace Gap#a cu #o#u$ nepu#incioa'1 Oare ,o#iCu$ #u#uror pre3#iri$or ,e$e nu con'# #oc,ai Dn rea$izarea Gap#u$ui c nu tre?uie s9 mi iau rolul 7n seriosDJ Da) a'#a #re(uie ' Gie1 Ac%iunea e'#e) Dn ce , priCe5#e) cu #o#u$ de pri'o' acu,1 Ea '4a n'cu# din Cia%) din propria Coin%) iar acu, '# Dn Ga%a ,ea ca un ,ecani', apar#e) din o%e$ rece) a5#ep#Dnd ' Gie pu' Dn ,i5care1 A, i,pre'ia c nu eHi'# nici cea ,ai ,ic $e3#ur Dn#re ,ine 5i Gap#a ,ea1 37n9 7n pun)tul a)esta a, Go'# EU) de4 acu, Dnco$o nu ,ai 'Dn# EU1 Dar cu, de Dndrzne'c ' nu nu ,ai Giu eu Dn'u,iN M4a, reze,a# de #runc/iu$ pinu$ui1 M4a Crji# 'coar%a u,ed 5i rece a copacu$ui1 ACea, i,pre'ia c acea'# 233

opri'e pe $oc0 nu ,ai eHi'#a nicieri nici o dorin%) c/iar eu era, ,u$%u,i#1 Ce ' Gac cu o(o'ea$a acea'#a Dn3rozi#oareN ACea, i,pre'ia c a, Ge(r) 'Dn# ,o$e5i# 5i ,Dini$e nu ,i 'e rni5c cu, Creau1 SDn# (o$naC) pro(a(i$1 Te,p$u$ de aur '#r$ucea 'u( oc/ii ,ei) eHac# ca priCe$i5#ea oGeri# de Fi''o.an Czu# de S/un#o.u,aru1 In noap#ea nea3r a or(irii) S/un#o.u,aru Czu'e raze$e jucu5e a$e apu'u$ui de 'oare pe Marea Nani]a1 "zu'e 5i A]aji E'/i,a) Su,a A.a'/i 5i c/iar 5i Marea +ii reG$ec#Dnd 'oare$e 'erii 'u( ceru$ 'enin1 Trupu$ ,eu prea para$iza# 5i4,i cur3eau $acri,i Dn#runa1 Nu4,i p'a nici dac '##ea, a5a pDn di,inea% 5i , 3'eau aco$o1 N4o ' , 'cuz Dn nici un Ge$1 "4a, Cor(i# ,u$# de'pre cD# de nepu#incioa' ,i4a Go'# ,e,oria Dnc din Gra3ed copi$rie) dar #re(uie ' 'u($iniez c o da# ce DnCie) e'#e Goar#e (un1 Trecu#u$ nu ne #ra3e Dnapoi nu,ai 'pre #recu#1 SDn# a,in#iri $e3a#e de #recu# care au re'or#uri pu#ernice) iar cDnd ce$ care #rie5#e Dn prezen# $e a#in3e) e$e 'e Dn#ind (ru'c 5i ne D,pin3 Dnain#e) Dn Cii#or1 D,i 'i,%ea, #rupu$ a,or%i#) dar ,in#ea or(ecia pe undeCa) prin a,in#iri1 W#eCa cuCin#e p$u#ir $a 'upraGa%) dar di'prur 5i e$e1 A, aCu# i,pre'ia c $e ajun3 cu 3/eare$e 'uG$e#u$ui) dar '4au a'cun' iar1 CuCin#e$e ace$ea , c/e,au1 Dncercau ' 'e apropie de ,ine) ca ' Cad de ce 'Dn# Dn '#are1 ZA#en%ie $a 'pa#e) a#en%ie $a eH#erior) dac C Dn#D$ni%i) ucide%i pe $ocOV Da) a5a 'una pri,a Graz a (ine cuno'cu#u$ui para3raG din Oin-ai roku. Ce$e$a$#e cuCin#e ie5ir apoi

cur3#or2 ZCDnd D$ Dn#D$ne5#i pe Budd/a) ucide4$ pe Budd/aO Nu,ai a5a #e Cei 'a$Ca1V CuCin#e$e ace'#ea ,4au 'co' din ,o$e5ea$a Dn care czu'e,1 M4a, 'i,%i# (ru'c pu#ernic1 O par#e a ,in%ii D,i #o# 'punea c acu, nu ,ai are ro'# '4,i pun p$anu$ Dn ap$icare) dar noua ,ea Gor% nu 'e 'peria de inu#i$i#a#e1
234
ULII UC x* !"#$* Un %x*." IU &Uf L'& IU*-&.1LU1 ^V.1U1 U *-U

inu#i$1 A, '#rDn' pDnza Dn#in' $Dn3 ,ine 5i a, (3a#4o 'u( (ra% D,preun cu perna1 M4a, ridica#1 A, arunca# o priCire Te,p$u$ui de aur1 S#r$ucirea Te,p$u$ui din i,a3ina%ia ,ea Dncepu'e ' p$ea'c1 Ba$u'#rada era Dn3/i%i# Dnce#4Dnce# de noap#e 5i pdurea de pi$oni 'u(%iri D5i pierdu din puri#a#e1 Lu,ina de $a 'upraGa%a apei di'pru 5i o da# cu ea 5i reG$ec#area ei pe corni5e1 Dn curDnd) #oa#e de#a$ii$e '4au a'cun' Dn Dn#uneric 5i Te,p$u$ de aur n4a ,ai $'a# Dn ur, decD# un con#ur nede'$u5i#) ne3ru1 A, Gu3i#1 A, $ua#4o $a Gu3 'pre nordu$ Te,p$u$ui1 Picioare$e ,i 'e reo(i5nuir) a, reu5i# ' nu , D,piedic) Dn#unericu$ 'e de'c/idea #rep#a# Dn Ga%a ,ea 5i D,i ar#a dru,u$1 De pe ,ar3inea $ui So'ei a, 'ri# drep# Dn Te,p$u$ de aur prin u5a de $a in#rarea Ce'#ic pe care o $'a'e, de'c/i'1 A, arunca# perna 5i pDnza pe'#e 3r,ada care , a5#ep#a aco$o) pre3#i#1 "i(ra, de e,o%ie) ,Dini$e ,e$e u,ede #re,urau1 Pe $Dn3 #oa#e ace'#ea) ,i '4au uda# 5i c/i(ri#uri$e1 Pri,u$ n4a Cru# ' 'e aprind1 A$ doi$ea era pe punc#u$ de a 'e aprinde) dar '4a rup#1 Din a$ #rei$ea a %D5ni# G$acra 5i) cu, D$ %inea, Dn (#aia CDn#u$ui) D,i $u,ina 'pa%ii$e din#re de3e#e1 A, cu#a# 'nopii de paie1 Pen#ru c) de5i i4a, #DrD# eu Dn'u,i pDn aici) i4a, pu' Dn #rei $ocuri diGeri#e0 a, ui#a# co,p$e# unde1 PDn i4a, 3'i#) c/i(ri#u$ '4a '#in'1 M4a, 3/e,ui# pe Cine $Dn3 paie 5i a, aprin' dou c/i(ri#uri deoda#1 Kocu$ con#ura u,(re$e DncD$ci#e a$e 3r,ezi$or de paie 5i) de3ajDnd o $u,in '#r$uci#oare) 'e r'pDndi Dnce#4Dnce# Dn #oa#e direc%ii$e1 Pe cDnd Gu,u$ 'e ridica Dn aer) Gocu$ 'e a'cun'e Dn ,or,anu$ ace$a a$(1 Apoi) nea5#ep#a#) depar#e de $ocu$ Dn care '##ea,) G$cri$e au %D5ni# Dn 'u') $an'Dnd ro#ocoa$e Cerzi prin p$a'a pu' D,po#riCa %Dn%ari$or1 ACea, 'enza%ia c #o#u$ Dn juru$ ,eu a prin' Cia%1
235
p f ^ f

c/i(ri#uri $a di'pozi%ie1 A, da# Gu3a $a a$# co$% a$ ca,erei 5i) aprinzDnd cu 3rij c/i(ri#u$) a, ,ai da# Goc unui 'nop de paie1 K$cri$e ce$e noi ,i4au ridica# ,ora$u$1 CDnd ie5ea, pe Cre,uri cu prie#enii 5i Gcea, Gocuri de #a(r) eu era, Dn#o#deauna ce$ ,ai pricepu#1 Se Dn$% o u,(r ,are care pD$pDia Dn Ho'ui4in1 S#a#ui$e ce$or #rei Budd/a) A,ida) +annon 5i Sei'/i) erau $u,ina#e Dn ro5u1 Oc/ii '#a#uii $ui *o'/i,i#'u 'cprar0 u,(ra pD$pDia Dn 'pa#e1 Nici nu 'i,%ea, c$dura1 CDnd a, Czu# c G$cri$e a'cu$##oare au ajun' pDn $a oGer#oriu) ,i4a, 'pu' c #o#u$ e'#e Dn ordine1 Ui#a'e, de ar'enic 5i de cu%i#u$ din (uzunar1 D,i Ceni 'u(i# ideea ' ,or Dn +u.Loc/?) Dnconjura# de G$cri1 M4 a, Dndepr#a# de Goc 5i a, $ua#4o $a Gu3 Dn 'u') pe 'cara Dn3u'#1 Nu ,i4a da# prin ,in#e '4,i pun Dn#re(area de ce e'#e de'c/i' u5a care ducea $a C/oondo1 B#rDnu$ 3/id ui#a'e ' Dnc/id u5a de $a e#aju$ doi1 Ku,u$ 'e Dnco$cea 'pre ,ine1 A, #u5i#1 A, priCi# '#a#uia $ui +annon a#ri(ui# $ui +ei'/in 5i Dn3erii4cDn#re%i pic#a%i pe #aCan1 Ku,u$ cuprin'e #o# niCe$u$ C/?ondo1 A, $ua#4o $a Gu3 'pre ur,#oru$ niCe$ 5i a, Dncerca# ' de'c/id u5a de $a +u.Loc/o1 N4a Cru# ' 'e de'c/id1 Era (ine Dncuia#1 A, (#u# Dn u51 B#aia a Go'# pu#ernic pro(a(i$) dar z3o,o#u$ nu 'e ciocni de urec/i$e ,e$e1 A, (#u# cu #oa# Gor%a1 Si,%ea, c #re(uie '4,i de'c/id cineCa u5a dinun#ru1 "i'a, ' 3'e'c Dn +u.Loc/o un $oc Dn care ' ,or) dar pen#ru c Gu,u$ porni pe ur,e$e ,e$e) (#ea, Ce/e,en#) de parc4,i cu#a, un $oc de reGu3iu1 Dinco$o de u5 nu pu#ea Gi decD# o ca,er ,ic1 Dn c$ipa aceea Ci'a, c pere%ii ca,erei 'Dn# acoperi%i Dn Dn#re3i,e cu Goi% aurie) de5i 5#ia, c de Gap# era aproape co,p$e# jupui#1 Nu 'Dn# Dn '#are ' eHp$ic ci# de di'pera# #Dnjea, dup c,ru%a aceea '#r$uci#oare pe cDnd (#ea, cu Gor%4n u51 ZDac4a5 pu#ea ajun3e $a ea) 3Dndea,) #o#u$ ar Gi Dn ordine1 De4a5 pu#ea ajun3e $a c,ru%a aurieOV pu#ernice) a5a c ,4a, iz(i# cu #o# #rupu$ de u51 N4a Cru# ' 'e de'c/id1 C/Sondo 'e u,p$u'e de Gu,1 Auzea, 'u( picioare$e ,e$e pDrDi#u$ Gocu$ui1 M4a, Dneca# din pricina Gu,u$ui) era 3a#a43a#a '4,i pierd cuno5#in%a1 Tu5ea, 5i (#ea, Dn u51 U5a nu 'e de'c/idea1 Dn c$ipa Dn care ,i4a, da# Dn' 'ea,a c 'Dn# re'pin') n4a, ,ai ezi#a#1 M4a, '#recura# pe #rep#e Dn jo'1 A, Gu3i# pDn $a Ho'ui4in prin CDr#ejuri$e de Gu,0 cred c a, #recu# 5i prin Goc1 CDnd a, ajun' Dn Gina$ $a u5a din'pre Ce'#) a, %D5ni# pur 5i 'i,p$u aGar1 A, $ua#4p $a Gu3 ca '3ea#a) ne5#iind Dnco#ro a, apuca#4o1 Ku3ea,1 CD# de depar#e a, ajun' Gr '4,i #ra3 'uG$e#u$ ,carO Nu4,i a,in#e'c pe unde a, #recu#1 A, ie5i# pro(a(i$ pe poar#a ,ic de $in3 Turnu$ +Lo/o.u din'pre nord) apoi oi Gi #recu# 5i pe $Dn3 PaCi$ionu$ MLo) a, $ua#4o pe crarea de ,un#e ,r3ini# de iar( 5i aza$ee 5i a, ajun' Dn CDrGu$ co$inei Hidari Dai,onji1 Da) 'i3ur) pe co$ina Hidari Dai,onji a, reu5i# ' , Dn#ind 5i eu) Dn ,ij$ocu$ de'i5u$ui de (a,(u5i) $a u,(ra pini$or ro5ie#ici) '4,i do,o$e'c pu%in (#i$e ne(une5#i a$e ini,ii1 Co$ina acea'#a Ce3/ea par#ea de nord a Te,p$u$ui de

aur1 \ipe#e$e unor p'ri 'peria#e ,4au Gcu# '4,i reCin Dn 'i,%iri1 O pa're z(ur c/iar pe $Dn3 Ga%a ,ea) GD$GDind pu#ernic din aripi1 Dn#in' pe 'pa#e) a, priCi# ceru$ Dn noap#e1 O ,u$%i,e de p'ri '4au ridica# pe'#e ra,uri$e pini$or ro5ie#ici) iar 'cDn#ei$e Gocu$ui) care Dncepu'er ' 'e rrea'c) p$u#eau pe cer dea'upra capu$ui ,eu1 M4a, ridica# 5i a, priCi# depar#e) 'pre Te,p$u$ de aur1 Se auzea un z3o,o# ciuda# din#r4aco$o) ca ni5#e pocni#ori1 ACeai 'enza%ia c pDrDie Dn ace$a5i #i,p Dnc/eie#uri$e a nenu,ra%i oa,eni1 Nu 'e Cedea Te,p$u$ de aur de unde '##ea,1 Nu 'e Cedea decD# un CDr#ej i,en' de Gu, 5i G$cri ,ari) Dndrep4 6>B 237

#a#e 'pre cer1 ScDn#ei$e 'e ri'ipir prin#re copaci) iai Ui , Te,p$u$ui de aur prea pre'ra# cu ni'ip auriu1 Mi4a, Dncruci5a# picioare$e 5i a, r,a' cu priCiri$e a%in#i#e Dn#r4aco$o1 Mi4a, da# apoi 'ea,a c #o# corpu$ D,i e'#e nu,ai (5ici 5i rni) c 'Dn3era, pu#ernic1 De3e#e$e4,i erau 5i e$e p#a#e de 'Dn3e0 ,4a, $oCi# pro(a(i$ cDnd a, (#u# Dn u51 Mi4a, $in' rni$e ca un ani,a$ care a 'cpa# de ur,ri#ori1 A, 'co' din (uzunar '#ic$u%a cu ar'enic DnG5ura# Dn (a#i'# 5i cu%i#u$1 Le4 a, arunca# Dn Ca$e1 A, 'i,%i# pac/e#u$ cu %i3ri Dn (uzunar1 A, 'co' o %i3ar 5i a, Dncepu# '4o Gu,ez1 M 'i,%ea, ca unu$ care 'e a5az $a o %i3ar dup ce a #er,ina# o #rea( 3rea1 "oia, ' #rie'c1