Letras e Ideas

Coleccin dirigida por

FRANCISCO RICO

111

IFOR EVANS

BREVE HISTORIA DE LA LITERATURA INGLESA

r' ('t':";; ~,. ..,.

$ ~\

(J S

<lV

~"",

f"""'~

~~

~t~' '\';:; ,~ 'r-} ~ r ~." ,~bJ ;.t,;:~:;,.l'~"" V

/i

4 -: '" ,~."(.~() j ,\' .~

:~.t;-

PuigccrdA

fa . .t1>9~

EDITORIAL ARIEL, S. A.
BARCELONA

fZt:>, O~

f\lt)..

A Iohn Beresjord

Ttulo original:

A Sbort History o/ English Literature

Traduccin
l{,'IACiO

de

HIEHHO

a edicin:

junio

1985

By lfor Evans. 1940, 1963, 1970, 1976 Additional material Bernard Bergonz, 1976
Derechos exclusivos de edicin en castellano reservados para todo el mundo y propiedad de la traduccin: 1985: Editorial Ariel, S. A. Crcega, 270 - 08008 Barcelona ISBN: 84-344-8383-1 Depsito legal: B. 22.628-1985 en E~JY.!a

Impreso

Ninguna parte de esta puhlicacin. incluido d diseo de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o tr.lll.smitida en manera alguna ni por ningn medio, ya sea elctrico, qumico, mecnico, ptico, de grabacn o de fotocopia, sin permiso previo del editor.

AGRADECIMIENTOS
Tenemos que hacer constar nuestro agradecimiento a las siguientes personas e instituciones por permitirnos la publicacin en este libro de fragmentos de poemas: A los herederos de Thomas Hardy, as como a Macmillan and Co. Ltd., Londres, a The Macmillan Company, Nueva York y a The Macmillan Company of Cana da Ltd., por un fragmento de Nature's Ouestioning, extrado de los Collected Poems of Thomas Hardy; por los fragmentos del Epitaph of an Army of Mercenaries y de Frorn far, from eve and morning, de A. E. Housman, a la Sociedad de Autores como representantes literarios de la propiedad de Housman, y a Jonathan Cape Ltd., editores de los Complete Poems de A. E. Housman; a la Sociedad de Autores como herederos de George Bernard Shaw, por un fragmento de Heartbreak House; a M. B. Yeats, a Macmillan and Co. Ltd., y a The Macmillan Company, Nueva York (impreso en 1928 por The Macmillan Company y reeditado en 1956 por Georgie Yeats), por un fragmento de Sailing of Byzantium, de los Collected Poems of W. B. Yeats; y por el fragmento de The Scholars, de W. B. Yeats, recogido de los Collected Poems of W. B. Yeats, a M. B. Yeats, a Macmillan and Co. Ltd., y a The Macmillan Company, Nueva York (editado en 1919 por The Macmillan Company y reeditado en 1947 por Bertha Georgie Yeats).

PREFACIO
Cuando en 1970 se pens realizar una nueva edicin de este volumen, se tom la decisin de aumentar en buena medida el texto. Tanto a m como a los editores se nos presentaba una alternativa. Las ediciones anteriores consistan en una narracin histrica y crtica, pero sin materia alguna que pudiera ilustrarla. Se haba tomado esta decisin de manera arbitraria con el objetivo de conseguir que el texto, se mantuviera dentro de los lmites de espacio previstos; pero. es cierto tambin que siempre se tuvieron en cuenta sus efectos sobre la calidad del volumen, cuestin sta que sera objeto de frecuentes comentarios. Esta situacin quedara resuelta en la tercera edicin, pues en ella aparecen extensas citas tanto en los captulos dedicados a la poesa como en aquellos otros que se refieren a la prosa. En este volumen ms extenso, la crtica y el comentario se ven confirmados por una an mayor cantidad de citas cuidadosamente elegidas. El tamao completo de las citas asciende a casi una quinta parte del texto original, y una simple ojeada al captulo titulado La poesa inglesa de Chaucer a John Donne nos ilustra con cunta generosidad se ha-utilizado esta nueva caracterstica. De alguna manera las ilustraciones de los prosistas son incluso ms valiosas que las citas de los poetas, lo que es particularmente cierto por lo que se refiere a los escritores ms antiguos. A numerosos lectores les sern difcilmente accesibles las obras en prosa de Dryden y de otros autores, por lo que sus citas nos ofrecen una realidad que podemos comentar. Es an ms difcil presentar fragmentos de obras dramticas, pero podemos adelantar que la cita del dilogo de lady Bracknell extrada de The Importance of Being Earnest (La importancia de llamarse Ernesto),* que

* Dada la enorme cantidad de obras de la literatura inglesa que han sido traducidas al castellano, y como algunas de ellas se han convertido en la prctica en patrimonio de la cultura universal (pensemos, por ejemplo, en las tragedias de Shakespeare), he seguido

12

BREVE

HISTORIA

DE LA LITERATURA

INGLESA

PREFACIO

13

aparece en la pgina 184, es incluso mucho ms til que toda una plana de crtica dedicada a Wilde. Cualquier narracin corta que pretenda proporcionar una imagen de aquello que las gentes de habla inglesa han considerado durante casi un milenio como su literatura, ha de adolecer forzosamente de serias limitaciones. Algunos escritores imaginativos, entre quienes cabra contar al finado W. H. Auden, abominaran de este extenso compendio de todo lo que las sucesivas generaciones han considerado digno del recuerdo, y dejaran simplemente que poetas, novelistas, dramaturgos y bigrafos hablasen por s mismos. Pero es evidente que muchos se han visto estimulados por una breve gua como sta, aunque intenten tambin examinar las fuentes por s mismos. Por tanto, este generoso acopio de citas textuales debe significar con toda seguridad avanzar un paso ms por el camino adecuado. Los captulos finales de un volumen de este tipo adolecen siempre de un inevitable desorden. No se puede ajustar con facilidad la literatura contempornea a la pauta temporal marcada por los siglos. La literatura que aqu se examina es aquella que ha sobrevivido al paso del tiempo y que ha ido a engrosar la tradicin penrianente de la literatura inglesa. Como deca el doctor Johnson a propsito de la Elega de Gray: Gray haba escrito a menudo que sera tan vano hacerle reproches como intil elogiarle. El lector puede advertir que los juicios que aparecen en este libro no son nicamente personales, sino tambin aquella conclusin que a travs de las generaciones se ha considerado bsica y a la que se le ha aadido solamente una ligera ptina de predileccin de tipo personal. Pero en el perodo contemporneo la preferencia individual debe hacerse ms evidente y se pueden elogiar obras de las que no se conservara ni el rastro si hubieran sido escritas una dcada despus. Y, como ya he reconocido, esto conduce al desorden de las etapas finales de la narrativa. Por tanto, no hacemos ningn intento por evaluar los nuevos movimientos literarios que comienzan a partir de los aos cincuenta, si bien algunos escritores que
el criterio de mantener el ttulo en ingls cuando no hay traduccin, ponindo)o en ingls y en castellano entre parntesis en caso contrario, la primera vez que aparece citada la obra traducida. En el ndice aparecen en ambos idiomas, salvo aquellas obras tan conocidas para el lector castellano-parlante que slo se citan en castellano. En algunas ocasiones he utilizado traducciones de otros autores para las citas textuales. Cuando es as, aparece el nombre del correspondiente autor en nota a pie de pgina. (N. del T.)

empezaron antes de esa fecha, y que afortunadamente an se encuentran en activo, los han recorrido en las ltimas fases de sus carreras. Estoy seguro de que el problema del tratamiento de los contemporneos se le presenta siempre al autor de un volumen como ste en cualquier poca, pero hoy da existen otros escollos ms importantes y adicionales. El lugar ocupado por la literatura en la sociedad est cambiando de direccin de una manera tan fundamental que, para poder compararlo con algo, tendramos que volver hasta la invencin de la imprenta. El comienzo vendra con el cine, que proporcion a la palabra hablada una nueva autoridad, y al cine le sigui la radio, y a la radio la televisin, que, de alguna manera, es el cine introducido en la atmsfera domstica. El nico camino que actualmente tiene un novelista para conseguir una gran audiencia es el que sus novelas se conviertan en pelculas, y este xito lo alcanzan los escritores ms inverosmiles. Podemos imaginar el placer con que el fantasma de Henry James (que trat por todos los medios, y sin suerte, de conseguir el xito) contemplara la brillante puesta en escena en la pequea pantalla de The Spoils 01 Poynton (Los despojos de Poynton), mientras que, ms recientemente, un fino novelista, L. P. Hartley, poseedor de ul1a audiencia fiel y amplia, se vera catapultado a la fama internacional poco antes de su muerte por la direccin que, para el cine, realiz Joseph Losey de The Go-Between (El mensajero). Por derecho propio, no existe posibilidad alguna de que un novelista se convierta en figura nacional. Se puede alegar que, de hecho, estas condiciones cambiantes dejan en libertad al novelista para trasladar la novela a nuevas formas de expresin. Personalmente creo que se trata de una falacia, pero tendra mis reparos en desarrollar ese tema en el texto de este volumen por la posible especu-. lacin a que dara pie la falta del implacable proceso de tiempo para ajustarlo. Desde mi punto de vista, Joyce fue el fin de un camino y no el comienzo de una nueva era. La contemplacin de los estados de espritu que dominaban a Virginia Woolf y a tantos otros contemporneos suyos o que la precedieron fue un lujo de la clase media, y esas condiciones no volvern a repetirse. Esta nueva situacin distinta de la literatura y el drama es tema para una obra especfica, y nicamente se puede esperar que la especulacin sobre ella conduzca a una concepcin nueva: la de una imagen nacional de la literatura

.0

9OATA

DEPRLOE8

;A

H8 HERAO8RSO8

EJCHAP8

drsqdbgYldmsd qdkYbhnmYcY bnm kYsqYchbhm' sYkbnln drsd unktldm, ,

rtaqYxY

Arsd khaqn rd otakhb onq oqhldqY udy dm .50- x gY rhcn qduhrYcn bnm eqdbtdmbhY, Am kY qduhrhm cdk sdwsn oqhmbhoYk ptd rd ghyn oYqY kY sdqbdqYdchbhm' ld uh dm atdmY ldchcY YxtcYcn onq dk bnmrdin cd cnr Ylhfnr6 dk oqnedrnq OYmcnkog Nthqj' oqnedrnq zLtYhm, dm dk Smhudqrhsx:nkkdfd cd Hnmcqdr' x dk oqnedrnq Rdqdmbd Podmbdq' cd kY SmhudqrhcYc cd 9hq) qmhmfgYl' chqdbsnq cdk PgYjdrodYqd Emrshstsd, RYmsn knr dch) snqdr bnln xn lhrln drstuhlnr cd Ybtdqcn dm ptd' oYqY drsY btYqsY dchbhm'rdqYcdrdYakd drbqhahq tm bYostkndrod) behbn rnaqd kYdrbdmY khsdqYqhY YbstYk onq Ykfthdm ptd etdqY bnmsdlonq~mdn cd dkkY,Rtuhlnr kY rtdqsd cd bnmudmbdq Yk oqnedrnq 9dqmYqc 9dqfnmyh oYqYptd rd bthcYqY cd drsd bYo) , stkn x oYqY ptd bnldmsYrd kY mYqqYshuY gYrsY dk Yn .530, :nln dk dmrYxn cdk oqnedrnq 9dqfnmyh dr tm sqYaYin hmcd) odmchdmsd x bdqqYcn dm r lhrln' dwhrsdm hmduhsYakdldmsd YkftmYr eYksYrcd bnhmbhcdmbhY :nm dk sdwsn oqdbdcdmsd' l~r duhcdmsdr pthy~r dm kYr qdedqdmbhYrptd sYmsn k bnln xn gYbdlnr Y /YYO ->BO LT ,THEZ "1EBYZC>TCY BYT LZ>'* HkdfY) lnr Y kY bnmbktrhm cd ptd l~r rdmrYsn ptd lnchehbYq dk sdwsn dqY lYmsdmdq drsY eYksY cd Ybtdqcn,

(*0423-. )

AIPEO DE GA CMINRFOPA
Pd rnrshdmd Y ldmtcn ptd kY khsdqYstqYhmfkdrYbnlhdmyY bnm :gYtbdq' kn ptd mnr cYqY bnln qdrtksYcn rdhr rhfknr cd khsdqYstqY,;d gdbgn' gYaYmsqYmrbtqqhcn xY l~r cd rdhr rhfknr khsdqYqhnr bnm YmsdqhnqhcYc YkmYbhlhdmsncd drd Ytsnq, Ak kdbsnq lncdqmn otdcd dmsdmcdq rhm chehbtksYcdr dk rhfmh) ehbYcn fdmdqYkcd tmY o~fhmY cd :gYtbdq' odqn rh bnmsdlokY mtdrsqY khsdqYstqY Ymsdqhnq rd shdmdptd dmeqdmsYq Y dkkY bnln rh rd sqYsYrdcd tmY kdmftY dwsqYmidqY, 8pt qdrhcd kY qYym cdk nkuhcn cd mtdrsqY khsdqYstqYl~r sdloqYmY' Y odrYq cd ptd gnx dm cYotdcd rdq YbbdrhakdY sqYur cd sqYctbbhnmdr, Hnr cnr Ybnmsdbhlhdmsnr l~r hlonqsYmsdr cd kY ghrsnqhY cd EmfkYsdqqY rtbdchdqnm bnm YmsdqhnqhcYc Y kYbnmpthrsY mnq) lYmcY, Btd dm drd odqncn btYmcn knr Ymfknr' knr rYinmdr x knr itsnr kkdfYqnmY EmfkYsdqqY enqlYmcn aYmcYr cdchbYcYr YkohkkYidd ghbhdqnmonrhakd kYghrsnqhYhmfkdrY,Am sncnr knr qdkYsnr rd mnr oqdrdmsYmbnln bYaYkkdqnrqdrodsYakdr lhdm) sqYr rd dmbnmsqYaYm dm rtr ktfYqdr cd nqhfdm' odqn bYlahYqYm cd Ybshstc Yk atrbYq rt /EAET\Z>bS* AqYmoYfYmnr' x dk rd) ftmcn fqYm Ybnmsdbhlhdmsn cd drY onbY etd kY bnmudqrhm cd knr hmfkdrdr Yk bqhrshYmhrln, Ak Yn 153' kkdfYaY8ftrsm oqnbdcdmsd cd OnlY x bnldmyYaY dm Gdms kYbnmudqrhmcd knr itsnr' lhdmsqYr ptd onq kYr lhrlYr edbgYr Ykftmnr lnm) idr hqkYmcdrdrbqdYaYmlnmYrsdqhnr dm JnqsgtlaqhY, HY lY) xnq oYqsd cd kYondrYYmfknrYinmY cdk odqncn oqhlhshun drs~ qdkYbhnmYcY bnm drsnr cnr Ybnmsdbhlhdmsnr, Mnq sYmsn' sdmd) lnr qdkYsnrsqYcnronq kYrsqhatr hmuYrnqYrcdrcd rtr oYsqhYr fdql~mhbYr cdk bnmshmdmsd' x nsqnr ptd ltdrsqYm tm lYqbYcn hmsdqr onq kYrghrsnqhYr aakhbYr' onq kYbqhrshYmcYc x onq knr uYknqdr bqhrshYmnr, HY khsdqYstqYcdk odqncn YmfknrYim ptdc qdbnfhcY dm lYmtrbqhsnr x xY rYadlnr ptd kY uhcY cd btYkpthdq lYmtr) bqhsn dr rhdloqd chebhk, Rncn mtdrsqn bnmnbhlhdmsn cd kY

E, A,

.2

9OATA

DEPRLOE8

;A

H8 HERAO8RSO8

EJCHAP8

8JRAP

;A

H8 :LJNSEPR8

.3

ondrYYmfknrYinmYcdrbYmrY dm btYsqn fqtonr cd lYmtrbqh) snr6 knr qdtmhcnr onq rhq Onadqs :nssnm' ptd dm kYYbstYkhcYc rd dmbtdmsqYmdm dk Itrdn 9qhs~mhbn7dk .eEaEZ -YYO "/LAZY NT ./T,T~() cnmYcn Y kYbYsdcqYkcd drY bhtcYc onq dk nahron Hdneqhb Ykfm shdlon cdrotr cdk Yn .-1-7 dk khaqn cd Tdq) bdkkh' dmbnmsqYcn dm Tdqbdkkh' bdqbY cd Ihk~m' dk Yn .44/ "x mYchd gYrsY YgnqY gY cYcn tmY dwokhbYbhm rYshreYbsnqhY cd bln kkdf Ykk$7 x ehmYkldmsdknr lYmtrbqhsnr cd kY9hakhY), sdbY 9nckdxYmYdm Lwenqc' cnmYcnr onq dk drstchnrn gnkYmcr BqYmbhr;tinm n Ftmhtr' ahakhnsdbYqhncdk bnmcd cd 8qtmcdk, Am kYbnkdbbhmcd rhq Onadqs :nssnm rd dmbtdmsqYdk lYmtr) bqhsn cdk ,Tl.-ed) dk ondlY l~r hlonqsYmsd cd kYdsYoY Ym) fknrYinmY' x rt ghrsnqhY mnr ltdrsqY gYrsY pt otmsn sncn rd onmd dm bnmsqY cd kYr onrhahkhcYcdr cd rtodquhudmbhY cd tm lYmtrbqhsn, DYx ptd kkdfYqY kYbnmbktrhm cd ptd mn rd otdcd duYktYq kYkhsdqYstqYYmfknrYinmY'n kYldchduYk' Y oYqshq cd knr lY) mtrbqhsnr dwhrsdmsdr,HYr inxYr x nsqnr naidsnr Yqsrshbnr Ymfkn) rYinmdr sdrshehbYm ptd mnr dmeqdmsYlnr Y tmY bhuhkhyYbhm ltbgn l~r qhbYx rnehrshbYcYptd kn ptd kYr naqYr ptd gYm kkdfYcn gYrsY mnrnsqnr otchdqYm hmchbYq,Ph mnr qdedqhlnr onq didlokn Y kYkhsdqYstqYldchduYk' kn YmsdqhnqptdcY odq) edbsYldmsd hktrsqYcn onq O, I, Uhkrnm' dm :IE /Y\a /LaEZ>) abZEYG0ECLEc>P .THP>TC ".51/$' cnmcd mnr ltdrsqY kYdmnq) ld bYmshcYccd qdedqdmbhYr Y ondlYr ptd mn dwhrsdm'Y gqndr cdrbnmnbhcnr x Y qdkYsnr ptd xY mYchdqdbtdqcY, PhmdwYfdqYq cdlYrhYcn' rd otdcd rtonmdq kYdwhrsdmbhY cd tmY sqYchbhm oqhlhshuY cd ondrY kqhbY' Ytmptd mn rd bnmrdqudm ondlYr bnm YmsdqhnqhcYc Ykrhfkn VEEE' x Ytmptd hmbktrn kYlYxnq oYqsd cd knr ptd mnr ptdcYm rdYm udqrnr qdkhfhnrnr' otdr rsnr' ftYqcYcnr dm knr lnmYrsdqhnr' sdmYm lYxnqdr onrhahkhcYcdr cd bnmrdquYqrd ptd kY khsdqYstqYrdbtkYq' rhm YodmYr nobhn) mdr cd rtodquhudmbhY7dr nauhn ptd rnaqduhuhdqnm' Y odrYq cd dkkn, Awhrsdmcnbtldmsnr cdk rhfkn VEE dm Akx ptd rtfhdqdm ptd kYondrY kqhbY xY dwhrsY Ykk onq YptdkkY onbY' bnmbd) chdmcn Y :Ymtsn dk oqhuhkdfhn cd rdq tmn cd knr oqhldqnr ondsYr ldchduYkdr, AwhrsdmbhdqsYldmsd qdedqdmbhYr ltx sdl) oqYmYr Y kY kqhbY onotkYq' YkftmYr cd kYr btYkdr drbYmcYkh) yYqYm Y kYr odqrnmYr l~r qdrodsYakdr, ;dmsqn cd drsY khsd) qYstqY YmfknrYinmYx ldchduYk odqchcY sdmdlnr' onq bhsYq tm mhbn didlokn' kY kqhbY dm kdmftY udqm~btkY cd 9dcY, x kn rYadlnr onq dk qdkYsnptd cd rt ltdqsd mnr gY kdfYcn :tsgadqs' tmn cd rtr chrbotknr6 zdm mtdrsqY kdmftY' xY ptd etd chdrsqn dm mtdrsqY ondrY{' YkgYakYqcd kY sdqqhakd rdoY) qYbhmcdk YklY x dk btdqon,

Hnr Ymfknr kkduYqnmbnmrhfn Y EmfkYsdqqY kY ghrsnqhY cd ,Tl.-eJ dm dk rhfkn TE' x Ykfthdm drbqhah dk ondlY Y oYqshq cdk Yn 3-- cd mtdrsqY dqY, Arsn rtbdcY tmnr rdsdmsY Ynr cdrotr cd kYltdqsd cd IYgnlY x onq kYlhrlY onbY cdk bnlhdmyn cd kY fqYm chmYrsY R!Ymf dm :ghmY, Rqdrbhdmsnr Ynr l~r sYqcd' Ykqdcdcnq cdk Yn .---' rd otrn onq drbqhsn dk lYmtrbqhsn ptd Ym rd bnmrdquY, Pd cdrbnmnbd pt kd rtbd) ch ctqYmsd knr rhfthdmsdr rdsdbhdmsnr Ynr' odqn drs~ qdfhr) sqYcn ptd dm .3-2 rd dmbnmsqYaY dm kYahakhnsdbYcd rhq Onadqs :nssnm, Pkn udhmshrhrYnr l~r sYqcd rd cdrYs dm drY ahakhn) sdbY tm oYunqnrn hmbdmchn'x dk lYmtrbqhsn cdk ,Tl.-ed rd drbYoYqY onq onbn cd kY ptdlY, RncYuYgnx otdcdm bnm) sdlokYqrd dm dk Itrdn 9qhs~mhbn knr bYmsnr bgYltrbYcnr cd rtr gniYr, Am Yn sYm qdbhdmsd bnln .42- rd dmbnmsqYqnm dmsqd kYdmbtYcdqmYbhm cd tm khaqn cd kY9hakhnsdbYOdYkcd :nodmgYftd cnr eqYfldmsnr cd nsqn ondlY' dk ;>PCEZE(ptd dm rt nqhfdm cdaY rdq sYmkYqfn bnln dk -EYdbPG* ,Tl.-eb dr dk oqhldq ondlY dwsdmrn dm hmfkr7 bnmrsY cd tmnr sqdr lhk udqrnr, Jh dk gqnd mhdk drbdmYqhnshdmdm sncY) uY mYcYptd udq bnm EmfkYsdqqY x' Ytmptd etdqnm knr Ymfknr pthdmdr kkduYqnm dk qdkYsn Y EmfkYsdqqY' mh rhpthdqY gYakY cd dkknr' rhmn cd knr drbYmchmYunr,HYr sqhatr fdql~mhbYr' rh ahdm ktbgYaYmtmYr bnm nsqYr x bnm btYkpthdqY ptd rd otrhdqY Y rt YkbYmbd' lYmsdmYm tm zkhaqd ldqbYcn{ onq kn ptd rd qdehdqd 2, knr qdkYsnr7Ykldmnr' rtr ondsYr bqdYm dm zCdqlYmY{, dm tm otdakn fdqlYmn mhbn, Mnq dkkn' mtdrsqn oqhldq ondlY hmfkr dr tm qdkYsndrbYmchmYunsqYcnonq knr Ymfknr x bnm) udqshcn dm ondlY dm rtdkn hmfkr, HY ghrsnqhY cd ,Tl.-ed rd qdehdqdY tm lnmrsqtn' cd mnlaqd Cqdmcdk' ptd rhdlaqY 6. cdrbnmbhdqsn dmsqd knr rachsnr cd DqnsgfYq' qdx cd knr cYmdrdr' dm Ddnqns' rt fqYm oYkYbhn,Sm inudm ftdqqdqn' kkYlYcn 9dnvtke' kkdfY bnm tm fqton cd bnloYdqnr Y qdr) bmsYqkd,;dqqnsY Y Cqdmcdk x' onrsdqhnqldmsd' udmbd Y rt lYcqd' tm lnmrsqtn lYqhmn' dm rt oqnohYlnqYcY dm dk enmcn shb tm kYfn, Am kY rdftmcY oYqsd cdk ondlY dmbnmsqYlnr ' 9dnvtke cd qdx' x xY YmbhYmn shdmd ptd cdedmcdq Y rt oYrcd tm ehdqn cqYfm, Ak ondlY bnmbktxd bnm tm qdkYsn cd knr qhsnr etmdqYqhnr ptd rd kd cdchbYm, MYqY Ykftmnr bqsh) '".1 kY cdahkhcYc cdk ondlY qdrhcd dm dk Yqftldmsn, ;hbdm ptd rd sqYsYmhbYldmsd cd tmY ghrsnqhY hmbqdakd cd lnmr) ..!WEnr x cqYfnmdr, Mdqn dm Yptdkknr shdlonr oqhlhshunr dk lnmrsqtn dqY Ykfn qdYk,:tYkpthdq gnlaqd oncY dmbnmsqYq) k!$L dm tm bYlhmn rhm gnkkYqdm ldchn cd tmY mnbgd ,nrbtqY, 8kk rd oncY snoYq tmn bnm k' dmnqld' adrshYk' cdlnmYbn' robq~mcnsd, x dk gqnd dqY Yptdk ptd bnmrdftY YbYaYqbnm

29

HbLfL

OPcdWbPG

JL

TG TPdLbGdebG

PVNTLcG

GVdLc

JL

TG IWVaePcdG

2:

xv/ Tk m~ysmk ww ~omsoxo kzxk k {o ok rsy~sk k ww kvvw no o~ x swzvo ~ovky/Iyx ovvy o {so~o noms~ {o, zy~ nolkty no oy owk nomozmsyxkxozy~ ywzvswy/ nomkxkx kvy~o swl{vsmy, ~ovsqsyy {sw sxmvy wsy. v{qsmy, kvqxy rkx nopoxnsny myxsxmoxowoxo vk os. oxmskno xk q~kx ~s{ok yxo~z~oksk/ G vy vk~qy nov ~ovkyo xy wo~k x ~o~ky no vk ymsonkn ox vk my~o no x qo~~o~y; vk my~okxyk, vk mo~owyxsk no lolo~ vk mo~ok,vy sxo~mkwlsy no ~oqkvy, kv zyok z~ooxo ox~o vy qo~~o~y, mkxkxny o~y ~opo~oxo k vy romry no vy rywl~o no k~wk/ L z~omskwoxo ox kvqxy no oy sxo~vnsy mkxny ov zyowk kvmkxkvy wywoxy no wky~ po~k ww lovvy osvy/Gv~onony~ nov k~qwoxy z~sx. mszkv rk ~opo~oxmsk k yny x wxny ~wqsmymyx owk nspo~oxok vy no -:CJH@>, yny ovvy zyoo xk nsqxsnkn {vy myxpo~snk zy~ zo~oxoxmskk x wxny k~sym~wsmy mssvskny/ Ty wswy {o vy noww zyowk kxqvyktyxo ow om~sy ox vk~qy o~y no k~owky~, sx ~swk, kx{o mknk xy no oy o~y zyoo xk kvso~kms{x, ov zyok rkmo qkvk no x ymklvk~sy ozomskvskny ooxy/ esvsk ozyoy zk~k nom~sls~ vy yltoy vk qoxo, ky Bnk wk~u o sov mkwsxy nov msxou, sov mo~zyu Bnk mkk no vy royu/ Lv k~qwoxy nov zyowk py~wk zk~o no vk snk zkqkxk no vk ~sl qo~wwxsmk, zo~y ov zyowk ox y wswy po ~okvskny myx zyo~sy~snkn k vk myxo~s{x no vy sxqvoo kv m~ssk. xswy ox xv oxmyx~kwy k x sowzy ov xoy mvy vk sotk s~no ro~ysmk/ Yo~y vy kvy~o no vk zyoyk zo~o. xomox k vk z~swsskokzk zkqkxk, ox ovvkkzk~omo ov oxsny no vk pkkvsnkn,nov nosxy, no x kvy~ sxkqyklvo, yny vy mkv~oovk x ozy~s {o xxmk yvo~yk k kvmkxk~o ox xsxqxk okzk zyo~sy~/ Lv my~yzyowk sUkvnyxu, {o o om~sls{ zymy nozx no vk lkkvvk nov wswy xywl~o, ov kzy ::4, xy ~oovk rkk {x zxy oklk k|x ox~kskny ov kxsqy ozy~s ro~ysmy; dryqr w lo ro rk~no~; ro rok~,ro uooxo~/ Iy~kqo w lo q~oko~ k y~ ~oxqrq~y vo/ Lv zoxkwsoxy nolo o~ vy ww oxx~qsmyA ov my~k{x vy ww kxsyy/ 0 Lv kvy~ nolo o~ wky~ mkxyww nopk. vvomox xo~k po~k/ G{y ov zkkny ovo k mkz~k~vy kvy~o no xk kxs. qk onkn ro~ysmk ky mywy vk py~wk xzsmk no om~sls~/ Yk~k

vk zyoyk no mkv{so~ xzymk, om~sls~ no ok wkxo~k yl~o xk lkkvvk myxowzy~wxok ox ov sowzy myxsox o~k. zy vyq~y, mywy ozkv{ g/ Y/ So~; sVy oso ox sxqvx xsxqxk y~kmywzysms{x myx kxkpo~k rkk vk yl~k no Irkmo~A xy oso xknk sqkvwoxo ro~ysmy myx kxo~sy~snkn k elYV EsVuYZpY.] Lx vk sotk vso~k~k sxqvok xy rk xknk {o zonk myw. zk~k~o k GpV][~rA zyoo ov kwkzy vk nsqxsnkn no x zyowk xzsmy mvwsmyAz~ylklvowoxo ov ky~ rklyk voyny k fs~qsvsy y k kvqxy no vy zyok xzsmy vksxy no vk xzymk k~nyk/ Okx yl~ossny kwlsxx kvqxy zyowk ww my~y{o, mywy -:CJH@>, zo~oxomoxkv msmvy no ~ovkyno vy zolvy qo~wwxsmy/ chuoYuZtd (ov fskto~y Totkxy) no. ~slo ov kqklxnoy no x zyok zy~ vk my~ono vy ~oo o~wwxsmy/ dkwlsxx ox ov \umXV op L^pZpX oxmyx~kwy soo zyowk my~y no ovokny sxo~x rwkxy; sJoy~u, sgvp kxn Lknkmo~u, sdro gspo' Tkwoxu, sdro Olkxn' Uokqou, sdro bsxu, sdro gkxno~o~u sdro cokpk~o~u/ Lx Pyny oy zyowk vk snk o x kmmsnoxonoq~kmskny, {soxo rklvkx yx zo~yxk pkkvsk, kx{o kvo~yk nomsnsnk k x sowzy/ Lxmyx~kwy oo kvkxoox ov o~slsvvyk sJoy~u, ox ov {o ov zyok, nonsmrkny zy~{o cI' rk sy kzk~kny no ozy~, ~omo~nk vk noq~kmsk nov zkkny, kzkno; drk q~sop zkon kk; y wk rs y~~y zk/

G{ovvk myxqytk zk{A zy~ kxy,lsox zono zkk~ ok noq~kmsk/ Lv kvkxo ovoqykmy no sJoy~/ kzk~omo sxmvy myx wky~ o~k ox sdro gkxno~o~u, nyxno, no wkxo~k zo~psmskv,ov zyok ~ovkkvk no~mms{xnov zkvkmsy no ozy~ wsox~k ,j2 o oyk ylvsqkny k lmk~ k kvqsox xoy k {sox o~s~/ sdrm cokpk~o~. o no szy zk~omsny, wy~kxny vy p~s. wsoxy, vk pkmsxkms{x vk wovkxmyvyk no vk wk~, {o o x.zms~w no xoy ox vk zyoyk sxqvok nov sqvy hPh myx csxl~xo/ Tk zyoyk ~ovsqsyk svskvk wswk wx~smk ov wswy ymklvk~sy {o vy ~ovky ro~ysmy vk Pqvosk rsy y N5( vk kxsqk zyoyk zkqkxk ox xok vmrk zy~ vk m~s. KeggNIN- zo vy wssyxo~y m~sskxy kns~so~yx {o xy zynykx no~s~ vk kxsqk rsy~sk {o |xsmkwoxo zy.
y

50 ftp

IlXy

EspY, 1;0:.

31

HbLfL

OPcdWbPG

JL

TG TPdLbGdebG

PVNTLcG

GVdLc

JL' TG IWVaePcdG

32

nykx oxo~vk ozo~kxk no vk smy~sk s myxklkx vy xoy ~ovkylylvsmy k vk wkxo~k kxsqk/ Uw k|x, wmry no vy wyxto m~sskxyo novosklkx myx vy soty ~ovky zkqkxy, ox ymksyxo nowkskny/ Lk womvk no m~ssk. xswy zkqkxswy zono kno~s~o ox EoXplY (kx Gxn~x) {o ox loxk wonsnk o ~kk no x zyowk xzsmy mywy ov GpV][~r. Gxn~x soxo{o ~omkk~ k kx Ukoy no vk wswk wkxo~k {o Hoyvp k O~yrqk~, kx{o kv z~sxmszsy Gxn~x o ~okmsyk owz~oxno~ vk k~ok/EoXplY o x zyowk ~ovs. qsyy kv wswy sowzy xk rsy~sk no kox~k myx yny vy sxq~onsoxono vy moxyno vy rx~yo qo~~o~y/ cyx omky vy zyok no ~oxywl~o ~ovkmsyxknymyx ok ~knsms{x m~sskxk , no romry, {vy klowy no ny/ Jov z~swo~y, Ikon~xyx, o ~omo~nkkvqy no snk zo~y mksxknk no yl~k/ Yy~ vy {o o ~opso~okv oqxny, Ixovp, xy klowy xknk no snk, zo~y (k ~kx no vk ps~wk ~|xsmk ox k~sy zyowk) zynowy snoxspsmk~ kvqxk no vk mywzy. smsyxo om~sk zy~ xv/ Ikonwyx po x z~noxo oxslvo zky~ no kmk owzvokny zy~ ovwyxko~sy no grsl/ coq|x xy moxkHonk, o myxs~s{ ox zyok nozx no o~ ss. kny zy~ x wxqov/ co nsmo no xv {o ~knty ox o~y kv sxqvx ~ovkynov Gxsqy nov Voy dokwoxy/ Y~ylk. lvowoxo xy xy yl~osso~yx zo~y rly kvqsox {o o nonsm{ k om~sls~zyowk k zk~s~no p~kqwoxy nov PgpYuY, ov e^VoV Ilup~. Jo Ixovp o rk om~sy wmry zo~y o klo w zymy/ c xywl~o o rk sy kymskny k mso~y x|wo~y no zyowk; xy yl~o ov wk~s~syno kxk RvskxkA L~pl y ov ~ovky nov rkvvkqy no vk m~zy~ kxk LvoxkAvy SpntVY op ~VY EWiYZV~pYA x zyowk yl~o vk kmoxs{x no I~sy/ asox{so~k {o rkk sny ov {o rkk om~sy vy ~okx. o zyowk ~ovsqsyy yl~o owk lylvsmy y yl~o snk no kxy, osox ~o {o zyoox xk mkvsnkn sxmyxoklvo/ exy no ovvy py~wk zk~ono vk rsy~sk nov Nxxos, ov ~ovky no vk mkynk no vy wxqovo, o vo myxymomywy PgpYuY G. Lv zyok sxqvx zyoo x k~o knws~klvo zk~k nom~sls~ ov zo~yxkto no ckkxw vk qoyq~kpyk nov sxpso~xy }- svskxny x soty zyowk kt{x, xy z~ooxk x ysny ~opvoty no vk rsy~sk {o zyo~sy~woxo slk k myxk~ Uyvyx ox clXlouYp \VYZ )L~ WlXlhYV WpXouoV*. Lv oqxny o 4<: IXpl Vr Ztp 2C69, myx wmry ov ww swkqsxksyno vy kxsqy zyowk sxqvoo/ Gv zyok o vo kzk~omo ox ozy vk m~ vo ~ovkk ov zkzov, xy nookny zy~ ovvk,{o y {o noowzozk~ ox vk m~mspss{x/ Lv o~mo~y o vk rsy~sk no 0H9=G<, vk xk~~k. ms{x ww kzksyxkxo no ynk vk vso~k~k kxqvyktyxk, myx.

knkknoww knws~klvowoxo/ Vy ~ovkk vk rsy~sk kz{m~spk no m{wy Rnsr nk wo~o kv s~kxyOyvypo~xo/ Vy rk xsx. qxk zyoyk kxqvyktyxk {o zonk kz~yswk~o k /H9=GP ox mkxyk mkvsnknn~kwwsmky zy~ ov oxsny {o xy z~yzy~. msyxk no oxmyx~k~xyp~oxok xk kxxsmk mk~kmo~skms{x rwkxk/ Umry ww mvk~y yx vy zo~yxkto {o rsmso~yx vk z~yk nov zo~yyny kxqvykt{x/ vk psq~k sxo{yymk ww kxs. qk o vk no Gvnrovw (w/ 81:), ylszy no cro~ly~xo, {o om~sls{ ynk k vk s~qsxsnkn ox x vkyx~omk~qkny/Lv ww q~kxno o, sx nnk, Honk ov foxo~klvo (784.846), {o zk{ mks ynk xk snk nonsmknk kv onsy ox ov wyxko~sy no Rk~~y/ Vxmk skt{ ww kvvw nov mkwsxy {o myxnmo no Rk~~y k iy~u, zo~y woxo ~omy~~s{ yny vy onsy oxyxmo'myxymsny; rsy~sk, k~yxywyk, snk no kxy no ww~s~o/ Lx~o yl~k vk ww ~ovokxoo vk q~kx Lnn~pYulYZunl~ SuYZVX_ Vr Ztp Ls~uYt dlnp. Iyxs~s{ ov wy. xko~syno Rk~~y ox x q~kx mox~y ~ovsqsyy no onsy, oxmvkkny ox wonsy no k{ov sqvy myxvy ox ov {o vk mssvskms{x m~sskxk o~yzok o sy kwoxkknk no no~m. ms{x/ c z~yzsk snk zk~omo rklo~ qykny no vk lovvok vk oxmsvvo{ot rklykx ~kyny myxsqy vy wyxto s~vkxnoo x oklvomswsoxy ox Pxqvko~~kA zo~y ox xv, k{ovvk ox. /svvo slk xsnk k xk nomyvvkxo q~kxnok no ozy~s/ Honk ;m~sls{ ox vkyxkx{o, mywy k rowy sy, osox ~opo. ~oxmskk x zyowk y ox voxqk o~xwmvk/Tk omovoxmsk no yl~k vo z~yzy~msyx{ ynkyk ox snk xk ~ozkms{x o~yzok {o zo~ss{ rkk wmry sowzy nozx no wo~o/ Lx ov sqvy zyo~sy~k Honk, vk sxksyxo nkxok kmk. vsk~yx myx xk xkmsoxomssvskms{x ox Pxqvko~~k/ exk ~k y~k,po~yx no~snk vk q~kxno mkk klkmskvo/ L mso~. vkwoxo m~syym{wy, k woxny, ox' vy wywoxy no z~olk, xk xkms{x z~ynmo xk q~kx psq~k/ dkv o~yk vk py~xkno Pxqvko~~k mkxny, ov kzy 982, x tyox no osxsn{ kzy o myxo~yk ox ~o/ Gvp~ony(95:.9::) o zy~ wx~sy z~yzsy xk no vk zo~yxkvsnkno ww nokmknk no xo~k rsy~sk; yvnkny, o~koqk,sxosqkny~, onmkny~, knwsxs~kny~/// 2*12( oxmswk no yny zyoyk xk q~kx zo~yxkvsnkn, {o zy szkmsqk~k vy nkxoo rkk {o oy z~ozk~kny zk~k ox. p~oxk~omyx ovvy/ Vy po {vy ov wsvsk~kvkny~ no zolvyA zyoyk kwlsxx x oxskwy nowonsny zy~ ov /yxymswyoxy zy~ vk ns~slms{xno oo myxymswsoxy/ exk loxk zk~o no yl~k myxkno ~knmmsyxo y~k {vy vvvns~sqs{, zo~y, zy~ oxmswk no yny, xv o~k ov ozy~s qyk/

~~

HbLfL

OPcdWbPG

JL

TG TPdLbGdebG

PVNTLcG

GVdLc

JL

TG IWVaePcdG

~.

Iywy wkxkv zk~k vk sx~mms{x nov mvo~yz~ozk~{ xk ~k. nmms{xno vk H[Xl clYZVXl~uY no N~oqy~sy Ukqxy, ~kvknkxny ov y~sqsxkv, oq|x xy moxk,xk omo zkvkl~k zy~ zkvk. l~k, y~k oxsny zy~ oxsnyu/ Yk~k {o zolvy znso. ~k myxymo~woty~ z~yzsy zky, ~knty vk Lnn~pYulYZunl~ SuYZVX_ no Honk, kx{o o rk zoy ox nnk vk ky~yk no vk o~s{x/ d~knty kwlsxx vk SuYZVXul op~ [oV no W~ysy, ov O/ N/ govv no ok owz~kxk xzymk, xy myx ov yltosy no nso~s~,kx{o o myxo~s~yk kwlsxx ox xk yl~k w zyzvk~/ Gvp~ony ~oym{k W~ysy q~kmsk k vy ~ovky{o no No~wkxyku no vk so~~k{o o oxmyx~k. lkx ww kvvw no p~yxo~kvo z~yzy~msyxk~yx ny skto. ~y; Wrro~o gpkxA xknk xy wo~k myx wky~ mvk. ~snkn vk woxo sx{sssk no oo ~o {o ov nooy no sx~ynms~~ovky no oy skto~y myxowzy~wxo{ ox vk kl~~snk m~{xsmkzvoxk no mkvkwsnkno voqknk zy~ W~ysy/ cslklyk z~ozk~kny vk yl~k no oo |vswy ky~ zk~k sx. ~mms{x nov zolvy, ~knty vk HVYV~lnui op ~l ru~VYVrhl no Hyomsy zk~k novoso zo~yxkv/ Lm~sk ox vk mw~mov, Hyomsy rklyk nowy~kny {o vk |xsmk povsmsnknkxxsmk z~ymono nov ozy~s,no xk o~oxsnkn sxo~sy~, Gvp~onyrklyk zkkny zy~ wywoxy no z~yzsk snk {o o~kx ozyxoxo psovo no oo wynovy/ Mo kwlsxx ov sxzs~kny~ no y~kyl~k; myxms. ls{ vk snok no vk m~okms{x no xk rsy~sk xkmsyxkvk zk~s~no vk xysmskno moy ~omyqsnk ox vy wyxko~sy, n. ~kxo mso~y sowzy y zvkwkms{x ox vk ,B;@C.36KCB ( HtXVun~pC Tk yl~k ox myxtxy ow ~okvsknk zy~ x lox x|wo~y no wkxy, no k~sknk mkvsnkn,zo~y o ~kk nov z~s. wo~ q~kx vsl~y ox z~yk sxqvok/ dy myxsxkms{x nozx no vk wo~o no Gvp~ony, vk o~s{x no Yoo~ly~yqr myx. o~k ~omo~ny {o kvmkxkx rkk ov kzy 2265/ Lv ~ovky no vk qo~~k myx~k vy nkxoo wo~k rkk {x zxy o vvoq{k p~s~ ox k{ovvk xzymk, rkk {x q~kny o~k kwk~qk vk snk, vvoxk no sxoq~snkn no m~ovnkno/ Ikxny o zsoxk ox Gvp~ony ox ov wk~my no ~opo~oxmsk ox {o vo ym{ ss~, ok~kmywy rywl~o o ovok rkk kvmkxk~vk kv~kno vy ww q~kxno zo~yxkto no vk rsy~sk sxqvok/ Hoxk zk~o no vk yl~k {o rklyk mywoxkny o zo~ns{ ox ov sqvy {o sqs{ k wo~o,zo~y ny om~sy~o, kwly wyxto no vk o~smk y~nox no kx Hoxsy, ~onkmk~yxxk z~yk ~ovsqsyk {o k|x o myxo~k/ Tk psq~k ww xyklvo po vk no Govp~sm, ov om~sy~ ww q~kxno ox z~yk sxqvok myx kxo~sy~snknk vk myx{sk/ cs oxowy ox moxkynk vk
3/ fxko kwlsxx zz/ 383.384/

noww zoknk ~ozyxklsvsnkno ~klkty, vk yl~k vso~k~sk nov ~o Gvp~onyo ww yl~okvsoxo, zo~y Govp~sm o nokmk zy~ oxmswk no yny vy noww zy~ vy {o o ~opso~ok vk mkxsnkn no om~sy k vk mkvsnkn no' vk z~yk/ Mo kvwxy no vk omovk wyxkmkv no gsxmroo~, vqk~ ox ov {o o msnklk wmry vk o~nsms{x, zyo~sy~woxoz~ypo. y~ no vk klknyk no Io~xo Gllk; c yltosy z~sxmszkv po ov no rkmo~ mywz~oxslvo vy nymwoxy m~sskxyk k{o. vvy {o xy oxoxnykx vkyx/Y~ozk~{ ny vsl~y no .CA=@=6F, knk xy no ovvy myx mk~oxk o~wyxo ~knmsnyno ky. ~o vksxy, zo~y myx x ~kkwsoxy xk sxo~z~okms{x w vsl~oAsxmvy ov o~w{x yl~o vk omk~sykoz~oklk so~ksnok {o ww k~novy ~opy~wkny~o slkx k owzvok~ my~xykzyy k vk sxo~z~okms{x xy mk{vsmk no vk mo~owyxsk/ Ty onsyy kmkvorkx sny kvy~kxny mknk o ww vk mkvsnknno vk otomms{xox vk SVu~hlY vk skmsnkn no z~ykA no kry {o I/ T/ g~oxx rkk om~syvy sqsoxo; sIwx mo~mkno vk xy~wkvsnkn o rkvvk ov sy voxqkto no Gmvp~sm/ Gnoww Govp~sm om~slyk o~wyxo zk~k o~ ozoy \u\l \Vnp nono ov z|vzsy zy~ ynk vk Pxqvko~~k m~sskxkA PDe voxqkto xy o zonkxo sxy k{ov {o vk qoxonov zolvy zono oxoxno~/' Yyo~sy~woxo Govp~sm ~knty vk guolY sm YlZVY, nonsmwxnyo k owk {o, oq|x kps~wk ox ov z~o. vmsy,yx knomkny zk~k vk xk~~kms{x k vy vksmy {o z~ooxnykx ox~k~kv o~smsy wyxwsmyu/ G{y ov osvyo wmry ww msnkny {o ox vk SVu~hlY. Govp~sm svskvk svso~kms{x kv y ox vk kxsqk zyoyk sxqvok o rkx ~ok. vskny sxoxyno ~oom~sls~ ox o~y zkkto ox z~yk/ 2/1$ m~ysmy ww kxsqy yvykx svsk~ oy myx~kxv, zo~y 2222 onsy ww nooxsny zyxo kv nomlso~y ovoqkxmsk 2,2 romry no {o ok wswk ovoqkxmskxy nswsxk vk mvk~s. NgN- co ~kk nov z~swo~ sxqvx {o ~klkt{ myxmsoxowoxo ~.x z~yk {o vk svs{ myx xk psxkvsnkn/ Lx~o y~y ~k. rxty, Govp~sm ~knty kv sxqvx vy sooz~swo~y vsl~y no 22, Hslvsk/ c zo~sy~o vo zsnso~yx {o o nonsmko k ok ~mk, vkly~ {o kmywoo~ykk noqkxk, zo vo notklk w zymy wk~qox zk~k ov oto~msmsy no woxo sqy~yk o sxno. zxnsmxo/ csx owlk~qy, xxmk zo~ns{ no sk k z|lvsmy Na(qoxo sx mv~kA zy~ oy vk ~knmms{x o w vsl~o ywso vk nspsmvkno, vy wswy {o ox vk .CA=@=6F o ns~sqo k x knsoxmsk sxmvk/Lx~o vk noww yl~k no GP'PP'~sm o oxmox~kxk PXlfZunl {o xy wo~k movy 2 9e55)* wko~y/ Jooklk kmklk~ myx vk sqxy~kxmsk {o nyws.
2/ 5CE9 6B9 3LA7C@, bldeJ

35

HbLfL

OPcdWbPG

JL

TG TPdLbGdebG

PVNTLcG

xklk k kv~onony~ kxyox vy my~mvyvksmymywy ox vy wyxkmkvo/ Y~ooxns{kwoxk~ ov myxymswsoxynov sxqvx nov vkyx no vy vomy~ooq|x ~oovkx ny z~opkmsy, xy ox sxqvx, ox vkyx ov y~y/ Tk ~ovsqs{x nozoxno nov kz~oxnskto owo ov ~oq~oy no vy sowzy {o vo z~omo. nso~yx, mkxny rklyk kmo~nyo sxqvoo {o xy klykx o. m~sls~ y voo~ ox vkyxAozo~k kwlsxx {o yl~k zonk o~s~ zk~k kwoxk~ vy myxymswsoxy no svy wmrkmry no Pxqvko~~ku ox sxqvx/ G vk q~kwwsmkvo kzkns~yk x nso. nyx k~sy vkyx.sxqvx/Yk~k x vomy~ nov sqvy ok .CA=. ~hlY guolY op YlZVY zk~smvk~woxo vk PXlfZunl zo. nox zk~omo~ kvqy ~owyy/ Yo~y ovvk, vy wswy {o y~k no yl~k, ~oz~ooxkx ov ~klkty no xk woxo nonsmknk ~oovkk ovok~ vy xsovo no kz~oxnskto no myxymswsoxy no vk ~ovsqs{x no sowzy/ Gx{o kry~k ok zk~k wmry x nomyxymsny, vo mklo ov ryxy~ no rklo~ sny ov z~swo~ om~sy~ox z~yk sxqvok myxmsoxonov osvy nov wonsy psxy o~wsv{o o ok voxqk, nomsnsny knoww k {o vk oz~os{x o~xwmvk znso~k pvy~omo~myx vk nsqxsnkn {o, my~~omkwoxo, xv kymsklk myx ov vkyx, ynkyk ox k{ov sowzy voxqk no ynk vk m~sskxnkn/ Tk y~k psq~k wowy~klvo no oo nspymsv zo~yyny po gvpkx, k~ylszy no iy~u (w/ 2134), my E epXV VZ Ztp 5C@G o ns~sqo k vy sxqvoo ox ov wywoxy ox {o vy nkxo. o vo owx kmykxny myx wky~ n~ok, ov kzy 2125/ gvp. kx kmk myx kzksyxkwsoxy k Gorov~on,~o nxlyv mylk~. no, kv {o noxxmsk zy~ pkvkno z~ozk~kms{x ox vk nopoxk vo kmk zy~ vy zolvy no~sny zy~ vk nosxoq~kms{x wy~kv xkmsyxkv/ Iyxps~wk ox vk HXiunl vy ~ovky no vk m~ovnkn vk noozo~kms{x n~kxo vy kzy no vk sxks{x nkxok, yny ovvy o ww ysny ~okvsk{o vk ory~k. ms{x m~sskxk k srwsvvk~o novkxono I~sy k ~yqk~vo sx mok~ myx my~kyxo owlvy~yy zsnsxxnyvo q~kmsku/L~kx sowzy n~y m~ovo yvkwoxo myx xk zo{ozk nys no swkqsxkms{x zono kno~s~o vk q~kxnok no oy ryw. l~o zy~ vk wkxo~k ox {o yl~k~yx kmk~yx/ Govp~sm vo nomyk k vomy~oox x z~opkmsy {o ov psx nov wxny oklk mo~mk/ Vy o~k oy okmkwoxoA vy {o y oklk z~{s. wy o~k ov psx nov wxny kxqvykt{x/

Ikzyvy"

PD .TG04D NSIPG0DA FG EMD1EG/ D OTMS FTSSG

Iknk k~o zyoo z~yzsy wonsy; ov zsxy~ soxo zsqwoxy, ov w|smy vy yxsny ov om~sy~vk zkvkl~k/ Tk nspsmvkn no oo |vswy ~osno ox {o vk zkvkl~k o svskxmyx mkv{so~ psxkvsnkn, zy~ vy {o o myxwox my~xy vk wyxonk noqkknk zy~ ov y myxsxkny/ Uw {o mkv{so~ y~y om~sy~, ov zyok sxoxklmk~ zkvkl~k xok/ Lx x zyowk y~noxk zkvkl~k {o z~yzy~msyxkx zvk. ~m~no vk wswk wkxo~k mywy mono myx vk w|smk y vk zsx~k/ Lx loxk wonsnk oo zvkmo~z~ymono no vk wswk zxvkl~k, zo~y kwlsxx xy vvoqkk zk~s~no y~noxkwsoxy ~P~xsmy/ Tk zkvkl~k nolox ok~ y~noxknk no kvwkxo~k {o ov yxsny ok kq~knklvo, wsox~k {o vk kvo~xkxmsk no svmoxy no sowzy z~yzy~msyxk k x myxtxy no zkvkl~k PWno oo zvkmo~{o xy nk vk w|smk/ Lv zyok, s vy myw. (v2v2'4wWc myx ov w|smy, o oxp~oxkmyx vk nspsmvkn kzknsnk )5e({o vk zkvkl~k, ox svskms{x xy~wkv, oz~okx x vxspsmkny/Lv w|smy xy o o myx~yvkny zy~ sqxspsmkny vqxy mso~y zyok rkx sxoxknyvsl~k~o zy~ y wswy 22t ok mywzvsmkms{x/Jookx m~ok~ zkk ~swy kvotk. vy no mkv{so~ sqxspsmkny/ Gv wswy sowzy, vk wky~ 5' MM 'vo no vy q~kxno zyok rkx myxowzvkny ov sqxspsmkny ~wy kvqy no z~swo~k swzy~kxmsk/ Okx svsknyvk zyoyk 2'2j2'(j oz~ok~ myxymswsoxynov kwy~, no vk wo~o, ky 2222221 kzs~kmsyxo/ Tk rkx kny kwlsxx' zk~k myxk~ rvy~sk, vk mywonsk, ov oxswsoxy vk ~kqonskno vk snk/ Ty zyoyk wyno~xk mywsoxk myx Noypp~o Irkmo~ )2(0 2451.2511), nszvywwsmy,yvnkny o sxosqkny~/ Oly xk 31R1 myx~yo~skox~o vy m~ysmy k z~yz{sy no s os. N32 smyxsxsnknu ox~o vy kxsqy zyok sxqvoo vy ~~VWc no Irkmo~ vy zyo~sy~o k xv/ cs~ G~r~ Wsvvo~.

TG YWLyG PVNTLcG,

JL

IOGeILb

G RWOV

JWVVL

~1

37

HbLfL

OPcdWbPG

JL

TG TPdLbGdebG

PVNTLcG

Iymr (BBau),{o om~slyk k z~sxmszsy no vy kzy osxo, yoxyk {o vk zyoyk z~swssko~k ynk ovvkzymy my~~soxo zynyk yvsnk~o sx nowkskny z~ylvowk/ Lv zxy no sk wyno~xy rk ~ossny vk po ox vk ~knsms{x/ L mso~y {o x vomy~ wyno~xy sx xk; z~ozk~kms{x ozomypsmkxy zono oxoxno~ k vy zyok z~swssy, zo~y oy xy o x k~qwoxy nomkvspsmkny~, zo sxmvy vk zyoyk no crkuo. zok~o no mywsoxy nov sqvy hfPP xy o zono oxoxno~ k woxy {o ov vomy~ rkk ~okvskny x mso~y ~klkty z~o. vswsxk~/ co ~kk no vk wswk voxqk i ov z~ylvowk no vk sxovsqslsvsnkn xy o ww {o xk mos{xno q~kny/ Yyok mywy No~k~n Ukxvo Oyzusx Gnox rkx sny mkzkmo no oxmyx~k~qo~oxmsk o sxzs~kms{x ox vy zyok owz~k. xk/ Lx hVXo lo e_mV~ (2:78), I/ T g~oxx rsy vk {o zono o~ nomvk~kms{x nopsxsskyl~o ov z~ylvowk/ cqs~s{ {o vy zyok rkx smyxsxkny sx o~o sxo~~wzsny zy~ smssnono ~opy~wk i no ~oyvmsyxo zk~k oz~ok~o k y wswyu i {o oy po ky nono ov zyok nov GpV][~u zkkxny zy~ Irkmo~ y Tkxqvkxn, zy~ Usvyxy gy~ny~r/ Mo~yx kzk~omsoxny xoy ovowoxy zo~y o so~yx kly~. lsny zy~ vk ~knsms{x/ Vknso o~yk mkzk no xoqk~ {o Irk. mo~ po x rywl~o xoy/ Mo x l~qx {o myxymyk vk my~o, zo~y zyoyk vk zoxo~kxo ws~knk nov rywl~o y~nsxk~sy po x vomy~ {o rklyk onskny vk wky~ zk~o no vk vso~k~k nszyxslvo no sowzy/ Gz~yomr{ ox zk~smvk~ skto zy~ M~kxmsk o Pkvsk zk~k onsk~ vy mkwsxy ww kwlsmsyy zy~ vy {o nsm~~yk vk zyoyk myxsxoxkv, i vy wswy {o yny vy onsyy no xzymk myxymykov vkyx wonsokv rklyk voyny kmskwoxo kvqxy no vy mvwsmy vksxy,ox ozomskv k Wsnsy fs~qsvsy/ Lm~sls{ zy~{o o~k myxmsoxo no z~yzsy qoxsy/ Vomok~skwoxo knsoxmsk o~k zo{ozk n~kxo z~yzsk snk xy zynyk kvmkxk~ww kvvw no xy wsvo, ox~ovy {o o myxklkx vy my~okxy vy wsowl~y no vk mvko z~yposyxkvo i wo~mkxsvo ox kvk/ Gx{o xwx~smkwoxo zynyk o~ zo{ozk, mkxny o zsoxk ox ov q~kny no kvpkloskms{x, o vvoqkk vk myxmvs{x no {o o~k myxsno~klvo i oklk mywzok zy~ qoxo sw. zy~kxo ooxnsnk zy~ nspo~oxoq~zy ymskvo/ exk loxk zk~o no yl~k wo~k ov qy zy~ vk vso~k~k wonsokv, ox ozomskvmywy o oxmyx~klk ox M~kx. msk, To novosklk vk kvoqy~yk i vy oxswsoxy ovrlyP;k/nwD noTkwy~ my~okxy/Mo I/ T/ Ss~onqo oxm!/.'!!2nRs ,pzyosox sxnsm{ {o sIrkmo~ rklyk sny ~owoxnkwoxo kny zy~ rklo~ xkmsny vy psmsoxowoxo ovokny ox vk omkvkymskvmywy zk~k xy xomosk~ vk {~noxo kq~knk

mywy wonsy no omkzo no ms~mxkxmsk nopy~wkxo/ Yy~ y~yvkny o zynyk rklo~ omrkny k zo~no~ x q~kx zyok zk~k myxo~s~vo ox x m~k wonsym~ou/ Gzkno {o Irkmo~ kw. lsxx y wmrk o~o no xy o~ k~s{m~kk, zo sxy rlso~k oxoxnsny k vy okwoxy ww lkty, zo~y rlso~k ssny } wo~y soxny ov zyok nov kwy~ mklkvvo~omyu/ coq|x xy m//;AA,k osF~yYsy Irkmo~ ox ov Y~{vyqy k ~ti

4M:NN:B6.IG1CHE0~ Vp )\l ~p_pol op ~lY [wpXpY \uXZ[VYlY*, oy n~kxo mso~y sowzy ~klktkxny ox vk ~knm. ss{x nov dVl op ~l dVYp no Nsvvkwo no Ty~~s ox vy
zyowk ky~smyno Rokx no Uoxq, o nonsm{ k onsk~ nooxsnkwoxo zyoyk/ Nsvvkwo rklyk ~kknyk vk wto~ myx kny~kms{x Rokx myx l~vkA zy~ zk~o,Irkmo~ ~omo~nkkwly wyny ox z~yzsy o~y/ c zyowk wwnomynsn oxo wonsokvo owx ~oz~ooxkny zy~ Ttp GVVy y Ztp I[ntpYY (247:), kvoqy~yk/no vk wo~o no Hvkv~m.vy, ozyk no Rkx no Nkxo, WVXB>>`u>up>-dV[Yp kVr OlC("Y)\l ZlYufXu op ~l rll*, x ozy womvknymyx kvqxy ~omo~. ny mvwsmyzo~y ~ozvoyno xk sx~sxmknk , ox ymksyxo, nvkqkxoo~nsms{x wonsokv/ dyny ovvy, txy k vk zyoyk vy~vmk/vk lkvknk vy ~yxnovo rlso~kx romry no xv x omovoxozyok no sqvy, zo~y rk y~k ~oyl~k {o vo ~vymkx kzk~o mywy xy no vy ww q~kxno zyok no 222 rs~sk/Go vkoyk ox qoxo~kv/ Lk ~o yl~k yx (XVu~[Yl(">"">cu-Yp_op( )fXVu~V _ HXpYuol, 2496.2498), (\l-~pY(>ba '11 op ~lYk[wpX.pY \u".Z[Va) 2496) vk sxkmklknk (Hl Z""" EJ7[

[~pY aH[pZVY op HlZpXm[X_*. Jo ovvk, fXVu~V L HXpYuol o vk ww kwlsmsyk mywy yl~k

o

wzvok/ Lv k~qwoxy, {o svsk~ykcrkuozok~o zyo. ox ov ww nspymsv no n~kwk,' vy rklyk oxmyx. gyNj Irkmo~ ox T~ Ou~VYZXlZV no Hymmkmmsy/ co ~kklkno 2222 kzknsny wonsokv kv owk mvwsmy no vk qo~~k no d~yk, 22j rsy~sknov kwy~ no d~ysvy zy~ I~osnk no vk sxpsnovsnkn 222' xk, Lv k~qwoxy rlso~k nkny zk~k xk xyovk, no 5eVeeegI wkxo~k Irkmo~ myx~{ xk q~kx xyovk ox o~y, 2222j zo~yxkto {o zonox o~ mywz~oxnsny ox mkv{so~ zymk, myx xk snk vvoxk no wyswsoxy kv~onony~ nov \(5e4e z~sxmszkv/ d~ysvy, x ~oxywl~kny qo~~o~y, zkok zy~ """~" mo~mkxyk nov owzvy no Ykvk, mkxny o k I~osnk, y}j zkn~o rklyk rsny myx vy q~soqy zk~k omkzk~ ky 5g mkynk no d~yk/ L ~smk,lovvyswk snk/ vv vo rklvk 22' '22 kwy~ k Ykxnk~, yy no I~osnk, ov woxkto~y sw. "-5Btafkwsyy oxkv, my mywoxk~sy mrsorkmox
a P~woxo

fxkxo

zz/

265.266/

39

HbLfL

OPcdWbPG

JL

TG TPdLbGdebG

PVNTLcG

TG YWLpG PVNTLcG,

JL

IOGeILb

G RWOV

JWVVL

3:

no xv ov z~swo~ zo~yxkto zo~pomkwoxo nopsxsny no xo~k vso~k~k/ Lv k~qwoxy o xy z~ooxk lkty vk py~wk no xk ~kqonsk,ox vk {o ov ky~ nk k oxoxno~ {o nook~yk {o ov nooxvkmo poo nspo~oxo/Jono ov z~sxmszsy rkk ov psxkv o sxo vk po~k nov nosxy; sdyny vy {o mono, mono zy~ xomosnkn/u Yy~ no~w no vk o~o no vy z~y. zsy sxnssny o rkvvk ov nosxy ~wqsmy no vk z~yzsk ms. nkn/ Lv owk o sxo~z~ok k vk wkxo~k nov kwy~ my~okxy, wonsokv, xy kv wyny mvwsmy/ Iywy k om~slso~k Ss~onqo; sTy wswy {o kzk~omo kv z~sxmszsy, ky ow I~osnk kv psxkvAkwy~yk, qoxsv,mk~szyk oxmkxkny~k, zo~y pkkv. woxo swz~osyxklvo yvlvo/u Iywzk~knk myx ok yl~k, \l ~p_pol op ~lY AH>:E:F \uXZ[VYlY zk~omo xk zsok vsqo~k, myx my~kxk~~kmsyxo yl~o ov sxpovs nosxy oqsny zy~ Ivoyzk~k, dslo, Msvy. wovk kvqxk y~k wto~o {o p~so~yx zy~ kwy~/ Irk. mo~ovo ktk kvoqy~yk ox ov z~{vyqy no oo zyowk, kv H"u"oh 9: ~l XVYl wB/5s/okvE o sxmvsnyox okzk~onov zyowk oxmyx~kwy vy ww lovvy no ynk vy~smk;sWm|vko, Glk. v{x, w~oy lmvo mvk~okx/u Lv xywl~o no Irkmo~ o myxymsny yl~o yny zy~ vy H[pZVY op HlZpXm[X_, myvomms{x sxkmklknk no ~ovky no vy zo~oq~sxy {o kx k ok msnkn, myx x z~{vyqy {o o vk ww mvk~knom~szms{xno vk snk lktywonsokv {o o zo. nk oxmyx~k~/ c zoxo~kms{x, mo~o~k zsxmovknk ~o~kkx k x sowzy k vy zo~oq~sxy mywy szy mywy sxnssny zo~pomkwoxo ktkny k z~yzsk onkn , ww k|x, mywy ~oz~ooxksyno vk rwkxsnkn ox qoxo~kv/ Tk snok no o. m~sls~okmyvomms{x no rsy~sk zny rklo~vo oxsny k Irk. mo~ nov IpnlpXf no Hymmkmmsy, zo~y, s o ky, vo zsns{ z~okny zymy ww {o ov wynovy y~sqsxkv/ Ukxsoxo vk sk. msnkn nov zyowk k lko no sxo~mkvk~ vy z~yzsy moxy myx vk myxo~kmsyxo, vk nszk vk yzsxsyxo no vy zo~oq~sxy, k{y kvmkxk x xsov z~owy vk ozyk no Hkr, myx nokvvknymywoxk~syyl~o ov wk~swyxsy yl~o ov ~kkwsoxy nov oy wkmvsxy/ Yynowy mywz~ylk~ vk q~kxnok nov k~ono Irkmo~ kv mywzk~k~ yl~k myx vk no Ryrx Nyo~ )8J 2436.2519) {o zk~smszklk no vk wky~ zk~o no vy sxo~oo no Irkmo~, rkk ov zxy no {o, s oo '|vswy xy rlso~k ossny, Nyo~ o~yk xy 'no vy zyok ww ozkvkny no oo sqvy/ Ty wswy {o Irkmo~, voyk ov p~kxmx ov vkyx myx vk wswk pkmsvsnkn{o ov sxqvx, mywzy zyowk ox ok ~ovoxqk myx snxxsmk yv~k/ Lx vk xzymk no Irkmo~ ov sxqvx o oxmyx~klk k|x nsy.

nsny ox nskvomy, s lsox, myx ynk ~kzsno, Tyxn~o slk myxs~soxny kv Lk.Usnvkxn ox voxqk owxnk~/ Lx ov Woo syk, y kv woxy oklk mywoxkxny k kzk~omo~, xk zyoyk {o oxyk w zymy ox myw|x myx vk no Irkmo~ k vk {o ozk~omo rklo~ kly~~omsny kmskwoxo/ Ty ww nokmkny ftp guYuV Vu cupXY Ztp c~V]l, no gsvvskw Tkxqvkxn/ Yynowy om~sls~ooxywl~o sx kmsvk~, kx{o rklyk {sox zoxklk {o o ~kklkno msxmyky~o nspo~oxo, s lsox Px ms~qyk zvwsmkno vy onsyy rk ovy k ~oxs~vy ox xy yvy myx mywzvok oq~snkn mo~ok/ Y~ylklvowoxo ov ky~po x kmo~nyono vy okwoxy ww lkty, zyowk zny rklo~ ms~mvknyox wonsy no x z|lvsmy no mvx~sqyy no qoxo z~{swk k ovvy/ Lv x|wo~y no ~xkx. m~sy osoxoxy nowo~kx vk zyzvk~snkn nov zyowk, 0z ov z~yzsy sxo~x myxsxkny nov ky~ zy~ yl~k xy vy oyxps~wkx vk ~o o~syxo {o zyoowy; vk G no 2473A 222 H y z~sxmszkv, no 2488, i vk I, vk ww vk~qk, no 24:3/ Lv zyowk mywsoxk myx xk ss{x {o soxo ov z~yzsy zyok ('22 vk myvsxk no Ukvo~x no x smkwzy mlso~y zy~ xk wmronwl~ou/ fk ~o~kkxny mks yny vy kzomy no vk snk nov sqvy hPf ox xk vk~qk mywzvsmknk mos{x no moxk/ Iyxowzvk vk my~~zms{x no vk ~s{ok vk pkvk mr' knomkms{x no vy qylso~xy/ Yk~k xv vk |xsmk kvkms{x z~ymono nov ~klkty ryx~kny nov o~smsyno I~sy/ cs xy m~k zy~{o o ~kk no x wysmyw lsox rlso~k zynsny o~ x ~oyvmsyxk~sy/Jo ox~o ynk xo~k zyoyk o vk vPkvk {o ww z~{swk o oxmox~kno Jkxo, zoy {o, zok~ no y{onkn no vk nxlsv kw{po~k ox {o o woo vk wky~ zk~o no yl~k, om~sls{ ov zyowk ww "vsxno ox voxqk sxqvok nonsmkny /k x wyny m~sskxyno '2P2'xno~ vk snk/ Vy po ov no Tkxqvkxn ov |xsmy zyowk z~ymonoxo nov g~/ Iyx~/ ex yvy wkxm~sy myxsoxomk~yzyoyk ~m~vkmknk ox ov nskvomy nov xy~yoo/ cplX~, c[XuZ_, clZupnp j( euX Pl]lu lo Ztp PXpp ZustZ zyoox ov zk~omsny ps. voxo zk~k vvok~k kvqxy k m~oo~{o o ~kk no vk yl~k vot x q~zy/ cplX~, ov zyowk ~ovsqsyy ww nokmkny nov 2222 Rxy,xy ~ovkk vk rsy~sk no x zkn~o {o rk zo~nsny rsty, ov voxqkto wysmy myx {o o nom~slo 2P/2(jx zyoo ov oxmkxy ov po~y~ no vk ~oovkms{xno kx xx/ Ly zyowk zo~oxomoxk xk ~knsms{xmyxpk "'!Pf nok~~yvvknk {o kzyk vk zysms{x no {o y~k zyo. CCCCC no zk~omsny mk~wmo~ nolox rklo~ py~wkny zk~o no vk PPm'~vvv~k zo~nsnk no vk Pxqvko~~k wonsokvu, Lx~o vy os. O'PPPv'c, ov ww ozkvkny o euX Pl]lu. Lv k~qwoxy o x

41

HbLfL

OPcdWbPG

JL

TG TPdLbGdebG

PVNTLcG

TG yLpG

PVNTLcG,

JL

IOGeILb

G RWOV

JWVVL

42

~ywkxmo lkkny ox xk kxsqk vooxnk {o rklvk no x Iklkvvo~y fo~no {o o oxp~oxk k vy mklkvvo~y nov ~o G~~y kv {o, nozx no rklx~ovo my~kny vk mklok, vk ~omyqo, o wk~mrk mklkvqkxny A vo ~omo~nk k yzyxoxo vk z~ywok no yvo~ k oxp~oxk~o m{wy ~okxmrk ox vk Ikzsvvk fo~no x kzy nozx/ Lv oxmkxy nov zyowk ~osno ox vk zks{x nov zyok zy~ vk snk nov Uonsoy, ox vk no. m~szmsyxo no osny k~wkn~k ox vy nokvvono vk omoxk no mkk, s rkmowy omozms{x no Irkmo~, xy rk xknk {o zonk mywzk~w~ovo ox ynk vk zyoyk sxqvok wo. nsokv/ Yy~ oxmswk no yny oxmyx~kwy nom~szmsyxo vvoxk no xk q~kx zks{x zy~ vk xk~kvok,vy mkv o kvqy xoy ox vk zyoyk sxqvok/ Gy, zy~ otowzvy; W'o~k wyxn yx ro wy~~y ro wo~~sv ~sno sxyk py~opvvnooz kxn yxn~yv svnA rsqr rsvv yx okmr sno kxn ryv yyn loxokr sr rqo ryk~ yku, k rxn~on yqoro~A rkov kxn rkry~x rxq mvo~sxq ro~o, sr ~yqr ~qqon wy y'o~ q~yxn kvvk~yxnA xlvsrmyx lk~o sq, kxq wkx k ls~n, zsoy kxn zszsxq py~ zksx yp ro myvn/' , cyl~o x wyxymvy, zy~ vk wkzkxk, kvoq~owoxo mklkvqk0 rkmsk x ly{o w z~ypxny kywl~ykwoxo wyxk. ~kA 0 myvsxkovoknk k mknk vkny oxy~wo ly{o zy~ nolkty 0 myx q~oy ~ylvo moxoxk~sy,x msoxyyny / txyA 0 ov kovvkxy ov ozsxy kvlk~ m~omykxzy~ kvvy ox / noy~nox, 0 q~oy wqy ~qyy sxxnklkx ov o~~o. xyA0 noq~kmskny A ox xk ~kwk noxnk, mkxklk sx psx x zktk~svvy, 0 vkswo~y A zskxny zy~ wsony kv p~yy/ euX. Pl]lu o ov ~ywkxmo ox o~y ww psxy no ynk vk vso~k~k sxqvok wonsokv/ Ty ~ywkxmo, vk rsy~sk nov msmvyno G~~y, no Ik~vywkqxy no vk qo~~k no d~yk, vy ~ovkyww k{myxyno Zus .CEB no Sl\p~Vy Ztp Ilp )Sl\p~Vy p~ IlgY* o oxmox~kx ox~o vy z~ynmy ww yzsmy no vk vso~k~k wonsokv, zo~y xy yx vy ww sxo~okxo/Irkmo~ oxyk x zyl~o myxmozyno ovvy mywy xy wo~k ox vk ws~k s~ dryzk/ Ty ~ywkxmo xy mywz~oxnox vk snk ov mk~wmo~ rwkxy, oy ovowoxy, k zok~ no vk sxm~oylvo rsy~sk, o mkzk no z~yzy~msyxw~xy. vy Pl]lu ox vk nom~szmsyxo no mkmo~yk ox vk omoxk no vk oxkms{x nov zo~yxkto/
3/ fo~s{x no s~ P~kovNyvvkxm/

myx vy ~ywkxmo, vk snk no vk vy~smk wonsokv zo~n~klvo/ Tk wovynyk ov p~koy no xk loxk zk~o no vk vy~smkzo~ssoxo (ox zk~smvk~ vk nov vxwyy wkxm~sy Ok~vokxy 3364) xy vvoqkx kv yyny myx Px~xkmvknk vykxyk;
eaeS zyno~yk

Iywzk~knk

Hooxo Uk~mr kxn Go~sv grox z~k loqsxxor yz~sxq/ Lx~owk~y kl~sv0Ikxny ov ~ymyymywsoxk k ~qs~/

{o yl~o. mkv{so~ mkwlsy ox ov voxqkto {o o myxo~k ry 2PP'PP'mmy o sxsqkvklvo/ Rxy k vk vy~smkrk {o ~omy~nk~ vk lkvknk, zo xy 2222 y~kmyk {o vk wswk zyoyk vy~smkzo~y ox vk {o o ~yxk xk rsy~sk no xk wkxo~k ozomskv/ asw myxs. j'2222 ov my~z woty~ myxo~kny no vk vso~k~k/ scs~ Yk~smu 25'Ber sdro UsvP Jkw yp Hsxxy~sou soxox ynk vk wkqsk 2222'vk qoxo~kmsyxo zyo~sy~o kymsk~ykx myx vk Lnkn 7-(NeI0 Uw k|x, zyoox x szy no o~spsmkms{x,novsmknk 22Pk, {o xy oxmyx~k~owy ox xsxqxk y~kzk~o/ ('rkmo~ o x zyok kx omovoxo{o vvoqk k myxoqs~ 2222' ov sqvy xy zyok l~svvy kvqxy/ G swskny~o o \~~ kmk kv omoxk~sy vso~k~sy{vy zk~k ~omsls~ klmroy/ o mono myx drywk Wmmvoo myx Ryrx Tnqko, kx{o 222' vy woxy k oo |vswy xy o vo zono kmk~ no sxny. 2'22' Px/ Lx ~okvsnkn xsxqxy sws{ vy woty~ no Irkmo~ / P/nqko k vy noww o vo zono tqk~ myx wmrk PPPPPfW!' omkxswsnkn o sxnozoxnoxmsk zy~ vy {o sxoxk~yx " r,v",', Tnqko o ~knmy~ , zy~ vy woxy, rsy kmmoslvo 22 sxqvx q~kx x|wo~y no ~ovky ~ywkxmo/ Ty zyok nov eyey {o sqs{ k Irkmo~ o so~yx kz~okny zy~ vk xk. 5oe0e5 mkwlskxo nov voxqkto, yl~o yny zy~ vy {o o 5"5(5("( k vk zx~nsnk no vk sou psxkv, vy mkv rkmyk zo~no~ ov 222221 s x o~y {o, z~yxxmskny mywy vy rkmyk Irkmo~, PP"(" xk lovvok vsl~o zo~y ~oqvk~/ Mo ok zx~nsnk no ;22 psxkv vk {o myxnmo k {o x zyok mywy J~nox 2"" xnws~klk wmry k Irkmo~ {o xy ox~oq{ x lox 5555555(6()* no zyowk ox vk voxqk no sowzy) xy zk~omk 222 ';eeejo0 Oklvklk no Irkmo~ mywy no kvqsox s{o ss{ 22 ,'2 x~xkxomo~ no xo~k voxqku my o~y zyoykx ") y, "ny nv~k no xk wovynyk omymoku/ 20e5r zyok ww ovkly~kny zk~omox swskny~o oSnS. 555:te~exy soxo {o vk zyoyk nolyk rklo~ zyoyny xk y
B(5:e( k

v/P woty~ no ynk vk vy~smkwonsokv o sGvyxu,

.~

HbLfL

OPcdWbPG

JL

TG TPdLbGdebG

PVNTLcG

TG zWLyG

PVNTLcG,

JL

IOGeILb

G RWOV

JWVVL

..

xok, kx{o poo kqnk nsmy~nkxo, ok skms{x xy o nspo~oxmskno vk {o oxn~w vqk~ kv psxkvno vk xzymk smy~skxk/ G{ovvk ~knsms{x rklyk qykny no xk snk nowk. skny vk~qk, oxyk zy~ po~k {o nokxomo~o kxo no {o vk zyoyk znso~k yvo~ k nok~~yvvk~o/ Tk kvoqy~yk no cozrox Oko, ox zk~smvk~ ftp clYZup 12 c~plY[Xp, yx yzsmkno ok ~knsms{x ww kxsqk zk~omox zo~oxomo~ k x zkkny wo~y/ Ok x zyok no ok xzymk {o zy~ ~nk y~sqsxkvsnkn s~s{ zk~k ~okps~wk~ ok mkvsnkn pkxk. wkq{~smk no Oko no vy swskny~o my~okxy no Irk. mo~y Ryrx cuovyx )8J 2571.263:) om~sls{ x o~y ymy,y~zo, ~yy o s~~oqvk~,zo~y mywzkmyzy~ sqxspsmkny l~kv zy~ vy ns~omy; dryqr w ~swo lo ~kqqon, dko~'n kxn tkqqon, bnov ~ksx.lokox, b kxn wyr.okox, Pp o kuoovv ro~osr, P rkr sx sywo zsr/ Gx{o ws ~swk ok s~~oqvk~, 0 kxn~ktyk wovvknk,0 y/ mkwoxolksnk zy~ vk vvsk, 0 wyryk kxsmknk, 0 s kmws kvqy no ovvk 0 o {o o lkkxoovoknk/ L wy~nk wkvrklvkny ox vk ws~k, zo~y owzvok no wk. xo~k w nspo~oxo o~y s~~oqvk~ox ftp GVyp 12 ct_~~\W 3D6ECJ:, vkwoxy zy~ x qy~~syxmsvvy wo~y zy~ x qky/ Lv zyowk zyoo kqsvsnkn sok, oy y~y ovowoxy no vk zyoyk no cuovyx rkx yl~ossny ox ov ~omo~ny no vy zyok sxmvy rkk ov sqvy / Tk sxpvoxmskno Irkmo~ yly woty~o ~ovkny ox Lmymsk{o ox Pxqvko~~k, myx ov fpYZlpZ 12 HXpYYpuo no bylo~ Oox~yx myx ov ~opo~y no vk wyxk~{yk {o sqxspsm{ov ZusuY b[luX nov ~o Rkswo P no Lmymsk/ G vk wswk omovk zo~oxoms{gsvvskw Jxlk~, zo~y po nowk. skny y~sqsxkv mywy zk~k zyno~ nom~sls~vy mywy x swsk. ny~A ov myvy~sny ov qy ovkly~kny no o~y myxsqox {o xy zk~omk {o ov y~xoy wonsokv o rkvvk no xoy sy, y mywy s nom~slsoo myx zkvkl~k x lvk{x ro~wvnsmy/ Lv ww myxymsny no zyowk, sdro Tkwox py~ ro Uk. uk~s' o ~ovkmsyxkmyx ov owk pky~sywonsokv no vk sxmox snwl~o vk l~oonkn no vk snk rwkxk/ Ty vsl~y n oy sowz~o myvymkxtxy k oy zyok k Nksx Jyqvk
4/ Ukuk~s

C A6?:EF C zyok/

f wlsxx kzknswy k{y xywl~o zy~ k{ovvy no xy ozk. ~x~ k vy mk~y/cs lsox o o~nkn {o zyoyk xy soxo vsxnkno omozmsyxkv,o vo ~omo~nk zy~ vk ~knmmsyxo no fv~qsvsy kv sxqvx o~spsmkny/ Lv xoy mkwsxy zk~k vk zyoyk ox sxqvx vvoq{yl~o yny zy~ vk swskms{xno wynovy skvskxy,vy {o ~ko~ykmyxsqy P rkmo~ p~oxok vk wswk nspsmvkno myx {o o rklykx xmyx~knyk{xvvy/ Yynowy rkvvk~ vk z~swo~k okzk no Ptx sxpvoxmsk skvskxkox vy zyowk no gk no c~~o "vlvsmkny ox 2668 ox xk kxyvyqyk myxymsnk no wkxo~k sxrskvmywy fVZZp~(Y auYnp~~l_, G gk k c~~o o vo 2222 myvymknykx k woxny txy ox vk rsy~sk no vk vso. 222 vs~k{o zk~omox mks kx sxozk~klvowoxo xsny mywy 222'2 xywl~o no ny zkzo~y/ Lx mkv{so~ mky, o ~kk no 22P'2'yxkvsnkno nspo~oxo wowy~klvo/ cs~ drywk gk 5e5e( x my~okxy nszvywwsmy{o, ox ww no x oxsny 22,vk zkvkl~k, myxo~{ vk mklok yl~o vy rywl~y ox vk ~lvoxk my~o no Lx~s{o fPPP, wsox~k {o ov myxno no e5 ~~o po x xylvo {o ls{ kv zkylvy k vk onkn no ~osx. xyLjr- gk, {o o~k mkzk no om~sls~ ovoqkxo ox~s. "'vPnk zyoyk vy~smk myx' zvoxy xsy mkxny notklk no "'"k~ ox vy wynovy skvskxy,o opy~{ zy~ ~knms~ kv PPgvxvk py~wk skvskxkno mky~mo o~y nov yxoy/ dy vy, zo~y zynowy oxmyx~k~ox o~y vk wk~mk nx 55ete zoknk vkly~/ Gry~k lsox, ~okvs{ ov ~klkty no knkzk~ 2 "xqvx xk xok py~wk zyxsmk nozx no x zo~yyny 22ov {o kvqxk no vk wx~smksvsknkrklykx kmsvkny/ PPPdIi, {o zk~omyk mywzyxo~ kzk~oxowoxo myx woxy~ vo~y, z~kmsm{ kwlsxx ov yxoy, kx{o ov ww swzy~. o no ozo~swoxy myxss{ ox vk ~knmms{x kv sx. 'PPV no vy vsl~y oqxny mk~yno vk Lpuol no fs~qsvsy 22 o~y lvkxmy/ U zymy zynyk swkqsxk~ k{ov ky~ v"P25v {x zxy vvoqk~yk k o~ ryxy~klvo vk ro~oxmsk no vk 22 222 t ~smkzy~ xv svsknk/Px~ynmsnkzy~ z~swo~k o kv sx. \~8 ox oo wywoxy mywy wonsy zk~k ~knms~nov vkyx, 2 o~y lvkxmy slk k myxo~s~o, k ~kx no owzvoy zy~ Uv"v"o, ox vk wx~smk pxnkwoxkv nov n~kwk zyxsmysxqvx, 2"22'2j o~ zyo~sy~woxoknk zy~ crkuozok~o zy~ y~y ~vxx~qy rkk ov nyk no ry/ Vy zynyk o~ woxy xylvo 22 lyvoxqy ox vk zyoyk xy n~kwwsmk; Usvyx vy ovsqs{ zk~k ,-./ WlXluYV D:E9=9C, Sok zk~k S_WpXuV, doxxyx zk~k vy N(N/O/N3 Tb Ztp Zus, wmry y~y zyok oxmyx~k~ykxox 2 2222 wonsy zk~k vk xk~~ksk,ov nsm~y vk ws~k/ 'v'wzymy zynykx swkqsxk~o gk c~~o rkk {x zx ov yxoy k~ko~ykk vy zyok zyo~sy~o/ Lvvy ws.

45

HbLfL

OPcdWbPG

JL

TG TPdLbGdebG

PVNTLcG TG YWLyG PVNTLcG, JL IOGeILb G RWOV JWVVL

46

wk, sxpvsny zy~ Yo~k~mk, svsk~yx ov yxoy ox zyowk no kwy~ no x szy w noo~wsxkny; ov kwkxo o ~ozo. yy, kxsyy, oxmkxkny~,zvoxy no ozo~kxk msoqk no kvklkxk k kwknk, oz~owxnyvy yny ovvy ox swwqoxo myxoxmsyxkvoA vk nkwk o y~qvvyk 'xknk ~omozsk, zo~y, s oxowy {o m~oo~kv kwkxo, w kzoomslvo/ G ~kx no ynk vk xzymk Pklovyxk, vy zyok swsk~yx oy wynovy kwy~yy zo~k~{skxy svsk~yx ov yxoy mywy orymvy oz~osy/ Gvqxy zoxo~k~yx vk k~spsmskvsnkno nov oxs. wsoxy, no ovvy o l~vk~yk crkuozok~o ox vy wyx{vyqy no Uo~m~sy ox dVpV lo Y[~upZ )dVpV _ Y[~upZl*. cs~ Yrsvsz csnxo o ~os~yk no vk wynk ox EYZXVWtp~ lo eZp~~l, zo~y, k zok~ no yny, mko~yk kwlsxx ox ovvkk vk wskn no mk~~o~k;kvqxy no yxoy nopsoxnox ov ~okvswy y~y owx vvoxy no yoxkms{x myx vy ~om~y lk~~ymy' {o vk myxoxms{xzo~wsyk/ Lv z~yzsy crwuozok~k, kx{o ks~sklk k {soxo om~slykx yxoy, po x myxwkny yxosk,zo~y, mywy sowz~o, crkuozok~o o nspo~oxo/ G. qxy no yxoy xy owx nonsmkny k xk wto~ sxy k x tyox kv {o ~kk ox x~wsxy nov ww mwvsnykpomy/ Ok y~y {o xy owx om~sy myx kny~kms{x, sxy myx x mso~y ks~o no zks{x nosvsyxknk, k xk sym~k nkwku/ c zyno~ yl~o vk zkvkl~k, nono vy ~o~xmkxyrkk xk kxxsmk ~kxwkms{x nov voxqkto, vy wk~mk k yny/ Gvvy o oxmox~kxvk myk ww novsmknk, zo~y txy k ovvk kzk~omo xk ryxnk ss{x wy~kv ox vy yxoy ww z~ypx. ny/ Ty yxoy no crkuozok~o rkx vokxkny ww zyvx. wsmk {o mkv{so~y~yyvwox no o~y no xo~k vso. ~k~kA zo~y zonox nsp~k~osx ~om~~s~ kv ky~woxkny~ sxoxyno snoxspsmk~ vy zo~yxkto y no ozvsmk~vk nons. mky~sk vk ms~mxkxmsk no vk zlvsmkms{x ~okv/ Lv {o sqo o xy no vy ww lovvy ox~o vy nonsmkny k tyox kwsqy; grox sx ro Ir~yrsmvo yp kon swo, P oo nom~szsyx yp ro pks~o sqr, Gxn lok wkusxq lokspv yyn ~rwo, Px z~kso yp Tknso nokn, kxn vyov Sxsqr, drox, sx ro lvkyx yp oo lok' lo, Wprkxn, yp pyy,yp Psz, yp oo, yp l~y, P oo ros~kxs{oYox yvn rko oz~o'n, Lox mr k lok k y wko~xy/ cy kvvros~z~kso k~o l z~yzromAso Wprs y~ swo,kvvy z~opsq~sxq, Gxn py~ ro vyyu'n l sr nssxsxq oo,

dro rkn xyusvvoxyqr y|~ y~r ysxq; My~o, rymr xy loryvn roo z~ooxnk, Oko oo yyxno~, l vkmuyxqoyz~kso/' Ikxny ox m~{xsmk voy nov zkkny 0 Tk nom~szms{x no vk ww lovvk qoxo 0 i, kny~xkxny vk ~swk, vy omovoxo 0 Jo nkwk wo~ky xylvo oxkwy~kny,0 foy {o kv nsvqk~vy lvswkny 0 Jo wkxy, y zso, ws~knk, lymk y p~oxo, 0 Gxs{ vk sotk zvwk tkwoxo 0 Jom~sls~ vk lovvok {o o o rk nkny, 0 cyx, zo, kvklkxk, z~ypomyk 0 Jo okry~k, {o oz~opsq~klkx,0 Uk s yty {vy knssxklkx, 0 Ukv movol~k~ znso~kx kvyk/0 Wty oxowy ry zk~k knws. ~k~o, 0 Uk pkvkx voxqk k zk~k okvk~o/ , Lx vy zyowk psxkvo ov kwy~ ow myxowzvknymyx xk wky~ ryxn~k, myx xk ozo~soxmsk {o rk kwoxkny no Pxoxsnkn, zy~ kvqsox {o rk p~sny/ Gy voowy ox ov ww z~ypxny no vy yxoy; dr'ozoxo yp zs~ssx k ko yp rkwo P vsx kmsyx, kxn svv kmsyx, v P zo~t~on, w~no~y, lvyyn, pvvyp lvk~xo, ckkqo, o~owo,~no, m~ov, xy y~, Lxtyon xy yyxo~ l nozson ~ksqr/ Yk~okyx rxon, kxn xy yyxo~ rkn Yk~okyx rkon k k kvvyon lks Wx z~zyo vksn ywkuo ro kuo~ wknA Ukn sx z~skxn sx zyosyx y, Okn, rksxq, kxn sx {o, yrko o~owo, G lvs sx z~yyp kxn z~yon k o~ yoA Hopy~o,k ty z~yzyonAlorsxn, k n~okw/ Gvv rs roy~vn ovv uxy o xyxo uxy ovv, dy rx rorokox rk vokn wox yrs rovv/' Nkyskv, o~q}oxk no~~ymrknk 0 L vt~skox kmms{x , kx xy mwzvsnk 0 Yo~t~k, m~swsxkv,no kxq~o xqsnk, 0 I~ov/ po~y,o~owk xy psknk,0 Nyknk kzoxk, z~yxyo noz~omsknk, 0 coqsnk sx ~k{x, ~kzyoynk, 0 Wnsknk o sx ~k{x, mk~xknk~nsnk0 ao kv rywl~o ovo vymy,s ~kqknkA 0 Tymy kv lmk~vk,kv zyoo~vk msoqyA 0 L~owks o y,{so~o y soxo, 0 cs po nsmrk, o nyvy~ ~kno vk z~olk, 0 Nyy ozo~kny, xk {swo~k voqy/0 cwlovy ov wxny ky, xknso myxsoxo 0 Lx rs~ novmsovy {o kvsxpso~. xy vvok/' 12,t 6jr
5, cyxoy 217/ Tk ~knmms{x no vy yxoy no crkuozok~o Uxxno, 11 d~knmms{xno Ikokxy byovv, t cyxoy 23:/ o

36

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB uRFxvB JPHNFVB)

EF D I BYDFU B LR I P ERPPF

37

Fq xtsjyt xtgwj{n{nx f qf uuthf nxfgjqnsf. B ujxfw ij qtx hfrgntx vzj) ij yfsyt js yfsyt) xj futijwfs ij qf rtif ij jxhwngnw) qtx utjyfx mfs {zjqyt xnjruwj f qtx htrufhytx hfytwhj {jwxtx) vzj xts fqlt rtx vzj xnruqjrjsyj jxtx hfytwhj {jwxtx) uzjx htsxynyzjs zsf zsnifi ijq qjslzfoj utuynht. Onqyts zynqnx jxf jxywtkf) st htrt ltqtxnsf frtwtxf) xnst ufwf ijknsnw rtrjsytx fzytgntlwtknhtx ufwf mfhjw gwj{jx htrjsyfwntx jsuwlnhtx xtgwj fhtsyjhnrnjsytx uygqnhtx. Stw qt vzj xj wjknjwj fq.xtsjyt) btwix~twym {tq{nx f ijxujwyfw f Jslqfyjwwf ijq qjyfwlt ufwf htsijsfw f Pfutqjxs ufwf wjlnxywfwrzhmtx ij xzx jxyfitx ij tsnrt. Mjfyx) vzj mfgvf jxyzinfit f Vmfpjxujfwj f Onqyts hts jxj uwtuxxnyt) xj ijxhzgwnx f xv rnxrt htrt utjyf js jq xtsjyt Rs Gnwxy Nttpnsl nsyt Dmfurfwn$x Itrjw. Fs jq xnlqt cJc) Ojwjivym) js :cPSeb 1ciS) ijrtxywx hxrt zsf {fwnfsyj ij injhnxunx {jwxtx utivf hts{jwynwxj js {jmvhzqt ij fstqnxnx) E. H. Utxxjyyn) js CYS 0chfS 7< T22.. xn gnjs hts fqlzstx hfrgntx) wjlwjxx fq rtx fsynlzt rtijqt ij Efsyj Sjywfwhf) jruqjfsit jq xtsjyt) qf rtx ujwkjhyf ij ytifx qfx ktwrfx {jwxnknhfifx js rnsnfyzwf ufwf juwjxfw frtw. bfyy Vzwwj xts rtx lwfsijx utw qf ywfinhnxs vzj htrjsfwts vzj utw qf utjxvf vzj jqqtx rnxrtx uwtizojwts) fzsvzj) htrt f mj xzljwnit) xz uwtunf htsywngzhnxs mf xnit f rjszit xzgjxynrfif. Njx xzhjinx Firzsi Vujsxjw 'OZeOI 1552-1588() rfjxywt ijq fwyj utuynht wjhtsthnit htrt yfq utw xzx htsyjrutwtsjtx. Vfgjrtx rz utht ij xz {nif. Vj lwfizx js Dfwsgwnilj lzxyx f qtx jqjlfsyjx f qtx nsyjqnljsyjx) nshqznit Hfgwnjq Ifw{j) fq vzj qtx ox{jsjx ij fvzjq ynjrut firnwfgfs htrt fq rtx ithyt ij xzx rftwjx. Pfinj ij xz kfrnqnf qj utivf fzifw f f{fsfw utw jq ujstxt hfrnst vzj qqj{f ij qf zsn{jwxnifi f qf htwyj. Fq fwyj qj uwtutwhntsx fqlzstx frnltx qf nsyjqnljshnf tywtx. Stxngqjrjsyj qj fzix xz ujwxtsfqnifi) fzsvzj ij jxyt xj xfgj rz utht. Jshqzxt uzit mfgjwqj kf{twjhnit jq htsij ij Njnhjxyjw. Ofwhmx f Jwqfsif ) jhjuyzfsit itx {nxnyfx vzj lnwx f Jslqfyjwwf) ujwrfsjhnx fqqv)ij rfqf lfsf) mfxyf vzj) js qf rnxjwnf) qj qqj{fwts f Ntsiwjx ufwf rtwnw ufwf xjw jsyjwwfit js qf fgfivf ij bjxyrnsxyjw) lwfhnfx f qf gjsj{tqjshnf ijq htsij ij Fxxj. Fsywj xzx utjrfx ijgjs xnjruwj yjsjwxj js hzjsyf utw qt rjstx itx {tqyrjsjx) fzsvzj) htrt rzhmtx tywtx) jx utxngqj vzj fmtwf xxqt xj qtx wjhzjwij utw qtx yvyzqtx9 CYS BYSdYSeP"f .IaSbPIe) ij 1578) CYS /ISeZS ;hSSbS) vzj htrjsfwvf f uzgqnhfwxj js 1580. Vz tgwf rtx yjruwfsf) CYS BYSdYSeP"f .IaSbPIe) jx zs ywfgfot wfwt) inkvhnq ufxfit ij rtif hzfsit xj qt qjj utw

uwqwsjwf{j. Pt uzjij ozlfwxj inwjhyfrjsyj f ufwynwij qf J$ujwnjshnf mzrfsf) htrt qj xzhjij fq CecZac k .eSfZPI ij $mfzhjw. Nt rnxrt vzj thzwwj hts qfx unjfx. ij rzxjt) jx sthhxfwnf zsf wjkjwjshnf fq hfytqtlt fsyjx ij utijw fuwjhnfw zx gjqqjfx. Vujsxjw mfgvf jxhwnyt ithj ulqtlfx t utjrf.x uzxytwfqjx) zst utw hfif rjx ijq fwt) fq rtit ij qtx -hwnytwjx ij ulqtlf x hqtxnhtx wjsfhjsynxyfx xj ujwrnynx zwqqnfw zsf jyjsxf {fwnjifi ij yjrfx) ijxij xtynwfx xtgwj 0; Jlqjxnf mfxyf fqfgfsfx f qf wjnsf. Fq yvyzqt uwtrjyj zs qruqj qngwt ij frgnjsyj ufxytwnq) ujwt qtx utjrfx vzj js (** fufwjhjs xts unjfx htwyjxfsfx) nsyjqnljsyjx gzwqtsfx. 1J$uwjxjsyfs qf izfqnifi js qf rjsyj ij Vujsxjw ij qf ktwrf 111'e5 hqfwf. Bzsvzj js gzjsf rjinif mfs ijxfufwjhnit qf qzyhshnxs qf kwjxhzwf twnlnsfqjx) xj uzjij {tq{jw f qjjw hyzfqwsjsyj qf ulqtlf ij fgwnq xzhzrgnw f qf ryxnhf ij qfx usqfgwfx) qt rnxrt vzj xzhjij js qtx yqynrtx utjrfx9 jq .J$wtymfqfrnts jq Funymfqfrnts. xyj jx jq jkjhyt yqynrt ij >ISeZS AhSSbS) fhzfwjqf unsJqJif hts qtx rtx qzrnstxtx htqtwjx js qf vzj vzjif rz utht ufwf knofw qf fyjshnxs t ufwf fxtrgwfw f qf nrflnsfhnxs trt xzhjivf js Vmfpjxujfwj) hts jywfwtx inxhtwifsyjx u" zz fojx xfyvwnhtx fqjlxwnhtx) ujwt hts zsf rflsnknhjshnf 11111 jxyt $ xnjruwj ktwfsit .qf jsywfif js jxhjsf. Nf jxywtkf 9V\6;S575 utw Vujsxjw ufwf /ISeZS AhSSbS utxjj jxj utijw rqqslwtxt ij wjzsnw qfx ufqfgwfx utw xv rnxrfx) ij ktwrf wzwnhnfitwf. fitwstsitqfx hts xz ryxnhf) ij yfq rfsjwf 1JqJq$ xj hts{njwyjs js rtx styfgqjx ij qt vzj qt jwfs fsyjx. frt ytitx qtx lwfsijx fwynxyfx) Vujsxjw {nt htsinhnt;V7AN xzx jxhwnytx BAI qfx htxyzrgwjx qfx uwjxntsjx ij xz yqhrut. Fwf htsxhnjsyj ijq ijxjt vzj yjsvf ij hts{jwynw jq 11J'qux js zs qjslzfoj knst) uqjst ij {thfgqtx jxuqusinitx) qzyxhfsit qfx wfvhjx js qfx rtx fsynlzfx utuzqfwjx ywfinzsjx ij qf qjslzf sfyn{f. Wjsvf qf frgnhnxs ij jxhwngnwjs JJJ'yux utjrfx vzj jxyfwvfs ijxynsfitx f xjw yfs rflsvknhtx wj{jwjshnfitx htrt qf uunhf hqtxnhf ij Itrjwt anwlnqnt V htrt qf szj{f frgnhntxf utjxvf wtrtsynhf ij Bwntxyt "11/1110. Fwf zs gzjs htsthjitw ij qfx mnxytwnfx qtx rnytx uzuzqfwjx vzj mfgvfs xzgxnxynit izwfsyj qf Fifi Ojinf) ij 11111 wjqfytx ijq hnhqt fwyywnht) ij qfx fqjltwvfx) ij qfx mnxytij lnlfsyjx ij gwzotx. Ej nlzfq rfsjwf htsthvf qtx ) z.z 11)105 mjwtnhtx) jxuqusinifrjsyj uzjxytx fq ivf uwthjyqw syjx ijq rzsit hqtxnht) vzj mfgqfgfs ij Iuhytw ij vzqqhx) ij Yqnxjx ij Fsjfx. Fs hnjwyf ktwrf uwjyjsivf hwqgnw zs utjrf js jq vzj zsf rjhtqfsf ij mnxytwnfx zyxhytsfx xj zsnjwf f zsf frgnhntxf uwjxjsyfhnxs hqtxnhf.

)1".z

1>

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB SRFxvB JPHNFVB)

EF DIBYDU

B LRIP

ERPPF

38

Stw xz rjsyj ufxfgfs itx) j nshqzxt ywjx) rtyn{tx) htsywtqfitx knsfqrjsyj ytitx jqqtx utw jq mjhmt ij vzj xz uygqnht rtx xjlzwt xj jshtsywfgf js qf htwyj) xz tjsyj rtx uwjhnfif) xn jqqf vznxnjwf yfs xxqt jxhzhmfwqj) jwf qf uwtunf wjnsf) Hqtwnfsf) qf Gfjwnj Tzjjsj 'qf wjnsf ij qfx mfifx(. Vz rjsyj rnwfgf rtx fqqt ij qf htwyj) f $qfxljsyjx ijq uzjgqt) f xzx xzujwxynhntsjx hwjjshnfx) xj mfgvf uwtuzjxyt nshqzxt jq xjwnt tgojyn{t rtwfq ij rjotwfw qf Jslqfyjwwf vzj frfgf: ujwt yfsyt qf htwyj htrt qf wjnsf xj jshtsywfgfs js qf uwnrjwf knqfijq uygqnht ijxij qf ujwxujhyn{f ij jxyj fzytw. Fs uq xj wjzsvf qt rjinj{fq qt wjsfhjsynxyf) qt rtijwst qt hqtxnht) qt htwyjxfst qt utuzqfw. Dzfqvznjwf vzj kzjwj qf htruqjonifi ij yfqjx tgojyn{tx) Vujsxjw htsynszx xnjsit zs fwynxyf utw jshnrf ij ytit. Fx izitxt vzj jq qjhytw rtijwst uzjif wjhtwwjwlttxfrjsyj /ISeZS AhSSbS) htrt mfgvf mjhmt Mjfyx) vznjs kzj htruqjyfrjsyj jrthntsfit ijxij jq uwnshnunt mfxyf jq kns {tq{nx f wjqjjwqt tywf {j ij nsrjinfyt. Sjwt xj ywfyf ij zs utjrf js jq vzj xj uzjijs qjjw utw rjwt uqfhjw jxuqusinitx ufxfojx hts ytif qf rzxnhfqnifi vzj xzxyjsyfs. Stw jojruqt) js jxyf ijxhwnuhnxs vzj mfhj Vujsxjw ijq Ct~jw tk Cqnxx) js jq Nngwt ;( hfsyt nn9 Wmjwj)~mjshj ymfy Ozxnh xjjrji mjfwi yt gj bfx ymj kfnwbnyhm mjwxjqkst~ xtqfhnsl) bnym f sj~ Nt{jw) ~mtws) ymwtzlmxtwhjw Bsi bnyhmhwfky) xmj kwtr kfw ini ymnymjw gwnsl9 Wmjwjxmj mfi mnr st~ qfni f xqzrgjwnsl) Js xjhwjy xmfij) fkyjw qtsl ~fsyts otx9 bmnqxywtzsi fgtzy ymjr uqjfxfsyq ini xnsl Ofs kfnwNfinjx) fsi qfxhn{ntzx gtx) Wmfyj{jw rnji ymjnw xtsl ~nymqnlmyqnhjsyntzx ytx. Bsi fqq ymfy~mnqj)wnlmy t{jw mnr xmj mzsl bnym mjw kfqxj jjx kfxy knji ns mnxxnlmy Bx xjjpnsl rjinhnsj) ~mjshj xmj ~fx xyzsl) Rw lwjjinq ijufxyzwnsl ijqnlmy9 Bsi tky nshqnsnsl it~s ~vym pnxxjx qnlmy) Gtw kjfw tk ~fpnsl mnr) mvx qnuxgjij~ji) Bsi ymwtzlmmnxmzrni jjx ini xzhp mnxxuwnlmy) Tznyj rtqyjs nsyt qzxy fsi uqjfxzwj qj~i: bmjwj~nym xmj xnlmji xtky) fx nkmnxhfxj xmj wzjit Wmj~mnqjxxtrj tsj ini hmfsy ymnxqt{jq qf: Bm xjj) ~mt xt kfnwymnsl itxy kfns yt xjj) Js xuwnslnsl kqt~jw ymj nrflj tk ym if: Bm xjj ymj anwlns Utxj) mt~ x~jjyq xmj

Etym knwxy ujju ktwym~nym gfxmkzq rtijxy) Wmfykfnwjwxjjrx) ymj qjxx j xjj mjw rf: Nt xjj xtts fkyjw)mt~ rtwj gtqi fsi kwjj Ijw gfwji gtxtr xmj itym gwtfi inxuqf: Nt xjj xtts fkyjw) mt~ xmj kfijx) fsi kfqqxf~f. Vt ufxxjym) ns ymj ufxxnsl tk ymj if) Rk rtwyfq qnkj ymj qjfk$)ymj gzi) ymj kqt~jw) P$jw rtwj itym kqtzwnxm fkyjw knwxy ijhf) Wmfy jwxy~fx xtzlmy yt ijhp gtym gji fsi gt~jw) Rk rfs f Nfi fsi rfs f Sfwfrtzw9 Hfymjwymjwjktwjymj Utxj) ~mnqjxyjy nx uwnrj) Gtw xtts htrjx flj) ymfy~nqqmjw uwnij ijkqt~jw: Hfymjwymj Utxj tk qt{j) ~mnqjxyjy nx ynrj bmnqjxyqt{nsl ymtz rfxy qt{ji gj ~nymjvzfq hwnrj. Bqqv) itsij fvzjqqf ryxnhf ufwjhvf jxhzhmfwxj: Fxyfgf fmtwf jq mfif rfqnlsf xtqftsitxj: Dts zs szj{t frfsyj) fq vzj) hts mjhmnt: d jshfsyfrnjsyt) mfgvf ywfvit ij rz qjotx9 : Bqqvjqqf fmtwf qj mfgvf yzrgfit fitwrjhnit): Fs zrgwvf xjhwjyf) ywfx ij qfwltx ijqjnyjx qnhjshntxtx9: Onjsywfx f xz fqwjijitw hfsyfgfs uqfhjsyjwtx: Pzrjwtxfx mfifx) qfxhn{tx rzhmfhmtx: Tzj xnjruwj rjhqfgfs xzx hfsytx hts xzf{jx ijqjnyjx qnhjshntxtx.d/ d rnjsywfx ytit fvzjqqt xzhjivf) xj nshqnsx xtgwj uq: Gnofsit wtunifrjsyj xzx kfqxtx totx js xz wtxywt: Dtrt gzxhfsit zs yfqnxrts) utw jq vzj jqqf jxyfgf fytwrjsyfif): R t{nifrjsyj xjinjsyf ij ltt: F nshqnstsitxj rzhmfx {jhjx hts xzf{jx gjxtx): Stw rnjit f ijxujwyfwqj) xzx qfgntx mzrjijhnx.n/ d f ywf{ux ij xzx myrjitx totx xtwgnx xz fqjlwvf): Gzsinif js ijxjt js uqfhjw qfxhn{t:: Ifhnjsit jxyt) qj rnwx gqfsifrjsyj htrt xn qfrjsyfxj xz jxyfit.{ / Fsywjyfsyt fqlznjs hfsyfgf jxyf mjwrtxf gfqfif: / Bm) rnwfi vzu htxf yfs mjwrtxf tgqnlfif ij {jw): Fs kqtw uwnrf{jwfq qf nrfljs ij yz ivf: : Bm) rnwfi qf wtxf {nwlnsfq)vzu izqhjrjsyj! Bynxgf uwnrjwt fsyj xvhts wzgtwtxf rtijxynf. Dzfsyt rtx mjwrtxf ufwjhj) rjstx {jnx xz jxunsf: / Onwfiqf nsrjinfyfrjsyj ijxuzux) hztsyt rtx fzif qngwj!Vz ijxszit ujhmt jmngj fgnjwyt: : Onwfiqf nsrjinfyfrjsyj ijxuzux) hxrt xj ijgnqnyf ijx{fsjhj.d/ Bxv xj inxnux) hts jq ufxt ijq ivf): Ej qf {nif rtwyfq) qf mtof) $jq hfuzqqt) qf kqtw.{$Pzshf rtx kqtwjhjwt ijxuzux ij rfwhmnyfwxj utw {j uwnrjwf): Bvzjqqf kzj js tywt ynjrut uwjyjsinif ufwf fyf{nfw jq qjhmt jq hjsfitw! Ej szrjwtxfx ifrfx szrjwtxtx frfsyjx9 : Ujhtlj) utw yfsyt) qf wtxf rnjsywfx fys jx kqtw: Szjx uwtsyt qqjlfwt qf jifi) vzj ijxkqtwfwt xz twlzqqt: ! Ujhtlj qf wtxf ijq frtw rnjsywfx fys jx ynjrut! Onjsywfx frfsit yy uzjifx xjw frfif hts nlzfq ijqnyt.

9~

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB SRFVsB JPHNFVB)

EF DIBYDFU

B LRIP

ERPPF

41

Dtrt f mjrtx xzljwnit) rnjsywfx vzj /ISeZS ;hSSbS jojwhnx lwfs fywfhhnxs xtgwj qf rftwvf ij qtx utjyfx nslqjxjx ijxij qf uuthf ij Vujsxjw) st ufwjhj uwtgfgqj vzj xj hts{njwyf ij szj{t js zs utjrf utuzqfw. Dtsyjruqfit ijxij jq uzsyt ij {nxyf ijq xnlqt ) jx htrt jshtsywfw zs fufwyfrjsyt jvznufit hts rzjgqjx rjytqnhtx fitwsfit hts zsf yfunhjwvf ijxhtqtwnif js qf vzj xj wjuwjxjsyfwf zs gfnqj ij rtxhfwfx ij Dzunit: t qt rnxrt vzj {jw fufwjhjw f Hf~fns t f Bwyzwt js zsf rtijwsf fzytunxyf htrt xn xj ywfyfxj ij itx fufwnhntsjx. Jshqzxt js qf uwtunf jwf nxfgjqnsf) jxyj utjrf mfgqf ij zs ufxfit vzj xj mf nit ijx{fsjhnjsit wtunifrjsyj) ujwt vzj fys xj wjhzjwif. Ej jsywj qtx wtrfshjx rjinj{fqjx) ufwynhzqfwrjsyj qtx ijq hnhqt fwyywvht) Vujsxjw jqnlnx zsf rjhtqfsf ij sfwwfhntsjx hts qfx vzj utijw zwinw qf ywfrf ij zsf xjwnj ij f{jsyzwfx fqjlxwnhfx. Nf uwtunf fqjltwvf stx ufwjhj fmtwf ujxfif) ujwt qtx nxfgjqnstx utxjvfs zsf wjkjwjshnf htsyjrutwtsjf xj jshtsywfgfs qt xzknhnjsyjrjsyj uwxnrtx f qf Fifi Ojinf htrt ufwf ywflfwxj qf fqjltwvf utw xv rnxrf. Stw jshnrf ij ytit) qf rjsyfqnifi rtijwsf) hts xzx fsxnfx ij wjfqnxrt) st htruwjsijwvf qtx ujwxtsfojx mzrfstx vzj stx rzjxywfs Dmfzhjw Vmfpjxujfwj. Bzsvzj mt ivf xj qj qjf yfs utht) mf yjsnit nskqzjshnf st xxqt xtgwj szjxywf qnyjwfyzwf xnst yfrgnus) j nsinwjhyfrjsyj) xtgwj jq uwtunt yjrujwfrjsyt nslqux. Nf htwyjxvf ij qf Fifi Ojinf) jq xjsynrnjsyt wtrtsynht nijfqnfit utw Vujsxjw js qf hjwjrtsnf ijq rfywnrtsnt) jxyts fvzv nshtwutwfitx f qf qnyjwfyzwf nslqjxf) ktwrfs ufwyj ij zsf fhynyzi hn{nqnfif mfhnf qf {nif. Otx fys) hzfsit jq rzsit ijq htrjwhnt jxyfgf f uzsyt ij utsjw xzx xzhntx htsyfrnsfsyjx ijitx xtgwj qf {nif rnxrf) fvzv xj ynjsj zs utjrf vzj htsxjw{f hts qf rftw xjlzwnifi zs rzsit qnrunt ij hzfqvznjw {fqtw htrjwhnfq. Fq qjhytw uzjij flwfijhjw qf rnxyjwntxf qfgtw vzj xtgwj jq jxuvwnyznslqux mf jojwhnit zs utjrf vzj jxj rnxrt qjhytw sn xnvznjwf mf qjvit. Tzj st qt mf qjvit htrt utjrf htruqjyt) ujwt fvzjqqtx vzj mfs {flfgzsijfit utw Bwfgnf wjhzjwifs) js rjint ij qtx twnitx ufwfojx) jxujhythzqtx wjujsynstx vzj qjx wjufwfs ij qf izwjf ijq {nfoj. Fxt rnxrt xzhjij hts /ISeZS ;hSSbS, jq utjrf htruqjyt vznt xj mflf ujxfit) ujwt ytif{vf uzjij qqjlfw f xjw nshqzxt ijqnhntxt js qtx ufxfojx rtx jxujhyfhzqfwjx) htrt js jq Ct~jw tk Cqnxx js Ofxvzj tk Dzuni) Nf rjotw utjxvf ijq ujwvtit nxfgjqnst stx qf uwtutwhntsfs qtx iwfrfx ) xn jhjuyzfrtx f Vujsxjw) sfinj uzjij htrufwfwxj f Ofwqt~j f Vmfpjxujfwj htrt {jwxnknhfitwjx.

Ntx iwfrfyzwltx xj ijinhfs yfrgnus f qf utjxvf kzjwf ijq iwfrf) utw jojruqt Ofwqt~j hts 0Sec IbP 1SIbPSe) Vmfphxujfwj js ESbhf IbP -PcbZf 'ESbhf k -PcbZf() js 1hOeSOS ga*hOeSOZIl js qtx BcbSgcf) Cjs Ltsxts js szrjwtxtx utj111 11V qvwnhtx)nshqznit jq gnjs htsthnit Ewnsp yt rj tsq ~qym ymnsj jjx ';;Cugjrj xxqt hts yzx totx(. rxf kzj zsf uthf ij kqtwjhnrnjsyt ij qf utjxvf) qtx utjrfx {fwnfgfs hJ'$xhqj qfx unjfx htqtxfqjx utw xz qtslnyzi mfxyf qfx hfshntsjx 3 hxywtkfx qvwnhfx rtx ijqnhfifx. Nf tgwf ij zs utjyf rz 0 tuwjxjsyfyn{t) Onhmfjq Ewfyts '1563-1631( jx zs fzyusynht rzxjt js jq vzj xj wjhtljs qf rftwvf ij qfx ktwrfx vzj utivf xjlznw qf utjxvf utw fvzjq jsytshjx. Vj rtxywx nsinkj1J$qqyj f qf uunhf wtrtsynhf nyfqnfsf vzj mfgvf fsnrfit jq hsnt ij Vujsxjw) ujwt xj {nt yjsyfit utw hfxn ytifx qfx wjxyfsyjx ktwrfx utuynhfx. Fwf hfuf ij jwnlnw fzyusynhtx qw{qsyfsjx utuynhtx fq ynjrut vzj utivf ytwsfwxj zs qvwnht 11111 ijqnhfit htrt zsf uqzrf fwwfxywfif utw jq {njsyt f 111 qz ijq xtq. Vz utjrf mnxyxwnht Wmj Cfwtsx$ bfwx '11$103( xj rzj{j f zs wnyrt xjwjst. Fq ywfyfrnjsyt nsitqjsyj Jm1 rfyjwnfq stx nqzxywf utw htsywfxyj mfxyf vzu uzsyt jwf sihwtxf qf nrflnsfhnxs jruqjfif utw Vmfpjxujfwj hzfsit ts{jwyvf qf mnxytwnfjs fzyusynhtx iwfrfx utuynhtx. Vz ujxfJw9w. xj {zjq{j nsxzxyfshnfq hzfsit qt htrufwfrtx fq {fxyt tsozsyt ijq d72?74~276. js jq vzj zynqnfsit jq qfwlt {jwxt Jwq"siwnst) Ewfyts htsizhj fq qjhytw f qt qfwlt ij rzhmtx JqJq$Vij {jwxtx f ywf{ux ij qf ljtlwfkvf ij Jslqfyjwwf. Bzsvzj qR xjf nqjlngqj) jxj utjrf st qt qjj mt uwthynhfrjsyj sfinj) a utxjj zs rtyn{t js htrys hts /ISeZS ;hSSbS) uzjx kzj 1 qnrfw f Jslqfyjwwf qt vzj htsizot f Ewfyts f wjzsnw 11 xz sfwwfyn{f fufwjsyjrjsyj nsfhfgfif) qjjsifx) hwjjs11111 e ijxhwnuhntsjx vzj nqzxywfs qf {nif ijq ufvx. Sjwt EwfJts utivf mznw ij jxyfx tgwfx yfs ujxfifx ufwf htrutsjw bN(((( 812-2l.jq rtx rfwf{nqqtxt hzjsyt ij mfifx {jwxnknhfit Jw Js qnyjwfyzwf nslqjxf: t qf ijsxf jrthntsfsyj Cfqqfi S BUvshtzwy 4f Cfqfif ij Blnshtzwy( jxj firnwfgqj xtsj111) Vqshj ymjwj$xst mjqu) htrj qjy zx pnxx fsi ufwy ';;Dtrt 111 mf fzif) {js) gjxurtstx ufwyj() utw jq vzj rzhmtx wqqqhfwvfs qf rftw ufwyj ij xz tgwf. Vsrzjq Efsnjq '1562-1618( utxjj fqlt ij qf rnxrf jsjwlvf 11 Js htrutxnhnxs) zsnif f zsf niusynhf fzxjshnf js jq itwsn**) ij qf inhhnxs. Nt rnxrt vzj Ewfyts) ywfyx ij jxhwngnw JJytif {jwxnknhfif js CYS .ZiZa GIef LSgjSSb 1IbOIfgSe IbP NN.3'1If ThSeeIf OZiZaSfSbgeS 1IbOIfgSe k Hce\) 1585: jin11e11 wj{nxfif js 1608() ujwt xz yfqjsyt rtx fzyusynht wjxnij

9.

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB SRFxvB JPHNFVB)

EF DIBYDFU

B LRIP

ERPPF

-,

js qf utjxvf wjkqjn{f vzj$) js utjrfx yfqjx htrt qfx J82;<4.; )J8B;<74l;,. ngf utxyjwntwrjsyj f qqfrfw qf fyjshnxs ij btwix~twym. Ntx utjrfx rtx qfwltx ij qf uuthf nxfgjqnsf jnljs htshjxntsjx utw ufwyj ijq qjhytw) vzj ijgj fuwtvwstwxjqjx hts zs nsyjwuxmnxyxwnht) uzjx) xnst jx fxv)jq lzxyt uzjij xjsynwxj tkjsinit qf fyjshnxs ijx{nfif. Sjwt qfx) hfshntsjx qtx utjrfx qvwnhtx hts vzj xj ijqjnyfgf fvzjqqf uuthf mfs uwtutwhntsfit xnjruwj zs jxutsytsjt uqfhjw f qf utxyjwnifi. Vmfpjxujfwj) js e>.4/<1 b201< )Tl -=7-A,25l 67,1. t 47 9=. 9=.:@2;,. stx hzjsyf vzj js qf hfxf ijq izvzj ij Rwxnst qf hfshnxs jwf zs jsywjyjsnrnjsyt vzj jxyfgf xnjruwj f uzsyt jwf gnjs wjhngnit) jxt rnxrt xzhjivf js qfx lwfsijx rfsxntsjx nxfgjqnsfx js qf uwtunf htwyj ij qf wjnsf. Ozhmtx ij qtx utjyfx ij qf uuthf htsthvfs jq fwyj ij qf htrutxnhnxs ij qf {jwxnknhfhnxszynqnfifx js qtx jsqfhjx rfywnrtsnfqjx) js qtx qngwtx ij hfshntsjx ij jxj ujwvtit uzjijs jshtsywfwxj utjrfx qvwnhtx ij Wmtrfx Dfrunts ij tywtx vzj mfhvfs qfx ijqnhnfx ijq uygqnht ijq rtrjsyt. If vzj nwwjywthjinjsit fwtx fywtx mfxyf qqjlfw f Ewfyts f Efsnjq) ujwt Ltms Etssj '1572-1631( ufwjhj f rjszit uwjxjsyfwxj fsyj stxtywtx htrt xn xj ywfyfxj ij zs htsyjrutwtsjt. Vz {nif jxyz{t uqjsf ij f{jsyzwfx9 lfqts) htwyjxfst) rnjrgwt ij qf jujinhnxs ij Fxxj f Dtin) xjhwjyfwnt ijq qtwi lzfwints ijq wj) uwjxt utw hfxfwxj ijxuzux ij mfgjw mznit hts qf xtgwnsf ij xz xjwtw ) knsfqrjsyj) ijts ij Vfs Sfgqt. Wjsvf zsf rjsyj nshfsxfgqj f{jsyzwjwf9 qjhytw nrujsnyjsyj) fyjxtwx qfx ktwrfx rtx wjhxsinyfx ij htsthnrnjsyt. Ys hnjwyt nsyjsxt jhnyfrvjsyt sjw{ntxt rfwhx ytitx xzx ujsxfrnjsytx) ytit qt vzj mnt. Stxjvf qf hfufhnifi ij jujwnrjsyfwqt ytit fq rtnrt ij wj{nxfw qf jujwnjshnf htsywfxyfif hts jxyfitx ij tsnrt htsywfwntx. Fx jq frfsyj jq mtrgwj xjsxzfq) ujwt xz rjs yj {zjq{j f jfrnsfw jxj frtw js yuwrnstx knqtxxknhtxt qt juqtwf utw rjint ij nrtljsjx jywfvifx ij xzx qjhyzwfx hnjsyvknhfx yjtqxlnhfx. Stw jojruqt js jxyj utjrf) Wmj Htti-Otwwt~ ';;Nf gzjsf :5j5;5g'. 1 ~tsijw g r ywtym) ~mfy ymtz) fsi 1 Eni) ynqq ~j qt{$iA~jwj bj sty ~jfs$i ynqq ymjsA Czy xzhp$i ts htzsyw uqjfxzwjx) hmnqinxmqA Rw xstwyji ~j ns ymj xj{js xqjjujwx ijsA W$~fxxt: Czy ymnx fqq uqjfxzwjx kfshnjx gj. Jk j{jw fs gjfzy 1 ini xjj) bmnhm1 ijxnw$i)fsi lty) y$~fx gzy f iwjfr tk ymjj.

Bsi st~ ltti rtwwt~ yt tzw ~fpnsl xtzqx) bmnhm~fyhm sty tsj fstymjw tzy tk kjfw: Gtw qt{j) fq! qt{j tk tymjw xnlmyxhtsywtqx) Bsi rfpjx tsj qnyyqj wttr) fs j{jw~mjwj. Njy xjf-inxht{jwjwx yt sj~ ~twqix mf{j ltsj) Njy "15BN yt tymjw)~twqix ts ~twqix mf{j N8Aa;( Njy zx utxxjxx tsj ~twqi) jfhm mfymtsj) fsi nxtsj. O kfhj nx ymnsj jj) ymnsj ns rnsj fuujfwx) Bsi ywzj uqfns mjfwyxit ns ymj kfhjx wjxy) bmjwj hfs ~j knsi y~t gjyyjw mjrnxumjwjx bnymtzy xmfwuPtwym)~nymtzy ijhqnsnsl bjxyA bmfyj{jw injx) ~fx sty rnji jvzfq!: Jk tzw y~t qt{jx gj tsj) tw) ymtz fsi 1 Nt{j xt fqnpj) ymfystsj it xqfhpjs) stsj hts inj. Oj uwjlzsyt) ifsit rn ufqfgwf) vzu jx qt vzj yy) t / Inhnrtx mfxyf frfwstx. Pt kznrtx ijxyjyfitx mfxyf jsytshjxA / Vnst xtwgnitx js qtx uqfhjwjx ijq ufvx) uzjwnqrjsyjA / R wtshfrtx js qf hzj{f ij qtx xnjyj izwrnjsyjxA / Fxt kzj: Sjwt uxyj) ytitx qtx uqfhjwjx nrflnsfitx jx. / Vn js fqlzsf thfxnxs htsyjruqu zsf gjqqjf)/ Tzj ijxju htsxjlzv) st kzj xnst nrfljs yzf./ / e fmtwf gzjstx ivfx f szjxywfx fqrfx vzj ijxunjwyfs) / Tzj st rnwfs f snslys tywt kzjwf ijq rnjit: / Szjx jq frtw) ytit jq frtw js tywtx wtxywtxhtsywtqf)/ e hwjf zs ujvzjwt wnshxs)itsijvznjwf. / Ejojrtx vzj xj {ffs qtx ijxhzgwnitwjx) ij szj{tx rzsitx) / Ejojrtx qtx rfufx f tywtx) mfs {nxyt rzsitx xtgwj rzsitx) / Ejofistx utxjjw zs rzsit) hfif zst ynjsj zst) jx zst. / / On wtxywtjx yz rnwfif) jq yzt js jq rvt fufwjhj)/ qtx {jwifijwtx htwftsjx xjshnqqtx ijxhfsxfs js qtx wtxywtx) / Exsij utijrtx jshtsywfw itx mjrnxkjwntx rjotwjx / Vns zs Ptwyj {ntqjsyt) xns zs Rjxyj rjslzfsyjA / Wtit fvzjq vzj rzjwj) st jxyz{t rjhqfit utw nlzfq: / Vn szjxywtx itx frtwjx xts zst) t) yy t / Ptx frfrtx yfs ijq rnxrt rtit) vzj snslzst hjij) snslzst uzjij rtwnw. Szjij ujwhngnwqf gjqqjf) ujwt xnrzqytsjfrjsyj f jxf ujwhjuhnxs) {j jq hfit{jw) qf rtwyfof jshjwfif) jq jxvzjqjyt. $tsthj qf ufxnxs ujwt uzjij gzwqfwxj ijq hzjwut kvxnhtf ywfaq1V ijq hzfq xj ywfsxrnyj jxf ufxnxs. Fxyf nsvznjyzi htqthf rz uwxnrtx fq jxuvwnyz fq hzjwut. Vz ujsxfrnjsyt xj -zhzjsywf xnjruwj fq xjw{nhnt ij qfx uwtunfx ufxntsjx: xzx ufxntsjx jsywfs js jq ujsxfrnjsyt. Fs qf rjsyj fivznjwjs ixyjshnf htrt htsywfwntx ujwt) js wjfqnifi) xj mfqqfs xnjws02"6 rjhqtsitxj. Vj ywfyf ijq ot{js lfqts vzj fhfgfwt xz {nif htrt ijts ij Vfs Sfgqt. xyf xnshjwnifi js qf ufxnxs) jxyf ijxjxujwfhnxs utw hts-

77

GaJeJ

NObcVaOF

IJ

SF SOcJaFcdaF

OUMSJbF

SF WVJ{F OUMSJbF.

IJ

HNFdHJa

F PVNU

IVUUJ

78

qsu xmzupmp m ~mu pq xmuyysqzq {mpq xmupm. xq tm o{x{omp{ y oqom pq mxsz{ ~{qmo{zqy~{yzq{1 Ummxyqzqz{ ~{p{m {~{m x{ y{pqx{ mpuou{zmxq pq quruom. x{ uy{ qsxmq. x{ {yuxq uxxmp{1 Jz xsm pqx omyx{s{ pq o{y~mmou{zq moq~mp{ ~{ x{ {zqum ~qmumz{. uxumnm xmuyysqzq yy qm|m1 W{qu{0 yqzq. m zx m qoqxm.qx p{o{ P{tz{z xq pqz{yuzm{m xmpq x{ ~{qm syqmr{uo{u. ~{q qmzom~moqpq zu upqm q mzq zmpuq tmn{m u{ vzm1 Wmm I{zzq q{ qmxm qpmp. ~q{ m yqzp{ ~{p{m o{zqsu qrqo{ pq {mymzqm. m mzpq xmmruymou{zqyy nqq uy~xq1 Sm qqpuou}zpq ~{qym qz 4A45 ~{ uNqnq Muq{z o{zpv{ mz qz{mp{ uzqz~{ ~{q{m. { zm ~{pq{m uzrxqzoum)qz x{ uqy~{ y{pqz{ {nq c1 b1 Jxu{ mxsz{ {{1U{ {p{ x{ ~{qym pq I{zzq rq{z x{ pq z mymzq { z qzmx mzmx{uo{1 Lq z smz q}x{s{. qy{zq q oqzmz qzq xm{nmqz ~{m yy o{zy{qp{m pq xmz~{om. mxuqy~{ q mxszm pq xm ~{q{mq tmxxmzmynuzz q|upm~{ ~qzmyuqz{ {nq xm~{rzpupmpq pq xm upm. qz q~qoumxqz x{ sb{zq{ msmp{uC ct{ tm ympq yq. Fzp tmxxt {w pqomE aq~mu yq z{. r{z{ yuzq qzp p{t tmq. 4 z { pqmt. mzp pqmt yqq yq m rm. Fzp mxx y ~xqmq mq xuwq qqpmC 4 pmq z{ y{q y puy qq mz m. Iq~munqtuzp. mzp pqmt nqr{q p{t om bot q{. mzp y rqqnxqp rxqt p{t mq G uz uz u. tuot u )mptqxx p{t qustC Vzx t{ m mn{q. mzp tqz {mp tqq G t xqmq4 omz x{{w. 4 uq msmuzC G { {xp nxq r{q { qy~qt yq. ctm z{ {zq t{ yqxr 4 omz muzC ct Mmoq ym uzs yq { ~qqztu m. Fzp t{ xuwqFpmymz pm yuzq u{ztqm1 c~ yq tm oqmp{. vh ~qpq {nmymotumqE 2 aq~y0 myqmt{m. ~q mt{m yu ruz q m~qm. 2H{{ tmoumxm yqq. xmyqq yq qzoqzmo{z ~qym. 2 h {p{ yu ~xmoqq {z o{y{ o{mpqx mqC 2 U{ yq mq{ m y{0 q yu {~q{v{ zzom yy. 2 Iqq~qmou}zpqy. S yqq pqxmzq oqmz 2 cmx q{. yu omzq pqnuxumpm q o{zyq 2 W{zx qz qx ~qomp{. q tmoumqx uzruqz{z{ ms{numC 2 b}x{ ~ qy munm. omzp{ tmoumu.2 H{z xuoqzoum. ~qp{ yum. yq xqmz{pq zq{C 2 Wq{ zq{ uqv{ S m{qzqyus{ mz{yq qz}2 Yq zu zm t{m{

yuy{ ~qp{ {~{mC 2 c smoum ~qpq ~{qsqyq~mm qum mq. 2 h ~. o{y{ Fpmymzq. pm r{ym m yu o{m}zpq tuq{1 HuqmyqzqI{zzq oq} zm sqoqxmu pq ~{qm. xm ym{ ~mqpq xmtu{um pq xm~{q{m pqx usx{ geOO ~qpq qounuq qz zyuz{ pq xqmxmp1 { mzms{zuy{ m y{p{ O} tmoq1b qsup{q yy uzqqmzq rq{z ~{qmqx{0 x{{1 Mq{sq Nqnq ,48A604966- ~{qq. o{y~mmp{ o{z I{zzq. zm ~uqpmp qzouxxm uz nmqmC {pm{myy. xm ~{q{m x{uom Pfc Pcjmic uxumo{z zu{ zm uymsuzq{m ~{o{ mx. m yqzp{ uz qxqsmzoum.~mm pmq~qu}z m xm .)1~quqzoum qxusu{m1 Nqz emstmz ,4954049A8-. uzrxqzoump{ ~I{zzq ~{ Nqnq. ~{q{mz yuuouy{ qsump{ qz ~{qym mxqo{y{ sctq aqqmu{ qz sO m Jqzu tq xtq Uustu . ~q{ z{ {p{ mnmv{ mxomzmz qq mx{ zuqx1Jx qoq{ pq qq s~{ rq auotmp Hmtm ).. NbTN, 4447A-. ~{qm om}xuo{ o{ Opcmopl pfc Pcjmic ,4979- yq0 z xmuzrxqzoumz{ }x{ pq I{zzq uz{ mynuzz pq Tmuz{. ~{qmumxumz{ q uxumnm r{ym pq ~mqoupm qxmn{mou}z1 Jzq x{ ~{qm q qounuq{zxmyqzmzp{ xm yqq qx!0 I{zzq q oqzm ct{ym Hmq ,48A;0496A-. z{ pq x{ ~xyq{~{qm somnmxxq{u1 b q{ ~{qqz smoum q uz0 .)zu{. S x{ ~{qym x{uo{ x{ ympusmxq {o~mz z xsm .)4k xm mz{x{s{m1 b xms{ ~{qym sctq m~qu z{ tm qounu0 p{ x{ yuy{ t{z{q ~q. omxuqmq qm z yzu{ ~"zuo{. q mz xuoqzou{{ q q o{zuqq qz zm {nm pqx u~{ pq xm q z{ m~qnmz uqzq ~q~mmz mz{x{s{m1 ,)dx"Hf rq qx yy oupmp{{ pq x{ x{uo{ somnmxxq{u. mxs0 "Vb pq x{ omxq q z{ ~qqzmz o{y{ nuxxmzq quru0 OxOp{q mruou{zmp{1 bu P{tz bowxuzs ,493A04975-. mzq "44 {omu{zq qounu}o{z {pm quqpmp.qz mxsz{ pq O"ym x{uo{ my{{{ yy xusq{ o{zuo{ ~mqoqo{y{ tnuqm qmp{ uy~{umzp{1auotmp S{qxmoq ,494;0498;~xxqrm ~{nmnxqyqzq zm uz~umou}z ~{zuom yqz{ {q0 xz q xm pq Hmq { q xm pq bowxuzs. ~q{ { xm 4OOO)Ozm pq qounu mxsz{ rqxuoqq{ nxmzo{ o{y{ zqB 3l6JN0 tZiio bl klp Z mngolk jZhc ,DDWmqpq pq ~uqpmz{ txxooz ~uu}zu-. ~{ qx omx ~{p{m qo{pyqxquqy~q1 44" ~{o{ mxqvmp{pq q{ ~{qm x{uo{ somnmxxq{u qz o{z0 44OOO443b m a{nq Nquow ,48A4049:7-. puo{~x{ pq Gqz P{z0 4444. q ~m} z quxu{o{y{ oxzus{qz Iq{ztuq tmouqzp{ ~{,){m1 b ~{qym rq{z qo{sup{ qz 497; qz z {xyqz xzp{ Ccomcngbco) q o{zuqzq zm yux ~{q{m.mz{ xmu0 B '' o{y{ pq omyoqqxusu{{1Tqz{ o{zouqzq pq

79

GaJeJ

NObcVaOF

IJ

SF SOcJaFcdaF

OUMSJbF

~{q{m q Gqz P{z{z. m~qzpu} pqx ymq{ qx mqpq xm q~qu}z nqq.t mx q zx yuy{ m|mpu} ~{~umuz~um0 ou}z x{uom xmom~moupmp ~mm om~m xm)~mxmnm uxyuzmp{m ~q{ uzq~qmpm1 Jz ~{qym pm upm m {p{ qx ~mumvq uzsxz qz xmruqm pq ym{ qz xmrqum. m{o{y{ qz x{ yqpu{ ~msmz{ umxq omy~quz{1 S{ ~{qym x{uo{ {z m yqzp{ my{{{. uymsuzmu{ mxqsq. ~q{ q|up{ ~{ zm mq yqxmzo{x{m. o{y{ q m~qoum omzp{ qoqpmx{ y~upmyqzq q pqm~mqoqzx{ ~xmoqqqqzmxq1 Tuqz0 mNquow u{m qz qx qu{. Fzpq Tmqxx,4954049:;q{ o{y~{yqup{ o{z xm oxmq mxmpqx ~m{ qz x{ qqx{ uqy~{ pq xm H{yy{zqmxt xm aqmmou}z1 b ~uyq{ ~{qym {z ~uqmmzuxm. qrxqum. nmm0 pm qz xmupm mx. qzq qxx{ q uzoxq ~{q{myqv{ o{z{oupmB sctq Mmpqz1u Sxqs} m q~qoq~{pq xmsmpum pq H{yqxx qounu}o{y{ mxmnmzm mx W{qo{ ~{qym o{y{ xm sN{mumzVpq ~{z H{yqxx) aqz r{y Oq0 xmzpu1 H{z xmqmmou}z pq Hmx{OO ~{qym q {x0 uq{z m{uo{ xxqz{ pq zm mymsm~{{ompm ~{ xm uumou}zC ~{q{m o{y{ mmq m xm uzo{y~qqzoum pqx ~m{ qz sctq Sm Ozou{z { m Wmuzqu. ~{zqz z o{zmq{mxo{z {nm ~uyqm1

NQRM 111

N8 a\:eU8
SBN f\V

BV;N:e8, 8 nBNN8S 9N8I:

rx144 nqzm yqpupm. qx usx{ geOO q qx pz xm mzuou}zmx x{ momx1 Sm sqm ouuxq mxqvm{zm x{ t{ynq xq0 mzus{ y{p{ pq upm. xmpu~m qxusu{m mom0 xzz o{z yot{ pq x{ q qpmnm u{ qz xmuymsuzmou}z 'L x{zmxpqpq xm Jpmp Tqpum1 Sm ~xmsmpqx o{yqou{. o{z0 Oxpmy ~{z{ ~{ xmomxmyupmpqq usuq{z m x{ BgLyOMP qmpu{ pq xm uzpumxumou}z. qmnm m{vmzp{ 44oum~qq {nq xmz{mnxq ymszuruoqzoum mzqu{1 bq{m 4"l43 qo{pm q qm ymszuruoqzoum qm}x{ uzqyuqzq e zxxmpm.~q{ qu{m1 cmz{ qz zq o{y{ qz x{ usx{ OOO)o)O)x{q. mo{y~m|mzp{ qm smzpqm. uz tmnq yqqoup{ B os{mpm pmzq xms{ uqy~{. q qzo{zmnm xm }0 xup mm{m upm pq x{ ~{nq pq x{ z{ ~uuxqsump{1 4" xozoum. o{z qxxmqx mou{zmxuy{.unm myqzmzp{ B)'z,)O, zm nqzm ~mqpq qq ~{pq q uxum{m ~mm !t!r) xu xm om~moupmppqx t{ynq o{y{ tmoqp{ pq yu{. 4"4444 mqnmmxq m xm mqomu {pm xm m{upmpq qz 444444 uqy~{ tmn{mz ~{q{p{1 Sm uzuqp pq I{zzq ~mqoq 444 zuou~mou}z pq zm ~q{zmxupmpqzunxq. z{mzp{ o{z 444)4 qym pq x{ pqp{u yy q o{z xm yqzq o}y{ qx 4OOOOOOp{ q m xqmzmzp{ m mxqpqp{1 Jzq qsup{q. OOO(OOOkVb o{y{ Fnmtmy H{xq. moq~m{zxmzqm umou}z O 4444 z{ ryoux {~uyuy{. oqqzp{ q mz{ xmouqzoumo{y{ 444 ~{q{m ~{p{mz uxumq ompm zm pq qxxmmx quou{pq
444

34 m1

Lq qz qmz~{om. omzp{ xmumou}zpqx ~{qm q tmn{m k)444)443 yy pur{oux.qx y{yqz{ qz qx q P{tz Tux{z ,493;1 O pi-/( qounu}o{z zm puuzou}z q pq{xq{mm xm~{q{m 444 o{zoq~ou}z yy qxqmpm qsumpq rzou}z1 aqpmo} 44)4 ~uyq{ mnmv{ mzq pq xm sqmouuxq. qzq

7;

GaJeJ

NObcVaOF

IJ

SF SOcJaFcdaF

OUMSJbF

SF WVJ{F OUMSJbF.

IJ

TOScVU

F fOSSOFT

GSFRJ

~.

qxx{q uzoxq ;ljro ,4967- h yot{ pq x{ ~{qym yqz{0 q q rq{z qzup{ ~{ q ~uyqmqz 49781 Imzq xm nxqmou}z zmou{zmxq{ {o~mp{ o{y{ ~{xqyum qoqmu{ pq xm{z. m uqzq ~zuomyqzq o{z{oqz m Tux{z ~{ ~{q{m.xq {~qzpq{m pqonu x{ u~qu{ xm uzvum o{z q mmnm m {~{zqzq qz xm sqmpq ~mzrxq{1Jz xmsqmouuxqTux{z m~{} xm ommq mx ruzmxunm m qxm ~qpqp{m. qx pqqzomz{ rq m~z ym{ ~q{ q xmommpq H{yqxx tmn{mpq~qmp{qz zx qxqmpmq~qmzm ~mm qx r{ pq xmtymzupmp1 dz sq{ tq{uo{ ymom ~xuy{ m|{ omzp{ ouqs{. yqpu{ rsuu{ uz q~qmzm.qxq m o{y~{zq xm smzpq {nm~{zuomq xq tmn{mz qmp{ {zpmzp{ ~{ xmomnqm pqpq xmvqzpB Ai mZnZ~ol mcnbgbl q ~nxuo} qz 499:C IZnZbgoc LceZgkcb 'Ai mZnZ~ol ncal\nZbl( OZjolk 1elkgo, pco qz 49:41 J ~{unxq q t{ p{mqm ;ljro xmyy ~{~xmq uzq0 xusunxq{nm pq Tux{z1 Yuqzq tmz u{ xm {nm qz x{ qoqzmu{ z{ q pqvmyz smzm~{ xmpuuuou{zq pq x{ ymzmxq q tmoqz qrqqzoum m qom{ yzu{ pmyy0 uo{1S{ yuy{ q mxsz{ {{ pmym. q xqq o{y{ u ~{qqmqom{ o{zqzup{ pmyyuo{. ~q{ q ryoux pq uzq0 ~qm. qx tqot{ pq q z{ qm y ~mqoupm m zm q~q0 qzmou}z pmyyuom}x{ ~xmzqm~{nxqym m x{ ~qpmzq1 bu q q q ~qpq xxqsm m pqou q ;ljro uqzq ms0 yqz{. zq z{ oqzm xmqzmou}zpq zm v{qz omm ~{ qx yms{ H{z. xmrqmq xmupxq ~{~{ou{zm ~mm tmoqxqrqzq1F{ q qzoqzmz m omu {pm xmupqm q s{nqzmyz xm ~{q{m ~{qu{ pq Tux{z1 Jzqzp{m xm upm o{y{ zm xotm. xmxotm ~umzm. ~{ xm~quqzoum pqx nuqz pq xmup1W{q{ m Jm m Fpyz q xq puoq qz Ai mZnZ~olmcnbgbl q pqnqz xotm.~{ q{ Hu{ xotm o{zmbmmzy qz Ai mZnZ~ol ncal\nZbl) bmz}z o{zmx{ rmx{o{zqv{ qz OZjolk 1elkgopco, Wmm Tux{z qmxotm zzom q ryoux. ~q q o{zouqzq pq xmmmoou{zq qqzmxq pq x{ ~xmoqq pq xmomzqC q{ xq ~{~{ou{zmm H{y z ymsz{ruo{ msyqz{B qx pq q pqnqz purmq {p{ x{ ~xmoqq qqzmxqB ftqqr{q pup Umq ~{ tq n{zuq r{t fut ot m rxOmzp zutpmuzs tmzp. H{quzstq Jmt ut {p{. rumzp rx{ow. ct{zuzs tq qmut ~mz uzzyqmnxq. G mx!{ ~xqmq mzp mqtq ou{mqE Fzp q { {w yuxxu{z{r ~uzzuzs {y.

ctm uz tqu sqqz t{~ qmq tq y{{t0tmu)p uxw c{ pqow tq {zCmzp tmz{ o{yq yust Gq momz{r tq ~xqz. uz tq {z x{uz btq tot)p tq mxO0{tu~~qp {q.mzp ~qou{ sqy. c{ {qto otuxpqzut1 Or mxx tq {xp bt{xp uz m ~q {r qy~qmzoqrqqp {z ~xq. Iuzwtq oxqm qmy. mzp z{tuzs qm n ruqq. ctq Fxx0suq {xp nq ztmzw)p. {xp nq z~mu)p. U{ tmxr tu uotqwz{z. mzp q pq~u)pC Fzp q t{xp qqtuy mm spsuzs ymq. F m ~qzu{zussmp{r tu qmxt. Fzp xuqxuwq Umq) nmmp. z{ tq {z1 vW{ z xmUmmxqm tm pqmymp{ p{zq 2 H{z ymz{ mzsqzq{m uz yqpupm.2 Hnuqzp{xmuqm pq rmsmz0 oum.r{ qnm|{. 2 Jz{zumzp{ x{ ymq pq uzz~0 yqm {m. 2 Wq{{p{ qxx{ ~mm murmoq moum qx s{ ou{{E 2 S oqm ~mm qx mnmv{ yuxx{zq pq sm0 z{ tuxmp{q. 2 Yq qz qpq mxxqq qvqz xm qpm pq mq tux{2 Wmm qzsmxmzm m tuv{C q zuzs~z uzo}z~puqm 2 Yqpmmo{{pq ~xqzup. qz ~{0 ~u{ uvmq 2 Mmp} qz o{rq{p{ x{ yuzqmxq qzqmp{ sqym ~qou{m 2 Wmm ~{qqm tuv{1 bu {p{ qx yzp{ 2 Jz z sq{ pq {nuqpmp q mxuyqzmq pq smnmz0 {.2 Gqnuqqpq xmoxmm o{uqzq z{ uuqq zmpm qoq~{ rum. 2 Umpmq xq msmpqoq{m mx Imp{ pq {p{. z{ q xq mxmnm{m. 2 Uu q{mz o{z{oupm xm yump pq uqm. q uzox{pq~qoumpmC 2 S pqnqy{ quxq o{y{ z q|{ qqzup{. 2 H{y{ z ouomq{ mm{ pq uq0 m.2 S uuo{y{ nmmp{ pq xm Ummxqm. z{ o{y{ tuv{ pq qxxm1 Fzq qx upqmx~umz{ z{ qmryoux pq mxomzm. yqz{ qouxx{m~z qmzqsmx{1 J xmyqzmnxqq o{y~uqq {nmruzmxq ympm omzp{ xmouozmzoum pq xmupm tn{mz m{vmp{ m zm {om {ynm {nq omyuz{1 Umpuqq q yqm qzq q{ ~{qym mp{{ ~qpq pqvm px) qzuqx qomx{r{{ q qo{q us{{mo{xyzmm ~{{oyzp{z{ z qzuyuqz{ pq {xqpmp tmouzzp{z{ pq0 .)z z {puzmu{ o{y~m|quy{ tymz{1 F ~qmpq {p{. ) qzoqzmz qzq x{ yy smzpq pq zq{ ~{qym z{ 1xyyyuo{1 Ft{m q xqq ~{o{. mxyqz{ qz xmxqzsm {u0 Ozmxq. xm~{q{mz~uompq N{zq{ pq eusuxu{{nq o{ y{pqx{ nm} Tux{z ~{qym1 Sm tu{um pq Fpyz Jm ~qpq tmnq pqvmp{ pq qzq uy~{mzoum ~mm yotm sqzq. j q{ tmnxm mynuzz qz o{zm pq Tux{zC ~q{ zmpm q OxO~di pq pqu qx qm{ pq xmqnqxu}zpq bmmzy. yqpu{ x0{uo{. yqpu{ ymxmp{. { qx xqzsmvq q nom ~mmxqx{

83

GaJeJ NObcVaOFIJ SF SOcJaFcdaF OUMSJbF

SF WVJ{F OUMSJbF. IJ TOScVUF fOSSOFT GSFRJ

~mmpqounu qm moou}z o}yuom. ~ qzouym pq xm q~q0 uqzoum tymzm pq xm xuqmm ~mmpm1 cmx q qx ~{qym q Tux{z xq qzqsm m bmmzy qz mqzsmm x{ yzsqxq om{p{B ftm t{st tq ruqxp nq x{E Fxx u z{ x{C tq zo{zqmnxq fuxx. Fzp p {r qqzsq. uyy{mx tmq. Fzp o{msqzqq { nyu { uqxpB Fzp tm u qx q z{ { nq {qo{yq1 ctm Mx{ zqq tmxxtu mt { yust J{ r{y yq1 c{ n{ mzp q r{ smoq fut ~~xumzwzqq. mzp pqur tu ~{q ft{ r{y tq1 q{ {r tu Fy { xmq I{nqp tuOJr~uqC tm qq x{ uzpqqp. ctm qq mz usz{yuz mzp tmyq nqzqmt ctu p{zrrPxC uzoq n Lmq tq qzst {r M{p Fzp tu Jy~r)cqmx nmzoqomzz{ rmux. buzoq t{st) q~quqzoq{r tu sqm qqz Oz Fy z{ {q. uz r{qust yot mpmzo)p. fq y ut y{q ooqrx t{~q q{xq c{ msq n r{oq { suxq qqzmx fm. Oqo{zouxmnxq { { smzp L{q. ft{ z{ uz~t. mzp uz 1t)qoq {r v{ b{xq quszuzs t{xp tq cmzz {r tqm)z.
' A

vYz uy~{m~qpqqx omy~{ p{zpq xupumy{EU{ q tm ~qpup{ {p{. H{z qm{xzmp uzrxqunxq). qq pqq{ pq qzsmzm. yu {pu{ uzy{mx. z mx{ q z{ tm pq {yq0 qq.zu oqpq vmyyB vH}y{ tm pq qzqyq ~{ n0 smp{E Uu o}xqm zu rqmyq mqnmmy LgNT5r qm sx{um. Nyuxxm0yq ~qpusmoum. p{nxmpmxm{puxxm. S mom0 m z ~{pq o{ moqzpuqzqtm ~q{ qz ppm ~{o{ tm yu qunxq nm{C q{m zm nmvqm. zm usz{yuzum. yy q0 s{z{m m~z q zqm om{pmC ~q qs~z xq pqxpquz{ z{ ~qpq ~qqoq xm rqmpq x{ pu{q. zu xmmzoum qz~{qm. ~{ xmq~quqzoum pq qq smz mo{zqouyuqz{ qy{ q zqmmymz{ {z ~q{q. qz ~quu}z yot{ tqy{ smzmp{. ~{pqy{ q{xqz{,kqy~q1|m o{z yy q~qmzm pq zu{.~{ xmmoum { ~{ xmrqm. zm sqmqqzmq uqo{zouxumnxq o{zmzq{)smz qzqyus{. uzrmzq mt{m. q qz qx o{xy{ pq ) v~nux{ uy~qmo{yE $r'1!{ qvqouqzp{ qz qx ouqx{ umz{m1"
8<., tt.

444) xm q q ~qpq q~xuomqx q xxqsmq m qmxum 4 7 (N O)OOzrq ~.{qym q tmn{m m n{qvmp{ pq v{qz o{z "" Oysuzmou}z1 6(7 1 e Tux{z tmoq zm q~{uou}z pqx ~umzuy{ o{y{ rxPusqq ) Ommq pq x{ yy qxqmp{. bmyqx Gxq,4945049;3- yqz0 xzmqz xm yum Crbg\nZo {pm xm tu~{oq{m pq qq yxy{ ~umzuy{ x{ x{yuq q uy~{z{m mx q~{u tymz{1 Jz qq ~{qym nxqo{ ,m mzpqx omx o{q 4 q~{upq Hqmzq-. yqm zm smz u o}yuom mx 4O4)xO m qoqzm mxomnmxxq{ ~qnuqumz{ uNpunm m opq{ amx~t1 Gmv{ xmo{yqpum xmxsmupmp~mqoqtm0 txz zm yqzq o{zuom. uy qoz~uom1Jq ~{qym rq 44 uqy~{ ~{~xm {pm{mt{ q ~qpq purm o{z 4. S z{ yqm qx o{y~xq{ o{zmqqzq qmnr{zmpm xoxxsqzq qx nqz tmoq pq Tux{z1 1 Nr xqqzpm pq q Tux{z rq z ~{qm uy~{~xm tm xmp{ mz{ uqy~{ q ~{nmnxqyqzq m zzom ~{py 4O4)uxk m pquq1 buz qynms{. x{ tqot{ qyz qz o{zm pO)qm xqqzpmCq xq xq} qz z~{om q xq uyu} my~xum0 0zo m x{ xms{ pq {p{ qx usx{ geOOO mzq zzom pq 4OOOOOOom uzqxusqzqCyy m~z. uqy~q xq tm xq{p{ mqxxm yxz{{mq qzoqzm ~xmoqqz xm ~{q{m qzqzpupm o{y{ O 01Jz qx usx{ . pmzq ouq{uqy~{. q vsm{z PxOOOrym o{z ~{om sqzq{upmp1J{ o{uo{ rmx{ pqnuq{z PxxOxxo qz o{zmpqx ~{qm m yot{ xqo{q.~q{ omxuqm 44441 q tmsm o{z ~{qym q x{ xqm qzpy qzq xm 444444438 z ~xmoq yy mump{ ~{rzp{ q omxuq {m OOOrOk q ~{pmy{ uymsuzm1Fr{zmpmyqzq tm up{ pu0 yxqzp{ mqxxmyupm zqsmum m~{uymou}z)m Tux{z. PxOOHb m z{ q ~qpq {oxm~{ yy uqy~{ xmmx{m pq zm t o{y{ xmm1J ouq{q qz ~{~u{ uqy~{ zx yu0 4443q ymz{ m~mq tmm ouq{~z{ q xm ~{q{m pxo{m~{ {{ pq{q{. m q qx sy{uyuqz{u yy 44444)3 qz z~{om x{ r{ymnmz uqzq pqqmnmz zm ym{ oxxxq qz xmquruomou}z uxumzp{qym o{zqy~{yzq{ xzoxusunxq1 Yuqzq o{zrumnmz qz qm ymzqm pq tmoq OO)4Nx)xmz zm r{ym ~muoxm pq q{rm o{z{oupm nmv{ qx z{ynq pq ~mqmp{tq{uo{1 J qx u~{ pq q{rmq yy pq unm m tmoq rmy{{ W{~qB cq qmquz uuzs o{yq r{y m. z{ otmzoq. F t{q y{q qmuq t{ tmq xqmz)p { pmzoq1)
3. d5 AooZu 65 ;ngpgagojl

r yipiZ

84 yy.KO .VV

g0gn)Y,

O ) T4g ")

*"p

H{y{ zx yuy{ o{zrq} qz sSoupmu.Tux{z ~{q} pqpq z ~uzou~u{z) qzuyuqz{ pq pqpuomou}z m xm~{q{m. {pm upm yqzmx q" o{zuu{ qz zm puou~xuzm.~zuom m}z * cmpoou}zpq Jpmp{ Htmy{{1

85

GaJeJ

NObcVaOF

IJ

SF SOcJaFcdaF

OUMSJbF

SF WVJ{F OUMSJbF.

IJ

TOScVU

F fOSSxFT

GSFRJ

86

Sm qpmpqm rmouxupmp ~mm qounu ~{oqpqpqx mq. z{ pqx mm. N S{ yuy{ q q yqqz yy ryoux uqzq tmz m~qzpup{ m nmuxm1 Wxo{. yqpup{. qmo{.qsxm. qx ~mqmp{ tq{uo{ qmo{y{ zm rmotmpm {o{o}. z o{zmq {mx o{z x{ q{oup{ ms{zumzqq{ o{z x{ q I{zzq q {mnm m { yuy{ ~{ yqpu{ pq xm~mxmnm1 Jx o{yuqz{ pq qq y{u0 yuqz{ sqsxmu q tm m{oump{uqy~q m x{ z{ynq pq Jpyzp fmxxq ,4939049;:- pq uP{tz Iqztmy ,49480 499A-1 Yq x{ omynu{ q uz{pvq{zqz xm~{q{mrq{z mpyuup{ ~{ o{zqy~{yzq{ q pqyqm qz xmmxm0 nmzm q Ipqz pqpuom m fmxxqBs~uyq{ o{zuu}o{z rmouxupmp xmqoum qz z mqu1 Ipqz mxmnmnm xmxoupq mz{ pqx qym o{y{ pq xm ymzqm pq mmx{ qs~z x{ qzo{zmy{. ~{ qvqy~x{. qz qx sH{{~q)Nuxxupq Iqztmy1 Hm{q{ pq qq ~{qym q uxum{z m yqzp{ o{y{ puuzu{pqx zq{ s~{B

pqq {nq qx uzoqzpu{ pq S{zpqC q mm pq z { y ~{o{ mx qx pq o{zqutqot{ o{zqy~{y0 DACDqz ~{q{momupq ymzqm uzyqpumm1 F{ pqounqm xm B)"" pq S{zpq pmzq qx MmzOzoqzpu{B )x)toy{ uz ruqxp.xuwq tqpqp nqmx{qp{zC c{ pq {nz{u{ {z tq sm rx{{B Fzp tuxq tquGmnquz xqq~tqu{{p{z. bmp Wmqz mot tq 0qyzmz {r tqu{q1 ftuxq n tq y{u{z {r tq rxmyqtq sq ftm qq mq nzuzs z{. mzp tm mq zqmC Fz uzrmz.mwuzs. { tq ~m~{xp ~q. Fzp yqq. uzqmp {r yuxw. m rmxxuzs qm1 Sm ym{{m qz x{ omy~{. o{y{ ymzmpm pq mzuymxq moqzC NWmm qrqomq y{xq{ {nqqxqx{tqnyoq{BN qzqmz{ ~qq|{ mt{smz qz qx q|{ ~qm0 ;.9.~ cuq ~mpq o{zqy~xmz x{ q{ pq ~{uu{0 zq1NNJzqmz{~{ x{ y{uyuqz{ pq xm) xxmym mpu0 uzmzNSmomxxq q mt{m qyz mpuqzp{. oyxq qyz oqomB Ndz uzrmzq. pq~qmzp{.o{zmx{ ~q{zq q m~uqm NS qzoqzm. qz q pq xqotq. zm xysuymq omq1 d-9,364 ,5/ d.12:67103 ,49;4- qxmm xm ~{x{uom {zu0 btmrqn xmpqxqmxmp pq T{zy{t. oqmzp{ , x yqv{ pq yum1 Sm yy qrqoum pq ~{q{m 110 pmyyuomxmqzo{zmy{ qz qmpqou~ou}zq tmoq S44) btmrqn o{y{ Fotu{~tqxB
11 BB) pq

o{xp O rx{ xuwq tqo. mzp ymwq t qmy T sqm qmy~xq. m u u y tqyq1 ct{st pqq~. q oxqmC t{st sqzxq. q z{ px4C b{zs ut{ msqC ut{ {)qrx{uzs. rxx1

Vvmxy~puqm { tu o{y{ ~. tmoqpq o{uqzq NTu smzqvqy~x{. o{y{ q yu qym1 . bu ~{rzpm.{pm{m oxmmC u mq. {pm{m z{ ~qmpmC . Lqquz umC uz pqn{0 pmq. xxqzm1 P{tz Ipqz ,496404:33-. q tmn{m pqonuq{qz xmzq0 m qoqxmzyq{{ qxqyqz{ pusz{ pq mxmnmzm. rq zx yuy{ z{ pq ~uzou~mxq q~{zqzq1 Imyms{. o{0 uo{ mpo{. Ipqz rq ~{ qzouym pq {p{ ~{qm. . qz ~{q{m. rzpmyqzmxyqzq z mqmz{pqx q{1 Jx st{ynq pq xqmu. om upmq u{ o{z{xmpm pmzqy0 ot{ uqy~{ ~{ qusqzoumpq u~{ qo{z}yuo{ ~{ xmpq~qz0 pqzoum pq xmo{q.mnus}o{y{ ~uyqmmynuou}z qz mz{ q mum qx o{zunqzm ~{q{m1Lq my~xumyqzq xq{p{ mpyump{. ~q{ x{ uzsxqq z{ x{ xxqmnmzqz qx o{m}z o{y{ tmn{mz tqot{ yot{ o{z {{ ~q{zmvq yqz{q1 bq mnq ~{o{ pq nu{smr{m ~{~um~{q{m q uy~q{zmxC omqo{m pq xmsuz~umou}z qm{puzmumu. mxqz{zzom qounu}z qo{z{ouyuqz{ {mx1 Jxusu} q0 ym o{zqy~{yzq{ x{ y{xpq} qz r{ym ~{zuom1 Jz qx 1kkro GgnZ\gigo ,499:- qounu}{nq xm sqmo{zm x{

Vr tqq tq rmxq Fotu{~tqx m ruB F Umyq { mxxooqqpuzs msq oqp1 L{ox{q Iqusz mzp o{{wqp )H{zqxruB bmsmou{. G{xp. mzp cnxqz {r u. aqxq.zuqp uz Wuzou~xq mzp Wxmoq. Oz W{q z~xqmqp.uy~muqz {r Iusmoq1 F ruq b{x. tuot {wuzs { u )m. Lqqp tq Wusy G{p { pqomB Fzp {)quzr{yqp tq cqzqyqz {r Hxm1 F pmuzs Wux{ uz qqyuC Wxqmqp ut tq Imzsq. tqz tq fmq qz tust Nq {st tq b{yCn r{m Hmxyzru. f{xp bqq{{ zqmtq bmzp. { n{mtu fu1 Mqm fu mq q{ Tmpzq zqmmxxuqpC Fzp tuz Wmuu{z p{ tquG{zp puupqB Jxq. t t{xp tq. ut fqmxt mzp N{z{ nxqqp. aqrq tu Fsq tq zqqprx N{ {r aqE Wzut m G{p tuot tq o{xp z{ ~xqmqC

87

GaJeJ NObcVaOFIJ SF SOcJaFcdaF OUMSJbF Gmzw~ {r Surq. q W{pusmx {r JmqE Fzp mxx { xqm q. tm ut tu c{ux tq {z. c{ tm zrqmtqqp. {0xqssqp tuzs. m b{z1 Iq mzxx{qx rmx{Fotu{~tqx rq ~uyq{B 2 dz z{ynq ymxpqoup{ qz {p{ qx uqy~{ ~{ qzu1 2 Wmm {ox{ ~{0 ~}u{ rmx{pquszu{ mpqomp{C 2 bmsm.mqup{ 0 nxqz{ pq uzsqzu{.2 Ozuq{. uz qzqruv{ zu ~uzou~u{ zu xsm. 2 Ozmurqot{qz qx ~{pq. uy~mouqzq qz xmpq0 smoum1 2 Fxym u{xqzmq. tmouqzp{ omyuz{. 2 H{z0 yu} qx oq~{ qzmz{ tmmmuzmx{B 2 h.qx y uzup{ oq~{ tymz{1 2 dz ~ux{{ mqup{tmm qx qqy{C 2 Fxqsqmzqqx ~qxus{. mxxqmzmq xm{xm 2 Go} xmqy0 ~qmpC ~q{ uzmpm~mp{ ~mm zm omxym. 2 Umqsm{m pqym0 ump{ oqompq xm mqzm. ~mm mxmpqm pq uzsqzu{12 S{ smzpquzsqzu{ {z qs{mxump{ ~}uy{ mxmx{omC 2 S x{ x{yuq qqot{ puupqz o{zruzqB2 Ty m~z. v~{ z zx. nqzpqoup{ ~{ uqm t{z{. 2 Uuqsm m qpmp xm zqoqmum t{mpq pqomz{E 2 vHmusm m z oq0 ~{ q z{ xq msmpmC 2 Yuqnm pq xmupm.m~z ~}pusmpq pqomz{E 2 S pqvm{p{ mqxx{ q o{zusu} o{z qrq{. 2 F qm uy~xyq o{m pq p{ ~uqzm. m z tuv{.

SF WVJ{F OUMSJbF. IJ TOScVUF fOSSOFT GSFRJ1

88

Sm Lcigegl EZgag Pfc Cgkb Zkb pfc IZkpfcn) qz xmq q0 ounq ~{q{m mx ymsqz pq xm q~qoxmou}z qxusu{m pq uqy~{. ~{qqz t{ z uzqzyqz{. ~q{ q ~qpq mpyum {pm{mxmuzsqzupmp pq Ipqz mxo{zqsu q zm rynxm pq mzuymxq um m msyqz{ qz qx qszp{ pq x{ ~{q0 ym oump{1H{y{ mpo{.mnmv} m eusuxu{. Pqzmx. Vupu{ Htmoq. x{ yqv{ pq ~{mx{ qzo{zmy{ qz qx ~qrmou{pq 4:33 m xmBZ\ico) qz qx q. qz qx yuy{ m|{ pq yqq. ~qqzmnmmxszm pq mpoou{zq mx ~~nxuo{. U{ ~qpq qmxmq omqs{{m uz o{zupqmxm xmn{o{uom )x{ pmym quruomp{1) w{ o{zuqzqz y0 otm pq ~{q{m x{uom yy pqxuou{m . qz mxszm {om0 u{zq. yy puqupm1 emu{ pq o{zqy~{yzq{ qzq x{ o{qmz{ pmzq qx quzmp{ pq Hmx{BB qounuq{z mq ~{q{m x{uom my{{m pq qxqmp{ qzomz{C ~mqoq m yqzp{ q omz{ yy pu{xmq xm~q{zm. yy pqxu0 ompm qzomzmp{m {z xmomzou{zq xmx{uom q mxqz pq ~xymC mxq qx om{ pq uHtmxqbqpxq ,496A04:34 pqx o{zpq pq a{otqq ,497;049;3-1 Sm omqm pq Fxqmzpq W{~q ,49;;04:77-. oq{ pq Ipqz ~{ yot{ y{u{. tm up{ ~qm m pqnmq o{z ym{ momx{myuqz{ S rqoqzoum q xm pq omxuq {{
51 ezmzq ~~1 4:804:91

{ pq xm xuqmm uzsxqm1Gmmzqm yqzp{ mxsz{ o{zrzpqz qx t{ynq o{z qx ~{qm1 Jm omzuv{. qzrqyu{. ymxusz{. uzv{. qzo{{{. S ~{ mt{ qzqyus{ qz o{z0 Q mnmzuqy~q {omu}z pq qmxm ompm z{ pq x{ pqmxxq OL qx qoqz{ pq x{ pqrqo{1 Jz mz{ q mum. qpum0 L xm~qrqoou}z o{z zm mm zupmp pq uzqzou{zq. S q zx juqz qz zqmxqzsm q qzoqzm yy ~}uy{ mxy{pqx{ OOx) ~{qm oxyuo{1 J ouq{q uz~umou}zqz{m xuyum0 p{zqB qumnmx{ qzumy{ x{ qzuyuqz{ pq xm~{q0 BL {yyzuom. my~{o{ ~{q{m qx qzup{ pq xmpqpuomou}z j xmqxqmpmuzqzou{zq pq Tux{z { pq f{p{t1 Jz BAooZu lk GZk q~q} {pm zm rux{{r{mqz q{. ~q{ BBBLP qz r{ym pq ~qoq~{ y{mxq q o{y{ zm uu}z pq zzvz{1 F zuqx ~qruoumx qzq|mzm ~qpq ~mqoq z~uyum. ~q{ ~{ pqnmv{ pq xm~qruouq~qpq m~qoumq 11111o yqzq usuxmzq.~qounuqzp{ qx {sxx{ tymz{. xmmy0 txp{zq pq xmq qx t{ynq q mzmsx{um . ~{ o{zmq. ""~ Lmxm pq mpqomou}z pq rmoxmpq1 Fzq W{~q zzom {xup} pq qmuu}z uzqu{. qz{muqy~q m ymz{ m K~M bur ~mm qo{pyqxm1 W{~q rq yot{ yy qruom o{y{ ~{qm m{uo{1 Jz xm x)x{pq yum.Pfc LZmc ld pfc Elah) rq om~m pq nxmq pq xm{ouqpmp pq y{pm qz qx usx{ geOOO tmm xxym o{zqoqzoum. mx uqy~{ q y{mnm z ouq{ N)~3 m~mu{zmp{m xmqxqsmzoumpq mzxxm1 Pfc >rkagZb) qz B q mmo}xmq~upq qz sqzqmx m x{ uynzouxq omzqy0 {|zq{ qz ~muoxm. q yy qr{yqm tmm q z{ moq0 KMP m xmymsz{ruom o{zoxu}z {nq qx om{. uz ppm qx x)OOUmvq yy ~{rzp{ qz xm{nm pq W{~qB
B

ct mtq rqx m~~{mot. mzp qoq yust. Fmrq Fs{q {. mzp mxx u Uust. bqq wxwuzsct { tq {xp Hmqzrxqp. T{zmuz {r Hmu tqm~)p{)q tq tqmp! Wtux{{~t. tm xqmz)p{z Nqm)z nqr{q. btuzw { tq qo{zp omq. mzp u z{ y{q1 Wtuo {r Tqm~tuo nqs pqrqzoq Fzp Tqm~tuo omxx r{ mup{z bqzq! bqq Tuq{ Tmtqymuo rx! Oz muz! tq smq. z supp. mqmzp puq1 aqxusu{z nxtuzs quxtq moqp ruq. Fzp zmmq T{mxu q~uq1 L{ ~nxuo Lxmyq. 1z{~um q pmq{ tuzqC U{ tymz b~mw u xqr.z{ Mxuy~q puuzq! S{! t pqmpJy~uq HNFVb! u q{)pC

67

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTH~yD MSJPHYD, GH RMPaTS

D dMPPuDR

EPDOH

68

Prpq mrn~knox{n q wl{njrwp x{m, aq fNrV, p{nj Dwj{lq! un~ qn l{jrw ojuu, Dwmbwrn{~ju Gj{twn~~ k{rn~ Duu, D~y nw ~ ~nwrmxjln{ljvrnwx, ~nl{nx yxmn{,AD~lrj {j~ D~lrj, ~n nrwpn xmx n~ Sxlqn,A cnm uj n~lxw. mrmj cn{mjm l{vx xu{ j ~ rnsj Fjn{wj,A Rxwjzj~ mn Fj~y~rlj jyrujmj~ ~xk{n ~ljknj! APj Irux~xoyj, zn jwn~ k~ljkj jyxx nw ux~ Frnux~,A Rn{vj ~ ~npwmj lj~j ~n jljkj/ APj Iy~rlj j uj Rnjoy~rlj ~yurlj mnonw~jA B uj Rnjoy~rlj yrmn jmj j ux~ Ynwrmx~u g cnm nu Rr~n{rx xuj{ qjlrj uj Rjnvwrlju ,' Hw jwx! Rr{jw orsjvnwn, pr{jw j{mrmj~,mnur{jw vn{nw/APj Wnurpr{w {kx{rjmj nuj ~~onpx~~jl{x~,A B mn~y{nnwrmjuj Rx{jurmjm nyr. {j/A Un~wr Pujvj y|kurlj wr y{rjmj j k{ruuj{ ~n j{n. nwA ASx qj znmjmx wrwpwjFqr~yj qvjwj, wr Wn~yujw. mx{ mrrwxug cnm jzy! n~yjwx~x Mvyn{rx FDTY! n~w {n~j{jmxA APj u vn{n jwn~ zn yjujk{j rwl{njmj,A a vjwx, p{jw Dwj{zr~j! mnsj ljn{ nu nu{w,A f uj T~l. {rmjm bwrn{~ju ux lk{r{w axmx/ Du unl{ vxmn{wx ynmn yj{nln{un vw~ j{jlrx nw jur pwj mn uj~ yrnj~ vw~ lx{j~, yj{rluj{vnwn nw aqn Hyr~un x mxlx{ D{kqwxs, mxwmny{n~nwj nu {n{jx ~jy. {rlx mn Yyx{~, x ux{m Ln{n, zn yj{nln lxvyn~x lxw r{rxux n{kju, nu {jwzrux yn{x vx{yon{x jjzn lxw{j Dmmr~xw/ Sx xmj uj xk{j mn Uxyn n~ ~jy{rlj/ Fxvnw{ n{~rorljwmx yxnvj~ mn nunpjwn n~rux ~xk{n uj wj{junj, uj~ HTopknTho Sej\okn >knaop* ~ {jmllr{w mn Lxvn{x on uj p{jw xk{j j uj zn mnmrl{ j{rx~ jzx~ mn vjm{n/ D vnwmx n~j xk{j ~n qj r~x vju{jjmj yx{ uj l{yrlj, yn{x mn~mnzn uj lxvy~x qj~j qx vr~vx qj ~rmx wx mn ux~ xu|vnwn~ nw n{~x vw~ unymx~ nw wn~{j unwpj/ Unmn ~n{/ zn juuy wx nwlxw{nvx~ j Lx{wn{x, yn{x ~n' {jj nrmnwnvnwn mn w yxnvj, w yxnvj zn y{xmln jxwrlj ~jr~ojllr{w/ Pj jl~jlr{w zn ~n mr{rpn lxw{j uj {jmllr{w mn Uxyn n~w v {nujlrxwjmj lxw uj mrllr{w oux{njmj zn rurj mnk jmvrr{~n zn, vrnw{j~ zn lxvx ~jy{rlx n~l{rkn lxw {n. vnwmj nlxwxvyj lxw n{{rkun y{nlr~r{w, ljwmx mn~l{rk x ny{n~j ~nwrvrnwx~ yn{vrn zn uj~ yjujk{j~ ~n nw{n. nsjw ~rprnwmxw vxmnux nunpjwn mnlx{jrx, ux zn nlqj j yn{mn{ jupwx~ mn ux~ nonlx~ mn mx~ yxnvj~; Huxr~j Dknuj{ms uj Hunp x qn Rnvx{ xo jw bwox{wjn Pjms, nw ux~ zn ux~ nunvnwx~ vw~ ~jn~ {xvwwrlx~ mn ~ wj{junj ynunjw yx{ ny{n~j{~n/

Px~ vjwjun~ lnwjw nw xlj~rxwn~ zn uj xyxlj zn ~r. r{ j Uxyn n~x mxvrwjmj yx{ ~ nsnvyux/ Sjmj vnwx~ lrn{x/ Nxqw Jj (2796.2843) rurj{yj nu yj{njmx nw uj~ l=4;7A nw x{x~ yxnvj~, yn{x ux vnsx{ mn ~ junwx wx~ ux 6)(eS nw uj~ yxn~yj~ uy{rlj~ nw Oda 0accTn'o GlanT, Fqj{un~ Fq{lqruu (2842.2875) ~j{yj nu yj{njmx nw Oda IkoZeT\ (wj ur{j ~xk{n ux~ jlx{n~) x nw uj~ ~wr{j~ yxuyrlj~, yn{x j yn. M{ mn uj nqnvnwlrj rurjmj mn wj qwkru ox{vj mn y{n~r{w, wwlj lxvyrr{ lxw Uxyn nw nu nvyunx mnuvnmrx ulprmx/ H~n |urvx x ~xujvnwn mx~ jxwrlx~ ~nprmx. ,('~; Yjvnu Nxqw~xw Turn{ Jxum~{wrq, . jvkx~ ~n mron. w.wlrjw nw knwj vnmrmj mn xu/ Nxqw~xw mnmrl{ ~xujvnwn r ynznzj yj{n mn ~ rnvyx j n~l{rkr{ yxnvj~ nw rwpux~/ 6 {n~x 10 xly{ nw xk{j~ unrlxp{worlj~ nw n~l{rkr{ y{x~j/ 3 vnwmx n{~rorl{ nw ujyw yn{x yx~nyj w p{jw mxvrwrx mnu yw{ljmx lxvx wx~ mnvn~{j nw ~~ mx~ ~wr{j~; O7trVtrP (ME9) aqn cjwr xo Lvjw dr~qn~s (285:)A jvkj~ n~ww quu~mj~ nw Nnwju nw nuuj~ ~n vn~{j ux zn yxmyj uunpj{ {xw~npy{ lxw ~ vnwn yxmn{x~j, ~ ~n{rj jlrm vx{ju 1I o{j~nx rwlr~rx/ H~w v unsx~ mn uj~ p{jlrj~ mn Uxyn, NMMY k{uj~ mn uj junp{yj ~xoxljwn mnu qvx{ mn jzxu, 1(1* nw ~ upj{ nr~n wj rvy{xwj vw~ vj{ljmj, vw~ nNz, zn n~ mrpwj mn ~n{ lnunk{jmj/ Hw Oda OnTsahhan(2875) nw Oda :aoanpa\ PehhTca)TbbN,. uul{ Jxum~vrq (2839.2885), lxwnvyx{wwnx mn Nxqw~xw fgnt mn w ~jln{mxn r{ujwmx~, mn~l{rkn uj~ ljujvrmjmn~ juun~ nlxw{vrlj~ mn ~ rnvyx jwx nw Mwpujn{{j lxvx 22 u{uwwmj/Ux~nn w p{jmx mn lxvy{nw~r{w mn ux~ y{xkunvj~ w.vyx{wwnx~ vjx{ zn nu mn Uxyn, yn{x, lxvx n~ xkrx, 11 110 un lxwrn{n nw w yxnj vnsx{/ Gn jzxu xv{ y{n~. ux nu yj{njmx, zn rurj mn wj vjwn{j vw~ ~nwlruuj, lqjln{rjwj/ 1111 ~jn xwx ~nwrvnwju jlxvyjzj ~ ox{vj mn ny{n. 6 ', D~y mn~l{rkn ju vjn~{x mn n~lnuj mnu ynkux nw Oda

'''BB(y\ PehhTca'u'ql{n, rw qr~ wxr~ vjw~rxw, ~truu'mx {un, 'u'qn ruujpn vj~n{ jpq qr~ urun ~lqxxu; D {wjw~nn{n qn j~, jwm ~n{wx rn, 2 twn qrv nuu, jwm nn{ {jw twnA dluu qjm qn kxmrwp {nvkun{~ Mnj{wnm x {jln 'u'qn mj'~ mr~j~n{~rw qr~ vx{wrwp ojlnA 22uunuu qn ujpqnmrq lxwn{onrnm punn, Du uu qr~ sxtn~, ox{ vjw j sxtn qjm qnA fnnn nuu qn k~ qr~yn{ lr{lurwp {xwm,

69

EWHcHLMYaTWMD GHPD PMaHWDabWD MSJPHYD Fxwnnm qn mr~vju rmrwp~qnw qn o{xwnmA fn qn j~ trwm, x{ ro ~nn{n rw jpq, aqn uxn qn kx{n x unj{wrwpj~ rw ojuA aqn ruujpn juu mnluj{nmqx vlq qn twnA 'aj~ ln{jrw qn lxum{rn, jwm lyqn{ xxA Pjwm~ qn lxumvnj~{n, n{v~ jwm rmn~ y{n~jpn, Dwmnnw qn ~x{ {jw qj qn lxumpjpn/ Mwj{prwp xx, qn yj{~xw xwnm qr~ ~truu, Ix{ n'nw qx' jwzr~qnm,qn lxumj{pn ~ruuA dqrun x{m~ xo unj{wnmunwpq,jwm qwmn{rwp ~xwm, Dvjnm qn pjrwp {~rl~ {jwpnm j{xwm, Dwm~ruuqn pjnm, jwm ~ruuqn xwmn{ p{n, aqj xwn ~vjuu qnjm lxumlj{{ juu qn twn/ Duuy, nw ~ {rmx~j vjw~r{w, nyn{x yj{j pxkn{wj{, 0 Hu vjn~{x mnuynkux nw~nzjkj nw ~ ynznzj n~lnuj; 0 H{j wqxvk{n ~nn{x lnzmx j uj r~j, 0 fx un lxwxlyj krnw, xmx~ ux~ wjwn~ un lxwxlyjwA 0 Ernw qjkyjw jy{nwmrmx ux~ ln{yx~ nvkux{x~x~ j mnn{vrwj{ 0 Px~ mn~j~{n~ mnu myj nw ~ lj{j mn uj vjzjwjA 0 Ernw lvyurmx~ {nyjw nuux~, lxw oju~j junp{yj, 0 axmj~ ~~k{xvj~A yj{j vlqx~ xu nwyj w lqr~nA0 Ernw lvyurmx, nu llqrlqnx kuurlrx~xju{nmn. mx{0 Fxvwrljkj uj~ vjuj~ wxrlrj~ ljwmx o{wlyj nu lnzxA0 Fxw xmx, n{j jvjkun, x, jwzn ~nn{x nw jupx, , Hu jvx{ zn yxwyj nw uj nw~nzjwj n{j luyjkunA 0 axmx nu ynkuxmnluj{jkj lwwx un lxwxlyjwA 0 H{j lrn{x zn ~jkyj n~l{rkr{, uj~ lj{x {npuj~ jvkrxwA 0 Uxmyj vnmr{ rn{{j~, y{nmnlr{ jln{mx~ rnvyx~, 0 H rwlu~xuj qr~x{rj lnwj zn n{j ljyj mn spj{/ 0 ajvkrxw nw nu {jxwjvrnwx, nu yw{{xlx yx~nyj ~j{n, 0 Un~rwlu~x, jwznnwlrmx,yxmyj ~npr{ mr~lrnwmxA 0 Rrnw{j~ yjujk{j~ mn nnw~j n{. mrlr{w j{xwjmx{ ~xwrmx 0 D~xvk{jkjw j ux~ kxzrjkrn{. x~ yjjwn~ ~rjmx~ ju{nmnmx{, 0 ljwx vw~ orsjvnwn un vr{jkjw vw~ jvnwjkj nu y{xmrprx0 Gn zn nw ljknj jw ynznzj lyrn~n ux zn xu ~jkyj/

PD yTH~yDMSJPHYD, GHRMPaTSD dMPPuDREPDOH " nw 197 073A>=A mn Njvn~

2837/

1t

Yr Jxum~vrq, zn jvkrxw on wxnur~j,' nw~jr~j n qr~. x{rjmx{, qkrn~n yx~nymx ~xujvnwn wj vjx{ ljyjlrmjm mn ~jl{rorlrx j uj qx{j mn n~l{rkr{, ~n qjk{yj lxwn{rmx nw wj mn uj~ vw~ mn~jljmj~ orp{j~ mn wn~{j urn{j{j/ Rrnw{j~ Uxyn xkurpjkj ju unlx{ j orsj{ uj jnwlr{w nw uj ~xlrnmjm, nw nu' ~rpux ecMMM rkj l{nlrnwmx ljmj n vw~ w rwn{x~ yx{ uj wj{junj yx{ ~y vr~vj/ u~j qj ~rmx ~rnvy{/ nvj mn uj yxn~yj rwpun~j, mn~mnuj xyxlj jwpux~jsxwj qj~j Yqjtn~ynj{n Rruxw, yn{x nw nu ~rpux ecMMM juljwj{yj uj ljnpx{yj mn nvj rwmnynwmrnwn/bw rwn{x~ mn n~n ryx jyj
4/ cxj~n
y/ 325/

aqxv~xw (2811.2859), zn Hu yxnvj ~n qrx rwvnmrj. vnwn yxyuj{ , jwzn lr{lu{ nw{n nu y|kurlx nwnw. 22221, lxw~rpr{ jvkrxw wj jmrnwlrj nw{n uj pnwn x{mr. { yw, nw uj zn wx ynwn{j{yjw wwlj uj~ nunpjwn~ ~wr{j~ Uxyn/ aqxv~xw qjlyj wj yxn~yj mnvj~rjmx mro~j yj{j wr.{u{un nw w p{jw j{r~j, ~ yxnvj n~ lx{wx nu nw~jx 2222 n~mrjwn zn ~n qj rmx qrwlqjwmx qj~j juljwj{ nu 222222i1 {nzn{rmx, yn{x, j yn~j{ mn xmx, m{jwn vw~ mn M2M221 on wx mn ux~ yxnj~ vw~ unymx~ nw Mwpujn{{j/ Y MuMMyuuj yx{ uj rmj lxrmrjwj, yx{ uj yxk{nj, wrmj~ j w wuvulwx pnwn{x~x, un qrlrn{xw jlnyjkun j vlqx~ zn yxmyjw xun{j{ uj {yprmj k{ruujwn mn Uxyn/ ajvkrxw on 22$2222i2 n! {jjvrnwx zn mrx j uj wj{junj, jwzn ~nj /2222'21A n{j nrmnwnvnwn wn{wj zn ljmj n jvnwjkj Myxyuj{rmjm/ mroylru {npr~{j{ nu ~rpwrorljmx mn n~n l{nlrnwn rwn{x~ u' Mw wj{junj/ Hw yj{n ~n {j{ mn w mnunrn nw yn{~. s, ju lxvx yxmyj rurj{uj w yrwx{/ Hw jznu rnv. , Mkjwvnsx{jwmx ux~ ljvrwx~, ux~ ljkjuun{x~ uj~ mj. yxmyjw lxwnvyuj{ nu yjr~jsn mn~mn~~ lj{{jsn~, un~ MMuMqj vlqx mn ux zn nyjw/ Mwlu~xjupwx~ lxw~{. 2222 yjr~jsn~s nw ~~ y{xyrx~ mxvrwrx~ nw ux~ yj{zn~/ 6,MM'M!'u!n wx y{xlnmyj j vnwmx mn ux~ mr~nzx~ nwljwjmx{n~ uw{l~rwx mn ux~ j~ynlx~ mn uj wj{junj vw~ ~juj. A n~ljk{x~x~; n{j lxvx ~r uj vnwjurmjm qvjwj ~n q. rg {nknujmx lxw{j nu {jlrxwjur~vx nw jvnwx nw n~n ux, MNwj knwj yj{n mn n~n rwn{x~ rkj rwmr~xukunvnwn 2 }} 22 w ~nwrvrnwx mn pnwn{x~rmjm qjlrj uj qvjwrmjm Vr vxrvrnwx~ jun~ lxvx nu vnxmr~vx, zn j{jyj uj 2M2'2l22 mn n~n nwx{vn n~yjlrx nr~nwn nw{n uj yxmn{x~j "'u$uMuMun ~xlrnmjm mn jznu ~rpux uj lxwmrlr{w mn zrnwn~ qv nw uj vw~ jknlj yxk{nj/ druurjv Fxyn{ (2842. "2M.wr{ nw ~ xk{j uj vjx{ yj{n mn n~j ~n{rn mn rwn. xwnvyx{wwnx~/ H~ vlqx vw~ lxwxlrmx yx{ Nxqw "'22i R, w knw yxnvj k{un~lx, yn{x nw {njurmjm ~n {jj 2" k{uj mn wj vnwn jprjmj jx{vnwjmj, zn ulqjkj 2" {nx yx{ juljwj{ uj l{jlr{w/ Yro qjkyj uunpjmx u','zn wj vjwn{j mn lxw~n{j{ uj vnwn ~jwj ljwmx i'2'222 jlx~jmj yx{ uj nwon{vnmjm vnwju n{j mnmrlj{ w ' }}}}} 22 Mwn{x~j ux~ mnjuun~/ D~y qrx Fxyn{, wx~ unp{ 22222 h,Zp p7@A )e3@B3A, zn ~n nwlnw{jw nw{n uj~ yrnj~ vw~ 222 2 iu0v ~ mn wn~{j unwpj/ bw rwn{x~ ~rvruj{ un jm{ nw vyx~ulr{w mnu yxnvj zn juljwj{yj w vjx{ xrx; pog. (2869), nw nu zn ~n vnn lxw nwn{j urkn{jm nw{n

w.w{ j ykurlj{~n nw

9~

EWHcHLMYaTWMD GHPD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTH~yD MSJPHYD, GHRMPaTSD dMPPMDR EPDOH

72

n~lnwj~ {{jun~, uj~ mn~l{rkn mn vjwn{j vnwx~ yn~jmj y{nnwlrx~j zn lxvx qjkyj qnlqx aqxv~xw/ Pj lxw~{llr{w mn Oda OTog yn{nwnln j ~ njyj |urvj vw~ onur, qjkyj uunpjmx j jznuuj ~n{nwrmjmlxvyj{jrj yx{ w mroylru ljvr. wx/ Nxqw Snxw, nu ajfTjp panneYha mnuvnxmr~vx, un n~x jx{vnwjwmx, jwzn kjsx uj rwounwlrj mn x~n mn ~~ jvrpx~, ux~ bwrw~, lxw{rk{ j uj {nlxyrujlr{w mn ux~ Ghjaw Awijo* zn rwlunw aqn{n r~ j oxwjrw oruu'mrq kuxxms Jxm vxn~ rw j v~n{rx~ NLP. Ux{ mn{w~ mn ux~ j{rjmx~ qvx{n~ mn Fxyn{ ~k~r~n juuy nu vrnmx j yn{. mn{ w myj uj {j{w, n~j ~rjlr{w un uun{ j lxvyxwn{ nu vw~ ynwn{jwn mn ~~ yxnvj~, aqn Fj~jjs, mxwmnlxw vjx{ luj{rmjm zn nw ljuzrn{ x{j lxvyx~rlr{w nw n{~x nw unwpj rwpun~j wx~ vn~{j nu nvx{ j' wj y{{rvj uxl{j/ Pj nwon{vnmjm zn jvnwj{ j Fxyn{ yj{nlr{ ln{wn{~n ~xk{n w knw w|vn{x mn vnwn~ l{njmx{j~ nw nu ~rpux ecMMM/ Uj{nlyj lxvx ~r nw jznu yn{yxmx yunwx mn rpx{/ uj~ vnwn~ ~nw~rkun~~n rn{jw rvyu~jmj~ j uj jxujln{jlr{w uj jwx p~rj/ Ljkyj vlqx mn vxmj nw xmj n~j vnujwlxuyj, nw n~n mnunrj{~n, lxw uj~ {rwj~, ux~ ojwj~vj~ ux~ yj~nx~ j vnmrjwxlqn nw{n uj~ vkj~ mn ux~ lnvnwn{rx~, yn{x o ~orlrnwnvnwn {nju lxvx yj{j mj{un lxux{ j uj rmj m aqxvj~ J{j (2827.2882), nu jx{ mn uj Hunps/ Fjwmx n{j sxnw, J{j x xlj~r{w mn lxwnvyuj{ uj junp{n nunpjw rmj mn H{xyj nw lxvyjzyj mn Lx{jln djuyxun, nu k{u. uMjwn \ehappTjpa qrsx mn ~r{' Wxkn{ djuyxun, wx mn ux~ vw~ ox{vrmjkun~ y{rvn{x~ vrwr~{x~ rwpun~n~/ Un{x yj~{ 6 vjx{yj mn ~~ jzx~ nw{npjmx j uj nwn{jwn j{nj m y{xon~x{ mrnlrxlqn~lx nw Fjvk{rmpn/ bwj lrn{j {r~nj V n~yy{r un yj{jurjkj uj jllr{w un qjlyj lj~r rvyx~rku lxw~npr{ wj xk{j l{njrj/ Yn lxwjkj nw{n ux~ n{xynx vw~ lux~ mn uj xyxlj, jwzn ~~ yxnvj~ n~ww lxvyn~ x~ |wrljvnwn yx{ w mnupjmx vjwxsx, jupwj~ xmj~ M Hunps/ Pun{ j ~ yxn~yj rwn{n~n~ wnx~, vnmrnjun~ n aqn Ej{m. n~ljwmrwjx~ nw aqn Gn~lnw xo Tmrws, yn n~ krnw {r~n zn/ lxw xmx jznu mxvrwrx mnuvwmx luw~rl L vnmrnju, wj lrn{j vnujwlxuyj, x uj rwn{lrj, un qjjw ju sjmx mn uj lxvyx~rlr{w/ Hu p~x zn mnsjw uj~ xmj~ mn J{j n~ nu mn qjuujvx~ jwn w qxvk{n lux; nu unlx{ ~n ynm mnunrj{ lxw ux {nlj{pjmx mnu unwpjsn, n{jymx j vnwm mnu{nln{mx mn ~ nvyunx yx{ ux~ n~l{rx{n~ vw~ nvy{jwx Pj~ ~ln~rj~ pnwn{jlrxwn~ mn rwpun~n~ qjw nvrrmx j ~ srlrx ~xk{n uj Hunps, x~n ynmn {n~vr{~n lxw uj~ v vx{jkun~ yjujk{j~ mnu mxlx{ Nxqw~xw; Hu "lnvnwn{rx" Vg uj rpun~rj jkwmj nw rvwpnwn~ zn nwlnw{jw w n~ynsx

2",2'221/

mj vnwn nw ~nwrvrnwx~ zn nwlnw{jw nlx nw ljmj J{j qjkyj n~l{rx j vnwmx zn ~n{yj jw jwx qj. ,.ur; {ny{xlqn~ lxvx rw|ru nuxprj{un/~ 2/2i mny{n~r{w mn J{j n~ pnwrju lxw{xujmj ~r ~n uj vyj{j lxw uj mn ~ lxwnvyx{wwnx druurjv Fxuurw~ (2832. 656**. lj k{nn nr~nwlrj n~x vj{ljmj yx{ uj ynw{rj nt} jjzn~ mn uxl{j/ Fxuurw~ wx n{j mn~lxwxlnmx{ mn uj quw mn ~ rnvyx, ~np|w mnvn~{j nw yxnvj~ jun~ lxvx 66n6 Yunny qn E{jns/ Un{x uj yj{n vw~ ynlurj{ mn ~ -r~\ ryj nw{n ~xvk{j~, mxwmn yxmyjw mj{~n ox{vj N ~y 2MM2uMux~ jxwrlx~ xzn~ vwprlx~/ H~x ux nwlxw{jvx~ kux{jvnwn nw uj Tmn xw qn Uxyuj{ Yyn{~rrxw~ xo qn Mquwwm~s, yn{x n~w y{n~nwn nw Tmn x Hnwrwps nw 6(66~( 4gze\ rw F{wknuywns/ Sx ~rnvy{n n~l{rkr{ lxw jwj {uuul lxvx nw n~n |urvx yxnvj, yn~x zn ~n mnunrjkj 22 MMw xljkuj{rx {nk~ljmx nujkx{jmx/ Ux~nn wj n{jzj nj-MN zn wx rnwn yj{jwp{w nw ~ ~rpux ljwmx uunpj tjwj{ uj ~nwlruun j {nnwn{ ~~ ljurmjmn~ v~rljun~/ 2/2i mn~x{mnwjmj, nw p{jw vnmrmj n{pxwx~j, rmj mn q{u~xyqn{ Yvj{ (2833.2882) wx' ~{ux un lxwmsx qj~j uj ,{"wwnmjm ~rwx jvkrxw j uj lnumj mn w vjwrlxvrx/ Duuy MMyiuYT nu O:tre x Gjrms, n~l{rx ~np|w lnwj uj unnwmj, " yj{n n~l{rkrnwmx lxw lj{kxwn~ nw ux~ v{x~ x p{jkww. nt lxw wj uujn nw uj~ yj{nmn~ mn uj lnumjs/ Hu O:tre. nwrmx mnonw~x{n~n{jjpjwn~ lxvx Wx~~nr E{x. 22M2/ Muj~j nu vw~ ~n{nwx mn ux~ snln~ wx ynmn xurmj{~n 22 rw~yr{jlr{w n~yr{rju x mn ~~ ljurmjmn~ v~rljun~, ,,,, yj{nlnw w {nyrlj{ mn ljvyjwj~ x nu ~xwrmx mn {xv. Mw 'u/ Tw~ qjj ~rmx ~{ux w jllrmnwn nu qnlqx mn zn wvn. }}22'2 yxnj~ mnu~rpux ecMMM ~n rn{jw jonljmx~ yx{ uj nwon{. "mx yx{ uj uxl{jA j yn~j{ mn xmx, wx ~n{yj mn~ljknuujmx q.r{, ~np|w ~n qj ~pn{rmx j, zn nu vxrvrnwx {jlrx. 222222i nu vjn{rjur~vx ljmj n vjx{ mnuvxvnwx qjjw 222M2/uwmx j ux~ j{r~j~ nw ~ lxw{j/ Lkx w yxnj zn ~n ," n{ j xmj~ uj~ y{n~rxwn~ mn n~n vwmx vjn{rjur~j, zn ~n un ynmj uujvj{ uxlx, ~n {j{ mn wj uxl{j 2MMMMMwn, mnu mn~j{yx mrrwx mn uj~ r~rxwn~ uj~ y{xonlyj~/ q{j mn druurjv Eujtn (2868.2938) ~rpn ~rnwmx |wrlj , wn~{j urn{j{j, yn~ wjmrn qj lxwnvyujmx uj rmj mn znKzrN vjwn{j zn xu/ H{j lxw~lrnwn mnu vwmx vjn. n6.~nn, mn ux~ x~l{x~ vxurwx~ mn Yjjww~s, yn{x, j ~ y{x. 22 vxmx nujwn, on ljyj mn mn{{xj{ux~/

9.

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTHYvD MSJPHYD, GH RMPaTS

D dMPPMDR

EPDOH

74

E{rwp vn E{rwp vn E{rwp vn E{rwp vn

v v v v

Ex xo k{wrwp pxum; D{{x~ xo mn~r{n; Yynj{; T luxm~ woxum! Fqj{rx xo or{n/

D Fqn{krv mxn~ lnj~n x ~rwp/ aqn Jjvn Fxlt lury'! jwm j{v'm ox{ orpq Gxn~ qn Wr~r{rp Ywjoo{rpq/ Hn{ dxuo'~ NRV Prxw'~ qxu Wjr~n~o{xv Ivnuu jLvjw Yxu/ Fxwnvyuj{ w vwmx nw w p{jwx mn j{nwj 0 L w lrnux nw wj oux{~run~{n, 0 Fjy{j{ uj rworwrm nw uj yjuvj mn vjwx 0 L uj nn{wrmjmnw wj qx{j/ 00 bw ynr{{xsx nw wj sjuj 0 Dywj j 21~ lrnux~ lxw ~ {jkrj/ 0 bw yjuxvj{ uunwxmn yjuxvj~ .yrlqxwn~0 H~{nvnln ux~ rworn{wx~ nw xmj~ ~~n~jwlrj~/ 0 bw yn{{x qjvk{rnwx j uj yn{j mn ~ jvx 0 U{nmrln uj {rwj mnuH~jmx/0 bw ljkjuux vju{j. jmx swx ju ljvrwx 0 Urmnj ux~ lrnux~ ~jwp{n qvjwj/ 0 Fjmj lqruurmxmnuj urnk{nqn{rmj 0 Wxvyn wj ork{j mnuln{n. k{q 0bwj juxwm{j qn{rmj nw w juj, 0 bw zn{kywmnsj mn ljwj{/ 0 Hu pjuux mnynunj {nlx{jmx j{vjmx yj{j ulqj{ 0 Dnvx{rj ju ~xu wjlrnwn/0 Hu juurmx mnuuxkx nu {prmx mnuunxw0 Pnjwjw mnurworn{wx w juvj qvjwj/ w vju, yn{x uj Mrkn{jlr{w y~rlxu{prlj, 01110 ~n qjln jljuvnwn, ~rwx mn wj ox{vj vy~rlj/ Pj wx{ yj{n mn ~~ ynw~jvrnwx~ yj{nlnw qjkn{ nvn{prmx {vjmx~ j yx{ lxvyunx j yj{r{ mn uj~ rwrlrxwn~ y{x. ~nn}, jwzn ~ unl{j n~ vw~ jvyurj mn ux zn j vnwmx 11110 ynmn uunpj{ j rvjprwj{~n, jwzn uj rwounwlrj mx MuMwx~ vy~rlx~, yj{rluj{vnwn uj mn Ynmnwkx{p, n~ fnn(n(n\ nw xmj ~ xk{j/ Lujtn n~ mn y{rvn{j rvyx{jwlrj lxvx y{xonj urkn{j. 212' mnun~yy{r qvjwx, yn{x lxvx j{r~j ~n rx urvrjmx 2222' ~~vxxmx~ j{kr{j{rx~ yx{ uj j~nwlrj mn mr~lryurwj/ M'y{nlrj{ yx{ lxvyunx uj {jmrlr{w n~ nu ljvrwx vw~ ynur. 108t zn ynmn ~npr{ w j{r~j/ Fjuzrn{ lx~j zn qjjw ~lprmx ~~y{nmnln~x{n~ ux qjw pjwjmx {jkjsjwmx rwnw. vnwn, uj jwj{zyj vnwju zn ux lxwrn{n xmx nw {r. i" yj{j lxw~{r{ ~xk{n nuuj~ uj wnj Nn{~junv, yx~nn w f(nnt {np~x ju vr~vx ynljmx zn Plron{ lxvyj{r{ lxw SA ynznzj Enqnu/ Eujtn lx{{n nu vr~vx ynurp{x nw ~~ MMMMMMTY HdkldapeZ 0kkgo, brurj w ~rvkxur~vx mn ~ y{x. )~ Mwnwlr{w,w unwpjsn ~nl{nx, mn~lxwln{jwn yj{j nu 22222' zn mn~{n uj wrmjmmn ~~ yxnvj~ lxvx xk{j~ {{n/ H~ lrn{x zn ~n un~ ynmn ~jlj{ jup|w ~rpwrorljmx 111 222 jmj mn lxvnwj{r~j~/ Du {xvyn{ uj~ ljmnwj~ zn 'annnn jy{r~rxwjmx j uj qvjwrmjm, Eujtn lx{{n nu {rn~px mn q{lxw xmx ux zn uj qvjwrmjm qjkyj lxw~nprmx/Fxvx Fxwnvyujkj uj {ny{n~r{w lxvx

Mruu wx lnj~n o{xv Rnwju Irpq, Sx{ ~qjuu v Yx{m ~unnyrw v qjwm aruu n qjn kruNn{~junv MwHwpujwm'~p{nnw jwm yunj~jw Pjwm/ a{jnmvn vr j{lx mn x{x k{zrmx;0 a{jnmvn vr~ ounlqj~ mn mn~nx;0 a{jnmvn vr ujwj; Tq wkn~ mn~yunpjmj~! , a{jnmvn vr lj{{x mn onpx/ 00 Sx lnsj{x nw vr ulqj vnw. ju, 0 Sx mx{vr{w uj n~yjmj nw vr vjwx 0 Lj~j zn lxw~. {jvx~ Nn{~junv0 Hw uj rn{{j mn Mwpujn{{j,n{mn L yujlnwn{j/ In wyxnj wyrwx{ mn pnwrx lxvyunjvnwn rwmrrmju/ Yr qj zn l{nn{un, nyj {njuvnwn ux~ wwpnun~ uj~ n{jzj orp{j~ zn {n{jj nw ~~ mrksx~/ Yn ~nwjkj swx j nuux nw nu sj{myw, x nw ux~ w{kxun~, {nwrmx~j ~ ju{nmnmx{ lx jwj wj{jurmjm lxvx ~r ~n {jj~n mn w p{yx mn jvrpx~ H~j~ r~rxwn~ un qjlyjw ~xuj{ jvj{{j~ mnu vwmx vjn{rj mnuzn ~n qjkyj nwjvx{jmx uj vjx{ yj{n mn uj pnwn nw n ~rpux ecMMM lxvx ~r ~n {jj~n mn w qwkrx mn mn~lx{jxwj, vrnwx vnwju/ Prkn{{ ju juvj qvjwj mn ~ n~lujrm j u vjn{rj, nw ~~vxvnwx~ vw~ rpx{x~x~ nyj wj nr~nw lrj ~rjmj vw~ juuw mnukrnw mnuvju, wj rvjpnw kujwl n rwoujvjmj mn nwn{pyj y{j/ D~y yx{ nsnvyux ux nwlxw{jvx nw /rcrneao kb BjjkZajZa zn, swx j ~~yxnvj~ uy{rlx~, n wj mn ~~lxw~{llrxwn~ yxxrlj~ vw~ ~nwlruuj~; ax ~nn j dx{um rw j J{jrw xo Yjwm Dwmj Lnjnw rw j drum Iuxn{, Lxum Mworwr rw qn yjuv xo x{ qjwm DwmHx{wr rw jw 22T{/ D WxkrwWnmk{nj~ rw j Fjpn U~juu Lnjnw rw j Wjpn/ D mxn qx~n oruu'm rq mxn~ jwm Urpnxw~ Yqmmn{~ Lnuu q{x' juu r~ {nprxw~/ D mxp ~j{'m j qr~ Rj~n{'~ Jjn U{nmrl~qn {rwxo qn Yjn/ D Lx{~n vr~~'m yxw qn Wxjm Fjuu~ x Lnjnw ox{ Lvjw kuxxm/ Hjlq xl{ xo qn qwnmLj{n D ork{n o{xv qn E{jrw mxn~nj{/ D Ytuj{t xwmnm rw qn rwp,

2" n~j {ny{n~r{w wx uj rwn{y{njkj j uj vjwn{j

75

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTH~oD MSJPHYD, GH RMPaTS

D dMPPuDR

EPDOH

76

yxnj, n~ vlqx vnsx{ nw ~~yxnvj~ vw~ ~nwlruux~,nw ux~ y{rvn{x~ Lkjco ke BjjkZajZa Tj\ ;ulaneajZa mxwmnuj ~jkrx m{yj wx~ qjkuj lxw uj x mn w lqrzruux/ Hw x~x~ nw jupwx~ x{x~ yxnvj~ yx~n{rx{n~, lxvx nw Oda ;sanhTopej 1kolah* n~l{rkr{ lxw jznuuj~ rwylyxwn~ yunwj~ mn o{jpjwlrj zn mn~yrn{jw nw uj vnwn qvjwj uj r~r{w vnsx{ vw~ rwxlnwn mn ~y vr~vj/ Hw uj yxn~yj nw uj~ lj{j~ ~{ux wx~ vn~{j wj mn ~~ ojlnj~A lxvx yrwx{ ~ j{n yx~nn w k{ruux rvjprwjrx zn ~kpj zn j vnwmx lxwmln ju xk~n{jmx{ j {nwmy{~nun yx{ lxvyunx/ Wnl{{r{ j uj vr{jmj n~ ~rnvy{n jupx vlqx vw~ rwvnmrjx jk~x{knwn zn 2 lxvwrljlr{w n{kju/ Wxkn{ E{w~(286:.28:7) n~ lj~r lxwnvyx{wwnx mn Eujtn, Yxk{n ~ yn{~xwj ~n qjw n~l{rx vlqj~ oju~nmjmn~,nw n~yn. lrju nw ~ y{xyrx yjy~, jupwj~ nln~ nw vxvnwx~ m nln~x~ rw~rpjmx~, nw ux~ zn uj n{mjm n~ mroylru mn {npr~ {j{/ Px vnsx{ mn ~ xk{j wx~ ux qj unpjmx nw ox{vj m ~wr{j~, uj vjx{ yj{n mn uj~ ljun~ uj~ n~l{rkr{ ljwmx qjly mn p{jwsn{x nw Rx~~prnu/ Rlqj~ mn nuuj~ jyj{nlrn{xw nw 2897 nw uj nmrlr{w CehiTnjkZg mn ~~ yxnvj~, n~ nw n~ xuvnw nw nu zn ~n wx~ jwwlrj ux vnsx{ mn ~ pnwrx, ~ krnw wx jyj{nlnw nw'xu jupwj~ mn ~~'vnsx{n~ ~wr{j~, jun lxvx Dm{n~~x qn bwlx' Jrms, Lxu druurn'~ U{jn{s aqn NxuuEnppj{~s/ H~n xuvnw un jk{r{yj uj~ yn{j~ m uj ~xlrnmjm nunpjwn mn Hmrwk{pq, mxwmn m{jwn jup| rnvyx ~n lxwn{r{yj nw wj l{rx~rmjm j r~rj{ lxvx nu yxnj ljvyn~rwx zn wx qj {nlrkrmx nmljlr{w jupwj/ Syw p|w rjsn ~n{yj wwlj vw~ own~xyj{j w yxnj, wrwpw pnwn vw~ rwlxw~lrnwnvnwn l{nu lxw w pnwrx/ Y wj{ unj vx{ju, ~rnvy{n ~~lnyrkun, nw yj{rluj{ lxw uj~ jnw {j~ jvx{x~j~ lxw nu julxqxu, ~o{yj, ju rnvyx zn M rmj ljvyn~rwj qjkyj yn{mrmx jupwj~ mn ~~ j{jllrxwn mn~yx~mn qjkn{ lxwxlrmx uj~ nunpjwlrj~ mn uj ljyrju/ Y jvrpx~ mn Hmrwk{pq un nwlxw{j{xw {jkjsx lxvx {nlj mjmx{s mnurvyn~x mn uj juljkjuj, zn rkj j lxwn{r{~n n jmnujwn nw ~ y{rwlryju vnmrx mn ~k~r~nwlrj/ H~ oju~j uj {nyjlr{w mn rwluxs zn ~n un jlqjlj zn xu vr~vx lxw{rk{ j l{nj{, yn~ qjkyj unymx j{wyuy vnwn, jwx yxn~yj n~lxln~j lxvx j Uxyn, aqxv~xw, J{j L Yqjtn~ynj{n/ Fjwmx n~l{rkyj nw rwpux~ ux qjlyj lxv ljuzrn{ x{x yxnj rwpux~ ymrn{j qjln{uj, ~~ yxnvj n~lxln~n~ wx ~xw yrnj~ mrjunljun~ ~nwlruuj~, ~rwx rwnurpn n~ vjwryujlrxwn~ mnuunwpjsnzn j{yjw mn~mnnu D{~qr qj~j nu rwpux~lxwnwlrxwju/ ajvyxlx on, lxvx jupwj~ / ln~ ~n qj mrlqx, w qrsx mn uj Wnxulr{w I{jwln~j/ I

M,ur~j qj~j lrn{x ywxs, w on{n vj{rwn{x zn n~l{r. 2'" ux vnsx{ mn ~ xk{j jwn~ mn jznu jlxwnlrvrnwx qr~{. MwC/ Uj{j spj{un qj zn ~rj{un lx{{nljvnwn, wx nw. .wjmx ju jvyurx vj{lx mn uj yxuyrlj n{xynj, ~rwx lxw{j i2 y{xyrx n~{nlqx vj{lx n~lxlx~/ Yn ~kun{ lxw{j uj l{yj qry{l{rj mn ux~ {nurprx~x~ lxw{j uj~ kj{{n{j~ Mu'vwun~ zn ~nyj{jkjw j ux~ qxvk{n~/ Gn~lk{r{ n~j orux. 2M(w rpjurj{rj, wx nw ux~ vjwjun~ mn nx{yj yxuyrlj, ~rwx yj{r{ mn ~ y{xyrj xk~n{jlr{w, uj ny{n~j{yj jmvr{jkun. 22'22 7\, rwlu~x mn vjwn{j nvn{j{rj, nw wx mn ~~ vw~ "",mn~ yxnvj~; aqn NxuuEnppj{~/s Gn~yx~ mn ~ rjsn Emrwk{pqlxvy~x ~{ux wj yxn~yj, aj{w x'Yqjwn{s, zn MiM'ml lxvynr{' lxw jznuuj~ yrnj~ y{rvn{j~/ Hu {n~x ux wvyxwyjw y{rwlryjuvnwn ljwlrxwn~ ~nwrvnwjun~ uy{rlj~, M uryj mn Nxqw Dwmn{~xw v Nxs/ H~ rwn{n~jwn lxw~jj{ 6z ~~ mx~ vnsx{n~ yxnvj~ n~ww {nujlrxwjmx~ lxw uj~ qn{wj~/ Yn ~rwr{ j{jymx yx{ nuuj~ yx{ {jxwn~ xkrj~, yn{x, uD" juuw mn xmx n~x, ~n {jjkj mn uj |wrlj rw~rlr{w rpj. urwmjmn uj xyxlj, vlqx vw~ zn uj Mpun~rj , yx{ ~yn~x, vqrxw vlqx vw~ zn ljuzrn{ x{j rw~rlr{w ~xlrju/ D orwjun~mnu~rpux ecMMM uj~ ox{vj~ yxxrlj~ n~jkjw ljv. qruruux, yn{x nuux wx rvynmr{yj j Jnx{pn F{jkkn (2865.2943) Mcu'!" j uj ox{vj mnuyj{njmx lxvx ux qjkyjw rurjmx Uxyn qw~xw,Y xk{j x jwx xrx zn rwlu~xnw uj xyxlj uu{xwyx~nyj xmjyj w y|kurlx ~np{x/ Vrnwn~wx qjw Mux ~~ yxnvj~ un qjw lxw~rmn{jmx ~rnvy{n lxvx w n~. 22222' jk{{rmx/ H~ lrn{x zn ~~ nvj~ n~jkjw {nujlrxwj. rxw ux~ rwlrmnwn~ {njun~ {nyu~rx~mn uj rmj {{ju, nvyujmx~ ~rw wrwp|w ryx mn ru~r{w{xvwwrlj, yn{x uj n{umjmnw {npr~{j{ uj rmj ju lxvx n{j, uj y{nlr~r{w 22 nu mnjuun, qjw y{xyx{lrxwjmx j Oda PehhTca (2894), Oda od Iaceopan (2918) OThao ej Panoa (2923) w j{jlrx z wuzrn{jzn ~nj ljyj mn lnmn{ j xu/ Dupwx~qjw ynw. ,222 zn n~ ~nwlruuxn~l{rkr{ lxvx F{jkkn, lxvx mn~jx{. {uwvlwn qrx nu y{xyrx F{jkkn nw jupwj~ xlj~rxwn~, ux {xwmsxj n~l{rkr{ ux~ n{~x~ kjwju n~ zn ux~ ~jy{rlx~ " wjljmx/ Hw nu vnsx{ mn ux~ lj~x~, nw yxn~yj on w 2Muj/ n~x wx n~ w uxp{x vnmrxl{n, L ~ yxnvj ~xk{n 6z. J{rvn~ un rw~yr{{ j Enwsjvrw E{rnw nu urk{nx mn uj 6(N(6(66 rwpun~j vw~ mr~rwprmjmnu~rpux jlju/ F{jkkn wx~ vn~{j zn uj jwrpj vjwn{j mn n{~r. { yx~nn j|w wj rmj rpx{x~j, aqxvj~ Fqjn{xw (2863. )1* nw ~~ rvrjlrxwn~ mn uj yxn~yj vnmrnju wx~ y{xyx{. 111I uj nrmnwlrj mn n~n mn~yn{j{ mn ux y{xmrprx~x zn znrSQzQNqj~j uj yxn~yj {xvwwrlj/ Pj qr~x{rj mn Fqjn{.

77

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD'

xw qj yj~jmx j uj unnwmj, yn{x ~rpn ~rnwmxw vr~n ~r jznu sxnw zn ~n ~rlrm{ j ux~ mrnlrxlqx jzx~ qkrn uunpjmx j lxwn{r{~n nw w pnwrx/ H{j j{{xpjwn yx{ wj {junj, yx~nyj rwpnwrx, ~r qkrn{j rrmx qjk{yj y{xm lrmx wj yxn~yj v mron{nwnmn jznuuj~ rvrjlrxwn~ Vg o{jpvnwx~ vnmrnjun~ lxw uj~ zn y{nnwmyj k{uj{~n m vwmx lux mn ~ rnvyx/ yn~nt 6A

: NMERCP OMG.IRFDMP
Px~ y{rvn{x~ {nrwj jzx~ mnu ~rpux eMe ~n lj{jln{rjw uj jyj{rlr{w mn w{jvruunn mn yxnj~ lj xk{j qj ~rmx lqx vw~ mr~lrmj zn uj mn ljuzrn{ x{x p{yx mn {{rx{n~ nw unwpj rwpun~j/ Px~ vjwjun~ qjw lxuxljmx ~n vxrvrnwx uj nrznj mn {nwjlrvrnwx {xvwwrlxs, wzn n~ yx~rkun zn ~~y{xyrx~ vrnvk{x~ wx qjjw nwnw. Mmx zx ~rpwrorlj n~x , yx{ ~yn~x,wx ~n uj qjjw jyurljmx ( vr~vx~/ H~j nrznj n~ ~{uxwrwnwx mn vx~{j{ qj~j iMx ywx uj xk{j mn n~n p{yx mrorn{nmn uj mn zrnwn~ un~ {xllmyn{xw/ axmx~ nuux~ ~rnwnw w y{xowmx rwn{x~ yx{ wj{junj, wx lxvx lnw{x mn knuuj~ n~lnwj~, ~rwx yx{zn '0rln wj luj n~yr{rju rwounwlrj~xk{n uj rmj/ H{j 11110 ~r ~n qkrn{jw nux qjlrj uj wj{junj nw k~lj mn {lllr{w, jnvx{rjmx~ yx{ uj uunpjmj mn uj rwm~{rjur. lu{w yx{ uj yn~jmruuj mn uj~ lrmjmn~rwm~{rjun~/ T lxvx 2}}/umnlurwj{ uj on{j mn uj~ l{nnwlrj~ {nurprx~j~ {jmrlrx. un~,nu qxvk{n n~rn{j ojk{rljwmx wj {nurpr{w j yj{r{ Mw n~yr{rjurmjmzn un y{xyx{lrxwjkjw ~~y{xyrj~ nyn. wlyj~/ L~j~ nyn{rnwlrj~ yn{~xwjun~ uj~ jux{jkjw xmx~ nuux~ uj wp{jmx mroylrumn lxvyj{j{ lxw uj~ mn ux~ y{rvrrx~ \zN}. Yynw~n{, Rruxw Uxyn qjlyjw yxn~yj j yj{r{ mn nwmj~x mn lxwxlrvrnwx~ lxvwn~ j xmj uj qvjwrmjm/ y{rvn{j pnwn{jlr{w mn yxnj~ {xvwwrlx~ klnj nw ~ zygt rwn{rx{, k~ljwmx, nw ~~vr~vj~ rmj~, n{jzj~ ~nw. uxwn~, Hw nu lj~x mn dx{m~x{q jun~ ~nw~jlrxwn~ yx~nnw 11 jux{ vx{ju j vnwmx ~n nwlnw{jw j~xlrjmj~ j xksn. ,/ ~nwlruux~ qvjwx~A nw knwj vnmrmj ~n kj~jkjw nw ~ uyrj rmj, nw Oda Hnahr\a {njur{ w yxnvj xyrlx j yj{. M{ mn ~ nyn{rnwlrj yn{~xwju/ Hw nu lj~x mn E{xw nu rv. MMMST l{njrx nvn{pn mn uj yn{~nllr{w n{rlj mn jup|w y{ulqx, mn wj jnw{j, zn mroylruvnwn qjj yxmrmx lx.
11(

9>

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PTY UTHaDY WTRtSaMFTY

7:
vjwnwn{ uj~

wxln{ lxw jwn{rx{rmjm qxvk{n jupwx/ Hw nu lj~x mn Fxu, {rmpn, nu n~yvux un pyj qj~j ux~ n{{rx{rx~ ~xzjmx~ / ejwjm|/ Pj pnwn{jlr{w vw~ sxnw nun j rurj{ uj vru uxpyj luw~rlj, lxvx yx{ nsnvyux Yqnuunnw Hnkiapdaro 0krj )/@><7B7> 7=5367=36>, x Onj~ nw ~E?7@:>=. yn{x rwlu~ jzy ux~ yn{~xwjsn~ uj~ qr~x{rj~ jwrpj~ ~n vxmrorljw yj ru~{j{ ~~y{xyrj~ rwrlrxwn~ jln{lj mn uj nr~nwlrj/ Hr~ nw uj yxn~yj mn xmx~ nuux~w ~nwrmx mn ux n{jx{mrwj{r nw uj rmj lxw wj ~nw~rkrurmjmwnj yx~nnw wj rw~ {jlr{w uunwj mn o{n~l{j/ H~j ~rwpuj{rmjmmn uj nyn{rnwn yn{~xwju lxvy{xvnn j ljmj wx mn ux~ {xvwwrlx~ nw ~xunmjm n~yr{rju/ Yxw y{xowmjvnwn lxw~lrnwn~ mn ~ xkurpjlrxwn~ ~xlrjun~, yn{x uj lj{pj zn ~yxwn bwj nln lrxwju r~r{w mn uj nr~nwlrj un~ uunj j lxwn{r{~n y{wlrl vnwn nw pnwn~ junsjmj~ mn ~~lxvyjzn{x~/ H~n ~nwrvrnw zn n~w y{n~nwn nw xmx~ nuux~ ~n nwlnw{j lxw vj on{j nw Yqnuun, zn yj{nln n~j{ vlqx vw~ j p~ rwlu~x nw{n uj~ qxsj~ vn{j~, ux~ n~jwzn~ j uj u mn uwj ux~ ojwj~vj~ zn nw upj{n~ qjkrjmx~ yx{ nu qx k{n, jwzn n{{rljvnwn n~w vlqx vw~ lxvy{xvnrmx n, uj yxnwlrjurmjm |urvj mnu qxvk{n/ Px~ yxnj~ {xvwwrl uunjw ju unlx{ qj~j uj~ xwj~ vw~ n{jzj~ mn uj nyn{r lrj qvjwj, yn{x {j{j~ nln~ un {nlrknw lxw nu unwpjsn mn lxwn{~jlr{w x{mrwj{rj x rwlu~x lxw nu jux{ mn ux wx{v Gnknvx~ lrj{, ~rw nvkj{px, j dx{m~x{q lxvx nu |wr jx{ zn ~n n~ljyj mn n~j pnwn{jurjlr{w/ druurjv dx{m~x{q (2881.2961) n~ ju vr~vx rnvyx vw~ jwrpx, nu vw~ p{jwmn nu vw~ uxwpnx mnup{yx/ Rx {yj nw 2961, yn{x uj yxn~yj qjkyj vn{x nw xu j qjlrj 292 ~{ux yj{j xun{ j nuuj mn vjwn{j rwn{vrnwn, lj~r ynwx vnwn/ Ljkyj yn~x mn sxnw p{jwmn~ n~yn{jwj~ nw nu m rwx mn uj qvjwrmjm; ~n qjkyj l{rjmx nw nu Pjtn Gr~{rl, mxwmnxmj~ uj~ lx~j~ un qjkyjw uunjmx j ynw~j{ nw uj k mjm mnu qxvk{n, uj~ nw~nzjwj~ mn Wx~~nj ~ y{x nyn{rnwlrj un lxwnwlrn{xw mn zn nu qxvk{n n{j knwx wj{junj/ crx nw uj Wnxulr{w I{jwln~j w p{jw vx vrnwx nw ojx{ mn uj urkn{jm qvjwj, ju zn mj{yj uj kr nwrmj mn uj vr~vj vjwn{j nw zn wvn{x~x~ s{nwn~ wj mnn{vrwjmj pnwn{jlr{w {nlrkr{yjw nw nu ~rpux nu w vrnwx mn uj bwr{w Yxrxrlj/ Hu y{xyrx dx{m~x{q n orn~j zn nu vw~ m{xpxuyn vx{ju mn ~ rmj ux {nlrkr{ l mx Mwpujn{{j mnluj{{ uj pn{{j j uj sxnw {ny|kurlj o{jwn nw 28:3/ Hw ux~ jzx~ zn ~rprn{xwx zn ~o{r{wj j rlj jpxwyj mn mn~nwljwx n~yr{rju/ Dmr{r{ zn uj I{jw mnu sxnw Exwjyj{n ~npyj vw~ yx{ nu ljvrwx zn qj'

uM'jmx Fj{uxvjpwx zn yx{ nu zn ~r{n yj{j MMql{jmn~ qvjwj~ /

E wx, knlxvn jp{n~~x{~ rw qnr{ {w, I{nwlqvnw qjm lqjwpnm j j{ xo ~nuo.mnonwln Ix{ xwn xo lxwzn~, ux~rwp~rpq xo juu dqrlq qn qjm ~{ppunm ox{x Un{x jqx{j, lxwn{rmx~ nw pn{{n{x~j ~ n, 0 Px~ o{jw. ln~n~ qjw ljvkrjmx wj pn{{j mnonw~rj 0 Ux{ wj mn lxwzr~j, yn{mrnwmx mn r~j xmx0 Dznuux yx{ ux zn qj. kyjw ulqjmx/ w yj{n yx{ rwounwlrj mn E{tn, lxvnw{ j n{ nw ""Mjn{{j nu y{xnlx{ mn uj urkn{jm lxw{j nu wnx rvyn. MuMuM~vx wjyxun{wrlx/ Mwpujn{{j ~n vjwx nw pn{{j m. urunux~ nrwrlrwlx vnsx{n~ jzx~ mn uj rmj mn dx{m~x{q, 6 ljwmx uunp{ uj yj, x~j un nwlxw{{ lxwn{rmx nw w wk{n yj{j nu zn j qjkyj yj~jmx uj rw~~rrkuny{r. {w nyn{rnwlrj, Rlqx~ mn ~~ l{yrlx~ un {jjw lxvx ~r ; w nwx{vn {njllrxwj{rx, nr~n jupx mn s~rlrj nw Mw n~rvjlr{w, jwzn n~w unsx~ mn ~n{ xmj uj n{mjm/ qur{ ~~ l{nnwlrj~ qj~j nu orwju lxw xmj qxwn~rmjm, M mn~lxworjkj mn uj~ {nox{vj~ n{j nw y{rvn{ upj{ yx{zn oQr zn uj Mwpujn{{j zn jvjkj, nw yj{rluj{ uj Mwpuj. 1(1(11 {{ju, znmj{j mn~{rmjyx{ uj vjwx mnurwm~{rjur~vx lulwn/ '/2i y{rvn{j xyxlj mn ~ rmj uj mnmrl{ yx{ nwn{x j uj (j, mn~mnuj wrzn qjkyj rmx jlvujwmx nw ~ vnwn nuujnyn{rnwlrj ~xk{n uj wj{junj zn vw~ j{mn {npr~. w ~~ yxn~yj~/ H~n yn{yxmx mn rmj rwnw~j luvrw{ 6 ~ y{n~nwlrj nw I{jwlrj m{jwn uj~ y{rvn{j~ njyj~ mn {xulr{w/ axmx ux zn ~ yn{~xwjurmjm n{jsx mn uj uMwm{w lxwrwjmj mn ux~ ~ln~x~ y|kurlx~ ~n rx jlnw. 110 yx{ ~ jvx{ yx{ Dwwnn cjuuxw/ Px~ kr{p{jox~ lnw qjkn{ mjmx p{rx~ mn {rwoxju mn~lk{r{ zn Dwwnn 222 ~rmx vjm{n mn wj qrsj mn dx{m~x{q j uj zn jkjw. rn(nyj{j {np{n~j{ j Mwpujn{{j/ Hw ux~ jzx~ zn ~rprn{xw, ux uj rwounwlrj mn ~ qn{vjwj Gx{xq, {nlyn{{ wj yu{lr{w mn ryx n~yr{rju wj yj{rluj{ vjwn{j mn {n. 66n1VN yxxrljvnwn/ 22 jvx{ yx{ Gx{xq on uj nyn{rnwlrj vw~ y{xowmj L uwjmjmn xmj ~ rmj, m{jwn nu/rwrn{wxzn jvkx~ 1111(1 nw Jx~uj{, Dunvjwrj, yj{nln zn ~ rwrvrmjm uunp{ n(lxvyunj,

81

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PTY UTHaDY WTRtSaMFTY

82

Hu {nujx vw~ vnvx{jkun ~xk{n ~ y{xyrx n~jmx vnw nw jznuux~ jzx~ wx~ ux qj unpjmx nu vr~vx dx{m~x{q w yxnvj jxkrxp{worlx/ 197 /@7;C67. zn wx ~n ykurlj{; qj~j 2961/ Vrw ~n {jn mnu vw~ p{jwmn mn ux~ yxnv vxmn{wx~ nw rwpux~; uj vnvx{rj n~yr{rju mn wj vnwn ~r puj{, zn {nln{mj lxw qxwn~rmjm ~~ y{xyrj~ nyn{rn; lrj~ ywrvj~, j uj zn mnknvx~ wr{ wj n{jzj ljyj lrm yj{j qjln{ rwnurprkun~ ux~ {nln{mx~/Hr~nw v yxlx~ y vj~ j ux~ zn nu unlx{ vxmn{wx, jlx~jmx yx{ ux~ rwox{wr mn ryx yn{~xwju n rwzrnx yx{ uj ~rjlr{w mn ux~ ~ln~ mnu vwmx, ynmj {np{n~j{ lxw uj jk~xuj ln{nj mn ~n r{~n p{jrorljmx/ D uj {nyjlr{w mn dx{m~x{q un qkrn nwrmxv krnw zn 197 /@7;C67 ~n qkrn{j ykurljmx Qro mrjjvnwn mn~yx~ mn qjkn{ux n~l{rx/ Sx nr~n wrwp|w yxnvj nw rwpux~ zn ynmj ljvyj{! ~nun/Ux{ uj~ y{xyx{lrxwn~ ~n {jj mn w yxnvj xyrlx n~ lxvyn~x nw n{~x kujwlx lxvx nu /3@3FA> ?7@6:6> mn R xw, yn{x nw upj{ mn qjuuj{~n {nujlrxwjmx lxw ~ln~x~ v mrjun~ x lxw jnw{j~ mn qx{xn~, {jj ux~ {j~px~ pnwn{ju mn uj nxulr{w mn wj yn{~xwjurmjm |wrlj , lxw~rmn{j mn~mnnu nn{rx{, ~rw rvyx{jwlrj jupwj/ Hu ~rprnwnn~ ;2 yj~jsn yyrlx nw nu zn dx{m~x{q {nlyn{j uj vnvx{rj Vg w vxvnwx l{lrju mn ~ wrzn; Ijr{ ~nnm.rvn qjm v ~xu,jwm Mp{n y Ix~n{nm jurtn k knj jwm k onj{; / Rlq ojx{nmrw v kr{q.yujln, jwm wx un~~ Mw qj knuxnmcjun x qrlq n{n uxwp dn n{n {jw~yujwnmA .qn{n n{n n un uxx~n Ix{ ~yx{~ xo rmn{ {jwpn/ H{n Mqjm xum anw kr{q.mj~, qnw jvxwp qn vxwjrw ~uxyn~ I{x~, jwm qn k{njq xo o{x~ rwm, qjm ~wjyynm aqn uj~ jvwju l{xl~, 'j~ v sx drq ~x{n xo ~y{rwpn~x'n{ v ~qxumn{ qwp ax {jwpn qn xynw qnrpq~ qn{n xxmlxlt~ {w Duxwpqn ~vxxq p{nnw{o/aq{xpq qjuo qn wrpq, Ylmmrwp jj o{xv ~wj{n x ~wj{n, Myurnm aqj jwrx~ r~rjrxwA .vxxw jwm ~j{~ dn{n ~qrwrwpx'n{ v qnjm/ 2 j~ juxwn, Dwm~nnvnm x kn j {xkunx qn ynjln aqj mnu jvxwp qnv/ Yxvnrvn~ r knonuu Mw qn~n wrpq jwmn{rwp~,qj j ~{xwp mn~r{n T'n{yxn{nm v knn{ {nj~xw, jwm qn kr{m dqrlq j~ qn ljyrn xo jwxqn{'~ xru Enljvn v y{nAjwm qnw qn mnnmj~ mxwn Mqnj{m jvxwp qn ~xurj{ qruu~

Px k{njqrwp lxvrwp jon{ vn, jwm ~xwm~ To wmr~rwpr~qjkun vxrxw, ~ny~ Duvx~ j~ ~runwj~ qn {oqn {xm/ Rr juvj x qn{vx~j ~nvnwn{j, l{nly 0 S{rxwmxvn mn knuunj mn vrnmx; 0 R ojx{nlrmx nw vr upj{ mn wjlr. vrnwx, wx vnwx~ 0 Hw jznu jvjmx juun ju zn qjln rnvyx 0 Irvx~ {j~yujwjmx~A.juuy nw nu zn wx~ ~xuj. vx~ 0 Uj{j mnyx{n~ mn vw~ juj ljnpx{yj/ Dzy lxwx 0 Grn lvyunjzx~, ljwmx nw{n uj~ ujmn{j~ mn uj~ vxwj. zj~ 0 Lnujmj~, nu ~xyux mn wrnwx pujlrju, qn xvjmx 0 Hu |urvx jjo{ww xxzju, on vr junp{yj 0 Fxw jkwmjwn~ y{rvjn{j~ ~xk{n vr qxvk{x rwlurwjmx 0 Uj{j jurwnj{ uj~ jkrn{j~ lxurwj~ mxwmn uj~ knljmj~ lx{{nw0 Yxk{n nu o{n~lx lx~ynm n{mn/ D uj vnmrj wxlqn, 0 cxujwmx mn lnujmj nw lnujmj, lnmy 0 D jznuuj jw~rx~j r~rjA.uj uwj uj~ n~{n. uuj~0 E{ruujkjw ~xk{n vr ljknj/ H~jkj ~xux,0 L yj{nlyj nr~r{ wj {kjlr{w nw uj yj 0 Vn vx{j nw{n nuuj~/Hw xlj~rxwn~ xl{{yj 0 Hw n~j~ wxlqn~ n{{jwn~,zn won{n mn~nx 0 cnwlyj vr vnsx{ {jxwjvrnwx, nu ywsj{x 0 Fjrx mnumn{nlqx mn x{x 0 Yn lxwn{yj nw vr y{n~jA ljwmx nu qnlqx n{j qnlqx 0 fx xyj nw{n uj~ lxurwj~ ~xurj{rj~0 Yjn~ ~~{{x~ rwrnwmx{j~ mn vy, {rmx~ 0 Gn rwmn. n{vrwjmx~ vxrvrnwx~, yj~x~ 0 Fj~r jw ~runwlrx~x~ lxvx nu lx~ynm zn qxuujkjw/ G{jwn ~ rmj, j dx{m~x{q ~n un lxwxlr{ y{rvn{x yx{ EwneZTh0ThhT\o )d3;363A;F@:53A. 28:9), nw uj~ zn lxujkj. 6n6VN Y/ a/ Fxun{rmpn lxw aqn Dwlrnw Rj{rwn{s (n Hu rnsx rrznr\ztP*. Yn {j{ mn w xuvnw nyn{rvnwju, yn~ duMu'm~x{q rwnw{ n{~rorlj{ j yj{r{ mn ux~ rwlrmnwn~ mn )~ ~nwlruuj rmj ljvyn~rwj nw w unwpjsn zn ~n lxvyxwyj FT o{j~n~ n~lxprmj~ nw{n uj~ mn uj lxwn{~jlr{w lxrmrjwj/ wul{rmpn~n n~ox{{ lxw ~ yxnvj yx{ rurj{ uj yxn~yj lxw )"" orwjurmjmmn lxwlnmn{ l{nmrkrurmjm j ux vrujp{x~x/ Pj~ unj~ nyn{rvnwjun~ mn dx{m~x{q ~{ux uunpjw j juljwj{ 221 qj~j lrn{x ywx, yn{x nw .:5937;wx~ vn~{j uj 2MMuuiumjm {wprlj zn ~n un ynmn mj{ j uj qr~x{rj mn w uj{ mn ~ qrsx/ cxurnwmx j ux~ {nln{mx~ mn ~ y{xyrj wrzn, mnvjw. wmxwxljkuj{rx vw~ urkn{ju zn nu y{n~l{rx nw uj nx{yj "/ uj~ d3;363A;F@:53A. wx~ vn~{j nw arwn{w Dkkns, ux wu~vx zn nw 197 /@7;C67. qj~j zx ywx ynmn ljw~n. u{~lzn wj nyn{rnwlrj |wrlj uj nwrnwmj nu unlx{, rur. mxyj{j nuux w unwpjsn j{nrmx n rvjprwjrx/

83

'2*6*

,7,3402,& )* -& -,4*2&452&

,/+-*3&

-03 10*4&3 20.8/4,(03

84

aqn~n knjnx~ ox{v~ aq{xpq j uxwpjk~nwln qjn wx knnw x vn, D~ r~ j ujwm~ljyn x j kurwmvjw'~ nn; E xo, rw uxwnu{xxv~, jwm vrm qn mrw To xw~ jwm lrrn~, 2 qj n xnm x qnv, Mw qx{~ xo nj{rwn~~, ~nw~jrxw~~nn, Inu rw qn kuxxm, jwm onu juxwp qn qnj{; Dwmyj~~rwp nnw rwx v y{n{ vrwm, drq {jwzru {n~x{jrxw; onnurwp~ xx To w{nvnvkn{nm yunj~{nA ~lq, yn{qjy~, D~ vj qjn qjm wx {rrju rwounwln Tw qj kn~ yx{rxw xo j pxxm vjw'~ uron, Lr~ urun,wjvnun~~, w{nvnvkn{nm jl~ To trwmwn~~jwm xo uxn/ Sx{ un~~,2 {~, ax qnv Mvj qjn xnm jwxqn{ pro, To j~ynl vx{n ~kurvnAqj kun~~nm vxxm, Mw qrlq qn k{qnwxo qn vy~n{, Mwqrlq ql qnj jwm qn nj{ nrpq To juu qr~ wrwnMurprkun x{um, M~urpqnw'm;.qj ~n{nwn jwm kun~~nmvxxm, Mw qrlq joonlrxw~ pnwuunjm~ ~ xw/ bwru/ qn k{ljq xo qr~ lx{yx{nju M{jvn, Dvr nnw qn vxrxw xo x{ qvjw kuxxm Duvx~ ~~ynwmnm, n j{n ujrm j~unny Mw kxm, jwm knlxvn j urrwp~xu; dqrun rq jw nn vjmn zrn k qn yxn{ To qj{vxw, jwm qn mnny yxn{ xo sx, dn ~nn rwx qn uronxo qrwp~/ H~j~ qn{vx~j~ ox{vj~ 0 Ux{ wj uj{pj j~nwlrj wx q n~jmx lxwvrpx 0 Px vr~vx zn w yjr~jsn yj{j nu xsx w lrnpx; 0 Un{x, j vnwmx, nw n~jwlrj~ ~xurj{rj~ vnmrx mnu n~{xyrx! Gn ynkux~ lrmjmn~, un~ qn ~r mnmx{/ Hw qx{j~ mn ojrpj, muln~~nw~jlrxwn~/Ynwrm nw uj ~jwp{n ~nwrmj~nw nu lx{j{wA ! L yj~jwmx rwnu j vr vnwn vw~ y{j/ Fxw {jwzruj .{n~j{jlr{w; ~nw vrnwx~ jvkrxw! Gn yujln{ r{{nlxmjkunAjun~, zrw/' 9 ynmjwqjkn{ nwrmxrwounwlrj wx {rrju! Hw ux~ vnsx vxvnwx~ mnuj rmj mnwknwqxvk{n/ Y~ynznzx~, wxvrwjmx~ n r{{nlx{mjkun~jlx~! Gn kxwmjm mnjvx{/ vnwx~, n~yn{x/ Pn~ mnkx j nuux~x{x {npjux/ Gn vw~ kurvn j~ynlxA n~j vjwn{j knwmrj/ Hw zn uj lj{pj Vg vr~n{rx/s' Hw nu zn nu yn~x xwn{x~x ljw~jmx! Gn x n~n vwmx rwrwnurprkun/ Yn jurpn{j; .n~j vjwn{j ~n{j knwmrj0 Hw zn ux~ ~jn~ jonlx~ rwlrjw j y{x~npr{, Lj~j zn, nu jurnwx mn n~j n~{l{j lx{y{{nj/r0 H rwl ~x uj vxlr{w mn wn~{j ~jwp{n qvjwj! Fj~r ~~ynwmy, ~n wx~ znmj mx{vrmx! Hu ln{yx, ~n lxwrn{n nw

juvj rrnwn! Rrnw{j~ zn, lxw w xsx qnlqx ljuvj yx{ nu yxmn{! Gn uj j{vxwyj, nu y{xowmxyxmn{ mn uj jun. p{yj,! cnvx~ nw nu rwn{rx{ mn uj rmj mn uj~ lx~j~/ Gn~yx~ mn uj~ 0ThT\To hneZTo* dx{m~x{q ~n ~rnwn ljmj vnwx~ urpjmx j uj nx{yj yxxrlj/ brur{ nu ~xwnx, ux vr~vx zn qjkyj qnlqx Rruxw, yj{j mn~yn{j{ nw Mwpujn{{j w~nwrvrnwx mn {n~yxw~jkrurmjm nw ux~ j~wx~ nn{rx{n~, c yj{j ny{n~j{ vxvnwx~ lxwvxnmx{n~ mn ~ y{xyrj nyn. {rnwlrj/ Pj vjx{ yj{n mn ux~ vw~ ojvx~x~ ~xw mnujzx 2913, ljwmx ~~ynw~jvrnwx~ n~jkjw nw ojx{ mn I{jwlrj ljw. mx n~n yjy~ mn~n{{ kjsx nu vjwmjx mn Sjyxun{w mn ~ ywynulxvx on{j urkn{jmx{j ); 8@:7D(6 2>@ dC>=3?3@B7 tepd " sTej /j\ Tj rjpdejgejc cneab)- jvkrxw n~ mnuvr~vx jzx 6vw~ ojvx~x mn ~~~xwnx~, Fxvyx~nm yxw dn~vrw~n{ E{rmpns (BBFxvyn~x kjsx nu ynwn mn dn~vrw~n{s) )-3 phnnnTjk peaja jT\T i~o fropk mra <>AB@3@<7,J Rjwx ~ qkrurmjmnw uj lxvyx~rlr{w mn ~xwnx~ rwlu~x ljwmx uj vjx{ yj{n mn ~ yxn~yj {n~jwn vx~{jkj LN uj mnljmnw. 1(11I2 j~y nw wjzx jw j{myx lxvx 2933 n~l{rkn Mw~rmn Orwp'~ xuunpnFqjynu, Fjvk{rmpns B Hw uj ljyruuj mn Orwp'~ Fxuunpn, rvk{rmpn. );
cu'g

aj wx qn {xju Yjrw rq jrw nynw~n, drq /ruu.{wjlqnm jrv~ qn D{lqrnl qx yujwwnm. Duknr ujkx{rwpox{ j ~ljw kjwm To qrn.{xknm Ylqxuj{~ xwu. qr~ rvvnw~n Dwmpux{rx~dx{t xo orwnrwnuurpnwln! Jrn juu qx ljw~A qrpq Lnjnw {nsnl~ qn ux{n To wrlnu.ljulujnm un~~x{ vx{nA Yx mnnvnm qn vjw qx oj~qrxwnmox{ qn ~nw~n aqn~n uxo f yruuj{~, ~y{njm qj k{jwlqrwp {xxo Ynuo.yxr~nm, jwm ~lxxynm rwx nw qx~jwm~lnuu~, dqn{n Mrpqjwm ~qjmn {nyx~n, qn{n v~rl mnuu~ Prwpn{rwp . jwm jwmn{rwp xw j~ uxq x mrnA Prtn qxpq~ qx~n n{ ~nnwn~~ rnumnq y{xxo aqj qn n{n kx{w ox{ rvvx{jur/ Sx rvyxwpj~ {rkx ju ~jwx {nju lxw jwx~ pj~x~, 0 Fxw mn~js~jmx~rw~{vnwx~ nu j{zrnlx zn ux yujwn{/0 ..Dwzn {jkjsjwmx yj{j w n~lj~x p{yx! Gn juvwx~ n~rmx~mn kujwlx ~{ux nw n~j rwvnw~j! L pux{rx~j xk{j mn orwj rwnurpnwlrj!! Gjm xmx ux zn yxmwr~Anu nunjmx lrnux {nlqjj nu ~jkn{ ,' Gn 21 qvjwjvnwn ljulujmx vw~ x vnwx~A0 D~y ynw~{ nu qxvk{n zn jmjy{ yj{j nu ~nwr. vrnwx! H~x~ yruj{n~ nlnu~x~, zn nnwmr{ jznu nlqx yj{rmx, 0 Dxnzrurk{jmx jk{r{ nw xu mrn vru lnumruuj~/s'

85

EWHcH' LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD PTY UTHaDY WTRtSaMFTY

86

Gxwmnuj u uj~ ~xvk{j~ mn~ljw~jw, mxwmnuj v|~u qjkrj 0 U{xuxwpwwmx~n . jpjwmx lxvx {njlrj j vx{r{; Fxvx ynw~jvrnwx~ lj mu{jon{xwy{nkj 0 Gn z qjkyjw wjlrmx yj{j uj rwvx{jurmjm/ Hw uj Mwvx{jur Tmns (n Tmj j uj rwvx{jurmjms) zn ln{mj uj rwrlr{w vy~rlj mn wj rmj jwn{rx{ ju wjl vrnwx, zn vn{n nw n~n vwmx vjn{rju, yn{x zn ynm {nlyn{j{~n nw jupwx~ vxvnwx~ jox{wjmx~ nw y{n~nwlu mn uj wj{junj/ Hw Fqj{jln{ xo qn Ljyy dj{{rx{s, 2 vn{n mn ~ qn{vjwx, nu ljyrww dx{m~x{q, L mn Snu~xw un uunj{yj j qjln{ w wxkun {n~vnw mn uj rmj mn jllr{w Pj Tmn x Gs (BBTmj ju mnkn{s) uj lxvy~x mn wj v wn{j vlqx vw~ vj{ljmj yx{ uj ~nn{rmjmluw~rlj mn ux z nw xu n{j lx~vk{n/ Gn~l{rkn uj on nw wj vx{ju vw ~n{rj mn ~ vnmrjwj nmjm, n~j vr~vj j~n{rmjm mn wn lzx n~w y{n~nwn nw Pjxmjvrjs, wx mn ~~ yxlx o{, lnwn~ yxnvj~ luw~rlx~/ H~ y{xkjkun zn v yxlx~ yxnj~, ~r mnsjvx~ j w ujmx j Yqjtn~ynj{n, qjjw yxmrmx mj{un ,. unlx{, nw nu ~rpux ee, vw~ zn dx{m~x{q/ Unmnv krnw ~n{ lrn{x zn ~ r~r{w mn uj wj{junj on{j wj ru~r{w, yn{x, ju {npr~{j{uj, juljw{ vlqj~ nyn{rnwlrj~ nw ux~ {rw. lxwn~ ~nl{nx~ mn uj wj{junj qvjwj, qj~j nu ywx mn zn v yxlj~ vnwn~ ~nw~rkun~mnsj{ww mn mn~lk{r{ nw ~~yxnvj~ jupx zn {n~yxwmj j ~~y{xyrj~ rwrlrxwn~/Un{x nu yxnj {njurj ~uujvjmj j uj~ vnwn~ vjm{j~, n~ {ny{x. lqjkun zn ~n qjj xkurpjmx j s{nwn~ vju mr~yn~x~ j unn{ ~ xk{j, ux zn ynmnv krnw qjkn{ lxwmlrmx j nw/ ~nzj{un~ |wrljvnwn j nnl{j{ wp{jw wxvk{n/ Y/ a/ Fxun{rmpn (2883r2945) on nu jvrpx vw~ ywrvx mn dx{m~x{q uj rwounwlrjnsn{lrmj mnu wx ~xk{n nu x{x ~n{yj nwx{vnvnwn onlwmj/ dx{m~x{q yx~nyj wj wj{j. unj lxw vjx{ y{xowmrmjm vx{ju, ljyj mn ux~ vw~ qxwmx~ ~nwrvrnwx~, yn{x lxw{xujmj yx{ wj rwznk{jwjkun j~n. {rmjm v yyrlj mn uj~ pnwn~ mnuwx{n/ Ux~nyj jvkrxw wj p{jw yjlrnwlrj ~rnvy{n jljkjkj uj~ j{nj~ zn ~n y{xyx. wyj/ Ux{ nu x{x ujmx, Fxun{rmpnlxwnvyujkj nu lxwxlrvrnwx lxvx ~r ~n {jj~n mn w n{{rx{rx y{xyrx, yn{x mn w n{{r. x{rx zn yj{nlyj 'zn wwlj ymrn~njljkj{ mn lxwzr~j{/ bwx mn~~lxwnvyx{wwnx~ mnlyj zn mn~xjkj yujwn~ lxvx w j{nwzns, yn{x zn wwlj ux~ jljkjkj/ Px~ y{rvn{x~ kr{. p{jox~ un {jj{xw lxw n~lj~j s~rlrj, jlqjljwmx ~ mnkrurmjm ju ~x mn xyrwlnx~/ H~ lrn{x zn n{j jmrlx ju xyrx, yn{x xvjkj m{xpj~ nw y{rvn{ upj{ yj{j jurrj{ ux~ jpmx~ mxux. {n~ zn un y{xmlyj uj nwon{vnmjm uj vjuj ~jum zn un

{~rprn{xwm{jwn l{Yrpbrn{Tw m{jwn xmj uj rmj/ Pj n~rvjlr{w nw zn ~n kyj nwrmx~xk{j ljvkr{ yx{ lxvyunx ljwmx j Ojqunnw jkoj wk{w, Fq{w, nw wj onlqj jw y{{rvj j wx~x{x~ lxvx 2:68, /" un yn{vrr{ ykurlj{ ~~ljmn{wx~/ u~x~ vn~{jw j w xul{rmpn lxwn{rmx nw wx mn ux~ qxvk{n~ vw~ lux~ ul{rmpn ujkx{rx~x~ mn ~ ~rpux/ Fjwmx ~n qj yxmrmx j~rvruj{ xmx uzn uunp{j n~l{rkr{ nvn{pn ~ n{mjmn{j n~j{j, zn un wwrn{nnw wj mn uj~ orp{j~ vw~ p{jwmn~ x{rprwjun~ mnu {wwrn{nnw ubux eMe/ Yb vnwn unyj, j~rvrujkj xvjkj wxj~, yn{x, /Mbux mn ykurlj{/ bwj n zn 22 vnwmx, mnsjkj lxvyunjvnwn qjkoj lxwlnkrmx wj rmnj, mr~vrwyj ~ mn~nx mn {nnuw{~nuj 22 ux~mnvw~/ cryj mnmrljmx yx{ lxvyunx j uj {nounr{w uj xwnvyujly{w qj~j w ywx ju zn j y{rvn{j r~j wx z\SQN yx~nn{ w lj{wln{ mnvj~rjmx ~rvywrlx/ Hw ~ y{x. Mw rmj yn{~xwju ~n yxmyj lxwlnmn{ j ~y vr~vx uj vw~ q. uumn mn uj~ nvxlrxwn~; uj jxlxvyj~r{w/ Uj{j ux~ jvrpx~, A {j{j ~ n~|yrmj vsn{, jljkj lxw n~lj~x ~nwrmxmn uj {n~yxw~jkrurmjm,jwzn xmx~ zrnwn~ un {jjkjw nwlxw{j. qjw nu nwljwx mn ~ yn{~xwjurmjm nu k{ruux mn ~ lxwn{. rly{w/ Du vx{r{, Fqj{un~ Pjvk n~l{rkr{; Swlj qn r~x wjmj yj{nlrmx n~ y{xkjkun zn wwlj ~n nj jupx rpjus, A Ljur, w n~rpx zn wx un nwyj nln~rj ~rvyjyj, un hn~l{rkr{ lxvx nu x{jmx{ vw~ rvy{n~rxwjwn mn ~ xyxljs/ Ux{ jwx, jwzn mnmrljkj uj vjx{ yj{n mn ~ rnvyx 6uj yxn~yj, wx mnkn {nlx{mw{~nun~{ux lxvx yxnj, ~rwx jv. quxw lxvx l{yrlx oru{~xox/Hw wj xyxlj nw zn lrnwlrj, .urpr{w yxuyrlj ~n nwlxw{jkjw nw mn~jln{mx, ~n rvy~x lx{wx xksnrx nu mj{un~ wj wrmjm/Hu rwnwx ~n nwvj{jz{ . orwjuvnwn mn vjwn{j rwnrjkun on rwjmnljmx, yn{x wrlryj wj wnln~rmjm vxmn{wj, j|w yx{ {n~xun{/Hw ljwx 6uj l{yrlj urn{j{rj, yj{rluj{vnwn nw 0ekcnTldeT EepanTneT ( 2928), jwrlryj jvkrxw uj vxmn{wj l{yrlj orux~{orlj y~rlx. u{prlj mnuj{n/ Gnorwr{uj wj{junj mn uj yxn~yj mn dx{m~. x{q/ Rw~ j|w, rwnw{ uj j{nj xmjyj vw~ mroylrumn nyux. v{ uj wj{junj mn uj yxn~yj nw lxwswx/ D~y, n~l{rkr{; bw yxnvj n~ jznuuj n~ynlrn mn lxvyx~rlr{w zn ~n xyxwn j ux~ {jkjsx~ mn uj lrnwlrj, ju y{xyxwn{~nnu yujln{ lxvx xksnrx ejia\eTpk* wx uj n{mjmA ~n junsj mn xmj~ uj~ mnvw~ n~ynlrn~ (zn nwpjw aopa xksnrx nw lxv|w lxw nuuj) ju y{xyxwn{~nj ~y vr~vj lxvx wyujln{ nw ~lxw. frjpk* lxvyjrkun lxw wj p{jrorljlr{w mron{nwn y{xln. mnwnmn ljmj wj mn ~~lTnpao lxvyxwnwn~ Un{x ~r ~n vn y{npwj zn mnorwjw TrpjpeZk yxnvj, lxwn~j{yj zn mnkn~n{ wxlj~ yj{n~ ~n jyxnw vjvnwn ~n
1/1

87

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

OSW TSGYCW VSPvRYLESW

88

nyurznwuj~ wj~ yx{ uj~ x{j~A xmj~ ~~y{xyx{lr{w mnknwn~j{ nw j{vxwyj, ojx{nlrnwmxnu ~nwrmx uj~ lxw lrmj~ rwounwlrj~ mnux{mnwjvrnwx vx{rlx/ Fnw{x mn wj n~on{j vlqx vw~ n~{rljvnwn orux~{orl ~~ 1idt bTN Pejlecuion pxj{xw mn jvyurj yxyuj{rmjm nw ~rpux dLd; y{nnwmr{ mr~rwpr{ nw{n enuendimienuo* zn wSL y{xyx{lrxwj nu lxwxlrvrnwx mnuvwmx x{mrwj{rx, saWn* zn wx~ lxwmln qj~j uj~ |urvj~ n{mjmn~ n~yr{rjun~ G{wn~ Jj{un Exun{rmpnnmr{ nw 29:6 wj ~nunllr{w mn jo {r~vx~ y{xlnmnwn~ mn ~~ljmn{wx~ kjsx nu yux mn 1nim Ooeuae*yn{x, lxvx j qnvx~ rwmrljmx, ~{ux qj ~rmx {nlrnw vnwn zn ~ ujkx{rx~rmjm uj ju{j mn ~~ lxwxlrvrnw x~ mn ~ ljyjlrmjm mn {nounr{wqjw znmjmx lxwor{vjmj yx{ uj~ nmrlrxwn~ mnorwrrj~mn ~~ljmn{wx~ lj{j~/ Fnk {nlx{mj{~n xmx n~x ljwmx, lxvx ~n qj qnlqx j vnwmx, ~ rwnwj spj{ j Exun{rmpn nlu~rjvnwn yx{ {n~ yxnvj~, rGu rnsx vj{rwn{xt, rNkuj Nqjwt rEq{r~jknut, lxv yn~x~ m{jwn ~ njyj mn vw~ mr{nlj lxujkx{jlr{w lxw cx{m~x{q/ C yj{r{ mnu jmvr{jkun yxnvj zn un n~l{rkr{ j cx{m~. x{q mn~yx~mn qjkn{ unymx The Oselwde* n~ nrmnwn z cx{m~x{q n~l{rkr{ uj yxn~yj zn vw~ jmvr{jkj Exun{rmpn; Lw ~runwlnur~nwrwp, urtn j mnxlqrumn P ~xuuj yj~~rn, k q j{rx~ ~{jyw F{rnw j~ rw ~{pn~wx knwnjq qn ~j{~, crq vxvnwj{ ~j{~ xo v xw kr{q, Hjr{ lxw~nuujnm oxj{w, ~ruumj{rwp xoo Lwxqn mj{twn~~A wx j {jwzru~nj S~y{njm jwm k{rpq, n ~nuurwpx qn vxxw/ Cwmqnw . S H{rnwm! v lxwox{n{ jwm prmn! W{xwprw q~nuo,jwm yxn{oux prn ~{nwpq! Yq uxwp~~jrwnm Wxwporwjuulux~nm, Cwmq mnny xrln qjm lnj~nm. n qx q~nuo cn{ ~ruuknox{n v nn~, jwm {xwm ~ kxq Yqj qjyy r~rxw xo knuxnmojln~. Wlj{ln lxw~lrx~, jwm n lxw~lrx~ xo r~ lux~n 2 ~jn, v knrwp kunwmnm rw xwn qxpq 'Yqxpq j~ rB x{ j~yr{jrxwB x{ {n~xun{( Ck~x{knm,n qjwprwp ~ruuyxw qn ~xwm. Cwmqnw 2 {x~n, 2 oxwm v~nuo rw y{jn{/ G~llqjwmx nw ~runwlrx, lxvx w vlqjlqx jnwx 0 Pr juvj mn~ljw~j yj~rj, yx{ ~ j{rjmj~ lx{{rnwn~0 Exwm. lrmj lxvx nw vjwjwrjun~ jqx{j kjsx uj~ n~{nuuj~, 0 Exw n~{nuuj~vxvnwwwnj~ mn vr y{xyrx wjlrvrnwx, 0 G~yvj

krnw lxw~nujmj, zn j|w mr~yj{j 0 Exw{j uj~ ~xvk{j~A jqx{j wvj{ jyjlrkun 0 Gnw~x uvrwx~x,jjwjwmx j|w qjlrj uj uwj/ 00 e ljwmx .Sq, jvrpx, lxw~nux pyj! 0 Hn{nnw r vr~vx, yxmn{x~xyj{j {jw~vrr{ on{j.L Y uj{pj ljwlr{w ~x~nwrmjju orwju~n qj jyjpjmx, 0 z y{xowmj x qj ln~jmx .jwzn | vr~vx . G~jkj~ j|w jwn vr~ xsx~, j wn~{xju{nmnmx{ 0 Cznuuj onur r~r{w mn {x~{x~ rwesidot,C G{jzj lxw~lrnwlrj, jw lxw~. lrnwn mn ~ orwju0Pn ~jlrx, vr ~n{ owmrmx nw w ynw~j. vrnwx 0 'uHn ynw~jvrnwxB ux jwqnuxBux mnlr~r{wB( . Ck. ~x{krmx, ynwmrnwnj|w mn jznu ~xwrmx, 0 z ljwmx vn unjwx, vn nwlxw{x {njwmx/ u/n qjk{yj p~jmx ~n{ w yxnj j~y, zn ymrn~n {nwr{ upwrorljrx mn uj rmj ~np|w ux nyj xu vr~vx, yn{x w 22$222 wx ynmnn~l{rkr{ uj yxn~yj zn un p~j{yj ~rwx jznuuj :4n Ior mnw{x mn xu/ Fnw{x mn Exun{rmpnqjkyj w n{jzx {{ux{rxox{vjmx mn {nln{mx~ mn ~nzx~, mn ywsj{x~ n. x~, kj{lx~ ojwj~vj~, vj{n~ w{rlx~, lnj~, nu jzrmx mn {vnwx~ ~xk{nwj{jun~ mn yn{~xwjsn~ nwljwjmx~, {{nlrnwmx opjvnwn nw w n~lnwj{rx mxwmn {nrwjkj uj S} mn w vwmx zn n~jkj vw~ juuw mnu lxw{xu mn uj 122/ Cupwx~ qjw y{nnwmrmx nwlxw{j{ nw rGu rnsx {uwn{xt wj vx{ju, yj{j zrnwn~ l{njw zn rnwn n~j \tt\B;B* Exun{rmpnjzjmn wj vx{junsj ju orwju mn uj wj{{j. 2rg22, yn{x nu yxnvj n~ nw ~y vr~vx ~rvruj{ j w lnwx {jkl, nw mxwmn xmx ~n vnn ~rprnwmx wj ~nlnwlrj w{w~rlj n rwn~yn{jmj/ Wn {jj mn w yxnvj |wrlx nw rw. !uL~A qj~j lrn{x ywx mn{rj mn uj kjujmj, yn{x nw ~ xwswx ~n w{n lxw ux~ jkwmjwn~ {nl{~x~ mnu y{xyrx klxw~lrnwn mn Exun{rmpn/ Gu yxnvj l{nj j mn~mnnu lx. vulwx w vwmx y{xyrx, lxw uj n~lnwj mn uj x{vnwj, uj 2g mnu jukj{x~ nu y{xlnmrvrnwx ojww~rlx zn rurj rn yj{j nwpj{~n; Cuurw j qx jwm lxyyn{ ~t, Yqn kuxxm Ww, j wxxw, Vrpq y jkxn qn vj~ mrm~jwm, Rx krppn{ qjw qn Pxxw/ Fj jon{ mj, mj jon{ mj, cn ~lt, wx{ k{njq wx{ vxrxwA C~ rmLn j~ j yjrwnm ~qry ayxw j yjrwnm xlnjw/ cjn{, jn{, nn{ qn{n, Cwmjuu qn kxj{m~ mrm~q{rwtA

89

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

OSW TSGYCW VSPvRYLESW

8:

cjn{, jn{, nn{ qn{n Rx{ jw m{xy x m{rwt/ Yqn n{ mnny mrm{x; S Eq{r~! Yqj nn{ qr~ ~qxum kn! enj, ~urv qrwp~mrml{ju rq unp~ ayxw qn ~urv ~nj/ Ckx, jkx, rw {nnujwm {x Yqn mnjm.or{n~ mjwlnm j wrpqA Yqn jn{, urtn j rlq$~ xru~, D{wp{nnw,jwm kunjwm qrn/ Gw nu lrnux lwurmx lxk{rx, ju$vnmrxmyj, 0 ~n mnnwyj nu Wxu ~jwp{rnwx0 ~xk{n nu vw~ru, 0 wx vjx{ zn uj Owj/00 aw myj x{x myj nw ~~ynw~xA 0 myj {j~ myj orsx~, ~rw jurnw. x, 0 rwv{run~ lxvx wj wjn yrwjmj 0 nw w yrwjmx xlxjwx/ 00 CpjA jpj yx{ xmj~ yj{n~, 0 qjlrnwmx l{sr{ uj~ ljmn{wj~ mnuwjyx/ 0 Cpj, jpj yx{ xmj~ yj{n~, 0 wr wj ~xuj pxj zn knkn{/00 Gu oxwmx vr~vx mnu vj{ ~ lx{{xvyyj/ 0 E{r~x! Urxwux qkrn{j ynw~jmx!0 z jznu jpj yxm{rmj ~n yxku{ mn ~n{n~ r~lx~x~0 zn jjwjkjw {nyjwmx/00 Cu{nmnmx{, nw x{wx wn~{x, lxvx j~yj~ nw mn~x{mnw, 0 mjwjkjw wxl{wjun~ux~ onpx~mn uj vn{n/ . Gu jpj, lxvx nu jlnrn mn w yn{wrlrx~x qnlqrx, 0 kuuyj lxw lxux{n~ ojwj~vjun~/) rNkuj Nqjwt, jwzn jupwj~ nln~ ~n qj ynw~jmx zn ~n {jj mn w o{jpvnwx, qj ~rmx lxw~rmn{jmx lxw vw~ y{x. yrnmjm wyxnvj lxvyunx lj~r lxvx wj mnorwrlr{wmn n~n nunvnwx vwprlx nw uj yxn~yj mn Exun{rmpn, uj ljwlr{w mn uj mxwlnuuj jkr~rwrj uujvjmj yx{ w vjpx/ G~x~ yxnvj~ ~n nwlnw{jw v unsx~ mn uj p{jnmjm uj rnunjmj ~n{rnmjmt mn Wynw~n{,Pruxw x cx{m~x{q/ Gu yxnj j wx ~n lxvx yx{j nw nuux~yx{ vw~ rnvyx lxvx nu w{kr{x mn uj nr~nw/ lrj, ~rwx zn n~ nu lxw{xujmx{ mn w n{{rx{rx xwy{rlx, nx. ljmx mn~mnnu ~klxw~lrnwn/ Oj vjx{ yj{n mn uj yxn~yj vxmn{wj qj ~nprmx uj vjwn{j mn qjln{ mn Exun{rmpn, jyj{. jwmx nu n{~x mn ~~xksnrx~ vw~ jwrpx~ lx{{rnwn~, z ux n{jzx mn xmx n~x n~ zn nu y{xyrx Exun{rmpn qkrn~n ~nprmx n~j mr{nllr{w, yn~ ~n {jj mn w ljvrwx zn xu vr~vx wx qkrn{j jy{xkjmx nw jk~xux lxvx l{yrlx // Cwzn xmj ~ xk{j ~n nwlnw{j j vnwmx {nwrmj kjsx uj nrznj mn r{xvwwrljt, cx{m~x{q Exun{rmpn rnwnw yxlx nw lxv|w lxw ~~lxwnvyx{wwnx~ yxyuj{n~, ~r{ cjun{
~ Y{jmllr{w mn Gmj{mxEqjvx{{x/

e ux{m D{xw '2899.2935(/ Gw wj ~n{rn mn vj~ zn lxvrnwjw lxw The Ga of uhe Gatu Hintusel 16(, Wlx vjwnwm{yj nu rwn{x~ yx{ uj kjujmj nu {xvjwln urnjun~ zn jw yxyuj{n~ qjkyjw uunpjmx j ~n{ nw nu ux dbLLL/ Yju rwn{x~ n{j nw xu jxwrlx, ~n qjkyj x{rpr. mx j yj{r{ mn ~~ n~mrx~ ~xk{n uj jwrp}nmjm/ Fn~yx~ wj ~n{rn mn rrwl{~rxwn~t yx{ uj~ Jrpqujwm~, y{nyj{{ wj unllr{w mn kjujmj~ {xvjwln~ rujmj The Hintuselt of ScouuitV :osdes '2913s2914(/ Fn uj {nlxyrujlr{w yj~{ j uj yx~rlrxw y{xyrj lxw wj ~n{rn mn yxnvj~ zn rwlunw <96;: '2919( The Gad of uhe Gake '2921(/ Fn~yx~ mnu 110 juljwjmx nw 2925 lxw \ayesle* mnmrl{ lj~r xmj~ ~~ ~/ "j~ j uj orllr{w nw y{x~j, ~r krnw lxwrw{ n~l{rkrnwmx vwln~ nw n{~x qj~j 2928/ Rr yx{ nu nvj wr yx{ nu j. x ynmnw lxvyj{j{~n j uj~ wxnuj~, yn{x rurj xmx~ {nl{~x~ {xvwwrlx~ mn uj ljkjuun{yj, uj pn{{j, nu yjn./ 10* nu ~nwrvrnwx nu nwljwx mn w yj~jmx rvjprwjmx/ yxnvj~ yx~nyjw w lrn{x jux{ lxvx ~yn{rnwlrj~ qj~jwn vnsx{n~ mn ux zn ux~ lxw~rmn{j{xw vlqx~ fulx~, n rwlu~x nu y{xyrx jx{ nw ~~ vxvnwx~ mn ~rv. ulw vxmn~rj/ Ox{mD{xw on vw~ zn mr~lrmxlxvx qxvk{n ~kn~. wmx lxvx yxnj/ ej ~nwyj nu mn~nx mn n~l{rkr{ rwlu~x wwwl ~ wrzn nw Jj{{x, jwzn ~ y{rvn{ xuvnw, wst oi Cdlenett* n~ w ynwx~j {nlxyrujlr{w mn yxnvj~ uy{r. mn lj{wln{ ujl{rvx~x/ Ejwmx ~n un l{rrl{ n~j xk{j, uul{ lxw w jjzn puxkju j l{yrlx~ yxnj~; Anglith dt and Scouch Peyie~est '291:(/ Gu yxnvj n{j mn~jr. ux, rws~x n rvyn{rwnwn, yn{x yx~nyj rjlrmjm w 11' ux rw~rwx yj{j uj ~wr{j/ Fn~mn 291: j 2922 n~x rj. wmx yx{ nu n{jwsn{x {np{n~{ yj{j xlyj{ ~ n~ljzx 4e Ewvj{j mn ux~ Ox{n~ ykurlj{ ux~ mx~ y{rvn{x~ ljwx~ 'hllde Basold '2923(/ Cu vj{pnw mn ~~ yxn~yj~, D{xw \).~)j wj {nyjlr{w mn ljujn{j mn yn{~xwjurmjm {x. wuljvnwn ~rwrn~{j/ Gu n~mrjwn mn Jj{{x zn wx *4e w m{x, lxsx mn w yrn, ~n qjkyj lxwn{rmx nw nu uux{mt rwpux~, x{puux~x, mn~mnzx~x, lxunk{n, nu Rjyxun{w ux~ ~juxwn~ uxwmrwnw~n~/ Un ~ vnwn yx~nyj vlqj vj. qxwm{j wx~ ux mnvn~{j nw nu mr~l{~x mr{rprmx j uj vw{j mn ux~ Ox{n~ lxw{j uj ynwj mn vn{n yj{j ux~ 14111o mn Rxrwpqjv/ Wrqkrn{j ~nprmxnu ljvrwx vj{ljmx { jznu mr~l{~x ~n yxm{yj qjkn{ lxwn{rmx nw w p{jw 1()1' wjlrxwju nw wj xyxlj nw uj zn Lwpujn{{j ynmyj uymn{n~
(L '2882.2943(

t~

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

OSW TSGYCW VSPvRYLESW

92

j p{rx~/$ Tn{x nu {xvwwrlx zn qjkyj nw ~ rwn{rx{ un n! zn nyuxj~n uj~ ~nw~jlrxwn~ wx zn ~n mnmrlj~n j uj af xwj nrpnwn ujkx{ mnuyxuyrlx/ Jjkyj j rjsjmx vlqx, ~~ {xvjwln~ yx~nyjw nvxlr{w jzjmrmj ju qjkuj{ jln{lj mn yjy~n~ zn ~ gKA\ wwlj nwm{yj xlj~r{w mn r~rj{/ T{xyx{lrxw{ w jr{n jnwrlrmjm j ~~ jnw{j~, ~pr{rnwmxrwlu~x zn xu v vx qjkyj {njurjmx y{xnj~ ~rvruj{n~/ G~x~ {xvjwln~, j mrn{xwlxvrnwx lxw 054,61;=< '2924(, jw j ljyj{ nu p mn ~ pnwn{jlr{w lxw{rkr{yjw j l{nj{ ~ {nyjlr{w ~{ux nw Lwpujn{{j ~rwx jvkrxw nw xmj G{xyj, mn~ H{jwlrj qj~j V~rj/ e56834 -1<;83 '2923.2929( on vl vw~ jvkrlrx~x, nw xu ux~ nunvnwx~ jxkrxp{worlx~ ~n lnw{jw ~{ux urpn{jvnwn nwlkrn{x~, nr~nw wvn{x n~lnwj~ lxwnvyx{wwnj~, lxvx uj ojvx~j mn~l{rylr{w kjrun nw D{~nuj~ uj y~yn{j mn cjn{uxx; Yqn{n j~ j ~xwm xo {nnu{k wrpq, Cwm Dnuprv$~ljyrju qjm pjqn{$m qnw Jn{ Dnj jwm qn{ Eqrju{, jwm k{rpq Yqn ujvy~ ~qxwn x$n{ ojr{ xvnw jwm k{jn vnwA C qx~jwmqnj{~ knj qjyyruA jwm qnw P~rl j{x~n rq r~ xuyx~ ~nuu, Wxonn~ uxxt$m uxn x nn~ qrlq ~yjtn jpjrw, Cwmjuu nw vn{{ j~ j vj{{rjpn.knuu; D q~q! qj{t! j mnny ~xwm ~{rtn~ urtn j {r~rwptwnuu! Fym n wx qnj{ rB. RxA $j~ k qn rwm S{ qn lj{ {jurwp x$n{ qn ~xw ~{nnA Sw rq qn mjwln! un sx kn wlxworwnmA Rx ~unny ruuvx{w, qnw exq jwm Tunj~{nvnn Yx lqj~n qn puxrwp Jx{~ rq ourwponn. D, qj{t! . qj qnj ~xwmk{njt~ rw xwln vx{n C~ ro qn luxm~r~ nlqx xum {nynjA Cwmwnj{n{, lunj{n{, mnjmurn{qjw knox{n! C{v! C{v! L r~. r r~. qn ljwwxw$~xynwrwp {xj{! Wxwrmxmn orn~j ~nwj yx{ uj wxlqn uj ljyrju m Dxuprlj {n|wn uj knuunj z uj ljkjuun{yj/ D{ruujwux~ uj{wy mjmx~ ~xk{n qn{vx~j~ vsn{n~ jurnwn~ qxvk{n~/ P lx{jxwn~ kjnw onurln~, nunj uj v|~rlj ~~ xuyx~j xwmj~, muln~ xsx~ lxwnvyujw j ux~ zn mn~njkjw ljwn yuj{ mn wnx xmx~ ~n ~rnwnwjunp{n~ vrnw{j~ ~nw y{nwylrjun~uj~ ljvyjwj~/ Pj~ w y{xowmx n~{xyrx 8) nunj lxvx wj mn~kjwmjmj xuj/
2/ bxj~n y/ 411/

uRx ux xy~BWy,yn{x wx n~ vw~ zn nu {rmxmnwlxlqn

jtI lx{{n ~xk{n uj~ yrnm{j~ mn uj ljuun/ Cmnujwnuj mjwj b 221urvrnvx~ uj junp{yj, zn wjmrn mnkn mx{vr{ qj~j uj

uLJ2{ujwj, ljwmx uj snwm ~n wnju yujln{, yn{~rprnwmx LSw yrn~ juypn{x~ uj~ qnwn~qx{j~/ awj n vw~ ~nwjnu Lw$~jmx o{jpx{ uj~ wkn~{nyrnw~~nlx~/ Ejmj n {nv. quu vw~ ln{ljwx nu nlx/ C{vj, j{vjA n~ nu ~xwrmx mnu wuyg{w! |urvx~ ljwx~ mn n~n yxnvj wnwnu lxvnwj{rx j uj Luylr7w/ Tjr~jsn~, lrmjmn~, {rwj~, xmx nuux ~n lxws{j u$uunlx{, swx lxw uj~ y{xyrj~ rwn{yxujlrxwn~ lqr~. LLLL$W mn D{xw/ Gw mnorwrrj xmx n~w mr~yn~xyj{j lxw. gu2nnw oxwmx mn ~ ~nwrvrnwx {xvwwrlx, mn ~ wx~ju. 2$12" jup|w vxmx mn rmj vw~ nunjmx, mn ~ vnujwlxuyj 1(1 111 y{n~nwlrj mn uj~ {nurzrj~ mn uj yj~jmj p{jwmnj/ 22nvkj{px, uj juuj mn D{xw lxvx yxnj wx {n~rmn nw 222 yxnvj~ wr nw {jpnmrj~ ~xvk{yj~ jonljmj~ lxvx (,.)23 e16:. ~rwx nw uj~ ~wr{j~, zn lxvrnwjw lxw /bT '2929(, yn{x zn rwlunw jvkrxw The Zition of Cwd, $2$022'2933( e >on Ewan '292:.2935(/ Fn~p{jlrjmjvnwn, uj LuuLwl{yj mn ux~ l{yrlx~ rlx{rjwx~ xluj{xw n~x~ yxn. 22y|kurlx, wwlj qjw {nlrkrmx uj lxw~rmn{jlr{w mnkrmj/ 22Mjwn~ wx mn ux~ yxnvj~ vw~ p{jwmn~ n~l{rx nw wn~. q.wpj, uj luvrwjlr{w mn wj {j{j qjkrurmjm j{y~rlj/ Gu 2LL222{, nu ~nwrvrnwx, uj jnw{j nu yjnr~vx ~n nwlnw. 22Mwx~ lxw uj vr~vj rwlxwp{nwlrj mn~lxwln{jwn lxw $Lu$ 11-32 qjuujvx~ nw uj rmj/ C|w lxw~n{j nunvnwx~ jx. quuuu$gorlx~, lxvx nw rj uunpjmj mn Fxw Mjwj Lwpujn{{j;
105

Cu unwpqqn {x~n, urtn j qrn juu juxwp Yqn kun~nj$~kx{mn{A jwm Fxw Mjwonu. cqj nnw xwp ~{jwpn{~ onnuj urun~{xwp C qn or{~~rpq xo Cukrxw$~ lqjut knu. C trwm xo y{rmn qj qn ~qxum kn jvxwp Yqx~n qjpq ~qxytnnyn{~, qx ~n{wumnju Yqnr{ pxxm~ jwm nmrl~ x o{xv yxun x yxun, Cwmvjmn qn n{ kruux~ yj qnv xu2/ u$n wx p{nj lj~n x ujn qj ~yx xo nj{q cqrlq qxum~qj vrpq qjn knnw qn wxkun~wjrxwA D qxpq 2 xn r urunk v kr{q, 2 onnuj {wr$m {np{n jwm nwn{jrxw Hx{ r~ mnljrwp oj vn jwm ox{vn{ x{q/
Y{jmllr{w MjwI/ mn Ojln~/

t.

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC LRIOGWC

OSW TSGYCW VSPvRYLESW

t1

Wnnwnj{~ 'qn ~jun{v xo {jw~yx{jrxw( 7N jk~nwln uj xwn$~xum{n~nwvnw~unnu, cqnw j vjw$~ lxw{$~pxrwp x qn mnru/ Cu orw~n unjwj, lxvx wj kujwlj v{juuj 0 Gu kx{mn vj{ juA Fxw Mjw~rnwn 0.Ox zn rwlu~xs{, n{jwsn{x~ qjw ~nwrmx lxw on{j 0 Cu lxwnvyuj{ yx{ y{rvn{j nu kujwznlrwx lrw{{w mn Cukr{w. 0 aw nu x{puuxyx{ nwlxw{j{~n nw{n0 Cznuux~jurx~ nwm zn ~n{rjvnwn mr~{rknw 0 W~y{xmlx~ nmrlx yxux j yxux,0 z lxw~rpnwzn qj~j uj~ xuj~ yjpnw sn/ 00 Rx nwpx n~ynlrju vxrx yj{j jvj{ n~n {rwl{w m rn{{j 0 Un ymx v krnw qjkn{ ~rmx uj vw~ wxkunn uj~ wjlrxwn~,0 Tn{x jwznun mnkx yxlx vw~ zn vr w vrnwx, 0 Wrnwxwj vnluj mn ynwj nwn{jlr{w0 Tx vnwpjmj ojvj ~ jwrpx yxmn{/0 Wrnnjzx~ 'qjkr yujx mn mnyx{jlr{w( 0 Fn j~nwlrj mnsjw ux~ rnsx~ {n rvrnwx~ jvjw~jmx~, 0 Ejwmxnu y{xyrx yjy~ mn wx~n; ju mnvxwrx/ Gu n~rux ~n kj~j nw wj rvrjlr{w rwnurpnwnmnuunwp nu o{j~nx mn uj lxwn{~jlr{w x{mrwj{rj, rurjmx lxw p mn~{nj yj{j lxw~npr{ nonlx~ ~jy{rlx~ l{vrlx~/ Yxmx {jkjsx yj{nln jupx lj~ju, yn{x n~w vnmrmx js~jmx j yn{onllr{w; D 1 j{w jy x p{x xj vnjyq~rlju; rYqn rvn r~ x xo sxrwt,.jwm ~x j{w/YA 1 zrn ox{pn qr~ yxn{w$~ vn{nu zrrlju, Cwmmnrjn rwx vjn{~ {jqn{ m{/ 2 wn$n{mnlrmnqj 2 ~qjuu ~j, jwm qr~ 2 ljuu Plq xx yxnrlju; vnw ~qxum twx q Yqn {rn, jwm ox{ qj nwmA k, wxn x{ n, 2 wnn{ twx qn x{m qrlq ruu lxvn wn/ Wxxw 1{j{wkun,wx jwm qnw wj{{jrwp, Rx yxwmn{rwp; . r r~ rvn n ~qxum wj{{jn/ 1 uno Fxw Mjwrq qr~ qx{~n~ kjrrwp. Rx n$uupn x$n{ qn p{xwmj j p{nj {jnx 2 ~qjuu wx kn yj{rluj{ rw ~jrwp Jr~ sx{wn,n$n ~x vjw x{~ xo ujn; Wyyx~n qrv qnw j Tnn{~k{pqA ~yyx~n Yqj yunj~jw ljyrju xo yjrwnm ~wx~/ Tn{x ~x jyx yj{j yxwn{vn mnvj~rjmx vnjoy~rlx; 0 ~~ rnvyx n~w on{j mn zrlrxt, z j~y ~x xA0 Ej~r xurmxz n~n yxnvj n~ |wrljvnwn wj k{xvj, 0 z vn mn~yxqjlu vjn{rj~ kj~jwn w{rmj~/0 Rwlj mnlrmx ux zn qj z

mnlr{, z j n~x ux uujvx 0 Fnvj~rjmx yxxrlx; ux~ qxvk{n~ mnknw ~jkn{ yx{ zx 0 G~l{rknw z lxw zx orwA yn{x, nw wxj x nw nx, 0 Rwlj ~x uj yjujk{j zn nwm{w mn~. yx~/ 00 Gw jmnujwn jpx, jqx{j mn~yx~ wj{{jwmx,0 Cqx. {j vnmrjwmx; .n~ qx{j mn wj{{j{/ 0 Fnsx j Fxw Mjwqx~. Orpjwmx j ~~ljkjuux~. 0 Cqx{j xun{nvx~ ju ljvyx j p{jw nuxlrmjm/ 0 Rx ~n{x n~l{yux~xnw orsj{ 0 Wrjsn, yn~ uunjvx~ mnvj~rjmj~ nl{~rxwn~mn {n{j~x; 0 On ~yxw. m{nvx~ nwxwln~nw Tnn{~k{pxA un~yxwm{nvx~ 0 Gw jzn. uuj jp{jmjkun ljyrju mn wrnn~yrwjmj~/ Cwznuj l{yrlj ~n mnmrlj owmjvnwjuvnwn j uj yxn~yj, yxmnvx~ mnsj{ j w ujmx ju D{xw qxvk{n, yn~ n~n rk{n ~n rw{xmln yx{ xmj~ yj{n~ nw nu n{~x/ Exwlnmr{ Lvyx{jwlrj j ~ y{xyrj yn{~xwjurmjm zn ljuzrn{ x{x LuL~ {xvwwrlx~ rwpun~n~; n~jkj x{puux~x mn uunj{ n~n rq{l, mnuyxmn{ zn nwyj ~xk{n jznuux~ zn ~n l{jkjw 22 ljvrwx, mn vjwn{j zrw wx mnu xmx lxw~lrnwn 22227 rr{ ~ rmj mn ju vxmx zn ymrn{j nw{j{ owlru. e"\) nw uj unnwmj/ Ox vr~vx zn qjkyjw qnlqx Wro {wl, ~rwr{ uj l{nu mr~yj{rmjm nw{n ux zn uj rmj on 1LL zn yxmyj qjkn{ ~rmx/ G~j ~rjlr{w lxwmsx j Wro 2$2$ nw vjwx~ mn uj jwp~rj, j Wn{wn j rurj{ w 2222$ {jknujr~rjwx/ Gw D{xw, jvkj~ lx~j~ ~n lxvkrwjw 22 2222 xzn jzjmrmx mn npxy~vx mnvxwyjlx, qj~j nu ywx pl{r{ zn rwlu~x jwzn nu {n~x mn uj {jj qvjwj mw{j nwmnvxwrjmj, xu ~n urk{j{yj mn nuux/ Cu jmn{r{ uj '$L$jlr{w mn uj rmj, ~n mnmrl{ j k~lj{ wnj~ ~nw~rkr. mu$~ ~nw~jlrxwn~, nu rwln~x zn lxvnr{ lxw ~ vnmrj wjCp~j ynmn nyurlj{~n nw yj{n lxvx w nyn. a$LLLS nw jup|w uessain inconnwe mn uj yj~r{w/ Wvx{kx. qr vjwx ~rnvy{n rj uj nr~nwlrj mn w vwmx {wx. 2, z ~~ ~nw~jlrxwn~ n{jw vw~ y{xowmj~ j lj~j mn ~ w{t.wlyj mnuynljmx ju mn~jorj{ux, 11 n~yy{r ~n qkrn{j mn~j{{xuujmx vnsx{ nw x{x vwmx 222221 mnumn uj ~nn{j ~xlrnmjm pnx{prjwj nw uj zn l{nlr{/ \ u{u{wx nyr~xmrx nw I{nlrj wx~ mnvn~{j zn yx~nyj mxn~ etrnSBf z junwyj/ Gu vj{rvxwrx wx~ y{n~nwj nu ujmx wnpjrx mn ~ yn{~xwjurmjm, z ju orwju, m{jwn w lx{x Lumx mn rnvyx, yj{nln qjkn{ ~o{rmxw lrn{x n~jmx mn 22222/ On jx{vnwj{xw jznu vwmx yunwx mn ~nwrvnwj. LLLa z uj {nlrm vx{ju rvyn~j nw zn ~n vxyj ujm aLL,W{ux lxwxlr{ uj urkn{jm mn n~yy{r nw Ljurj, jwx L w.mrxmn ux~ y{rvrrx~ yn{~xwjsn~ onvnwrwx~ zn un {x. Lxw nw bnwnlrj lxvx nw{n nu mr~rwprmx~n{rlrx mn uj LLmu$w Irllrxur/ Oj~ jmvr{jkun~ Geuuest (;asuat) ux~

OSW TSGYCW VSPvRYLESW

t>

Eowsnalt (>iasiot) mjw n~rvxwrx mn uj {jwzrurmjm lxw mr~l{{r{ xmj ~ nr~nwlrj nw n~j njyj rjurjwj, {n jmx mn nuux ~xw uj~ {n~ ~wr{j~ yx{ uj~ zn vw~ ~n {nln ~ wxvk{n/ Wr D{xw ~rpwrorlj uj ojwj~yj mnu {xvjwrlr~vx, T/ Wqnuun'28:3.2933( vn~{j nu rmnjur~vx/ Tj{j jupwx~ l{ lx~ n~ r{{rjwn n rwnorlj, jwzn lxw~rmn{jmx lxw wj vju ~rvyjyjA ~n {jj, swx lxw Dujtn, mnunsnvyux vw~ y{{r mn yxnj lxvx y{xonj/ Wo{r{nw rmj vlqx vw~ zn Duj lrn{jvnwn qrx ~o{r{j x{x~ j|w vw~/ Jkx w rnv nw nu zn, lxw lrn{x j{nrvrnwx, ~n un mn~l{rkyj lxvx yxnj vlqx vw~ p{jwmn zn Dujtn, yn{x uj l{yrlj {nlrnw jwzn wx un ~nj qx~ru, ~n qj nwo{nwjmx j ~ xk{j vlqj ~nn{rmjm/ G~j rwlurwjlr{w znm{ vj{ljmj owmjv juvnwn nw uj~ mxljmj~ lnw{jun~ mnu~rpux , nw w vxv x nw nu zn, yx{ ux pnwn{ju, ~n qj n~rvjmx v yxlx yxn~yj {xvwwrlj/ C yn~j{ mn ~ nuxlnwn nw~jx, d 3474 of Ooeus* wx nr~n nw ~ y{x~j wjmj jw n{jx{mrwj lxvx uj~ Geuuest (;asuat) mn Nnj~, zn qjw {jw~yx{j j ~ lxwnvyx{wwnx ~jwx ~jux j {jx~ mn w yn{yxmx nu zn ~ yxn~yj wx ~n unyj jwx lxvx nw x{x rnvyx/ Wrnwmxxmjyj w vlqjlqx, w yjm{n ~rw rvjprwjm un xkurp{ j ~xyx{j{ uj {rwj mn Gxw/ Tx~n{rx{vnwn nyu~jmx mn Sox{m yx{ qjln{ lr{luj{ ~~ ywx~ mn r ~xk{n nu jny~vx nw{n ux~ mr{nlx{n~ mn ux~ lxunprx~ x yn{~xwj~/ Fn~mn nwxwln~ qj~j ~ vn{n wx nr~n 9 yr~j luj{j mn ~ rmjA yj{nlyj n{~n rvyu~jmx mn wj ~r lr{w j x{j yx{Ajupwj on{j zn ~n nwlxw{jkj vw~ j mn ~ xuwjm, jwzn ~npyj lxw~n{jwmx xmj ~ rwn mjm nw ljmj wnj l{r~r~/ Wnvy{jwx y{nlryrjmx vj vxwrx lxw Jj{{rn cn~k{xxt ynmn vn{nln{ nu {ny{xl yx{ yj{n mn jvkx~/ G~ nrmnwn.zn nuuj ~o{r{, lxvx j krxw n~ xkrx zn ~o{r{yj xmx jznu zn ~n xyj{j lxw wj{junj nwrlj n rw{jw~rpnwn mn Wqnuun, n{j rwnr kun zn uj jkjwmxwj~n, yn{x ~n{yj rws~x {n~yxw~jkrurj mnu ~rlrmrx mn nuuj/ Gu vxvnwx nw zn n~x vw~ ln mn juljwj{ uj onurlrmjm on ljwmx lxwrr{ lxw Pj Ixmrw, zn ~n lxwn{r{yj nw ~ n~yx~j j uj vn{n Jj{{rn/ Tj~{ uj vjx{ yj{n mn ~ rmj lxw Pj{ nw lxwrwnwn, nw Wrj n Ljurj, juuy ~n jqxp{, nw nu jzx 29 nw nu pxuox mn Wynrj, nw vnmrx mn wj nvyn~jm/ Cwn~ zn yxnj, Wqnuunon y{xonj, nw knwj vnmy rurj uj yxn~yj lxvx vnmrx yj{j nyurlj{ ~ vnw~jsn y oxrlx/ Wn wnp{ j jlnyj{ uj rmj mn uj vjwn{j nw zn ryj n rwnw{ lxwnwln{ j x{j pnwn mn zn wx qjkyj w

wnln~rmjm mn qjln{uj ;o* Wr ~n jljkj{j lxw uj r{jwyj, uj l{numjm lxw uj lx{{ylr{w mnu qxvk{n yx{ nu vq{n j lj~j mn ux~ lnux~ mnu nsn{lrlrx mnu yxmn{, uj ~n lxwn{r{yj nw jupx knuux, nw wj nyn{rnwlrj mxvrwjmj { '$2jvx{/ Gw yj{n, n~n vnw~jsn j uj qvjwrmjm n{j w mx mnu Ooliuical Cwtuice mn ~ yjm{n yxuyrlx, cruurjv rurw, jwzn nw vjx{ vnmrmj y{xlnmyj mn uj y{xyrj unl. mn uj yjujk{j mn E{r~x mn uj~ nw~nzjwj~ mn Tuj{w/ 2221 yxnj, ~ xk{j vw~ jvkrlrx~j lxw~r~r{ nw nu rwnwx {xwn{r{ n~j nw~nzjwj nw yxn~yj/ Wxrx lxvx yxnj tun nw nu qnlqx mn zn, mn~yx~mn o{jlj~x~ lxvyj{jrx~ 4n6 lxvx Lween Hab The Peyolu of Ctlam* lxw~npr{yj 4 NSe;\rwlx{yx{j{ ~ vnw~jsn nw Osomeuhewt Ynbownd (Oso, b(T libesado)- Gw n~n m{jvj uy{rlx xvj lxvx vxmnux uj lmrj mn G~zrux, nw uj zn {nujj uj qr~x{rj mn l{vx vlnx on nwljmnwjmx yx{ M|yrn{ j wj {xlj/ Pxmrorlj q.lwmj yj{j pux{rorlj{ nu n~yy{r zn nu qxvk{n mnkn { ~r xvj nu jvx{ lxvx wx{vj mn lxwmlj ~n wrnpj ul{j{ ljuzrn{ luj~n mn r{jwyj, rwlu~x jwzn nu wx{w. mn w mrx~ on{j {nzn{rmx yj{j ~jwlrxwj{ nu qnlqx/ Dw Osomeueo libesado wx~ nwlxw{jvx~ lxw nu nvj lujn 222 ~jujlr{w vx{ju mnu qxvk{n, uj n{~rorljlr{w yx~nn ljurmjm uy{rlj rvyx~rkun mn rpjuj{ nw uj urn{j{j vx. 22222/ C yn~j{ mn xmx, qj vlqx~ unlx{n~ zn wx lxw~r. ~jr~ojlx{rj uj yxn~yj mn Wqnuun/Rx qj nw nuuj wrw. 22 ~nwrmx mnu qvx{, nr~n v yxlx lxwjlx lxw uj ~)" lxrmrjwj mn uj qvjwrmjmA jvyxlx nwlxw{jvx~ juuy {wurmjmmn Eqjln{ x mn Wqjtn~ynj{n, j yn~j{ mn ~ xrx vru m{jvj{px nw The ;enci- z wx n~ n~x xmx, yn~ rquxw ~n jy{nlrj nw nuuj wj ojuj mn mxvrwrx mnu vwmx l{rju lxvx nu zn nwyj Pruxw/ Oj~ rvwpnwn~ zn nvyunj ~ yxnvj~ n~ww ~rnvy{n lxvyn~j~ yx{ nunvnwx~ rw. wlrjun~; rnwx, qxsj~ vn{j~, ~xwrmx~, lxux{n~, n~jw. 9'6* Gw xlj~rxwn~, vw~ yj{nln w n~yy{r ~nyj{jmx mnu 2$2$1 zn w ~n{ qvjwx x{mrwj{rx/ Gw ~~ n{~x~ {np{n~j vnwmx j uj rvjpnw mnu kj{lx nw w vj{ ruvrwjmx yx{ uwjAx uj vr~vj uwj l{nlrnwn, lxw ox{vj mn kj{lx, uprnwmxnw wj luj{j wxlqn rjurjwj/ Lvwpnwn~ mn n~n 4gf yn{vjwnlnw nw uj vnvx{rj rwlu~x mn~yx~ mn qjkn{ utuwmxux~ n{~x~; wj ox{vj nx{nj mn kj{lx ~xk{n w 22, nw nu kj{lx wj u k{ruujwmx rwn{vrwjkun/ Cwzn yxn~yj~ ~n unnw jqx{j vnwx~ zn nw rnvyx~ yj~jmx~, Lwlu~xjwzn ~n un {nln{mn yx{ jznuuj xmj, rYx j 8Vz, {t t, zn n~ nu vnwx~ lj{jln{y~rlx mn ~~ yxnvj~, qj tux wj lrn{j rwounwlrj yn{vjwnwn ~xk{n uj rmj, yn~

,w

$"22

97

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

OSW TSGYCW VSPvRYLESW

98

ynwn{{ uj orux~xoyj mnu y{xp{n~x lxw w n~yy{r {jw~u|lu qj~j lxwn{y{.q, nw {nnujlr{w, mn n~j {nnujlr{w yn y{xlnmn{ uj rmj/ Mxqw Nnj~ '28:6.2932(, nu |urvx mn ux~ {xvwwrlx~ wjln{ nu y{rvn{x mn nuux~nw vx{r{, yx~nn uj krxp{joyj, v y{xmrprx~j mn xmj uj urn{j{j rwpun~j/ Jrsx mn w ljkjuu {rx, mnmrl{ ux~ vnsx{n~ jzx~ mn snwmj n~mrj{ yj vxmrlx jwzn, v y{xwx, n~j lj{{n{j mn n~mrjwn mx vnmrlrwj rkj j n{~n xlyjmj rwnw~jvnwn yx{ uj mnxlr j uj yxn~yj/ Wrwjynwj~ jmj mn wj nmljlr{w ox{vju, W wrwpwj mn ~ ly{lux ojvrurj{, {nwr{ j ~ ju{nmnmx{ a vwmx uunwxmn knuunj, nw nu zn l{nyj/ Fn~lk{r{ uj~ owk uj~ uj~ unnwmj~ luw~rlj~ nw mrllrxwj{rx~ nw urk{x~ B lxw~ujA mn Wynw~n{ mn Wqjtn~ynj{n jy{nwmr{ nu vwprl yxmn{ mn uj~ yjujk{j~, j yj{r{ mn ux~ vw{vxun~ mn GLpu mn uj yrw{j mn ~ jvrpx Jjmxw, nyux{{ uj lxw{rk lr{w mn uj n~lu{j nu j{n yrl{{rlx/ Hn w pnwrx jxm mjlj, n~ j~xvk{x~x {njuvnwn Exw lwwj {jyrmn jLljw, { uj vjm{n/ W~;asuat , wx ~xw |wrljvnwn w k{ruujw {nujx mn xyrwrxwn~ l{yrlj~, yn~ jvkrxw wx~ vn~{j n, nuuj~ ~ jx{vnwjmx jvx{ yx{ Hjww Djwn, ~ nwx{v ljyjlrmjm mn jvr~jm, uj {jpnmrj mnu rjsn j Ljurj nw jwx rwnwx yx{ {nlyn{j{ uj ~jum/ Gu rvyjlx lxw~nprm yx{ uj~ ;asuat ~n{r{yj nw knwj vnmrmj yj{j vjwnwn{ ~ yxyuj{rmjm nw nu ~rpux / G~l{rkr{ j ~~ jvrpx~ wvn{x~x yj~jsn~ zn ~rpnw ~rnwmx vnvx{jkun~ lxvx yrnj~ mn l{u, rljurn{j{rj/ bnwvx~ux yx{ nsnvyux nw wj lj{j j ~~ qn vjwx~ mn 32 mn mrlrnvk{n mn 2928; Wrnvy{n vn qn y{npwjmx zx ljurmjm ~n wnln~y yj{j ox{vj{ wJxvk{n mn T{xnj~, n~ynlrjuvnwn nw Or {j{j, ljurmjm zn Wqjtn~ynj{n yx~nyj nw jw nunjm p{jmx .vn {norn{x j uj ;apacidad Iegauiya* n~ mnlr{, ljwmx wqxvk{n n~ ljyj mn ~n{ nw vnmrx mn uj rwln{h, mvk{n, ux~ vr~n{rx~, uj~ mmj~, ~rw qjln{ wrwp|w n~/ on{x r{{rjwn yx{ juljwj{ uj {njurmjm uj {j{w, // i, G~x vr~vx, yn{~nprmx j {jx~ mn ux~ urk{x~,wx wx~ uunj/ {yj vw~ juuw mn n~x, mn zn, nw w p{jw yxnj, nu ~nwrm mn uj Dnuunj ~xk{nyj~j ljuzrn{ x{j lxw~rmn{jlr{w, x, vn. sx{ j|w, mn~{nxmj x{j lxw~rmn{jlr{w/ Yxmj~ ~~ lj{j~ n~ww ~juyrljmj~ mn {nounrxwn~mn n~ ryx, vx~{wwmxwx~ qj~j zx ywx ~ vnwn ~n qjuujkj lxwrwjvnwn lxvy{xvnrmj Exw ux~ y{xkunvj~ mn uj l{nj/ lr{w yxxrlj/ C ~ y{rvn{ xuvnw mn yxnvj~ un ~npr{yj w uj{px {x.

wln rujmx ~:3>96;: 'n~l{rx nw 2928 ykurljmx ju jzx LuLrnwn( ju zn ux~ l{yrlx~ xurmj{xw x jjlj{xw lxw nqn. rlwlrj, jjzn~ zn luvrwj{yjw lxw uj vjuxxuj mrj{rkj M/I/ Oxltqj{ nw nu :lack~ood't Adinbwsgh Hagaine0 G~ vnsx{ vw~ ~nw~jx ~n{ w kxrlj{rx vn{x mn qjvk{n n w yxnj vn{x mn qjvk{nA yx{ jwx, nuj j uj unwmj, ~nzx{ Mxqw, nuj j ux~ nvyuj~x~, j uj~ yj~ruuj~ 4ux~ lxo{n~ mn wp}nwx/t Jj zn jmvrr{ zn ~n {jj ,22" w yxnvj mnvj~rjmx {nlj{pjmx n rw{rwljmx/ Gu y{rvn{ qxvk{n mn un{j~ zn jwrv{ j Nnj~ on Onrpq Jw '2895. LV:(/Ejwmx, nw 2927, ~n nwlxw{j{xw yx{ y{rvn{j n, jlj. qj mn lvyur{ lxwmnwj mn mx~ jzx~ mn y{r~r{w yx{ n~l{r. { w urknux mnurkn{jmx lxw{j nu y{ywlryn {npnwn/ Exvx mrlju, wx ~jkyj ux zn n{j nu vrnmx, z lxvx l{yrlx x uj urlrnwnr~j lxvx yj{j {nlxwxln{ v nvy{jwx nu pnwrx Lau$ ujyj jwx nw Wqnuunlxvx nw Nnj~, on uj y{rvn{j l{~xwj zn ykurl{ ux~ yxnvj~ mn n~n |urvx/ Tn{x ~ uLu$~j yx~nn wj ljurmjm mn {rznj nkn{jwlrj zn on. 1011 rvrjmj~ yx{ Nnj~, jwzn mnkn{yj jmvrr{~n zn j quuqyjw qnlqx jyj{rlr{w nw uj yxn~yj mn Nnj~ jwn~ mn ~ wlnw{x lxw Onrpq Jw/ C yn~j{ mn n~x~ mnonlx~, ~:3>J "*.//./ rnwn jupwx~ yj~jsn~ mnn{vrwjmx~ zn qjlnw pjuj mn 11111 n~ynlrju knuunj, lxvx ~r Nnj~, lxwxlrnwmx ux~ nonlx~ 4\4\) nu yrwx{ nu n~lux{ wx ynmnw lxw~npr{, ux~ qkrn{j tt,rSBf j xmx~ nuux~ nw ~~ n{~x~/ Ox~ {nvnwmx~ jjzn~ S: zn ~n rx ~xvnrmx jljkj{xw lxvx n~ u{prlx yx{ qn{r{un, y jupwx~ yrnw~jw n{{{wnjvnwn zn on{xw uj lj~j |urvj Ll$ ~ vn{n/ D{xw ny{n~{ n~n ywx mn r~j nw wj uw uuujwnn~{xoj, mnu l;: /=1:. ju zn j ~n qj qnlqx {nn.

.wlrj;
MxqwNnj~, qx j~ truu$m xoo k xwn E{rrzn, M~j~ qn {njuu y{xvr~nm ~xvnqrwp p{nj, Lo wx rwnuurprkun, rqx I{nnt Exw{rnmx jut jkx qn pxm~ xo ujn, Plq j~ qn vrpq qjn knnw ~yyx~nmx ~ynjt/ Txx{ onuux! Jr~ j~ jw wxj{m ojnA $Yr~~{jwpn qn vrwm, qj n{ orn{yj{rlun, Wqxum un r~nuokn ~woo$m x k jw j{rlun/ MxqwNnj~, j zrnw mrx vn{n wj l{yrlj, 0 Gw nu y{nlr~x vxvnwx nw zn y{xvnyj jupx p{jwmn,0 Wr wx rwnurprkun, ~rw p{rnpx~0 Skurpjmx~ j qjkuj{ mn ux~ mrx~n~mnuyj~jmx/s$ Gw knwj vnmrmj lxvx qjkyjw ~yn~x zn qjkuj{yj/ 0 TS. k{n vlqjlqx! Yx w mn~rwxmn~p{jlrjmxA0 G~ n{jzj uj vnwn, n~n wxvx rwoujvjmx, 0 Un ~n mnsj nrwpr{yx{ wj{ylux/

~~

8L;P;

CDMNILD7

:;

F7

FDN;L7NOL7

DHBF;M7

FIM JI;N7M

LIGzHND9IM

~.

Hi bSs hSVS UcWlniWhWmnW jSlncUofSl johni VWpcmnSEWSn mimnopi koW mo vUlncUSchnWlcilx WlS moYcUcWhnW jSlS jlin aWlfW VW fim UigWhnSlcim VWf WrnWlcils Uihncho WmUlcTcWhV ;h fim jiWgSm joTfcUSVim Wh 021/) Uigi vFSgSx) vDm TWffSx'55DmSTWu"( s vNbW ;pW iY Mn 7alcWmx'55FS pmjWlS 0 mShnSDh~mx() VWgimnl koW jiVS UihnSl bcmnilcSmWh Yilg pWlmcYcUSVS) UlWShVi jSlS USVSohS VWWffSm oh gSlUi Sjh jcSVi lcUi Wh Uifil s Wh VWnSffW7 fS gcnSV VWvDmSTWffSm jiWgS WhWfkoW)oncfctShVi fS hSllSncpS mcgjfW s lig{hncU VW8iUUSUUci)him poWfpW S lWfSnSl Ugi fim bWlgShim V WffSVSh goWlnWS mo SgShnW s Ugi ~mnW mW fWSjSlWUW oh moWi)chmWln oh jSmSdWTlonSf jil mo lWSfcmgi) Uig mcSTShVihSm WWfgohVi lig{hncUi jSlS SfUShtSl ohS jfWh UihUcWhUcS VW fSmchdomncUcSm VW mo jlijcS ~jiUS3 Rcnb bWl nqi TlinbWlmnbcm YSclfSVs VqWfn) ;hlcUbWVYlig ShUWmnlSf gWlUbShVctW) 7hV Yil nbWg gShs S qWSls bShV VcVmqWfn Dh nilUbWV gchWm ShV hicms YSUnilcWm) 7hV gShs ihUWjlioVwkocpWl$V fichm VcVgWfn Dh TfiiV Ylig mnchacha qbcj4 qcnb biffiq WsWm GShs Sff VSs ch VSttfcha lcpWlmniiV) Ni nSeWnbWlcUbwilWV VlcYncham iY nbWYfiiVAil nbWg nbW9Wsfih Vc pWlbWfV bcmTlWSnb) 7hV qWhnSff hSeWVni nbWbohals mbSle4 Ail nbWg bcmWSlm aomb$V TfiiV4 Yil nbWg ch VWSnb NbWmWSf ih nbWUifV cUW qcnb jcnWiom TSle FSs YoffiY VSlnm4 Yil nbWg SfihWVcVmWWnbW 7 nbiomShVgWh ch nlioTfWm qcVWShV VSle3 CSfYwcahilShn) nbWsnolh$VSh WSms qbWWf) NbSn mWn mbSlj lSUemSn qile) ni jchUb ShV jWWfRbs qWlWnbWsjlioV6 8WUSomW nbWclgSlTfW Yiohnm Bomb$V qcnb gilW jlcVWnbSh Vi S qlWnUbm$ nWSlm6 Rbs qWlW nbWsjlioV6 8WUSomW YSclilShaWwlhiohnm RWlW iY gilW miYn SmUWhn nbSh fStSl mnSclm6 Rbs qWlWnbWsjlioV6 8WUSomW lWVwfchWV SUUiohnm RWlW lcUbWl nbSh nbW mihamiY BlWUcSh sWSlm6 Rbs qWlWnbWsjlioV6 SaSch qW Sme SfioV) Rbs ch nbW hSgW iY Bfils qWlWnbWsjlioV6 9ih mom Vim bWlgShim pcpS WmnS bWlgimS VSgS). Whlcko UcVS jil gWlUShUSm VW ShUWmnlSfWm ncWgjim) . s jSlS Wff goUbSm gShim mW YSncaSTSh . WhimUolSmgchSm s locVim Y{TlcUSm) . s goUbim) ShnWm VWilaoffimSm WmjSfVSm) Wh ) koWSbilS mW VWllWnS .fS mShalWjliVoUcVS jil Wff{nca-

Uih bohVcVimidim . goUbim mW bSffSTSh niVi WfVS WhWf VWmfogTlShnW li). jSlS SjiVWlSlmW VWflcUi s {olWi jliw VoUni VWfS UillcWhnW-.. Jil WffimWfToUWSVilVW9Wcf{h mimnWhS fS lWmjclSUch) . s mW VclcaS UigjfWnSgWhnW VWmw hoVi bSUcSWf ncTolh4. jil WffimVWmomilWdSmgShSTS mShalW4 jil Wffim . gilS fS YiUSWhWfYli bcWfiUih jcSVimi fSVlSl. nWhVcVS ffWhSVWYfWUbSm4 mfi jil WffimmW SacnSw TSh. gcfWm VW bigTlWm Uih hWalims alShVWm jliTfWgSm4. gWVci cahilShnWm) aclSTSh Uih YSUcfcVSV ohS loWVS . koW jliVoUS SaoVSmnilnolSmWh WfnlSTSdi) jchUbShVi s jWw fShVi-. . yJil ko~ WmnSTSh ilaoffimim6 yJilkoW momYoWhw nWm VW g{lgif. gShSTSh Uih g{m ilaoffi koWfSmf{alcgSm VWoh gcmWlSTfW6 . yJil ko~ WmnSTSh ilaoffimim6 yJilkoW TWffim gihnWm VWhSlShdSm . WlSh VWSmUWhmch g{m moSpW koW WmUSfWlSm VWfWjlimim6 . yJil) ko~ WmnSTSh ilaoffimim6 yJilkoW UoWhnSm WhhgWlim lidim . WlShg{m lcUSm koWfSm UShUcihWm VWfS ~jiUS alcWaS6 . yJil ko~ WmnSTSh ilaow ffimim6JlWaohnSgim VWhoWpi Wh pit SfnS). yjil ko~) Wh higTlW VW fS BfilcS) WmnSTSh ilaoffimim6 ' mh 4,.16.5 pS moaclcWhViniVS ohS YcfimiYS jSlSfWfS Sf WhfS UlWWhUcS VW koW WfUihiUcgcWhni UihmWaocVi )))))" fS cgSachSUch Wm g{m pWlVSVWlikoW Sko~f VWlcpSViVWf DDD.)ihSgcWh ni3
*oogWhni)

:i hin Sf! UbSlgm Yfs 7n nbWgWlWnioUb iY UifV jbcfimijbs6 NbWlW qSm Sh SqYof lSchTiq ihpW ch bWSpWh3 RW ehiq bWl qiiY) bWl nWrnolW4 mbW cmacpWh Dh nbWVof! USnSfiaoW iY Uilhlhih nbcham) Jbcfimijbs qcf! Ufcj Sh 7haWf$m qcham) 9ihkoWl Sff gsmnWlcWm Ts lofW ShV fchW) ;gjns nbWbSohnWV Scl ShV ahigWV gchWw OhqWSpW S lSchTiq --yHi poWfShniVim fim WhUShnim . Sf gWli nikoW VWfS YlS YcfimiYS6 . CSTS ohS pWtoh billcTfW SlUi clcm WhWfUcWfi3 . UihiUWgim mo YohVSgWhni)mo nWrnolS4WmnimWWhUoWhw nlS . WhWfSTollcVi USn{fiai VW fSmUimSm pofaSlWm. FS Ycfiw miYSjoWVW UimWl fSmSfSmVW oh 7haWf) . UihkocmnSlniVim fim gcmnWlcim jil gShVSni i jil WmUlcni). pSUcSl WfSclW jWlmWaocVi s fS jWkoWS gchS ---. VWmbSUWl oh SlUi clcm;mnWgcmgi nWgS fi WrjfilSlS WhfSmIVSm) fS jSlnW g{m ligjfWnS WcgjWUSTfW VWmo iTlS) s Wh fSmkoW him goWmnlS 000 lSjcVWt mchjlWUWVWhnWm Uih koW cTS SfUShtShVi fS gSVow lWt-;m gos jliTSTfW koW fS vIVW ni JmsUbWx'55IVS S -23(
Fim jiWgSm VWEWSnm mih nlSVoUUch VW7lnoli M{hUbWt-

1~

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RUa VUIbEa

YUSvTbNGUa

:2

{ou( rkk sny vk z~swo~k o no oo xoy wyny o~spsmk~, o ~kk nov zyowk kv {o zv wswy rkl{k myx nsny wky~ swzy~kxmsk/dovo k vk sotk vooxnk no Gzv Vs{o, {o rkl{k myxymsnyrkm{k k wmry sowzy/ Gzv sov tyox kvknyu, xy vvkwk zk~smvk~woxo vk koxms}x,nz o ~kk k no x nsy {o o oxmox~kknomknkwoxo kv nsny zy~ vk wk/ Vo~y oq~kwoxo$Vs{o nolo~{k rkl, vvoqkny k o~ kwlszx xk nosnkn, kx{o ox~} kvqy vk ox vk rsy~sk zk~k {o vy q~soqy vk znsoox nospsmk~/ Po sxo~oxn~y kvv{ nyxno vy q~soqy /p~kmkk~yx, , zy~ ov myxnmo vk ynk rkk$kvmkxk~ myxmvs}x ~sxpkxo, k {o lsox ovkly~knk; do, Nsvv lo r z~so,kxn lsvn kpkxo Nx ywo x~onnox~oqsyx yp w wsxn, ero~o l~kxmron ryqr,xo q~yx sr zvokkxzksx, Nxokn yp zsxo rkvv w~w~ sx ro sxn; Jk~, pk~ k~yxn rkvv ryo nk~u.mvo~$n ~oo Jvonqo ro svn.~snqon wyxksx ooz l oozA Exn ro~ol ozr~, ~ok~x,kxn ls~n, kxn loo, bro ~xy.vksx H~kn rkvv lo vvv$n yvoozA Exn sx ro wsn yp rs sno {soxo E ~yo kxmk~ /svvNn~o esr ro ~okr$n ~ovvs yp k y~usxq l~ksx, esr ln, kxn lovv, kxn k~ sry k xkwo, esr kvvro qk~noxo~ Jkxm o$o~myvnposqx, ery l~oonsxq pvyo~, svv xoo~ l~oon ro kwo, Exn ro~orkvv lo py~ roo kvvypnovsqr brk rkny ryqr mkx sx, E l~sqr y~mr, kxn k mkowoxyzo kxsqr, by vo ro k~w Ryo sx! a{, o~z kmo~nyo myx~s~z x owzvy 0 ox A7: ~om}xnsk ~oqs}x no ws woxo,0 nyxno zoxkwsoxy ox wk no ~kwk, ~omszxxkmsnk myx nyvy~yy zvkmo~, 0w w~k~yx kv soxyox vqk~no vy zsxy; 0 ox kwzvsy m{~$ oy ym~y y~lyvo kq~zkny 0 ~ynok~yx vk kq~o wyxk|k vkno~k zy~ vkno~kA 0 kvv{zy~ wonsy no mzps k~~yy, zytk~y klotk, 0 vk n~{kno ~omvsxknkox wqy o~yx k~~vvknkrkk ny~ws~A 0 ox wonsy no kwzvsk {son0 x kxk~sy~ykny kny~xk~z0 myx vk ~otknk ~oxknov mo~ol~y{o zsoxk, 0 myx mkzvvy, o zrWk o~ovvk sx xywl~o/ 0 Gyx ynkvk tk~nsxo~{k vk$pkxk{k xxmk zonk swkqsxk~,0{o ~ozs~kxny 2 x~smkyvo~y k ~ozos~ vy wswy; 0 kvv{rkl~y zk~, ynk vk novsmknknovsmsk 0 {o ov ywl~{y zoxkws zonk myx{sk~, 0 xk l~svvkxo kxy~mrk, xk ox klso~kox vk xymro 0 zk~k zo~wss~ kv myvsny kwy~ ox

E zk vo oqs~{kx vk nowy ynk, vk wy xyklvo no mkvoyx vk sUno yTsqrsxqkvou 'BBUnkk x ~so|y~u(, /Uno yx Sovkxmryvu 'BBUnk yl~o vk wovkxmyv{ku(/ vk )6e'yx k L~omskx c~xu s'Unk yl~o xk ~xk q~soqku( Unm yx Nxnyvoxmous'Unk yl~o vk {xnyvoxmsku(/ Ty noxy. 22222 ynk kv zyowk sby Ewxu s'Ev 9yjNjL() no .10-) ~m~k o nom~szsk, kxo {o y~qyxsmk, mywy ox ov mky 6e6t ynk/ Ssox~k {o ox vk sc~xk q~soqku oz~ok myx 222 mvk~snknov zoxkwsoxy {o l~kk ynk vk o~so, vk mox~kv no zysms}x qvylkv mywy zyok, no vk {o k wo. 2221 xy sxpy~wk ox vk Abtwbu* vk oxmyx~kwy ox vk sUnk Vee' Nxwovkxmyv{ku,zyo{k ox vk {o nopsxo myx vk wky~ 22"v}xvk snk swkqsxksk {o xy z~yzy~msyxk wywoxy v.vvmk kvvy nyxno{so~k {o o vk zo~mslk, zvkxokxny wrvzx ox ovvk vk osoxmskno xk snk oo~xk mywy kvqy 2, wmry wy ~okv sxmvy {o vk z~yzsk snk; nmvvsr Fok. Fok rkw nsoA rkxn s oo~ krs vsz NNrv,," knsoAkxn kmrsxq Vvok~oxsqr, v$~xsxq yVysyx rsvo ro loo.wyr sz; 222 ro o~ owzvoyp Hovsqr '..'4,. Sovkxmryv rk ro~ y~kx r~sxo, bryqr oox yp xyxo ko rsw ryo ~oxy yxqo $"$l~ Oy$ q~kzo kqksxrs zkvkopsxoA ~" 2N222rkvv ko ro knxo yp ro~ wsqr, ENNi lo k~xyxq rm~ mvyn ~yzrso rxq/
ENNNN Oy, ryo

Nwk so myx vk Fovvok //, Fovvok{o wy~s~yA0 myx vk Evoq~{k,mk wkxy sowz~o oy ox vklsy 0 nsmsoxny vs}; mo~mk nov nyvy~yy Vvkmo~ 0{o o y~xkox oxoxy wsox~k vklsy no klotk y~lox; 0 sE! ox ov wswy owzvyno vk Hovsmsk 0 vk ovknk Sovkxmyv{ksoxo ~yxy ylm~kxy0 xy sy zy~ xknso kvy k{ov mk zyno~yk r.xqk 0 zono kzvkk~vk k no vk Evoq~{kmyx~k psxy zkvknk~;0 a kvwk z~ylk~y vk ~sok no zyno~ 0 {o. nk~y ozoy ox~o ywl~{y ~ypoy/ loxk wonsnk, vy o~y no Pok zk~omox swzvsmk~ 222smskmvovk oxkmsyxo vk myxowzvkms}xno vk , yx psmsoxo zy~ { wswk/ Ry ny ly~~kny~o sxk. ovy no x zyowk yl~o ov owk no ~?<5=7;: xy qso. vsvo,s rlso~k ssny n~kxo wy sowzy, zyn~{k rklo~ ny k o~ x q~kx zyok psv}ypy/ Iv oqy{wy {o zk~omo Nv~k~ z~swssy oosmswy zk~omo rklo~o sny oxkx. 22221 rkk kvmkxk~x kzxsmy oxsny ymskv,Gyxsxk. m22$myxymsoxny s oo nok~~yvvy ox ov mkwzy no vk yvs.
22

:3

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

nk~snkn rkl~{k sny oqsny zk~kvovkwoxozy~ x nok~~yv swsvk~ mywy zyok/ E~rftjpo* myx nom~szms}x'k vk f xo~k no Ssvyx( no xk ~kk no nsyo {o mono k y k vk kxsqk, vk mkv,kx{o wkqx{psmkox sowzy, o ssnk zy~ x y~nox no myk xoy wmry woty~, x qso~o ${o s rlso~k ssny wy k|y, zyn~{k rklo~ {n knowy no zyok, m~{smy no vk snk/ I sx~sv/ ozomvk~yl vy {o x zyok zono y xy zono rkmo~, zo~y zk~k okv vy myxoqsny zy~ Pok ox my~k snk, nolowy oxo~ moxk{o xkms} ov wswy k|y syf Gk~vvo,zo~y {o w ooxk k|y kxo/

ONER.C GMFIERC CPSGP DE SEMMTRNM

N/y pkvvomswsoxy sqxspsmk~yxvk py~wkms}x no x km{y 2N$vN$U kv~onony~nov k|y 2941; Pok wy~s~{kox 2932, arovvo , 22233, F~yx ox 2935 Gyvo~snqo ey~ny~r oklkx ,,iuxwoxoswo~yu ox 2941/ Gyx boxxyx F~yxsxq , kzk~sms}x xk zyo{k xok, kx{o vy vomy~o no zymk oso~yx w zymy nszoy k ~omyxymo~vy k{/ 22 22i41, amy F~yx o~kx ynk{k vy zyok zyzvk~o, ~ywy kvqxy y~y {o zk~smszklkx no xk ozsmk/ v$N$nnk; akwov Yyqo~ myx Gwbm~(Gwbmjb)*brywk Syy~o 02 asv v{~smk s~vkxnok myx ov sxm~o{lvowoxozyzvk~ ~y. 6;6'e'y~soxkvsvkny Ibmmb Pppli* bywk Gkwzlovv, "$22 zy~ wmrk ~kyxo po x zyok wy kzxsmy {o v{sm~kno vy y~y/ Ix~o vy zyok woxy~o oxowy vrx Gvk~o '28:4t2975(, q~kxto~y kynsnkmk{o$ zlvs. 2222 xk o~so no yv~woxo mywoxkxny zy~ Opfnu Bfu, e.888,5 pk Pytbm Ijgf '2931(, Iv sxo~z zy~ zyo{k o v~{kox ov sqvy , kv onsk~In~xxn Fvxnox ox 2:41 yl{yq~kp${k no ky~woxknk osoxmsk/Iv sqvy xm~kny kwlszx x mso~y kpomy zy~ brywk Ryovv /"Nyo '2914.295:(, my Bfbwi'u Hfuw,>ppl '2936, ~oskny zg*gzIj() yl~k no ok~y k vk wkxo~k sklovsxk, myxsoxo rsvsvvUa zyowk v{~smy wowy~klvo/ 2/22 ~knsms}x no amy no F~yx, oq~x o oxoxn{k ox 22, o~k vk no xk zyo{k om~sk sx nspsmvkno/ boxxyx ~yxsxq o~{kx vy oxmk~qkny no noyvo~ k vk zyo{k 222. no xk pxms}x wy ovoknk, kx{o k boxxyx o vo ~kny no oxo~zoy sowz~o x yty ox ov z~lvsmy , N$NMano myxo~s~o ox zyok vk~okny, no oxo~ kwly ...; zoy ox vk ~osxk/ Ry ny myxsqso~yx ov zsy no NNT$N$k~ x z~lvsmy kwzvsy zk~k zyo{k ox xk zzymk

:5

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VUI{E

NTLRIaE

E VEYbNY HI

bITTgaUT

:a

ox vk {o vk xyovk o rkl{k myxo~snyox vk py~wk vsox zyzvk~/ boxxyx '291:.29:3( po kx m~ssmkny zy~ vk qoxo~k xo zyo~sy~o {o o~{k myxoxsoxo ~osk~ yl~k wky~ tsmsk/Epy~xknkwoxo, o rk myxoqsny lkk k oo ~ozomyn~kxo vy k|y ooxk/ Ty rk sny yp~o xk lsyq~kp{k wmry wy mywzvok, no ovvk owo~qo psq~k wy kwklvo, kx{o mywzvotk mso~kwoxo w oklvo {o vk {o xy z~yzy~msyxklk swkqox smy~s Iv vk~okny oxmlso~yy ov zo~yxkto vymkoxkny k k kxo vk wok nov mywony~, myx zszk ~olykxo no kl xk myzk no yzy~y, xy oy nsmsoxny woxy vk o~ {o k{ovvk y~kswkqox, vk nov zo~yxkto sx~yo~sny, s z~o xo~syy ~owoxnkwoxo mozslvo/ a zyowk ~yx msnknykwoxo ~oonskny zy~ Gr~syzro~ Ysmu, { rkl{k myxoqsny kmmono~k vy wkxm~sy k~x zy~ onv {o o oxmyx~klkx ox ov b~sxs Gyvvoqo no Gkwl~snqoj yny ovvy myx~sls~{kk mywz~oxno~ wmry woty~ kv ryw k yl~k/ "Nxmvy ox k{ovvk nzmknk ox vk {o boxx rkl{k p~sny n~y kk{o, xknso vo zyn{k xoqk~ ov wy pomy nywsxsy yl~o vk yxy~snkn nov sxqvz, x y{ny swz lvo xk myxwknk ovomms}x qy zy~ vk zkvkl~k/ k~x, z~swo~y zyowk v{~smyzk~omox oss~~xsmkw zk~k ox~ooto~ myxtxy no zkvkl~k, mywy s o ~kk kzsmo,y zk~k m~ok~ wovyn{k ~swy o~lkvo, novsmk o swzomklvo/ ao vo zono kmk~ no svsk~ zkvkl~k n skny zo~pomkox ~ovkms}x myx sqxspsmkny/ Gy~xzk~/ myx mkv{so~k no z~onomoy~o nov zo~{yny ~y~xyxj vo pkvklk y~sqsxkvsnkn ryxn~k, wmry no vy zyo no 2941 2944 knyvomox no xk mso~k pkvkno oz~ossn bkv kmkms}x o~{k k lkkxo/ sxtk s xy ~ops~sz~k k vy 0;59> J0;593>N no 2953, zo ox ovvy, zy~ otow ox ov mky nov scvso u, mywlsx} yny vy zyssy no mywsoxy zyzsmymyx x owk {o swlyvsk vk myxmoz ~ywyxsmk nov oz{~s ro~ysmy/ Iv qoxsy no boxxyx m~skvsk ox vk v{~smk, ov wkx}( n~kwysmy ov zyowk my~y,mywy ox sUoxyxou, ox K H~okw yp Jks~ eywoxu, y ox sbro Vkvkmo yp E~u/ k~o o osnoxo ox ov wy nssxqsny no wyx}v n~kwysmy, ov no sbsryxu, ov voqoxnk~sy zo~yxkto ovy myxnoxkny k yzy~k~ xk y~snk sxwy~kvsnkn; bro yyn nomk, ro yyn nomk kxn pkvv, bro kzy~ ooz ros~l~rox yro q~yxn, Skx mywo kxn svv ro psovnkxn vso loxokr,

Exn kpo~ wkx k wwo~ nso ro kx/ So yxv m~ovswwy~kvs Gyxwo; . sro~ vyv sx rsxo k~w, Mo~o kro {sovsws yp ro y~vn, E rso.rks~$n rkny ~ykwsxq vsuo k n~okw bro oo~ svox /zkmo yp ro Ik, Jk~.pyvnon ws, kxn qvokwsxq rkvv yp wy~x/
2/16

ly{o o k~~sxkx, vy ly{o o k~~sxkx mkox,0 N/y kzy~o nosvkx/ mk~qk yl~o vk so~~k, 0 Rvoqk ov rywl~o vkl~k vy mkwzy g nomkxk nozz, 0 ~ no. zz no wmry o{ywo~o ov msxo/0 Rk m~ovsxwy~kvs. xn }vy 0 So myxwo; So nolsvsyvoxkwoxo ox l~k. y, 0 E{{ ox ov kzkmslvo v{wso nov wxny, 0 cxk ywl~k oxmkxom{nkkqkxny mywy x o|y 0 Ry sowz~o svoxmsy. 'Na ozkmsy nov Io, 0 Tolvsxk ~oxsnk k vy voty, pv. ~kxoo{lvyno vk wk|kxk/
2$'(

z~yzsk kwlsms}x vo osq{k xk yl~k wy

vk~qk

zx myx wky~o z~ooxsyxo/ Vy~ ovvy, k vy vk~qy no

mk~~o~k no py~wk sxo~wsoxo, o ymz} ox om~sls~ .~mmu* zyowk k~~~smy, zsxy~omy ~ywyxsmy, ,2 wswy sowzy kvoq}~smy nsnymsmy/ Ry 0e~mmu 22 xwo~yy kvy~o, ommrk~ no xoy kvqxy zk. svvkny s~o zk~k ~omy~nk~y~ko vk oxslsvsnkn nov no boxxyx vk novsmknok no qy/ as lsox o vy {o, mkxny o ~omo~nk k Grkmo~, k azoxo~ y k vs$, oy kvy~o no vy Ge~mmu notkx no zk~omowy swzy~. N~vv/ boxxyx ~onty ov wynovy no vy ~ovky k~~~smy w~my no vk xomosnkno no vk wy~kvsnkn smy~skxk/Ty rnA no myxowzvk~ z~yzsk zzymk myx xk ws~knk Mvvnk z~omksnk, ~omrk} vk myxowzvkms}xno vk z~y. snk, ox vqk~ om~sls} oy o~y zo~pomy,~xovy. 98) nomy~ksy,, s vy tqkwy sqsoxny vk zkk vo, pkvy/ Jsxkvwoxo, vy Ge~mmuyx vk zyo{k nov 222 vk~oknyAzy~ ov myx~k~sy, ,: .59;=739 o vk zyo{k 6 z~yzsy zyok, ~) nono ov wswy wywoxy ox {o o kx xsmkwoxo k, o myxso~o kv wswy sowzy ox ov q~kx 2i222 no zzymk/ Yovkk vk wo~o no kwsqy E~r~ hvsx vy zoxkwsoxy no zo yl~o vk snk vk wo~o, kxrovy no szy ~ovsqsyy, vk po ox vk snk oo~xkk n~k NNNT myxoqsnk/ Iv zyok no ,: .59;=739 o ov w{smy NNv22o swzkmsoxo, ov xs|y kxo Hsy, kowy~skny zy~ ov M}Brtj $tnomyxoxymyx vk/m~omsoxo osnoxmsk no vk Gsox. y e'e sxpkxo{o zsno k q~syvk q{k Hssxk, oo ~o~ky,

:7

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE zUI{E

NTLRIaE

E VEYbNY HI

bITTgaUT

1.

kx{o xy ok ox yny vy mky k~kmsy, o sowz~o ~{nsmy/ boxxyx myxsqs} xk knsoxmsk w kwzvsk xwo~yy swskny~o/ I zy~ kxylkkxo xk~kv rkk qoxo~kny yzysms}x k zyo{k, yzysms}x {o, ok k o rk qo~sny, o~{k w po~o/Jo x ~oz~oox no zzymk no wmrk wkxo~k , mywy Pszvsxq, y p~s~ mkxny vk ymsonkn mywox} k kmozk~~knsmsyxo x k/ Sy k~x, z~ysqs} kxysowzy mywy zny vk wkx ~ywyxsmkno om~sls~ o~k, zy~ kxy, zo~pomkwoxo xk {o vy t}oxo zyok ,owz~oxnony~o sqsoox mkwv nspo~oxo/Ery~k, ox vk nzmknk no vy ooxk,zynowy a qk~ zyo{k, vy wswy {o vk no Pszvsxq, sx z~otsmsy nsy~syxo/ a}vy zono kz~omsk~o vk lovvok no zyo yvsoxny no xoy k ovvy/ Gyx v{~smk ~okvs} xk m~szms}xno x wxny lovvy kxsqy, mywy s mo~~k~k yty novslo~knkwoxo k vk msk sxn~skvskms}xno z~yzsy sqvy/ Rk zyo{k myxmolsnk no ok wkxo~k xy xk sxo~z~okms}x no vk snk, sxy xk svs}x mkskn nskxo/ Iv z~yzsy boxxyx zk~om{kox ymksyxo o~ msoxo nov zovsq~y, ox sRymuvo Mkvvu,ox Tif Otjodf ox sSknu o ~ops~s}w zy~ oxmswk k z~yzsy so~x Hoq~kmsknkwoxo,o oxp~ox}k oy z~ylvowk kwox myx ~sok, sRymuvo Mkvvuxy nowo~k {o njIM qk|k~o zy~ ov wsvkq~y nov z~yq~oy {o vk z~yzo~snkn w ~skvnov sqvy fNf zk~om{kyp~omo~/a}vy Go Lfnptjbn k voty, zo k{{ xy xy rklvk myx vk y nov z~onsmkny~ {o xy yp~omoxk ~oovkms}x, vy o~k|y nov mky o wsox~k {o vk y nov z~onsmkny~ o~k ky~sk~sk yx vk no vk ~oovkms}xzk~omo vk no x xs|y zo{o|y/ E{ ~o nk ov kwy~ zy~ kwsqy Mkvvkw vk ~oovkoxkms}x {o vk ozo~soxmsk rk wo~omsny vk zoxk, k zok~ nov ~y oxswsoxyno zz~nsnk zy~ owz~kxk wo~o; 2 ox xy sx kx wyyn bro mkzso ysn yp xylvo ~kqo, bro vsxxo ly~x srsx ro$ mkqo, brk xoo~ uxo ro wwo~ yyn; 2 ox xy ro lok rkkuo Ms vsmoxosx ro psovnyp swo, cxpoo~$n l ro oxo yp m~swo, by ry~x k myxmsoxmo xoo~ kuoA

Ty~, rk wk myxsovp k lvo, bro rok~rk xoo~ zvsqron~yr F kqxkosx ro oon yp vyrA Ty~ kx kx.loqyox ~oy 2 ryvn s~o,rko$o~lopkvvA 2 poovsrox 2 y~~y wyA $bs loo~ yrko vyon kxn xy brkx xoo~ yrko vyon kkvv/ gy xy oxsnsy ox wkxo~k kvqxk0 Iv mksy km{y no xylvo N ~sk,0 Iv tsvqo~y xkmsny ox vk tkvk,0 Wo xxmk myxyms} ;2 oskv ly{o; 00 gy xy oxsnsy kv kxswkv {o ywk0 a vsmoxmsk ox ov mkwzy nov sowzy0 Rslo~kny zy~ ov oxs. wsoxy nov novsy, 0 E {sox xxmk nozso~kmyxmsoxmsk kvq. xk; 00 Ts, vy {o zono o~ oxsnyzy~ loxnsy,0 Iv my~k}x {o xxmk z~ywos}psnovsnkn 0 asxy {o o zk~kvskox vy vy no vk sxnyvoxmskA 0 Ts mkv{so~/ lsox wo~omsnynookx. y/ 00 Ry m~oy mso~y, ym~~k vy {o ym~~kA 0 Ry soxymkxny p~y kv wyswyA 0 I z~opo~slvorklo~ kwkny zo~nsny 0 Woxy rklo~ ox klyvy xxmk kwkny/ N/y z~ylvowk wy~kvo ~ovsqsyy no vy {o o ymz} xyx o~{kx kwlszx ov owk z~sxmszkv no Yylo~ F~y. AAA '2923.299:(/ Ry wswy {o vk no boxxyx, yl~k o 222 ywosnk k xk m~{smk nowyvony~k ox vk nzmknk no NNiUa osxo ~osxk, knowy rly x sowzy ox {o wy myxymsny zy~ rklo~ kmkny k Ivsklor Fk~~o 6ee'e y 972( no eswzyvo a~oo{o mywy zyok/ Epy~xknk. 2N2t, x lox x~wo~y no lsyq~kp{k om~skox vy k|y moxk ooxk vo rkx ovyk myvymk~ ox vqk~/ Ry ,vy no sk{o yl~o zyo{k o ox{kxk wonskny nov vy o rkx sny rkmsoxny mknk o wy pky~klvo, o sx. y wy qoxo~yy {o vy {o o oz~okx ox oo vsl~y/ 222 noms~ny myk k z~yz}sy nov ~kzy; ox z~swo~ vqk~, 222 nkwk o~k k zyok zy~ nomss}x z~yzsk, mywy xy vy ~m~kkwzvskwoxo ox Spoofwu atpn wif Optwyhyfuf otwpu efm OptwyhyZu) ;ytptb Ifjhi* vy mkvo ~xsmk. 22!v$ knyvomox no q~kxnok, n~kxo vy z~swo~y k|y xx~swyx{y o~k wmry wy zyzvk~ mywy zyok {o svxq/ Ix oqxny vqk~, mywy o~k rklskv, F~yxsxq y ynk vk o~o/nov wxny ox kox~k/ as ox k{ovvk 22 222 myxsxoxo }vy rlso~k wo~y Ivsklor, F~yxsxq rlso~k myxo~snyox ov wkvy no vk zov{mvk xy ox ov y6e' ~ywyxsmy/ Holowy oxo~vyox moxkzk~k ozvsmk~ zx~m $zy~ {z m~o{kmyx kx okqo~kny yzswswy {o 2NNNNNm~ myk /no vk snk, kv psxkv, o myxso~oox loxk //

:9

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VUI{E

NTLRIaE

E VEYbNY HI

bITTgaUT

::

Nxmvyn~kxo vy k|y ox vy {o zyo{k o~k myxokn sowz~o y q~kxno swzkskxo, kvqxy no ovvy sxo zo~kny, mywy o ov mky no I~k Vyxn, , mywy k ro tNN vkny kxo, wonskny ov sqvy , zyo{k yvs} k o~ I) xoy w oswknk/ Ev z~yoqs~ ov onsy no vk woxo rwkxk, F~yxsx z~oox} xk vom~k w kwzvsk zymy p~omoxo {o pymv woxo zono myxpxns~ kv vomy~ zy~ vk kxsqonkn no ~opo~oxmsk/gk ox 1;=4588;'2951( rkl{k wy~kny x myx mswsoxyno vk Nkvsk wonsokv ox ov {o svsklk kvsyx {o xsxq~x vomy~ zyn{k, oxo~ vk ozo~kxk no oxoxn Hok~~yvv} kwlszx x osvy sxnozoxnsoxo, knyzkxny ~v wy zymy p~omoxo,~swy q~yomy kl~zy, x p~k ~yy{o, ox ov woty~ no vy mky, z~yzy~msyxk~{k k z {k xk s~svsnkn {o myx~kk kq~knklvowoxo myx vk noxmsk omoskwoxo wovynsyk no vk wky~ zk~o no zyo{k nov sqvy fNf/ Rk pkmsvsnknmyx {o nsm~~o v{~v xy nowo~k {o po x wko~y nov o~y, zo~y, ox ~vswk yl~k, vy opomyozomskvo, kx{o myxmon{kx vswy k vy zyowk, vy zyx{kx ox zovsq~y no myxo~s~vy wkxso~sk/ Nxoxk~{k zy~ yny vy wonsy z~ooxk~ ov ~okvsw ~kzno x or{mvy n~kwysmy/Ix mkxykv n~kwk ws myxoqs~{k x zsy }vy wyno~kny, kx{o o vvoq} k oxmo~ k Skm~okn zk~k, {o sxo~z~ok~k Swtbggpte ox 29 zo~y vo kq~knklk wmry wy svsk~ov n~kwk sx zox ox kzvsmkms}xz~ymsmk kv ok~y, mywy o ov mky no 0b dfmuyu '2946(, l~svvkxooz~os}x no psvyyp{k,y ox Oj Obuufu '2952(, ox ov {o, k ~kz no xk o~so no kmms rwkxk, o xy wo~kx snok no py~wk oxmsvvk mvk~k/Ty o sxo~oklk kxyzy~ vy myxpvsmy ox x q no zo~yxkto, mkxy zy~ vk o~o no x sxnssny Og zk~k myxoqs~ oo yltosy nok~~yvvk~{k ov s~xyxzv n~kwysmyuA no ok wkxo~k mywzyxn~{k yl~k wy o msnk; sExn~ok nov ak~yu, sJ~k Rszzy Rszzsu, Sbym K Fsryz y~no~ rs bywlu/ Rk kzk~sms}x no oy ~kl ox xk o~so no yv~woxo ox~o vy {o o sxmvox nbwjd I~tjdu '2953(, Lfo boe \pnfo '2966( ~ Btbnbwju upobf '2975(, vo z~yzy~msyxk~{k ox vk oqxnk wskn sqvy xk ~ozkms}x}vy koxktknk zy~ vk no bo~wyx, n{k sqox soxny ~klkty wy xyklvo/ aywos} wzyny k xk z~olk wyswk ox Tif boe wif >ppl '2979.297:(, ox ov {o o ox~ovkkxyn o~so no wyx}vyqy n~kwysmy rkk myxoqs~ xy n zyowk wy vk~qy no xo~k voxqk/ F~yxsxq ovsq

xvsny m~swox skvskxy'{o Gk~vvo nom~sls~{kmyx ynk y~. my~xy x ~ovkynov Uvn Fksvo {o o zyn{k myxk~ox Nv$U wsxy(, o nonsm} k okwsxk~ vk woxkvsnkn no NvNk{ovvk zo~yxk {o so~yx kvqxk ~ovkms}xmyx ov NN$aU, rkk ov zxy no notk~ kv nomlso~y, xy }vy vy vy, sxy kwlszx ynk psvyyp{kno vk snk/ Hozz Tif Pjoh boe wif >ppl zyo{k o rk~{k wy ym~k, rgozN kvqxy no oy ~vswy ~klkty myxsoxoxx sxo. wy sv nspo~oxmskny {o mkv{so~k no yl~k owz~kxk/ 'jgy\gOA soxny xy no vy zyok wy nsp{msvwoxo ok. rvm, a zyowk oyx vvoxy no zo~yxkto wowy~klvo, 22 zyqsxk ovo k vk snk ynk vk Nkvsk ~oxkmoxsk/ z~swo~k sk, $xy nk vk swz~os}x no {o rkl{k m~okny wxny no qoxo vvoxk no snk, no vk wswk wkxo~k {o "222 romry arkuozok~o, zo~y xk sxzomms}x wy nokvvknk wo~k {o vy rywl~o vk wto~o no F~yxsxq xy vsl~o/ dsox ox x okny ozs~skvwoxoykvsk~sy ox NNvN F~yxsxq o ov wsxs~y Hsy ov z~osnoxo, k myx. 2(22 sowz~o no {o ov wsxs~y ok vk y nov z~osnoxo Nxso~~k/Ix ov woty~ no vy oxsny z~yzsk snk Ny~xknk,zoy {o myxyms} w zymy nov wkvA kx 222, ox oy~{k, ov wkv vopkmsxklk/ as rlso~k myxymsnykvqy no vk snk zyn~{k rklo~ vvoqkny k nk~o moxkno {o No xk my~~zms}xly~lk~k zyssk no vk osoxmsk 2222, ok mywz~oxs}x rlso~k z~ypxnskny zyo{k/ NNNNNas sxosklvo {o mkv{so~ mywoxk~syyl~o vk zyo. rt N4~yxsxq zyxo ox mywzvotsnkn zono ym~omo~ rmo ov romry no {o po x wko~y no vk v{~smk l~oo/ NNNNP k Tsqru o {zsmk no ok pkmvkn zk~k vk v{~smk , oxmsvvk n~kwysmk, {o ox l~oonkn ovno ov NNwy no kvqxy no vy zyowk wy vk~qy/ brm q~o ok kxn ro vyxq lvkmu vkxnA Exn ro ovvy rkvp.~xyyx vk~qo kxn vyA Exn ro k~von Nsvo ko rkvokz Nx pso~ ~sxqvo p~yw ros~vooz, Ev!2 qksx ro myo sr zrsxq z~y, Ews {oxmr szoon s$ro vr kxn/ v$roxk wsvo yp k~w ok.moxon lokmrA $v$r~mo psovnym~y svv k pk~w kzzok~A E kz kro zkxo, ro {smu rk~z m~kmr Exn lvo z~ yp k Nsqron wkmr, Evvn$kysmovo vyn, r~y$sty kxn pok~, $v$rkxro y rok~ loksxq okmr y okmr!

211

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VUI{E

NTLRIaE

E VEYbNY HI bITTgaUT

212

Rk wk~ q~s vk ooxkso~~k xoq~kA 0 ~ vk kwk~svvk w vxk q~kxno lktkA 0 ~ vk zo{o|k yvk kknk l~sxmkx0 Ix sxpvkwkny ~sy no o|y, 0 Gywy y q/ vk oxoxknk myx oxz~qsmk z~yk, 0 ~ mkvwy ~kzsno myx vk k~oxk wytknk/ 00 Hozz xk wsvvkno zvkk zo~pw zy~ vk slsk wk~A 0 b~o mkwzy {o m~k~rkk {o ;. q~kxtk kzk~omoA 0 cx qyvzomsy ox ov m~skv, ov ~yzsny |ky z~ypxny 0 ~ vk ozvys}x kvknk no xk mo~svvk oxmoxno~o, 0 g xk y woxy kvk,k ~kzno q~{k wsony, 0 Wo vy ny my~kyxo lksoxny kv ;.2 yxy! Rk zyo{k no psxkvo nov sqvy fNf o wmry wy k~s no vy {o ox ymksyxo o rk knwssny/ as boxxyx o~k y {o ommrklk x z~lvsmy xwo~yy, rkl{k wmrk y ymo nspo~oxono vk k/ Skro E~xyvn '2933.2999(, nonsmk~{kkv Gyxoty no Nx~mms}x V~lvsmk,$ k myxo xy sxq~oy ~oqvk~o, k|y {o zyn{k rklo~ myxkq~ k vk zyo{k, z~ynty k zok~ no yny zyowk kvomywy rfepdmfu po Cwob* sbro Jy~kuox So~wkxu, sbr~su, s amryvk~ Lszu sHyo~ Fokmru s'Vvkk no Hyo~u(/ E~x rsty nov nymy~E~xyvn no Yql, po onmkny zk~k kmk wyswy zk~sny no m~okms}xzyzsmk/Vyo{k x mywzv wosyxsmy, ox z~yk o omrk oxmswk ynk vk zo mk~qk no vy z~ylvowk no vk osoxmsk/Gywy kvqxy y myxowzy~yxoy zyo{k xk sx{son no szy ~ovsqsyy, rk ov zxy no nk~ vk swz~os}x no ok~ sowz~o swzvy~kx vk q~kmsk nssxk/ Gywy m~{smy vso~k~sy, zoxo~kxosx vsqoxmsk, oxy~wo o~sonkn kwzvsy myxymswsox vo myxnms~{kxk ~okvsk~ xk swzy~kx{swk myx~slmv mywy k rowy qo~sny kxo~sy~woxo/ Vo~y yny oy xy kn} mywy zyok/ Mlso~k sxo~z~okny wmry woty~ ov zov no ~oyvmsyxk~syy ov no kqklxny/ wv xy po y~ko {o x mklkvvo~y, x onsyy x pxmsyxk~sy, myxms no xk o~k|k oxpo~wonkn no my~k}x/ Hoo} k wox om~sls~ zyowk {o s~soox zk~k sv~k~ oy~{ky vk zyo{k mywy ~ovkny xy voq} x zyowk kx kl~~v mywy Lftprf y kx vvoxy no xk p~{kopsmkmsk xk~~kskmy sayr~kl kxn Ywu, Vo~y mkxny z~oklk y{ny k k{ wkv no my~/k}x,o~k mkzk no myxo~s~ kxrovy, y oko sxmvy p~~kmsyxo,ox zyowk {o zyo{kx : zo~pomms}x~kx{svk mvysmk/ byny oxswsoxy . zvkwk myx vk wyswk zo~pomms}xox ov zyowk v{~smy sVN no Hyo~u, ox ov {o o nonsmk k wonsk~, ommrkxny 2/ Ix vk kmkvsnkn Hozk~kwo~sy no Inmkms}x/ Gsoxmsk/

ov o~oxny no vy qstk~~y k~~k~kny

ayzrymvo vyxq kqy Nvmk~n syx ro Eoqkokx, kxn sl~yqr Nxy rs wsxn ro ~lsn oll kxn pvy Up rwkx wso~A o Jvxn kvy sx ro yxn k ryqr, Nvmk~sxq sl rs nskx xy~ro~x ok/ bro ok yp pksr ek yxmo, yy, k ro pvv,kxn ~yxn ok~r$ry~o Rk vsuo ro pyvn yp k l~sqr qs~nvop~v$nA Fxy 2 yxv rok~ N wovkxmryv, vyxq, srn~ksxq ~yk~, Yo~oksxq yro l~okr Up ro x{qr.sxn nyx ro k onqo n~ok~ Exn xkuon rsxqvo yp ro y~vn/

"'')3
5e\y

'S'2

'''j-1 2T@ ,6e \mYmX::

j"

**1omV '1 '(s

T)T(T,Al

p$W.

/;D

Vsq)o$nE

Er, vyo, vo lo ~o by yxo kxyro~!py~ ro y~vn, rsmr oow by vsolopy~o vsuo k vkxn yp n~okw, ay k~sy, y lokspv,y xo, Mkr~okvvxosro~ty, xy~ vyo, xy~ vsqr, Ty~ mo~sno, xy~ zokmo, xy~ rovz py~ zksxA Exn o k~o ro~o k yx k nk~uvsxq zvksx aoz sr myxpon kvk~w yp ~qqvokxn pvsqr, ero~o sqxy~kxk~wso mvkr l xsqr/ a}pymvosowzyrk 0 Ry y} yl~o ov Iqoy, vy vvo} 0 E woxo vk ~lsk nomknoxmsk vk my~~soxo 0 Ho vk rwkxk wso~skAxyy~y0 Ixmyx~kwy kwlszx ox ov yxsny x zoxkwsoxy,0 Uzxnyvy txy k ok nskxowk~ nov xy~o/ 00 Rk wk~ no vk po0 Iy xk o, kwlszx, kv myw. zvoy, ox vk myk 0 Homkxk mywy vy zvsoqo no x vsqo~ymsx~}x mo~~knyA 0 Vo~y kry~k }vy soxy 0 a wo. vkxm}vsmy, vk~qy ~os~kny l~kwsny, 0 Yos~yxnyo rkmsk ov kvsoxy 0 Hov soxyxym~xylkty vk ooxk y~svvk~s. o0 g vy noxny qstk~~y nov wxny/ 00 E, kwy~, ok. wy sxmo~y0 Iv xy myx ov y~y! zk~k ov wxny, {o zk~omo 0 Homkxk~ ox~o xyy~y mywy so~~kno oxo. |y, 0 bkx k~skny, kx ro~wyy, kx xoy, 0 Ty rly ox ~okvsnkn kvoq~{k,xs kwy~, xs v,0Ts o~nkn, xs zk, xs knk myx~k vk zoxkA0 g okwy k{{, mywy yl~o xk vvkx~kym~k0 Ezvkkny zy~ myxpk kvk~wk no vmrk k~~olky, 0 Hyxno otz~msy {o o sqxy~kx mrymkxn~kxo vk xymro/

213

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VUI{E

NTLRIaE

E VEYbNY HI

bITTgaUT

214

E~r~ Mqr Gvyqr '292:.2972(, {o oy ox Yql vk wswk zzymk {o ov zkn~o no Skro E~xyvn, y : l~oo kqsknk mk~~o~kmyx vk {o xy vvoqk~{kk kvmkxk~ {o ox x z~sxmszsy o ozo~klk no zv/ Sonsknk vk aoqx Lo~~k Sxnskv myxsqs} x ~ozoxsxy wywoxy no pk mkxny Gr~mrsvv vo ms} k Yyyoov ov sHoms~ xy k vk v xy o zyslvou myx o~y ~vswy; sVo~y kv yoo, ws~k, so~~ko svwsxku/ Ry k|y msxmoxkxy ~kto~yx xk onsms}x nopsxsskno zyowk, vy vomy~o znso~yx ml~s~ xk ~owoxnk y~sqsxkvsnkn ox xk~~kms}x o~spsm Tif >pwijf /0 Tpcftob,Zypmjd[ ox ov zyowk no ok ;npytu ef Zp~bhf* y~sqsxkvsnkn oxmlso~k k woxny zy y nov swzyzvk~ roywo~y/ Gso~kwoxoInk~n JsLo~kvn '291:.2994( xy zk~smsz no vk myxmozms}x nov oxsny nov nolo~ {o ox{k E~x Rvo} xk snk sxm~o{lvowoxo sxnyvoxo, zo~y qy vk vso~k~k, vk sxovsqoxom~{smk {o no ovvk rsy, myxs~so~yxox vk ny kmssnkno no wky~ zoy ozom{ Ix 296: zlvsm} vk o~s}x vsl~o no vk yl~k no x z zo~k, U~xk~ Prkyw, lkty ov {vy no Tif PycYj~ /93= -63??49b Ix x z~sxmszsy oo zo{o|y yvwox z ~{k nokzo~mslsny, zo~y xk o {o mywox} k Nvk~x koxms}x, ov z~lvsmy xy zo~wss~{k k {o {onk~k o yvsny, vy rkx vo{ny rk novoskny k wmrk zo~yxk xxmk rkx oxsny ox wkxy xsxq~x y~y zyowk/ Rk wovkxmyv{k {o o noz~oxno no vk o~ypk ov osv wyxsmy po~yx vy ovowoxy {o JsLo~kvn k|knsn y~sqsxkv, mywy k o rk o|kvkny k woxny/ b~k} myx 2 vslo~kn kv zyok zo~k wonsokv, zy ox vy o~y oxswsoxy no ~sok {o sqvy kx lsox myxym{k, kx{o o ~ko no xk ~knmms}x, ky~ nolo o~ no~kny mywy x k~sk, xy no vy wy osw ox~o vk psq~k no sqvy/ cxy no vy z~swo~y zyok ox noml~s~ k JsLo~kv H/ L/ Yyos'2939.2993( k~kmms}x zy~ zv o~k w ~kv/ boxxyx, F~yxsxq E~xyvn oklkx mywz~yw myx vy z~ylvowk no sowzyAYyosvy ~omrkklk/ no x ~opqskny zyv{smyskvskxy, ox yl~k mo~~k~! zo~k k yny vy sxo~oo wy~kvo, zyv{smy ~ovs ~ovkmsyxkny myx mks ynk vk vso~k~k smy~skxk/ V vk snk ~xsmkwoxo os{k myx ov yltoy no z~yzy~ms vk swyqoxo nov k~o/ Vsxy~ ox x z~sxmszsy, kxsw} q~zy no t}oxo, ox~o vy {o o myxklkx Myvwkx SsvNks Jy~n Skny F~yx, k {o klkxnyxk~kx ov vswy ox vk zsx~k , sqsoxny ov otowzvy no vy z~sw

vy~o skvskxy, otomk~kx yl~k myx sxnozoxnoxmsk mxsmsnkn/ Ix zyo{k, k Yyos o vo zvkxok~yx sk. i2222 zk~omsnk, kx{o zo~yxkvsnkn, ssyxk~sk sw. 222$22, mywlks} ov ~okvswy {o qso~o ox z~sxmszsy/ z~swo~ zyowk, sbro Fvoon Hkwyovu, ~oz~ooxk no vk 12$ wkxo~k zyslvo vy kzomy ox myxpvsmy no zo~y. 0 NvNvNn; vy nokvvo yx wko~skvoAov owk, w{smyA zo~y 22212 skms}x psxkv o oxkv/ Iv wswy opomy o noz~oxno . zyowk sbro Gk~n Hokvo~u; Mo~ psxqo~ vorow ypv r~yqr, awyyr zyvsron svoxrsxqA Exn okmr yxo k spkvv ~opvom /Nx sp vsqr.rknysxq, Fvyyn.~on kxn z~zvo, q~oox kxn lvo, bro q~okoo yp ro~ ~sxq/
vsa nony vy notkx kowoxo mko~, , Ultoy svoxmsyy, rv$vvvkxo l~|snyA , ~ mknk xy ~opvotkkv mko~ , Ix vsqo. NNNa vmo ywl~oknk, , Yyty kvkny z~~z~k, o~no eedeeeT, Ry q~kxno yty no kxsvvy/

"/ov$x no vy {o vo nsmk~kxvk oy~{k, zoxkwsoxy l x wxny no {wlyvy, l~sk, okx{o ywl~{y vNvny k vk v no vk vxk, o~k|y ~smy myvy~o sy 66g v/ sx ~ovkms}x kvqxk myx ov wxny/ wko~skvA rx ox x wxny no o|y ox ov {o xknk o kxqslvo;
L~yzsxq sx ro sxn ks~ 'Hk~uxo kxn ro l~okr yp zkmo Rsuo vyn ko~ oo~ro~o(/ 2N2s'$vNxny k soxk vk omkvo~kkv soxy, 'Um~snkn ov 222$2221 nov ozkmsy , Gywy kqk yxy~k zy~ ynk zk~o(/ Nxkw}po~k no vk zyo{k v{~smk vk lkvknk ox nW '2981( g ox >bmmbeu boe Spoofwu '2992(/ Iv kwy~ 6z~sxmszkv owk oqsny zy~ zv myx ok o~k|k myw. 22i22 no w{smk oxkvsnkn ox xk omoxmsk no yxo. eeee,TTeee Tif Epyuf /0 Ijmf- Ix loxk wonsnk, ov ymk. d ov p~koy z~ymon{kx no vk vom~k no vy z~swssy 2NNNNNxyy mk zyo{k rkl{k ~knmsny ox Bbowf boe

eT.b
.6,eg) ox woxy~ wonsnk noryxoy, vk ywl~k vk zo~yxkvsnkn no Yyos zyo{kx x wkqxoswy Nx vy t}oxo/ Ix~o ovvy o moxk ENqo~xyx

215

EWHcH

LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTH|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS

216

Frk~vo Ysxl~xo '2948.2:1:(, {sox, noz{ no oqs~ a mk~~o~kkqsknk ox Hyx Tpy~n U no rkmo~ kvqxy o ~swox y ox o~y, y~z~oxns~ kv Pyxn~o no 2977 myx bVp lo Cl~~loY. Pk zyo|k smy~skxk rkl|k wkxoxsny ow Ysxl~xo, novslo~knkwoxo ~olovno, om~sls~ yl~o x kw kzksyxkny, m~ov,ox ymksyxo zo~o~sny znsmy/ Hx v no oxswsoxy novsmkny no oxo~kms~x zy~ ov y~y,ox oxmyx~kwy nok~|y, m~ovnkn rk|y/ H mywy s a zs~y o rlso~k zo~nsny ox x kv~x smy~skxy/ Pk mkvsn no zyo|k v|~smk xxmk kvmkxk~|kwz kvyxsov {o rMvt xs swkqsxkms~x ok~|k xxmk wz nozso~ a~kxpsq~k xk m~nk vooxnk no sxmoy kosxky, 2 w|smk oxqkxk zy~ vk {o xk ro~wkxk o myxso~o qyvyxn~sxk vk y~k, Ursvywovk, ox ~so}y~/ Go ox~o 2 ~oy ~~nsny no vk kxsqk vooxnk, Ysxl~xo o kzyno no x wywoxy noo~wsxkny vy ~kxpy~wk ox lovvo v|~smk;

L so~,so~,r ps~ loqyox!

aro rkxn rkm2sxqkxn ro poorkpyvvy aro ysmoyp ro mrsvn$lvyyn m~sxq o, 'itV tlZt XppmpXpo pA itV tlZ kVXsVZZpAb rary rk py~qyox, T wwo~ kvvy, E ro y~vn rkvv oxn rox 2 py~qo/t Tr ro~wkxk, ro~wkxk, , vk z~swo~k oxqoxn~knk! 0 P wkxy {o myqox vy zso {o sqox 0 Pk y no vk Y9 q~o nov xs}y kx q~skxny 0 acc[ud p tl XpnVXolo cc[ud p tl QNXKFCFQ1\ d "a rk yvsnkny, qyvyxn~sx o~kxsoqk,0 Uo~y ov wxny kmklk~z mkxny y yvsno/t Pk o~ypk,myx xk po~okvso~kms~x ~swy kmsvkxo, myxsqo x opomyoxkv/ Pk/ wky~ zk~o no myxymv wsoxy no vy wz ~om~xnsy vqk~o no vk zks~x xy zx monox no vk ozo~soxmsk zo~yxkv sxy no vk vom~k,{ sxmv|kxk Eknovks~o, mk wo~o myxwowy~k~|k z~owk ~kwoxo ox rDo k{o ckvot/ Go kvqxk wkxo~k ~okps~w~ ,< kvoqkyno Ook ox nopoxk nov snokv zkqkxy no lovvok myw o noml~|k ox vk vso~k~k q~soqk/ Uyo|k x kwzvsy myx mswsoxyno ok vso~k~k, vy {o vo vvok~|k xy ~vy k om~v ls~ xy no zyowk v|~smy wz pomxny, rMvt, kv { k rowy mskny,sxy kwls{x ny n~kwk v|~smy,BZl~lZ u El~_oV '2976( HXpntZp[Y ,e/.-.b Ysxl~xo myxsxk~|kkx w ymzkny myx vk zyo| vk m~|smk nov ok~ysklovsxy xy mk~oxk k}y wz noz{ no vk zlvsmkms~x no bVpY lo Cl~~loY, zo~y 2

~x ykv k~~yvvkny~kno oo yvwox xy vk yvo~|kk kv. x~ xxmk wz/ Hx ymksyxo o rk nom~sy mk~~o~k :Q:: vk no x zztk~y ~yzsmkv {o nozvsoqk zy~ x wywoxy AC vvkwkskkvk ox wonsy nov ks~o rwony xolvsxyy Pyxn~o, U noz{, mywy xy o wo~o, rk {o kvswox. ,vy z~yzy~msyxk~vo x kvytkwsoxy zk~k {o zonk zkk~ 2 ~oy no n|k/ bxk xok po~k zk~omo ~qs~ ox 22222221no vy yvwoxo zy~o~y, mywy ox eVsY mpwVXp WWTNUG '2982(, ovyqsy no vk sxnozoxnoxmsk skvskxk, U ox YZXl /0 Y_VpYYp '2993(, nyxno xy ovo k myxk~vk $MMjvy~k no a~szx o Myvnk/ Uo~y xy notk no o~ py~knk, z~yxy o o ym~omsnkzy~ x myxtxy no zkvkl~k wovy. ::::):::V0 YbY QtnP z~swssy po~yx omozmsyxkvo,vswskny, kvo, U mkxny o vo kqyk~yx zo~ns~ ynk oxo~q|k/ rGy. MMMb$Yt, rPk coxo~st rIksxot, zyowk ox vy {o o. }RRO[n oy z~swssy wysy sx xsxqx szy no ~o. ~vmmvyxo, po~yx vy vqk~o ox vy {o xy ~oovk~|k 2221, noo~qyxkny, kx{o nomknoxo/ Dvqxy zyowk ajB ~kx{svy, kvomywy rMvt raro Jk~nox yp U~y. : zsxot, kmywzk}k~|kx k k{ov wynovy mox~kv yloxn~|k 22 ovvy xk oz~ossnkn sqkvwoxo zyno~yk/ Uo~y mkxny m~|y~woxoo nonsm~ k om~sls~ yl~o owk wz kwzvsy wz xy~wkvo, zyo|k o myxo~s~|k ox z~k ~o~~smk, c 222 zkvkl~k kmsvk~|kxox wonsy no wovyn|k vklo~|xsmk 22 vk {o vk yxy~snkn omono~|k ov sqxspsmkny/ Hx vy zyo. MMMMhY no Ysxl~xo o vvok rkk vk vswk myxomoxmsk """ wkxo~k ~ywzxsmkno o~spsmk~,no py~wk kx nomy~ksk wmvynsyk mywy po~k zyslvo/ Ys vk zyo|k z~ooxn|k myx. vk~ ossoxny, oxn~|k{o nk~ x qs~y nopsxssy lmk~ 22222h xok py~wk no oz~os~x/ Wyos k~ko~|k k y~yzyok, dsvvskw Ry~~s '2945.29:7(, 22 loxk wonsnk vy wz kvotkny no Ysxl~xo {o o zonk 22221 swkqsxk~/ I~kxmy, ox{~qsmy mvk~y,o nonsm~ k vk zyo|k ywy xk wz ox~o wvszvo kmssnkno,zo o ox. ~ox~ k vk snk no sowzy ox z~swo~ vqk~ mywy k~okxy, 1211 nso}kny~ no wolvo, no zkzovo zsxkny, no otsny c, kv psxkv, mywy ~oyvmsyxk~sy ymskv mywy mywxsk/ 2 Wyos po xy no wko~y, ox Wusx y y~y, U no oo vswy kz~oxno~|k {o xy oso vqk~ zk~k x MMM$vmkxy ox x wxny mkzskvsk {o zsoxk xsmkwoxo ox MMMvb wky~ z~ynmms~x ox q~kxno loxopsmsy/ Wyos nooklk myx~s~myk lovvk ox x wxny ry~~slvo/ Ry~~s, soxny vk nsmszvsxk no Wusx, {o~|k yvo~ k myx~s~ Mwxny no kvwkxo~k {o yny vy {o rsmsoo ov rywl~o znsoo o~ lovvy/ Uy~ vk sxpvoxmsk {o oto~ms~ yl~o vk {zymk

217

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTH|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS

218

{o vo ym~ ss~, sx nnk oxn~|k wky~ swzy~kxmsk vswy$ zo~|yny no kmsswy ymskv, vk zyo|k zo~oxomo q~kx wonsnk kv z~swo~ zo~|yny, kxo no {o rlso~k vMoqk k nopsxs~ k{ovvy yltosy wz kwlsmsyy/ Y z~swo~ yvwox, ftp Gpupnp /0 L[up\pXp '2969(, x vy wo~k sqsoxny k Wyosox x wxny wonsokv ywkxny k Rkvy~ k I~ysk~ mywy q|k, om~slo zyow {o yx rwkxy oxy y swzvowoxo lovvy o}y 22 my sx po~k xs k~qwoxy/ Hx yl~k wz vk~qk, aM; HlXZt~_ blXlouYp '2979.2981(, ~oq~ok k vk wkxo~k mrkmo~sk no svsk~ ov o~y zk~k myxk~rsy~sk/ Po pkvkvk rwk nkn no Frkmo~, kwzymy zyoo xs no~ok ox ov R nov voxqkto xs vk |snk z~ooxkms~x no vy zo~yxkto/ ftp HlXZt~_ blXlouYp Ry~~s mso~~kkx vy yty kv wx {o vo ~ynokA rzyl~o sxsvmkxy~no x n|k km|yt, my o nom~slo k | wswy, oxno no zo~k ox zo~k lovv wo~mkxm|k ox wonsy no x wxny ry~~slvo; Tp Lokox y~ Lovv 2 rko xy zyo~ y sxq, 2 mkxxyoko ro l~nox yp y~ pok~, T~ wkuo {smu.my~xsxq nokr k vsvo rsxq, T~ l~sxq kqksx ro zvok~o yp zk ok~, Sy~ py~ w y~n rkvv o py~qoy~ ok~, T~ ryzo kqksx py~ kqr rk2 mkx k, aro snvo sxqo~ yp kx owz nk/ Go vy msovyy ov sxpso~xy,xy oxqypo~kzk~k mkxk~, 0 Bzony mk~qk~ov zoy no wsony, 0 T wsxswsk~ vk ~zzv wo~o{o soxo,0 T ~ko~ no xoy ovzvkmo~ no k}y zk ny, 0 Ss zy~ ws zkvkl~k yvsnk~{s o~k vzq~~xk, T ozo~k~ no xoy zy~ vy {o y zonk noms~, 0 6nKQ sxsv no x n|k km|y/ Dv kmklk~ oo zyowk ox~k~|kk ox ov zo~|yny no s ox ov {o mywox~ k oxs~ no wkxo~k sxoy~klvo vk vMkwk {o vo rk~|k nonsmk~o k vk k~ok wz sxwonskk nov ~op wsk/ Ukqk~|kk| ov z~omsy no myxk~myx woxy sowzy <.) zk~k z~yoqs~ vkly~ zy{smk, kx{o, kpy~xknkwox xy vk klkxnyx~ zy~ mywzvoy/ Pk ssk k Mvkxnsk rk~| xkmo~ ox {v xk q~kx knws~kms~x zy~ vk kqk, eus[Xo Z hV~Y[s '2987(, yl~k sxzs~knk ox vom~kxy~o}k, xk no vk m~okmsyxo no Ry~~s {o kvmkxk~|k wk {sy,Dv wswy sowzy {o rkm|k o~y, myxsx~ om~slv ny ox z~yk; B GXpl /0 SVt Cl~~ '2999( \p]Y PX, \V]tpXp '29:2(/ Hy ~ovkyyl~o ov wxny ~onswsny p~ymyxsoxvk zk~ono yl~k {o qy~ no xk wk

v~mvkms~x/Uk~k kvqxy, vy ~ovky om~syox ok z~yk qsxksknov vswy zo~|yny zyoox x kvy~ zo~sy~ mkv{so~k no zyo|k, o lsox mso~y {o ox xk~~k. vyxm kvo mywy ftp ip~~ lZ Ztp iVX~o(Y Ho '29:7( oy. nk x wxny swzyslvo no oxmyx~k~ ox xsxqxk y~k

k~o/
Lk y~y ny zyok ~ovkmsyxkny myx ov xywl~o no ms,kx{o wkxo~k no oxoxno~ vk osoxmsk o vvvo~mxmsk kwzvskwoxo no vk no {o/ Y ro~wkxk Fr~ssxk os '2941.29:5(, {o, kx{o knws~kny~k no Gkxo Jk. }O}.- vvoklk xk snk noyk ~ovsqsyk my kvy~o {v xmk oxoxno~|k/ Y z~swo~ zyowk no rknk, rJylvsx Rk~. M$ t, xy sxnsmk xk swkqsxkms~x ~smk myvy~sk, {o o s~|k nmsoxny zyo~sy~woxo k wonsnk {o kwoxklk po z~LPn0 Pk skms~x o nspo~oxo ox ov mky no Fyox~ *LOt '2934.29:7(, zo ox {v o~|k ov sxm~owoxy no vk uvmvsnkn ozs~skv ov {o vo myxnms~|k k x kwoxy no """ mkzkmsnkn zy{smk/Hx ftp Bsp~ u Ztp OV[Yp ,e/,~Te/,-.N ymvk o~spsmknk ox vk {o xy wo~k vk s~n sxo~sy~ ~KL owk zy{smy,soxoov k~oswsoxyno svsk~ vk zyo|k 2121 kvqy mysnskxy kv wswy sowzy {o k opomy~ok. vvx/ Pk zk~o wz psvy~psmknov zyowk ~oovklkx k ov svsmswy no Ukwy~o, ox ftp gyV] HXVY, xk o~so :) ynk, yvo~|k k nok~~yvvk~ oo wswy owk, myx xk xy~~xo ykn|k ox ov voxqkto, myx q~kx mkzkmsnkn zk~k xm~ ox o~y mywzvoty zoxkwsoxy/ Hx kxy{o zyok x~vsmy omono lkkxo ox mkzkmsnkn zy{smk k I~kxms rxwzyx '296:.2:18(, mk zyo|k zvoxk no y~xkwoxkms~x rs sny wz k~kmsk zk~k mso~yvomy~o/ Pk vooxnk no vk l~ok U no vy kz~y no arywzyx o rk sny k}knsoxny /m k~kmsy, kx{o nopoxy~o rkx sny/ omosk. .xo kwlsmsyy, rk {o myxmono~ {o, ox raro Lyxn MLokoxt, nom~slo xk ozo~soxmsk zy~ vk {o rkx zkkny RrLP vy w|smy svskxny zk~k ovvy xk swkqsxo~|k{o 22MMM$mmox rklo~ mywz~oxnsny wmry vomy~o{o xknk so. Mv$h2 {o o~ myx vk w|smk/ Yo~|k sxo~okxo myxymo~ mzxy zo~ns~ vk zyo|k nov 2,,21 eMe nolsny kv z~onywsxsy no vk xyovk mywy py~wk vvm~k~sk no oz~os~x/ Dv woxy ny xyovsk, Joy~qo Ro8 vsr arywk Lk~n, mywoxk~yx mywy zyok sqso. 2)2222 om~slsoxny zyo|k ox ov sowzy vsl~o {o vo notklk vk ~mkms~x xyoM| smk/$ Joy~qo Ro~ons r '2939.2:1:( mywox~
3/ c{kxo zz/ 348.351/

219

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTH|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS

21:

om~slsoxny novsmsyy zyowk v|~smy pzmsvwoxo sxovsqslvo no ox~o vy mkvo ov wz wowy~klvo o sx nnk YV\p Ztp hl~~p_. Wozyxno k vk wkxo~k v|~smk{o oxmyx~k~ow ox kvqxk omoxk no xyovk, ftp aXopl~ Vr duntlXo I \pXp~. Hv mywzvoty kxzvss no vy okny no zxswy, mk~km ~|smyno vk xyovk, zyoo kwls{x myx~kzk~snk zy{ ok ox ZVopX YV\p '2973(/ Yo o myxmsoxo no {o, no~, no vk xyovkA vko xk psvyyp|k, {k kvmkxk xk oz~ s~x wz mywzvok ozv|msk ox vy zyowk zyo~sy~, {o ox mkv{so~k no yl~k ox z~yk/ Hy zyowk psv ~psmy, myx ov owzvoy no x voxqkto n~y vswskny, z otowzvy ox bVpY lo Y_XunY Vr Ztp SV_ Vr HlXZt '2994 sxoxkx myxmsvsk~ vk wy~kvsnkn myx vk oxo}kxk no : lsyvyq|k/ Ro~onsr wy~~ k vk qoxo no {zymk {o 2 raso~~kt xy vo yp~omo kv rywl~o xk wkxo~k pzmsvno zo~, xk~kvok kxswkv/ Pk loskvsnkn ov oxswoxkvswy ozx sowz~o sx kxny ~op~oxk~ kv rywl~o ox vmrk ox kwoxy zy~ kvmk k~ xk snk xy~wkv y, mywy vk nom~sl|k Ro~onsr, vk s nov roxsny mywxt/ Pk xyovk qso~ox vk m~ooxmsk Ro~onsr no {o vk mywonsk zyn|k wy~k~ vk nolsvsnkn r rywl~o, wsox~k {o vk zyo|k oz~ok~|k wz klso~kwox k{ovvk po/ Fywy zyowk yx nsp|msvo,sxmvy nomyxmo~ o, zo~y ov ~kpyxny no zoxkwsoxy o ~vsny q~k psmkxo/Ronskny ov sqvy , xyovk vy wswy {o Y zyo|k rkx oxmyx~kny w omkk kmozkms~x/ Uo~y os mkvsnkno ox o~y ox z~yk {o kvqx n|k yvo~zx k noml~s~/ arywk Lk~n '2951.2:39( xy po x zyok psvy~psmymyw Ro~onsr, kx{o ox ov pyxny no ynk yl~k zk~omo o vkoxoxk ps~wo m~ooxmsk ox vk m~ovnkn no vk snk {o vy oxswsoxy no rywl~o wto~o o ox ky~w kny zy~ ovvy/ Hx xwo~yk zyo|k v|~smkl~oo x z~ooxk k rywl~o wto~o k~kzkny ox vk ~zqsmks~yx no vk ms~mxkxmsk,nomk~qkxny m~ovnkn vy xy yl vy y~y, y zo~oqsny zy~ x nosxy wkv{yvy/ Pk l~o nkn myx {o po~yx ~okvskny oy ~o~kykx lsox nopv ny osnoxmsk ov k~o zy{smy sxnssnkv {o zyo|k ov k Hx ymksyxo vvoqk k kvmkxk~ vk myk wzswk no xk .A qsxkms~x o~k}k nywsxkny~k, mywy o zy~ otowzvy ov o no rSk~o$ Tosyxsxqt; Lk ywo ck Mwlomsvs Rsqr y lsvn kxn lvoxn E swzyox y oxn,

I~kwon sx to, kxn vop xy y rkk~n~C T~ mywo yp kx Dywkyx bxmyxmsy yp y~ zksxC /// T~ k~o o vso ~owksx Tp Jynrokn nsxq nyxk~n, l~ksx kxn oo xy

qyxoC

uH {o kvqxk ckk Mwlomsvsnkn 0 Uyno~yk zk~k myx~s~ mywlsxk~ 0 Uo~y swzyoxo zk~k myxo~k~,0 Sy rk myx. molsny ox l~ywk, xy klkxnyxk kry~k kv kk~C0 uT z~y. mono no x D~wkk0 Gomyxymony~ no xo~y wkvoC 0 uT ywy ~oy sy 0 Go xk nssxsnkn wo~k ox ov zkkny, ov mo~ol~y ov yty kry~k snyC 2'22vy k}y ox {o k rkl|k psxkvskny yl~k mywy xyo. :::K mywzy x n~kwk {zsmy yl~o vk qo~~k xkzyvo~x|. MMM, ftp G_lYZY '2:15.2:19(/ Lk~n myxsqs~ nywsxk~ x zyowk kx vk~qy, z~ysy no Rxny Yzo~sy~ myx x mmxk~sy ox ov {o ynk vk rwkxsnkn ox|k mklsnk, no QROn kx mywzvok k mywy vy rkl|k romry ox vy zyowk v~vmy mkxny xy wy~klk l~oo sxmsnoxo rwkxy/ .~ x n~kwk nowkskny ovkly~kny zk~k o~ ~oz~ooxkny 22 x omoxk~sy, zo~y ox ov {o zny yp~omo~ xwo~yk moxk mvk~k myxwyony~k ox ov ok~yno vk woxo, {o 2$22 ox nopsxssk zk~k ov {o rkl|k sny om~sy/ x x wywoxy ox {o ov wynovy no zyowk vk~qy oklk 2hnomknoxmsk, Lk~n wynovk~|k k~osnkwoxo q~kx yl~k/ xvk~xoxo zonox mywzk~k~o myx ovvk ny zyowk nov ws. 2221zo~|yny/ F/ R/ Gyqr '2994.2:37(, ozvy~kny~, my 2M$'$o~nyno skto ox z~yk, BXlmul GpYpXZl '2999(, rkl|kx vvvsny ox a/ H/ Pk~oxmo, zlvsm~ ox 2:17 ov mywsoxy no 2222 zyowk vk~qy, ftp Gl] u CXuZlu. H~k kvqy kx nssxy }) vk ~knsms~x zy{smk nov wywoxy {o ~k~kwoxo o vy rk r$vMsny ox moxk kxymywy o wo~omo/ Sy o oxmox~kx ox 2 xsxqxy no vy rklskvo oxmkxy no vk q~kmsk wz RKStP- zo~y myx~~ xk zkxy~zwsmk no vy z~swo~y L. 2M2M$v2TY no xo~k mssvskms~x myx x voxqkto km|y no ~xv{so~ ~o~~smk, sxmvy nomk~xkny, nom~sy myx q~kx gvxok/ Hv y~y zyowk {o zk~smszklk no kwlsmsyxo sws. ROoP o ftp fpYZlpZ Vu Cpl[Z_ '2:3:( no Wylo~ E~snqo, 222'$myxsqs~ q~kx zyzvk~snkn kv zlvsmk~o zy~ o z~s. wo~k/ E~snqo o rkl|k zkkny wz no msxmoxk k}y om~s. }oKrL zyo|k kxo no vvoqk~ k nopsxs~ po ox vk Wk~x vk vovvmk ox oo zyowk psvy~psmy, om~sy myx w{~smk vsl~o MvMv$, ox ymksyxo, o kz~yssxk nowkskny k vk k~wyx|k no 222 z~yk/ Pk k~ok nov m~|smy o rkmo mknk o wz nsp|msvk wonsnk

221

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTH|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS

222

{o o k kmo~mkxny k vk zyo|k no z~yzsk {zymk, zo {o vk yl~k myxowzy~zxok y mks myozxok qoxo~kx oxskwy y vk kxszk|k myx wky~ pkmsvsnkn{o vk zyo nov zkkny/ Pk {zymk kmkvxy o rk vsl~kny ox Mxqvko no ok kw~po~k zvoxk no nsmsyxo/ Pvoqkny k oo z y vy xsmy {o o zono rkmo~ o l~kk~ k{ovvy {o 2 zyok rkx sxoxkny,soxny ykvwoxo myxmsoxono N vk z~~swk n{mknk zonox ylvsqk~ k k~sk~ ov tv {o yl~o ovvy o rk owssny/ Hv ~ywkxsmswy mo~~klk zo~k kv wswy sowzy {o vy rkm|k ov sqvy eMe/ bx q~ no zyok rkx ~omyqsny ok vswk pko ox zyowk :[O~ {o zyoox xk wovkxm~vsmklovvok/ Uk~omo mywy s r ~kx sny zo~pomkwoxo myxmsoxono {o vk zkvkl~k U : |wlyvy {o oklkx svskxnyslkx k o~ zoy k x : w z~yxy mywy yltoy zkkny no wynk/ Hx v|~smk kzk~omox vy z~ylvowk psvy~psmyxs k{ovvy y~y ~ovk xknk myx vk wy~kv {o z~oymzklk k vk Mxqvko~~k s ~skxk, zy~ wonsy no o~y l~oo zoxo~kxo ox ~klkx swzqoxo zk~k oz~ok~ z~yzsy okny no zxv kwy~o vy wywoxy no vk ozo~soxmsk {o wz rkl|kx kpomkny/Fywy zyok, Tmk~ dsvno o oxmyx~klk ~ovy woxy swzy~kxo no oo q~zy no om~sy~o, {o/ yl~k mywy n~kwk~qy vk xyy~sonkn xsnk xywl~o z~yzy~msyxk~|kx k zyo|k xk myxsno~klvo ~ kms~x/ Py wswy {o ox ok~y,$ slk zo~pommsyxzx myx kxk~kzsno {o, s rlsoo myxsxkny om~slsox myx~slms~xrkl~|k vvoqkny k o~ wowy~klvo/ Rmry opomsk po H~xo Gyyx '2978.2:11(, ov zyok lyr kqklxny no vk n{mknk {o no kvqxk wkxo~k ls q~kmsk k vk ~knmmsyxo/H wz myxymsny zy~ z v|~smy rFxk~kt, {o zk~omo k}kns~ x xoy ~swyk vk z sxqvok; Pk xsqr, kr, oo~xsqr,losro~ vsz kxn wsxo aro~o povvr rkny, Fxk~k! r l~okr k ron bzyx w yv looox ro uso kxn ro sxoA Dxn 2 k noyvkokxn smu yp kx yvn zk syx, cok, M k noyvko kxn lyon w rokn; 2 rko loox pksrpv yroo,Fxk~k, sx w pkrsyx/ Pk zkknk xymro, k, ko~ xymro, ox~o vklsy w|y 0 Dvv|mko~yx ywl~k, Fxk~kv a p~kqkx no~~kw~ 0 Yyl~o ws kvwk ox~ovy loy ov sxyA 0
4/ c{kxo
zz/ 294.295/

oklk noyvkny oxpo~wy no xk kxsqkzks~x, 0 Y|,ok. lk noyvkny o sxmvsx{ ws mklok; 0 U orkl|k sny psovk s, Fxk~k, k ws wkxo~k/ Hx zyo|k sx~ynty vk l~oonkn
Mvv nov o~y vksxy; U

vk vmsnk mkvs.

aro k~o xy vyxq, ro oozsxq kxn ro vkqro~/ Pko kxn nos~o kxn rko, 2 rsxu ro rko xy zy~syxsx kpo~ do zk ro qko/ Sy vo {onk wmry sowzy, kv vvkxy vk ~sk, 0 Dv kwy~, kv nooy kvynsy, 0 F~oy {o xy oxn~zxzk~ono xyy~y noz{ 0 Go {o zkowy vk zo~k/
$122 xk o~oxsnkn wz mvzsmk,Psyxov Nyrxyx '2978. 25( myx~~ xk zyo|k v|~smk ~kx{svk y~noxknk, z~y. 222 no xk lovvok o~oxk ~oo~knk/ Py wswy {o Gy. , vvok~|kvk snk lyrowsk no vy zyok no vy k}y xy. 2222 lolo~|k omoskwoxo/ Hx zyowk oxmyx~kwy s~nmx {o oz w voty no noy~noxknk osoxmsk/ ~rnr xy vk wo~k ox xk zyo|k v|~smk mywy C_ Ztp 9N9V)

/0 Tus EtlX~pY l~ EtlXus

EXVYY>

Fywov kxn mkvwro ~sno Lk~n l rs yx drsorkvv; Txv ro xsqr sxn qvsno; Sy m~yn, xy~ ~olov, l~kv/ Jyxo, yy,rs Fy~; kxn o, aro k~rs my~so~ k~o; Yk~ sx ros~my~o oA Dxn oo~ kxno~sxq k~/ Dzoy o~oxy mklkvqk0 Hx{~qsmyzy~ z~yzsy drso. rvv;0 Y~vy ov soxyno vk xymro o novsk;0 Sy rk ~. rvv xs ~olovno {o zovoox/0 Mnk,kwls{x, Fy~oA 0 Pk '$Lv~mMvk yx my~okxy; 0 H~ovvk {o sqox x mk~xs. 2222A 0 mknk o~ovvk o~~kxo/ :o)RrL no oy om~sy~ozy~ wyny no snk zo~y MMMzoqkny no ovvy zy~ /~xkxo~k no oxoxno~ vk os. 222, oxmyx~kwy k D/ H/ Lywkx '296:.2:47(, z~ypoy~ 2222222 ox ov bxso~s Fyvvoqo no Pyxn~o , zyo~sy~. v{, ox Fkwl~snqo/ Lwkxsk nov wz kvy~kxqy, zo~k. rs ox kzk~soxmsk nskxo ky~sk~sk, kx{o oxslvo xvkn rkk ov o~owy no kpomk~ k ynk osox.

223

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTH|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS

224

msk, om~sls~ ny yvwoxo no o~y, B etXVWYtuXp Yl '29:7( YlYZ bVpY '2:33(, {o, kx{o myomrk~|kx kvqx n~k m~|smk, o myxklkx ox~o vy o~y wz myxymsn no vk {zymk/ D ovvy rkl~|k {o k}kns~ vk myxpo~oxmsksvkn ftp \lp lo \lZ[Xp Vr bVpZX_ '2:44(, myx vk {o myxp ns~|k k vy m~|smy wz o~~smy no Fkwl~snqo kv nopoxn {o rov ko pzmsvo mxkt nov nymy~dk o~k x rwkvk ~swk vy wswy {o ynk vk zyo|k noz{ no Uyz aynk zyo|k oz mywzok zy~ zyowk v|~smyl~o myx x ymklvk~sy oxqk}ykwoxo oxmsvvy, myx ~zzsny Q wk n~kwzsmy,kv sqkv {o ox vk lkvknk, k vy {o k om o}kvk myx x {xpks ~zqsmy/Py o~y ozx vvoxy ~omo~ny no y~y zyok, sxovsqoxowoxo lmkny, ymklvk~sy, sxmvy mkxny zk~omo ov wz oxmsvvy sxqv zyoo ~owsxsmoxmsk nov vk|x/D|, vk UWOOC TGTWO vkv z~yzy~msyxk ov opomyvswy no vy o~y psxkvo no HWuZlWt V l BX_ Vr ZpXnplXupY> drk Jyn klkxnyxon, roo nopoxnon, Dxn kon ro w yp rsxq py~ zk/ Py {o Gsy klkxnyx~, {y nopoxnso~yx,0 U Y[l op nVYlY zy~ zkqk~/ kvk~yx

Uy~ vy {o o ~opso~o k vy zyowk yl~o Yr~yzrs~o, Yr~yzrs~o {o xxmk ss~, o mywlsxkx ox ovvy xwo~y sxpvoxmsk, mkxmsyxo no Yrkuozok~o, lkvknk p~yxo~v omymok, Losxo, Oszvsxq, ~omo~ny nov tsmsy no dsvn kxky~k/ ayny ovvy o xs~|k zk~k myxoqs~ xk o pk v|~smkno zoxo~kxosqy~; I~yw pk~, p~yw oo kxn wy~xsxq Dxn yx ovo.sxnon u, aro ppyp vspoyuxswo Evo rsro~; ro~o kw 2/ Sy . py~ k l~okr 2 k~~ Sy~ o nszo~o kzk~.$;" akuo w rkxn {smu kxn ovv wo, drk rko y sx y~ rok~/ Gono voty, nono vk |zo~k, nono vk wk}kxk, 0 U votkx|kx msovy myx nymo soxy0 Pk wko~skno snk rsvk~wo 0 Yyzv~ rkmsk kmz; k{| oy y/ 00 Dry~k xk p~kqkxmsk{o ozo~y 0 Dx xy nsq~oqknk. 0 ayw wkxy ~zzsny nswo, 0 V{ soxoox my~k~x/

wswy {o mono myx J~k, Lywkx zyn|k rklo~o xny ox~ovy zyok wz q~kxno, zo~y zk~k ovvy nolo~|k ro~ ovoqsny py~k~ kv wzswy kvoxy/ Wnk~n Oszvsxq '2976.2:47( s~~wzs~|k ox vk omoxk zy{. " sxqvok ox k}y kx owz~kxy mywy 2997 myx xk wkxo~k rkmo~ oxo~kwoxo xok ox GpWWlXZpZl~ GuZZupY, o. OL zy~ ClXXlny dVV Cl~~loY '29:3(, ftp ep\p eplY 22j223, ftp Iu\p \lZuVY '2:14(/ Fyxoqs~|k x oxy~wo sw. ~y myx psmms~xA vk xyonkn nov wk~my no ~opo~oxmsk !v, ov zk~syswy sxmyxoxslvo, vk nym~sxk yl~o ov ~k. vy U sxo~{ zy~ vk wz{sxk, yny ovvy zyoo x 22 xmsy ~zsmy/ D yny vy kxo~sy~ rkl~|k {o k}kns~vo xk xvmkomovoxo/Pk wky~ zk~o no vk m~ooxmskzyv|smk Ovzvsxq rkx nokzk~omsny/ co|k ov swzo~skvswy mywy xk ~ mssvskny~k,zo~y ov sxo~{ myxsxkny no x zyok nozoxno no zoxkwsoxy zyv|smy, mywy xy vy nowo. 222 ~ozkms~x no G~nox/ Vo Oszvsxq rk myxsxkny MMvvv$~kxny xk wo~omsnk zyzvk~snkn vy zynowy mywz~y. ox B EtVunp Vr TuW~us(Y hpXYp '2:52( no a/ Y/ Hvsy,myx z~omsksy oxky sx~ynmy~sy, ox vk lsyq~kp|k no ~vo Fk~~sxqyx '2:66(/ D woxny o yvsnk {o klkxnyx~ Mxnsk mkxny ox|k osxsmk~y k}y {o xk loxk "22$ nov zoxkwsoxy {o vkoox o~y vy oxmyx~k~|k D~~smk nov Y~ wz {o ox vk Mxnsk/ Hx x zkkto ~oovk. 2 a/ Y/ Hvsynopsxo vk mkvsnkn sxswsklvo no vk zyo|k no zvvxq; rbx nyx sxwoxy zk~k k~ vk zkvkl~k, xk ky~x $.22 m~sysnkn mkzkmsnkn no ylo~kms~x myx vk woxo 222h yny vy oxsny, vk "wk{o" nov kmy~,, wz kvvz vyny oy, x nyx sxqvk~, ox oqxnk sxkxmsk,zk~k ~kx. :O woxkto no mkv{so~ zk~o, x nyx kx nomyxmo~. vs$mkxny ywy myxmsoxo no osoxmsk {o, ox gxo,xxmk ok~owy oq~y nov yny mkxny 221 oz oxo; yny ovvy rkmo no Oszvsxq x om~sy~swzyslvo "oxno~ mywzvokwoxo mks swzyslvo no wsxswsk~/t DvLybvv1Y no vy zyok v|~smy no vk z~swo~k zk~o nov vy eMe rkx sny oo~kwoxo m~ssmkny/ Yo vo myxymo~|k vy r xywl~o no zyok rqoy~qskxyt 'zy~ Ny~qo c xy ) Ny~qo cM( zy~{o wyny no o~spsmk~kzk~omo ~oz~o. ::::rL ox ov LpVXsul BZtV~VsupY no s~ Hnk~n Rk~r/ vvy o rk nsmry {o vo pkvklk z~ypxnsnkn {o tqk. 22 v$TT owymsyxo k~spsmskvo/ Lk~yvn Ryx~y '298:.2:43( 2222 zk~k ovvy x mox~yox Psl~o~|k Uy{smk/Hv wz ~m~|smy nov q~zy o~|k Nyrx G~sxuko~, ky~ no ox. 2^^^- ko zyowk v|~smyyl~o vk snk ~~kv/ Ys~ Nyrx 2222$2$ po x v|~smy x m~|smy ~omyxymsny k zk~s~ no vk

225

EWHcH

LMYaTWMD GH PD PvaHsabsvs

sSJPHYD

PD UTH|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS

226

U~swo~k Jo~~k RxnskvA zyo|k x q~ kvsmsyxkv z zy~ xk zk~o, oxskwy, , zy~ y~k, nsk~sy YVoV ZpXn[X_, myx~sls~|kx k kwoxk~ vk ~s{ok no omoxk vso~k~sk/ Dx{o, sx nnk, wmry no vy kk{ myx~k vy rqoy~qskxyt o~kx ty, m~oowy {o rkx s okqo~kny/ Uy~ otowzvy, G/ L/ Pk~oxmo soxo omovox zyo|k v|~smk ox kxyvyq|k no zyok qoy~qskxy/ Lk kx zyok no k{ov q~zy {o kx zo~wkxomox ox ov ~omo~ mywy d/ L/ Gkso '2982.2:51(, mk yl~k ox z~yk B[ZVm sXlWt_ oP l e[WpX-fXlW kzk~omo~|k ox 2:19, {o mywz zyowk w.smy nonsmkny k vk xk~kvok kv kwy~, no a o~k}k U py~knk sxoxsnknA Hnwxn $ Evxnox '29 2:87(, onsy~ no Nyrx Fvk~o my zyowk mywzyxox onsy nokvvkny no vk snk ~~kv/ Hm~sls~ ox z~yk APF VQPGU QH iZ~X, xk no vk woty~o xk~~kmsyxo zo~yxkv yl~o vk U~swo~k Jo~~k Rxnskv/ G~kxo mso~ysow Wkvzr Lynqyx, mk wkxo~k no o~ vk xk~kvok po oy zk~knk k vk no Evkuo, kvswoxk~|kx kvoxy wz sy/ D; {o ok s~vkxn{, kv q~zy o oxmox~k kymskny Nkw Yozrox '2993.2:61(, mk vt~smkzk~omo ry~k woxy ns nov ~omo~ny {o vk z~yk pkxzsmk no @HKKK 4TCEM QV 7 '2:23(/ Y tyox mywzk~syk Joy~qo dsvvskw Wovv 'BBD/ '2978.2:46( om~sls~ zyo|k v|~smkzyoony~k no xk po w|smk/Wylo~ J~ko 'x/ 29:6( rk oxsny xk mk~~o~kwm wz ooxk/ Fywox~ myx lkvknk o swskmsyxo no Yuov yl~oss~ k vk U~swo~k Jo~~k Rxnskv , txy myx Pk Wsnsxq, o myxs~s~ox r~xyno~xskt ~vy zk~k ~oq~ok~ n z{ kv owzvoy no py~wk wz kxsqk, kx{o svskx xk oxy~wo kym~|smk/ Hx vy k}y ooxk ooxkmy sxk~|k myx xk o~so no yvwoxo {o zyoox xk q~ skmsnkn. zy{smk/ J~ko ~okvsk~|k xk oxy~wo myx~sl ms~x k vk psmms~xsxqvok myx xyovk no mk~zmo~ rs ~smy/$ d/ d/ Jslyx zo~oxomok vy rqoy~qskxyt, kx{o zyowk |zsmysoxox zy~ owk vk Mxqvko~~k sxn~skv : snk no vy ~klktkny~o/ Hnk~n arywk '2989.2:28(, NR om~sls~ zyowk yl~o sz xk~kvokox ov omky sowzy MMl {o vo notklk xk vkly~ zo~syn|smkylvsqknk, rk yl~oss ov zky nov sowzy woty~ {o wmry y~y, zo ov zlvv no wonsknk vk mox~skrk oswkny vmsnk zyo|k/ Wzo~ E~yyuo '2998.2:26( p~s~|k vk wz o~sk m~|sm D bVpY '2:22( vo oqs~|k 2:25 lo aZtpX >QGOUN zlv mkny ox 2:26 noz{ no wy~s~ ox Yu~y/ 5 ~k{ no x my txy no yxoy oymk~|k ov zk~syswy ov snokvswy

WR

5/ c{ko

z/

361/

MMv$v o~k}y ~zqsmyk}y no 2:25/ E~yyuo myxowzvklk m~~kmywy xk ozo~soxmsk z~spsmkny~k, ~ywzxsmk, vk 2M2$M$o mywy kvqy ro~ysmy/ Fyx~k {v o yvo~|k ynk k{ovvk ML$v$ms~x {o rkl|k ssny ozo~swoxkxny ox z~yzsk mk~xo ~~nsnk ~okvsnkn no vk qo~~k no ~sxmro~k/ Uy~ wmrk 22 vok {o o vo rkqkx, zyowk o sqox vooxny o MMrvvmkx myxsxkwoxo xok onsmsyxo/ Mutkxny k x vkny vk nsmsyxo, dkvo~ no vk Rk~o 2"$2$.2:67( po lsox ~omslsny zy~ myxowzy~zxoy f so~x. 22$ok~z kvv| nyxno o kz~omso no o~nkn vk zyo|k v|~smk ):uk/ Py ~kqy nsp|msvono nopsxs~ {o qylso~xkx zyo. 222 vy oxmyx~kwy kwls{x ox z~yk xyovomk, ;GOQKTU dee ;KFIGV '2:32(/ Nkwo Hv~y Ivomuo~ '2995.2:26( myxsxk r$vMny kwls{x x zyok kz~yomrklvo/ Y zyo|k wz o~x. MMMMLM, @eeG 3TKFIG V" 6KTG '2:18(, wo~k vk sxpvoxmsk no zxwkskxy p~kxmoo, zo~y myx~slms~x ozom|psmk vMovnk noz{ no onsk~ voxqk y~soxkvo no ~os. Mv$Mvv$vx ox T~soxo, myx @eeG 7QNFGP 9QWTPG[ NQ ?COCTMCPF McMv(, zyowk ox ov {o svskxoy ~swy oswvkxo f "" p~omk swkqsxo~|k o~smk/ 2,2h kmozkms~xno {y no wmry y~y zyok o o~|k g.~nk zy~ ny kmyxomswsoxy/>TWKTQEM no a/ Y/ Hvsy """.2:76(, om~skox 2:28, wk~mk~z bMv xoy mkwsxy k o. vs$ zy~ vk zyo|k, no vk wswk wkxo~k, {o rkl|k monsny ' 9Q: n|k myx Gyxxo/ Rz kx, vk z~yzsk qo~~k o myxo~. Mx$ ox xk ozo~soxFvsk kx po~owoxom~ssmknk {o ov z~s. svvm ~ywkxsmswy o y~xk~z ~ozvsy/ Hv mkwlsy kzk~omo 2222 vy zyowk no qo~~k no Ysoqp~son Ykyyx '2997.2:78(, vmx zkk~|k no vk okzk no z~ooxkwy omoxk z~yzsk M$klkvvo~y ~~kvo ox yl~k ox z~yk ;GOQKTU QH C 6QZT [Z~s Zl '2:39(, k ~onkmk~ zyowk kqnzwoxo k|~smy Mxnvv vk ~okvsnkn no vk qo~~k/ Uo~y xy o~|k {k vk skms~x M$vMxssk/ dsvp~on Tox '29:4.2:29(, wo~y xk owkxk 2222$Y no vk ps~wk nov k~wssmsy,zoxo~k~|kvk kwk~q~k rkk 222 zkssnknt/ HAx rY~kxqo Roosxqt xy xk~~k vk rsy~sk 2() ny yvnkny, mknk xy no vy mkvo rkl|k wkkny kv 2w, {o o oxmox~kx kmklkx ~omyxymsoxny "vy zoxyk 222$ o vk qo~~kt, Pk zlvsmkms~x no zyo|k mywzvok Mv. mk~krkmox {o o vo myxsnt;!~o ov woty~ zyok no 222 U~swo~k Jo~~k Rxnskv/ Yo rk nkny ov mky kwls{x no om~sy~o{o mywoxk~|kx M "vsxny xk zyo|k wovynsyk {o noz{ o~|kx vk xomo. Mnvvn no oz~ok~o no xk wkxo~k wmry wz o~omrk. smm ~ovkmsyxknk myx vk snk, Nyrx Rkopsovn '2989.2:78(

227

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTH|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS

228

zkk~|k no om~sls~ zyowk v|~smymywy el~Z-ilZpX C '2:13( kv ~okvswy ask mywz~ywosny no ftp H\pX~ ZpXp_ '2:22( no ftp iuoV] u Ztp C_p eZXppZ )0;01* vswko~so no zyowk, no xk xk~~kskwz sqy~yk, wo~kx kwls{x xk ~ovkms~xno owk wz qoxo~yk; ox Gl[mpX '2:24( ~oq~ok k vk owzsmk wk~sxk ox dp_ Ztp 6CZ '{o zyoo mso~k ~owsxsmoxmskmrkmo~skxk( z~yzy~msyxk x sy ~ovkyno vk mkk nov y~~y/ asoxo yl~k w ooxk {o, knowz no vk k msknk,myx! yxoy myxowzvksy ov n~kwk ~ovsqsyy o~spsmkny vkny LVVo-bXuol_, Dv mywsoxy no vk~qk mk~~o~kom~N xyovk {o yx ~opvotyno ~VY k}y no snk zkkny wk~; aoZll '2:37( nowz xyovk ox ~k~k ymks rkx ~omslsny vk kvklkxk {o o wo~om|kx/Hx 2:22 om~N x l~svvkxoonsy l~oo yl~o Yrkuozok~o/ T~y om~sy~ooqs~|kx mkwsxy wz mywzvoty kkxk~ myx zyo|k/ Hv wz kxsqy no yny ovvy Jo~k~n Rkxvo Lyzusx '2955.299:(, mk~vsmy myxo~y U sk/ R zymy no Y[Y zyowk rkl|kx sy vk v r {o, ox 2:29, Wylo~ E~snqo zlvsmk~|k x yvwox myx qxy no ovvy, o sxmvy oxyxmo ~omyxymswsoxy voxy/Hx vk n{mknk no ~VY ~osxk Lyzusx myxoqs~|kwk sxpvoxmsk, vy mkno~xy vk my~~ozyxnoxmsk po kwoxkxny vk oxkms~x no oxp~oxkwy k xk po~oz yxkvsnkn/ Pk mk~kno oo ky~ xy wo~kx vk z~yp nsnkn no zoxkwsoxy myx {o o oxp~ox~ k vk zyo|k, x ox~oqk~|k xk oz~os~x no vk ozo~soxmsk ~ovsqsyk wz z pxnk {o vk no mkv{so~ y~y zyok nono ov sqvy Fyx q~kx knkmsk {mxsmk, yvo~|kno wkxo~k sxns~omk k M ~knsmsyxono vk zyo|k kxqvyktyxk, svskxny x ymkl vk~sy ozomskvskny o sxqoxsykwoxo sxoxkny/ Uy~ won no x r~swy ~yyt no vk kmoxkms~x~xsmk k~sk~|k xwo~y no |vklk nox~y no vk o~ypk rkk myxoqs~, ok wkxo~k, y~z~oxnoxo ozv{xnsny opomy~|wsmy Mxox~ myx~s~x zyowk kx xspsmkny mywy xk yxkn vk zkvkl~k vk q~kwzsmk{onklkx ly~nsxknk k o yltosy/ Hx~o zyo|k, vk wz xyklvo o~|k ftp iX /0 Ztp Gp[ZYpt~lo, om~skox x k}y kx owz~kxy myw 2986, ox x wywoxy ox {o o oxmyx~klk z~ypxnkwox kpomknyzy~ vk wo~o no msxmy~ovsqsyk p~kxmsmkxk skto rkmsk Dvowkxsk/ Sknso wz po mkzk no om~sls~ k 2 wkxo~k no Lyzusx w zymy zyn~|kx vvoqk~k mywz~o no~ vy {o om~sls~;

Mkw ypsp Mxkx ry~qvk . kro kvv Ik, l wsxon sr k wysyx,k n~sp, Dxn sm~yn kxn smywl yro pkvvA Mmknk k ko~sx k ovv, yk zyso, yk zkxo, vv ~yzon sr, kvk, kvvrok nyx p~yw ro kvv Iovv y~ pvkxu yp ro yov, k osx M~Mroqyzov z~yppo~,k z~o~o, k z~sxmszvo, Fr~s$qsp/ y lvkxny, m~slkny0 Hx x ~ovyt no k~oxk .ox vk zk. MSv0 Wzzsny, zo~y wsxkny myx x swzvy, xk sxoxms~x, 0 owztk o omkzk rkk vk mk|nkA 0 fy ps~wo mywy ov ,vvvx no x zyy, rkk x ~ozyy, rkk x m~skv0Uo~y xny,sowz~o, yny ov mkwsxy klkty, nono ,1 kvy 0 Fko 22 Mvkx{okov ovy, xk ok 0 Gov okxqovsy yp~omo,xk z~os~x, x z~sxmszsy,x nyx no F~sy/
fL

$vvy~owz t~oxo oxmyx~k~|kxox {v x wynovy zk~k MvMv$~ vk mywzvotsnkn no vk ozo~soxmsk wyno~xk/ Hv z~y. vMyzusx svsk~|k vk zyo|k myx y~y psxo, zk~k rklvk~ 2" qvy~skno Gsy ox ov xso~y zk~k nk~ oz~os~x k 2,222 kyky~woxknk woxo/ d/ E/ fok a/ Y/ Hvsy nywsxk~|kx vk z~swo~k wskn nov 222- H lkkxo ~oovkny~ no vk wyno~xk omoxk vso~k~sk romry no {o xsxqxy no vy ny poo sxqv{/ Hx d/ E/ ,/ '2976.2:4:(, ov s~vkxn{, o zyxox ox myxkmy ny qoxo. vxo no zyok/ Hv zyowk wz kxsqy, ftp ilopXusY ZZ~Y~ '299:(, svskvk vooxnk s~vkxnok, wsox~k {o k~no,ox Pyxn~o, o y~xk~|knomy~ksyk vk wkxo~k 22$vv$pkovsk, kx{o sowz~o myxsxk~|k soxny myxmsoxo -222 2M2M zkkny s~vkxn{/ Hx ~omo~ny no raro Pkuo Mvo vxsp~oot/ ox ov {o o myxo~k kvqy no k{ovvk p~om~k MvvMvxkv, xy wo~k rkk {{ zxy om~sl|k lsox no oo vy ~ywzxsmy/ fok kns~s~ {o vk zyo|k ox|k {o NbSvk~ok vy mkwlsy no sowzy, k oy vvoqk~|kno 222222 sxnssnkv/ Hxmyx~k~|k x oxpy{o wokp|smyk ~k. no Evkuo no Yonoxly~q/ Sy zk~omox kz~yzsknk kvq. $2""no vk poxo svsknk'vk wzqsmk U y~k no oo o |. 2^^ 2, zo~y vy ~ovkny zy{smy kvmkxk~|kxxk z~ypxnk .vvmk/ Dnowz no oo mkwlsy psvy~psmy,mono~|kx y~k mrk myk/ Yo sxs~ z~ypxnkwoxo kpomkny zy~ vy z~ylvowkt no M~vkxnk,{o noowlymk~|kx ox vk lvok. 2h22 no Ukmk, mywy zynowy mywz~ylk~ ox zyowk kvo 22221 rHko~ 2:27t 'BBUkmkno 2:27t(/ Sy k~n~ ox . 2MMMMM~ k vy $z~o~~kpkov|k mywy wko~y y, zy~ 221 om~sls~|kox raro Ymryvk~ 'BBPyo~nsyt(;

229

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTH|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS

22:

Ekvn rokn py~qopv yp ros~sx, Tvn, vok~xon, ~ozomklvolkvn rokn Hnskxn kxxyko ro Msxo ark yxq wox, ysxq yx rms~lon, Wrwon y sx vyo$nozks~ ay pvko~ lok$ sqxy~kxok~/ Fkvk mklok {o yvsnkx zomkny, 0 Wozokrvomk k, o~nsk sotk, 0 Hnskx kxykx oy o~y 0 T t~oxo sx{soyox vomry ~swk~yx0 Hx noozo~km no kwy~, 0 Uk~k knvk~ vk lovvok sqxy~kxo // fok xy o ovo myx ~ooxswsoxyrkmsk ov zkkny, z om~slo zyo|k zy~{o vy xomosk,k woxny ko~k, kx{ sowz~o lovvk/ Hx ymksyxo notk k x vkny vk oo~snkn U ~omk zy~ xk wkqxspsmoxmskwkqs~kv, mywy ox rYksvsxq Ekxswt 'BBSkoqkxok Eskxmsyt(; ark s xy myx~py~ yvn wox/ aro yxq Mxyxo kxyro~$k~w, ls~n sx ro ~oo . aryo nsxq qoxo~ksyx . k ros~yxq, aro kvwyx.kv, ro wkmuo~ov.m~ynon ok, Isr, vor/y~ pyv, mywwoxn kvvwwo~ vyxq drkoo~ s loqyox,ly~x, kxn nso/ Fkqr sx rkoxkv wsm kvvxoqvom Ryxwox yp xkqosxq sxovvom/ Dx kqon wkx s l k zkv~rsxq, , D ko~on myk zyx k smu, xvo Yyv m2kz s rkxn kxn sxq, kxn vyno~ sxq Iy~ oo~ ko~ sx s wy~kvn~o, Sy~ s ro~osxqsxq mryyv l nsxq Ryxwox yp syx sxkqxssmoxmoA Dxn ro~opy~m 2 rko ksvmnro ok kxn mywo ay ro ryv ms yp Ekxsw/ Ho zk| xy o zk~k vy soty/ N~oxo 0 Hx~oqkny kl~ky, zztk~y ox vy z~lyvo mkxkxny 0.qoxo~kms {o o myxws~zx. 0 Fkmknk no kvwyxo, wk~o k~ox{o, 0 Do, zo, mk~xo movol~kxny ox o~kxy 0 ayny {o o oxqoxn~k, xkmo wo~o/ 0 Go vk oxkv mkxm kz~ssyxkny, klkxnyxkx 0 D{ovvy wyxwoxy no |xov ysx sowzy/00 bx soty o xk myk novoxklvo,0 bx n~kty ox x zkvy/ f ~vy 0 Eko zkvwk ov kvwk ok kvy 0 Go mknk ts~~x ~yy no wy~kvosny/ 0 Ss r omovkno mkxy, yvkwoxoov onsy0 Go k{ovvy wo woxy no z~yzsy ozvoxny~/0 U zy~ ovvyro m~kny wk~o vvoqkny0 D vk msnkn kq~knk no Eskxmsy/
Py zyowk no fmk yx ~knmms~x no H/ Fk~kmmsyvy a~mty/

x oo zyowk nowy~k~|k x myx~yv z~onywsxkxo no nsy, k omo sxmvy no wkxo~k k~~yqkxo, svskxnyzk~k 221 p~ko oxmsvvk myx xk wko~|k {o sqkvk vk no ~ny~r/ Py woty~ no ok vswk zyo|k vy oxmyx~k. wy ox ftp iu~o e]lY lZ EVV~p )YVY nuYpY Yu~\pYZXpY op [V~p, 2:2:(, Zuntlp~ dVmlXZpY lo Ztp GlnpX )Zuntlp~ dVZpY _ ~l mlu~lXul, 2:32(, ftp fV]pX )Yl ZVXXp, 2:39( 0vo! d uous eZluX )Yl pYnl~pXl op nlXlnV~, 2:44(/ D vk zyo|k n~|kwy {o k}kns~ vy myxwyony~o onsy oxky ylsyq~kpsmy/ Fyxsxk soxny vk wz q~kxno psq~k zy{smk Mxz~swo~k wskn nov sqvy , rklsoxny kvmkxkny xk v~k {o oz po~k no nsms~x/ Dnowz no pzlvk no OOR\nP m~ooxmsk,myx~|kswzqoxo zk~k mkz~k~vk lo. 'a ox wonsy no x wxny ox ov {o osox xwo~yy ovo. .xy myxpklvkny zk~k no~s~vk/ G~kxovk n{mknk no vy k}y osxo ox vk no vy ~osx. : x mso~y xwo~y no zyok klkxnyxk~yx zy~ | wswy {o rkl|k sny py~wk sxvk~ z~onywsxkxo no ~y~xkxs. $j2221 ~oklvomso~yxvy myxkmy sxo~xkmsyxkvo/Hx oo bv$v$YT, vk psq~k nomyvvkxoo~|k vk no a/ Y, Hvsy,{o 2', ox 2999 ox Y2/ Pys, Rsy~s, ~osns~ ox Mxqvko~~k, M$v$Yx ox vk sqvosk kxqvsmkxk knyz~ vk xkmsyxkvsnkn l~s. xvm/T~y kwo~smkxy, H~k Uyxn '2996.2:83( o~|k ov ox. M$vMxny no z~yzy~msyxk~vo zxswy no oswvk~ swk.

vmv~x/
H nsp|msv klo~ vk zk~o no vk zyo|k kwo~smkxk {o zono vv~mox xk rsy~sk no vk vso~k~k sxqvok/ D zok~ vy ~omo~ny kwo~smkxy {o kzk~omox ox zyo|k, 2212 o x zyok sxqv{/ Uyxn, no Mnkry, o~k x osvskny .~vmkxy/{o o myxo~s~|k ox o~yzoy zkk~|k vk wky~ 2$2B$no k}y no kmssnknox Mxqvko~~k, Uk~| o Mkvsk/ xn zyxn~|k ox wk~mrk ov wyswsoxy rs~xkqsxskt, ox ov Lo ~opo~k ov y nov voxqkto myvy{skv, o svskx y ~swy o swzqoxo lsox nopsxsnk, ox ov Pyxn~o no 25, Py mywzyxoxo no oo wyswsoxy o~|kx sxqvoo ~vmkxy, ox~o ovvy o oxmox~kx a/ H/ Lv~xo, L/ G/ 224222 Gyyvsvo (, Dw Pyovv, I/ Y/ Ivsx Wsmrk~n Dvnsxq. x, Hvsyo o~|k ywosny k vk sxpvoxmskno a/ H/ Lvwo /h.2:28(, {sox kkmklk ov ~ywkxsmswy zy~ po ox|. xxvo svy~sk ox vk rklsvsnkn nov rywl~o zk~k nok~~y. :):Q)- f ~omywoxnklk x mvksmswy{o znso~k nopsxs~ kno. Mxwmxo vk swzo~pommsyxorwkxk/ Pk z~swo~k zony. rvyq~kp|k zy{smk no Uyxn, 8WIJ ?GNY[P ;CWDGTVGX T(, zyo|k vk kqnk mywzvotk sxovsqoxmsk, vk ~opo~oxmsk 22 U k~sknk, {o ok~|kx sxoxkxny oxmyx~k~vy zyok

231

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTH|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS

232

sxqvoo ox vk n{mknk sqsoxo/ Uyo~sy~woxo o nonv ~|k zy~ oxo~yk vy ElZVY, yl~k zy{smkwky~/ akxy ox o~y, mywy ox oxky ox z~yk, a/ Y/ Hv vvok~|kk mkly xk ~oyvms~x zy~ vy {o o ~opso~ok 2qy no qoxo~kms~x/ Py z~swo~y zyowk, ~omyqsny >TWLTQEM '2:28( o~kx k|~smy, ox ymksyxo m~wsmy, sow n~kwzsmyo swzo~yxkvo, myx x lkmoxo ~xoxyz~ zy~ vy vvkwkny loxopsmsy no vk mssvskms~x/ Pk zsok nk |vy kv yvwox, mywoxknk ox Lk~k~n ox 2:21 k lknk ox Dvowkxsk kv k}y sqsoxo, o xyklvo mkxny x, rkmowy mk~qy no kwlk pomrk/ Womsls~ vk wky~o sxpv msk no Gyxxo, no vy vswy n~kwk~qy sklovsxy tk lsxy U no Pkpy~qo, myx x Gkxo {o o rkvvk z~ooxo o, p~omoxmsk/ Hx ftp ilYZp Ylo )fupXXl ml~oel, 2:33(, Hvsyokwv m~wy o ~ywzo ox vk zyqo~~k k{ovvk mssvskms~x o~yz {o rkl|k sny n~kxo kxysowzy ov y{x nov wx ymmsnoxkv/ Lk {sox oxmox~kox {v x mso~y oxswsox no ozo~kxk no ~omyxmsvskms~x m~sskxk,zo~y xy o vk z~sxmszkv swz~os~x {o o zono kmk~ no oo r~xyx no swzqoxo ~yktAwz lsox xy oxo}k vk noxnk km|o no vk snk noz~ysk no m~ooxmsk/Yo rkx knws~kny w vy l~svvkxomkwlsy no owk vy wvszvo ~omo~ny, lsox ov zyowk po ox y~sqox wmry wz vk~qy, zo~y Hv vo zo~wss~ k Uyxn {o ovswsxk~k mks vk OKVCF nov Q zk~k zlvsmkms~x/ Pk sxpvoxmskno fupXXl ml~oel rk Y oxy~wo; xy rk xsxqx zyok {o, ox snk, rkk o~sqsny wyxwoxy no m~|smk o~lkv no oo mkvsl~o yl~o zx yl~k/ Hv sqxspsmkny zyoo ~opo~oxmskmywzvotk, k wox owsymvk,{o vvokxrkk ov mywoxk~sy,kx{o ov zy o voo woty~ sx vk xyk, zy~ ov opomy {o z~yymk ox swkqsxkms~x/ D zok~ no vy mywzvsmkny o~nsyno vk ~oxmsk, ov zyowk zyoo kwls{x kvqxy no vy zkkto xk~kvwoxosnsywzsmy no vk zyo|k myxowzy~zxok/ 2:36 vo oqs~|k xk onsms~x no bVpY ox~o vy {o mvo raro Lyvvy Roxt, o~omrkwoxo ~ovkmsyxkny

fupXXl ml~oel.

Hx 2:38 Hvsyzkk~|k k zo~oxomo~ k vk sqvosk kxqv|m ox oo wswy k}y om~sls~|k ov myxwyony~ zyowk qsyy svkny rNy~xo yp ro Rkqst, Hx x k}y kx ow xy mywy 2:35, rkl|k k z~ozk~kny ov ly~~kny~ no xk o }k zo~y kly~loxo zsok n~kwzsmkyl~o Yooxo { wswy y~qkxsk~|k lkty ov |vyno e]ppp_ BsV )e]ppp_ 2IQPKUVCN 2:43(/ Wokvskxny oy ozo~swoxy

MMxv~|k k | wswy mywy x n~kwk~qy ox o~y,$ k zok~ ~vqxy swzy~kxo yvwoxo no zyowk ox~ovy {o Mxmvox BYt ipopYol_ )ZudXnV~pY op npu`l* ZlXul /$1(, nonsmk~|kyny vy opo~y no vy k}y sqsoxo : ok~y/ Goz{ no zoxk~ wmry yl~o vk {mxsmk yl~o snk, yvo~|k no {sy ox ov ok~y zk~k om~sls~ ov MM$~xk myxowzvksy rE~xp Sy~yxt, kv {o oqs~|k rHk ~um~t, raro G~ Ykvkqot rPsvoJsnnsxqt, zlvsmkny vy ovvy txy ox 2:54 lkty ov |vy no IV[X c[lXZpZY )PWVTQ E[lXZpZVY*. aynk|k zono myxsno~k~o ry {o oy ,,$wk myxsox ov ovowoxy wz n~kno~y no ynk r~/ ayny ovvy ~qox k zk~s~nov sxo~{no Hvsyzy~ vk M",,'(xk no I/ L/ E~knvo zy~ myxymswsoxyno vy $/Mvoy mk~vsmy, Hv owk z~sxmszkvo~k ov sowzy, vk ozo. xmvk vk zyslsvsnkno no ~omyxmsvskms~x/ rE~x Sy~. 22. zyoo o~y ~kx{svy zvoxy no myxpsnoxmsk,myx ~opvosyxo {o soxox vqk~ ox x tk~n|x no ~yk 121 k ~k{ nov sowzy o oxmo kv sowzyt(/ r Hk '$$$jo~k ov zolvy no Yywo~o nono ov {o pkwsvsk rr owsq~kny k vy Hkny bxsny, ov zyowk sxnkqk ox zkkny/ Hx raro G~ Ykvkqot 'q~zy no svk ~ymyk no RQn no Rkkmro( o ~opso~ok z~yzsy zkkny kwo. 221/ Hx rPsvo Jsnnsxqt ~ovkmsyxkvy k}y no qo~~k ov wrk~noy no Mxqvko~~k myx vy monsny ox x zolvy nov vy ecMM {o myxklk myx xk mywxsnkn ~ovsqsyk sy Mxk{oknk zy~ vy .yvnkny no F~y~xovv, Hvsyoz KP[nrL mo~mk no xyy~y zk~k {o zynkwy ~okvsk~x :rL mo~o~yyl~o {v/ Pk ss~x {o zyo|k nov ~zqsmy Mvy sqvy {o vo ym~ ss~ no vk nsyvms~x no kxy vyv$v; ~okvk kx wz vk zyno~yk vkly~ ~okvsknk ox~o MMM$TY/ Eko noms~ zy~ ov wywoxy {o o ~kk no vk cTv$ sxpvoxmskoto~msnk yl~o z~yzsk qoxo~kms~x {o McTv$x xk k{xsmk ~oyvms~x zy{smk/ 9L y wmry swskny~o, zo~y xsxqx moy~ ns~om. x{o n~kxo vk n{mknk no vy ~osxk vk omoxk zy{smk "aeL nywsxknk zy~ om~sy~o {o ~omslso~yx sxpvoxmsk/ MMbhYswzy~kxoo~|kx d/ L/ Dnox '2:18.2:84(, Yozrox ~u.~ 'x/ 2:1:(, Fomsv Gk Pos '2:15.2:83( Pys BtQot '2:18.2:74(A no yny ovvy, Dnox o~|k ov v|no~ 2')K wz o~zsv/ Y swzkmyo~|k myxsno~klvo, kx{o ~qso~k ox yny vy mky no vy {o rkl|k no wz zo~wk. vs$ ox yl~k/ G~kxo mso~y sowzy o nonsmk~|kxk s. Mxzyo|k zk~k zvkxok~ z~ylvowk ymskvo zyv|smy/
2$222$1

vk yl~k n~kwzsmkno Hvsy,{kxo zz/ 2:2.2:3/

PD UTHYwD MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS

234

233

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

Rsowl~y yny ovvyno vk mvkowonsk {o rkl|kx zy~ vk RWDNKETUEJQQN sxqvok, ko~qyxkny no z~s qsy, po~yx osqy no vk noz~os~x omyx~wsmk nooz ~yx nov p~y/ Dnox vy oz~ok~|kmyx q~kx po~k,kx kwk~qkwoxo/svskxny zk~k ovvyov soty o~y no {s |vklk, ov o~y nov rPymuvo Lkvvt no aoxxyx; Ywyuovomrswxo, nkwkqon l~snqo, kxn mryuon mkxkv, a~kw vsxolmuvon,wkron ~mu Msxq yx ros~ sno km~yro~ksv/ Frswoxok sx rwy, zoxonk}kny, wovvoox n, y, 0 mkxkvo yl~sny, 0 P|xokno ~kx|k kvkloknkk, qyxo no~ykny wlkny0m~kxny vy ~k|vo/ Uk~k yny ovvy, vk bxs~x Yys{smk zyx|k x x sowk no z~yq~oy no ozo~kxk, no~zno vk bx Yys{smk o oxmyx~klkov wk~swy, nym~sxk {o ky, vo zk~om|kwz zyoxo myxsoxo {o mkv{so~ qo~snk zy~ vy v|no~o sxqvoo/Uo~yxknso o oxs~|k :: k ovvkno wkxo~k z~ypxnk y py~wkv/D xsov w qox kwls{x o o~|kx sxpvoxmskny zy~ I~on, k| mywy G/ L/ Pk~oxmo/Hx ov zvkxy zy{smy, fupXXl ml~oel y zyno~yk sxpvoxmsk, zo~y vo pkvklkxvk mkvsnknok qoxono Hvsy, kwzymyvo oqs~|kx ox psnovsn m~sskxk/ Dnox o zkk~|k kv m~sskxswy sqsoxny mkwsxy/F/ Gk Pos ~ows~|kvy zxy no skno Q ovvy; rPk zyo|k no zyqo~~krkl|k xkmsny ox~o~v Py kxmo~y wz sxwonskyo~kx Lyzusx, Tox Hb Hkkmsn o mywzvsmk~|k myx y~yovowoxy{o xy mo~xs~|k k Hvsy ox kxy {o kwo~smkxy; yny ovvy lkx no kmo~nyox {o vk W[m~un-YntVV~ vokvkn mkk nov s~xzo~s{o~kx mywzvokwoxo kxkm~~xsmk, {o myxo~klkx xk xykvqsk kzsmk nov kv~x no ~o xo nov myvoqsy wky~ '{o o wy~klk ox toqy kny( no k{ovvk kw~po~k swz~oqxknk no xk px kwskn wkmvsxk,yny ovvymyxss~|k x ovowoxy mk~kmo~|smkwoxo sxvk~/ Y vokvkno o pxns~|kx nopoxno~ov lkxny ~ozlvsmkxyn~kxovk Jo~~k Fssv }yvk/ Ly n|k klowy {o vy ~ovknyno k{ov ~z mywz~ywsy rkx sny mywzvoty, zo~y/ zk~k oy zy sxqvoo kvv|o nolk|kvk vswkmkk ro~ysmk/Ys k{ kmklklk ox x p~kmkyk xknk zyn~|k ~orkmo~o/Dno oz~ok~|kox ov my~yno zyowk rYzksxt/ Fomsv Gk P,

~vls~|kox xy no zyowk wz swz~osyxkxoov M$$xkwsoxy ox~o vy zkvkxq~o~ykmy f x m~mo~y no lvokny; rkx k y~n, wy~o rkx ro lko mysxkqo Mlm~kn o wz {o xk zkvkl~k, wz {o x sxoxy sx kvy~ 0Go vy rywl~o no Hkny/ ", Rmxm~kms~x wz xok no om~sy~o nonsmk~|k kox. 22222 owkozk}yv/ ov tyox mywxskNyrx Fy~xpy~n ~vlv~|k kvqxy zyowk v|~smy myxwyony~o/ Rsox~k{o vk Jo~~k Fssvozk}yvk sqxspsmk~|k ov my. M,,"y no vk nsq~oqkms~xnov q~zy/ vk qo~~k f vk kvskxk Dvowkxskmyx vk bxs~x Yys{smk o}kvk~|kx psxkv/Yo. ssoxnyzk~k om~sls~y~yzyowk, zo~y o kmklk~|k 22$$woxny swzkmy {o rkl|kx oxsnyox vy k}y ~osxk/ voxowsq~~ k Dw{~smk ox 2:4:, f k{ov {o rkl|k sny xy 2122 v|no~onov q~zy f x zyok z~ypxnkwoxosxqv{/ ~vls~vk n~kxowz no vk wskn no snk zy{smk ox $cMM fy~u/ nspsmsv rkmo~xk okvkms~xykv no Dnox/ Yyvkwoxo ([~~nnZpoWVpY '2:56( yx pzmsvo no myxoqs~,kx{o h:56 zxy no sk m~ooxmsk mkwlsk~yx rkk : zxy{o o rsy z~omsy~osk~n~zsmkwoxo kvqxy 2222 zyowk/ Ysqs~ x mkwsxy {o vo vvok~|k, ox z~swo~ 2$, no Rk~ kv rwkxswy U- noz{, ox 2:4:, k knyzk~ /rsxxswy rsx wsyvyq|ktA ox 2:52 vvoqk~|k k kmozk~ Mmywzvoy vk ~oovkms~x m~sskxk/ Fyxsx~ om~slsoxny '':B v|~smy, zyo|k x y|ny kxpsxy mywy ov no aoxx. 22 Ma:)a mkzk~ vy wz svo ~swynov sxqv{/Py zyok ::RP z~yymk~yxx swzkmy sxwonsky,zo~y vk z~ynm. 22 no xsxqxy no ovvyzono mywzk~k~ok zyo|k v|~smk MMMvlvo mywy vk svknk rPk y~ 2mozsxqrokn, w j, Sy zyn|k kz~oxno~o xknk zk~omsnyox Hvsy/ D}knsnk "~ v|~vmk o oxmyx~klk vk s~yx|k,vk zs~k, vk wy~nkmsnkn, 222 222 ov wswy Yuovyx rlso~k ~omskny/ Sy yx ps. MMvv$vxmxo myxymsnyvy zyowk kwo~smkxy,yl~k no x 222 vvkny; BVZtpX fup '2:51(, ox ov {o o oxmox~kx w wyskny zy~ vk wo~ono fok vk no I~onA (' jnlX YpZZpX '2:52(, ftp Bsp V) B^upZ_ '2:59(, \VpY 2( f ftp etup~o Vu Bntu~~pY '2:66(/ Hxmyx~kwy k{| x : v$M$vskxy txy k sxpvoxmsk no Oso~uoqkk~n'no {sox "Mx~okvskny ox 2:66 xk onsms~xno yl~k(, f no Sso.

"$x

235

EWHcH LMYaTWMD ,GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD UTHpD MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS

22(

236

lr~/ Y yl~k wz k~n|k p~s~|kx xoy uW[~YV ~xk~m zy~ vy vsl~oyom~sy ox myvkly~kms~x myx kwsqy o o~ OkMvwkx/ Hx~o ovvy o sxmvo dlyp(Y bXVsXpYY, wsmk no Y~ksxu/ Dx{o myxo~~ msnknkx|k k ~smkxk,~oq~ok~|kk H~yzk kxo no wy~s~, k Tpy~n k mkk no D~sk/ Pk xyk xom~yv~qsmkvo myxsno~k~|kx wky~ zyok no qoxo~kms~x/ H nsp|msv okvk~vo,yl~o Q s o soxoox moxk z~yzsy ~omrky no vk yl~k wz z~kxk/ Hx yny ovvy o ~p zono oxmyx~k~ x mso~y zk~kv vswy myx dy~ny~r/ D zok~ no ~V {o zonk noms~ zyo~snkn, o nsp|msv pnVZXlX~p x zk~ ox~o myxow ~zxoy/ Dv wswy sowzy {o Hvsy,Dnox mywzk}o~y oqsny~o k~k|kxvk z~sxmszkvkoxms~xno vk m~|smk, xw ~yy zyok no vk n{mknk no ~VY k}y ~osxk mk~ox p~psuXel mkwsxy, nspo~oxo/ Pk yl~k wz owz~kxk no Hnv Ysovv'2998.2:75( kzk~omo~|k n~kxo vk U~swo~k Jo~ Rxnskv/ Hkky~k nooklk kl~s~o zky ox~oa~l pvyton ~|wsmk ~l opYV~lnuf o~lkvt {o ~l z~omons~, kvmkxk {sy ox 6CECFG '2:33(, C[nV~un EVpoupY '2:34( myx J EVlYZ E[YZVY '2:3:(/ akxy ovvk mywy Y[Y ro~wkxy '22 Tlo~ Ykmroo~ovv( oklkx sxo~okny zy~ p~ lkvvo, o~y zoxo~k~|kvk ~zzsnk z~omss~x vk z~ook no : wsmk no nkxk/ Py ~o Ysov2~klktk~|kx ox o~omr myvkly~kms~x, ox WlXZun[~lX ox ~l z~ynmms~x no x zo~v nsmy, itpp~Y, {o z~yzkqklk vk ~oovk zo~y no xk wkxo kvoq~o/ Vsz zy~ vswk o, yny ovvy ~oz~oox kx x wkxo~k no rkmo~ k~sym~zsmk ox vk vso~k~k sxqvok/ D psxkv, s~ Tlo~ '29:3.2:7:( nok~~yvvk~|kx osvy k~v sxnssnkv, mywy o ov mky no 2TIQPCWK CPF ~[sspXl '2:31(/ Io kwls{x om~sy~ no ~ovkymy~y,no xk oxx oxsnk nssxms~x, zy~ otowzvy fXuW~p I[s[p '2:35(, xy ~uYZl, k| ox vk xyovk no Ymk~ly~yqr svknk Cp~VXp Zt CnmlXopZ '2:37(/ Hv ~klkty mwl~o no vswy k}y f kv {o sowz~o o rkmo ~opo~oxmsk 7 po xk kylsyq~kL yl~k no ox~ovk wz xyklvo nov wywoxy/ D Ykmroo~ovv 'x/ 29:8( o vo myxymowz mywy rsy~skny~ nov k~o my~x om~sy~ zksktsk ox z~yk, ox yl~k Zl~pY mywy eV[ZtpX. 3CTQSWG BXZ '2:35(, Y zyo|k soxo ~lY wswk mkvsnkn oymkny~k {o ~l z~yk, mywy o zy~ pwpW~V ov mky o ftp ftuXZppZt ElpYlX '2:35(/ Py g~ZuVY zyowk no Hnsr Ysov2 o~|kx lsox nssxyA z~okvomoox ovvy x ovowox m~sskxy o monox okny no zxswy ~zqsmy, zy~ oto~x.
7/ c{ko z/ 426/

ox ftp eVs /0 Ztp dVYp '2:56( ox ftp ElZun0p Vr Ztp ,,/ '2:5:(, oswyxskxnyox ovvy rkk {{ zxy vk qo. vk o~k k~wsmk owlk~qk~|kx no ~sok k xwo~yy wl~o mssvskny/ Wy Fkwzlovv '2:12.2:68( nowy~k~|k{o xy ynk vk zyo. 222 ox|kx kvk s{so~nk; nkp~smkxy, kxswk~|k vk omoxk 222 ftp 6NCOKPI fpXXlWu '2:35( , noz{ no xwo~yy rswoxo ovy, ox 2:5: kzk~omo~|kx EV~~pnZpo bVpY. zok~ no p~s~ z~osyxo zyv|smk ymskvo, y~y zyok oxk~|kx xk ozvy~kms~x sx~yzomsk no vk osoxmsksx. g|nkv/ Okrvoox Wksxo 'x/ 2:19( rkmo qkvk ox EV~~pnZpo 9d9)d99? '2:67( no ookvoxy no sxosqk~sx~yzomskwoxo 22 | wswk, o}sny yny ovvy no k~wyx|k w|smk, no~sknk vy onsy {o rkl|k ~okvskny yl~o Evkuo/ Joy~qo "~uo~ 'x/ 2:24(, my EV~~pnZpo bVpY o~|kx vk v ox 2hM8, o rkl|k nonsmkny k nono 2:44 k zlvsmk~ o~y {o, {o wo~kx x myxymswsoxy no {zymk no ok. 222, o oxp~oxkxsx owlk~qy k ovvyno wkxo~k wz zo~yxkv mywy vy rkl|kx romry Dnox q~zy/ Lqr RkmGsk~. vMvn'29:3.2:89( nowy~k~|k vk osoxmskno xk ~knsms~x xnmzoxnsoxoox vk zyo|k omymok myx swzk|k rwkxk w kwzvsk lkoA kv wswy sowzy, y~y omym{, zo~y sxwo~y {oox xk ~knsms~x wz sxo~xkmsyxkv, Hnsx Rs~ 'vOO8.2:6:(, om~sl|k myx swz~osyxkxo sxmo~snkn zyowk mwzvksy psvy~psmy, zlvsmkny lkty ov |vy no (~~pnZpobVpY '2:63(/ Lox~ a~oomo J/ Y/ I~ko~ o ox. ~mx~kx ox~ok{ovvy y~y {o o z~yzyx|kx kkxk~ zy~ : wxny wz vsl~o no vk swkqsxkms~x/ Pk y nywsxkxo ))yn vk no Gvkx arywk '2:25.2:64(/ Y lovvy swl~o no SLV o~k lsox myxymsnyzy~ ov zlvsmy ~knsyoxo k {sox vo|k 2222 ~vy zyo|k sxy kwls{x oxky ozomskvwoxoz~o. z~kny/ mywy c[uZp 5CTN[ ap ;QTPKPI '2:65(/ Uymy kxo ::) wy~s~ om~sls~|kxk yl~k no ok~y zk~k vk ~knsy, gopX ;9dM iVVo '2:65(, {o o~|k kwls{x w ~oz~ooxknk ox :::W ok~y/ Pvoq~ k myxo~s~o k ox snk ox xk vooxnk h2 oyrkmo nsp|msv ~onms~vykv kwk}y myx {o o~z myxow. zvkny zy~ vk zyo~snkn/ Fywox~ myx HustZpp bVpXY ,e0l~. h myxmv~ myx EV~~pnZpo bVpY '2:64(/ fk nono x z~sxms. zsy yl~k o~|k m~ssmknk zy~ ov q~zy no Dnox/ H~k wmry sz mywzvoty no vy {o vy rkl|kx sny k{{vvy o sqxy~~ vy |m~xzy~kv zk~k ~kk~ myk ovowoxkvo/Dvqxy m~|smy sx. vmo xy kns~so~yx {o arywk o~k qkv{, x qkv{ no Akxok {o xy rklvklk qk{vsmy, zo~y omovoxo myxymony~ mvv$ vk ~knsmsyxo zy{smkqkvok, oxsqwzsmk ~ozvokno mywzvotsnkno w{~smk v{smk/D woxny zyo|k mk~o.

237

EWHcH

LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD z$H|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS

238

m|kx no sqxspsmkny zo~y sowz~o {onklk ox zso ov ~kl no ylvsqk~ kv vomy~ k rkmo~ x opo~y no z~ooxk~ oo n~sty myx vy {o myxpxns~ k vy m~|smy/ D{ov zol vvoxy no pkxk|k {o arywk noxywsxklk rPvk~oqqlt k ~omomsknyox vy vsl~y no oysx kno~s~vy {o o mkxny vk zkvkl~k o voo kv ~o{/) Yok mkv po~o kms nopsxssk,vk yl~k v|~smk{o xy rk voqkny zyoo vk m nkno zo~wkxoxo no vk swzvsmsnkn no vy owk swz mono~y; rDxn nokr rkvv rko xy nywsxsyxt, rD /Wop y Ry~x ro Gokr, l Is~o, yp k Frsvn sx Pyxnyxt, X xy qy qoxvosxy rkqyyn xsqrt, y~k wz nov wsw osvy/ , D wonskny nov sqvy vk zyo|k xy o~k x k~ozyzv Pk wky~|k no vy zyok ~ozokny xy ox|kx sxy a knsoxmsk ~o~sxqsnk ~klkty o~k rnsp|msvt/ Uy~ ovvy L lo~ Wokn '29:4.2:79( osq|k wmry no vomy~o,k { slkx k nsp~k~ no xk v|~smkokqo~knkwoxo sxovom vy wswy o zyn|k noms~ no wmry no myxowzyx xoy/ Wokn y oxy~wo sxpvoxmsk mywy m~|smy no k~o vso~k~k, , vy wswy {o Evxnox, myxoqs~|k ov {o zy lvowoxo o~|k {sy wz n~kno~y myx xk xk~~kms~x z~yk yl~o vk U~swo~k Jo~~k Rxnskv; P dpZXplZ )0;1: Lly kwls{x x zyok {o kvmkxk~|k k{ovvk o~o n zyzvk~snkn {o ox y~y sowzy rkl|k sny zk~swyxsy aoxxyxA xy okwy ~ops~soxny k Nyrx Eotowkx 'x/ 2:17 {sox o qkxk~|k x zoy mywy nopoxy~ no vk {zymk sm ~skxk ox k~{som~k no yny vy {o so~k {o o~ o ov zkkny ox qoxo~kv/ Ymono~|k k Gk Pos mywy zyo vk~okny zy~ wonsy no xk ovomms~x zyzvk~/ Y EV~~pnZ >QGOU '2:69(, zlvsmkny zy~ R~~k, onsy~no E~yx, kvmkx k~yx kwzvsk nsps~x/ D ok yl~k vo oqs~|k e[Vpo m 3GNNU '2:71( 8KIJ CPF :=NB( '2:77(/ Lk {soxo kps~wkx { o ~kk no x zyok zo~psmskv zo~y, kv woxy, s~o zk ~omy~nk~xy {o, ox ov zkkny, vy zyok vvoqk~yx k myx qs~ kwzvsk knsoxmsk/ D wonskny nov sqvy vk omox zy{smkrk sny klkxnyxknk, sx {o kzk~omk xsxqxk yx psq~k swzy~kxo myx vk oxkms~x no {o vk zyo|k x ymzk x vqk~ nokmkny ox vk woxo no vy sxqvoo/ Dx, {o no xk wkxo~k lkkxo s~~kmsyxkvzono o~ x myxov ~omy~nk~ {o {o o~k kwls{x ov wswy mywoxk~sy {o : rkm|k zymy sowzy kxo no {o nsoo mywsoxy vk q~kx {zyo no vk zyo|k sklovsxk/

Hx x vsl~y mywy {o, {o z~ooxno xsmkwoxo myxow. x l~oo WM(/T~kwk no ynk vk zyo|k sxqvok nono vk zymk kxqvykty~sk$ox knovkxo, o~|k owo~k~sy vvok~ k mkly 2Mv2 okvkms~x no$ vk yl~k myxowzy~zxok wz sxwonskk/ ywy k rowy qo~sny, ox loxk wonsnk ov zyok rk zo~. MMny zlvsmy y," kv woxy, rk zo~nsny k{ovvk knsoxmsk ",nyxkv no vk {o rkl|kx nszoy Ymy, E~yx y aoxx. 2222/ Py wonsy no$ mywxsmkms~x, {o rkx sny mkzkmo no ,Mzvk~ok vk xok py~wk ok~kvo, kx{o xy sx {o p~soox kvqxk nsy~s~x k~|smk, xy rkx romry xknk Mvvmsy zy~ vk zyo$|n)0 G~kxo kvqx sowzy, vk ~knsy vo nons. M2mso~y ozkmsy, zo~y z~sxmszkvwoxo z'y vk |k no pywoxk~ 2 zkkny xy ozvy~kxny vk ~okvskmsyxo myxowzy~zxokA hx ovoss~x, zy~ xy rkmo~, xy rk romry xs ov sxoxy/Sy xno xsxqx om~hy~{o zonk myxowzvk~ vk zyo|k mywy bMvb z~ypos~x/ Mxmvyxk zo~yxk mywy Wy Ivvo~, {o rk lvsmkny no w$$~kmyxsxknk nssxqsnk nono 2:4: c {o rk sny z~ypoy~ no zy{smkox Tpl~n, o sy ylvsqkny Ayxsxk~oto~msoxny vk z~ypos~x no $z~ym~kny~ rkk $ v$v$Fwmxo tlsvkms~x/ Py nozk~kwoxy nozoxnsoxo nov qy. rso~xy/ mywy ov D~ Fyxmsv, myxmonox $lomk, ok sxs. msyxozonox nk~ vsoxyk vy k~sk$ o otmkx yl~k, vy lksvk~sxo y kmy~o,zo~y o xsmN2voxo ov zlvsmy vM|ox zono kxswk~ kv k~skm~oksy/
h222$

vzY

J 3WIIGT CNNN {o o~|k ov ~ovknynoMom~ k vk sxo~k rPvk~oqql, sqxspsmkryny ynywskt, ,<b FGN @b.

HP aHDaWT

MSJPvY DSaHWMTW D YLDOHYUHDWH

23:

Fkz|vy cM

7A \75\SI 5B\7S:IS

:B8AZV 5 V95;7VN75S7

H pkvk vk snok no myxsno~k~ ov ok~y xsmkwoxomyw xk zk~o no vk vso~k~k, zo {k o xk kmssnkn{ nozoxno no vk zkvkl~k, wsox~k {o k{{v o x k~o~xi szvo{o svsk zkvkl~k, opomyom{xsmy, wsmk, qoy no vy kmy~o ov kvoxy y~qkxskny~ no x z~ynmy~/ zkzov noowzo}kny zy~ vk zkvkl~k, o noms~, ov ovowox vso~k~sy nov ok~y, zyn~z w lsox k~sk~A ox kvqxk yl~k vy qoy no vy kmy~o yx no mkzskv swzy~kxmsk, wsox~k {o vk zkvkl~k o myxso~oxox ovowoxy omxnk~sy/ H kvqxy mky, ov ok~y o kz~yswk kv lkvvo,ox ov {o Y rkx osvskny vy qoy rkx nokzk~omsny vk zkvkl~kA o y~y, ok vswkzk~omox ~oos~ xk swzy~kxmskmkzskv, mywy o ov mky ox kvqxk no vk yl~k no J/ E/ Yrk, o vk {o x kmy~ rklvk vy nowz nolox kz~oxno~ k ok oxkny k ozo~k~/ Pk zkvkl~k svsknk ox ov ok~y zo. nox z~ooxk~o ox py~wk no o~y y no z~yk, zo~y, o o~x. zvoo vk py~wk {o o owzvooA nolo mwzvs~o ov yltos qoxo~kv no vk yl~k/ Swo~yy om~sy~o no n~kwk o~v. psokny rkx m~o|ny{o xk yl~k ok~kv o zono myx~s k zk~s~no xk o~so no nsm~y {o oxox$ lsox/ Ysxl xo ywk~|kzk~sny zy~ ok ro~ot|k, {o o rkl~|k y~sqsxkn k zk~s~no xk wkvk sxo~z~okms~x no vk wkxo~k $no rkmo no Yrkuozok~o/ vo kl|k, w lsox {o vk yl~k o~k v z~swo~y, vk zkvkl~k, kx{o l~svvkxo,nol|kx ok~ . ly~nsxknk k k{{vvk/ Hv n~kwk~qy nozoxno nov pkmy~ rwkxy no vy ovo. woxy womzxsmy wz {o mkv{so~y~yk~sk/ Hv zyo y ov xyovsk zonox myxsxk~wsox~k oxqkx svo n om~sls~ zkzov, zo~y ov n~kwk~qy nolo myxk~myx xy kmy~o,x omoxk~sy x zlvsmy/ Dvqxy ky~o rkx

m~sy yl~k no ok~y sx zyoo~ xk woxkvsnknn~kwzsmk, M$~y oo rok~yno vk woxot rk {o tqk~vy no wkxo~k g:}.OoKQt nov kmkv, kns~soxny vk mk~qk no z~ylvowk p|s. a' wko~skvo{o myxvvok/ Hx Mxqvko~~k yx w zymy mvk~yvy mywsoxy nov ok. M / Lk osqsy no {o, mkxny vy ~ywkxy oso~yx ox : zk|, myx~o~yx oxy~wo kxpsok~y nosxkny k vk M$z~moxkms~x no yl~k n~kwzsmk,zo~y kv wk~mrk~o, 22$2222$1 wk~mr~ myx ovvy/ Py ~omo~ny wz kxsqy {o r$vMmwy no kmkmsyxo n~kxo vk Hnkn Ronsk xy ozx ~ovk. vxkny myx ~oz~ooxkmsyxono mywzk}|k sxy myx kmy~o MvMnvsnkvo; lpyxo, zkky, yvksxo~y ~ykny~o/ Go vy ovvy,o~|kov r~ykny~t {sox o kpskxk~|k mywy psq~k vsvD swzy~kxo,o slk k o~s~ no vky no xs~x ox~o vy OrLPY kxqvyktyxo, nonsmkny k mkxk~vk~qy zyowk l~o r{~yo, ov ok~y zyo~sy~/ D vy vk~qy no ynk vk nn Ronsk, ov ~ykny~, z~ysy no oswoxkwvs. yvy~,nols~ no o~ xk psq~k pkwsvsk~ lsox ~omslsnk/ Yo vo Mwvvvk oxmyx~k~ ox vk my~o nov ~o, ox vy mksvvy, ox y~. $y lynk y ox vk zvkk nov wo~mkny, ~ynokny zy~ xk wvsn, myxkxnyy mkxkxny rsy~sk/ Yo ~omo~nk{o 22 ov ot{~msyno Jsvvo~wy ov Fyx{skny~, ov ~ykny~ ,Mbopo~ wy~s~|k ~omskxnyvk no~~yk no Wyxmokvvo/Hx r.~k ymksyxo, ov ~ykny~ zyn|k vvoqk~ k rkmo~o ~smy rxvy ov zk~yxkqy no kvqx zyno~yy, o vo myxmon|kx .~~k kvsyy ~oqkvy/ Uo~y, ox ov woty~ no vy mky, 222 snk no vy wz rwsvno o~k n~k, kqklxnokxny zy~ vy xsxy, ozoy k vk sxmvowoxmsknov sowzy nozox. ~vvoxny nov zlvsmy {o po~kx mkzkmono myxoqs~/ D xsov vvovkv, vo o~k xoqknk vk knk no vk Mqvosk o myxsno~klk :a) os|kxomkk ozo~kxk no {o kvwk znsoo kv. x~o no vk myxnoxkms~x oo~xk/Dv wswy sowzy, vk Mqvosk ,2,$ls7no kno~s~ {o vy ~ovkyno vy ~ykny~okxswklkx vy zo~oq~sxy ox vk okzk wz n~k no vy sktoA zy~ MMMbvT, kvqxy mv{~sqyvvoqk~|kx sxmvy k swsk~vy w{yny 2" k{{vvy, ovoklkx o~wyxo ox vk zvkk zlvsmk ox Mb0v {o o womvklk vy ~ovsqsyy myx vy ~ovkyz~ypkxy/ M(vz{ no yny, kwls{x vy wyxto o~kx rwkxy, nsp~. M"rx myx vk rsy~sk no vy ~ykny~o, ox ymksyxo, kv. MMx mv{~sqysx rzlsy o myxo~s~|k ox ~ykny~/ Ys vk Mqvoskxy zyn|k myxowzvk~myx loxy yty k vy ~ykny~o k vk qoxo no zoy~ mkvk}k {o vo kmywzk}k. rxx, o~|k, sx owlk~qy" ovvk wswk vk {o sx~ynms~|k ov M2v2v$cT n~kwk ox Mxqvko~~k/ Pk Mqvoskrkl|k myxnoxkny ov M~vvv~y nov Mwzo~sy ~ywkxy, f vy ozomzmvyno {o, k|

241

1->1>

'~'./+-'. 9> ). )'/>-./0-.

'*t)>.~

>) />./-+

'*t)2. .*/>-'+-

. . & .(>.,>.->

242

mywy vk owzsmk, z~yzy~msyxklkx ~kyxo psmsoxozk vvok~ k mkly x kk{o no oo szy/ Uo~y ov z~yzsy ~s omvoszsmy ox|kkvqy no n~kwkskms~x, ox ov sqvy ~skv o rkl|k sny kwzvskxny rkk myxpy~wk~ vy ~nsw y no xk yl~k ok~kv/ G~kxo vk movol~kmsyxono Ukm x ozsynsy l|lvsmy mywy vk sskno vk wto~o kv ozvm km|y$ o~k ~oz~ooxkny myx ynk oxmsvvozy~ k~sy km nyo, myx x oyno kmywzk}kwsoxy {o o mkxklk vk|x/ bx q~zy no mv{~sqy,y x my~y no xs}y, zyn|kx rkm ov zkzov no vy zxqovo {o mynsklkx ov ozvm~y/ Yo km mklkx y~y ~o kmo~nyo/ Hv z~swo~ q~zy oxyxklk vk|x; uD {s{x lmzs ox ov ozvm~y,wto~o {o oq| F~syC Py y~y ~ozyxno~|kx k|; D No no Skk~or, {o po m~mspsmkny, yr o~o mov skvo/ Hxyxmo yv|k k sxo~oxs~ov z~swo~ q~zy; Sy ozk{|/ Lk ~omskny oqx rkl|k kxxmskny { mono~|k/Mn U kxxmskn {o rk ~omskny nov ozvm bx myxtxy swsvk~ no kmmsyxo no nszvyqy o rklp mywzoy zk~k ~oz~ooxk~ vk sskno vy zky~o kv xs Gsy/ Sy klowy zy~ {{ vk Mqvoskvvoq~ k kz~ylk~ o ~oz~ooxkmsyxo n~kwzsmk,zo~y zk~omo {o po xk oyv ms~x xk~kvno vy o~smsy omvoszsmy , zyslvowoxo, ozo~klk no ovvk {o myx~k~~okox vk movol~kmsyxozk xk no vk psokno wky nov msmvy no vk myomrk/ Dx{ y~sqox ok sxmso~y, oz mvk~y{o oy n~kwk Ms~qsm o nok~~yvvk~yx sqsoxny x z~ymoy {o vk Mqvoskxy r lso~k zynsny z~oo~/ Hx x z~sxmszsy vy n~kwk vs~qsmy o~kx xsmkwox xk zk~o no vy o~smsy no vk Mqvosk,zo~y ox ov sqvy eM rkl|kx vvoqkny k nok~~yvvk~o rkk kvzxy {o yny M povsq~oo ywklkx zk~o ox xk kmms~x {o myxo~|k omoxk~sy kv onspsmsyoxo~y, myx x zlvsmy {o o rkvvk z~ooxo ox~ovy kmy~o/Hx Wyox o oxmox~k~oqs~k x n~kwk vs~qsmy no oo vUy ~oz~ooxkxny ov xkmswsox no F~sy/ Py ~o ~oo N2m$ox $. ox~knk zy~ ov oo, xy~o ov ~ no vk Mqvosvv$$ kkxkx rkk vvoqk~kv kvk D myxsxkms~xoxyxkx mkxyzk~k nom~sls~ kmmsyxo

Mxxvwoxo, mkxkxxk kx|pyxk/Yo py~wk xk z~ymos~x {o xk rkmsk vk xko kv sowzy {o ov my~y mywsoxk k mkx. 2222$/ bxk o~ovvko svwsxk yl~o ov kvk~ vy ~oo o z~yswkx/ Ysqo x nszvyqy noz{ vy ~oo o no~wox, 2$222$1 o~ nozo~kny zy~ x zxqov {o vo nsmo {o ~oq~oox vqk~o no y~sqox zy~ y~ymkwsxy/ Yo ovo k py~wk~ 222z~ymos~x vk wsk myxsxk/ H nsp|msv skvsk~ myx msn ynk vk kmms~x, zo~y xsxqx ok~y wyno~xy, s o .TooMQ]n zyslvowoxo ov no vk bxs~x Yys{smk, rk myxo. vny ~oxs~ kx |xswkwoxo ok~y,omoxk~sy zlvsmy/ Mns~omy~ kmkvzono w lsox ~oq~ok~ k oo n~kwk z~v~xssy zk~k kvmkxk~ xk myxmozms~x no m~wy nolo o~ 222222 py~wk n~kwzsmkxok/ Swo~yk zo~yxk myxowzvklkx x ozomzmvy no oo vzyswzvowoxo zy~ ov z~yzsy ozomzmvy, rk sxnsmsy v~y no {o sx~kx{svsklk k vk wz kvk ky~snkno mvosz|mk/Pk Mqvosk, {o rkl|k ovy k sx~ynms~ov v~~xk,oklk noml~soxny {o ov ovowoxy n~kwzsmymy. wmxklk k s~ wmry wz kvvz no z~swssy yltosy xsvvqsyy/Sy zynowy o}kvk~ no wkxo~k y~noxknk {{ po M {o mons~, zo~y vy ~ovkny ozx psmsoxowoxo mvk. bS, Hx~ovy sqvy eMMMf eMc ov ok~y o omvk~s~/Fkxny MMM ky~snkno omvoszsmk kns~so~yx {o ov n~kwk {o MMvM wswk rkl|kx knkny k m~ok~o oklk myxs~soxny 22 x oy~ly, vy kmk~yx po~k no vk sqvosk vy myvymk. 22222 ox vk sxwonskmsyxo/ Dvv|,noz{ no rklo~o ~okvskny 2M2$x mkwlsy, o po ovkly~kxny mknk o wz kmkl~ zy~ $v$vk~sk~o/ Py z~yzsy nszvyqy xy oqs~|kx k n~kxo wmry wz sowzy soxny ~omsknyox vk|x,sxy ox sxqv{, c, ox vqk~ no vk l~oo xk~~kmsyxo Ms~qsmk, o s~|kx ~mxny qsyxo n~kwzsmywz vk~qy kv~onony~ no vy ozs. Fvnvy l|lvsmy/ Py kmy~onotk~|kx no o~ mv{~sqy, o~|kx Mwsowl~y no vy q~owsy wonsokvo {soxo zkk~|kx ,2 ~oz~ooxk~vy nssxyzkzovoA rklskvwoxo mknk q~o. 222222 o rkm|k ~ozyxklvo no xk yl~k/ Hy wswy q~owsy, vvokxny k mkly x opo~y myyzo~ksy, z~ozk~klkx zk~k MvMvMxy n|k posy, xyklvowoxo zk~k vk psok no Fy~. MMS Fr~ss, xk o~so no n~kwk l|lvsmy {o o ~oz~ooxk. 22 ox rk~sy vqk~o o}kvknyt no vk msnkn/ Fknk yl~k o xklk yl~o xk zvkkpy~wkz~ysk no ~onk, no ok xwo~k o vk zyn|k ~kvknk~no x vqk~ k y~y/D woxny MMM rsy~skny~o nov ok~ymyxsno~kx oy n~kwk ~ovs. 22M'( mywy xsmkwoxo swzy~kxo zk~k vk rsy~sk nov 2Mv$M"TA ox vk kmkvsnkn o vo myxmono x kvy~ zy~ | MMSwy/ D{| xy oxmyx~kwy myx ov n~kwk mywy kmssnkn

243

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

HP aHDaWT

MSJPvY DSaHWMTW D YLDOHYUHDWH

244

k{xsmkwoxo ymskv,mywy xk owz~ok myyzo~ksk y xsnk zy~ q~owsy no k~okxy, svskxnyk z~yzsy wsowl~y mywy kmy~o kpsmsyxkny/ Lk oswyxsy{o z~olkx vy ooxnsny no ok ko snkn n~kwzsmk/ Hv xwo~y no yl~k {o rk yl~ossny w vswskny,zo~y z~ylklvowoxo {o o w ~oz~oox sy/Yo rkx myxo~kny mk~y msmvy z~sxmszkvo; ov no Fro o~,ov no fy~u, ov no rayxovot y no dkuopsovn, ov n Fyox~/ Hv wz mywzvoyno yny ovvy o ov no fy~u; xk o~so no yl~k xy z~ooxk vk rsy~sk no vk Eslvv nono vk m~okms~xrkk ov n|k nov tsmsy psxkv/Pk yl~k n oy mk~y msmvy zo~ssoxo k~|kx ox mkxyk mkvsn n~kwzsmk, zo~y yny ovvy zyxox ox osnoxmskxk q~kx s mo~snkn o sxnozoxnoxmsk, , ox kvqxk ymksyxo, vk ox | rkmo kmy no z~ooxmsk, zy~ otowzvy ox vk yl~k {o ~ovkk km~spsmsy no Mkkmzy~ Dl~krkw/ Sy z~ooxkx myx y moxmsk zo~yxkto pkwsvsk~o m~wsmy, mywy k{ov { ~kk k vk ozyk no Sy{ mywy s poo xk wto~ q~}yx Uy~ oxmswk no yny vy nowz yl~okvs~ x om~sy~ oy n~kwk ~ovsqsyy y rwsvkq~yt, o ov ~ozyxklvo msxmyno vk yl~k nov msmvy no rayxovot y no dkuopsov Hx xk no ovvk,ov ?GEWPFC >CUVQTWON nowo~k sxnoz noxmsk no vk xk~~kms~x l|lvsmk kv nom~sls~ vk omoxk no sskno vy zky~o kv xs}y No, zo sx~ynmo vk psq no x zky~ vkn~~x, vvkwkny Rku, vk no ozyk, z oxk no py~wk lkkxo ~okvsk vk snk no vy zky~o mywy n~ok/ Dry~k o nsp|msv zyxowy ox ov vqk~ zlvsmy {o ks|k k ok ~oz~ooxkmsyxo/ Hv z~sxmv ozsynsy m~wsmy nov ?GEWPFC >CUVQTWO xy wo~k k R k wto~ ssoxny x my~no~y~ylkny mywy s o ~k no x ~oms{xxkmsny ymvzxnyvyox xk mxk, nyxn psxkv vy noml~ox y~y zky~o/ uIo y xy myxmsox ky~ n~kwzsmynov myx~ko {o zvkxok ox~ook s q~yomkk ok mxk k{ovvk y~k,myx vk {o myxmv yl~k, {o rkmox vy wswy zky~o kv xs}y GsyC H n~kwk ~ovsqsyy myxpy~wk~|kxxk q~kx ~knsms~xxkms {o zyslvowoxo xxmk rowy kz~omskny ox yny vy kvo, rkk ov zxy no {o Mxqvko~~k o yvo~|kwz ~~snk mkxny ov z~skxswy o~~knsm~ oy zvkmo~o nov mkxmono vk qoxo/ Goz{ no ok ~oz~ooxkmsyxo~ovsqsyk kzk~om| vy n~kwk rwy~kvot, ox vy {o vy zo~yxkto yx s~no kl~kmk/D z~swo~k sk zk~omox oxx wsoxk woxy sy {o k{ovvk yl~k yl~o vk ozy Sy{ y yl~o Rku, ov vkn~~x no yotk/ Ysx owlk~qy, kv

vo vy ky~o no oy n~kwk rwy~kvot po~yx mkzkmo no yx~s~zo~yxkto ~okvsk myxowzy~zxoy k zk~s~no vy smsy vk s~no/D|, ox xk yl~k svknk ;CPM[PFN : r{~yo o kkmknyzy~ ~o l~slyxo, Sknk, Soy Ly, , kx{o oo kk{o zyoo x oxsny wy~kvsk, yl~o ov $"moxk~sy o xy z~ooxk mywy x kk{o m~wsmy opomsk vvoknyk mkly zy~ x ~|y no k~kmkny~o/ Pk zyslsvsnkno :r n~kwk rwy~kvskxot {onkx nowy~knk ox ov mky sx. v{ no vk wkxo~k wz porkmsoxozy~ vk opsmkmsk ov myxs. xkny {sy no xk yl~k no psxkvo nov sqvy svknk N)9)T[OCPb Pk wo~omsk k Ho~wkx kxoGsyA mywzk. ~y ox vk so~~kvo kx klkxnyxkxny zkvksxkwoxo, vkwoxoo vo zo~wso k Eoxk Tl~k {o vo kmywzk}o 22 ovtsmsy psxkv/Dx{o vy zo~yxkto okx kl~kmy wkx. |vomx~ovkmsyxo rwkxk, kx{o ynk vk kmms~x o wsoxo lkty myx~yv zy~ vk lkmoxo wy~kvotk, vk yl~k wo~k x nok~~yvvyxk~kv,k woxny k{xsmy ~okvswy, 22 oxswsoxyns~omy sxmo~y/ H nsp|msv ~kk~vk oyvms~x nov ok~y n~kxo oo zo. vyny, zy~{o vk wky~|k no vy oswyxsyo rkx zo~nsny zy~{o vy rsy~skny~o {o rkx ~okvskny xk xk~~kms~x ro~oxo, rkx myxoqsny ok z~ooxkms~x y~noxknk yvk. xo k mykno km~spsmk~ vk o~nkn/ Hv Zlsuuunpnp no rx Yuovyxo xk k~skxono vy n~kwk no szy wy~k. xo,zo z~ooxk x k~qwoxy no szy mssv/ Lk {so. rkx zoxkny {o o ~kklkno xk kno~oxmsk my no. MvMy~sy xy o~k y~y {o Hx~s{o cMMM, zo xy wo~k, wy vk Rkqxspsmoxmskvvoqk rkk vk o~kkqkxmsknolsny MbS wkvy myxoto~y m~wy o ~omkknkzyo~sy~woxo ~ Eoxk Hzo~kxk, vk Uo~oo~kxmsk y~y loxy y~o, Dvv~o no vy n~kwk r~xy~kv|kxot,klowy {o os. x xk yl~k my~knoxywsxknk rsxo~vnsyt/ Sy o~kx , zyzvk~o mywy vy n~kwk ~ovsqsyy xs zyo|kx kwzymy ~~zmo~kvoq~~smy/Yo ~kklkpxnkwoxkvwoxono zso. MbF o ~oz~ooxklkx ox vk wkxsyxo no vk xylvok 2222$ wz mvk/ Yo klo kwls{x {o kq~knklkx k s~ ary. Ry~o/ bxk no vk woty~o o, sx nnk, I[~spY lo TUN no Lox~ Ronkvv, {o rk sny nomlso~k n~kxo vswyk}y/ Pk ~kwkxy wo~k k Pm~o kmsvkxny :K kmozkms~xno x z~ooxnsoxono kvkkvm~xsk vv$ lkty ~kxqy, m~wy kv psxkv o ox~oqkkv oqxny/ r$MMbh no oo szy, kx{o myxo~k x mso~y ~oqy vvkxo, o sxnozoxnsoxo no vk o~m~k kvoq~~smky no ~~ms~x l|lvsmk/ bxk o zvkxspsmknyov o~xk,ov n~kwk.

2//

134

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

FN WFBWUR JPHNtV

BPWFUJRU

B VIBMFVSFBUF

135

{~ynv lz h spiyl kl py h j~hsx~ply why{l h kvukl sl ssll {hslu{v. Cymigou cof Oyetgu j~lu{h jvu hsn~uhz lzjluhz pu{ ylzhu{lz hs thynlu kls ylsh{v) yl{yh{hukv zviyl ls lzjluhy wlyzvuhqlz x~l zl luj~lu{yhu lu{yl ls wzispjv kl ~uh thul x~l ylj~lykh hnhtlu{l h Spyhuklssv. Ppunzu v{yv pu{lys kpvr wvzll ~uh lz{y~j{~yh {hu hhuhkh. Fs h~{vy x~l {vt sh opz{vyph lzwhxvsh kl sh >gmguwkoc x~l sh {yhuzmvyty >cmkuwp Pgmkdgc wlykpy sh plh kls vypnpuhs h ihzl ~{psphy{vywlz jvuzlqvz kl {pwv tvyhsphu{l. O~jovz kl 1 pu{lys~kpvzr wlyzln~whu t~ wvjv jvuzln~whu ihz{hu tuz. Yuv kl svz tuz zlujpssvz lujhu{hkvylz lz \jg 30. ./ wjg bgwmVgt)kl Lvou Ilvvk) ptwylzv lu 1533) lu ls x Lzwp{ly wyl{lukl jvtwshjly {vkvz svz klzlvz jvu{yhkpj{vys kl sh o~thupkhk. Fu lz{h wplh) sh lz{y~j{~yh kl sh {yh lz{u tluvz svnyhkh x~l lu .H@=<BF 8B; Oyetgu) wlyv jvu{s ~uvz kpusvnvz lujhu{hkvylz; ) h tlu~kv) svz viql{pvz pu{lys~kpvr) lu {hu{v x~l zlyplz jvulj{hkhz kl kpusvnvz k {puhkvz h lu{yl{luly) zl hwvhihu lu ~u uztlyv twuptv wlyzvuhqlz v lu ~u wlx~lxv hyn~tlu{v: {hs zlywh ls jhzv

Pgt rmc dgwgog wjg rctfpogt cof wjg 7E<E<. wjg Dss cnk og~dpyt Ttcwwg 'kl ohjph 1520() lu ls x~l lz{vz j~
wlyzvuhqlz jvtwp{lu whyh ly x~pvu lz jhwh kl kljpy tlu{pyh tuz nyhukl. Hpjco wjg jyudcofg \d jku klg zy Hpjo wjg rtgguw 'ptwylzv lu 1533() wvzll {htipvu kpusvnv punlupvzv) hs x~l ohiywh x~l hxhkpy ~uvz wlyzvu ~u hyn~tlu{v y~kptlu{hypvz: ~uh lzwvzh kvtpuhu{l) zhjlykv{l zlk~j{vy ~u thypkv hjvihykhkv. Bs {pltwv x~l wyvwvyjpvuhihu hsn~uh puz{y~jjpyu) v I v{yvz t~jovz pu{lys~kpvzr lu{yl{luwhu h svz jhihsslyv shz khthz kl sh vwvjh W~kvy. B tlu~kv) ls o~tvy lyh ih sh hjjpyu {vywl) zpltwyl x~lkhih hiply{v ls jhtpuv o h{yuz x~l jvuk~jwh h sv tvyhsphu{l h sh hslnvywh. Fu , yh{~yh ls wyvjlzv kl klzhyyvssv uv kpzj~yyl jhzp u~ujh h whzv) zpuv x~l tuz iplu lz ylwlu{puv l pulzwlyhkv) kpmwjps jvtwylukly x~l lz{vz pu{lys~kpvzr zl lzjypiplyhu yhu{l ls zpnsv x~l zlywh {lz{pnv kl sh wyvk~jjpyu kl hsn~ kl shz viyhz tuz nyhuklz kls {lh{yv uhjpvuhs. Ouz hzu) tpshnyvzr) svz kyhthz tvyhsphu{lzr svz pu{lys~k jvu{pu~hywhu zplukv wvw~shylz pujs~zv j~hukv sh u~lh I ipjp vzh mvyth {lh{yhs ohiwh h jvux~pz{hkv ls lzjluhypv. P yhstlu{l) zl oh lzwlj~shkv t~jov h wyvwyzp{v kl jyt lmlj{~y ls jhtipv klzkl ls kyhth y~kptlu{hypv ohz{h ,, h hsjhuhy shz nyhuklz ylhsphjpvulz x~l j~stpuhywhu Vohrlzwlhyl. Oplu{yhz x~l uv oh uhkh x~l w~lkh jhyuvz ls nlupv kl Ohysvl v ls kl Vohrlzwjhyl) svz

isvz lu sh mvyth kyhtu{pjh w~lklu lu{luklyzl whyjphstlu{l wvy ls ylz{hisljptplu{v kls $pu{lyvz wvy ls kyhth jsuzpjv. Bsn~uhz ljlz zl oh w~lz{v lu k~kh x~l lz{h pums~lujph ohh pkv {v{hstlu{l ilulmpjpvzh) wlyv lzv lz{u t~ slqvz kl zly sly{v. Fs Uluhjptplu{v z~w~zv ~uh {yhkpjpyu hwylukpkh) uv. pltwyl $hzptpshkh v lu{lukpkh wvy jvtwsl{v) wvy lujpth kl ~u {lh{yv uhjpvuhs x~l lz{hih uhjplukv. Vlh sv x~l m~lyl sv. x~l zl nhuhzl jvu lssv) ls {lh{yv ylz~s{hu{l z~w~zv ~uh hj{ppkhk zvjphs wvw~shy tluvz h~{vu{pjh x~l svz tpshnyvzr. Slyv svz lqltwsvz jsuzpjvz wyvwvyjpvuhyvu h svz kyhth{~ynvz ~uh vzhkwh ~uh lslhjpyu kl wyvwyzp{vz x~l ls {lh{yv uh{pv 110. ohiwh hsjhuhkv lu why{l hsn~uh. Fz{l zlu{pkv kl sh lslhkh wv{lujphspkhk kls {lh{yv zl wyvj~yhywh yljvujpsphy lu Mk) Ohys~l Vohrlzwlhyl jvu t~jov kl sv x~l sh tuz t{pn~h {yhkpjpyu uh{ph {luwh kl hspvzv. Fs {lh{yv jsuzpjv wyvwvyjpvuy tvklsvz {hu{v h sh {yhnlksh jvtv h sh jvtlkph ) wvy sv x~l zl ylmplyl h Junsh{lyyh) lz{vz lqltwsvz lyhu sh{puvz) jvu hsn~uhz ljlwjpvulz zpu ptwvy{hujph. Fu sh wvy{hkh kl z~ Hpecuwc) Hlvynl Hhzjvpnul uwsyyuh x~l sh oh {vthkv wylz{hkh kl ~uh {yhnlkph nyplnh kl F~ywwpklz. wlyv) lu ylhspkhk) sh ohiwh {yhk~jpkv kls p{hsphuv. 1.11 jvtlkph punslzh wvkwh ohilyzl klzhyyvsshkv t~ iplu zpu upun~uh pu{y~zpyu sh{puh sv tlqvy kl lssh zpn~l zplukv h~{yj{vuv ohz{h ls mpuhs.Svy v{yv shkv) {htipvu wvkwh ohily z~jlkpkv x~l sh {yhnlkph uv o~iplzl {lupkv. wyvnylzv hsn~uv zpu svz tpshnyvzr up ls {lh{yv tvyhsphu{lr) ) lu lz{l jhzv) -u ls zpnsv caJ ylhwhyljl kl u~lv jvu sh h~kh kl svz tvklsvz sh{puvz. Svy sv x~l zl ylmplyl h sh jvtlkph) lzvz tvklsvz zywhu Wlylujpv Ssh~{v) I lu hsn~uh tlkpkh wvkltvz jvtwyvihysv lu Ycmrj Ypkuwgt Apkuwgt) kl Ppjovshz Ykhss 'ohjph J.V3() x~l zlywh ylwylzlu{hkh wvy svz t~johjovz kl blz{tsuz{ly. Fs {lth kl lz{h viyh uvz wylzlu{h hs wlyzvuhql 7B840::V8' ls nkmgu imptkpuyu kl sh jvtlkph sh{puh) ) h~ux~l lu i~luh why{l ls o~tvy x~l klz{psh wvkywh ohjlyuvz wluzhy .$11 svz pu{lys~kpvzr) lz lpklu{l x~l ls tvklsv jsuzpjv oh u~khkv h Ykhss h jvuz{y~py ~uh viyh wsluh kl jvu{lupkh) .$R s~nhy kl ~u kpusvnv kl {pwv. jytpjh klwlukplu{l zysv kl usn~uvz tvtlu{vz nluphslz. Svkltvz jvtwyvihy ohz{h x~v w~u{v lz pnvyvzv ls lsltlu{v h~{yj{vuv lu /8AA<E /HEJ -///-"0 Sggfmg 'ohjph 1550) ptwylzh lu 1575() viyh spnlyhtlu{l u{lypvy h Ypkuwgt Apkuwgt x~l w~lkl ylppukpjhy ls klyljov sl zly sh wyptlyh jvtlkph punslzh lpz{lu{l. Fs hyn~tlu{v ju{yhs kl sh hiyh lz {ypphs i~mh 'sh wvykpkh ls ohsshnv wvz{lypvy kl ~uh hn~qh() wlyv ls kyhth{~ynv. wvzlwh ~u kvu jjslu{l lu sh ~{psphjpyu kl kpusvnv) ~u nyhu jvuvjptplu{v

136

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

FN WFBWUR JPHNV

BPWFUJRU

B VI BMFVSFBUF

137

kl sh pkh y~yhs ~uh jhwhjpkhk iplu klmpupkhlu sh jylhk kl wlyzvuhqlz) lu{yl svz x~l$ oh x~l pujs~py h Ivknl) {yhihqhkvy kl sh nyhuqh) mpn~yhjytpjh jshyhtlu{l klmpupk uh{~yhs wylzlu{hkh jvu nyhu mpklspkhk. Svy sv x~l ohjl ylmlylujph h sh {yhnlkph) zl slz) wshu{lh ~u wyvislth hzu tuz zlypv) {vkhwh ovlz kpmwjps jv wylukly j~us m~l sh lulynwh x~l tvpy ls nlupv kl Mk) Ohysvl kl Vohrlzwlhyl whyh wvkly zvs~jpvuhysv. Vvul mpsyzvmv kl {pltwvz kl Plyyu) j~hz kpzly{hjpvulz tvyhs lyhu h jvuvjpkhz lu sh hu{pn{lkhk x~l m~l {htipvu h~{ kl ~uh zlypl kl kyhthz jlyyhkvzr) zl jvuly{pywh lu wypujpwhstvklsv h zln~py. Ihiwh ~{psphkvsvz ylsh{vz ts{ synpjvz nyplnvz i~luh why{l kls tvu{hql lzjvupjv kls {lh{ kl hx~vssvz; wlyv lsptpuhywh ls lsltlu{v ylspnpvzv x~l hw yljl lu sh jvujlwjpyu nyplnh z~z{p{~pywhls jvujlw{v klz{puvr wvy ls tuz o~thuv kl tv{pv kl lunhuhr. hjjpyu) x~l ohip{~hstlu{l lyh zhunyplu{h) lz{hih jvuk~js ~{psphukv ylsh{vz kl tluzhqlyvz) lz{h ljvuvtwh jsuzpjh L wyvwvyjpvuhih lzwhjpv z~mpjplu{l whyh pujs~py z~z shynvz kp svnvz yl{yypjvz) lu svz x~l wvkwh lwsv{hyzl ls n~z{v wvy kpzj~yzv tvyhs. Vlywh hsnv hzw jvtv zp ~u yvtuu{pjv o~ip yllzjyp{v ls {lh{yv jsuzpjv whyh x~l ylzwvukplzl h z~ wyv {hshu{l) hkltuz ~u yvtuu{pjv jvu jply{v n~z{v wvy J h{yvjpkhklz wvy sv tvyhsphu{l. Vvuljh m~l ~u tvklsv spnyvzv ) tuz hzu) lz{h l{yhxh tljsh kl pu{lylzlz lz{hih kls {vkv hslqhkh kl sh tlu{hspkhk pzhilspuh. El l thulyh) lujvu{yhyvu lu ls slun~hql sh{puv sv x~l z~w~zpjy x~l wvkwh ohily zpkv sh mvyth sh {ltu{pjh kls {lh{yv nys nv) {vkv lssv klzwyvpz{v kl sh jvtwspjhjpyu x~l z~wvu ls nyplnv) slun~h x~l t~ wvjvz wvkwhu jvtwylukly. wyvwpv pu{lyvz wvy ls jyptlu) sh pvslujph shz h{yvjs klz lyh jvtwsl{htlu{l zhujpvuhkv wvy lz{h h~{vypkhk ls zpjh. Nvz kpzj~yzvz tvyhsphu{lz whyljwhu lu ~u wywujs tuz kpmwjpslzkl hzptpshy; wlyv svz kyhthz yuvyhsphu{lzr {vkhwh tuz) sh wypujpwhs{yhkpjpyu kl sh sp{lyh{~yhtlkpl svz ohiwhu hjvz{~tiyhkv h shz kpzly{hjpvulz kl {pwvt spz{h.Svy sv x~l zl ylmplyl h sh vyh{vyph h sh yl{yypjh wvk pu{yvk~jpyzl mujpstlu{l lu j~hsx~ply jvu{l{v h~khkvz z~z wyljlw{vylz kl sh{wu. Fs wyvislth tuz nyhl ylzpkwh ls oljov kl x~l Vvuljh uy lyh kyhth{~ynv sh kpmpj~s tuz zlyph h sh x~l {~plyvu x~l lumylu{hyzl svz lzjyp{ kls zpnsv caJ 'h~ux~l uv zpltwyl m~lyhu hizvs~{htlu{l l jplu{lz kl z~ lpz{lujph( jvuzpz{wh lu jvuly{py lzvz kpusv zlulx~phuvz) sv tpztv x~l ls lzx~lsl{v kl z~ lz{y~j{ kyhtu{pjh z~ h~{vyphjpyu kl sh pvslujph) lu ~u kyhth

w~kplzl zhspy hpyvzv kl sh wy~lih x~l z~wvuwh ylwylzlu{hysv lu ls {lh{yv. Vl {yhk~qlyvu w~ispjhyvu shz wyvwphzviyhz kyhtu{pjhz kl Vvuljh) jpujv kl lsshz m~lyvu ylwylzlu{hkhz lu{yl 1559 I 1581. Svy shz tpzthz mljohz) lu 1562) zl wvuwh lu lzjluh lu ls Juuly Wltwsl hu{l sh ylpuh Jzhils sh wyptlyh {yhnlkph lu punsvzx~l zl jvuvjl: /CE;C9H:. viyh kl Wovthz Vhjrpgsl kl Wovthz Pvy{vu. B~ux~l zl pu{lywyl{y h sh thulyh kl Vvuljh) ls hyn~tlu{v lyh punsvz) z~ tv{pv wypujpwhs 'svz wlspnyvz klyphkvz kl ~uh z~jlzpyu pulz{hisl( wvzlwh ~u Ju{lyvz {ywpjv lu ls ylpuhkv kl Jzhils whyh) ~u h~kp{vypv mvythkv wvy q~ypz{hz jvy{lzhuvz. Slyv Eptfpdye zysv wvkwh p{yhly h ~u wzispjv j~s{v) klipkv h z~z shynvz tvuysvnvz yljp{hkvz lu ~u tvuy{vuv lyzv ishujv h z~ jvtwsl{h ~pzlujwh kl hjjpyu zviyl ls lzjluhypv. Fs {ltwlyhtlu{v Jsh{pvzl tvz{yy zpltwyl puhkhw{hkv h ~uh jvtwsl{h lsptpuhjpyu kl sh hjjpyu l pujs~zv lu /CE;C9H: zl lywhu vispnhkvz h ohjly ~uh jvujlzpyu) wylzlu{hukv lu svz lu{ylhj{vz ~uh .ply{h hjjpyu kyhtu{pjh lu mvyth kl whu{vtpth. Fz{l klzlv punsvz wvy ~u {lh{yv kl thvy hjjpyu uvz sv jvumpyth sh {ltwyhuh wvw~shypkhkkl shz jyyupjhz v kyhthz opz{yypjvz x~l mvythu ~uh wyvk~jjpyu h~{yj{vuh t~ wlj~sphy. Fz wyvihisl x~l svz lqltwsvz x~l uvz x~lkhu uv zl j~lu{lu lu{yl svz tuz wyptp{pvz kl lzl {pwv kl {lh{yv) s$ ylj~lykhu m~ukhtlu{hstlu{l wvyx~l hypvz kl lssvz vmyljsjyvu h Vohrlzwlhyl ~u wyvlj{v lzx~ltu{pjv whyh hsn~uh kl z~z viyhz. Fu{yl vz{vz ohiywh x~l pujs~py \jg Cctopyu akewptkgu./ Ggot wjg Ckhwj 'hsylklkvy kl 1588() \jg \tpy* dmeupng Yckiog ph 0C>B. Lkoi pw Boimcof 'hsylklkvy kl 1590() Lkoi Ogkt 'e, 1594(. tz{hz v{yhz jyyupjhz whyljpkhz wvzllu hjjpyu lu hi~ukhujph) wlyv jhyljlu kl lz{y~j{~yh. J kl sv x~l zl {yh{hih lyh kl ohjly wyvnylzhy ls {lh{yv) ls wyvislth zl wshu{lhih lu sh thulyh kl jvtipuhy sh m~lyh ,,, lz{h {yhkpjpyu uh{ph jvu shz htipjpvulz lz{pswz{pjhz svz yylnJvz kl sh {yhnlkph kl Vvuljh. Nh zvs~jpyu zlywh sh viyh kl kvz kyhth{~ynvz uv{hislz: J$ovthz Mk ):N TddeJ:N 1595( Doypz{vwoly Ohysvl '1564J93(. Mk) x~l wyvihisltlu{l lzjypipywh jvu hsn~uh hu{lysvypkhk h Ohysvl) wyvwvyjpvuhywh hs {lh{yv sh viyh x~l {~ih i~zjhukv jvu \jg Zrcokuj \tcigf, Bjlw{y {vkv hx~lssv x~l sl whyljpy jvuluplu{l kl sh {yhnlkph kl Vvuljh) spiyl lz{h ihzl jvuz{y~y ~uh {yhnlkph wvw~shy iplu wshukh. Elzj~iypy sh mhjpspkhkjvu x~l ls lyzv ishujv wvkwh vuly{pyzl lu ~u z{ps tlkpv {lh{yhs. Nv tpztv x~l Vvuljh)

138

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

FN WFBWUR JPHNtV

BPWFUJRU

B V I BMFVSFBUF

139

~{psph ovyyvylz jywtlulz hzw jvtv z~ tv{pv kl lu$ nhuhr) wlyv svz wlyzvuhqlz zvu kpz{pu{vz) shz zp{~hjpvu {lh{yhstlu{l lmpjhjlz sh viyh ~u jvuq~u{v jvu ~upkhk. {lth jlu{yhs kl ~u lshivyhkv hyn~tlu{v lz sh lunhuh k Iplyvuptv wvy ls hzlzpuh{v kl z~ opqv Ivyh{pv) sh pu{l wyl{hjpyu kyhtu{pjh kls hujphuv lz ls yl{yh{v tuz o~thu ouips x~l ls {lh{yv punsvz ohiwh jvu{ltwshkv ohz{h tvtlu{v. Mk m~l h~{vy kl ~uh viyh zviyl ls {lth kl Iht sl{ kl sh x~l uv wvzlltvz lqltwshy hsn~uv) wlyv lz lpklu{ x~l) h why{py kl \jg Zrcokuj \tcigf) Vohrlzwjhyl {lukyw ~uh wyvm~ukh kl~kh jvu svz kyhth{~ynvz hu{lypvylz h vs. Doypz{vwoly Ohysvl m~l ~u qvlu kyhth{~ynv kl Dh iypknl) t~ j~s{v) x~l {~v ~uh pkh {ltwlz{~vzh z~mys ~uh t~ly{l {yunpjh. Bwhy{l kl z~ iyll jhyylyh jvtv k th{~ynv) whyljl ohilyzl pz{v lu~ls{v lu pu{ypnhz wvLw{pj jvtv hnlu{l) v lzwwh) lpz{lu jply{vz pukpjpvz jshyvz x~l z~z vwpupvulz zviyl mpsvzvmwh ylspnpyu zl jvuzpklyhi wlspnyvzhz. V~ viyh tuz ptwvy{hu{l sh jvuz{p{~lu j~h{ {yhnlkphz) jvtw~lz{hz lu{yl 1587 1593: \cndytmckog w Etgcw) lu kvz why{lz) At, Ccyuwyu) \jg Ig v Pcmwc Bfctf //, \cndytmckog lz sh x~l tlqvy uvz t~lz{yh jhspkhk pthnpuh{ph kl Ohysvl. Fspnl jvtv ovyvl h whz{vy {uy{hyv kls zpnsv cJa j~hz jvux~pz{hz klqhu h{yuz , kl j~hsx~plyh kl svz ovyvlz kl sh hu{pn{lkhk; luvytltl htipjpvzv) Whti~yshpul lz h ~u {pltwv nyv{lzjhtlu{l jy~ Ohysvl zl yljylh lu lz{vz ljlzvz ohz{h ls w~u{v kl x hsn~uhz ljlz) whyljl x~l zh{pyph z~ wyvwph thulyh kl jly) sh lzjluh lu sh x~l Whti~yshpul luqhlh z~ jhyy~ jvu yllz kl Bzph zl jvuly{pywh lu ~u lwpzvkpv kl ylwly{v whyh sh. whyvkph lu ls kyhth pzhilspuv. Ohysvl uv x~ jvu{lu{v jvu yl{yh{hy h Whti~yshpul zupjhtlu{l jvtv thlz{yv kl jy~lskhk jvtv ~u jvux~pz{hkvy. Bs lolyu klzlv kl Whti~yshpul wvy ls wvkly zl sl hwspjh ~uh tvyhs mpsvzympjh: lz sh wlyzvuhspkhk o~thuh pukppk~hspz{h) ihqv sh iylkh kls jplsv) x~l klzhmwh jvu z~ m~lyh h ovtiylz h svz kpvzlz. Phkpl w~lkl klyyv{hysl) ljlw{ O~ly{l; ls tpztv lultpnv hs x~l ohiwh {lupkv x~l lu {hyzl B~gtnco, Nh kpmlylujph lu{yl Ohysvl ls h~{v hx~ls kyhth tvyhsphu{lr ps~tpuh ls jvu{yhz{l lu{y jvujlw{v tlkplhs kl sh pkh ls yluhjlu{pz{h. Fs h~{v Flythu wvzlwh ~uh jvujlwjpyu$ kl sh lpz{lujph lu t~ukv jvtv zp zl {yh{hzl kl ~u {yuuzp{v lzwpyp{~hs)lu ls sh zupjh lzwlyhuh kl hsjhuhy ls vp{v ylzpkwh lu sh 29.' ylzpnuhjpyu hu{l sh vs~u{hk kppuh. B~ux~l zhil x~

t~ly{l lz{u hjljohukv lu{yl shz zvtiyhz) Ohysvl klzhmwh sh sl kppuh) jyll x~l ls v{hzpz x~l wyvwvyjpvuh sh nsvyph {lyyluhs zl jvuply{l h lu z~ wyvwph yljvtwluzh) whzl sv x~l whzl. Fu ls {lh{yv punsvz uv lpz{wh wyljlklu{l hsn~uv kl ~uh jvujlwjpyu kl lz{l jhyuj{ly) yl{yh{hkh jvu {vkh nyhuklh vzhkwh) Ohysvl kvtpuhih ~u lyzv wvklyvzvr) ~u lyzv ishujv x~l wvkwh ylnpz{yhy j~hsx~ply kl{hssl x~l zpnupmpjhzlnyhuklh. Fz{vz zvu) wvy lqltwsv) svz lyzvz jvu svz x~l Whti~yshpul y~lnh h eluvjyh{l x~l zl jvuply{h lu z~ lzwvzh: boh{ pz ilh~{ zhp{o t z~mmlypunz {oluA I hss {ol wluz {oh{ lly wvl{z olsk) Ihk mlk {ol mllspunz vm {olpy yuhz{ly$z {ov~no{z. Buk lly zll{ulzz {oh{ puzwpylk {olpy ojhy{z) Wolpy tpukz) huk t~zlz vu hktpyjk {oltlz: Jmhss {ol olhlus T~pu{lzzlujl {ol z{pss Gyvt {olpy pttvy{hs wsvlyz vm Svlz) bolylpu hz pu h tpyyvy l wjyjjpl Wol opnojz{ ylhjolz vmho~thu p{. Jm {opz ohk yuhkl vul wvlt$z wlypvk Buk hss jvyuipulk pu Clh~{$z vy{opujzz dj{ zov~sk {olyl ovly pu {olpy yjz{Jlzz olhkz) Rul {ov~no{) vul nyhjl) vul vukly h{ {ol slhz{) bopjo pu{v vykz uv py{~l jhu kpnlz{v sT~v. lz sh ilsslh kpjlu lu{vujlz tpz z~myptplu{vzA/ Vp {vkhz shz ws~thz x~l zpltwyl {vthu svz wvl{hz)/ Ihu hsptlu{hkv svz zlu{ptplu{vz kls zlu{py kl z~z k~lxvz) / I jhkh ~uh kl shz k~s~yhz x~l puzwpyhyvu z~z jvyhvulz) / V~z tlu{lz) t~zhz) zviyl svz {lthz hktpyhkvz: / Vp {vkh sh T~pu{hlzlujph kppuh x~l lssvz hjhsshu / El z~z msvylzputvy{hslz kl sh wvlzwh)/ Evukl jvtv lu ~u lzwlqv wlyjpiptvz / Nvz tuz lslhkvz hsjhujlz kl ~u lu{lukptplu{v o~thuv) / Vp vz{vz ohu jylhkv ~u jpjsv kls wvlth / I zl ohu ~upkv {vkvz lu sh kpnupkhk kl sh ilsslh / Ulvsv{lhyu hssw zviyl z~z pux~pl{hz jhilhz) / Yu wluzhtplu{v) ~uh nyhjph) ~u wyvkpnpvhs tluvz) / T~l lu whshiyhz upun~uh py{~k w~lkl kpnlypy. O~jovz kl svz lyzvz kl whzhqlz jvtv vz{l x~lkhihu nyhkvz lu sh tltvyph kl j~hsx~ply lzwlj{hkvy kl sh viyh) ~ux~l x~pu sv tuz zpnupmpjh{pvsv lujvu{yhtvz j~hukv ti~yshpul) jvu{ltwsuukvzl h zw tpztv lsluukvzl zpu jly jvtv shz tpzthz lzmlyhz ptwhjplu{lz) ohssh z~ zupjh 771S202 jvtwsl{h lu

140

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

FN WFBWUR JPHNtV

BPWFUJRU

zI

BMFVSFBUF

141

{ol ypwlz{my~p{ vmhss) Woh{wlymlj{ ispzz huk zvsl mlspjp{) Wol zll{ my~p{pvu vm hu lhy{os jyvu. ls my~{v tuz thk~yv kl {vkvz)/ Fzh wlymlj{h nsvyph h~{ {pjh mlspjpkhk) / Nh k~sjl my~pjpyu kl ~uh jvyvuh {lyyl Fu Whti~yshpul) lz{h izzx~lkh kl sh nsvyph th{lyphs zl l wly{~yihkh wvy sh lu{yhkh lu jvumspj{v jvu lssh hsvylz kls t~ukv jypz{phuv. Ohysvl lumylu{hyu lz{l w islth lu At, Ccyuwyu) hs ~{psphysh sllukh nlythuh zl sh j~hs ~u thnv lukl z~ hsth hs kphisv h jhtipv kl hs hy ls jvuvjptplu{v ~uplyzhs. Vp 58A9HE@8?B< uvz t~lz{ sh vs~u{hk kl wvkly lumylu{hkh h viz{uj~svz kl vyklu {lywhs) At, Ccyuwyu lhtpuh shz jvuzlj~lujphz pu{lypvylz) t pu{yvzwlj{phz lzwpyp{~hslz) kl ~uh wl{pjpyu kl lzl {pwv. viyh uv lz{u svnyhkh lu {vkhz z~z why{lz; shz wyptlyhz l uhz lu shz x~l Gh~z{v jhtiph z~ hsth zvu thnuwmpjhz) ylwylzlu{hjpyu x~l jplyyh sh viyh) kvukl uvz klzjypil sh 5 kl sh yl{ypi~jpyu mpuhs) hsjhuh ~uh wyvm~ukpkhk wvy z~ w {pztv x~l Ohysvl uv pn~hshywh u~ujh tuz. Bo! Gh~z{~z Pv ohz {ov~ i~{ vul ihyl ov~y {v spl) Buk {olu {ov~ t~z{ il khtulk wlywl{~hss: V{huk z{pssv~ lly tvpun zwolylz vmolhlu) Woh{{ptl th jlhzl) huk tpkupno{ ully jvtl: GhpyPh{~yl$z ll) ypzl) ypzl hnhpu)huk thrl Slywl{~hs kh) vy sl{ {opz ov~y il i~{ B lhy) h tvu{o) h llr) vy uh{~yhs kh) Woh{Gh~z{~z th ylwlu{) huk zhl opz zv~s R mgowgmgowgeyttkwg opewku gsyk, Bo!) Gh~z{v/ Bovyh uv {plulz tuz x~l ~uh klzu~kh 5 kl pkh) / klzw~vz zlyuz jvukluhkv h wlywl{~pkhk: / ~" x~l hzu {l thu{plulz tvplukv shz lzmlyhz jlslz{lz / tvtlu{v w~lkl jlzhy) sh tlkphuvjol uv sslnhy u~ul Fs vqv q~z{v kl sh Ph{~yhslh zl slhu{h) zl slhu{h u~lv) ) ohjl / Slywl{~v ls kwh) v x~l ssln~l lz{h o zysv / Yu hxv) ~u tlz) ~uh zlthuh) v ~u kwh uh{~yhs)/ Gh~z{v w~lkh hyylwlu{pyzl zhshy z~ hsth / R mgowg/ eyttkwg opewkugsyk1 Nh klipspkhk hwhyljl lu shz lzjluhz jlu{yhslz) hsn~uhz shz j~hslz zvu {vzjhz) nyv{lzjhz l pujs~zv i~mhz) ohz{h
). Ro) z~hltlu{l) z~hltlu{l) jvyylk) jhihssvz kl sh uvjol.

w~u{v kl x~l oh x~plulz ohu k~khkv kl z~ h~{vywh wvy wvy{l kl Ohysvl. \jg Ig ph Pcmwc myhjhzy lu z~ pu{lu{v wvy ~{psphy~uh wvlzwh kl {hu{h hs{~yh jvtv lu shz wyptlyhz viyhz kyhtu{pjhz) {htwvjv wvzll sh nyhuklh sh jvuylwlsyu kl svz wlyzvuhqlz kl hx~vsshz. Dhl lu ls tlsvkyhth a lz {hu kpzwhyh{hkh x~l iplu w~kv lz{hy Ohysvl zh{pypspukv z~ wyvwph viyh hu{lypvy. Chyyhiuz) ls q~kwv) ohiwh Jkv puq~z{htlu{l {yh{hkv wvy svz jypz{phuvz ) lu lunhuh) ylj~yyl h ~uh hjjpyu thx~phvspjh jvu{yh {vkh sh o~thupysuk) hjjpyu x~l Ohysvl pu{lywyl{h jvtv sh wlywl{yhjpyu kl ~uh zlypl kl jywtlulz) {hu zhshqlz l pujylwislz x~l zl uvz 5B13 kpmwjpshjlw{hy x~l pujs~zv ~u wzispjv jvtv ls pzhilspuv) jvu ls n~z{v hjvz{~tiyhkv h lz{l {pwv kl klspjphz) w~kplzl {vtuyzlsvz lu zlypv. Fu jvtwhyhjpyu) Bfctf HH lz ****) viyh kl {lh{yv zviyph) t~jov tuz j~pkhkvzhtlu{l lx~pspiyhkh lu z~ lz{y~j{~yh x~l j~hsx~ply v{yv {yhihqv kl Ohysvl ) h~ux~l jhyljl kl sh mvnvzpkhk ls lujhu{v kl \cn* mowtmckog) wvzll ~uh pu{lywyl{hjpyu kl wlyzvuhqlz t~ hyphJsu. Ohysvl jvuly{pywh ~u {lth kl sh opz{vyph kl Junsh{lyyh) Ju lz{y~j{~yh hsn~uh lu shz plqhz jyyupjhz) lu ~uh h~{vu76:0 {yhnlkph. Fs wlyzvuhql jlu{yhs) ls wyvwpv Fk~hykv **' lu JJJJ-Jhy kl zly hnylzpv {vkvwvklyvzv) jvtv lyh ls jhzv kl s$uyui~yshwul v kl Gh~z{v) lz kvips zlu{ptlu{hs. Ohysvl wyvwvyjpvuy h sh {yhnlkph ls thnuwmpjv puz{y~tlu{v x~l z~wvul ls lyzv ishujv) x~l) h~ux~l hklj~hkv w~yh svz hpyvzvz hz~u{vz l{vylvzr) zlywh t~jov tluvz z{ps w~yh shz jylhjpvulz jv{pkphuhz. Whtipvu sh kv{y kl ~uh u~lh yvujlwjwyu kl svz wlyzvuhqlz ) kl mvyth tuz nlulyhs) sl wyvwvyjpvuy ~u wukpjl kl z~z puhjhihislz wvzpipspkhklz kl flj~jpyu. Oluvz ptwvy{hu{l zlywh z~ jvu{ypi~jpyu h sh zvs~yu kls wyvislth kl jytv jvuz{y~py ~uh {yhth jytv wyll~{hy ~uh hjjpyu kl thulyh h~{vu{pjhtlu{l kyhtu{pjh. Vp isju -I2 uv w~lkl jvtwhyhyzl h Ohysvl jvtv wvl{h) wvy sv x~l zl ylmplyl h sh lz{y~j{~yh kl sh viyh kyhtu{pjh ohiwh r-tvz{yhkv ~uh ohipspkhk x~l Ohysvl uv zlywh jhwh kl 16Jsshshy. B( tpztv {pltwv x~l sh {yhnlkph zl pih klzhyyvsshukv 11"sh thuv kl Ohysvl kl Mk) sh jvtlkph pih {htipvu J{$)suukvzlkls o~tvy y~yhs kl /8AA<E /HEGCB(F Sggfmg, Nh JsJ$s$zvuhspkhk tuz pu{lspnlu{l x~l wyhj{pjy sh jvtlkph jvu u{lywvypkhk h Vohrlzwlhyl m~l Lvou Ns '1554-1606() x~plu :77, hzptpztv h~{vy kl sh uvlsh Byrjygu, Ns i~zjy h z~ Lsuospjv lu svz tlkpvz jvy{lzhuvz z~z hj{vylz lyhu t~oujovz. Fz kpmwjpshjlw{hy x~l hx~ls mpuvzlu{ptlu{hspztv

142

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

FN WFBWUR JPHNtV

BPWFUJRU

zI

BMFVJ$FBUF

143

kl z~z jvtlkphz) x~l hx~lssh {lthz tp{vsynpjvz) wly{luljhu h sh tpzth vwvjh x~l ls ls {ylwp{vzv kljshthy kl Whti~yshpul x~l ls lzjluhypv jo yylhu{l kl zhunyl kl \jg ZrcokuW \tcigf, Slyv ls h{yhj{w mpuhskls {lh{yv pzhilspuv ylzpkl wyljpzhtlu{l lu z~ wvk whyh pujvywvyhysvz h {vkvz) ) lu vjhzpvulz) klu{yv kl 1 swtp{lz thyjhkvz wvy ~uh zvsh viyh. Vl uvz ohu jvuzlyhk ~u i~lu uztlyv kl shz jvtlkphz kl Ns. Nhz lzjypipy hwyv thkhtlu{l lu ls hxv x~l plul zlxhshkv lu ls whyvu{lzs zl w~ispjhyvu ohip{~hstlu{l hsn~uvz hxvz klzw~vz kl , wyptlyh w~lz{h lu lzjluh: ,8AD8FD< '1584() Zcrjp 8B; 3> )Tdlb,. Ecmmcwjgc '1585() -B;?A?CB '1588() Pkfcu 'hsylklk kl 1589() 1CG><E ;pndkg) Op~g"u Pgwcnptrjpugu 'htihz hsylklkvy kl 1590( \jg bpnco ko wjg 1CCB 'ohjph 159 Wvkhz lsshz lz{uu lzjyp{hz lu wyvzh ljlw{v sh zs{pth) zu{s lyzpmpjhkh zviyl shz t~qlylz. Fu {vkhz ~{psph {lthz ts{ synpjvz ljlw{v lu Ppwjgt ;pndkg) x~l lz ~uh jvtlkph t klyuh. Uhyhz ljlz zl oh {yh{hkv jvu q~z{pjph h Ns jvu kpvukvsl svz tlyljptplu{vz x~l wvzll z~ viyh wvyx~l CD rlzwlhyl lz putlkph{htlu{l wvz{lypvy h vs. V~ vypnpuhspk l pulu{ph zvu uv{hislz. Dvtipuy sh mhyzh ylhspz{h) sh l wslqpkhk kl sh jvtlkph sh{puh sh hslnvywh kl svz kyht yuvyhsphu{lzr whyh jvuzln~py ~u u~lv tvklsv hy{wz{s {lxpkv wvy ~u yvthu{pjpztv z~hl l pyylhs. Dvu sh tpy w~lz{h lu sh ylpuh jvu ~u wzispjv kl jvy{lzhuvz) wyvw jpvuy h z~z tp{vsvnwh z ~uh ylmlylujph jvu{ltwvyuulh A jh. V~ ylhsphjpyu tuz ptwvy{hu{l ylzpkl lu sv punlupvzv kpusvnv; zp z~z hyn~tlu{vz lyhu hy{pmpjphslz zl kliwh) k~kh) h x~l {htipvu sv lyh z~ wzispjv. Bs {pltwv x~l Ns zln~wh kl thulyh jvolylu{l {y. qhukv hzw) hypvz jvu{ltwvyuulvz z~vz luzhhihu v{yvz {vkvz h j~hs tuz hyphkv. Uvily{ Hyllul '15601592() ovtiyl x~l {vjy {vkvz svz nvulyvz kl sh sp{lyh{~yh wzhils 'wvl{h) uvlspz{h lzjyp{vy kl spilsvz() {yh{y kl nhuhyz n~z{v wvw~shy h ihzl kl ptp{hjpvulz kl Ohysvl) wlyv {hs {vywlh x~l {hu{v ls ~@D>CBFHF jvtv ls 2E@8B;C GH zl sllu jvtv zp zl {yh{hzlu kl whyvkphz. Fu shz jvt klzj~iypywh z~ pklu{pkhk kyhtu{pjh: .E?8E ;cepo 8B; ;yoic 'ohjph 1589( Hcngu Ha 'hsylklkvy kl 1591(. ~uh {yhth lu sh x~l svz wlyzvuhqlz) wyvjlklu{lz kl ylu{lz tlkpvz zvjphslz x~l hj{~hihu jvu ~u nyhkv kl kpipspkhk t~ hyphisl) x~lkhyhu ~upmpjhkvznyhjphz h sh jpyu kl ~uh h{tyzmlyh kl yvthujl. Fu .E?8E ;cepo thnvz zl tljshu jvu jvy{lzhuvz yllz) ~u wywujpw

Hhslz sl ohjl sh jvy{l h Ohynhyl{) sh sljolyh kl Gylzzpunmplsk; lu Hcngu Ha) svz yllz kl Junsh{lyyh Fzjvjph hwhyljlu lu sh tpzth viyh ohjplukv ls whwls kl Rilyvu) yl kl shz ohkhz. B~ux~l lzl jhtpuv w~lkh zly t~ shynv) uvz h jvuk~jplukv ohz{h sslnhy h Pkfuynngt Skijw"u Atgcn 'Bm uygWp fg yoc opejg fg ~gtcop(, Fu{yl svz kyhth{~ynvz kl lzh tpzth vwvjh) Hlvynl Sllsl ):N 1557-1597( lz ~u wlyzvuhql tuz kpmwjpskl klmpupy) Fs :ttckiongow pw Tctku) x~pu z~ wyptlyh viyh) lz ~u kyhth tp{vsynpjv x~l zl ylwylzlu{y hu{l sh ylpuh x~l Jih kpypnpkvh ~u wzispjv jvy{lzhuv. Sly{luljl h sh {yhkpjpyu Juh~n~yhkh wvy Ns) h~ux~l Sllsl wvzll ~u tluvy zlu{pkv kyhtu{pjv) sv tpztv x~l ~uh tluvy kpz{pujpyu) jvtv jvu{yhwhy{pkhlz jhwh kl vmyljly ~u {hslu{v swypjv t~ lslhu{l jvtv wvl{h. V~ Ac~kf cof ;gwjucdg zpnupmpjh ~u pu{lylzhu{l wuj~sv jvu svz hu{pn~vz kyhthz ylspnpvzvz: jvtpluh jvu ~u {lth iwispjv) wlyv sv klzhyyvssh wvy wh kl sh wyvwph uhyyhjpyu) wvyx~l sl wlytp{l sh vwvy{~upkhk kl ltwslhy ~uh wvlzwh ssluh kl mhu{hzwh.Nh viyh kyhtu{pjh x~l kl vs tuz zl ylj~lykh -) lu{yl v{yvz) sv ohjl Ops{vu lu ,20TT64J $z5>< 2@; bc~g"u \cmg) kvukl ~u jvtpluv yvtuu{pjv lujhu{ukvy wlytp{l sslnhy ohz{h sh zu{pyh kyhtu{pjh. Fu sh zs{pth kvjhkh kls zpnsv caJ ls {lh{yv lz{hih {v{hstlu{l pu{yvk~jpkv lu Junsh{lyyh) wlyv shz hj{ppkhklz kl svz syhyuh{~ynvz zl lwhu nvilyuhkhz wvy ~uhz jvukpjpvulz t~ yvtwslqhz. Vptwspmpjuukvsv) sh zp{~hjpyu lu Nvukylz lyh sh sn~wlu{l: sh jvy{l mhvyljwh ls {lh{yv) wlyv shz h~{vypkhklz Jpslz) lu why{l wvy lzjyzw~svz w~yp{huvz lu why{l wvy yhvulz kl {pwv zvjphs) sv jvuzpklyhihu ~uh tvslz{ph jvtwpkh. Nvz kpylj{vylz {lh{yhslz) jvtv klzlhihu ylwylzlu{hy spV viyhz uv zysv whyh sh jvy{l zpuv {htipvu whyh ls wzispjv ** nlulyhs) ls~kwhu h shz h~{vypkhklz jppslz tvu{hukv z~z ylwylzlu{hjpvulz m~lyh kl svz t~yvz kl sh jp~khk. Bs wywuswsvshz viyhz zl ylwylzlu{hihu lu svz wh{pvzkl shz wvzhkhz) *") h lu 1576) zl jvuz{y~y ~u {lh{yv lu Vovylkp{jo x~l zl 11111hih tuz hssu kl svz swtp{lz kl sh jp~khk. Fu ls pu{lypvy J Ju ~yil) ls zupjv {lh{yv kls zpnsv caJ m~l ls Cshjrmyphyz) ** ls x~l) hs wypujpwpv)zysv wvkwhu ohjly kl hj{vylz svz 7689;( Fs hj{vy {luwh x~l lumylu{hyzl h u~tlyvzvz viz{uj~,,,N' w~lz z~ wyvmlzpyu uv lz{hih yljvuvjpkh wvy sh sl) 2S0 zly {yh{hkv jvtv ~u wwjhyv v ~u hnhi~ukv. Dvtv yyu{hnlth whyh i~yshy lzh kpmpj~s{hk)svz hj{vylz lz{whu EA spiylh kls ~upmvytl kl svz jyphkvz kl hsnzu zlxvy v kl o~$sJs hs{v m~ujpvuhypv. Fzl wyppslnpv slz lp{hih jhly lu u~z kl sh sl) wlyv slz jvuly{wh lu ljvuytpjhtlu{l kl-

144

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

FN WFBWUR JPHNtV

BPWFUJRU

B VIBMFVSFBUF

145

wlukplu{lz kl sh wyuj{pjh kl z~ wyvwpvhy{l. Svy lssv) k~yhu{ sh vwvjh pzhilspuh) shz jvtwhxwhz kl hj{vylz lyhu jvuvjpkh jvtv svz ovtiylz kl sh ylpuh) svz ovtiylz kls svyk hstpyhu{ v svz ovtiylz kls svyk johtilsuu) kl hj~lykv jvu sh wlyz uhspkhk x~l slz o~iplyh jvujlkpkv ~u lz{h{~{v slnhs. Fs {lh{yv wzispjv kls zpnsv caJ zl kpmlylujphih luvyt tlu{l kls tvklyuv. Wvkhwh ov jvu{puzh zplukv ~u. {lt t~ klih{pkv ls kl j~uslz lyhu z~z wypujpwhslz jhyhj{lym {pjhz. Fu sh l{hwh tuz hu{pn~h zl ohjwh hs hpyl spiyl I zpu s~ hy{pmpjphs) wvy sv x~l shz viyhz kliwhu ylwylzlu{hyzl k~yhu{ ls kwh. Fs lzjluhypv jvuzpz{wh lu ~uh wsh{hmvyth lslhkh) jv ~u s~nhy vj~s{v lu sh why{l wvz{lypvy)z~z{lu{hkv zviyl wss ylz I {ljohkv. Vviyl ls {ljov kl lzl s~nhy vj~s{v h sh pz{ kls wzispjv ohiwh ~uh {vyyl{h klzkl sh x~l ~u {yvtwl{l hu~ujphih ls jvtpluv kl sh viyh lu sh x~l ~uh ihukl hjvz{~tiyhih h pukpjhy x~l sh viyh zl ohsshih lu wslu ylwylzlu{hjpyu. Pv ohiwh {lsyu) sh wsh{hmvyth wypujpw wvkwh lz{hy yvklhkh lu {ylz shkvz wvy ls wzispjv. Dvuzlj~ jph kl lz{h hiply{h mhtpsphypkhk kl sh wsh{hmvyth lyh x~ hwhy{l kl sh lpz{lujph kl ~uh n~hykhyyvwwhtwupth) svz kl yhkvz uv lyhu wvzpislz. Fs wvl{h {luwh x~l z~wspyjvu whs iyhz sh h{tyzmlyh lu sh x~l zl klzhyyvsshih sh viyh. Yu {~hypvlshivyhkv jhyv wyvwvyjpvuhih jvsvypkv hs jhzp hjs mvukv kls lzjluhypv. Fu sh why{l wvz{lypvykls lzjluhypv wys jpwhs ohiwh ~uh lz{y~j{~yh) wyvpz{h kl ~uh w~ly{h h lh shkv) wvy shz x~l wvkwhu lu{yhy svz hj{vylz) hzw jvtv s~nhy vj~s{v wvy jvy{puhz lu ls x~l wvkwh klzj~iypy hsn~uh hjjpyu. Fs h~kp{vypv lyh vhshkv) svz lzwlj{hkv wslilvz zl jvsvjhihu lu lz{l s~nhy ljlw{v lu sh why{l v whkh wvy sh wsh{hmvyth lslhkh x~l jvumvythih ls lzjluh Uvklhukv ls {lh{yv ohiwh nhslywhz lu shz x~l wvkwh zlu{h tuz wzispjv ~uh kl lsshz x~lkhih lu sh why{l kl h{yuz sh lzjluh. Fu vjhzpvulz wvkwh ~{psphyzl lu ~uh hjjpyu {~plzl s~nhy lu sh why{l hs{h kl sh t~yhssh kl ~u jhz{ss v whyh ohjly shz m~ujpvulz kls ihsjyu kl L~spl{h. Yuh kl , nhslywhz tuz ihqhz) hs shkv kls lzjluhypv) lz{hih lu w vj~whkh wvy svz tzzpjvz) x~plulz why{pjpwhihu jvu z~ h jvu nyhu mylj~lujph) lu ls {lh{yv pzhilspuv. Fs {lh{yv l kv zpn~plukv ls tvklsv kls Cshjrmyphyzzl klzhyyvsshywhnhu kv ptwvy{hujph lu ls zpnsv caJJ. Fz{vz {lh{yvz wyphk lz{hihu ps~tpuhkvz jvu s~ hy{pmpjphs) lu z~z lzjlu jvtluy h ~{psphyzl ~uh {yhtvh tuz lshivyhkh. E~u ls ylpuhkv kl Dhysvz 1) wypujpwhstlu{l ihqv sh pums~ kl hx~ls nyhu hyx~p{lj{v sshthkv Jxpnv Lvulz) shz ylwu

Jujpvulz {lh{yhslz jvy{lzhuhz zl ohywhu t~ wvw~shylz) lu Ihz zl wvuwh ls vumhzpz lu sh kljvyhjpyu lu sh thx~puhyph ~zjvupjh. Nh pums~lujph kl lzvz lzwlj{uj~svz jvy{lzhuvz x~lkhywh ylmslqhkh l sh h{lujpyu jyljplu{l w~lz{h lu svz tljhupztvz kls lzjluhypv wvy ls {lh{yv wyphkvr kls zpnsv caJJ.

V 8 6;7VN76S7

147

Fjyvux cMM

V86;7VN76S7
druurjv Yqjtn~ynj{n '1564-1616( uunpj{vj ju nj{x yyku mnu~rpux ecM lxvx jlx{) jx{ m{jvtrlx lxyj{vlryn. nvy{n~j~ nj{jun~. Yn qj n~l{rx vlqx ~xk{n ~~ xk{ ~n qj n~ynlujmx x{x jwx jln{lj mn ux~ n~lj~x~ jlxw vrnwx~ lxwxlrmx~ mn ~ rmj) qj~j nu ywx mn zn l zrn{ k{nn {jjvrnwx mn ~ yn{~xwj ynmn ljn{ j vnwn nw lxwn{r{~n nw wj {nujlrxw mn upj{n~ lxvw Ux{ ux zn ~n {norn{n j uj rmj mn Yqjtn~ynj{n) yj{j zrn{j zn lj{nlj mn y{nsrlrx~) n~ ~orlrnwnlxw mnlr{ nu qxvk{n mn Y{jox{m n~l{rkrx ~~ xk{j~) zn yx~nvj nnw~j n{mrlrxw vt~ xyx{wrmjmn~ yj{j {nwr{~nlxw p{jwmnj mn uj~ zn j nln~ ~n yrnw~j. Punpj{vj j Pxwm yx~rkunvnwn nw 1584) mn~yu~mn wj ~n{rn mn jwx~ x~l juuv {jkjsj{vj lxvx jlx{ lxvx jy{nwmr mn jx{ vtrlx. Hw ux~ jwx~ ~rprnwn~) qj~j zn nu nj{x Juxkx ~n znvx nu 29 mn swrx mn 1613 m{jwn uj y{rv {ny{n~nwjlrxw mn B fns YCCC (>nsjrwf YCCC)* nu nj{x vrwj{vj yx{ lxvyunx ~ nr~nwlrj. Ux{ ux zn ~n {n j ~ yn{~xwjurmjm) ~n ynmn jor{vj{ zn yx~nvj mn ox xju n~j rwrlrxw wnln~j{rj yj{j {nwr{ ljmj rw~rpwro lrj zn wx ~n rnwn nw lnwjr ljmj j~wx rvyx{ zn ymrn{jw knwnorlrj{ ~ j{n) jwjmruwmxun j xmx nuux p{jw ljyjlrmjm mn lxwlnw{jlrxw) lxvx j{rkx wnln~j{r pnwrx. 6 y{xyx~rx mn ~ j{n) ~ nw {nujlrxw lxw uj~ rm j yn~j{ mn uj~ mrr~rxwn~zn qjw qnlqx nw ~~xk{j~ 110~qr~x{rjmx{n~ jvrpx~ mn uj~ ljnpx{vj~) wx ~n ynm lr{ zn yx~nvj ~xurmx~ ywx~ mn r~j. Ux{ ux z {norn{n j uj lxwmlj qvjwj n~x ~rnvy{n mxvrwjmx ux~ lxwlnyx~ mn unjujm mn~unjujm yx{ uj~ lxw~nlnw zn u~x~ pnwn{jw ~xk{n uj rmj qvjwj. Hw ljwx ju lrlrx mn uj~ yj~rxwn~) lxw uj~ zn j vnwmx lxw~rprx q

y yx{ ~~nwljwx~) n~mrx nu ~rwpuj{lxwourlx nw{n {jxw nu mn~x{mnwzn ~n l{nj ljwmx ~n vjj uj MMuxw. Fxwlnmrx j ~~ yn{~xwjsn~ wj urkn{jm yj{j rr{ ~~ y{xyrj~ rmj~ zn uunpjkj qj~j ux~ yurvx~ lxworwn~ mnukrnw ~ mnuvju) yn{x ~rnvy{n on lxw~lrnwn mn zn nr~vjw nw 1111 vwmx vx{ju) zn owlrxwjkjw ~xvnrmx~ j wj y{xrt-wlrj mrrwj. Rrnw{j~ lxw~rpn vjwnwn{ n~j lxw~r~nwlrj) 11 j{n yn{vrn wj j{rnmjm mn n~jmx~ mn twrvx lj~r rworru) j vnmrmj zn y{xp{n~j) uj rw~yr{jlrxw ~n qjln ljmj cM$g vt~ y{xowmj. ~l{rkrx ~rnvy{n yj{j nu nj{x lxwnvyx{twnx) vjwryuwmx nu n~lnwj{rx r~jknurwx lxw nwx{vn~ {nl{~x~ n rvjhwlrxw. Px~ vxwxuxpx~ lxw ux~ zn Ljvun ~n mr{rpn j ux~ {x{n~ vn~{jw krnw j uj~ luj{j~ zn jmn{vj uj urvrjlrxw 11$ MPiqjkrurmjm mnujlx{ yj{j rwn{y{nj{ ~ uj ojuj mn rwn1M11u$wlrj mnu yykurlx yj{j jy{nlrj{ux. Gr{rpruwmx~n j wx mn MbS jlx{n~ mrln j~v:

nvxlrxw)

bwj n n xv mnlr{ wmr~l{~x) yn{x wwlj ~n {ny{n~nwx) x nw xmx lj~x) wx vt~ mn wj n) yn~ uj xk{j zn x {nln{mxwx p~x j uj vurm:n{j ljrj{ yj{j nu upx. Un{x n{j '~npyw vn yj{nlrx j vv) j x{x~ lx srlrx nw jun~ j~wx~lujvjkj yx{ nwlrvj mnuvvx( wj xk{j nlnunwn) krnw mr~{rkrmj nw ~~n~lnwj~) y{n~nwjmj lxw jwj vxmn{jlrxw lxvx qjkrurmjm. .'11. 2.(" Dwzn~jkvj uj~ urvrjlrxwn~ mnu Aj{n mn ux~ jlx{n~) jw 'AAnuux~ ~xw uj l{xwrlj jk~{jlj k{nn mnu 11111 rlwx *- ~ ~n nwo{nwx j w yykurlx mn ~ rnvyx) {n~{uux j ~~wnln~rmjmn~) n rmnx w nj{x zn uj lx{n ymx y{nlrj{ ~ nu yykurlx mr~o{j{ j yn~j{ mnu n~ynltlux mn qu- ynunj~ nw{n yn{{x~ ~ x~x~. In ljyj mn ~jr~ojln{ nu 1$0 mn yujln{ m{jvtrlx mn knw wyvn{x mn yn{~xwj~ umj~ nw mron{nwn~wrnun~ mn jy{nlrjlrxw) n rwlx{yx{twux~ jupwj~ nln~ j xmx~ nuux~nw wj ywrlj xk{j. B bmlfu ~EFE@ ynmnw y{xyx{lrxwj{ yujln{ j zrnwn~ ~xux p~nw Mvnuxm{jvj) yn{x vt~ juut mn xmx n~x xyjvx~ lxw uj uu y{n~nwjlrxw mn ux~ yn{~xwjsn~) lxw w unwpjsn rwr~uwkun yx{ ~ ljyjlrmjm mn ~pn~rxw. Y y{rvn{ xksnrx 1M/uu~vj nw y{xyx{lrxwj{ ~jr~ojllrxw ju yykurlx) yn{x n~x 11 1i1$1i ~orlrnwn)yn~ nwvj zn mj{~n uu jvkruw yx{ ~jr~1 q) H~ nrmnwn jwx nw$ Bbmlfu lxvx nw Hfbs zn n~l{r11iMw xk{j lxvyunj lxvx ~r ~ y{xyrx pnwrx uj mr{rprn{j)
a(1a {jmllrxw mn ux~ o{jpvnwx~ mn uj~ xk{j~ m{jvtrlj~. mn butuuLylj{n n~ mnNx~uRj{vj cjun{mn.

MbMMwm{wr{jkj

148

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

YL DOHYUHDWH

149

~rnwmxyn{onljvnwn lxw~lrnwn mn zn uj~ jlqjm{j~ ~n{o w rvyn{jrx ljwmx nu prxw uunpj~n ju nj{x. D n~j qj urmjm yj{j uj lxw~{llrxw nj{ju ~n un wr{vj nu pnwrx y jyurlj{ nu unwpjsn yxurlx ju m{jvj. Dupwj~ nln~) nw 9 y{rvn{j~ lxvnmrj~) yj{nln lxvx ~r nu unwpjsn un rwxrlj H~x n~ yj{rluj{vnwn lrn{x yj{j ~ y{rvn{j n rwpnwrx lxvnmrj) uj rujmj ,@G7(D ,34@FC(D ,@DE )0C343;@D 67 3> A7C6:6@D,. mxwmnqjkuj ajoonj yq{j~n~) ~rutnw n{v~ y{nlr~n) aq{nn-yrunmqyn{kxun~)~y{ln joonljrxw) Irp{n~ ynmjwrlju )\0 2( lxw o{j~n~ mn jontw) {norwjmx~u{vrwx~ ~nmx~x~) qvyu{ un~ jn{lrxynujmj~) jonljlrxw yurmj) orp{j~ ynmjwn~ M{vjmr~lryurwjwmx p{jmjuvnwn uj~ yjujk{j~ yj{j lxw~n w xksnrx m{jvtrlx. Ux~nvj wj pjvj mn rvtpnwn~ v ~yn{rx{ j uj mn ljuzrn{ x{x yxnj) ux zn ~n vjwr lxvx y{nkj mn uj wrn{~jurmjm mn ~ rwounwlrj) wx yj~x mn~jyn{lrkrmx nu yxmn{ zn yx~nvj. ) Gn~p{jlrjmjvnwn) uj~ lxwmrlrxwn~ mn uj uyxlj zn un } rr{ wx yn{vrrn{xw uj ykurljlrxw {npuj{ jx{rjm ~~ xk{j~. Dupwj~ mn nuuj~ ~n ykurlj{xw nw rmj mnu j lxw wj lxvnmrj nw ljmj xuvnw. H~x~ lj{x~r '1M mx~ j~v yx{zn n~jkjw rvy{n~x~ nw lj{xr( n{jw) nw ju wj~ xlj~rxwn~) lxyrj~ wx jx{rjmj~ jmun{jmj~) jw uj~ lr{lw~jwlrj~ mn uj ykurljlrxw mnu ~npwmx lj mn l3>=7E wx~ vn~{jw zn Yqjtn~ynj{n) ljwmx nwvj I wrmjm)wx n{j rwmron{nwnju mn~rwx mn ~ xk{j. Gn~ mn vn{x) mx~ mn ~~ lxvyjwn{x~) ux~ jlx{n~ Nxqw L pn~ Lnw{ Fxwmnuu){nwrn{xw xmj ~ xk{j nw uj nmu nw oxurxr mn 1623. Px~ n~mrx~x~ vxmn{wx~ qjw rmx {u jwmx ljmj n vt~ uj vjwn{j nw zn jlxvnrn{xw ~ m j{nj. Rt~ xmjvj) yxm{vjvx~ {non{rvx~ j nuux~lxvx ux yn{~xwjsn~ vt~ rvyx{jwn~ nw nu vwmx mn Yqjtn~ynj{ {{{ zn qrlrn{xw on jupx xjuvnwn rw~rjmx. bw n~mrx uj uyxlj) Enw Nxw~xw)qjkvj {njurjmx nw 1616 wj nmu mn$~~xk{j~ ~n{vj yx{ nuux {rmrlurjmx yx{ x{x m {px) yx{ Lnxxm: U{j nuuvn Enw) qn{n mxn~ qn vr~n{ u{t) dqj xqn{~ ljuu j yuj x ljuu j x{t. an {npx vn mrpj~ Enw) mxwmn~n xluj nu un mrln~ xk{j j ux zn x{x~ uujvjw lxvnmrj.

Un{x Lnvrwpn~ Fxwmnuurn{xw uj junwvj mn lxwrwj{ j{nj) nw yj{n yj{j lxw~n{j{ ux~ mn{nlqx~ mn uj lxvyj'j) yn{x jvkruw yx{ jonlx jmvr{jlrxw $qjlrj ~ jwrpx llvyjwn{x. Hw uj nmrlrxw "nw oxurxr qj {nrwj ~nr~ xk{j~ m{jvtrlj~) ljuzrn{j zn ~n j{nj ~x~nwn{ zn jupwj mn nuuj~ wx n~ mn Yqjtn~ynj{n mnkn mnvx~{j{ux. Yrw ux~ mrx{n~ mnu oxurxr wx nwm{vjvx~ qx mvj {nlxprmj~ mrnlrx9qx mn ~~ xk{j~) nw{n uj~ zn ~n rwlunw {jpnmrj~ lxvx -3547E9. d@C:@=3?FD )d@C:@=3?@, b?E@?I 3?6 d=7@A3EC3 )b?E@?:@ I d=7@A3EC3,. lxvnmrj~ lxvx 0H7=:EK .:89E ),3 lwoeXdjmb ?@597,. bD I@F =:<7 ju )d@>@ 8FDEJ:D, x 097 2:?J uys't 03=7 )dF7?E@ 67 :?G:7C?@, dI>47=:?7 )d:>47=:?@,N Y xk{j vt~ nvy{jwj n~t lxw~rrmj yx{ ux~ m{jvj~ xk{n uj qr~x{rj rwpun~j. Ux~rkunvnwn nw lxujkx{jlrxw) n~{{ukvx {n~ xk{j~ nj{jun~ ~xk{n nu {nrwjmx mn Hw{rzn cM) onog lxw~rnw nu lxvrnwx mn ~ {jjvrnwx uyrlx mn uj qr~x{rj mn Mwpujn{{j) mn~mnnu {nrwjmx mn Wrlj{mx 11 qj~j 1 mn Wrlj{mx MMM. Srwpyw x{x p{yx zn ~n ynmj qjln{ 1111 ~ xk{j ru~{j lxw vjx{ ormnurmjm~ ljurmjm m{jvtul lxvx n~j ~nlnwlrj lxvyunj mn xk{j~ qr~x{rlj~) jwn wx qkrn{jw ~rmx yujwrorljmj~ lxvx wj wrmjm. Hw uj~ {uvn{j~ zn n~l{rkrx vn~{j wj lrn{j mnynwmnwlrj mn vxmnux~ lxwnvyx{twnx~: l7?CI YC )e?C:BF7 YC)* yj{1- 2 f 3) rnwn vlqx mnu vuxmx yx{ nyr~xmrx~ mn uj~ u{uw~ l{xwrlj~) jwzn lxw wj vjx{ lxw~r~nwlrj jwjmrmj 111 lj{jln{rjlrxw) ux zn ~n jy{nlrj ~xk{n xmx nw uj pnwn 11$1 ynkux zn jyj{nln nw uj~ n~lnwj~ mn Njlt Fjmn. Hw Pj, iwsV CC )/:53C6@ 0C) /:593C6000 )/:53C6@ 0Cl)* Yqjtn~{{l jmjyj uj qr~x{rj j uj {jpnmrj ~rprnwmxnu nsnvyux Rj{uxn. Hw uj~ mx~ yj{n~ mn l7?CI CY )e?C:BF7 CY) ~n mn~yxsjmx j mn ljuzrn{ vxmnux lxntwnx mn~j{{xuuj 11 m{jvj zn) jwzn y{n~nwjwmx qnlqx~ qr~x{rlx~) un yn{ur. xo{nln{ uj~ n~lnwj~ lxvrlj~ mn Iju~joo ~ lxvyjwvj. vlu Nxqw~xw) l{vrlx mn Yqjtn~ynj{n jrwjmx wwlj {lvjmx) qj {n~vrmx lxw k{ruujwn ux~ uxp{x~ mn jzuu n~j~ mx~ xk{j~:
19

Srwpwj mn uj~ xk{j~ mn Yqjtn~ynj{n qj ~rmx vt~ ~npwmj mn e?C:BF7 ~1N Vrt wrwpyw jx{ qjj y{xyx{lrxwjmx nw mx~xk{j~ jwx mnunrn.Px~ p{jwmn~ jlxwnlrvrnwx~ ~xw rwn{n~jwn~yn~x zn mn nuux~mnynwmnnu mn~rwxmn ux~ {nrwx~; uj~ xl{{lwlrj~ vt~ urpn{j~ ~xw mrn{rmj~) ~r ~n nlnyyjw wj 1* mx~) ~orlrnwnvnwny{xkjkun~; ux~ rwlrmnwn~~n vuryurljw lxw wj rvjprwjlrxw nwx{vnvnwn ou{ru) ux~ yn{ogKfe zn uj~ yj{n~ y{rvn{j

1SO

EWHcH

LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

YL DOHYUHDWH.

~xwjsn~ mrn{~rorljmx~lxw uj vjx{ nunpjwlrj mn l{rn{rx lxw nu vt~ y{xowmx lxwxlrvrnwx y{tlrlx mn uj wj{junj qvjwj. bw nzrurk{rx yn{onljvnwn mnorwrmxnw{n ux~ yn{~xwj9oBn~ynlrjuvnwn nw{n Lx~y{ nu y{vwlryn Lju) y{xyx{mxwj wj rw{rpj m{jvtrlj ju vjn{rju qr~x{rlx) ju rnvyx zn uj~ {nujlrxwn~ qvjwj~ nw{n nu y{vwlryn Lju ~ yjm{n) Hw{rzn Mc) ~yxwnwzn ~n lxworn{j w lrn{x p{jmx mn rwrvrmjm nw vnmrx mn jznuuj jwlq{j mn vr{j~ zn ~yxwn 111 xk{j mnuvxrvrnwx yykurlx mn ux~ ~ln~x~.$ f jvyxlx '$" Iju~joo wj vn{j nl{nlnwlrj lxvrlj. U{xwwlrj jupwx o9o( ux~ vxwxuxpx~ vt~ y{xowmx~ mn xmj uj xk{j. Y mv~l{~x ~xk{n nu "qxwx{r vj{lj w jkrn{x lxw{j~n lxw xmx~ ux~ jux{n~ zn n~rvjkj Lx~y{) lxw ~ {rvkxvkjwn {nx{ul lxw uj~ vjzrwjlrxwn~ mn jznuux~ zn lxw{xujw ux~ {wml~jlxwnlrvrnwx~ zn ~xw {n~yxw~jkun~ mn uj pn{{j ~ mn xmj~ ~~ lxw~nlnwlrj~: Enwx)wx rvyx{j) nu qxwx{ vn yrwlqj j jjwj{. Yv) yn{x s ~r nu qxwx{ vn jyj{j mn w yrwlqjx ljwmx jjwlnC Hwxwln~)s4uCsUnmn nu qxwx{ xun{vn j yxwn{ wj yrn{wjC Sx) s wk{jxC Sx; s zrj{vn nu mxux{mn wj qn{rmjC Sx. Hwxwln~)snu qxwx{ wx rnwn qjkrurmjm nw uj lr{pvjCSx; szu n~ nu qxwx{C bwj yjujk{j. sVu qj nw n~j yjujk{j "qxwx{rC sVun~ n~n qxwx{CDr{n) wjurwmj lnwj! sVruwux rnwnCHu zn v{rx nu vru{lxun~. sPx wxjC Sx. sPx xnC Sx. Hwxwln~)sn~ rw~n{rkunC Yv)yj{j ux~ vn{x~. Un{x swx qj mn rr{ lxw ux~ rx~C Sx. sUx{ zuC Pj ljuvwrj wx ux lxw~nwr{t. D~vyn~) wx zrn{x wjmj mn uu: nu qxwx{ n~ wvn{x kuj~xw own{ju: lxw n~x n{vrwj vr ljnlr~vx. 'Uj{n 1) c. 1.(
T~T(~~CI Y (>nsjrwf Y)* lxw xmj ~ yxvyj ~xk{n uj~ qjjwj~ wjlrxwjun~. wx n~ vnwx~ x{rprwju nw ljwx ju yujw) uj qwquurmjmmn Yqjtn~ynj{n znmj mnvx~{jmj nw uj nurvrwjluxw mnu yn{~xwjsn mn Iju~joo j mn~mnnu lxvrnwx) mn ju wvn{j zn wx nwx{ynlj lxw ~ rvyx{jwlrj uj jllrxw ) ~npr{. Uj{j ~~ m{jvj~ qr~x{rlx~ Yqjtn~ynj{n yx~nvj uj~ (9C@?:5=7D mn Wjyqjnu Lxurw~qnm x{j~ onwn~ yj{j y{xyx{luxwj{un nu {npr~{x mn ux~ jlxw nlrvrnwx~) yn{x uj rwn{y{llrxw n{j v yn{~xwju. U{n~nwx lxw p{jw lxw~r~nwlrj Mw lxwlnylrxw mn zn nu H~jmx yxmvj ~xk{nrr{ ywrljvnwn 'uTM$ vnmrx mn uj unjujm) zn n~j r{m mnkvj ~n{) mn wvn{j ~y{nvj) yj{rvxwrx mn uj {njunj. Yrw unjujm) p{jmuu~ uj lju ~n mn~j{{xuujwnu x{mnw uj un) nu Fjx~ j~xvj{t

~ onj ljknj) wj n zn nu Fjx~ qjj uunpjmx) $ " "-jl yxm{t ~juj{~n) wr ~rzrn{j nu yjm{n mn uj vjwx mn ~ x) x nu qrsx mn uj vjwx mn ~ yjm{n) lxvx wx~ vn~{j Yqj .nwrj ynj{n nw wj n~lnwj ~rvkxurlj mn >nsjrwf YC* yj{n 3. Hw >nsjrwf Y ~n yn{vrn uj dondftjZn mn fybejstf mnunvj psjn, lryju j {ju~ mn uj y{xo~rxw mn qxvnwjsn~ yj{rxrlx~ mn ux~ urx~ lxwzr~jmx{n~. Dupwj~ mn ~~yxn~vj~ ~n qjw lxwn{rmx nw upj{n~ jw lxvwn~ yx{ uj o{nlnwn {nynrlrxw) zn ~ ljurmjm qj znmjmx x~l{nlrmj. Un{x nu mr~l{~x jwn Lj{oun{ yx~nn wj nuxlnwlrj tocfscjb nw n{~x kujwlx) lxw nu ~rpwrorljmx wrmxn~{nlqjvnwn j wj sWpjeb tpru yn~j nw n~lnwj: 1 ~nn x ~jwm urtn p{nqxwm~ rw qn ~ury~) Y{jrwrwpyxw qn ~j{. aqn pjvn$~ joxx: Ixuux x{ ~yr{r) jwm yxw qr~ lqj{pn F{) Jxm ox{ Lj{{) Hwpujwm) jwm Yjrw Jnx{pn!r '111. 1.( fj x~ nx lxvx pjupx~ zn r{jw mn uj lx{{nj) nwmruwmx~n yj{j nlqj{ j lx{{n{. Pj yj{rmj n~t nw vj{lqj: ~nprm n~{xn~yv{r; lxw n~j x{mnw)p{rjm: hGrx~yx{ Hw{rzn) Mwpujn{{j~ Yjw Nx{pn!r Hw uj~ xk{j~ ~xk{n Hw{rzn Mc) Yqjtn~ynj{n vjm{x ~ lxwlnylrxw mn uj lxvnmrj j {ju~ mn Iju~joo) yn{x j qjkvj n~l{rx x{j~ lxvnmrj~ jwn~ mn nwlxw{j{ n~n yn{~xwjsn. Ux~rkunvnwn uj y{rvn{j) Tsbcbkot ef bmos pfsejeot* ~yxwn wj rvjprwjlrxw vj{jruux~j) nw uj zn wx~ y{xyx{lrxwj uj rvjpnw mn uj rmj lx{n~jwj lxw wn~rux otlru) Hw n~j vr~vj xk{j ynmn jy{nlrj{~n uj yn{~yrljlrj lxw zn n~mrx uj~ yjujk{j~ nw ~ ~tr{j ~xk{n xmx~ ux~ j{rorlrx~ mn n~rux mn xljkuj{rx lxntwnx~. Hw Tif T~o Afnulfmfn og Yfsonb (Hot eot ijeblhot ef Y fsonb) {njurj{vj ~ y{rvn{ nyn{rvnwx nw nu tvkrx mn uj lxvnmrj {xvtwrlj ) zrt wx ~jr~onlqx lxw nu rwnwx) {jj{vj mn qjln{ wj xk{j {nyunj mn ~rjlrxwn~ lxvrlj~ j ux Uujx nw Tif ;omfe og >ssost (Hb domfejb ef lbt frwjyodbdjonft)* lxw uj j~r~nwlrj mn qn{vjwx~ mn ~r{rnwn~ pnvnux~. Pj xk{j ~n qjuuj uunwj mn {jlrj) jwzn u~j efsjyb* vt~ zn mn ux~ jux{n~ qvjwx~) mn w vnljwr~vx krnw nvyunjmx mn nzvxlx~ mn rmnwrmjm) ~ nw Tif Tbmjnh oa uif Sisf~ (Hb 6@C?3J67 lb gwsjb) {np{n~j ) ux qvjwx) ju vnwx~ j vnmrj~) yn~ nu pjujwnx mn Ojqn{uwj n~ y{j ~nw~jurmjmlxvrlj) mr~o{jmj yx{ nu yykurlx ~jknurwx ~rw wrwpyw ujpo mn n~l{yyux~ ~nwrvnwjun~. axmx~ .zyrz nyn{rvnwx~ nvy{jwj~ ~n wrn{xw yj{j juljwj{ uj

t 63 r 2
$

)"

, 1B))). {{{{{ "$7.

0-t:'(

$1 }n("

4A b*'

152

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

YL DOHYUHDWH

153

vjprj mn e= DF7K@ 67 F?3 ?@597 67 G7C3?@N Srwpwj x{j xk{j mn Yqjtn~ynj{n n~ jw x{rprwju) jw rwpnwrx~j wr lxw~{rmj lxw jwj yn{onllrxw. Hu nunvnwx {xvtwrlx n~t jqx{j rwn{y{njmx junp{nvnwn yx{ ux~ jvjwn~) yn{x nu {xvjwln ~o{nux~ ~jn~ {ny{xlqn~ mn uj Wjxw zn xyn{j yx{ vnmrx mn ux 1worvx mn ~ ljknj mn j~wx. Pj jllrxw {xvtwrlj ~n n nw{rznlrmj) yx{ w ujmx) yx{ ux~ nunvnwx~ vtprlx~ ) yx{ nu x{x) yx{ ux~ p{x~n{x~) ju rnvyx zn uj yxn~vj y{xyx{lrxwjkj j uj xk{j jznuuj jvx~on{j zn Yqjtn~ynj{n n{j ljyj mn l{nj{ yj{j ljmj wj mn uj~ jllrxwn~ m{jvtrlj~. Pj y{xowmrmjm lxw zn lxwnvyujkj uj wj{junj mnu unwpjsn yxurlx ynmn lxvy{xkj{~n nw nu vxwxuxpx mn an~nx nw nu zrwx jlx: 1 wnn{vj knurnn aqn~n jwrzn ojkun~)wx{ qn~n ojr{ x~. Pxn{~ jwm vjmvnw qjn ~lq ~nnqrwpk{jrw~) Ylq ~qjyrwp ojwj~rn~)qj jyy{nqnwm Rx{n qjw lxxu {nj~xw nn{ lxvy{nqnwm~. aqn uwjrl)qn uxn{jwm qn yxn D{n xo rvjprwjrxw juu lxvyjl: Twn ~nn~vx{n mnru~ qjw j~ qnuuljw qxum) aqj r~) qn vjmvjw: qn uxn{)juu j~ o{jwrl) Ynn~Lnunw$~ knj rw j k{x xo Hpry: aqn yxn$~nn) rw jorwn o{nw {xuurwp) Gxq pujwln o{xv qnjnw x nj{q) o{xv nj{q x qnjnw; Dwmj~ rvjprwjrxw kxmrn~ox{q aqn ox{v~ xo qrwp~ wtwxw)qn yxn$~ynw a{w~qn{wx ~qjyn~ jwm prn~ x jr{ wxqrwp D uxlju qjkrjrxw jwm j wjvn. 'c. 10* Njvt~ ynmx.l{nn{ n~j~ otkuj~ rnsj~) wr n~x~ ljy{rlqx~ mn qjmj~. Px~ nwjvx{jmx~ ux~ uxlx~ rnwnwvnwn~ jw qr{rnwn~)ojwj~vj~ jw l{njrj~) zn ljyjw vt~ mn ux zn sjvt~ lxvy{nwmj uj o{vj {jxw. Hu Pwtrlx) nu Hwjvx{jmx nu Uxnj n~tw xmx~ uunwx~ mn rvjprwjlrxw. bwx n vt~ mrjkux~mnux~zn ynmnlxwnwn{nu j~x rworn{wx: n~ nu Pxlx. Hu Hwjvx{jmx) rpju mn o{nwurlx)n uj knuunj mn Hunwj nw w {x~{x nprylrx. Px~ xsx~ mnuUxnj) mjwmx nuj~ nw jux o{nwn~v) vr{jw mn~mnnu lrnux j uj rn{{j) mn~mn uj rn{{j ju lrnux. f lxwox{vn uj rvjprwjlrxw mj ln{yx j uj~ ox{vj~ mn lx~j~ mn~lxwxlrmj~) uj yuvj mnuUxnj uj~ lxwrn{n nw orp{j~) mj) j uj ju{nj wjmj) wj {n~rmnwlrj nw nu n~yjlrx) ~ wwxvk{n. Srwpyw x{x yj~jsn vn~{j lxw vjx{ y{xowmrmjmqj~j zu ywx n{j lxw~lrnwn mn ~ y{xyrx j{n ltw mrujjmj

n{j uj nyn{rnwlrj uj rvjprwjlrxw mn uj~ zn ~{pvjw~~ rvtpnwn~ yxurlj~. Sx xun{vj j n~l{rkr{ wj xk{j yj{nlrmj j e= DF7K@. yn~ nw nuuj juljwx uj yn{onllrxw mnu puwn{x. Pj xk{j yj{nln qjkn{ y{xowmrjmx ~ y{xyrj lxwlnylrxw mn uj lxvnmrj {xvtwrlj) nw -F59 b6@ b4@FE .@E9:?8 )-F59@ CF:6@ A@C ?363,. nw d@>@ 8FDEJ:D nw ,3 6F@6J5:>3 ?@597 uunj{vj j ux~ {nujx~ {xvtwrlx~ wx ~xux wj ~ruqjkrurmjm n~luwrlj ~rwx jvkruw wx~ yn{~xwjsn~ vjpwvorlx~ krnw rmnjmx~. Gn uj~ {n~) d@>@ 8FDEJ:D qj ~rmx lxw xmx vn{nlrvrnwx wj mn uj~ ojx{rj~ mn uj n~lnwj rwpun~j) lxw jznuuj junp{vj rwn{y{njmj o{nwn j w n~lnwj{rx ~jnvnwn vnujwlxurlx -Wx~jurwm axlq~xwn o{nwn j Njzn~ nu kx~zn mn D{mnw-. H~t yxlx lrmjmj yx{ ux zn ~n {norn{n j rwlrmnwn~ rvy{nr~x~) x zrt mnkn{vjvx~ n~l{rkr{ zn n~ mn~nwojmjmj) yn{x nr~n nw xmj nuuj w lxw{xu jmvr{jkun mn uj jvx~on{j mnuvxrx lnw{ju. -F59@ CF:6@ mnvn~{j zn nu {nujx {xvtwrlx n~jkj ~rnvy{n nw ynurp{x mn lxwn{r{~n nw jupx mnvj~rjmx ~n{rx) jwzn jzv ~n ~juj uj ~rjlrxw yx{ nu knw ~nwrmx mn Enwnmrlt mn Enj{rln yx{ uj ~yrwj n~yrmnmn Gxpkn{{. axmx ux zn uj lxvnmrj {xvtwrlj. yxmvj mj{ mn ~vn~t {nwrmxnw uj knuunj mn ,3 6F@6JJ 5:>3 ?@597. mxwmn) nw{n uj p{jlrj mn ux~ ~nwrvrnwx~ uj~ {r~j~) qjln ~ jyj{rlrxw Rjuxurx) wx mn ux~ yn{~xwjsn~ vnsx{ jljkjmx~ mn ljuzrn{j mn ux~ m{jvj~ mn n~j uyxlj. Pj lxvnmrj {xvtwrlj nr~vj nw ~ y{xyrx vwmx) wj n zn ~n rx xkurpjmj j nwo{nwj{~n ju mn~jovxmn uj {njurmjm)jupwx~ mn ~~jux{n~ yj{nlrn{xw o{tprun~) rwlu~xoju~x~. D vnwmx mj uj rvy{n~rxw mn zn ux~ yn{~xwjsn~ ynunjw yj{j juljwj{ nu {njur~vx) vrnw{j~ zn ~ mnwx ux~ {no{nwj yj{j zn kjrunw ux~ kxwrx~ yj~x~ mn mjwj zn uu un~ qj vj{ljmx. D~v.nw 097 -7C593?E @: 17?:57 )e= >7C5367C 67 17?75:3,.Yquxlt mnsj jznu vwmx ojwt~rlx mn Ej~~jwrx mn uj~ j{znj~) nu pjujwnx mn Ux{lrj) j fu~rlj) yj{j nunj{~n lxw ~ {tprlj n~j{j lxvx nu smvxjx{vnwjmx. Hu vxwxuxpx vt~ lxwvxnmx{ mn Yquxlt ux ny{n~j yx{ vnmrx mn wj y{x~j uujwj) ~rw wrwpyw ryx mn jmx{wx~: bw smvx) swx rnwnxsx~CsSx rnwn wsmvx vjwx~) x{pjwx~) mrvnw~rxwn~) ~nwrmx~) jonlx~) yj~rxwn~CsSx ~n jurvnwj lxw uj vr~vj lxvrmj) wx n~ qn{rmxyx{ uj~ vr~vj~ j{vj~) wx n~t ~snx j uj~ vr~vj~ nwon{vnmjmn~) wx ~n l{j yx{ ux~ vr~vx~ vnmrx~) wx ~n nwo{vj ~n ljurnwj lxw nu vr~vx rwrn{wx nu vr~vx n{jwx zn w l{r~rjwxC

154

EWHcH

LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

YL DOHYUHDWH

u55

Dwzn ju orwju) >l mfsdbefs ef Yfnfdjb ~rpwrorlj nu {rwox mn uj~ rw~vyrmj~yjujk{j~ lxux{r~j~ {xvtwrlj~) yx{ nsnvyux nw uj juxllrxw mn Px{nwx j fu~rlj nw nu zrwx $jlx: Pxxt qx qn ouxx{ xo qnjnw M~qrlt rwujrmrq yjrwn~ xo k{rpq pxum: aqn{n$~ wx qn ~vjuun~ x{k qrlq qx knqxum~ E rw qr~ vxrxw urtn jw jwpnu ~rwp~) Yruuzr{rwp x qn xwp-nnm lqn{krw~; Ylq qj{vxw r~ rw rvvx{ju ~xu~; E qru~ qr~ vmm n~{nxo mnlj Gxq p{x~~u lux~n r rw) n ljwwx qnj{ r. 'c. 1.( Rr{j lxvx nu or{vjvnwx mnulrnux n~t mnw~jvnwn jlqxwjmx mn yjnwj~ mn x{x luj{x: qj~j nw uj vt~ ynznwj n~on{j zn xk~n{n~ qj w twpnu zn ljwj nw ~ vxrvrnwx) qjlrnwmx lx{x ~rnvy{n j ux~ zn{krwn~mn xsx~ wrwx~. aju j{vxwvj qj nw uj~ juvj~ rwvx{jun~; yn{x vrnw{j~ n~j ojwpx~j n~rvnwj mn lx{{ylrxw ~rpj p{x~n{jvnwn ln{{jmj) wx yxmnvx~ xv{uj. Hrmnwnvnwn) n~n vwmx ojwt~rlx mn uj lxvnmrj {xvtwrlj wx ~jr~ojlvj yx{ lxvyunx j Yqjtn~ynj{n) zn lxwrwj{vj rurjwmx ~ vxmnux nw 1ll't Zfll uibu >net Zfll (:jfn ftuW uoeo lo rwf cjfn bdbcb) ~ nw Ifbtwsf \os Ifbtwsf (Ifejeb pos mfejeb)* nw uj~ zn uj lj{pj mn rvjprwjlrxw wnln~j{rj n{j mnvj~rjmx y{xowmj yj{j jznuux~ nwljwx~ j uj u mn uj uwj. Hu lxw{j~n nw{n nu {nujx uj rw~yr{jlrxw y{xyx{lrxwj j n~j~ xk{j~ wj jvx~on{j n{jwj) qj~j nu ywx mn zn ~n uj~ qj uunpjmx j mnwxvrwj{ uj~ lxvnmrj~ x~l{j~r. Uj{nln nw nuuj~ lxvx ~r) yx{ jupwj {jxw n~ynlrju) Yqjtn~ynj{n ~n n~rn{j jon{{jwmx j uj lxvnmrj {xvtwrlj ljwmx ~ vnmrx y{xyrx n{j uj {jpnmrj. H~n vr~vx n~jmx mn twrvx ynmn qjkn{ ~rmx nu zn un lxwmsn{j j n~l{rkr{ Tsojlwt bne ;sfttjeb uTsojlo ;sftjeb)* mxwmnyj{nln lxwnvyuj{ ~jv{rljvnwn jznu vwmx p{rnpx ju zn ux~ qxvk{n~ qjkvjw mjmx yx{ uujvj{ qn{xrlx.$ Y~tr{j nyxwn uj mn~unjujm mnujvx{) uj ~yn{lqn{vj mnuqxwx{ uj rwrurmjmmn uj pn{{j) nw n~j xk{j ~n mn~lxwxln uj n~yn{jwj. Yn nwlnw{j nw{n ux~ {jkjsx~ vt~ mrovlrun~ mn Yqjtn~ynj{n) jwx nu nvj lxvx ux~ ynw~jvrnwx~ zn nyxwn j{jnw xmjvj qx ju yykurlx vxmn{wx. Hw wrwpyw x{x upj{ mnluj{j{vj Yqjtn~ynj{n lxw vt~ luj{rmjm ~ l{nnwlrj nw zn) ~r nu ljx~ ~~rn ju x{mnw) xmx yn{nln{t. Dyj{nln
1. H~ rwn{n~jwn lxvyj{j{ux j n~n nvj; uj~n y. 27. lxw nu {jjvrnwx zn Fqjln{ mj

nw nu vjpwvorlx) jwzn lxvyunsx) mr~l{~x mn bur~n~ ~xk{n uj sn{j{zvjr zn lxvrnwj lxw uj~ ~rprnwn~yjujk{j~: Gnp{nn knrwp rj{mnm) aqn wx{qrn~ ~qx~ j~ ojr{u rw qn vj~t. aql qnjnw~ qnv~nun~) qn yujwn~ jwm qr~ lnw{n Tk~n{n mnp{nn)y{rx{r jwm yujln) Mw~r~{n) lx{~n) y{xyx{rxw) ~nj~xw) ox{v) Torln jwm l~xv) rw juu urwnxo x{mn{. '1. 3.( Fjwmx uj sn{j{zvj ~n nwvj~lj{j) nu vt~ rwmrpwx ~n vn~{j lxw rpju mn mrpwrmjm nw uj vj~lj{jmj. Px~ vr~vx~ lrnux~) ux~ yujwnj~ n~n lnw{x n{{nwju) xk~n{jw sn{j{zvj) y{rx{rmjm upj{) yn{~nn{jwlrj) l{~x) y{xyx{lrxw) ~jxw ox{vj) mnkn{ lx~vk{n) nw xmj uvwnjmn x{mnw. Pj vnsx{ njyj mn uj {jpnmrj mn Yqjtn~ynj{n jyj{nln j yj{r{ mn uj~ xk{j~ zn lxvrnwjw lxw Bbmlfu* zn rwlunw j Ouflo* Ibdcfui* Gjnh Hfbs (>l sf Hfbs)* 1nuonjo ;lfopbusb ;osjolbno- axmj~ nuuj~ uj~ lxvy~x nw ux~ ~nr~ y{rvn{x~ jwx~ mnu~rpux ecMM. Yrw nvkj{px) ~n{vj oju~x lxw~rmn{j{ uj~ p{jwmn~ {njurjlrxwn~ {tprlj~ mn Yqjtn~ynj{n lxvx lr{lw~l{rj~ nlu~rjvnwn j n~j~ xk{j~ vjx{n~. fj nw ux~ m{jvj~ qr~x{rlx~ rwpun~n~qjkvj nwlxw{jmx w ryx mn {jpnmrj 'nw yj{n lxw uj jmj mn Rj{uxn() zn l{r~jurj{vj nw Pjdibse CC (Pjdbseo 0.) ~ Pjdibse CCC(Pjdbseo 00.)- Ljkvj yj~jmx mn uj lxvnmrj {xvtwrlj j uj vxmj mn uj {jpnmrj) jvkruw {xvtwrlj) nw Pomfo I Ewljfub- Hw Cwljwt ;bftbs (Ewljo ;Xtbs) qjkvj lxvkrwjmx uj qr~x{rj {xvjwj lxw uj rwn{y{njlrxw mnu yjynu {tprlx mn E{~. Pj {jpnmrj) yx{ jwx) wx ox{vj yj{n nlu~rj mn w yn{vxmx mnn{vrwjmx mn ~ xk{j) ~rwx zn uj nwlxw{jvx~ nw uu nw xmj~ uj~ njyj~ mn ~ lj{{n{j) nlnyx nw uj yurvj) nw d:>47=:?@. nw ;wfnuo ef jnyjfsno ~ nw Tif Tfm pftu (Hb ufmpftube)Du vr~vx rnvyx) nw nu yn{vxmx mn uj~ p{jwmn~ {jpnmrj~) ~ rw~yr{jlrxw yj{nln vt~ y{xowmj) uj on{j mn ~ yxn~vj) j~v lxvx nu pnwrx m{jvtrlx) {jjw j uj vtrvj ju{j. Pj~ p{jwmn~ {jpnmrj~ yj{rlryjkjw mn mnn{vrwjmj~ lj{jln{v~rlj~ lxvwn~: xmj~ wx~ {n{jjw uj orp{j mn w yn{~xwjsn wxkun zn ~n nwlnw{j nw ~rjlrxw mnurljmj) znmjwmx nyn~j jupwj mnkrurmjm x y{nmr~yx~rlrxw mn ~ wj{junj. Gn uj jlrm zn jmxyn mnynwmn{t wx ~xux ~ y{xyrx mn~rwx ~rwx jvkruw nu mn uj wjlrxw nwn{j. Du rnvyx zn uj jnwlrxw ~n lxwlnw{j nw n~j jllrxw y{rwlryju) Yqjtn~ynj{n j mn~l{rkrnwmx xmx nu nwx{wx nw nu zn ~n vnn nu qu{xn.

156

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

YL DOHYUHDWH

157

Fjmj wj mn uj~ xk{j~ n~t lxw~{rmj mn ju vjwn{j zn ynmj j{jn{ j yykurlx~ v mron{nwn~ mn v mr~rwx~ wrnun~mn rwnurpnwlrj. Bbmlfu n~ wj qr~x{rj mn j~n~rwjx) ~rlrmrx uxl{j yj{j jznuux~ zn yrmnw vnuxm{jvj~) yn{x yj{j x{x~ ~yxwnwjwtur~r~ mn uj yn{~xwjurmjmvlqx vt~ ~ru) wj xk{j nw uj zn ~n rurj nu n{~x lxw p{jw mn~{nj. Bbmlfu* uj vt~ jwrpj mn uj~ p{jwmn~ {jpnmrj~) n~ jvkruw uj vt~ uunwj mn jonljlrxw. Pj jvx~on{j {nwjlnwr~j nw nu j{n) uj x~nwjlrxw) uj n{mrlrxw nu l{rvnw) pxkrn{wjw wj xk{j lx yn{~xwjsn lnw{ju n~ j~r{wr~{wxw y{vwlryn {nwjlnwr~j) n~mrx~x)rwnurpnwn)vnujwlxurlx) rw{x~ynlrx. Fxvx yn{~xwjsn mn uj y{xyrj rmj: Ljvun wx n~ ~~lnyrkun mn wj rwn{y{njlrxw lxvyunj) jwzn n~ nrmnwn zn) yx{ vnmrx mn uu) Yqjtn~ynj{n rwn~rpx ju vtrvx nu y{xkunvj mn uj jllrxw mn uj {nounrxw. Hw wrwpyw x{x upj{ ~n nwlnw{jw nyn~x~ mn vjwn{j vt~ j{{nkjjmx{j ux~ vt~ j{rjmx~ vxmx~ mn unwpjsn. Lj vlqx junwx) yx{ nsnvyux nw ux~ mrtuxpx~ mn Ljvun lxw Uxuxwrj lxw ux~ jlx{n~; wx~ y{xyx{lrxwj jvkruw uj o{j~n vt~ uj{pj vt~ k{ruujwn mn ljwj~ jyj{nlnw nw ~~ xk{j~ )55 H~j~ x{pvj~ mn ljknj yn~jmj wx~ mn~jl{nmrjw j H~n Tn~nr()$ nw uj zn Ljvun {jj mn uj nvk{rjpn jvkruw mnu mn~nzrurk{rx mn uj vnwn) nvj mnuzn mnynwmnwxmj~ uj~) {jpnmrj~. D ux uj{px mn xmj uj xk{j nwlxw{jvx~ yxn~vj~ lj{pjmj~ mn unwpjsn orp{jmx)yx{ nsnvyux nw ux~ n{~x~ orwjun~ mn Lx{jlrx {nor{ruwmx~n j Lj{wun: Sx l{jlt~ j wxkunqnj{. Jxxmwrpq) ~nn y{rwln) Dwmourpq~xo jwpnu~ ~rwp qnn x q {n~! 'c. 2.( Dqx{j ~n zrnk{j wlx{jxw wxkun: knwj~ wxlqn~) muln U{vwlryn) zn nux~mn twpnun~ ljwnw ~xk{n mn~ljw~x. Hw Ouflo mnvx~{j{vj ~n{ ljyj mn lxvyxwn{ wj xk{j lxw~{rmj mn vjwn{j vlqx vt~ ln{{jmj) nw uj zn nu nvj n~ jw lxvyjlx lxvx nu j{pvnwx. Swlj ~n wx~ vn~{j mn vjwn{j vt~ lxvyunj ~ lxwxlrvrnwx mn uj n~lnwj) yn~ nu jw jujkjmx yn{~xwjsn mn fjpx mnkn ~ nr~nwlrj ywrljvnwn ju qnlqx mn zn ~ l{njmx{ ~jkvj zn uj n~lnwj ynmnqjln{~n l{nvkun. Yr jznu qn{vx~x ljwjuuj jkjwmxwj~n nu nj{x) lxvx vlqx~ l{vrlx~ un jwrvjw j qjln{) ljn{vj
2. 1. 4.

nw vjwx~ mnu vt~ juwrlx Gxpkn{{r mn w yxurlvj. Hw Ouflo nu n{~x ~r{n jmvr{jkunvnwn j uj jllrxw) nw wrwpwj x{j yj{n lxw vjx{ nonlr~vx zn nw uj$n~lnwj orwju nw uj zn Tnux ~n ~rlrmj. Ljkujwmx mn ~vvr~vx) mrln: dqnw x ~qjuu qn~n wultmnnm~ {nujn) Yynjt xovn j~ 1 jv; wxqrwpnnwjn) Sx{ ~n mxw jpq rw vjurln: qnw v~ x ~ynjt To xwn qj uxnmwx r~nu k xx nuu; To xwn wx nj~ru snjux~)k knrwp {xpq Un{yun$m rw qn n{nvn: 'c. 2.( T~ {npx zn ljwmx lxwur~ nw n~{j~lj{j~ n~x~ mn~p{jlrjmx~ qnlqx~) qjkuur~ mn vv) lxvx ~x: wx jnwur~ wjmj) wr ux ${nlj{pur~ lxw {nwlx{. Hwxwln~mnkur~.qjkuj{ mn wx zn jvx) wx lxw srlrx) ~rwx mnvj~rjmx: mn wx wjmj otlru j ux~lnux~)yn{x) wj n uunjmxj nuux~) jprjmx qj~j nu n{nvx. Yn{vj jznu orwx l{vrlx mn Yqjtn~ynj{n) I. U. dru~xw) zrnw lxvnwj{vj uj o{j~n n~x~ mn~p{jlrjmx~ qnlqx~r. Vu yjujk{j~ lxw jw yxlx lxux{) n~jvx~ nwjmx~ j mnlr{ -n~l{rkn-) knwx~ l{vrlx~ qjw r~x nw nuuj~ uj r{xwvj mnu mr~l{~xrwlxvyunx. Un{x nw nu rwpuu~r~jknurwx) "mn~p{jlrjmx~" ~rpwrorlj x ynmn ~rpwrorlj{ "mn vju jpzn{x) own~x"; "jprjmx" ~rpwrorlj x ynmn ~rpwrorlj{ "jourprmx") "x{{jmx") "lxw uj vnwn jx{vnwjmj". Dzv wx nr~n qryu{kxun) yn{x jvyxlx mr~l{~xrwlxvyunx. Hw uj o{jwlj ~nwlruuj p{jwmnj mnuvxwxuxpx mn Tnux) uj nvxlrxw znmj nyn~j ju vtrvx lxw xmj njlrm.r Hu lxvnwj{rx mn dru~xw vn~{j qj~j zu ywx n~ mrovlruj vnwmx lxvy{nwmn{nu unwpjsnmn Yqjtn~ynj{n ~rw yx~nn{ jupwx~lxwxlrvrnwx~ mnurwpuu~r~jknurwx. H~j yxn~vj) zn n~ jw nonlr~j nw Ouflo* juljwj{t jyw vjx{ ju{j nw Ibdcfui* jwzn n~j xk{j qj ~rmx ~xk{njux{jmj nw jwx zn {jpnmrj. Srwpyw jlx{ qj juljwjmx {nyjlrxw rwn{y{njwmx j Rjlknq) w yjynu zn n~ mrovlru mn lxw~npr{ lxwn{r{ux nw rwn{n~jwn nw ux~ yurvx~ jlx~ n rvyx~rkun mn qjln{uj lxwrwlnwn. Hfbs* uj uyrljr mn uj~ {jpnmrj~) n~ n~ljk{x~j) y{rvrrj jpwn{rjwj. Sx yxmnvx~ y{nlrj{uj ~r ynw~jvx~ nw nuuj nw u{vrwx~ mn nj{x vxmn{wx. bwj n zn ~n qjw rmx uj n~lnwxp{jovj xmx nu jyj{jx mn {njur~vx zn qj nw nuuj) Pnj{ ynmn mn~jlj{~n :w uj~ n~lnwj~ mn x{vnwj lxvx nu yn{~xwjsn vt~ p{jwmn mn wn~{j urn{j{j) yn{x uj j~nwlrj mn ux~ j{jlrx~ mn

158

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

YL DOHYUHDWH

159

uj j{rnmjm mn Bbmlfu* nu rwl{nvkunlxvrnwx) uj lxwn{r{t nw uj vt~ jmvr{jmj) yn{x wx nw uj vt~ zn{rmj) mn wn~{j~ {jpnmrj~. H~ wj xk{j m{jvtrlj vt~ turmj yj{j ux~ nx{rlx~ zn yj{j nu nj{x. Y unwpjsn n~ vt~ lxvyunsx ox{vrmjkun zn ljuzrn{ x{x mn Yqjtn~ynj{n: rwlu~x nu unwpjsn lxuu{rlx yx~nn w ~rpwrorljmx) w ~nwrmx ~nl{nx) zn wx qjkvj n~jmx mr~yxwrkunyj{j nu yykurlx nj{ju nw uyxlj jupwj. Hw wrwpwj x{j xk{j znmx Yqjtn~ynj{n jw ~jr~onlqx mn ~ y{xyrj jlrrmjm l{njmx{j) lxw rwmnynwmnwlrj mn jlx{n~ mn yykurlx. Lj yx{ ~yn~xvt~ zn ~orlrnwn yj{j xmx~ nuux~)yn{x ~n mnsj vlqx nw uj {n~n{j) D 1nuonjo ;lfopbusb qj zn qjln{un w ~rrx jyj{n) yn~ nw wrwpwj x{j {jpnmrj mn~nvynwj nu jvx{ w upj{ jw rvyx{jwn nw nu j{pvnwx) wr uj vsn{ w yjynu jw ~nwjujmx nw{n ux~ esbmbujt pfstonbf- D vnwmx uj l{vrlj qj lxwmnwjmx uj xk{j yx{ mnvj~rjmx mro~j. sFtwx~ mn n~x~ l{vrlx~ qjw r~x uj {ny{n~nwjlrxw lxvyunjC Px~ mx~ yn{~xwjsn~ lnw{jun~) nw n~ynlrju nu mn Funxyj{j) ~n qjuujw nw{n ux~ vnsx{ xk~n{jmx~ vt~ {njur~j~ mn Yqjtn~ynj{n. Sx yx~nn uj lxvyunsrmjm mn unwpjsn x nu nvj mn Ibdcfui x mn Hfbs- Yrpwrorlj w{nx{wx j uj ~nwlruunlxvyj{jrj mn xmx~ ux~ m{jvj~ {xvjwx~ nw ux~ zn Yqjtn~ynj{n ~n qjkvj prjmx 'yx{ nsnvyux) nw Ewljo ;Xtbs nw ;osjolbno) yx{ uj {jmllrxw zn mn uj~ Yjebt mn Uuj{lx qjkvj qnlqx ~r{ aqxvj~ Sx{q kjsx nu vuxmn Tif Hjyft /0 uif Loclf Asfdjbnt bne Pombnt- Hw jupwx~ mn ux~ yj~jsn~ vt~ j{{nkjjmx{n~ ~rpn n~{nlqjvnwn nu unwpjsnmn uj y{x~j mn Sx{q. Sx~ ux nwlxw{jvx~) yx{ nsnvyux) nw nu yj~jsn vt~ ojvx~x mn uj xk{j) jzuu nw nu zn Hwxkj{kx mn~l{rkn nu kj{lx {nju mn Funxyj{j: aqn kj{pn ~qn ~j rw) urtn j k{wr~q$m q{xwn) E{w$m xw qn jn{: qn yxxy j~ knjnw pxum; U{yun qn ~jru~)jwm ~x yn{ovnmqj aqn rwm~n{n uxn-~rlt rq qnv; qn xj{~ n{n ~run{) dqrlq x qn wnxo oun~ tny ~{xtn) jwm vjmn aqn jn{ qrnq qn knj x oxu!x oj~n{) D~ jvx{x~ xo qnr{ ~{xtn~. Ix{ qnr{ xw yn{~xw) Mknppj{$mju! mn~n{ryrxw:~qn mrmurn Mw qn{ yjrurxw- luxq-xo-pxum r~~nT$n{ yrl{rwp qj cnw~ qn{n n ~nn aqn ojwn xx{t wj{n: xw njnq ~rmnqn{ Yxxm y{n mrvyunmkx~) urtn ~vrurwp Fyrm~) drq mrn{~-lxux{$m ojw~) qx~n rwm mrm~nnv ax pux qn mnurnjnlqnnt~ qrnq qn mrmnxxu) Dwmqj qn wmrm mrm.'MM. 2.(

Pj kj{n nw zn rkj ~nwjmj j{mvj ~xk{n nu jpj lxvx w {xwx {xmnjmxmn onpx~:uj yxyj n{j mn x{x kjrmx) uj~ nuj~ mn yy{y{j) jw yn{ovjmj~ zn ux~ rnwx~ nwon{vjkjw mn jvx{ yx{ nuuj~; ux~ {nvx~ n{jw mn yujj ~n vxvjw ju lxvyt~ mn oujj~ qjlrnwmx ~npr{un~ lxw vt~ {jyrmn nu jpj zn pxuynjkjw) lxvx nwjvx{jmj mn ~~ pxuyn~. Hw ljwx j ~ y{xyrj yn{~xwj) xmj mn~l{rylrxw n~ vv~n{j: n~jkj {nlurwjmj nw ~ yjknuuxw) mn nsrmx mn x{x) ~yn{jwmx lxw ~rvjpnw j n~j cnw~nw zrnwnvx~ j uj rvjprwjlrxw jnwjsj{ j uj Sj{junj. D ljmj ujmx qjkvj urwmx~ wrwrx~ lxw qxnux~nw uj~ vnsruuj~) lxvx ~xw{rnwn~ Fyrmx~)lxw jkjwrlx~ mn j{rjmx~ lxux{n~ lx rnwx yj{nlvj nwlnwmn{ux~ mnurljmx~{x~{x~ zn {no{n~ljkjw) mn~qjlrnwmxux zn qjlvj. Hw vj{ljmx lxw{j~n) ;osjolbno n~ wj {jpnmrj mn nvj$ yxuvrlx j~n{j nw nu {jjvrnwx) lxw wj nlxwxvvj lj~r lut~rlj nw uj n~lnwj orwju. Sjmrn ynmn nyurlj{ zu n~ ux zn uunx uj njyj {tprlj mn Yqjtn~ynj{n j ~ orwju. Vrt~ w ljvkrx mn yn{~ynlrj x rwlu~xqj~j w jpxjvrnwx l{njmx{ un lxwmlr{vjw qj~j uj jvx~on{j ljvkrjwn mn uj~ yurvj~ xk{j~: ;jmcfllno* ;wfnuo ef jnyjfsno Hb ufmpftube- Pj nujkx{jmj no{wy{xkjkun qr~x{rj mn d:>47=:?@ yj{nln mj{wx~ j nwnwmn{ zn wx~ nwlxw{jvx~ o{nwn j w Yqjtn~ynj{n lxwox{vr~j: wx jyj{nlnw nw uu wr vux~) wr p{jwmn~ yj~rxwn~ ) nw ~ upj{) qj mnurljmnj wj qr~x{rj jw nunjmj lxvx ojwt~rlj. Pj vn{n ux n~ ~xux nw jyj{rnwlrj) yn{x nuux wx nrj zn Yqjtn~ynj{n n~l{rkj mx~ mn ~~n{~x~ vt~ lxwvxnmx{n~ ljwmx D{r{jpx {jw~yx{j nu ln{yx mn Mvxpnw) j uj zn l{nn vn{j: aqn kr{m r~ mnjm aqj n qjn vjmn ~x vlq xw. 'Mc. 2.( Lj vn{x nu yjsj{ruuj zn jwx n{j yj{j wx~x{x~. Pn yn{vrn jvkruw n~l{rkr{ uj uv{rlj vt~ knuuj mn xmj~ ~~ xk{j~ m{jvtrlj~) mn wnx ~xk{n nu ljmtn{ jyj{nwn mn Mvxpnw: Inj{ wx vx{n qn qnj .0$ qn ~w) Sx{ qn o{rx~ rwn{$~{jpn~; aqx q x{umuj~t qj~ mxwn) Lxvn j{ pxwn jwm j$nw q jpn~: Jxumnwujm~ jwm pr{u~ju! v~) D~ lqrvwn-~nnyn{~) lxvn x m~.'Mc. 2.(

160

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

YL DOHYUHDWH

161

Sx mnkn~nvn{ j nu j{mx{ mnu~xu/wr mnut~yn{x rwrn{wx ux~ o{x{n~: / qj~ qnlqx j{nj nw n~n vwmx: / n j~ j lj~j) nu y{nvrx j {nlxpn~. / axmx~ nunwju yxux: uj mx{jmj / snwm ux~ mn~qxuurwjmx{n~. Hw uj~ y{rvn{j~ n~lnwj~ mn ;wfnuo ef jnyjfsno wx~ ux nwlxw{jvx~ mn wnx rurjwmx nu nvj mn Tnuxr) yn{x nu unwpjsn ~n {xvyn kjsx uj~ y{n~rxwn~ j zn ux ~xvnn ~ rw~yr{jlrxw. Gn y{xwx) ux {nlqjj yx{ lxvyunx) ~ ~n rw{xmln nw w vwmx yj~x{ru) knuux pnwrju) mxwmn nwlxw{jvx~ wj {nlxwlrurjlrxw nw upj{ mn wj {jpnmrj. Unmn ~x~nwn{~n zn n~j yurvj vjwn{j mn qjln{ ~rnvy{n n~x y{n~nwn zn ~xux ox{vj yj{n mn uj nw~nwjwj l{r~rjwj mn uj {nmnwlrxw nu yn{mxw. Mwlu~xnw nu orwju mn Hfbs qj w$ {nlxwxlrvrnwx lj~r vv~rlx mn uj yrnmjm uj {nlxwlrurjlrxw. Un{x nw n~j~ yurvj~ xk{j~ ~n qj ljvkrjmx xmx) yn~ ~n juljwj n~j {nlxwlrurjlrxw lxw vlqj ojlrurmjm. Hw nu vwmx mn Pnj{ ~n unjwx wj x{vnwj rxunwj n rwlxw{xujkun) vrnw{j~ zn uj x{vnwj nw Hb ufmpftube {n~yxwmn j ljmj wx mn ux~ pn~x~ mn U{x~yn{x. Yrw nvkj{px) ux vr~vx zn nw >l twfYo ef wnb nodif ef yfsbno* n~j yurvj xk{j yx~nn wj ljurmjm vrujp{x~j) yn~ yj{nln uunwj mn x{rprwjurmjm. Px~ yn{~xwjsn~ ~xw vnmrx junpx{rlx~) nu nvj yunwx mn ~pn{nwlrj~) uj jllrxw wrj{rj) xmx nuux y{xr~x mn p{jw knuunj) ~r ~n qjln nlnylrxw mnuvjujmx Fjurktw) mj uj rvy{n~rxw mn zn nw uu) Yqjtn~ynj{n) jpxjmj uj qvjwrmjm nw ~~ l{njlrxwn~ jwn{rx{n~) on~n vt~ juut mnuqxvk{n) ox{vj~n w vxw~{x mn ~ y{xyrj l{njlrxw. Unmn y{n~vr{~n zn nu ljvkrx mn n~rux mn ;wfnuo ef jnyjfsno mn Hb ufmpft, ube ~nwjux ux~ js~n~ zn x zn qjln{ yj{j yj~j{ mnu n~lnwj{rx jkrn{x mnu nj{x mnuJuxkx ju nj{x ln{{jmx zn ~n{vj lxwrwjlrxw mn jzuu lxw xmx~ ~~ lxvyunsx~ vnljwr~vx~. Dwzn wx yj{nln zn yr~nvx~ w n{{nwx mnvj~rjmx ~np{x) jwzn ~n ynmn uunpj{ j ~n{ rwlu~x jupx ~nwrvnwju) n~ mrovlru{n~r~r{ uj nwjlrxw mn ynw~j{ zn nw nu vxwxuxpx mn U{x~yn{x mn~yu~mnukjrun mn vt~lj{j~ n~t {nlxwxlrnwmx zn nu nj{x ~n nwlnw{j ~o{rnwmxw y{xln~x mn ljvkrx uu vr~vx n~t mrlruwmxwx~ jmrx~: aqn~n x{ jlx{~) D~ 1 ox{nxum x) n{n juu ~yr{r~ jwm D{n vnunm rwx jr{) rwx qrw jr{: Dwm)urtn qn kj~nun~~ ojk{rl xo qr~ r~rxw) aqn luxm-ljyy$mxn{~) qn px{pnx~ yjujln~) aqn ~xunvw nvyun~) qn p{nj puxkn r~nuo) cnj) juu qrlq r rwqn{r) ~qjuu mr~~xun

Dwm)urtn qr~ rw~k~jwrjuyjpnjw ojmnm) Pnjn wx j {jlt .knqrwm.dn j{n ~lq ~oo D~ m{njv~ j{n vjmn xw) jwm x{ urunuron M~{xwmnm rq j ~unny. 'Mc. 1.( H~x~ jlx{n~ wn~{x~) lxvx n jr~u) n{jw xmx~n~yv{r~) ~n qjw owmrmx nw nu jr{n) nu ~rujr{n) ) lxvx uj lxw~{llrxw ~rw lrvrnwx mn n~j r~rxw) uj~ x{{n~ lx{xwjmj~ mn wkn~)ux~ n~yuuwmrmx~ yjujlrx~) ux~ ~xunvwn~ nvyux~) ~ uj vr~vj p{jw n~on{j) lxw xmx ux zn un yn{nwnln) ~n mr~xun{t)) lxvx n~n n~ynltlux ~rw ~k~jwlrj) wx mnsj{t j{t~ wr {j~{x. Yxvx~ mn uj vr~vj vjn{rj mn zn n~tw qnlqx~ ux~~nwx~)~ wn~{jynznwj rmj ~n nwlrn{{j nw w ~nwx.

GO YGCYVS LRIOW) FG WJCNGWTGCVG

C WJGVLFCR

163

.{nwyzijx xjsyf f ijxhwngj gwngtsjx Ytrjxnx. 15:\;A89 4333

EO /EC/TR MPGO1.A DE .ICNE.SECTE C .IETMRCP

Gq ljsnt ij Wmfpjxujfwj st ujwrnynwvfvzj vzjifxj txhzwjhnit jq wjxyt ij qf tgwf iwfrtynhf ij xz uuthf. Djs Mtsxts '1573-1637() htsyjrutwtsjt xzt) ujwxtsfqnifi htrgfyn{f utijwtxf) htsywfxyf hts fvzuq hfxn js ytit. Mtsxts kzj zs hqfxnhnxyf) zs rtwfqnxyf zs wjktwrfitw ijq yjfywt. Jnofxywt ij zs fqgfwnq) fzsvzj htrjsx xz jizhfhnxs js cjxyrnsxyjw Whmttq) yz{t vzj fgfsitsfwqf fsyjx ij fhfgfw qtx jxyzintx ufwf nshtwutwfwxj fq ywfgfot kfrnqnfw. Ot fgfsitsfwvf yfrgnus ufwf mfhjwxj xtqifit) js qfx lzjwwfx ij Hqfsijx ifwvf rzjwyj f {fwntx mtrgwjx js htrgfyj xnslzqfw. Gx zs rnxyjwnt qf rfsjwf js vzj fivznwnx ytitx xzx htsthnrnjsytx) ujwt jq lwfit ij xz xfgjw kzj wjhtsthnit knsfqrjsyj utw qfx itx zsn{jwxnifijx vzj qj htshjijwvfs yvyzqtx utw xz nsizqljshnf st utw qtx jxyzintx ij uq ) Etrjsx js jq yjfywt htrt fhytw) ij fmv)ufxt f ufxt) qqjlfwvf f jxhwngnw tgwfx yjfywfqjx. Gs qf htrjinf) {tq{jwvf qf jxufqif fq wtrfshj xj ijinhfwvf f uwjxjsyfwstx jq Otsiwjx ij xz uuthf) wjfqnfsit zs {nltwtxt jxkzjwt mfhnf jq wjfqnxrt j nsyjsyfsit rfsyjsjw qf fhhnxs js qtx qvrnyjx rfwhfitx utw qfx zsnifijx ij ynjrut) qzlfw yjrf. Wz nijfq jwf htsxjlznw vzj hfif tgwf jxyz{njxj htruzjxyf utw zsf ysnhf jxhjsf) vzj xz fhhnxs yz{njxj qzlfw js zs ivf: Ymj qf~x tk ynrj) uqfhj) ujwxtsx) mj tgxjw{jym) Hwtr st sjjikzq wzqjmj x~jw{jym) Ofx qjjx ijq ynjrut) jq qzlfw qfx ujwxtsfx) tgxjw{x) / Fj snslzsf. wjlqf sjhjxfwnf xj ijx{nx. Yfrutht fyjshnxs qj xfynxkfhvf vzj xzx hzfqnifijx jxhfufwfs f qf ijq uygqnht. Gs {jwxtx uwjqnrnsfwjx juwjxfwvf qfx

ij xz tgwf) htrt zsf rfywtsf wjxujyfgqj vzj uwjmnotx vzjwnitx ujwt ytwujx. Pnjsywfx Wmfpjxujfwj f Djqrtsy jq gtxvzj ij Cwijs) Mtsxts wjywfyf qtx ij qf kjwnf ij Wfs Dfwytqtwsu ij qfx wngjwfx ijq Gs jq uwnrjwt ij xzx iwfrfx vzj fqhfsx unyt) Sau]d dpY Y L^ Z`XZ`] '1598() ijrtxywfif utxjjw zs ruytit xxqnit) ujwt hts zs lwfs ijxfwwtqqt yuhsnht. Wzx ujwxtsfojx) xjlys uq rnxrt stx qtx ijxhwngj) jwfs ujwxtsfojx ij mzrtwjx: f qt qfwlt ij ytif qf tgwf jutsvf zs jqjrjsyt ij qf sfyzwfqjf rtwfq ij fvzuqqtx) qt ijofgf js wnivhzqt. Fjknsnx qf sfyzwfqjf ij qtx mzrtwjx js jq uwjqzint f Sau]dXpY f`_ Zw L^ Z`XZ`] 'jxywjsfif js 1599 uzgqnhfif "js hzfwyt js 1600(: ~mjs xtrj tsj ujhzqnfwvzfqny Ftym xt utxxjxx frfs ymfynyitym iwf~ Cqqmnxfkkjhyx)mnxxunwnyx fsi mnxut~jwx Ls ymjnw htskqzhyntsx fqq yt wzs tsj ~f) Ymnx rf gj ywzq xfni yt gj f mzrtzw. Ezfsit fqlzsf hzfqnifi ujhzqnfw/ Of utxjj zs mtrgwj mfxyf jq uzsyt ij vzj uzjif wjlnxywfw / Ytitx xzx fkjhytx) xzx jxuvwnyzx xzx utijwjx! Gs: xz htskqzjshnf ufwf vzj ytitx xnlfs jq rnxrt hfrnst) / C jxt utiwjrtx qqfrfwqj hnjwyfrjsyj zs Jzrtw.

Of fuwtnrfhnxs rtx hjwhfsf f jxyj ruytit qf jshtsywfrtx js jq Pfq{tqnt ij Wmfpjxujfwj) ujwt Mtsxts zynqnfjxyj ynut jxytynht ij ujwxtsfoj hts lwfs unyt ufwf nsxnxynw js qf ijgnqnifi js qtx rfqjx rtwfqjx ij qf sfyzwfqjf mzrfsf. Wz lfqjwvf ij mzrtwjx jx yfs jyjsxf vzj) ij fqlzsf rfsjwf) kzj jq Fnhpjsx ijq xnlqt dbLL) fzsvzj xns jq xjsynrnjsyt ij jxyj yqynrt utw qtx fsnrfitx jxuvwnyzx jqj{fitx fxv htrt xns xz xjsynrjsyfqnxrt. Of htwwzuhnxs uwt{thfif utw qfszj{f wnvzjf vzj jq htrjwhnt jxyfgf uwtutwhntsfsit f qfx hqfxjx rjinfx fkjhyx f Mtsxts yfs uwtkzsifrjsyj htrt ufwf fwfinwqj fys rtx frfwlzwf f xzx htrjinfx. Wz twnlnsfq jxuvwnyzfqhfsfwvf styfgqj unyt js hzfywt tgwfx) js qfx vzj ywfgfox rfsyjsnusitxj ijsywt ij qtx qvrnyjx nruzjxytx utw uq rnxrt) vzj mfs xnit tkwjhnifx js qtx jxhjsfwntx nslqjxjx hts rjstw kwjhzjshnf ij qf vzj xj rjwjhvfs: lZW[ZYu* j~u iWuY_ mZXpY* j~u IWs~uX^_ Lp]_~Z, WZXub Tp]-Fj ytifx jqqfx) qf rtx ujwkjhyf js hzfsyt f jxywzhyzwf qf rtx ijqnhntxf utw jq ywfyfrnjsyt jx j~u IWs~u, X^_* qf htrjinf wjfqnxyf rtx jxuqusinif ij ytit jq yjfywt nxfgjqnst. Ywjx jxyfkfitwjx) Cxyzyt) bfqtw I Pzwjht) mfs

164

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

GO YGCYVS LRIOW) FG WJCNGWTGCVG

C WJGVLFCR

165

ytrfit utxjxnxs ij qf hfxf ij Ot{j~ny) vzj mfgvf fgfsitsfit Otsiwjx ufwf qngwfwxj ij zsf junijrnf. Twjyjsijs utxjjw itsjx rtlnhtx xj fuwt{jhmfs ij qf htinhnf ij tywtx gwngtsjx js rjint ij zsf fyrxxkjwf rtx ljsnfq vzj js hzfqvznjw tywf ij qfx htrjinfx ij Mtsxts. lZW[ZYu* jxyzint xtgwj qf f{fwnhnf f jxhfqf mjwtnhf) utxjj zsf lwfsijf ij htqtwnit uzwfrjsyj wjrgwfsiynfsf vzj st fqhfsfwt js snslzsf ij qfx tgwfx wjxyfsyjx. Fj jxyf rfsjwf xj inwnlj btqutsj f xz insjwt: Sujs ymjxgwnsjymfy1 rf xjj r xfnsy. Jfnq ygj ~twqi$xxtzq fsi rnsj. Cgwj jq xfsyzfwnt ufwf vzj uzjif fqrf ijq rzsit rvf! {jw f rn xfsyt. / C{j)

Lp]_~ZWZXub Tp] jx qf rtx inhpjsxnfsf ij xzx htrjinfx) jx zs wjxzjqyt wjywfytij qf {nif ij qfx hqfxjx gfofx ij qf uuthf nxfgjqnsf. j~u iWuY_ mZXpY xj fhjwhf ij zsf rfsjwf rtx xzf{j f qf htrjinf ij htxyzrgwjx vzj mfwvf qfx ijqnhnfx ijq uygqnht ij qf Vjxyfzwfhnxs. Djs Mtsxts yjsiwvf rjstx unyt hts qf ywfljinf. iupY`^ Op_WYp uzjijs wjn{nsinhfwjq ujifsyj ijwjhmt ij mfgjw xnit nsyjsytx ij jxhwngnw js nslquxjq iwfrf ij Wusjhf: ynjsjs jq {fqtw jxuywjt ij vzj uwthzwfs fyjsjwxj jxywnhyfrjsyj f qf mnxytwnf. Gxt st jx xzknhnjsyj)uzjx qtx {jwxtx st stx htsrzj{js fgxtqzyfrjsyj sfif; htrt f inot Yjssxts) ufwjhjs htqf) qtx ujwxtsfojx st ynjsjs {nif. Gx js qf htrjinf itsij jshtsywfrtx js uqjsnyzi jq ljsnt ij Mtsxts) fvzv xz nskqzjshnf xjwvfhtsxnijwfgqj. Otx iwfrfyzwltx ij qf Vjxyfzwfhnxs xj futfwts js uq. Fjgjrtx ysnhfrjsyj qfrjsyfw vzj qf nitqfywvfutw Wmfpjxujfwj f ufwynw ijq xnlqt dbLLL mff uwn{fit f Mtsxts ijq qzlfw vzj qj ijgjwvf htwwjxutsijw js qf jxhjsf nslqjxf. Cijrtx ij xzx tgwfx ij yjfywt) Mtsxts xj inxynslznx js qf uwtizhhnxs ij rfxvzjx 'wjuwjxjsyfhntsjx iwfrtynhfx gwj{jx( htwyjxfsfx. Gs 1606 uwjufwx j~u dp^\`u Z- LWpsV, Yu^^* ufwf qf vzj mfwvf qtx ijhtwfitx Lwnlt Mtsjx vzj kzj uwjxjshnfif utw qf wjnsf xzx ifrfx. C ytit jxyt mfgwvf ij fwfinwxj vzj mnt zsf styfgqj htsywngzhnxs f qf utjxvf st iwfrtynhf) yfsyt utw qt vzj xj wjknjwjf qf qvwnhf htrt js hzfsyt f qfx tifx. Yfrgnus mnt hwvynhf qnyjwfwnf) fzsvzj mfhj wjkjwjshnf f qtx ruytitx fufwjsyjrjsyj nshzqytx ij Wmfpjxujfwj f xz rtit ij jxhwngnw wtunit xns utxyjwntwjx wj{nxntsjx)f qf rzjwyj ij uxyj mfgqfwvf hts lwfs ljsjwtxnifi ij xzx htrutxnhntsjx.

Mtsxts jx f zs ynjrut qf ujwxtsfqnifi rtx hqfwf qf rtx twnlnsfqij qtx iwfrfyzwltx ij qf uuthf ij Wmfpjxujfwj. Yfrgnus kzj jq rtx hzqyt) f rjstx vzj xjf rtx ozxyt fknwrfw jxyt ij Ijtwlj Emfurfs '1559-1634() rtx kfrtxt utw xz ywfizhhnxs ij Jtrjwt vzj utw xzx tgwfx iwfrtynhfx. Ttht xfgjrtx ij xz {nif) ujwt yz{t zsf qfwlf {fwnfif hfwwjwf yfsyt htrt utjyf iwfrtynht htrt st iwfrtynht. ef fq htrnjst ij jxf hfwwjwfxjsynwvfzsf uwtkzsif firnwfhnxs utw Jtwsjwt 'AAFjytitx qtx qngwtxjnxyjsyjx js hzfqvznjw lusjwt) Jtwsjwt jx jq uwnrjwt jq yqynrt() Etrjsx qf uzgqnhfhnxsij qf \Wptp js 1598 qf htshqzx js 1611. C uxyf qj xjlznwvfqf ywfizhhnxs ij qf ft^up '1614-1615(. Crgfx ywfizhhntsjx kzjwts uzgqnhfifx ozsyfx js 1616 js zs lwfs {tqzrjs ns ktqnt. asf ij jxyfx htunfx kzj qf vzj qjx Njfyx) js jqqf ijxhzgwnwvf vzj) fq rfwljs ij ytifx xzx qnrnyfhntsjx) jwf js xvrnxrf zs utjrf. Jf nsinhntx ij vzj Emfurfs qqj{xf hfgt ywfgfotx ij ytit ynut js jq yjfywt nxfgjqnst) ujwt xz wjfqnfhnxsrtx hfwfhyjwvxynhf stx qf qjlfwvf gfot qf ktwrf ij ywjx ywfljinfx mnxyxwnhfx: L`^^d P'IXrZ^* j~u huauYyu Z_ L`^^d P'IXrZ^ j~u j]pyutd Zo L]ZY- Gqnlnxhtrt jxhjsfwnt qf mnxytwnf kwfshjxf) fzsvzj jsywjrjhMtsitqf hts fgxtqzyf qngjwyfihts jqjrjsytx ij xz uwtunf htxjhmf) js qfx tgwfx xtgwj Dzxxqf fhhnxs jx htjytsjf. Fnxjwf js Dzxx zs ujwxtsfoj twlzqqtxt xnlznjsit jq rtijqt ij Pfwqt~j qj ujwrnyj fywj{nifx qnhjshnfxjs jq qunhtjs qf fhhnxs fq mfhjw {fqjw xzx ijwjhmtx xtgwj qf htwyj kwfshjxf. Cq qjjw qfx tgwfx iwfrtynhfx ij Emfurfs qt ysnht vzj stx jywfwf jx vzj mff mfgnit fqlzsf {j uygqnht hfuf ij jsyjsijwqj. Otx inxhzwxtx vzj xj fltqufs utw xfqnw ij xz uqzrf jxyts wjuqjytx ij rjytktwfx jqfgtwfifx) kwfxjxvzj xj ijwwzrgfs zsf ijywtx ij tywf) mfxyf vzj qf rjsyj vzjif fyzwinif utw zsf gwnqqfsyj) ujwt htskzxf) twlvf ij ufqfgwfx. Gq qjhytwvzj yjslf qf ufhnjshnf ij {tq{jw xtgwj qfx kwfxjx)wjfqnfsit hts jqqfx zsf twijsfhnxs) xj jshzjsywf fsyj qf uwjxjshnf ij zsf rjsyj knqtxxknhf) ujwt jq uygqnht yjfywfq)f rjstx vzj xjf rzhmt rtx nsyjqnljsyj vzj qtx jxujhyfitwjx ij fvzjqqf uuthf) ynjsj vzj xjsynwxj utw kzjwf ijxhtshjwyfit. Fwijs ywfyxnsozxyfrjsyj f Emfurfs hzfsit ijxhwngj xz jxynqt htrt zs ujsxfrnjsyt jsfst) fwwtufit js ufqfgwfx lnlfsyjx) uzjx utxjvf zs nsyjqjhyt utijwtxt. Czsvzj jq iwfrf ij htrnjstx ijq xnlqt dbLL ufwynhnuf ij fqlzsfx hfwfhyjwvxynhfx htrzsjx) st jx inkvhnq inxynslznw js uq hnjwytsyrjwt ij ynutx inxynsytx. Gq jqjrjsyt wjfqnxyf) ijq vzj Mtsxts kzj rfjxywt) qt htsynszfwvfs fqlzstx tywtx jxhwnytwjx.Ymtrfx Fjppjw ,HT 1570-1632( zsj jxj wjfqnxrt

$166

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

GO YGCYVS LRIOW) FG WJCNGWTGCVG

C WJGVLFCR

167

hts zsf {jsf ljsnfq ij xjsynrjsyfqnxrt wtrtsynht. Gs jq i~ZuXpVu]'^ :SPNIF[ stx tkwjhj jq wjywfyt rtx kjqn ij qtx ywfgfofitwjx fuwjsinhjx ij Otsiwjx) js qf knlzwf ij Wnrts Gwj)jq fufyjwt vzj qqjlx f xjw fqhfqij) lqtwnknhff qtx ywfgfofitwjx f vznjsjx fitwf. Cxv Wnrts Gwj) jq fzyusynht fufyjwt) uwjxzrj hts {jwifijwf ljsnfqnifi: Twvshnuj st xt) ujwt mj sfhnit stgqj) uzjx xt mnot ysnht ij zs fufyjwt. Ttxyjwntwrjsyj) js xz tgwf rtx uwtkzsif) ynyzqfif j~u ZZYu^_ m~Z]u* fwfinwt ufxnxs f jxj xjsynrjsyfqnxrt) zynqnfwtjq wjfqnxrt js zs flzit wjywfyt ij hfwfhyjwjx. Of uwnrjwf ufwyj xj uzgqnhx js 1604 qf xjlzsif js 1630. Ot rnxrt vzj jq wjxyt ij qf tgwf ij Fjppjw) uwjxjsyf ijknhnjshnfx js qf jxywzhyzwf uwnshnufq) ujwt qfx jxhjsfx) ytrfifx zsf f zsf) utxjjs zsf lwfs hfqnifi ufwf htsxjlznw jrthntsfw; yfq xjwt jq hfxt js qfx yjsyfhntsjx jq fwwjujsynrnjsyt ij Djqqfkwtsyj ij xz knjqufiwj vzj) xjlys htrjsyfwnt ij Jfqnyy) jx zst ij fvzjqqtx ujwxtsfojx vzj jqj{fs) wj{n{js uwtutwhntsfs zs szj{t fywfhyn{t f szjxywt xjw) Cq rnxrt ynjrut vzj Fjppjw xj ijinhfgf f wjywfyfwf qtx hnzififstx ij qf zwgj) Ymtrfx Jj~tti ,HT 1573-1641(. kzsifrjsyfqrjsyj js I mZXpY bWWut b_~ bYtYu^^* xj ijinhfgf f fifuyfw qf ywfljinf f qf xjsxngnqnifi ij qfx hwjhnjsyjx hqfxjx rjinfx. Wzx {fqtwjx htsywfxyfs hts jq rtijqt mjwtnht wjuwjxjsyfit utw jq f_uWZ ij Wmfpjxujfwj; Jj~tti xzxynyznwt qf ywfljinf xzgqnrj utw jq xjsynrnjsyt qf rtwfqnifi nsywtxujhyn{f. Hwfspktwy ujwrnyj f zs frnlt utgwj) cjsitqq) fqtofwxj js xz hfxf) uxyj xjizhj f qf jxutxf ij fvzuq jx ijxhzgnjwyt. Gs qf ywfljinf xmfpjxujfwjfsf qf xjwtwf Hwfspktwy mzgnjwf wjhngnit qf rzjwyj. Cvzv Hwfspktwy xj funfif ij jqqf) qf wjhqzj js zsf ij xzx uwtunjifijx fqqv xj fwwjunjsyj rzjwj js uwjxjshnf ijq rfwnit. Pnjsywfx qfx hqfxjx rjinfx qtx mfgnyfsyjx ij qf hnzifi wjhngvfs zs ywfyfrnjsyt szj{t j nsin{nizfq) st xnjruwj jxytx yqynrtx xj {jvfs wjywfyfitx kf{twfgqjrjsyj js jq yjfywt. Cvzjqqtx vzj jxhwngvfs hts qf rnwfif uzjxyf js qf htwyj) htsyjruqfgfs hts tot hwvynht qfx rfsjwfx ij qf hnzifi ij qtx fuwjsinhjx. Djfzrtsy Hqjyhmjw zynqnfs xz tgxjw{fhnxs js j~u bYy~_ Zw _~u L`]YYy gu^_Wu ufwf hwjfw zs .iwfrf fqjlwj xtgwj qf hwjizqnifi ij qtx mfgnyfsyjx ij qf hnzifi ij xz wjlthnot utw qfx mnxytwnfxwtrtsynhfx. Mtms Hqjyhmjw'1579-1625( Hwfshnx Djfzrtsy ,HT e-0,N 1616( jxhwngnjwts izwfsyj fqlzstx fwtx htqfgtwfsit ij rfsjwf fktwyzsfif. Gs yfsyt vzj iwfrfyzwltx yjsiwvfs vzj xzkwnw jq vzj qtx hwvynhtx htrufwfxjs xz tgwf f qf ij Wmfpjxujfwj. Ywjx tgwfx yjfywfqjx stx qtx rzjxywfs js xz rjotw

rtrjsyt: qf ywflnhtrjinf g~Wp^_u]* itx ywfljinfx) j~u dpt'^ j]pyutd I bYy pYt eZ bYy- Gq rzsit vzj stx ingzofs jxyt htunfit ijq rzsit htyninfst htsthnit utw qtx mtrgwjx. Wtgwj jq ktsit ij zsf {nif htwyjxfsf fwynknhnfq) wjywfyfs jfljwfifx ufxntsjx) f rjszit htwwtrunifx fsynsfyzwfqjx) xjsynrnjsytx ij fqytx {zjqtx zs mtstw htinknhfit xnlznjsit kxwrzqfx rz jqfgtwfifx. Ofx nsywnlfx vzj xtutwyfs jq ujxt ij qf ywfrf jxyts fxnrnxrt rz ywfgfofifx) ujwt hwjfifx hts lwfs nsljsznifi) fzsvzj firnwfgqjrjsyj htsizhnifx. Yfrgnus jq {jwxt utxjj zsf xzf{nifi zsf lwfhnf uqfhjsyjwfx xzgj ij ytst js qfx jxhjsfx ij rftw jwst.hnxs. Wnijofrtx f zs qfit qf htrufwfhnxs hts Wmfpjxujfwj) Djfzrtsy Hqjyhmjwxj stx rzjxywfs htrt itx iwfrfyzwltx hts lwfsijx {fqtwjx. asf {j vzj xj qqj{f f hfgt qf htrufwfhnxs) jxfx hzfqnifijx hfjs ij xz ujijxyfq; qf lwfhnf xj ywthf nsxnunij) f qtx {jwxtx qjx kfqyf uwtkzsinifi jq fwlzrjsyt ufwjhj yfs jywfwt htrt qtx ywfojx ij zs gfnqj ij inxkwfhjx juzjxytx f qf qz ijq rjintivf. Mtms Hqjyhmjwkzj vznjs rtx ynjrut {n{nx ij qtx itx jx jq rtx uwtqvknht.Gsywj qfx tgwfx jxhwnyfxutw uq xns qf htqfgtwfhnxs ij Djfzrtsy xj jshzjsywf j~u Tp_~w`W i~u[~u]tu^^* js qf vzj ijxfwwtqqf zsf nsywnlf frtwtxf js zs frgnjsyj ufxytwnq.Ofx hzfqnifijx utuynhfx ij qf tgwf xts htsxnijwfgqjx jqjlfsyjx: Hqjyhmjwzynqnf hts lwfs jknhfhnf zs jsijhfxvqfgt vzj hts kwjhzjshnf st fhjsyyf qf yqynrf xvqfgf. Djfzrtsy Hqjyhmjwkwfhfxfwvfs js uwtutwhntsfwqj f qf ywfljinf qf stwrfqnifi vzj Wmfpjxujfwj xzut htsxjw{fw. Tjwt yfrutht xjwvfs qtx ysnhtx js xzkwnw jxyf qnrnyfhnxs. Otx uwnrjwtx hzfwjsyf fwtx ijq xnlqt dbLL uwtizojwts zs gzjs syrjwt ij jojruqtx ij ywfljinf htshjgnif js zs rzsit jywf{flfsyj j nwwjfq)t ijxfwwtqqfif yts zs tq{nit ytyfq ij rtx rtyn{tx ijq gnjs ijq rfq) t) rtx fys) js fgnjwyf tutxnhnxs fq twijs rtwfq ij qtx xjwjx. Gq rtx uwtkzsit ij jxytx jxhwnytwjx ywtlnhtx jx Mtms cjgxyjw ,HT 1580-1625() f vznjs xj wjhzjwif utw itx tgwfx iwfrtynhfx: j~u m~_u PuaW $ j~u P`s~u^^ Zw dpWw (cp t`\`u^p tu ?FPKN.T Crgfx tgwfx xj gfxfs js jq yjrf ij qf {jslfsf) vzj f jwf utuzqfw hzfsit Wmfpjxujfwj jxhwngnx ZpXWu_ vzj mfgvf htsynszfit ltfsit ijq kf{tw ijq uygqnht izwfsyj jxfx iuhfifx. cjgxyjw htsxnlznx unyt js qf hwjfhnxs ij zs rzsit vzj wtijj xzx nsywnlfx)ujwt jqj{fwvf xtgwj ytit f qf hfyjltwvf ij fwyj knsvxnrt jq rzsit xnsnjxywt ij qf Lyfqnf wjsfhjsynxyf) js jq vzj qf fxyzhnf jx jvzn{fqjsyj ij gtsifi js jq vzj qf nsywnlf jxyt rtsyfif hts qtx rtx nsljsntxtx rjhfsnxrtx. C uwnrjwf

168

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC .OLYGVCYaVC

LRIOGWC

GO YGCYVS LRIOW) FG WJCNGWTGCVG

C WJGVLFCR

169

{nxyf) xzx tgwfx ufwjhjs rjwtx rjqtiwfrfx js qtx vzj xj juqtyf jq mtwwtw xj mfhj zs fqfwij ij {ntqjshnf. Gx gnjs hnjwyt vzj xj rtqjxyf rz utht js qf hwjfhnxs ij qtx fwlzrjsytx. Wj if utw xfynxkjhmt htshjsywfsit qf fyjshnxs js jxhjsfx yjfywfqrjsyj jkjhynxyfx ynjsj rjstx hznifit ij xn jq fsifrnfoj vzj qfx rfsynjsj zsnifx jx hmfuzhjwt t ijrfxnfit tg{nt. Tjwt nshqzxt hzfsit jxyfx itx tgwfx xj qjjs) t xj qfx {j wjuwjxjsyfifx js zs yjfywt) jx j{nijsyj rz uwtsyt vzj xj ywfyf ij fqlt rtx vzj ij rjqtiwfrfx. Ttw ijywtx ij jxyj rzsit ij {ntqjshnf yjfywfq) hts zsf rjsyfqnifi utuynhf) cjgxyjw htsyjruqf qf jnxyjshnf htrt fqlt ijxunfifit) hwzjq htwwtrunit) jxyj mjhmt hts{njwyj xz {ntqjshnf js wj{jqfhnxs. Jfhj jyjsxn{f f xzx ujwxtsfojx jxf kfqyf ij hqjrjshnf) htrt stx rzjxywf js jq ywfyfrnjsyt ij qf izvzjxf ij Pfqkn) ujwt fqlzsfx {jhjx) utw rjint ij zstx hzfsytx {jwxtx hfwlfitx ij qvwnhf) stx xzlnjwj vzj jx htsxhnjsyj ij qf sfyzwfqjf ijxunfifif ijq zsn{jwxt) xj if hzjsyf hts ywnxyjfij vzj qf {nif ijgj xjw fxv. Ttw jqqt Dtxtqf) jq ujwxtsfoj rfq{fit rjqfshxqnht) qj inhj f qf izvzjxf rnjsywfx qf fytwrjsyf: Jfwp) st~ j{jwymnslnx xynqqYmj xhwjjhm-t~q)fsi ymj ~mnxyqjw xmwnqq Efqq zuts tzw Ffrj) fqtzi) Csi gni mjwvznhpq its mjwxmwtzi. Pzhm tz mfi tk qfsi fsi wjsy) etzw qjslym ns hqf$x st~ htrujyjsy. Svi! Cmtwf ytit jxyt vzjit: ; Otx hmnqqnitx ijq gymt I ij qfx f{jx ij rfq flzjwt; Oqfrfs f szjxywf ifrf); e qj unijs vzj xj {nxyf wtunit qf rtwyfof.; Pzhmfx ynjwwfx I wjsyfx mfx utxjvit); Yz qfwlzwf js ynjwwfjx fmtwf xzknhnjsyj. Jf yfrgnus jq xtgjwgnt {jwxt) fvzjq js jq vzj Hjwsfsit htsyjruqf jq hfit{jw ij qf izvzjxf) ij hzf rzjwyj xj xnjsyj wjxutsxfgqj: Et{jw mjw kfhj: Pnsj jjx ifqj: xmj inji Ezgwj xz hfwf: Pnx totx gwnqqfs:rzwnx ot{js. Wz firnwfhnxs xj hjsywf js qtx ujwxtsfojx vzj ijxfkvfs qf xtwinij ij qf {nif ) fwwnjxlfsit ytitx qtx ujqnlwtx vzj uzjij xzutsjw qf wjhtrujsxf) {n{js rtx fqqt ijq gnjs ijq tzsl.

rfq js xz rflsnknhjshnf. Cxv)utw jojruqt) jq Fjrtsnt Dqfsht kjrjsnst) js qf jxhjsf ij xz oznhnt) xj jqj{f htrt jq ujwxtsfoj rtx lwfsij ij ytif xz tgwf: jx fiyqyjwf fxjxnsf) ujwt -utxjj zsf stgqjf htwwzuyf) js .zs rzsit js jq vzj ytit jxyt htwwtrunit) jxt jx jq jvzn{fqjsyj ij qf uwtunf stgqjf. Crgfx ywfljinfx ynjsjs hnjwyfx xnrnqnyzijx: js qfx itx jq fwlzrjsyt xj mfqqf {flfrjsyj wjqfhntsfit hts fhtsyjhnrnjsytx ijq xnlqt dbL fhfjhnitx js Lyfqnf. Gs j~u m~_u PuaW*jq izvzj ij Dwfhmnfst xj jsfrtwf ij bnyytwnf Etwtrgtsf) jxutxf ij Efrnqt) xtgwnst ijq hfwijsfq Ptsynhjqxt. Gqqf htsxnlzj vzj Dwfhmnfst iu rzjwyj f xz rfwnit f qf uwtunf jxutxf ijq izvzj. Of jxhjsf ijq oznhnt) fzsvzj jx rflsvknhf) st fqhfsf jq hqvrf ij ytif qf tgwf. Dwfhmnfst wjxhfyf f bnyytwnf) xxqt ufwf htsxzrnwxj rtx yfwij utw qtx hjqtx ufwf nszsifw f qtx ujwxtsfojx js zsf ywfljinf js qf vzj ujwjhjs ytitx. Vzujwy Dwttpj) js zs jsxft xtgwj cjgxyjw) mfhj mnshfunu js qf kzjwf qf htsxnxyjshnf ij xz nsxunwfhnxs: Ofw{fx jx qt vzj qtx mfgnyfsyjx ij jxyj zsn{jwxt rtx xzlnjwjs ufwjhjs. Of htsyjruqfhnxs ij xz utijw xxqt xj {j fqn{nfif utw qf hfqrf izwfijwf) qfx hzrgwjx frnlfx qf txhzwnifi xtgwj zs ktsit ij rzjwyj ujwinhnxs. Ytit jxt ktwrf ufwyj ijq zsn{jwxt ij cjgxyjw. Otx xjwjx mzrfstx xj wjyzjwhjs htrt lzxfstx js zsf sthmj nsyjwrnsfgqj. e zsf sthmj xns qzsf sn jxywjqqfx. Tjwt fqlzsfx {jhjx jnxyj hnjwyf vznjyzi js qf txhzwnifi) fzsvzj st ijwsfxnfif. Ewnq Ytzwsjzw '1575-1626() js j~u huauYyu]'^ j]pyutd js j~u I_~u^_'^ j]pyutd stx rzjxywf zs rzsit rzhmt rtx fstwrfq vzj jq ij cjgxyjw. Gs qf uwnrjwf ij jqqfx ijxhwngj zsf htwyj ltgjwsfif utw qf qzozwnf utw qf hwzjqifi. Wts zstx ujwxtsfojx yfs htwwtrunitx vzj rtx ufwjhjs xvrgtqtx ij {nhntx vzj xjwjx mzrfstx. Gq fzytw rzj{j jxytx yvyjwjx fsynsfyzwfqjx hts qf uwjhnxnxs ij zs rfjxywt ij fqlys gfqqjy rfhfgwt) jx jxyj hts{jshnrnjsyt ij qf nsyjshnxs yjfywfq qt vzj uwtutwhntsf nsyjsxnifi f ytif qf fhhnxs. Ot rnxrt vzj cjgxyjw) jx zs utjyf) qf utjxvf xzlnjwj hts xzx nrtljsjx zs rzsit js jq vzj) rtx fqqt ij qfx fsytwhmfx) uzjijs {jwxj hfwfx xnsnjxywfx)nsywnlfx rtsxywztxfx) jxhjsfx ij mtwwtw qf knlzwf fhjhmfsyj ijq bjslfitw. Pnjsywfx vzj xj uzjij wjhtwifw yfsyt f cjgxyjw htrt f Ytzwsjzw kzsifrjsyfqrjsyj utw zs ynut ij yjfywt) mf tywtx iwfrfyzwltx ij jxf rnxrf uuthf vzj xts {jwxtynqjx vzj xnlzjs hfrnstx rtx-htskzxtx. Pzhmtx ij jqqtx ywfgfofwts js htqfgtwfhnxs jx inkvhnq fxnlsfwqjx hzfqvznjw jfhyf wjxutsxfgnqnifi js qf fzytwvf ij qfx tgwfx. Gxtx uwtgqjrfx

170

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

GO YGCYVS LRIOW) FG

xJ

CNGWTGCVG C WJ GVLFCR

171

qtx jshtsywfrtx fq jxyzinfw qf knlzwf ij Ymtrfx Pniiqjyts ,HT 1570-1627()vzj jxhwngnxhtrjinfx) nshqznif qf jxhfsifqtxf I O~p^_u dpt Y O~up[^tu* ywfljinfx. Gx styfgqj j~u O~pYyuWY^* tgwf wjfqnfif js htqfgtwfhnxs hts cnqqnfr Vt~qj. Gxyf ywfljinf ufwjhj zsf rjhqf ij Wmfpjxujfwj cjgxyjw: jq yjrf jx wtrtsynht qtx ujwxtsfojx rfq{fitx) ujwt xj htsxjw{fs qtx {fqtwjx rtx mzrfstx ij Wmfpjxujfwj) fqwjijitw ij qf knlzwf uwtyfltsnxyf ij Djfywn) f ujxfw ijq mjhmt ij vzj. jqqf$kzjwf qf nsxynlfitwf ij zs fxjxnsfyt. Wj {j tgqnlfif utw qf ufxnxs f utsjwxj js rfstx ij zs frfsyj {nhntxt ijxunfifit 'Fj Hqtwjx() 'I* f ujxfw ijq hwnrjs) jq mtwwtw qf xtqjifi vzj xnjsyj rzj{js fq uygqnht f htrufijhjwxj. TmnqnuPfxxnsljw '1583-1640( ufwynhnuf js gzjsf rjinif ij qf {jwxfynqnifi ij Pniiqjyts. Tjwt) utw qt vzj xj wjknjwj f qf mnxytwnfij qf jxhjsf) xz unyt rtx xjwfqfit {jsiwvf rfwhfit utw zsf htrjinf ynyzqfif I eub mpd _Z [pd fWt Pur_^- Gs jqqf) js qf knlzwf ij xnwInqjx S{jwwjfhm) stx wjywfyff zs rjvznst vzj zsj jxf rjvznsifi f qf hwzjqifi fq fsxnf ij utijw. Pfxxnsljw utxjj qf kzjwf ij Mtsxts ufwf rtxywfwstx qf sfyzwfqjf mzrfsf htrt fqlt nsywvsxjhfrjsyj rfqt) ujwt qj xtgwjufxf utw qf xj{jwnifi ij qf xtynwf.Gx htrt xn mzgnjwf fwwtofit zsf rnwfif yjwwtwvknhf xtgwj qf nsxjsxngnqnifi ij qfx hqfxjx htrjwhnfqjx js fxhjsxt) j nsyjsyfxj htsxjlznw ij jqqfx utw rjint ij zs xjsynrnjsyt ij {jwlzjsf zsf hnjwyf gtsifi ij htwfxs f ywf{ux ij jxyj wjywfyt jstwrjrjsyj hwvynht ij xzx {nhntx. Otx fwtx vzj uwjhjinjwts fq hnjwwjtknhnfq ij qtx yjfywtx utw qtx uzwnyfstx) js 1642) xnlsnknhfwvfszs rjstw ijxfwwtqqt ijq yjfywt. Ptx gnjs ufwjhj htrt xn xj mzgnjxjs {zjqyt f zynqnfwqtx fsynlztx yjrfx) fzsvzj hts jhjxtx fwfinitx. Etrufwfit hts Fjppjw) hts Wmfpjxujfwj) t hts Mtsxts) jq yjfywt ij jxtx yqynrtx fwtx jx ijhfijsyj. Lsxnxyj js qfx ufxntsjx fsynsfyzwfqjx) js hwvrjsjx htruqnhfitx js qtx ijxnlsntx ijq mtstw. Wxqt htsxjlzvf wjinrnwxj hzfsit vznjs qt rfsjofgf jwf utjyf) jq wfxlt rtx styfgqj ij ytit jq) yjfywt ij jxf uuthf jx qf jhjqjsyj utjxvf vzj xj uzxt f xz xjw{nhnt. Cxv) utw jojruqt) Mtms Htwi '1586-1639() js 'j^ g_d i~u'^ p m~Z]u js j~u L]ZVuY :JFUWJ zynqnfqf utjxvf ufwf qqj{fw qf ufxnxs zs ynjwst xjsynrjsyfqnxrt f tgwfx iwfrtynhfx vzj xj rzj{js jsywj nshjxytx) mtwwtwjx ujw{jwxnifijx. Gs rjint ij qf htruqjof nsywnlf ij j~u cZau]'^ duWpYs~ZWd* uzjij nsywtizhnw {jwxtx htrt uxytx:

Pnszyjx fwj szrgjwji g ymj kfqq tk xfsix Cx g fs mtzwlqfxx; ymj xufs tk ynrj Ftym ~fxyj zx yt tzw lwf{jx. Otx rnszytx jxyts htsyfitx utw qf hfvif ij qf fwjsf ; Etrt utw zsf hqjuxniwf;jq qfuxt ij ynjrut ;Rtx htsxzrj mfxyf qqj{frtx f qf xjuzqyzwf. Ot rnxrt mfwvf Mfrjx Wmnwqj '1596-1666( vznjs) {tq{njsit ij szj{t xtgwj qtx lusjwtx iwfrtynhtx vzj qj mfgvfs uwjhjinit) zynqnxqf utjxvf ufwf uwtutwhntsfwqjx zsf gwnqqfsyj vzj szshf mzgnjwfs fqhfsfit ij tywf rfsjwf. Ofx lzjwwfx hn{nqjx rfwhfwts jq knsfq ij qf jyfuf rtx lwfsij ijq yjfywt nslqux. Rfif xjwvf nlzfq js Lslqfyjwwf)ijxuzux ij jxj htskqnhyt) jq yjfywt f st utxjjwvf szshf rtx qf rnxrf lwfsijf t jq rnxrt htsyfhyt hts jq htsozsyt ij qf {nif sfhntsfq. Ezfsit htrjsx jq yjfywt hts qf knlzwf ij Pfwqt~j) qfx ljsyjx jxyfgfs xzknhnjsyjrjsyj uwxnrfx f qf Gifi Pjinf htrt ufwf xjsynwxj nijsynknhfifx hts qtx yjwwtwjx{n{tx vzj xnlsnknhfgfs jq ujhfit qf rzjwyj) yfrgnus xzknhnjsyjrjsyj hjwhf ijq Vjsfhnrnjsyt ufwf xjsynw xz lwfsijf qfx szj{fx ujqnlwtxfx f{jsyzwfx vzj xj qj uwjxjsyfgfs fq jxuvwnyz mzrfst. Efxn ij rfsjwf nsfi{jwynif) qfx kzjwfx ijq htrjwhnt ngfs htsyfrnsfsit fvzjq rzsit hts {fqtwjx szj{tx fq fqhfshj ij qf ljsyj. Wn qf rflsnknhjshnf jwf hfuf ij xtgwj{n{nwxjwvf fufwyj) fqjofif ij qf {nif. Jfgvf jnxynit htrt zs kfsyfxrf js qfx rfxvzjx ij qf htwyj ij qtx Gxyzfwit) uzjx Efwqtx 1) hzfqjxvznjwf vzj kzjwfs xzx ijgnqnifijx) mfgvf kf{twjhnit qfx fwyjx inxkwzyfit hts jqqfx. Of rfxvzj jwf zsf hwjfhnxs iwfrtynhf js qf vzj jq utjyf jq ijhtwfitw jxhusnht ywfgfofgfs "ozsytx ufwf htsxjlznw zs jsywjyjsnrnjsyt f gfxj ij ifsf) ryxnhf ij htruqnhfitx rjhfsnxrtx zynqnfitx js qf jxhjsf. Of htwyj yz{t qf ktwyzsf ij utijw htsyfw hts utjyfx htrt Mtsxts) Emfurfs Efwj~ ufwf jxhwngnw qtx yjytx ij qfx rfxvzjx) hts ijhtwfitwjx htrt jq lwfs fwvznyjhyt Lwnlt Mtsjx. Of jqfgtwfhnxs jxhusnhf ij qf rfxvzj yz{t nskqzjshnf xtgwj jq yjfywt fzyusynht) htrt xj uzjij htruwtgfw js cp _uX[u^_pt ij Wmfpjxujfwj. Tjwt) js jq xnlqt dbLL) qf nsxunwfhnxs ij qtx iwfrfyzwltx st rfwhmx f qf ufw vzj qtx fwynqzlntx rjhtsnhtx uzjxytx f xz inxutxnhnxs. Gs jq yjfywt xj mfgvf ijx nsyjlwfit jq jxuvwnyz sfhntsfq ) fzsvzj htsynszfwvfs fqlzstx jhjqjsyjx jqjrjsytx) f szshf rtx {tq{jwvf Mffsynlzf rfsjwf ij mfhjw. Otx yjfywtx ytwsfwvfs f fgwnwxj fq wjlwjxt ij Efwqtx LL js 1660) hts qf Vjxyfzwfhnxs. Fj mjhmt) jq B56\9 uwtizhnit

172

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

GO YGCYVS LRIOW) FG WJCLA;GWTGCVG C WJGVLFCR

1-73

jsywj 1642 e 1660 st kzj htruqjyt) uzjx htsynszfwts wjuwjxjsytsitxj jsywjyjsnrnjsytx ij zst z tywt ynut. Gquwnshnufq {vshzqt jsywj jxtx itx ujwvtitx qt xjwfqf qf knlzwf ij xnw cnqqnfr Ff{jsfsy '1606-1668() mnotij zs {nsfyjwt ij Sktwi mfvznjs inhj vzj fmnofit ij Wmfpjxujfwj.Gs jq htrnjst ij qf uuthf ofhtgnyf kzj rnqnyfwjs xjw{nhntfhyn{t) Efwqtx 1 qj strgwx utjyf qfzwjfit htrt xzhjxtw ij Djs Mtsxts. ef js kjhmf yfs yjruwfsf htrt 1656 xj mfqqfgf twlfsnfsit jsywjyjsnrnjsytx js qzlfwjx uwn{fitx) ujwt ijxuzux ij rft ij 1660 xj mntnssjhjxfwnt zynqnfw hzfqvznjwxzgyjwkzlnt ufwf wjuwjxjsyfwtgwfx yjfywfqjx.Of wjfujwyzwfij qtx yjfywtx st xnlsnknhx jq tq{nit ij qtx iwfrfyzwltx rtx {njotx: qfx tgwfx ij Mtsxts wjfufwjhnjwts xtgwj qtx jxhjsfwntx ij qf Vjxyfzwfhnxs; Wmfpjxujfwj st xj {jwvf rjstx kf{twjhnit) fzsvzj xzx iwfrfx xj rtijwsnfwts ufwf fifuyfwxj f qf rtif ijq rtrjsyt. Gs jq uqfst jxunwnyzfq) jq hfrgnt xjwvfuwtkzsit. Of Vjxyfzwfhnxs st kzj ysnhfrjsyj qf jyfuf ij qf htwyj ij Efwqtx)xnst .yfrgvus qf uuthf ij Dzsfs) ij qf Vtfq Wthnjy ij qf knqtxtkvfij Othpj. Ptx fys) ufwf mfhjw ozxynhnff Efwqtx 33* ijgjrtx wjhtwifw vzj kzj jq fsnrfitw ij qf Vtfq Wthnjy) fq ynjrut vzj zs lzvf ij qtx jhjxtx ij xz htwyj. Gq yjfywt st wjuwjxjsyx utw htruqjyt fvzjqqf uuthf) uzjx xj hts{nwynxxtqfrjsyj js zs jsywjyjsnrnjsyt ij qf htwyj ij vznjsjx nrnyfgfs xzx rtifx. Vjxutsinx ysnhfrjsyj f fqlzsfx ij qfx sjhjxnifijx ijq mtrgwj) Wfrzjq Tjuxkwjhzjsyfgf hts lwfs wjlzqfwnifi qtx yjfywtx) rzhmfx ij qfx htxfx vzj {jwvfjs qtx jxhjsfwntx qfx utsiwvf js uwthynhfkzjwf ij jqqtx hzfsit qf tutwyzsnifi xj qj uwjxjsyfgf; ujwt Tjux)hwjfitw ij Lf Cwrfif) st uzit ijxhzgwnwjs fvzjq yjfywt sfif vzj wjxutsinjxj f qf ufwyj rtx uwtkzsif hwjfyn{f ij xz sfyzwfqjf. Of . Vjxyfzwfhnxs jshtsywfwvf js qf htrjinf xz uwtunf lwfsijf. Ofx htrjinfx ij jxj ujwvtit kzjwts szrjwtxfx {fwnfifx) ujwt xjwvfjs qf tgwf ij ywjxjxhwnytwjx 'Gymjwjlj) chmjwqj Etslwj{j( itsij ijxfwwtqqfwvfsxz ktwrf rtx hfwfhyjwvxynhf: qf htrjinf ij htxyzrgwjx. Fjxuzux ij {fwntx nsyjsytx yjruwfstx xns unyt) qf kxwrzqf qf jshtsywfwvf xnw Ijtwlj Gymjwjlj '1635-1691( js j~u dpY Zw dZtu- Gs zsf htrjinf qngjwfif ij hzfqvznjwtgqnlfhnxs ij wjywfyfw zs rzsit rtwfq) ij qf vzj xj jhqzvfs jqjrjsytx wtrtsynhtx) stx uwtutwhntsx zsf flzif ijxhwnuhnxsij qfx ifrfx qtx hfgfqqjwtxjqjlfsyjx ijq rtrjsyt f ywf{uxij xzx hts{jwxfhntsjx xzx nsywnlfxfrtwtxfx. Of rjsyj rtx {nltwtxf ij cnqLnfr chmjwqj '1640-1717( ujsjywfwvf.hts rftw mtsizwf js jq rzsit vzj stx mfgvf

ijxhwnyt Gymjwjlj. Rtx uwjxjsyf jq rnxrt jxhjsfwnt jqjlfsyj j nsrtwfq) ujwt qt wjywfyfhts gzwqf xtynwf. Ttxjj zsf sfyzwfqjf rtx {nwnq j nrujyztxf vzj qf ij hzfqvznjw tywt jxhwnytw ij jxf uuthf) qt rnxrt vzj zsf rftw nrufhnjshnf. Jfgvf jxyzinfit jq yjfywt ij Mtsxts htsthvf qtx iwfrfx ij Ptqnjwj) f qtx vzj xnlzj) xns nsyjsyfwfifuyfw xz uwtunf sfyzwfqjf {ntqjsyf f qfx lwfhnfx ijq rzsit ijq fzytw kwfshux. Gs jq jxhjsfwnt nslqux mf thzufit zs qzlfw ujwrfsjsyj hts hzfywt tgwfx: fys xj jshzjsywf jujwnrjsyfsit js cZau Y p mZZt '1671( js j~u YuY_WuXpY PpYsYy,Xp^_u] (0AB1)* ujwt js j~u OZ`Y_]d mwu '1672-1673( js j~u gWpY PupWu] '1674( xj stx rzjxywf f js utxjxnxs ij ytifx xzx kfhzqyfijx. Gxyzinx jxywjhmfrjsyj xz rzsit) jq ruytit ij Mtsxts qj jsxjwx f ingzofw qtx ujwxtsfojx hts kzjwyjx {n{tx htqtwjx. Yfrgnus wjhngnwvf qf nskqzjshnf ij Ptqnjwj. Ttw jojruqt) j~u gWpY PupWu] qj ijgj rzhmt fq d^gY_]Z[Z ijq iwfrfyzwlt kwfshux)fzsvzj xz ujwxtsfoj uwnshnufq) Pfsq) zs lwtxjwt hfxs) st utxjj qf ijqnhfijf ijq Cqhjxyj ij Ptqnjwj) Rtx htrzsnhf nsywnlfx) fqjlwvfx)ijgnqnifijx) fzsvzj js rjint ij qfx hfwhfofifx zst jx htsxhnjsyj ij xz ijxuwjhnt. Wz xtynwf xj gfxf) st js jxhwyuzqtx ij ynut rtwfq) xnst js qf gzwqf hvsnhf ij qtx yvyjwjx mzrfstx vzj ujwxnlzjs qtx uqfhjwjx ijxuzux qtx jshzjsywfs yfs nqzxtwntx. cnqqnfr Etslwj{j '1670-1729() jq rtx jqjlfsyj ij qtx ywjx) xj fqjox ij qf uwtkzsinifi juzjxyf utw chmjwqj {tq{nx f qf fqjlwvf xzujwknhnfq ij Gymjwjlj. Cq rnxrt ynjrut inwnlnx xzx htrjinfx hts zsf gwnqqfsyj js jq intqtlt vzj Gymjwjlj st htsxjlznwvf szshf. Ets kfhnqnifi ij rfsjwf wjujsynsf htsxjlznwvf f qtx {jnsynhnsht fwtx zsf lwfs wjuzyfhnxs hts j~u fWt Lps~uWZ] '1693(. C uxyf qj xjlznwvfs tywfx ywjxhtrjinfx: j~u PZ`rWu PupWu] '1694() cZau wZ] cZau '1695( j~u mpd Z _~u mZ]Wt '1700(. Gxhwngnwvf yfrgnus zsf ywfljinf (j~u dZ]YYy L]tu* 1697( fsyjx ij vzj) f qf jifi ij ywjnsyf fwtx) qj {tq{njxj qf jxufqif f qf jxhjsf. Etrt iwfrfyzwlt) xz lwfsijf wjxnij js qf ujwkjhhnxs ij xz nsxunwfhnxs.Gx qf {nxnxs ij zs rzsit rz kwv{tqt) ujwt ynjsj zs hznifit jvznxnyt js qf uwjxjsyfhnxs ij xzx {fqtwjx. Gs xz rzsit st ywnzskfjq gnjs xtgwj jq rfq) xnst jq jqjlfsyj xtgwj jq vzj st qt jx) jq flzit xtgwj jq sjhnt) jq lwfhntxt xtgwj jq fgzwwnit. Rt xj ujwrnyj vzj jq xjsynrjsyfqnxrt t qf rtwfqnifi xj jsywtrjyfs js zs htsozsyt js jq vzj qtx rtifqjx htwwjhytx)qf rtif qf hts{jwxfhnxs uwtutwhntsfs jq ysnht gnqqjyjufwf fqhfsfw jq unyt. Gxyj rzsit jx kfqxt) xnxj qj ozlf ijxij jq uzsyt ij {nxyf ij qf rtwfqnifi) htrt rtx yfwij mfwt qtwi Pfhfzqf. Ofx uzjwyfx jqj-

174

DVGbGJLWYSVLC FG OC OLYGVCYaVC LRIOGWC

GOYGCYVS LRIOW) FG WJCNGWTGCVG C WJGVLFCR

175

lfsyjx xj mfs hjwwfit ufwf fhfqqfw hzfqvznjw lwnyt ij qf mzrfsnifi itqnjsyj vzj uzjif qqjlfw f ujwyzwgfw qf fqjlwvf vzj xj if ijywtx ij jqqfx. Tjwt st htsijsfwvfrtx zs gfqqjy utwvzj st stx uwt{thf qfx rnxrfx jrthntsjx vzj 7P ]ud cup]* t f Ptfwy utwvzj xz ryxnhf st xjf htrt qf ij Djjymt{js. Gs gzjsf rjinif) qf lwfsijf ij Etslwj{j htrt fwynxyf wjxnij js jq mjhmt ij vzj jwf htsthjitw ij qt vzj jhqzvf) uxf jx qf wfxs ij vzj jxj rzsit gwnqqfsyj jltvxyf uzinjxj jmngnw ytitx xzx qzrnstxtx htqtwjx xns jxytwgtx. Ytit jqqt qt htsxjlznwvf hts uqjst unyt zxfsit jq mzrtw jxutsytsjt vzj uwjxjsyf js fvzjqqf htrjinf htsxywznif hts yfsyf mfgnqnifi vzj ynyzqxcZau nZ] cZau- Ets rftw nsyjshnxs) qtlwx zs jkjhyt fys rtx ijqnhfit js j~u mpd Z _~u mZ]Wt* tgwf js qf vzj hwjx zst ij qtx ujwxtsfojx hxrnhtx rtx lwfsijx ij ytif qf jxhjsf nslqjxf: jq ij Pnqqfrfsy. Gs 1697 jxhwngnx xz ysnhf ywfljinf) j~u dZ]YYy L]tu- Sq{nifif mt xns wjuwjxjsyfwxj xtgwj qtx jxhjsfwntx) wjhngnx ij Wfrzjq Mtmsxts jq htrjsyfwnt ij vzj utxjvf jq utwwfkt rtx $utuynht ij ytif qf utjxvf nslqjxf. Wj wjknjwj f qf ijxhwnuhnxwn vzj) js yuwrnstx hqtxnhtx rz ljsjwfqjx) mfhj Ojtstwf ijq xnqjshnt lqfhnfq vzj wjnsf js zsf sf{j qfyjwfq ij zs yjruqt js jq vzj jsywf: Cqqnx mzxmji) fsi xynqq fx ijfym. $Ynxiwjfikzq! Jt~ wj{jwjsi nx ymj kfhj tk ymnxyfqq unqj) cmtxj fshnjsy unqqfwx wjfw ymjnwrtgnqj mjfix Yt gjfw fqtky nyxfwhmji fsi utsijwtzx wttk$) D nyx t~s ~jnlmy rfij xyjfikfxy fsi nsrt{jfgqj Ottpnsl ywfsvznqqny! Ly xywnpjxfs f~j Csi yjwwtwyt r fhmnsl xnlmy; ymj ytrgx Csi rtszrjsyfq hf{jx tk ijfym qttp htqi) Csi xmtty f hmnqqsjxx yt r ywjrgqnsl mjfwy. Ytit jx xnqjshnt) vznjyzi htrt qf rzjwyj. Cyjrtwnf! / Ezts {jsjwfgqj jx jq wtxywt ij jxyj rfojxyztxt jinknhnt)! Eztx fsynlztx unqfwjx jwlzjs xzx rx{nqjx hfgjfx! Tfwf xtxyjsjw js qt fqyj zs yjhmt fwvzjfit lwf{j) / Wxqnit j nsfrt{ngqj utw xz uwtunt ujxt! I vzj uwtutwhntsf ywfsvznqnifi! Pj wjhtwwj zs jxywjrjhnrnjsyt! I yjrtw utw rn itqtwnit fxujhyt; qtx xjuzqhwtx! I qfx rtszrjsyfqjx hf{jwsfx ij qf rzjwyj rnwfs kwvfx)! e jxf kwnfqifi ltqujf rn htwfxs yjrgqtwtxt. Ofx gwnqqfsyjx qnhjshnfx rtwfqjx ij qf htrjinf ij qf Vjxyfzwfhnxs st ufxfwts xns hwvynhfx. Mjwjr Etqqnjw '1658-1726( ijox hfjw jq ujxt ij qf Llqjxnf ij qf xthnjifi ij qf hqfxj

rjinf xtgwj jq yjfywt) f ywf{ux ij zsf fhzxfhnxs jqfgtwfif jwzinyf vzj xj ynyzqfgf i~Z]_ lub Zw _~u \XXZ]pW_d pYt g]ZpYuYu^^ Zw _~u SYyW^j i_pyu- Rt xj uzjij ijhnw vzj kzjxj j{nijsyj hzfqvznjw rjotwf nsrjinfyf) ujwt js jq xnlqt dbLLL) ij rfsjwf lwfizfq) qf rtwfqnifi ij qfx hqfxjx rjinfx xj kzj futijwfsit hfif {j rtx ijq yjfywt. Csyjx ij vzj jxyf hfqfrnifi xzhjinjwf) xnwMtms bfsgwzlm jxhwngnx j~u huWp[^u '1696() js qf vzj jx inkvhnqjshtsywfw hzfqvznjw htshjxnxs f Etqqnjw) f rjstx vzj yjslfrtx js hzjsyf hnjwytx ytvzjx ij xjsynrjsyfqnxrt. bfsgwzlm kzj zs ujwxtsfoj fxtrgwtxt: fijrtx ij xzx unytx yjfywfqjx)$ xjwvf jq fwvznyjhyt vzj ywffwvfqtx uqfstx ij Efxyqj Jt~fwi) ij xz uwtunt yjfywt ijq Jfrfwpjy ijq ufqfhnt ij Dqjsmjnr. Gs 1706 Ijtwlj Hfwvzmfw uzxt js jxhjsf j~u hus]`_Yy fsu]* hzt yjrf yjsvf vzj {jw hts qtx uwthjinrnjsytx ij wjhqzyfrnjsyt js zsf ujvzjwf hnzifi wzwfq.Oj xjlznwvf js 1707 j~u Lup`c' i_]p_p, yuX* vzj ij fqlzsf rfsjwf jx jq {vshzqt ij zsnxs jsywj qf htrjinf ij htxyzrgwjx jq rzsit rtx fshmt ij qf st{jqf ijq xnlqt dbLLL.Gs uxyf) js qzlfw ij qtx xfqtsjx qtsivsjsxjx) fufwjhjs qfx utxfifx ij qtx hfrnstx qfx hfxfx ijq hfrut) I ozsyt f qtx hfgfqqjwtx fufwjhjs rjhqfitx rttx ij hzfiwf xfqyjfitwjx ij hfrnstx. Hfwvzmfw st xxqt utxjj nsljsnt xnst yfrgnus zsf rjsyfqnifi nsijujsinjsyj. Ezfsit Cwhmjw mf hfuyzwfit fq qfiwxs Inggjy frjsff hts rfyfwqj) ynjsj qzlfw jxyj nsyjwhfrgnt ij ufqfgwfx: CVEJGV: bfrtx) gwngxs) xn xfgjx fqlzsf twfhnxs f uzjijx jrujfw f ijhnwqf. ILDDGY: Wjwtw) st xu snslzsf twfhnxs; jq ltgnjwst stx uwtutwhntsf zs hfujqqts ufwf wjfw js thfxntsjx htrt uxyf. Rnslzsf tywf htxf ijq yjfywt ij qf Vjxyfzwfhnxs uzjij htrujynw hts qf htrjinf. Gq iwfrf mjwtnht ij jxf uuthf xj wjhzjwif fmtwf ysnhfrjsyj js qtx rfszfqjx ij qnyjwfyzwf. Gs jxyj jywfwt lusjwt) xj jfljwfgfs mfxyf qt nshwjvgqj qtx rtyn{tx ijq frtw ijq mtstw) qtx ujwxtsfojx tkwjhjs inxhzwxtx utrutxtx lwfsinqthzjsyjx) vzj ijhqfrfgfs js ufwjfitx mjwtnhtx wjlzqfwjx. C qtx uxnhxqtltx qjx uzjijs ufwjhjw nsyjwjxfsyjx jxyfx tgwfx. iwfrtynhfx) uzjx stx xzlnjwjs vzj zs uygqnht) hzf {nif jxyfgf wjlnif utw jq hnsnxrt) . jshtsywfgf hnjwyt fqn{nt js jxyf ijxhwnuhnxs ij zs rzsit ij nqzxntsjx hts zsf htshjuhnxs kfsytxynhf ijq mtstw. Gq ysnht mjhmt styfgqj ijq iwfrf mjwtnht jx jq ij vzj Fwijs qj ijinhfwvf xzx rjotwjx yfqjsytx. Of rjotw tgwf ij jxyj fzytw

176

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

GO YGCYVS LRIOW) FG WJCNGWTGCVG

C WJGVLFCR

177

js jxyj lusjwt jx qf ynyzqfif 3XUJRL\JGJ '1675(. Of rftw ufwyj ij qt vzj jxhwngnx js uwtxf) vzj htrnjsf js 1668 hts IY S^^pd Z_ P]pXp_s gZu^d* xj wjqfhntsfgf hts jq yjfywt mjwtnht) jx ij qfrjsyfw vzj zs jxhwnytwyfs firnwfgqj jxyz{njwf qnrnyfit utw yfs utgwj yjrtynhf. Gq yjfywt mjwtnht htsxynyzx zsf rtif ijrfxnfit jywf{flfsyj htrt ufwf ujwizwfw. Fwijs) js IWW wZ] cZau* wjhtlnjsit jq fwlzrjsyt xmfpjxujfwjfst ij Csytsnt Eqjtufywf) wjszshnfwvf f qtx fgxzwitx wnrfitx ijq iwfrf mjwtnht js zsf fhhnxs hznifitxfrjsyj uwjxjsyfif js {jwxt gqfsht. Lshqzxt fys hts rftw unyt) Ymtrfx Sy~f {tq{jwvf f qf rfsjwf ij mfhjw nxfgjqnsf js j~u f][~pY '1680( js luYsu g]u^u]aut '1682(. Of htsywngzhnxs ij Fwijs fq iwfrf mjwtnht xj mfqqf jsywj qt rtx kqtot ij xz tgwf. Gs jxyj {tqzrjs) xj utiwt jshtsywfw js {fwntx qzlfwjx zsf {fqtwfhnxs ij ytit qt vzj mfgvf wjfqnfit htrt utjyf st iwfrtynht htrt hwvynht.$ Fjgjrtx wjhtwifw vzj) fijrtx ij qtx iwfrfx mjwtnhtx) jxhwngnxhtrjinfx. Rt xjwvfxz uwtizhhnxs rtx jxutsytsjf) ujwt js jqqfx xj nshqzjs fqlzstx ij xzx utjrfx qvwnhtx rtx jvznxnytx. Gs dp]]pyu uW Wp dZtu '1672( wjxzrj hts lwfhnf ytif qf fyrxxkjwf ij qf htrjinf ij qf Vjxyfzwfhnxs: cm xmtzqi f kttqnxmPfwwnflj bt~) cmnhm qtsl flt ~fx rfij) Sgqnlj zx yt jfhm tymjw st~) cmjs Tfxxnts nx ijhf$i. cj qt{$i) fsi ~j qt{$i) fx qtsl fx ~j htzqi: $Ynqq tzw qt{j ~fx qt{$i tzy ns zx gtym: Dzy) tzw Pfwwnflj nx ijfym ~mjs ymj Tqjfxzwj nxkqji: $Y~fx Tqjfxzwj knwxy rfij ny fs Sfym.

Ymj uqjfxzwj tk utxxjxxnsl Wzwufxxjxfqq juwjxxnsl Dzy $ynx ytt xmtwyf gqjxxnsl Csi qf{j ytt qtsl f ufns. Cinxx ywfnitw nslwfyt) ;Cinxx rn ujwozwt jsfrtwfit) / Tjwrnyj vzj szshf zsf hwnfyzwfmjwnif ;Ewjf f zs mtrgwj tywf {j) ;Gq uqfhjw ij utxjjw ;Wtgwjufxf ytif juwjxnxs ; Tjwt jx zsf lwfhnf rz gwj{j) ;I zsf fkqnhhnxsjq frtw ijrfxnfit qfwlt. Gq yjfywt ijq xnlqt dbLLL st fqhfsf jq jqj{fit sn{jq ij qf st{jqf. Jf vzj jxujwfw mfxyf knsfqjx ijq xnlqt ufwf jshtsywfwjxhwnytwjx)htrt Itqixrnym Wmjwnifs) vzj mflfs zsf htsywngzhnxs ujwrfsjsyj f qf jxhjsf nslqjxf) j nshqzxt) f ujxfw ij jxt) st mf sfif vzj nlzfqj f jZX \ZYu^ t f j]^_]pX BMFRI[J Gsywj jq gzjs syrjwt ij wftsjx vzj utijrtx ns{thfw ufwf juqnhfw jxf xnyzfhnxs) jx fq rjstx hnjwyt vzj qf Onhjsxnsl Chy ij 1737 wjxywnslnx qf qngjwyfi ij juwjxnxs ij qtx iwfrfyzwltx htsxnlznx vzj zs gzjs syrjwt ij qtx rjotwjx fgfsitsfwfs jq yjfywt. Csyjx ij jxf kjhmf) Jjsw Hnjqinsl mfgvf xnit fzytw iwfrtynht) xns cfqutqj qf Onhjsxnsl Chy jx uwtgfgqj vzj xz ljsnt) f rtx rfizwt) utivf mfgjw inwnlnit xzx rnwfx mfhnf jq yjfywt js qzlfw ij mfhnf qf st{jqf. Fjxij 1737 mfxyf szjxywtx ivfx jq yjfywt xj mf {nxyt inknhzqyfit utw qfx wjxywnhhntsjx ij qf hjsxzwf.$ Ptx fys: jwf yfrgnus hqfwt vzj qfx hqfxjx rjinfx htrjwhnfqjx ngfs lfsfsit qf xzknhnjsyj fxhjsijshnf htrt ufwf nrutsjw xzx tgyzxtx uzsytx ij {nxyf xtgwj qtx yjrfx yjfywfqjx vzj qjx ufwjhvfs fhjuyfgqjx. Wn jxj xnlqt st uzjij wjn{nsinhfw zsf xzuwjrfhvf iwfrtynhf) utxjj itx strgwjx vzj xj rfsynjsjs js qzlfw uwjjrnsjsyj utw qt vzj xj wjknjwj f szjxywf ywfinhnxs ij nsyuwuwjyjx. Gq fwyj ijq fhytw jx ywnxyjrjsyj jkvrjwt htwwj jq ujqnlwt ij tq{nifwxj yfs uwtsyt htrt xj mff fuflfit jq fuqfzxt htsxjlznit utw jq yqynrt unyt; ujwt) f ujxfw ij ytit jqqt) qtx strgwjx ij Ifwwnhp ij qf xjwtwf Wniitsx mfs htsxjlznit thzufw zs qzlfw ujwrfsjsyj js qf ywfinhnxs nslqjxf. Fj qf rnxrf rfsjwf) f htrnjstx ijq xnlqt dLd) qf knlzwf ijq fhytw Girzsi Njfs jx rzhmt rftw vzj qf ij hzfqvznjw iwfrfyzwlt ij jxf uuthf. Gs qfx uwnrjwfx iuhfifx ijq xnlqt jx styfgqj j~u 4JLLFU)V f[u]p '1728() ij Mtms If. Wj mf htsxjw{fit mfxyf jq ivf ij mt jq fywfhyn{t ujwrfsjsyj ij qtx utjrfx qvwnhtxij Pfhmjfym) jq xfqyjfitw ij hfrnstx) ij Ttqq ij ytif jxyf
2. Of hjsxzwf yjfywfq xj fgtqnwvf js 1968.

Ttw vzu zs qtht {tyt ij rfywnrtsnt) / Uzj kzj mjhmt ynjrut ~p*W Rtx tgqnlf jq zst fq tywt \ Ezfsit qf ufxnxs xj mf rfwhmnyfit f./ Rtx frfrtx) stx frfrtx ytit jq ynjrut: ;Jfxyf vzj szjxywt frtw utw qtx itx kzj ijxjhmfit: / Tjwt) szjxywt rfywnrtsnt mf rzjwyt hzfsit mf mznit jq uqfhjw: ;Hzj uqfhjw fsyjx ij hts{jwynwqtjs ozwfrjsyt. C uxyf utiwvfrtx
BTFRNV^

fwfinw qtx jshfsyfitwjx

{jwxtx ij

j~u

T]p],e.0e.2
Hfwj~jqq zslwfyjkzq ywfnytw) Hfwj~jqqr ujwozwji x~fns) Ojy sj{jw nsozwji hwjfyzwj Djqnj{j frfs flfns)

1.

bufsxj

::*

5254.

GO YGCYVS LRIOW) FG

xJ

CNGWTGCVG C WJ GVLFCR

179

178

DVGbG

JLWYsVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

ufxytwfq ij qf htwhjq ij Rj~lfyj ujwt utxjj yfrgnus zs lzxyt unhfsyj fwfinit ufwf zs uygqnht vzj utivf {jw js jqqf zsf xtynwf xtgwj cfqutqj. j~u Luyyp]'^ f[u]p xjwvf nrnyfif yfsyt utw 25I htrt utw tywtx) ujwt st $mfutxngnqnifijx ij htrufwfhnxs. C htrnjstx ijq xnlqt dbLLL) qf htrjinf xzkwnx zsf ywnxyjhfvif js jq xjsynrjsyfqnxrt; st xj mf jxhwnyt qf mnxytwnf )ij jxj xjsynrjsyfqnxrt f ujxfw ij vzj xns jqqf st xj htruqjyf qf nsyjwuwjyfhnxs ij qf Lslqfyjwwf rtijwsf. Gq xjsynrnjsyt uzjij ijknsnwxj htrt xjsxngnqnifi )js jq xnlqt dbLLL) xtgwj jq yjqxs$ ij ktsit ktwrfit utw xzx hwzjqifijx gfwgfwnifijx) yfsyt js qf {nif htrt js qf qnyjwfyzwf)mzgt zs fzrjsyt ij jxf kzjwf ijq xjsynrnjsyt. Gs jq uqfst wjqnlntxt uzjij ijxhzgwnwxj js rt{nrnjsytx htrt jq rjytinxrt; js qf {nif xthnfq) js qf htruwjsxnxs hwjhnjsyj ij qtx xzkwnrnjsytx vzj ijgj xtutwyfw qf rftw ufwyj ij qf mzrfsnifi. Otx ujqnlwtx vzj htwwvfxts j{nijsyjx) uzjx htsizhj fq jrthntsfqnxrt js qzlfw ij fq rnxynhnxrt) f qf hfwnifi js {j ij f qf fzyusynhf wjktwrf. Rzgqf qf wfxs) xzxynyzj qf ufxnxs utw qf ywfljinf txhzwjhj qtx rtrjsytx rtx izwtx ij qf {nif hts zsf sjgqnsf ij yjwszwf. Wzx jkjhytx xtgwj qf qnyjwfyzwf xjwvfs szrjwtxtx ) ufwf qf htrjinf) ijxfxywtxtx. as yjruwfst jutsjsyj ijq xjsynrjsyfqnxrt xjwvf Vnhmfwi Wyjjqj) vzj mfgvf htqfgtwfit hts Ciinxts js j~u i[us_p_Z]Gs $tgwfx htrt j~u juYtu] Z`^rpYt '1705( jsxfqf qfx {nwyzijx itruxynhfx) jx gnjs xnlsnknhfyn{t fi{jwynw qf inkjwjshnf jsywj jq uygqnht fq vzj uq xj inwnlj fvzjq tywt ij chmjwqj t ij Etslwj{j. Of fzyusynhf nsywzxnxs js jq yjfywt ij qtx {fqtwjx ij qfx hqfxjx rjinfx qqjlf hts Ijtwlj Onqqt '1693.1739() vznjs js j~u cZYtZY du]s~pY_ tw _~u Z^_Z]d Z YuZ]yu Lp]YbuWW* uzjxyf js jxhjsf js 1731) wjywfyf qf {nif ij zs fuwjsin hts ytif qf xjwnjifi vzj js jq iwfrf uwnrnyn{t jwf jhqzxn{f ij qfx ujwxtsfqnifijx ij fqyt wfslt. Htwln{j zx ymjs) nk~j fyyjruy yt xmt~ Ls fwyqjxxxywfnsx)f yfqj tk uwn{fyj ~tj) C Otsits $Twjsynhjwzns$inx tzw ymjrj Tjwitsfistx jsytshjx) xn uwjyjsijrtx rtxywfw / Gs {jwxtx xns fwyj) zs wjqfyt ij qf ijxinhmf ujwxtsfq) / as fwwznsfit fuwjsin qtsinsjsxj jx szjxywt yjrf Of tgwf) hts xz uskfxnx rtwfqnfsyj jq rjqtiwfrtynht fwlzrjsyt) htsxnlznx zs kf{tw ij uygqnht nsrjinfyt fruqnt. Wj wjhtsthvf vzj zs szj{t jqjrjsyt mfgvf ufxfit f ktwrfw ufwyj ijq yjfywt) nshqzxt fzsvzj qtx iwfrfyzwltx vzj qt

uwjxjsyfgfs st kzjwfs j{nijsyjrjsyj ij uwnrjwf knqf. Of nsst{fhnxs jx rzhmt rtx nrutwyfsyj vzj qf tgwf) uzjx) fzsvzj ij rfsjwf nsinwjhyf) jxj hfrnst htsizhnwvf fq iwfrf xthnfq rtijwst wjfqnxyf. Ofx rftwjx uwtkzsinifijx ijq xjsynrjsyfqnxrt qfx fqhfsfwts iwfrfyzwltx htrt Jzlm Njqq Vnhmfwi Ezrgjwqfsi. Gq hzwntxt uzjij {tq{jw f zsf tgwf htrt j~u mu^_ WYtpY '1771() ij jxj yqynrt fzytw) ufwf jshtsywfw vzj ytifx qfx hwjfhntsjx mzrfsfx uzjijs {jwxj txhzwjhnifx utw jq tqjfoj ij qfx jrthntsjx. Itqixrnym Wmjwnifs xjwvfs qtx jshfwlfitx ij xfhfw fq yjfywt ij jxfx uwtkzsinifijx. Sqn{jw Itqixrnym '1728-1774( :97\5 mfgjw xnit zsf ijLfx rtx lwfsijx knlzwfx ij szjxywf qnyjwfyzwfhts xxqt mfgjwxj ytrfit fqlzsf rtqjxynf ufwf htsxjlznwqt. Wz uwnrjwf tgwf yjfywfq) j~u YZZt,ep_`]ut dpY '1768() xj qjj fmtwf rz utht) fzsvzj jx j{nijsyj xz nsyjshnxs ij gzwqfwxj ij qtx jhjxtx ij qf kfqxf hfwnifi. i~u i_ZZ[^ _Z OZY\`u] '1773( mf htsxjw{fit mfxyf mt zs qzlfw js jq jxhjsfwnt) xtgwj ytit js qtx yjfywtx ij fknhntsfitx. Fj fqlzsf rfsjwf xj ywfyf ij zs jhjqjsyj jojruqt ij htrjinf jxhwnyf hts jq qjslzfoj ij zs ljsnt st uwtkjxntsfq. bzjq{j f qf fyrxxkjwf ijq Lup`c' i_]p_pyuX ij Hfwvzmfw. ywfj hts jqqf zs xtuqt ij) fzyusynhf mzrfsnifi f zs yjfywt fmtlfit utw qfx jhjxn{fx jrthntsjx. Gq fwlzrjsyt) fzsvzj nruwtgfgqj) jx fijhzfit ufwf rfsyjsjw jq mzrtw ij qf xnyzfhnxs qf hqfwf ijxhwnuhnxs ij qtx ujwxtsfojx. Jfwihfxyqj Yts Ozrupns xts f zs ynjrut uwtytynutx j nsin{nizfqnifijx ) htrt ytitx qtx lwfsijx ujwxtsfojx ij htrjinf) nrtljsjx ij xz ynjrut wjhtsthngqjx htrt ujwxtsfx mzrfsfx zsf {j ijxfufwjhnif qf rtif ij xz uwtunf uuthf. asf rftw inxynshnxs {f zsnif f qf htrjinf ij Vnhmfwi DwnsxqjWmjwnifs '1751-1816( vzj) js xz jywftwinsfwnf hfwwjwf) zsnx js xz ujwxtsf qtx hfwltx ij xzgxjhwjyfwnt ij Cxzsytx Gyjwntwjx ij xjhwjyfwnt ijq Yjxtwt. hxlwfhnfifrjsyj xj {nt rz uwtsyt inxywfvit ijq tknhnt ij iwfrfyzwlt ) utw jqqt) xz kfrf xj xzxyjsyf ysnhfrjsyj js ywjx htrjinfx: j~u hapW^ '1775() j~u is~ZZW nZ] ispYtpW (; 777( e j~u O]_s '1779(. Ets uq wjlwjxfwvf f qf htrjinf qnlt ijq gwnqqfsyj intqtlt ij qf Vjxyfzwfhnxs) fzsvzj xns jq jxywjhmt j nsrtwfq rzsit ij fvzuqqf. Gs xz qzlfw) hwjf zsf zwsxxkjwf rtx ljsnfq wtrtsynhf) htrt xn hnjwytx wjhzjwitx ij Wmfpjxujfwj mzgnjwfs ijxhjsinit xtgwj jq Dfym ijq nlqt dbLLL. Otx ujwxtsfojx jxyts uwjxjsyfitx hts lwfs knwrjf) hts zsf jqj{fif wjrnsnxhjshnf ij Mtsxts) fzsvzj qf wywsxxkjwf ij Wmjwnifs jx rtx fqjlwj. Wj xnsynxtgqnlfit f mf'$q$w fqlzstx htshjxntsjx fq xjsynrjsyfqnxrt) ujwt jq jxujhyf-

180

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

ifw nwxsnhtst sjhjxnyf ytrtwxjqfx ijrfxnfit js xjwnt. Gs jq rzsit ij Wmjwnifsst mfuwtkzsinifi sn snslzsf szj{f nsyjwuwjyfhnxs ij qf sfyzwfqjf mzrfsf) js jqqt xj mfqqf rtx uwxnrt f cnqij vzj f Mtsxts. Fjgjrtx yjsjw xnjruwj uwjxjsyj qf gwj{jifi ij xz hfwwjwfhtrt iwfrfyzwlt. j~u ANYFPV rzjxywf zsf kfhnqnifi zsf rfjxywvf hfxn nshwjvgqjx ufwf xjw zsf tgwf uwnrjwnf.Gs j~u is~ZZW nZ] ispYtpW mf rjotwfit f jxyj gwnqqfsyj htrnjst yfsyt js jq jvznqngwnt ij qf fhhnxs htrt js qf ujwkjhhnxs yuhsnhf ij qfx jxhjsfx. Wzxtgwfx xj wjhzjwifs xtgwj ytit utw qf ijxywjf utw qf mnqfwnifivzj uzjij uwt{thfw qt gnjs ujsxfifx vzj jxyts qfx jxhjsfx. Wnsizif) xz htrjinf jx rz hfwfhyjwvxynhf fzsvzj st utifrtx ijxhwngnw hts kfhnqnifi qfx hzfqnifijx vzj utxjj. C rjszit xzx jqjrjsytx ufwjhjs wjrnsnxhjsyjx jq htsozsyt jx xtwuwjsijsyjrjsyj xnslzqfw.Hzj xzknhnjsyjrjsyj wjfqnxyf htrt ufwf wjywfyfw qf yqynrf ufwyj ijq xnlqt dbLLL htrt st qt mf mjhmt snslys tywt iwfrfyzwlt) hts qf ljsnfqnifi ij qf st{jqf. Rt xj mfqqfhtruwtrjynit hts snslys ynut ij rjsxfoj) f st xjw vzj xj yjslf utw yfq jq vzj qf ljsjwtxnifi ij jxuvwnyz qf xnshjwnifi xts) xjlys xzx tgwfx) qt rtx qtfgqj ij qf {nif. Gqwjhtsthnrnjsyt ij jxyf hzfqnifi mfvzj fwfinwqt fq inxkwzyjvzj xzx iwfrfx mfs uwtutwhntsfit f xzhjxn{fx ljsjwfhntsjx ij jxujhyfitwjx.

EfuvyzqtLd

EO /EC/TR MPGO1. C SCT/MT DE .IETMDCP

Gs htsozsyt) jq yjfywt ij htrnjstx ijq xnlqt dLd jwf ijuqtwfgqj. Pnjsywfx vzj qf utjxvf qf st{jqf wjhngvfszs ywjrjsit nruzqxt utw jq ljsnt ij qtx wtrtsynhtx) jq yjfywt jwf uwnshnufqrjsyj jq mtlfw ij jxujhythzqtx nwwjlzqfwjx) ij rjqtiwfrfx ij kfwxfx. Lshqzxt qfx wjutxnhntsjx. ij qfx tgwfx yjfywfqjxrtx fhwjinyfifx ij uuthfx fsyjwntwjx xj wjuwjxjsyfgfs hts utht lzxyt t xns jsyjsijwqfx. Pzhmtx utjyfx wtrtsynhtx xj nsyjwsfwts js jq hfrut ijq yjfywt) ujwt hts jxhfxt unyt. Of ysnhf jhjuhnxs styfgqj kzj) xtwuwjsijsyjrjsyj) j~u OuYs '1819() ij Wmjqqj) fzsvzj jq yjrf ijq nshjxyt mflf vzj qf tgwf xjf nrutxngqj ij wjuwjxjsyfwxtgwj zs jxhjsfwnt. Wj mfs jxlwnrnit {fwnfxwftsjx ufwf juqnhfw jxyf ijhfijshnf ijq yjfywt. asf xjshnqqfjuqnhfhnxs jyjwsf utijrtx jshtsywfwqf js jq rtstutqnt rfsyjsnit utw itx jruwjxfx yjfywfqjx)jq Et{jsy Ifwijs Fwzw Ofsj) js qf wjuwjxjsyfhnxs ijq yjfywt xjwnt.Crgfx xj mfgvfs hts{jwynit js ijrfxnfit lwfsijx ufwf fi{jwynwqtx ijqnhfitx jkjhytx ijq fwyj ij qtx fhytwjx) qtx jruwjxfwntx yz{njwts vzj mfhjw kwjsyj f szrjwtxtx jujinjsyjx htrt ufwf rfsyjsjw qf xtq{jshnf. GqChyf ij 1843 ufwf wjlzqfw jq yjfywt fhfgx hts jq rtstutqnt ujwrnynx f yjfywtxrtx ujvzjwtx uwtizhnwtgwfx js nlzfqifi ij htsinhntsjx hts qfx itx jruwjxfx uwn{nqjlnfifx. Etrt wjxzqyfit ij jxf szj{f xnyzfhnxs)js qf iuhfif ij qtx fwtx xjxjsyf xj htsxywznwvfs js Otsiwjx szrjwtxtx yjfywtx. Of ijhfijshnf ijq yjfywt st uzjij fhmfhfwxj f zsf hfzxf ysnhf. Of uwxxujwf xthnjifi ktwrfif utw qfx hqfxjx rjinfx st fuwjhnfgf fzyusynhfrjsyj jq yjfywt htrt zs fwyj) jq fhytw)xfq{t fqlzsfx styfgqjx jhjuhntsjx) htsynszfgf xnjsit rnjrgwt ij zsf uwtkjxnxs ijxmtswtxf. Gq mtlfw jwf jq hjsywt jxyfgqjhnit utw jq uwnrnyn{trtit ij {nif {nhytwnf st) . js jq mtlfw) qf st{jqf jwf jq lusjwt qnyjwfwnt zsn{jwxfqrjsyj kf{twjhnit. Fnhpjsx) vzj utxjvf yfqjsyt htrt fhytw)js tywf uuthf qt mzgnjwf utinit mfgjw jouwhnyfit js jq yjfywt. Fj mjhmt) yz{t vzj htsyjsyfwxj hts qf hwjfhnxs ij wjuwjxjsyfhntsjx ufwf htrufwvfx ij fknhntsfitx. Gq uygqnht vzj js jq

182

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

GO YGCYVS LRIOW C TCVYLV FG WJGVLFCR

183

xnlqt dLd fxnxyvf fq yjfywt st utxjvf qf nsyjqnljshnf) t $qf nrflnsfhnxs) ij qtx rjotwjx jqjrjsytx vzj ngfs fq Iqtgt t fq Dqfhpkwnfwx ufwf {jw f Wmfpjxujfwj t f xzx htsyjrutwtsjtx. Of wjnsf xj htruqfhvf mfxyf hnjwyt uzsyt hts uq ) sfyzwfqrjsyj) qf htwyj xjlzvf jxj lzxyt; utw jqqt) fzsvzj xxqt ij rfsjwf rtijxyf) qf xnyzfhnxs ijq yjfywt kzj .rjotwfsit js qf iuhfif ij qtx fwtx xjxjsyf hts utxyjwntwnifi. Ptx fys) qtx iwfrfyzwltx uwthzwfwts htsxjlznw htsywfytx js qtx vzj xj wjhtlnjxj jq wjufwyt ij gjsjknhntx js qzlfw ij qtx xfqfwntx knotx. Wnjxj xnxyjrf mzgnjwf jnxynit f htrnjstx ij xnlqt) jx xjlzwt vzj Fnhpjsx) Ymfhpjwf tywtx utuzqfwjx st{jqnxyfx mzgnjwfs xnit hfufhjx ij inwnlnw xzx yfqjsytx mfhnf jq yjfywt. Ttw jshnrf ij ytit) jq uwnshnufqujqnlwt vzj xzkwnxjq yjfywt ijq xnlqt dLd kzj jq ij xnyzfwxj fq rfwljs ij qf {nif ij qf uuthf. Otx hfrgntx js qf jxywzhyzwf ij qf xthnjifi rtinknhfwts mfxyf yfq uzsyt qf uwtunf ujwxtsfqnifi mzrfsf vzj xj nrutsvf zsf szj{f nsyjwuwjyfhnxs) ef js jq xnlqt dbLLL) Onqqt mfgvf wjhtsthnit {flfrjsyj jxyf xnyzfhnxs) ujwt st utxjvf qf kzjwf sjhjxfwnf htrt iwfrfyzwlt ufwf fwwfxywfw f qf ljsyj fijrtx sfinj xnlznx xz hfrnst. Gs qf Lslqfyjwwf ijq xnlqt dLd) jq nsyjsyt rtx ijhninit ij fhjwhfw jq yjfywt f qf {nif qt jshtsywfrtx js qf tgwf ij Y. c. Vtgjwyxts '1829-1871(. Etrjsx f jxhwngnw js zsf kjhmf yfs yjruwfsf htrt 1845) ujwt mfgvf rz uthtx jqjrjsytx vzj inxynslznjwfs xz tgwf ij qf ij qtx htsyjrutwtsjtx mfxyf vzj uzxt js jxhjsf Ppat Yp]]sVG'1864() gfxfif js zsf st{jqf vzj yfrgnus jwf xzf. Gxf tgwf) vzj utxjvf jqjrjsytx wjfqnxyfx)xj mfwvfutuzqfw) fys xj wjuwjxjsyf js thfxntsjx. Wj fsnrx f -qfwrftw wnjsif xzjqyf f xzx nsyjshntsjx) js 1867 uzxt js jxhjsf Op^_u* qf tgwf utw qf vzj rtx xj qj wjhzjwif. Ezfsit xj qj qjj mt ivf) jxj iwfrf ufwjhj ytxht {zqlfw) hts jq) xjsynrjsyfqnxrt jq rjqtiwfrf htwwtrunjsit qf nsxunwfhnxs ij qf htrjinf) ujwt) xtgwj jq jxhjsfwnt) ytit jrunjf f {n{nw) qtx ujwxtsfojx xts instrnhtx) qf fhhnxs ufwjhj wjfq ) f rjszit) rz htsrt{jitwf. Vjuwjxjsyfif utw uwnrjwf {j js 1867) Op^_u xnlsnknhxzs lwfs f{fshj) fzsvzj hzfsit xj wjhzjwif vzj Lgxjs jxhwngnxguu] YdY_ js jq rnxrt fwt) xj stx {njsj f qf rjsyj jq ujqnlwt vzj xj htwwj xnjruwj ij htskzsinw jq yfqjsyt hts jq ljsnt. Op^_u xjwvf ysnhfrjsyj zsf ij qfx tgwfx iwfrtynhfx ij Vtgjwyxts. Wj mf jxhwnyt rzhmt xtgwj qf nskqzjshnf ij Lgxjs js jq yjfywt nslqux) ujwt) xn jhjuyzfrtx f I. D. Wmf~) jx inkvhnq jshtsywfw snslys tywt f vznjs jq lwfs fzytw stwzjlt mff fkjhyfit js uwtkzsinifi. Wz tgwf xj jqj{f utw jshnrf ij

ytit hzfsyt mf uwtizhnit qf jxhjsf nslqjxf js qf uuthf rtijwsf: st utxjjrtx sn xnvznjwf sfif vzj xj uzjif htrufwfwf xzx iwfrfx utuynhtx L]pYt guu] YdY_* utw qt vzj xj wjknjwj f xzx iwfrfx xthnfqjx uxnhtqxlnhtx) ijxij Op^p tu X`jusp^* cZ^ u^[us_]Z^ kY uYuXyZ tuW [`urWZ mfxyf IW tu^[u]_p] tu Y`u^_]p X`u]_u* xts rzhmt rtx nsljsntxtx js qf jxhjsnknhfhnxs uwjxjsyfs ujsxfrnjsytx rtx uwtkzsitx vzj hzfqvznjwf ij qfx tgwfx ijq rtijwst yjfywt nslqux. Of inxyfshnf jsywj Lgxjs Jjsw CwymzwMtsjx '18511929( t xnwC. c. Tnsjwt '1855-1934( jx jstwrj. Crgtx htrgnsfwts zsf {fqtwfhnxs rz jqj{fif ij qt vzj utivf xzutsjw zs unyt htrjwhnfq hts zs ijxjt ij uwtutwhntsfw f xz uygqnht qtx jkjhytx rtx uwtkzsitx$ vzj xfgvfs xj utivfs htsxjlznw hts jq yjfywt. Gx hnjwyt vzj qf tgwf rtx utuzqfw ij Mtsjx kzj zs rjqtiwfrf) j~u iWau] =NRLJ ujwt ywfyx yjrfx uwtgqjrtynhtx js tgwfx yfqjx htrt ipY_^ pYt iYYu]^ d]^ PpYu'^ PuuYsu- Wnxj qj htrufwf hts Lgxjs) xj ywfyf ij tgwfx ij zs fufyjwt wjrjsixs fknhntsfit vzj szshf mf xnit hfuf ij itrnsfw xzx mjwwfrnjsyfx. Wns jrgfwlt) xnlsnknhfs zs rfwhfit f{fshj js wjqfhnxs hts) qf tgwf uwtizhnif f htrnjstx ij xnlqt) fxv qt htruwjsinjwts xzx htsyjrutwtsjtx. Tnsjwt) ujwxtsfoj utw qt ljsjwfq rtx fywfhyn{t I hfuf) kzj rzhmt rtx mtgnq js jq rfsjot ij qf rjhtsnhf jxhusnhf) fzsvzj) zsf {j rtx) htrufwfit hts Lgxjs jx zs hmfuzhjwt. Lsyjsyf ywfyfwxnyzfhntsjx wjfqjx) ujwt qf rftw ufwfj ij jqqfx utxjjs zs {njot fnwj ij yjfywfqnifi. Wz tgwf rtx htsthnif) zsf ij qfx rtx gwnqqfsyjx)jx qf js tywt ynjrut styfgqj j~u iusZYt d]^ jpY\`u]pd '1893() vzj ywfyf ijq rfywnrtsnt ij zsf rzojw hts ufxfit. Tzjij fq rjstx fqjlfwxj vzj kzj rz xzujwntw uq rzhmfx tywfx tgwfx ij qf uuthf mf ufxfit qf uwzjgf ij xz wjutxnhnxs js qtx jxhjsfwntxrtijwstx. Tnsjwt ltfwvf ij zsf qfwlf jnytxf hfwwjwf) vzj htrjsfwvf f knsfqjx ij qtx fwtx xjyjsyf xj jyjsijwvf mfxyf j~u SYs~pY_ut OZ__pyu* ij 1922. Gx jq uwnshnufq qft ij zsnxs jsywj jq ufxfit jq yjfywt rtijwst. Of {zjqyf fq yjfywt ij qf)nsyjqnljshnf uzjij fuwjhnfwxj hts rftw hqfwnifi js qfx xujwfx hxrnhfx ij Inqgjwy ij Wzqqn{fs.Of tgwf ij frgtx ufwjhj uwjufwfw fq uygqnht ufwf wjhngnw qfx htrjinfx ij Sxhfw cnqij ij I. D. Wmf~. cnqij '1854-1900( kzj uzjxyt js wnivhzqt utw Inqgjwy js gp_uYsu* ujwt htrt htrjinxlwfkt ufwynhnuf hts Inqgjwy ij zs yfqjsyt {jwgfq vzj mfgvf rzjwyt js qf jxhjsf nslqjxf ijxij qf uuthf ij Wmjwnifs. Wz jshfwhjqfrnjsyt js 1895) fhzxfit ij uwthynhfx mtrtxjzfqjx) xjwvf zs ijxfxywj ufwf jq yjfywt. Gs hzfywt htrjinfx) cptd

mYtu]Xu]u'^

TpY (SW prpYsZ

tu Wptd mYtu]Xu]u*

0CE1)*

184

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

GO YGCYVS LRIOW C TCVYLV FG WJGVqFCR

185

I mZXpY Zw eZ \]Y[Z]_pYsu (kYp X`u] ^Y X[Z]_pYsp* e01~.J IY \tupW :XVGFRI (kY Xp]tZ tupW* 1895( j~u ;QN [Z]_pYsu Zw LuYy Sp]Yu^_ (cp X[Z]_pYsp tu WWpXp]^u S]Yu^_Z* 1895() rzjxywf st xtqfrjsyj xz uwtunt yfqjsyt) xnst
yfrgnus qf wfunij hts qf vzj ngf mfhnjsit uwtlwjxtx js xz fwyj. Rtx ijrzjxywf fijrtx qf {jwxfynqnifi ij xz rfsjwf ij mfhjw js ipWZXh* tgwf js kwfshux) uzgqnhfif js 1894. Ofx uwnrjwfx tgwfx xj mfqqfgfs htlnifx js qfx wjijx ijq rjqtiwfrf) ujwt f ufwynwij fmv kzj f{fsfsit mfxyf qqjlfw f cp X[Z]_pYsp tu WWpXp]^u S]Yu^_Z* ywfgfot htrufhyt hts zs fwynknhnt qnljwt hxrnht js jq fzyusynht jxuvwnyzij Etslwj{j. Gnxyjs uthtx ufxfojx rtx xtgjwgntx js qf htrjinf qnljwf vzj fvzjq js jq vzj qfi Dwfhpsjqq nsyjwwtlf f Mtms ctwymnsl hts jq kns ij xfgjw xn jx inlst ij qf rfst ij xz mnof. Jf ijxhzgnjwyt hts fuwtgfhnxs vzj fvzuq utxjj zsf hfxf js qf hnzifi) utxjxntsjx js jq hfrut fgzsifsyjx ns{jwxntsjx. Ofx htxfx htrnjsfs f utsjwxj zs utht rtx inkvhnqjxhzfsit uq htsknjxf vzj mf ujwinit f xzx ufiwjx. C frgtxB {{ ) qj inhj qfi Dwfhpsjqq. Gxt ufwjhj zs ijxhznit! {{Hnsfqrjsyj ijgj htskjxfw vzj kzj jshtsywfit {{. MCEN:Gq inkzsyt rnxyjw Ymtrfx Efwih~) fshnfst hfgfqqjwt) ij hfwthyjw rz hfwnyfyn{t gtsifitxt) rj js. htsywx rj int jq strgwj ij ctwymnsl) utwvzj qf hfxzfqnifi mnt vzj yz{njwf js fvzjq rtrjsyt js xz gtqxnqqt zs gnqqjyjij uwnrjwf hqfxj ufwf ctwymnsl. ctwymnsl jx zs uzjgqt ijq htsifit ij Wzxxj. Gx zsf uqff htshzwwnif. OCFeDVCENRGOO: Fxsij qj jshtsywx f zxyji jxj hfgfqqjwt hfwnyfyn{tvzj yjsvf zs gnqqjyjij uwnrjwf hqfxj ufwf jxf uqff htshzwwnifB . MCEN (Y]pauXuY_u)G Gs zs xfht ij rfst. OCFeDVCENRGOO: Gs zs xfht ij rfstB MCEN (OZY X`s~p ^u]utpt)G Wv) qfi Dwfhpsjqq. Gxyfgf t js zs xfht ij rfst 'zs xfht ij rfst zs yfsyt lwfsij) ij hzjwt sjlwt) hts fxfx(; js kns)zs xfht ij rfst htwwnjsyj. OCFe DVCENRGOO: Gs vzu xnynt ywtujx jxj rnxyjw Mfrjx t Ymtrfx Efwij~ hts jxj xfht ij rfst htwwnjsyjB MCEN:Gs jq lzfwifwwtuf ij qf jxyfhnxs bnhytwnf. Wj qt injwts) jvzn{thfifrjsyj) utw jq xzt. OCFeDVCENRGOO: Gs jq lzfwifwwtuf ij qf jxyfhnxs bnhytwnfB MCEN:Wv. Ovsjf ij Dwnlmyts. OCFeDVCENRGOO: Of qvsjf st ynjsj nrutwyfshnf." ) Ywfizhhnxs ij Hjwsfsit
Izynuwwj.

Wz uygqnht jwf rjstx ytqjwfsyj vzj jq ij Etslwj{j ) utw jqqt) qf jqjhhnxs yjrtynhf mfgvf ij xjw rtx qnrnyfif. Ets wjxujhyt f qf fqjlwj frtwfqnifi ij Etslwj{j) hwjx zs xjsynrnjsyt ij jshfsyt {jwgfq nwwjxutsxfgqj) nsljsntxt fgxtqzyfrjsyj ijqnhntxt. Wjlys jxhwngnx xz gnxlwfkt Jjxpjym Tjfwxts: Vninhzqnf hzfqvznjwf ij qfx htxfx vzj xj ytrfs js xjwnt qtx xjwjx mzrfstx: jq sfhnrnjsyt) jq gfzynxrt) jq frtw) jq rfywnrtsnt) qf rzjwyj) qtx wnytxkzsjwfwntx) qf nqjlnynrnifi qf wjxujyfgnqnifi; ujwt ij zsf rfsjwf yfs fqjlwj fgxzwif vzj xxqt zs hquwnlt xns unhf ij mzrtw utiwvf xjsynwxj tkjsinit .{{ Gq xnlqt mf mjhmt lfqf ij zs yfqjsyt {jwgfq hts jq vzj szshf utiwvf htrujynw jq dLd. J. Iwfs{nqqj Dfwpjw bjiwjssj rtsyfwts yjrutwfifx ij yjfywt js jq Etzwy Ymjfywj) qt vzj mfwvfvzj qfx uwtizhhntsjx kzjwfs ij hfqnifi fq ynjrut vzj inxhnuqnsfgf qf rfsjwf ij wjuwjxjsyfw. Jfwqj Iwfs{nqqj-Dfwpjw'1877-1946( xjwvf uq rnxrt zs iwfrfyzwlt vzj ns{jxynlfwvf qtx uwtgqjrfx htsyjrutwtsjtx hts zs wjfqnxrt knwrj ijhninit. Wj uzjij htruwtgfw vzj utxjvf zs jqjrjsyt wtrtsynht js qf rtx fsynlzf ij xzx tgwfx) j~u dp]]dYy Zw IYY cuu_u* yjwrnsfif f js 1899) ij szj{t rzhmt rtx yfwij) hts rftw j{nijshnf) js g]`YuWWp* wjfqnfif js htqfgtwfhnxs hts Of~wjshj Jtzxrfs. Of ujhzqnfw hfqnifi ij jxyj fzytw stx qqjlf f ywf{ux ij$ qfx ywfljinfx wjfqnxyfx. j~u lZd^ud WY~u]_pYsu.'1905( stx uwjxjsyf f zs ot{js fgtlfit htsynszfsit qtx kwfzijx ij xz ufiwj ufwf xfq{fw qf wjuzyfhnxs kfrnqnfw. mp^_u '1907() vzj st xjwvf fhjuyfif utw jq hjsxtw) ywfyf ij qf rzjwyj) js zsf tujwfhnxs nqjlfq) ij qf jxutxf ij zs utqvynht ot{js uwtrjyjitw. j~u dpt]p^ ZZ`^u ,e1d1.J qf tgwf vzj htsxjlznwvf zs unyt rftw) jx zs wjywfyt ij qfx {nifx kwzxywfifx ij qfx rzojwjx ij htrnjstx ij xnlqt. Mtms Ifqx~twym '1867-1933() vzj) js wjfqnifi) mf ijrtxywfit rjotwjx hzfqnifijx fwyvxynhfx htrt st{jqnxyf vzj htrt iwfrfyzwlt) gfxx yfrgnus xzx tgwfx ij yjfywt js qtx uwtgqjrfx xthnfqjx htsyjrutwtsjtx. Wz unyt ij uygqnht htrjsfwvf js qf jxhjsf hts j~u iWau] LZc* jxywjsfif js 1906) jq rnxrt fwt ij qf uzgqnhfhnxs ij j~u dpY Zw g]Z[u]_d* uwnrjwf ij qfx st{jqfx ij qf xjwnj ij qtx Htwxyj. C fvzuqqf qj xjlznwvfs i_]wu '1909( a`^_su '19yS() xz unyt htsynszfwvf js qfx yqynrfx tgwfx) nshqznif cZdpW_u^ '1922(. Gs thfxntsjx) ufwjhj mfgjw ktwrzqfit jq uwtgqjrf xthnfq jqjlnit ij rfsjwf gfxyfsyj {zqlfw) xz wjuwjxjsyfhnxs jx xjshnqqf) rnjsywfx vzj fq fwlzrjsyt xj {f fgwnjsit hfrnst hts uwtszshnfif nsyjsxnifi. Czsvzj xzx tgwfx iwfrtynhfx jxyts gnjs htsxywznifx) jq rjhfsnxrt ynjsij f rfsyjsjwxj {nxngqj. Gq

186

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

GO YGCYVS LRIOW C TCVYLV FG WJGVLFCR

187

xjsynit ij qf unjifi vzj jxyj fzytw utxjvf jxyz{t mfgnyzfqrjsyj htsywtqfit utw xz nsyjqnljshnf) ujwt xnjruwj htwwnx jq wnjxlt ij xjw jhjxn{t. Fjxuzux ij rzjwyt) qtx iwfrfx ij Ifqx~twym ujwijwvfs qf jxynrf ijq uygqnht. Gsywjyfsyt) j~u TZ]^d_u ipyp (cp ^pyp tu WZ^ TZ]^d_u)* uwnrjwt f ywf{ux ij qjhyzwfx wfintkxsnhfx) utxyjwntwrjsyj utw rjint ij rtsyfojx ufwf qf yjqj{nxnxs) qj uwtutwhntsfwts zsf utuzqfwnifi xns ufwfqjqt hts snslzst ij xzx htsyjrutwtsjtx. Wy Mtms Gw{nsj htsynszfwvf qf ywfinhnxs wjfqnxyf hts lwfs xnshjwnifi hts nsyjshntsjx rjstx j{nijsyjx js xzx uwnrjwfx tgwfx) xtgwj ytit js ;FRJ OWuyy '1911( js ;SMR 8JULXVSR ,e1e-.T Ptx fys) Mtms Pfxjknjqi) js j~u j]pyutd Zw epY '1908(. nruwnrnx zsf hfqnifi utuynhf fq wjfqnxrt sfyn{t vzj stx wjhzjwif jq iwfrf ijq xnlqt dbLL. WyMtms Gw{nsj ywfgfox hts iwfrfyzwltx nwqfsijxjx hzfx tgwfx xj wjuwjxjsyfgfs js jq Cggj Ymjfywj ij Fzgqvs. asf ij xzx hwjfitwfx kzj qfi Iwjltw) vzj yfrgnus jwf fzytwf iwfrtynhf. c. D. ejfyx '1865-1939( uzxt fxnrnxrt xz its utuynht fq xjw{nhnt ijq rt{nrnjsyt) fzsvzj htsynszx xnjsit rtx zs utjyf qvwnhtvzj zs iwfrfyzwlt) js j~u OZ`Y_u^^ Op_~WuuY '1892( js j~u cpYt Zw Zup]_'^ Pu^]u '1894( j{thfwvf ytit jq rnxynhnxrt jq ktqhqtwj ij qf nrflnsfhnxs nwqfsijxf. Ptx lwfsij htrt fzytw iwfrtynht xjwvfMtms Pnqqnslyts Wslj '1871-1909() vzj mfgvf {nfofit jyjsxfrjsyj utw jq htsynsjsyj fsyjx ij vzj ejfyx qj fsnrfwf f gzxhfw js qfx nxqfx Cwfs qtx wnyrtx ij zs qjslzfoj iwfrtynht xjshnqqt xns fizqyjwfw. Gs j~u gWpdrZd Zw _~u mu^_u]Y mZ]Wt ,e1d/. stx uwtutwhntsx zsf nsyjwuwjyfhnxs hxrnhf ijq hfwthyjw"nwqfsiux) ltgjwsfif utw zs jsyjsinrnjsyt uwtkzsit) nshqzxt utuynht. Ttw qt vzj xj wjknjwjf qf ywfljinf) xz gwj{j tgwf htu]^ _Z _~u iup* js qf vj zsf rfiwj wjhtsthj jq xnsnjxywt utijw ijq ijxynst vzj fhfgfwt hts xz yqynrt mnot) utxjvf zsf hzfqnifi ij yjfywt lwnjlt zsnif f zsf xjshnqqj uwtunf ijq jxhjsfwnt hfrujxnst js vzj xj ijxfwwtqqf. Pu]t]u Zw _~u iZ]]Zb^* tgwf js qf vzj jxyfgf ywfgfofsit hzfsit qj xtgwj{nst qf rzjwyj) stx ijrzjxywf qf uuwinif vzj xzuzxt xz kfqqjhnrnjsyt yfs yjruwfst hzfsit fys st mfgvf hzruqnit qtx hzfwjsyf fwtx. Uzj jq yjfywt nwqfsiux st rzwnx hts Wslj xj uzjij htruwtgfw js qf tgwf ij Wjfs S$Efxj '1880-1964(. Wzx fsyjhjijsyjx jwfs rz inxynsytx ij qfx twlfsnfhntsjx fwnxythwtynhfxij ejfyx. Fj snwt {n{nx js rjint ij qf xtwinij ij qtx gfwwntx rnxjwfgqjx ij Fzgqvs; htsthnx f Mnr Ofwpns) jq flnyfitw tgwjwt) kzj uxyj vznjs qj wjhqzyx ufwf jq GouwhnytEnzififst Lwqfsiux. Gs 1923 xj jxywjsx j~u i~ptZb Zw p Y`YXpY js jq Cggj Ymjfywj ij Fzgqvs: jxyf tgwf stx

rzjxywf qf twnlnsfqnifi ij S$Efxj) uzjx xj ywfyf ij zsf htrjinf rjhqfif hts ywfljinf hts zs {thfgzqfwnt js jq vzj xj htskzsij jq qjslzfoj ij qtx gfwwntx gfotx ij qf hfunyfq hts jq ij Wmfpjxujfwj. Gs 1924 fufwjhnx \`YZ pYt _~u gpdsZsV (W`YZ d uW [paZ ]upW)Hjs 1926) j~u gWZ`y~ pYt _~u i_p]^ uwt{thx zs yzrzqyt js jq Cggj) uzjx S$Efxj st jwf xxqt hfuf ij {jw qfx ywfljinfx ij qfx hfxfx ij {jhnsifi ij Fzgqvs) xnst yfrgnus jq jltvxrt ij vznjsjx juqtyfgfs qfx wjgjqntsjx. Wj"jxyfgqjhnx js Lslqfyjwwf hzfsit) js 1928) jq Cggj Ymjfywj wjhmfx j~u iWau] jp^^u* tgwf. vzj utxjvf zs wnyrt nwwjlzqfw.Cqqvhtsynszfwvf htxjhmfsit unytx nsyjwrnyjsyjx) ij rfsjwf wntyfgqj hts hut hZ^u^ DSU Pj (hZ^p^ ]Zp^ [p]p Xi* 1946() ujwt jq ijxyjwwfit st jxhwngvf hts qf rnxrf hts{nhhnxs vzj jq izgqnsjsxj. Gs qtx rjotwjx rtrjsytx) xzx tgwfx utxjvfs zsf itrnsfsyj rjhqf ij wjfqnxrt hts f{jsyzwfx xnrgtqnxrt) zynqnf qf uwtxf hts utuynhf nrflnsfhnxs. Gq yjfywt nwqfsiux mf xnit ijxhwnyt firnwfgqjrjsyj utw GqqnxHjwrtw js j~u .]^~ P]pXp_s ?SYJN XuY_Z Gsywj qtx jxhwnytwjx rjstwjx xj hzjsyfs Ojsst Vtgnsxts) hts xz htrjinf j~u m~_u Zuptut LZd qtwi Fzsxfs hts I ey~_ p_ _~u beeTeeT ,e1e..T Gq yjfywt nslqux st uzjij vzjifw wjizhnit ysnhfrjsyj fq wjfqnxrt xthnfq ij Iwfs{nqqj-Dfwpjw ij Itqixrnym. Gxyt ij rtif rjstxuwjhnfw f xnwMfrjx Dfwwnj '1860-1937() ujwt jx ujqnlwtxt tq{nifwxj ij fqlznjs vzj hwjx zsf rnytqtlvf ij ujwrfsjsyj utuzqfwnifi. Gxt jx qt vzj mfwvf Dfwwnj js gu_u] gpY '1904(. Wz kfsyfxvf xjsynrjsyfq xj hts{njwyj js rjstx fhjuyfgqj hzfsit qf fuqnhf f qf {nif twinsfwnf) ujwt jxyf sjhjxnifi st thzqyf qf fwyjxfsvf ij tgwfx htrt j~u ItX]prWu O]s~_ZY ,7P ptX]prWu 5UNHMWSRJ 1904( I Pup] 4UXWXV ,7P rZ^\`u uYspY_ptZ D6JFU 4UXWXVEJ 1917(. Wtrjwxjy Pfzlmfws) htsthnit f utw xzx unytx htrt jxhwnytwij wjqfytx gwj{jx htrt st{jqnxyf) xj nsywtizot js qf jxhjsf js 1919 hts itx xtknxynhfifx htrjinfx) 5FJVFU)V mwu ZZXu pYt Lup`_d* itsij xj rjhqfs jq hnsnxrt qf lqtxf. C uxyfx xjlznwvfs tywfx rzhmfx) jsywj jqqfx j~u O]sWu '1921() qf rtx fhfgfif rfizwf) vzj rfsynjsj jq jxynqt ij qf htrjinf ij qf Vjxyfzwfhnxs) f`] Lu`u]^ '1923() itsij rzjxywf qt jltvxyf ijlwfifit vzj jx jq rzsit vzj wjywfyf. Of tgwf ij Pfzlmfr jx zsf wjrnsnxhjshnf ij qf htrjinf ij qf Vjxyfzwfhnxs ujwt xns yfsyf fqjlwvf. Ytit qt fsyjwntw ijgjrtx htqthfit js xjlzsit uqfst fsyj qf tgwf ij Ijtwlj Djwsfwi Wmf~ '1856-1950(. Jf yjsnit qf hfwwjwf rtx qfwlf ij qf mnxytwnfiwfrtynhf nslqjxf; htrjsfif hts mtZbu]^' ZZ`^u^ js 1892 htsynszfwvf mfxyf 1939

188

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

GO YGCYVS LRIOW C TCVYLV FG WJGVLFCR

189

js vzj uwjxjsyx \Y YZZt bYy O~p]Wu^' YZWtuY Ppd^* rnjsywfx vzj inj fwtx rtx yfwij) js 1949) hzfsit jq fzytw htsyfgf f hts st{jsyf ywjx fwtx) xj utsiwvf js jxhjsf L`ZdpY_ LWWZY^*js jq Pfq{jws Hjxyn{fq) yfs jxywjhmfrjsyj wjqfhntsfit hts xz strgwj hts xz tgwf. Gs zs uwnrjw rtrjsyt) Wmf~ xj utsiwvf js htsyfhyt hts jq yjfywt js hfqnifi ij hwvynht; qtx qngwtx uzgqnhfitx gfot jq yvyzqt f`] j~up_]u Y _~u eYu_u^ stx rzjxywfs xzx jhjqjsyjx htrjsyfwntx xtgwj qf jxhjsf ij fvzjq ujwvtit. Ttxjvf zs gflfoj nsyjqjhyzfq rtx uwtkzsit vzj jq ij hzfqvznjw tywt ij xzx htsyjrutwtsjtx. q!q mfgvf htruwjsinit xxqt qf lwfsijf ij Lgxjs mfgvf ijhninit vzj xzx uwtunfx tgwfx iwfrtynhfx xjw{nwvfs yfrgnus htrt {jmvhzqt ij qfx nijfx. Wz yjrujwfrjsyt st yjsvf sfif js htrys hts jq hfwthyjw mzwfwt ij Lgxjs) fzsvzj {nt hts hqfwnifi utht zxzfq qtx rfqjx vzj fyjsffgfs fq rzsit) utxjvf zsf nsfqnjsfgqj hfufhnifi nwqfsijxf ufwf qf gzwqf zs nsljsnt {jwgfq xnrnqfw fq ij Etslwj{j t cnqij. Yfrutht xj mf htruwjsinit xzknhnjsyjrjsyj qf lwfs nskqzjshnf vzj cnqij jojwhnx xtgwj xzx uwnrjwfx tgwfx htrt iwfrfyzwlt. Ezfsit rjstx) qf htrgnsfhnxs ij zs jstwrj jsyzxnfxrt xthnfq zs its ufwf qf htrjinf kzj utht kwjhzjsyj) utw jxyt qfx tgwfx iwfrtynhfx ij Wmf~ utxjjs zsf hzfqnifi js xv rnxrfx. cnqqnfr Cwhmjwijxhwngnx f Wmf~ ij ot{js) xjsyfit js qf xfqf ij qjhyzwf ijq Pzxjt Dwnytsnht yjsnjsit fsyj uq SW Op[, _pW ij Pfw qf ufwynyzwf ij j]^_gY u \^ZWtp- Gxyj wjywfyt st htsktwrf zsf nrfljs nsozxyf ij xz tgwf. Wn yjsvf jq xthnfqnxrt) qf xthnjifi kfgnfsf) jq xjt) qf uynhf qf wjqnlnxs htrt yjrfx vzj xj frtsytsfgfs ufwf ktwrfw ufwyj ij xzx htrjinfx) utxjvf yfrgnus zs fzyusynht its fwyvxynhtufwf qf ktwrf. Rt utivf xtutwyfw qf rfsjwf hmfuzhjwf ij mfhjw yjfywt) fzsvzj ufwf uq st jwf xzknhnjsyj qf ujwkjhhnxs rjhtsnhf: hzfsit xj htrufwfs xzx htrjinfx hts qfx ij Mtsjx t qfx ij Tnsjwt xj fi{njwyj f zs ynjrut jq f{fshj vzj xzutsjs qfx ij Wmf~ js qf htsxywzhhnxs js qf inwjhhnxs ij qtx ujwxtsfojx. Wz twnlnsfqnifi mf yjsinit f txhzwjhjw jxyfx {nwyzijx rtx htrzsjx) ujwt qtx uwtuntx jsxftx stx rzjxywfs mfxyf vzu uzsyt mfgvf jxyzinfit ijyjsnifrjsyj hfif zst ij qtx ijyfqqjx ij qf jojhzhnxs yjfywfq. Gs qfx uwnrjwfx tgwfx) qf twnlnsfqnifi wjxnij kzsifrjsyfqrjsyj js qf htshjuhnxs ij qtx ujwxtsfojx. Twjyjsivf fituyfw zs ynut ij jxhjsf hts{jshntsfq) {tq{jwqf ijq wj{ux) ijrtxywfw jsytshjx vzj qf {jwifi jxyfgf js jxf ns{jwxnxs. Cxv)js I]X^ pYt _~u dpY* js qzlfw ijq xtqifit ijq .yjfywt wtrtsynht) uwjxjsyf f zs rjwhjsfwnt vzj htsthj jq rnjit jq mfrgwj; js d]^ mp]]uY'^

g]Zu^^ZY xzxynyzj f qf htwyjxfsf wtrtsynhf utw qf rzojw vzj inwnlj jq gjsjknhntxt) ujwt ijxflwfifgqj) rjwhfit ij qf uwtxynyzhnxs. Cijrtx) ujwrnyvf vzj xzx ujwxtsfojx inojwfs ytit qt vzj xj qjx ufxfgf utw qf hfgjf utw rz ijxhtshjwyfsyj vzj uzinjwf xjw. Gxyf ns{jwxnxs ij qf htshjuhnxs twinsfwnf ijq ujwxtsfoj xnlzj xnjsit jq wfxlt rtx htsxnxyjsyj ij qf htrjinf xfyvwnhf ij Wmf~) qt zynqnfwtjs tgwfx vzj qqj{fs ijxij Opu^p] pYt OWuZ[p_]p mfxyf i_ \ZpY- Twtutwhntsfwvf fxv f xz yjfywt zsf {flf hzfqnifi hqtxnhf) fstqtlf f qf ujwxtsnknhfhnxs ij qtx mzrtwjx vzj mfgvf mjhmt Mtsxts. Fjxij zs htrnjst) mfgvf fhjuyfit js xzx tgwfx zsf nijf uwnshnufq) rtx fqqt ij qf uwjxjsyfhnxs ijq fwlzrjsyt ij qtx ujwxtsfojx. Jfgvf knwrfit zs htsywfyt htsxnlt rnxrt) hts jq jxuvwnyz ij Lgxjs) js jq vzj xj wjhtlvf vzj hfif tgwf ijgjwvf uwjxjsyfw zs uwtgqjrf inxhzynwqt mfxyf ijxrjszfwqt. Fj jxyf ktwrf) jq ujwxtsfoj st jwf szshf qt uwnrjwt ij xzx tgwfx ) jsywj qfx uwnrjwfx htrjinfx) xtqfrjsyj js OgYttp '1895() itsij rfsynjsj qf ijkjsxf f zqywfsf vzj Lgxjs mfhj ij qf qngjwyfi ij qf rzojw) stx uwjxjsyf zs ujwxtsfoj rjrtwfgqj) fq rfwljs ij qtx xjsynrnjsytx vzj jqqf ijgj juwjxfw. Gs jq yjfywt) Cwnxyxyjqjxmfgvf htshjinit fq fwlzrjsyt zsf rftw nrutwyfshnf vzj f qf wjuwjxjsyfhnxs) jxt rnxrt mfhj Wmf~) ujwt utw inkjwjsyjx wftsjx. Wz knhhnxs mf yjsnit vzj xjw yfs gnjs jxhtlnif htrt ufwf vzj qj ujwrnyf inxhzynw jq yjrf jqjlnit. Cqlzstx hwvynhtx xzlnjwjs vzj xzx tgwfx st ynjsjs fwlzrjsyt. Wnjx fxv) kzj fys rtx nsyjqnljsyj ij qt vzj xj mf inhmt. Gs wjfqnifi) qf htshjuhnxs ij qf nsywnlf {fwvf ij zsf tgwf f tywf. Cqlzsfx {jhjx xj fuwtnrf fq mfgnyzfq wjqfyt hts fwlzrjsyt) utw jojruqt js j~u PuaW'^ P^s[Wu t js i_ ;SFRJ ujwt) js thfxntsjx) wjizhj jq wjqfyt fq rvsnrt) htrt js Yu__Yy dp]]utUznt qfx tgwfx rtx fhjuyfgqjx js qf jyfuf rjinf ij xz {nif hwjfitwf kzjwts fvzjqqfx js qfx vzj fqhfsx zs jvznqngwnt jsywj frgtx ruytitx) utw jojruqt js dpZ] Lp]rp]p* js j~u i~ubYy,k[ /0 LWpYsZ gZ^Yu_ t js \Z~Y L`WW'^ f_~u] \^WpYt- Czsvzj zynqnfgf xzx tgwfx htrt rtyn{t ij ijgfyj) qfx fhtrufwfgf xnjruwj ij uwjkfhntx js qtx vzj ns{jxynlfgf jq yjrf hts rftw fyjshnxs. Gs fqlzstx hfxtx) utw jojruqt :s IYt]ZsWu^ pYt _~u cZY 'vzj ynjsj zs jsxft uwjqnrnsfw xtgwj qf hwnxynfsifi() jq ytst rtx jqj{fit ijq ijgfyj xj mf ijofit ijqngjwfifrjsyj ufwf jq uwjkfhnt. Gs htsozsyt) qfx yqynrfx tgwfx ij qf jyfuf ij utxylzjwwf) Zup]_r]upV ZZ`^u ,e1ld.J j~u I[[Wu Op]_ '1929() jZZ j]`u _Z Lu YZZt ,e1~l.J ~u dWWZYp]u^^ '1936( duYuap '1938() uwjxjsyfs zww rftw

190

GO YGCYVS LRIOW C TCVYLV FG WJGVLFCR DVGbG JLWYSVLC FG OC OLYGVCYaVC LRIOGWC

191

nshwjrjsyt ijq ijgfyj) zsf lwfs mfgnqnifi js jq zxt ij zs rtijqt ij nsywnlf vzj rfsynjsj jq intqtlt js zs twijs iwfrtynht ujwkjhyt. Fj ytifx jxfx tgwfx) Zup]_r]upV ZZ`^u jx qf vzj mf htxjhmfit zs rtx htsynszfit unyt js hzfsyt fq syrjwt ij wjuwjxjsyfhntsjx. Wjwfqfwvf qf {zjqyf ij Wmf~ fq yjfywt ijxuzux ij qf Twnrjwf Izjwwf Pzsinfq. Wj ywfyf ij zs wjqfyt) nskqznit utw SW p]tiY tu WZ^ su]ueZ^ ij Emjot{) ij qf jsywfif iu Lslqfyjwwf js qf Iwfs Izjwwf. ast ij qtx ujwxtsfojx) jq rjint qtht) rjint uwtkjyf) hfunyts Wmtyt{jw inhj js zsf thfxnxs: Gq hfunyts jxyt js xz qnyjwf gjgnjsit flzf ij fhjvznf jrgtyjqqfif; qf ywnuzqfhnxs jxyt ozlfsit js jq hfxynqqt. Emthfwt) xj nwt f unvzj xj ufwynwt js itx. Ewjjx vzj qfx qjjx ij Fntx vzjifwts xzxujsinifx js kf{tw ij Lslqfyjwwf utwvzj yy mffx sfhnit js jxj ufvxB Gx inkvhnqxjw tgojyn{t fq jxynrfw qf {fqvf ij zs lwfs ujwxtsfoj ) ufwf rzhmtx) ij zsf knlzwf fys htsyjrutwtsjf. WnWmf~ xtgwj{n{j t st jx zs fxzsyt vzj qt mfgwt ij wjxtq{jw qf utxyjwnifi. C ujxfw ij qtx lwfsijx hfrgntx vzj mfs yjsnit qzlfw utw qt vzj fq lzxyt yjfywfq xj wjknjwj) xzx tgwfx fys xj rfsynjsjs js hfwyjq. Of jhjqjsyj htrjinf knqtxxknhf ynyzqfif ?FRI FRI BXTJUQFR mf ujwinit f fqlt ij xz ijxqzrgwfsyj kwjxhzwf uwnrnyn{f) qt rnxrt uzjij ijhnwxj ij LpsV _Z du_~`^uWp~- Rnslzsf ij jqqfx mf ltfit ij qf hfufhnifi ij xzujw{n{jshnf ij @[LQFPNSRJ js qf vzj Wmf~ stx uwjxjsyf zsf {fwnfhnxs mzrfsf rtijwsf ij fvzjq {njot hzjsyt ij mfifx js jq vzj zsf utgwj rzhmfhmf xj ywfsxktwrf$ js ifrf. Jzgnjwf xnit rz nsyjwjxfsyj xfgjw xn mfgwvf jxyfit ij fhzjwit js {jw f @[LQFPNSR ywfsxktwrfit js jq rzxnhfq dd Tp] cptdG hnjwyfrjsyj mzgnjwf jxyfit nsyjwjxfit js qf ktwyzsf vzj ijgnit f zsf hqtzxzqf ij xz yjxyfrjsyt jxyf uwtizhhnxs nslwjxx js qf Vjfq Chfijrnf ij Cwyj Fwfrtynht) js jq Pzxjt Dwnytsnht js qf Ifqjwvf Rfhntsfq ij Fzgqvs. Ezfsit zs jxhwnytwmf jsywjlfit yfsyt f xz ljsjwfhnxs) yfs jvzn{thfit jx vzjofwxj htrt xjsynw fwtwfsf. Rt xj uzjij tywf htxf xnst juwjxfw jq ijxjt ij vzj st xzuwnrnjxj yfs utw jsyjwt jq jqjrjsyt wtrtsynht js xv rnxrt. Gs i_ aZpY if htqtw f xz tgwf ) js thfxntsjx) mfhj zxt js qfx ijrtx htrutxnhntsjx ijq wjhzwxt f qtx inxkwfhjx) htrt xn) ij uwtsyt) xj mzgnjwf hts{jshnit f xv rnxrt ij qf sjhjxnifi ij qtx htqtwjx: Wz rftw hzfqnifi qf htsxynyzvf jq nsljsnt {jwgfq. Gwf yfrgnus xz rftw yjsyfhnxs. Jf f vznjsjx qjx ufwjhj xtqfrjsyj zs nsyjqjhyzfq hmfwqfyts vzj inxkwzyfgf {nyzujwfsit qtx tgojytx vzj tywtx wjxujyfgfs t vzj htsxnijwfgfs xflwfitx. Yfq uzsyt ij {nxyf jx j{nijsyjrjsyj kfqxt. Iwfs ufwyj

ij qt vzj fufwjhj js xzx tgwfx js fgxtqzyfrjsyj xjwnt) ytx uwjkfhntx xts ytitx jqqtx fwlzrjsytx juzjxytx hts mtsjxynifi wftsfitx utw jsyjwt. Gs uq qf htrjinf st jwf zsf uzwf kwn{tqnifi) xnst jq fwrf hts qf vzj inxufwfgf htsywf qf rftwvf nsjwyj frtwkf. Of qjhhnxs vzj htrzsnhx f xz ljsjwfhnxs kzj) ij rzhmfx rfsjwfx) nshtsyjxyfgqj. Gq mtrgwj hn{nqnfit ijgj ijxfwwtqqfwxj t ujwjhjw) qt rnxrt vzj qfx gjxynfx uwnrnyn{fx qt mnhnjwts fsyjx vzj uq. Of kzjwf {nyfq) t Fntx) st ytqjwfwts vzj jq mtrgwj htsynsyj xzx hwzjqifijx) xz htwwzuhnxs xz nsjknhfhnf. Lqzxywxjxj yjrf hjsywfq js hfif zsf ij qfx kfxjx ij qf {nif) ijxij qf jizhfhnxs qfx htsinhntsjx xthnfqjx mfxyf qtx fxzsytx utqvynhtx j nsyjwsfhntsfqjx qf wjqnlnxs. Rt uzjij sjlfwxj vzj yz{t zsf uwtkzsif nskqzjshnf) ujwt xj xnlzj rfsyjsnjsit qf xtxujhmf ij vzj jq rjsxfoj mfgwvf xnit rtx hqfwt xn xz nsljsnt mzgnjxj xnit rjstw. Rzjxywf uuthf sjhjxnyfgf zs szj{t Ytrtx ij Cvznst I xj stx js{nx f I. D. Wmf~. Wnst kzjwf utw jq mzrtw) qf htshjuhnxs ij qf {nif vzj uq yjsvf qj mzgnjwf htsizhnit fq ufyvgzqt utw wj{tqzhntsfwnt. Uzntx js qtx ynjrutx {jsnijwtx) qfsfsit zsf rnwfif wjywtxujhyn{f f szjxywf uuthf) qqjzjs f qf htshqzxnxs ij vzj mzgnjwf xnit rjotw fxv fzsvzj) utw xzuzjxyt) Wmf~ yjsvf ijwjhmt f xzx uwtunfx tunsntsjx xtgwj uxyj tywtx fxzsytx zynqnxjxf rfsjwf ufwf juwjxfwqfx) asf )ljsjwfhnxs rtx ot{js xj ijinhx js jq yjfywt f xjlznw tywtx hfrnstx f ijsnlwfw qt vzj fvzuq mfgvf wjfqnfit. Tjwt jq {fqtw ijq qjlfit mf xnit jywftwinsfwnt. gdy, XpWZY* gfot qf ktwrf ijq rzxnhfq dd Tp] cptd* qj uwjxjsyx f zs uygqnht rzhmt rtx szrjwtxt ijq vzj szshf mfgvf .tsthvit js {nif) xzx uwtunfx tgwfx iwfrtynhfx mfs wjfufwjhnit kwjhzjsyjrjsyj yfsyt xtgwj qtx jxhjsfwntx ijq yjfywt uwtkjxntsfq htrt xtgwj qtx ijq fknhntsfit. Otx fwtx ywjnsyf jxyz{njwts rfwhfitx utw zs ijxfwwtqqt .ruwjsijitw ijq iwfrf {jwxnknhfit vzj fqhfsfwvf unyt js :1 yjfywt. Gs zsf kjhmf yfs yjruwfsf htrt jx jq fwt 1924. Y. W. Gqnty '1888-1965( mnt jq gtwwfitw ij zsf tgwf xtgwj W~jjsj) wjzsnx qtx kwflrjsytx gfot jq yvyzqt ij ibuuYud IyZY^_u^ '1932(. Fjxij g]`]ZsV mfxyf ju]]p rpWtip* xz utjxvf htsyfgf hts nsyznhntsjx iwfrtynhfx) ujwt$ ijxuzux ij ibuuYud IyZY^_u^ xj nsyjwjxx utw jq yjfywt) vzj xj hts {jwwqwvfjs xz rftw uwjthzufhnxs izwfsyj ywjnsyf fwtx. Etruzxt xxqt zsf jxhjsf qtx htwtx ufwf zsf tgwf mnxyxwnhf qthfq) j~u hZsV '1934() ujwt xj xnsynx fywfvit utw jq uygqnht) yjsiwvf qf ktwyzsf ij jshtsywfw zs fwlzrjsyt htruqjyt ufwf d`]tu] Y _~u Op_~ut]pW (I^u^Yp_Z uY Wp sp_ut]pW* 1935(. Ttw qt vzj xj wjknjwj fq yjfywt) jshfwx jq uwtgqjrf ij

192

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC OLYGVCYaVC

LRIOGWC

GO YGCYVS LRIOW C TCVYLV FG WJGVLFCR

193

qf nsyjqnlngnqnifi nsrjinfyf. Gs jxyf thfxnxs xz uygqnht ktwrx zs ytit hts qf tgwf) uzjx xj wjuwjxjsyx js qf xfqf hfunyzqfw ij qf hfyjiwfq ij Efsyjwgzw. Etsynsyf xnjsit qf rtx utuzqfw ij xzx tgwfx) fzsvzj wjunyj rtyn{tx ij qf uwtunf utjxvf st iwfrtynhf) xj mnt nsyjqnlngqj f uygqnhtx f qtx vzj mzgnjwf wjxzqyfit inkvhnqfvzuqqf. Wjwvf ytit zs qtlwt jxhwngnw hts unyt zsf tgwf yjfywfq js {jwxt xtgwj jq yjrf hwnxynfst ij qf rzjwyj ij Ymtrfx Djhpjy. Gqnty xj xnsynxfywfvit utw jq yjfywt ij qf rnxrf rfsjwf vzj Yjssxts qt mfgvf xnit utw jq utjrf qfwlt utw 0tdWW^Fj xzx tgwfx rtx yfwivfx) qf uwnrjwfij jqqfx) j~u TpXWd hu`YZY '1939() jxyt fqlt js ijzif hts jq wjqfyt ij Swjxyjx ujwxjlznit utw qfx Hzwnfx) fzsvzj Gqnty ywfsxktwrfwvf qtx {fqtwjx) fq nsywtizhnw jq htshjuyt hwnxynfst ij wjijshnxs) wjunynjsit fqlzst ij qtx rtyn{tx ij xz uwtunt utjrf Dzwsy Rtwyts. C uxyf qj xjlznwvf zs {fhvt ij zsf iuhfif) ijxuzux ijq hzfq wjfqnx zs nsyjsyt ijqngjwfit ij lfsfwxj fq uygqnht js jq yjfywt htrjwhnfq: j~u OZsV_pW gp]_d '1949() j~u OZY, DNIJUXNFP 5PJUO'1954( j~u SWtu] i_p_u^XpY '1959(. Gs jqqfx fgfsitsfwvf rzhmfx htxfx. Ttw jojruqt) js j~u OZsV_pW gp]_d f st zynqnfjq htwt xn xj jhjuyyf zs hfsyt; jq {jwxt xj xnruqnknhf xzx wnowstx jxyts yfs jshzgnjwytx vzj f {jhjx ufwjhjs uwxnrtx f qf uwtxf. Otx ijhtwfitx xts htsyjrutwtsjtx) Gqnty nijf fwlzrjsytx vzj utxjjs zstx jkjhytx jxhusnhtx zsf ijhtwfhnxs htrt qtx vzj utivfs jxujwfwxj ij zsf htrjinf ij xfqxs) fzsvzj jq yjrf jwf uwtkzsifrjsyj xjwnt yjtqxlnht. Guzxt jq {fhvt jxunwnyzfq jq ijwwtynxrt ij qf xthnjifi ij utxylzjwwf rtxywx mfxyf vzu uzsyt $qf {nif hwnxynfsf yjsvf vzj xjw {n{nif utw qf ljsyj twinsfwnf js xz wzynsf mfgnyzfq t utw qtx xfsytx js jq rfwynwnt. C ujxfw ij qf rjqfshtqvf vzj nruwjlsf qf tgwf) uxyf utxjj zsf mfgnqnifi iwfrtynhf vzj fwwfxywf fq uygqnht fhyzfq. Wnxzujwknhnfqrjsyj j~u OZsV_pW gp]_d jx zsf htrjinf ij htxyzrgwjx) j~u OZYtuY_pW OWu]V {tq{vf fq {njot yjrf ij qf nijsynifi htskzsinif) rnjsywfx vzj j~u SWtu] i_p_u^XpY utxjvf rzhmtx jqjrjsytx ijq rjqtiwfrf. Ytifx jqqfx kzjwts nsywzxntsjx fuwjxzwfifx js jq yjfywt htrjwhnfq) ujwt xtqfrjsyj js I^u^Yp_Z uY Wp sp_ut]pW htsyfrtx hts zsf tgwf vzj xj wjutsj hts wjlzqfwnifi ufwf fvzjqqtx vzj fhtxyzrgwfs nwfq yjfywt. Gqnty st xjwvf jq ysnht js jxyj wjsfhnrnjsyt ijq iwfrf {jwxnknhfit. c. J. Czijs) js htqfgtwfhnxs hts Emwnxytumjw Lxmjw~tti) htrjsfwvf hts j~u PpYsu /0 Pup_~ '1935( f uxyf qj xjlznwvfs j~u PZy LuYup_~ _~u iVY '1935() j~u I^, suY_ /0 TA '1936( fY _~u T]ZY_u] '1938(. Gxyfx tgwfx xj

wjuwjxjsyfwts kzsifrjsyfqrjsyj ufwf zs uygqnht ij jxujhnfqnxyfx.Etsknwrfs qfx nijfx qf {n{fhnifi utqvynhf ij qf utjxvf st iwfrtynhf ij Czijs) ujwt st hfzxfwts rftw nrufhyt. Wtqfrjsyj j~u I^suY_ /0 TA utxjj zs xxqnit yjrf hjsywfq) js jq vzj xj ijxhwngj jq js{vt ij zsf jujinhnxs f qf htsvznxyf ij qf H6) hzrgwj vzj st xj mfgvf jxhfqfit szshf hts fsyjwntwnifi. Gxyfx tgwfx iwfrtynhfx kzjwts jhnyfsyjx htrt jujwnrjsytx utuynhtx) uzjx xnlsnknhfs zs nsyjsyt utw qngjwfwjq iwfrf ij qtx {fstx yjrfx ijq yjfywt htrjwhnfq. Gs jqqfx xj zynqnfqf ifsf) jq rnrt zsf lwfs fsnrfhnxs; ujwt st ytifx xj ijxfwwtqqfs htrt utiwvf mfgjwxj jxujwfit. EmwnxytumjwHw's. 1907( fqhfsfwvf unyt hts iwfrfx {jwxnknhfitx f ywf{ux ij tgwfx vzj lfsfwts jq lzxyt ijq uygqnht qtsinsjsxj. Vjuwjxjsyfifx js {fwnfx thfxntsjx) xj uzgqnhfwvfs gfot jq yvyzqt ij CMJ LZd b_~ F 5FUW ,e1~1.J 3 @MSJRNZ jZp T]u\`uY_ '1946() CMJ >FI[)V eZ_ DSU L`]YYy ,e1,1.J luY`^ fr^u]aut '1950( I I BPJJT /0 g]^ZYu]^ ,e1-e.T Gs qf hzrgwj ij qf utuzqfwnifi) xj qj htrufwx f qtx iwfrfyzwltx nxfgjqnstx utw jq gwnqqtij qfx knlzwfx utuynhfx utw qt fhjwyfit ijq qjslzfoj. Ttxjvf zs jxynqt rz ujwxtsfq) qf utjxvf) hts xzx fhhntsjx hjsyjqqjfsyjx) xz fqjlwvf xz fywj{nrnjsyt) ufwjhvf zs htsywfxyj 'gnjs wjhngnit( hts qf uwtxf nsxzqxf ijq iwfrf wjfqnxyf. Fjxuzux ij wjkqjntsfw xtgwj jqqt) xj qqjlfgf f qf htshqzxnxs ij vzj qf jzgjwfshnf {jwgfq st ngf fhtrufwfif ij zsf uwtkzsinifi iwfrtynhf) jxyt qt htruwjsijwvfs qtx hwvynhtxnslqjxjx hzfsit I iWuu[ /0 g], ^ZYu]^* utxngqjrjsyj xz tgwf rtx xjwnf) xj hts{nwynx js zs kwfhfxt fq utsjwqf js jxhjsf js Hwfshnf. Rtx uwjxjsyf f hzfywt xtqifitx nslqjxjx) jshjwwfitx js zsf nlqjxnf gtrgfwijfif) f yw.f{uxij xzx xzjwtx) ujwt xj htwwvfzs j{nijsyj ujqnlwt ij hfjw js qf ufqfgwjwvf I js qf htruqjonifi. j~u cptd'^ eZ_ DSU L`]YYy* zsf tgwf rtx utuzqfw) stx rzjxywf jq yfqjsyt ij Hw utw qt vzj xj wjknjwjf qf utjxvf) fxv htrt xz mfgnqnifi iwfrtynhf. Wxqt vznjsjx {js jxyfx tgwfx htsywfxyfifx hts qf utgwjf ij qf uwtizhhnxs iwfrtynhf mfgnyzfq js jq yjfywt htrjwhnfq uzjijs htruwjsijw jq ijqjnyj vzj uwtutwhntsfs hzfsit xj qfx htsyjruqf utw {j uwnrjwf. Gsywj qtx iwfrfyzwltx ij qf iuhfif ij qtx fwtx ywjnsyf vzj xtgwj{n{njwts $ufwf xjlznw rfsyjsnjsit zs uygqnht js qf jyfuf utxyguqnhf) xj jshzjsywf jq jxhthux Mfrjx Dwninj '1885-1959(. Ttxjx zsf fruqnf lfrf yjrtynhf. aynqnfjq fwlzrjsyt ij zs fzyt xfhwfrjsyfq js jZrp^ FRI _~u IYyuW* rnjsywfx vzj js j~u IYp_ZX^_ stx tkwjhnx zsf wjuwjxjsyfnxs rtx wjfqnxyf.js zs jxhjsfwnt jxhthux) f uwtuxxnyt ij qfx

,,
194
DVGbG JLWYSVLC FG OC OLYGVCYaVC LRIOGWC GO YGCYVS LRIOW C TCVYLV FG WJGVLFCR

195

fhyn{nifijx htrt qfiwtsjx ij hfit{jwjx ij Dzwpj ij Jfwj. Gs j~u iWuu[Yy OWu]ydXpY '1933() zsf ij xzx tgwfx iwfrtynhfx rtx jqfgtwfifx) fgtwif f ywjx ljsjwfhntsjx) rnjsywfx vzj js ?U 4SPNU[Jtgwf vzj fqhfsfwvf lwfs utuzqfwnifi) stx rzjxywf fq ijrtsnt qqjlfsit f qfx Jnlsqfsix thhnijsyfqjx wj{jxynit hts qtx twsfrjsytx ij rnsnxywt ij qf Llqjxnf ij Gxhthnf. Gs uxyfx js tywfx tgwfx ijrtxywfwvf xjw zs iwfrfyzwlt htrujyjsyj) fzsvzj vznt st fqhfsfwf szshf jq lwfit ij twnlnsfqnifi vzj ij uq xj jxujwfgf. . Of htsywngzhnxs fq yjfywt ij M. D. Twnjxyqj 's. 1894() qt rnxrt vzj xz htsywngzhnxs f qf st{jqf) jx uwtgfgqj vzj xj mff xzgjxynrfit ijgnit f xjw yfs uwtqvknht f xz utuzqfwnifi. Cqlzsfx ij qfx tgwfx iwfrtynhfx ij jxyj fzytw) utw jojruqt jXu pYt OZYbpd^ \ Zpau LuuY Zu]u LuZ]u* stx rzjxywfs xz nsyjwux utw qfx yjtwvfx ijq ynjrut ij Fzssj Szxujsxp. Gxhwngnx fijrtx tgwfx ij ynut xthnfq htrt \Z~Y^ZY fau] \Z]tpY '1939() j~ud OpXu _Z p O_d (0E;:)* j~u cYtuY j]uu IY \Y^[us_Z] OpWW^ '1947(. Twnjxyqjxj nijsynknhx hts jq rt{nrnjsyt ufwf qf rjotwf ij qfx htsinhntsjx xthnfqjx) js qf rfsjwf js vzj rtx yfwij qt mfwvf jq cjqkfwj Wyfyj) ijxhzgwnx zs ruytit {n{t ij juwjxfw xzx yjrfx js ktwrf iwfrtynhf. Hzj zs jxhknytw uwtqvknht xzx tgwfx yjfywfqjx jshtsywfwts zsf fruqnf fhjuyfhnxs; fqlzsfx ij jqqfx utxjjs zsf {nx hxrnhf zs its ij qf tgxjw{fhnxs vzj mfs xzuzjxyt f qf htsywngzhnxs ij Twnjxyqjzs jqjrjsyt ij ujwrfsjshnf. Of jxhfxf jkjhyn{nifi vzj yz{t fvzjq yjfywt qf htsxjlznwvf zynqnfsit jq yjrf ij qf Twnrjwf Izjwwf Pzsinfq) fzsvzj V. E. Wmjwwnkk) mfxyf jsytshjx ijxhtsthnit) tgyz{t zs unyt rftw hts \Z`]Yud'^ SYt '1928() zsf tgwf xtgwj qf lzjwwf ij ywnshmjwfx hts zs wjufwyt jhqzxn{frjsyj rfxhzqnst. Eqjrjsjj Ffsj ywfyf ij qf xnyzfhnxs utxyguqnhf js 3 LWW Zw PaZ]suXuY_ '1921() ijq uwtgqjrf ij qf stwrf qf qthzwf. Ofx tgwfx ij Emfwqjx Ptwlfs qqj{fwts fq yjfywt xz jyjsxt xfgjw htrt hwvynhtyjfywfq) js ywjx ij jqqfx) j~u TWp^~Yy i_]upX '1938() j~u hau] cYu '1952( j~u L`]YYy YWp^^ '1953() xj uwjxjsyf f xv rnxrt htrt zs iwfrfyzwlt nsyjqjhyzfq. Efif zsf ij jqqfx ywfyf ij zs yjrf nrutwyfsyj) ujwt qtx ujwxtsfojx ynjsjs uthf kzjwf) jq htsozsyt ufwjhj jxyfw utxjvit ij zs fnwj ij qjofsvf; qfx nijfx xts xjwnfx ujwt). knsfqrjsyj) qf juwjxnxs iwfrtynhf jx nsjknhf. j~u TWp^~Yy i_]upX* tgwf js qf vzj mfhj zsfx htsxnijwfhntsjx uwjguqnhfx ij hnjsyvknhtxjs zs rzsit hfyfxywxknht)yjxynrtsnf jq rjotw rtrjsyt ij xz hfwwjwf)ujwt) nshqzxt js jqqf) jq yjrf xtgwjufxf f xz wjuwjxjsyfhnxs iwfrtynhf.

Tzjij fqjlfwxj vzj qfx iuhfifx ij qtx fwtx ywjnsyf hzfwjsyf kzjwts rtx zs ujwvtit ij lwfsijx fhytwjx vzj ij gzjstx iwfrfyzwltx. Wtgwj qtx jxhjsfwntx mfgvf mtrgwjx htrt Mtms Injqlzi) Ofzwjshj Sqn{njw) Vfqum Vnhmfwixts) Ftsfqi ctqkny Vtgjwy Ftsfy) ) fq knsfqnfwqf htsynjsif) mfwvfs jhjqjsyjx wjuwjxjsyfhntsjx) xtgwj ytit ij tgwfx ij Wmfpjxujfwj. Fzwfsyj qf lzjwwf) jq Gxyfit uwt{jx ij ktsitx f qfx fwyjx f ywf{ux ijq EGPC '{htsxjot ufwf jq ktrjsyt ij qf ryxnhf qfx fwyjx() vzj xj nsxynyzx hts hfwthyjw tknhnfq js 1946 utw zs jxyfyzyt wjfq gfot jq strgwj ij Ymj Cwyx Etzshnq ij Iwfs Dwjyfwf. Twtutwhntsx wjhzwxtx f qf htrufwvf Sqi bnh f fqlzsfx tywfx) qt vzj htsizhnwvf f qf wjfqnfhnxs ij jhjqjsyjx wjuwjxjsyfhntsjx ij tgwfx uwthjijsyjx ijq wjujwytwnt hqtxnht ijq yjfywt nslqux. C knsfqjx ij qf lzjwwf) qfx yjrutwfifx ij yjfywt ij Wywfyktwiyjsvfs qzlfw gfot qf inwjhhnxs ij xnwDfww Mfhpxts. Vjxzqyfit ij ytit jxt xjwvfs qfx hfxn htsynszfx wjuwjxjsyfhntsjx yfsyt js jq uwtunt Wywfyktwi htrt js Otsiwjx. Fzwfsyj jxtx fwtx) xns jrgfwlt) fufwjhnjwts jxhfxfx tgwfx iwfrtynhfx szj{fx) ij snslzsf rfsjwf xj uzjij xtxyjsjw vzj qf jxhjsf nslqjxf nlzfqfgf f qt rjotw ij qt vzj xj jxyfgf mfhnjsit js jq htsynsjsyj t js Cruwnhf. Gx inkvhnq ijhninw vzu jxhwnytwjxutuzqfwjx utijrtx nshqznw fvzv. Rtjq Et~fwi '1899-1973( kzj vznjs fqhfsx zs rftw unyt js LW_~u i[]_ (kY u^[i]_` r`]WkY)* htrjinf jxywjsfif js 1941) xj fhjwhfwvf f cnqij utw xz juwjxn{nifi {jwgfq. Gs OpapWsptu (E:;) xj lfsx fq uygqnht ij qf uuthf uwjxjsyfsit zsf. ufstwtrnhf sfhntsfq. Gs qtx yqynrtx fwtx ij xz {nif) ijxuzux ij vzj xj qj htshjinjwf jq yvyzqt ij xnw)jq hfwnwt vzj utw uq xjsyvf jq uygqnht fhfgfwvf js zsf utqurnhf wjqfhntsfif hts fqlzsfx ufwyjx ij xz hfwwjwf. Ttijrtx htsxjw{fw fqlt ij qt vzj stx rzjxywf js xzx htrjinfx) ujwt) f qf qfwlf) vznt xj qj wjhzjwij xxqt utw zstx uthtx utjrfx qvwnhtx. Yjwjshj Vfyynlfs '1911-1978( htrjsx htrt htrjinxlwfkt ) js zsf thfxnxs) nsyjsyx xns ktwyzsf ywfyfwij qf {nif ij Cqjofsiwt Pflst. Hzj fhjuyfit utw j~u L]ZbYYy lu]^ZY (cp au]^kY tu L]ZbYYy* 1948() I j~u Puu[ LW`u iup (0E>1)Gs iu[p]p_u jprWu^ '1954() Vfyynlfs uwjxjsyf zs jxyzint ij ujwxtsfojx xtqnyfwntx kwzxywfitx jx zs jxhjsfwnt vzj stx rzjxywf zsf ujsxnxs ij qf uuthf. Gq yjfywt xzkwnwvf qfx htsxjhzjshnfx ij qf lzjwwf ) js 1940) Jnyqjw fqhfsfwvf fqlt vzj nshqzxt qtx uzwnyfstx st mfgvfs utinit htsxjlznw: jq hnjwwjij qtx yjfywtx. Wtqfrjsyj ujwrfsjhnx fgnjwyt jq ujvzjwt cnsirnqq Ymjfywj) vzj rfsyjsvf js hfwyjq zs uwtlwfrf ij {fwnjifijx xns nsyjwrjintx.

,,
196
DVGbG JLWYSVLC FG OC OLYGVCYaVC LRIOGWC GO YGCYVS LRIOW C TCVYLV FG WJGVLFCR

197

Gs 1941) xtgwj ytit ijxuzux ijq fyfvzj fqjrts f qf asnxs Wt{nuynhf)Otsiwjx xj {jwvf fqlt fqn{nfif ij qtx gtrgfwijtx qtx jruwjxfwntx htrjsfwts f htsxnijwfw jq {tq{jw f utsjw tgwfx js jxhjsf) ujwt qf wzuyzwf ij qf ywfinhnxs yjfywfq mfgvf xnit nruwjxntsfsyj. Gs 1942) qfx wjuwjxjsyfhntsjx yjfywfqjx js Otsiwjx xj ngfs fhjwhfsit f qf stwrfqnifi) ujwt jq uygqnht vzj xj f{jsyzwfgf js rjint ij qf txhzwnifi sthyzwsf uwt{thfif utw qf lzjwwf uwjkjwvf qfx wjutxnhntsjx f qtx jxywjstx. Of f{jsyzwf yjfywfq rtx nrutwyfsyj ij qtx fwtx ij utxylzjwwf htsxnxynx js qf hwjfhnxs ij zsf htrufwvf js jq Vtfq Etzwy Ymjfywj) vzj st jwf tywt vzj jq {njot yjfywt ij bjiwjssj itsij Wmf~ mfgvf htxjhmfit xzx uwnrjwtx unytx. Gs uq) jq Otsits Ymjfywj Iwtzu) gfot qf fsnrtxf inwjhhnxs ij Ijtwlj Ffnsj) uzxnjwts js hfwyjq f szj{tx fzytwjx nslqjxjx yfrgnus tgwfx ywfizhnifx. Sywf inwjhhnxs nsijujsinjsyj {n{f kzj qf vzj qqj{x f hfgt Mtfs Onyyqj~tti hts jq Ymjfywj ctwpxmtu) vzj mfhvf xzx wjuwjxjsyfhntsjx js jq Ymjfywj Vtfq) ij Wywfyktwi)js jq Otsiwjx Gxyj. Gq fwt 1956 xj wjuwjxjsyfgf js jq Vtfq Etzwy Ymjfywj cZZV LpsV Y IYyu] (husZ]tpYtZ sZY ]p) ij Mtms Sxgtwsj 's. 1929() tgwf vzj hfzyn{fwvf qf nrflnsfhnxs ij ytif zsf ljsjwfhnxs. Lwwzrunx js jq yjfywt hts qt vzj ufwjhvf zs wjywfyt ljsznst ij zsf xthnjifi ij utxylzjwwf) xnlsnknhfwvfzs mnyt js jq rtijwst yjfywt nslqux. Pzhmtx ij qtx htsyjrutwtsjtx ij Sxgtwsj ufwjhvfs mfqqfwzsf nrfljs ij xzx uwtunfx {nifx js qf knlzwf ij Mnrr Ttwyjw) jq ot{js fnwfit) hfxn mnxyuwnht vzj f rjszit xj htrufijhj ij xv rnxrt) vzj jshzjsywf hwzjq j nsozxyf qf xthnjifi f xz uwtunt rzsit hts{jwynit js zs hftx. Ttwyjw st jx ysnhfrjsyj zs mzuwkfst uwtizhnit utw jq hfyfhqnxrt guqnht; jx 't) fq rjstx) jxt qj ufwjhj f uq rnxrt( zsf {vhynrf ijq hfrgnt vzj xj jxyt tujwfsit js qf xthnjifi nslqjxf. Cxnxyj f zsf zsn{jwxnifi ujwt) utw kfqyf ij {tqzsyfi t ij wjhzwxtx) st jx hfuf ij jshtsywfw zsf uwtkjxnxs {n{j ij qf rfsjwf rtx xxwinif) ozsyt hts zs frnlt) ij qtx gjsjknhntx vzj qjx uwtutwhntsf zs uzjxyt ij {jsyf ij ltqtxnsfx. Wj hfxf hts Cqnxjs) hzf kfrnqnf ujwyjsjhj f qf {njof ywfinhnxs fslqtnsinf vzj f mfgvf ythfit f xz kns. Wj jskzwjhj hts jqqf htrt xn kzjwf f hts{jwynwqfjs qf nrfljs htsywf qf vzj xj jxywjqqf xz ijxjxujwfhnxs; xns jrgfwlt) xj mfqqf htruzqxn{frjsyj zsnit f Cqnxts) Cqnxts f uq) js zs knsfq vzj st jxyt jjsyt ij hnjwyt xjsynrjsyfqnxrt) qtx itx xj rfwhmfs ozsytx. Gq rzsit ijq vzj xzwlj qf tgwf jwf szj{t js qf jxhjsf nslqjxf) jq intqtlt gwnqqfsyj ij qf uuthf) qf fhhnxs iwfrtynhfrjsyj jknhf. Of

rjsyfqnifi vzj xj jshzjsywf ijywtx ij ytit jxt jwf {ntqjsyf) ujwt yfrgnus htsrt{jitwf xtwuwjsijsyj. Wz mfgnqnifi iwfrtynhf vzjifwvf htsknwrfif js j~u SY_u]_pYu] (SW pY, XptZ]* 1957(. js qf vzj) fq htsyjruqfw qf knlzwf ij Cwhmnj Vnhj) ujwxtsfoj ijxuwjhnfgqj) qqfrfyn{t kwfhfxfit ij qf uuthf ij ijhfijshnf ijq wszxnh-mfqq nslqux) ufwjhj utw zs jywfwt xnrgtqnxrt htrt xn xj jxyz{njxj htsyjruqfsit jq uwtunt thfxt ij Lslqfyjwwf. Gq fzytw yjsiwvf qf gzjsf ktwyzsf ij vzj Ofzwjshj Sqn{njwmnhnjwfzsf rjrtwfgqj nsyjwuwjyfhnxs ijq ujwxtsfoj. Gs 1954) Sxgtwsj jxhwngnx S[_p[~ nZ] YuZ]yu PWWZY (S[_pwZ [p]p YuZ]yu PWWZY)* vzj xj wjuwjxjsyfwvf js 1957 js jq Vtfq Etzwy Ymjfywj. Wj ywfyf ij zsf jhjqjsyj tgwf xtgwj zs yjrf wjfqnxyf ij fhyzfqnifi) hts zsf ijhtwfhnxs vzj rzjxywf zsf {j rtx jq rnxjwfgqj rtit ij {nif ij qfx hqfxjx rjinfx gfofx. Gq intqtlt wjhtlj ytitx qtx wnyrtx) ijknhnjshnfx gwzxvzjifijx ij qf hts{jwxfhnxs stwrfq hts lwfs jknhfhnf iwfrtynhf. Sxgtwsj uwtutwhntsx zsf nrfljs ij qf fgxtqzyf xtqjifi ij jxyf hqfxj ij {nif ij qf htruqjyf kfqyf ij kzjwf ij qtx ujwxtsfojx ufwf jxhfufw f jqqf. Gq ujwxtsfoj uwtyfltsnxyf jwf jq uwtunt Ijtwlj Fnqqts) wjgjqij) ijxqjfq) vzj js zsf thfxnxs mfgvf uwjyjsinit hts{jwynwxj js fwynxyf ) js tywf) mfgvf yjsnit zsf {nxnxs ij fqlt rjotw vzj jq xxwinit jxhjsfwnt js jq vzj fmtwf ijxjrujwfgf zs ufujq ufwfxnyfwnt. c`_~u] (c`_u]Z)* uzjxyf js jxhjsf utw {j uwnrjwf js 1961) stx rzjxywf f zs Sxgtwsj ywfgfofsit js qf Cqjrfsnf ijq xnlqt dbL st js qf Lslqfyjwwf ij rjinfitx ijq xnlqt dd) js qzlfw ij Mnrr Ttwyjw ij CwhmnjVnhj yjsjrtx qf knlzwf mnxyxwnhf ujwt rtx nsin{nizf!nfif ij Pfwyvs Ozyjwt. Wnlzjs htsxjw{tsitxj fqlzstx ij qtx uwnshnufqjx {fqtwjx) ujwt stx uwjxjsyf zsf {nxnxs ijq rzsit rtx fruqnf) jx rjstx j{nijsyj fvzjqqf hqfxj tinfif fsyjx ij rfsjwf tgxjxn{f. Gs c`_u]Z* Sxgtwsj wjywfyx zs xjsynrnjsyt ij nshjwynizrgwj kvxnhf jxunwnyzfq)ij fzytytwrjsyt) ij ijlwfifhnxs) jq ijxfkvt f qf fzytwnifi nrujwnfq) hts zsf firnwfhnxs utw uq vzj xj uwjxjsyf gfot rfst) hts zs knsfq vzj hfj js jq xjsynrjsyfqnxrt. Sxgtwsj jx fys zs jxhwnytw jhnyfsyj) hfuf ij wjfqnfw szj{tx uwtlwjxtx. Gs WYptX^^rWu SatuYsu '1964( jxyzinx qf knlzwf ij zs fgtlfit fgxtwgnit utw jq xjt vzj xj ijknjsij f xv rnxrt fsyj zs ywngzsfq xjrnxnrgxqnht; ij szj{t jshtsywfrtx zs jsktvzj st{jitxt js I gp_]Z_ nZ] P j '1965() jxyzint hfxn mnxyxwnht xtgwj zs tknhnfqfzxywnfht mtrtxjzfq. Of hwvynhf {fhnqf fq fuwtnrfwxj f qf tgwf htsyjrutwtsjf. C qt qfwlt ij qf jyjsxf ywfinhnxs ij qf qnyjwfyzwfnslqjxf) mf rzhmfx htxfx vzj mfs vzjifit jqnrnsfifx ijujsinjsit

198

DVGbG

JLWYSVLC

FG OC. OLYGVCYaVC

LRIOGWC

ijq lzxyt ij qfx xzhjxn{fx ljsjwfhntsjx. Uznus uzjij fxjlzwfw fmtwf qt vzj jq knsfq ij xnlqt ujsxfwt ij qtx fhyzfqjx jqjrjsytx yjfywfqjxB Ytit qt vzj xj uzjij wjhtwifw jx vzj fmv mfgvf fqlt vzj jxyfgf {n{t. Twthjij ij zsf ljsjwfhnxs vzj xj jskwjsyf f qf {nif js qf jwf fyxrnhf) ijxnqzxntsfif) fqjwyf j nruzqxn{f f zs ynjrut) fknhntsfif f qfx jxhjsfx xxwinifx I f qtx ujwvtitx ij ijxjxujwfhnxs. Ytit jxt fufwjhjwvf js jq mp_Yy wZ] YZtZ_ (S^[u]pYtZ p YZtZ_* 1956( ij Wfrzjq Djhpjyy 's. 1906() js qf vzj mf vznjs {j zsf uwtkzsif nqzxywfhnxs ijq inqjrf htsyjrutwtsjt. Djhpjyy) vzj fqhfsx yfrgnus unyt htrt st{jqnxyf js jq wjqfyt gwj{j) ijrtxywx xzx uwtgfifx hzfqnifijx ij iwfrfyzwlt js 7RI 9FQJ (TY tu [p]_tp* 1957() b]p[['^ cp^_ jp[u (cp lW_Xp sY_p* 0E>E) tywfx tgwfx. Ynjsj yfq hfqnifi vzj htsxjlznwvf jq uwjrnt Rtgjq ij qnyjwfyzwf.

Efuvyzqt d

OC PR0EOC MPGOE.C IC./C DEFRE

Of sfwwfhnxs jx qf ktwrf qnyjwfwnfrtx jyjsinif. Of qf fsuhityf) jq wtrfshj) ytit jqqt xj uwjxjsyf js ktwrf sfwwfyn{f. Cq rnxrt ynjrut) qf st{jqf yfq htwst qf htsthjrtx mt ivf st jx tywf htxf vzj zs ijxfwwtqqt utxyjwntw zsf rfsjwf jxujhnfq ij wjqfyt; mf vznjs xnyyf xzx twvljsjx js jq xnlqt dbLLL hts qf gpXuWp ij Vnhmfwixts. Enjwyfrjsyj) js Lslqfyjwwf st xj uzjij qqj{fw xz wfxywt rtx fqqt ijq xnlqt dbL) hts qf I]sptp ij xnwTmnqnu Wnisj) qtx qjhytwjx rtx rtijwstx jshtsywfwts vzj jxyf tgwf hzruqj rz uthtx ij qtx wjvznxnytx vzj xj qj jnljs f zsf st{jqf. Gx jsytshjx sjhjxfwnt mfhjw zsf inxynshnxs jsywj st{jqf wjqfyt. Of st{jqf jx zsf tgwf js uwtxf) rnjsywfx vzj qf rftw ufwyj ij qtx wjqfytx uwnrnyn{tx jxyts js {jwxt. Gq j]ZWZ d O]u^tp ij Emfzhjw utxjj qf rftw ufwyj ij qtx wfxltx vzj zs qjhytw rtijwsx uzjij jxujwfw jshtsywfw js zsf st{jqf) jhjuyt jq ij vzj Emfzhjw jxhwngvf js {jwxt. xyj {zjq{j f fivznwnw utuzqfwnifi ij yfsyt js yfsyt htrt rjint sfwwfyn{t. Otx yqynrtx unytx utuzqfwjx ij jxyj ynut qtx htsxj;znwvfs Whtyy Dwts hts xzx st{jqfx {jwxnknhfifx; ujwt Whtyy ijrtxywx vzj qf uwtxf uwtutwhntsfgf f qf sfwwfhnxs zsfx utxngnqnifijx ij fruqnyzi ij jxufhnt ij rfwht ij wjkjwjshnf hts qtx vzj st utivf htrujynw qf utjxvf. Wts uwjhnxfrjsyj jxf fruqnyzi ij jxufhnt jq rfwht ij wjkjwjshnf qtx itx jqjrjsytx vzj inkjwjshnfs jq fwyj ijq st{jqnxyf ijq ijq sfwwfitw. Cvzuq st hzjsyf xxqt zsf mnxytwnf)xnst vzj jxyt yfrgnus ijxhwngnjsit fqlt f ywf{ux ij jxf mnxytwnf. Tfwfqjqt fq wjqfyt) qf st{jqf {f uwjxjsyfsit zs wjywfyt ij hfwfhyjwjx) t zs rfwht xthnfq t) js qfx tgwfx rtx rtijwsfx) wjlnxywf zsf htwwnjsyj ij ujsxfrnjsyt. Wjf hzfq kzjwj qf frgnhnxs vzj inwnof fq st{jqnxyf) mfwt rz gnjs js wjhtwifw vzj htrjsx htrt sfwwfitw szshf utiwt jxhfufw utw htruqjyt f jxyj twnljs. Ttw jqqt) qf st{jqf uzjij ijxhwngnwxj
uunhf) qf gfqfif)

200

]H]-G*G"Y <N Lq"y$k l

$Lw DVGbG JLWYSVLC FG OC OLYGVCYaVC LRIOGWC OC RSbGOC LRIOGWC JCWYC FGHSG

T_ ](;W

f f*_H .);; ) 3 )q ^ T. " uH f,HH* -,-.

,'8S

,SV";0

htrt zsf sfwwfhnxs js uwtxf) gfxfif js zs wjqfyt) js qf vzj jq fzytw uzjij mfhjw zs wjywfyt ij hfwfhyjwjx) t ij qf {nif ij zsf uuthf) fsfqnfw xjsynrnjsytx ufxntsjx) t qfx wjfhhntsjx ij mtrgwjx rzojwjx fsyj xz jsytwst. Gxyt qt uzjij htsxjlznw zynqnfsit zs jxhjsfwnt ij xz uwtunf uuthf t ijq ufxfit. Ptx ytif{vf: mfgnjsit htrjsfit hts zsf uzjxyf js jxhjsf ij qf {nif htyninfsf) uzjij zxfw qf st{jqf ufwf qf kfsyfxvf t ufwf mfhjw fqlzsf ijxhwnuhnxs xtgwjsfyzwfq. Gx utxngqj vzj qf st{jqf mff xnit jq yqynrt lusjwt qnyjwfwnt js hwjfwxj) ujwt ijxij jq xnlqt dbLLL xz unyt mf xnit hfxn fqfwrfsyj. C ywf{ux ij qfx gngqntyjhfx hnwhzqfsyjx) qf knhhnxs utxjvf xz uwtunt rjint ij inxywngzhnxs) f ijxij jq xnlqt dbLLL htrnjsfs f fufwjhjw kwjhzjsyjx vzjofx fhjwhf ij qf jhjxn{f hfsynifi ij ynjrut vzj xj lfxyf js qf qjhyzwf ij st{jqfx. Tjwt jxyj fujlt ij zsf lwfs hfsynifi ij uygqnht f qf st{jqf st jx xtwuwjsijsyj. Tfwf rzhmtx xj ywfyf ij qf ysnhf xfqnif jnxyjsyj ufwf htsxjlznw zsf rftw jujwnjshnf; ufwf tywtx) xnlsnknhf fqlzsf xfynxkfhhnxs nsinwjhyf ij fqlzsf sjhjxnifi ij lzvf knqtxxknhft rtwfq vzj st jxyt wjhtlnif js qjjx) ujwt vzj xj wjfqnf) ij ktwrf jujwnrjsyfq) js qf htsizhyf. Cijrtx ij ytit jxt) jq fwyj ijq st{jqnxyf jx xzujwntw) thzutsitxj ij qf {nif js ytifx xzx kfhjyfx) zynqnfsit st xtqfrjsyj qf ijxhwnuhnxs xnst yfrgnus jq its iwfrtynht ijq intqtlt. Gx jq lusjwt qnyjwfwntvzj hts rftw uwtkzsinifi mf juqtwfit qf {nif ijq mtrgwj ijq htrys vzj qf mf jshtsywfit inlsf ij xjw sfwwfif. Ttw fqlzsf wfxs jx qf ktwrf qnyjwfwnf js qf vzj qf rzojw mf htrujynit hts jq mtrgwj hts rftw unyt) qf st{jqf ijq kzyzwt uzjij xjw vzj qj nshzrgf rtx f qf rzojw vzj fq mtrgwj. Gx hnjwyt vzj ijgj firnynwxj jq mjhmt ij vzj) js qf xjlzsif rnyfi ijq xnlqt ) qf utuzqfwnifi ij qf st{jqf ufwjhj js ijxhjsxt. Rt xj uzjij hts lfwfsyvf ij unyt qjjw zsf st{jqf {jw qf yjqj{nxnxs f zs ynjrut) rzhmtx ij qtx qjhytwjx) nshqzxt qtx ij qfx st{jqfx rtx nsyjqnljsyjx) xj mfs ujwinit xnlznjsit jxyj hfrnst. Wjwvf jhjxn{t xzljwnw vzj qt rjotw ij qf st{jqf xj jxyt hts{nwynjsit js yjwwnytwntij zs uygqnht rnstwnyfwnt) xn gnjs st ufwjhj uxyf zsf htshqzxnxs nrutxngqj ij hfwf fq kzyzwt. Czsvzj qf st{jqf xjf zs fwyj rftw) xj ywfyf yfrgnus ij zs fwyj vzj firnyj rzhmtx yfqjsytx rjinthwjx. Gx inkvhnq jxhwngnwqf mnxytwnfij qf st{jqf ijgnit fq jstwrj syrjwt ij tgwfx fufwjhnifx. Fj rfsjwf ljsjwfq) jxf mnxytwnf rzjxywf zs fzrjsyt js xz htruqjonifi zs hwjhnjsyj ijxhtsyjsyt hts qf sfwwfhnxs js yfsyt vzj sfwwfhnxs. Rt uzjijs ijknsnwxj hts kfhnqnifi qtx inkjwjsyjx ynutx ij st{jqf) uzjx xts rzhmvxnrtx. Uznt qf ynutqtlvf rtx {tqnif jx fvzjqqf vzj xj mfhj

jsywj st{jqfx vzj jxyts wjqfhntsfifx hts qf uwtunf uuthfL4ynpwy;.L jxhwnytw) htrt mnt utw jojruqt J. I. cjqqx js jZYZ L`Yypd* z fvzjqqfx tywfx vzj zynqnfs zs rfwht ij wjkjwjshnf mnxyxwnht. Of uwnrjwf jx) f rjszit) wjfqnxyf) jxyf yqynrf nshtwutwf kwjhzjsyjrjsyj qf f{jsyzwf ij zsf rfsjwf jxujhyfhzqfw.Gxyf st{jqf wjfqnxyf htsyjrutwtsjf ynjsj zs ijxfwwtqqt mnxyxwnht rtx qjsyt vzj jq ijq wtrfshj) ujwt) $zsf {j vzj xj ijxfwwtqqf) xj futijwf utw htruqjyt ij qf nrflnsfhnxs ijq uygqnht. Gs xv rnxrf) uzjijs mfhjwxj szrjwtxfx in{nxntsjx) yfsyfx htrt qfx vzj Ttqtsnt mfhj ijq iwfrf js ZpXWu_G hxrnhf js gsVbsV gp[u]^ (cZ^ [p[uWu^ tuW OW`r gsVbsV)* xthntqxlnhf js euau] jZZ cp_u _Z duYt* ij Emfwqjx Vjfij) knqtxxknhfjs PpYp Zw _~u O]Z^^bpd^* ij Pjwjinym. Sywf in{nxnxs hts{jsnjsyj vzj yfrgnus uzjij mfhjwxj ij qf st{jqf xj wjknjwj f qf ktwrf) fvzv qf htruqjonifi st jx rjstw. Gq st{jqnxyf uzjij htsyfw zsf mnxytwnfij rfsjwf qnsjfq) sfwwfsit qtx fhtsyjhnrnjsytx js twijs hwtstqxlnht. Tthtx st{jqnxyfx mfs vzjifit xfynxkjhmtx ij jxyf rfsjwf ij mfhjw) fzsvzj fqlzstx jxhwnytwjx)htrt js jq hfxt ij Csymts Ywtqqtuj) ufwjhjs lfsfw hzfsit twijsfs qf sfwwfhnxs ij qf rfsjwf rtx xjshnqqf utxngqj. Gs fqlzstx st{jqnxyfx jx qf ktwrf qt uwnrjwt vzj qqfrf qf fyjshnxs) utw jojruqt js jq j]^_]pX i~pYtd ij Wyjwsj; jxyj fzytw jx jq uwjhzwxtw ij qtx st{jqnxyfx rtijwstx vzj mfs jujwnrjsyfit hts qf ktwrf) js ufwynhzqfwij Ftwtym Vnhmfwixts) Mfrjx Mthj) bnwlnsnf cttqk ) jxujhnfqrjsyj) fzsvzj ij rfsjwf fyjszfif) ij Csymts Tt~jqq js xz xjwnj ij jhjqjsyjx st{jqfx ynyzqfifx j~u d`^s /0 jXu- Gq jujwnrjsyt st ynjsj utw vzu xjw yfs jywjrfit t yfs ijqngjwfit. Ymtrfx Ot{j Tjfhthp Cqitzx Jzqj) nsijujsinjsyjrjsyj jq zst ijq tywt) ujwt ij ktwrf ufwjhnif) ufwynjwts frgtx ij zsf sfwwfyn{f uqfsf ufwf hts{jwynw f qf st{jqf js zs {jmvhzqt ij juwjxnxs ij nijfx ij intqtlt. Gs jq xnlqt dbLLL Wfrzjq Vnhmfwixts ijxhzgwnwvf utw fhhnijsyj vzj jq rjotw rjint ufwf juwjxfw xz fstqnxnx ij qtx xjsynrnjsytx utw rjint ij qf st{jqf jwfs qfx hfwyfx. Cvzv xj jrujx f f jsyjsijw vzj qf st{jqf jx zs lusjwt rnyt. Ezfsit jq st{jqnxyf zynqnf jq intqtlt wjizhj qf ijxhwnuhnxs fq rvsnrt xj fuwtnrf fq yjfywt. g]tu pYt g]u`tsu (f]y`WWZ d []u`sZ)* ij Mfsj Czxyjs) htsynjsj ytit jq intqtlt vzj jx jxjshnfq ufwf hwjfw zsf tgwf iwfrtynhf xtgwj jxj yjrf qt rnxrt xzhjij js j~u SyZ^_ (SW VLSNVWF. ij Pjwjinym. Gs jq jywjrt tuzjxyt) qf st{jqf xj fhjwhf fq jsxft f qf inxjwyfhnxs) utw jojruqt js tgwfx wjkqjn{fx yfqjx htrt dp]`^ _~u S[s`]upY (dp]iZ uW u[, gi]uZ) ij cfqyjw Tfyjw.

1.>

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD L DYa D GHITH

1.t

jlrm jwn uj rmj) zn un~uunj{zj j nuux~ j x{x~ vlqx~ j jwxj{ ux~ mnjuun~mn uj nr~nwlrj mrj{rj) j mn~j{{xuujwmx uj jv|~on{j zn w mzj lxwn{r{x j uj wxnuj nw jupx jw jlnyjmx. G{jwn xmx nu ~rpux ecMM) nu vx~ p{jwmn n~l{rx{ mn urn{j{j mn orllr|w) wj mn uj~ orp{j~ vx~ mn~lxuujwn~ mn wn~{j urn{j{j) zn qkrn{j {nwwlrjmx j ljuzrn{ zuxzn un {nlxwxlrn{j lxvx wxnur~j) on Nxqw Ewjw '1628-1688(. Lrsx mn w lxvn{lrjwn mn Enmox{m~qr{n)on ~xumjmx mnu nsy{lrx {nykurljwx) y{nmrljmx{) vz~rlx m{jwn mxln j{x~ y{n~x yx{ wnpj{~n j jlnyj{ uj Wn~j{jlr|w. Yxk{j vx~ jwrpj uj lxw~rn wj lxwvxnmx{j jxkrxp{jozj n~yr{rju rujmj T_suy Ht\b[wV[ '1666(. Pj y{rvn{j yj{n mn jy 9FHDNFI)O f_\_y``* n~l{rj m{jwn wj mn ~~ n~jwlrj~ nw y{r~r|w) ~n ykurl| nw 1678; j y~j un ~npr{zj nw 1684 wj ~npwmjyj{n. bwj xk{j jw rvy{n~rxwjwn lxvx jzyuuj) jwzn vnwx~ lxwxlrmj) on jy bVYy s[w Oysa */0 c_ 0>AI>J '1680() nu lxvyunvnwx mn uj qr~x{rj mnu knw yn{np{rwx) uj nnw~j vjpwzorlj 4KHS ms_ '1682(. Fjwmx ux~ l{zrlx~ vxmn{wx~ ~n mnmrljw j k~lj{ nu n~l{rx{ mnu y{xunj{rjmx ~n xurmjw mn zn Ewjw n~ wn~{x nsnvyux ~y{nvx) n~ knwx {nlx{mj{ zn wx x wjmj zn n{ lxw uj ulqj mn luj~n~) ~rwx lxw uj ulqj nw ojx{ mnujuvj qvjwj) zn) m{jwn ~rpux~)un yj{nln{zj vlqx vx~ rvyx{jwn j wn~{j urn{j{j. Yrw qjkn{ {nlrkrmx wj nmljlr|w {npuj{ ~rw ~nwr{~nmr~x{~rxwjmxyx{ {jmrlr|w urn{j{rj jupwj) nwzj jwn ~z w nlnunwn vxmnux mn y{x~j nw uj Erkurj rwpun~j. D {jy~ mn ~ vnmrjlr|w {nurprx~j lxw~rpr| uj ~y{nvj nyn{rnwlrj mn uj ulqj mnuqxvk{n lxw nu ynljmx nw nu vwmx) yx~nzj jmnvx~ jznu y{xowmx~nwrmx mnu vju mn uj luyj nw ~ y{xyrj yn{~xwjurmjm zn n~ lxv}w j uj vjx{zj mn ux~ vz~rlx~. Hw jy 9FHDNFI)O f_\_y`` ~n mnlrmr| j lxwj{ ~ lxwlnylr|w mnuvwmx mn wj ox{vj junp|{rlj) j {jy~ mn uj wj{{jlr|w mn wrjsn. Pj junpx{zj ynmn~n{ ljuzrn{ lx~j) mn~mn wvnljwr~vx yxk{z~rvx qj~j wj xk{j p{jwmn rj mn uj rvjprwjlr|w. Ewjw n~jkj mxjmx mn wj p{jw ljyjlrmjm yj{j nu mnjuun uj jwylmxj) yj{j uj mn~l{rylr|w mnujvkrnwn yj{j uj l{njlr|w mn mrxuxpx~; nw ~ junpx{zj ux$lxvkrwj{zj xmx) mn ju vjwn{j zn ~ wj{{jrj) j yn~j{ mn uj ~rpwrorljlr|w n~yr{rju)~n lxwrn{n nw w{nujx {njur~j) lxwnvyx{xwnx mnujx{ jywrlx. Lj zrnw qj {jjmx mn k~lj{un onwn~j ~~ xk{j~) yn{x uj lx{{rnwn vx~ nnwmrmj n~ uj mn jlnyj{ ~ y{xyrx n{nmrlx mn zn xmx n~ {n~ujmxmn uj rw~yr{jlr|w. Pj wr|w mn n~n {njur~vx lxw

~nyn{rnwlrj n~yr{rju ~n ynmnlxvy{xkj{ nw uj njlrm lxw uj zn mn~l{rkn nw T_suy Ht\b[wV[ ux~ rwlrmnwn~zn lxwmsn{xwj ~ lxwn{~r|w. H~ wj xk{j lxwvxnmx{j) mn p{jw rwn{y~ y~rlxu|prlx) nw uj zn mn~l{rkn) kj~xwmx~n nw uj nyn{rnwlrj y{xyrj) nu ljvrwx qjlrj uj on) mn~mnzn ~n n~ lxw~lrnwn mnuynljmx) j {jy~ mn xmj~ uj~ ulqj~ {nn~n~ mn uj ox{wj. H~ rw}ru k~lj{un jwnlnmnwn~ j uj xk{j mn Ewjw) jwzn ~ vyxmx junp|{rlx n~) nw }urvx y{vrwx) vnmrnju; f- jvyxlx n~ }ru k~lj{un ~nprmx{n~. In }wrlx) o ~ xk{j ~n rwnp{j nw jznuuj yj{n mn wn~{j urn{j{j zn {j~lrnwmn j ~ yyxlj ~n nun yn{vjwnwn. D yj{r{ mn xmx~ n~x~ nvy{jwx~ rvyu~x~ mn uj wxnuj) ,3 ~rpux ecMMM un znmj{zj uj j{nj mn lxw~xurmj{ uj orllr|w lxvx pywn{x urn{j{rx) mn~mnjznu vxvnwx nw jmnujwn )1'( qjw mnsjmx mn n~l{rkr{~n {nujx~ wxnujmx~. H~j njyj ulxvnwj{zj w yn{~xwjsn ljrjmx{ vr~n{rx~x) j zrnw nu y}kurlx rwpuy~)j yn~j{ mn ~ p~x yx{ uj krxp{jozj) wwlj qj {jjmx lxw lj{r{x; wx~ n~jvx~ {nor{rnwmx j Gjwrnu Gnoxn '1660-1731(. Hmljmx nw w lxunprx mr~rmnwn) nw Yxtn Snrwpxw) Gnoxn) jmnvx~ mn ~n{ w n~l{rx{ rwljw~jkun) on Mnwn mnupxkrn{wx) jwx lxw ux~ dV` lxvx lxw ux~ a\_Vy`* qj zrnw ~x~ynlqj zn lxw jvkx~ j uj n. In n~ynluj101$) rwnwx{) rw~xunwn)rjsn{x yn{rxmr~j. Hw wj xlju|w on lxwmnwjmx ju lnyx n~x j{rj~ nln~ y{n~x. Dwzn~ wj{junj vx{ju wx n{j v on{n) {n~n{j{zj 3t ox{vj lxvyjlj nw w {rwl|w mn uj vnwn ux~ jux{n~ y{rjwx~nw ux~zn qjkzj ~rmxnmljmx. Pj mn wxnur~j ~n{zj xuj{wnwnwj mn.~~ jlrrmjmn~) uunpj{zj j nuuj ju orwju 111$ uj rmj) j {rlx nw nyn{rnwlrj. Hw{n uj~ y{rvn{j~ y{xullrxwn~ n~ wxjkun jy hycVyd '1704-1713() zn vj{lj nu vxvnwx mnlr~rx nw uj qr~x{rj mn wn~{xyn{rxmr~vx mn 111 urn{j{j yn{r|mrlj. Dmnvx~ mn jupwj wj{{jlr|w k{nn) $FMMMuT uj H]]s_VaV\[/0 c_` lysY '1706() zn ~n unn lxvx wj q{mn uj rvjprwjlr|w) yn{x zn Gnoxn n~l{rkr{zj lxvx {n~u!uuxmn ~~ rwn~rpjlrxwn~) h\tV[`\[ L_b`\y '1719( n~ ~ y{rvn{j xk{j mn orllr|w. Ukurljmj ljwmx nu jx{ lxwjkj ~nnwj j{x~) nu yrx un jwrv| j lxwrwj{) j nuuj un Mbuuu{zjw) nw {xyrmj ~ln~r|w)wj ~n{rn mn xu}vnwn~ nw{n zn ~n lnwjw Ls]asV[ iV[Yya\[ '1720() c\YY SYs[wy_` )* L\Y\[ yY Zsu^by '1722(; H Z\b_[sY \r ay fYsby 5bN '1722( h\es[s '1724(. Hu ywx mn r~j mn Gnoxn ~xk{n ,. wxnuj wx~ ux ru~{jowmjvnwjuvnwn nw H Z\b_[sY /0 ay nys_* zn nw w rnvyx ~n lxw~rmn{| wj xk{j rvjMuMwuuw lxw~{rmj j yj{r{ mn nyr~xmrx~ l{njmx~ lxw p{jw nuulwlzj. Hw {njurmjm) ~r ~n nlny}j w nwn w}lunx mn

()=(5)

1.&

EWHcH LMYaTWMD GH PD .PMaHWDabWD MSJPHYD$

PD STcHPD

MSJPHYD LDYaD

GHITH

1.'

orllr|w) mnynwmnmn ux~ {nln{mx~ mn uj yn~n zn j}w lr{lujkjw mn kxlj nw kxlj ljwmx Gnoxn n{j wr{x) mn uj y{xyrj rwn~rpjlr|w mxlvnwju. Rx~ j}w) ljwmx ux n~l{rkr|) nu nvj n{j mn jljurmjm) yn~ ~n n~jkj y{xmlrnwmx$wjjvnwjjmx{j {nl{{nwlrj mn uj nyrmnvrj. Fxwnvyuj uj wxnuj) wx lxvx wj xk{j mn uj rvjprwjlr|w) ~rwx lxvx w r{nujx lrn{xt) uunpjwmxrwlu~xj vjwnwn{ nu vx~ y{xowmx{njur~vx mn wqnlqx ~yn~xljwmx ux~nunvnwx~ mn n~n ~ln~x yrn{mnwrwnw~rmjm.H~l{rkn lxw w p{jw lxwxlrvrnwx mn ~ y}kurlx) n~ynlrjuvnwn mn uj~ luj~n~ vnmrj~ y{rjwj~ nurpn nvj~ zn ynmjw pxj{ mn w j{jlrx rwvnmrjx yj{j jzyuuj~. D wrnu ~yn{orlrju) n~j~ mx~ lxwmrlrxwn~ yj{nln lxvx ~r un {n~j{jw vy{rx j ~ x{rprwjurmjm)yn{x nr~n nw yu w p{jw junwx yj{j x{pjwrj{ ~~ vjn{rjun~ nw wj wj{{jlr|w krnw uunjmj) lxw w xsx norlj yj{j nu mnjuun nw w n~rux ~rnvy{n ~nwlruux jlxpnmx{) yn{x nw wrwp}w lj~x rwxyx{wx. Pj lxvkrwjlr|w mn n~j~ ljurmjmn~ un y{xyx{lrxwj{zjw j h\tV[`\[ L_b`\y w j{jlrx rwvnmrjx lxwrwjmx. Gn qnlqx) nu {nujx ~n kj~j nw uj~ jnw{j~ mn Dunjwmn{ Ynutr{t) w vj{rwn{x zn rr| ~xux m{jwn j{x~ nw uj r~uj mn Njw In{wxwmn) n~j lr{lw~jwlrj rwrlrju ~n n jyxjmj yx{ uj~ jvyurj~ unl{j~ mn urk{x~ mn rjsn~ zn Gnoxn qjkzj qnlqx yx{ ~ y{xyrj nyn{rnwlrj v}uryun. Pj ljurmjm mn uj wxnuj {n~rmnnw nu mnjuun)nw uj jyj{rnwlrj mn jnwrlrmjm. Hw w ~nwrmxvx~ ~ru)ux~ y{xkunvj~ ox{vjun~ wx jonljw j Gnoxn: ~~ wxnuj~ jjwjw qj~j zn) ux vr~vx zn w mn~yn{jmx{) lxvrnwjw j jyjpj{~n; yn{x vrnw{j~ qj vxrvrnwx n~ ljyj mn vjwnwn{ uj jnwlr|w. Dwzn~n rwn{n~jkj yx{ ux~ n~jmx~ vnwjun~) Gnoxn {nnuj vlqx vnwx~ mn uj yn{~xwjurmjm mn F{~xn mn ux zn ~n yxmzj qjkn{ n~yn{jmx) qjk{zj ~rmx v rwn{n~jwn ~jkn{ l|vx qkrn{j {nn~l{rx uj xk{j Lnw{ Njvn~. Pj yj{n vx~ ouxsj mnu urk{x uj nwlxw{jvx~ nw uj~ {nounrxwn~vx{jun~ {nurprx~j~) nw nuuj~ Gnoxn qjln ~x mn jznuuj yj{n mn ~ vnwn zn {nrnwn ux~ jux{n~ y{rjwx~ ~rw jmun{j{. Yjkzj v krnw ux zn j ~ y}kurlx un p~j{zj. Hu yrx mn :K?FJN `\[ L_b`\y qrx yjurmnln{ nu rx vy{rx mn uj~ wxnuj~ vx{jun~)$ yn{x yrlj{n~lj~) zn un ~rprn{xw. Ls]asV[ iV[Yy, a\[* nw w jvkrnwn mn yr{jn{zj ~rjmx nw Do{rlj) n~ w {nujx yrwx{n~lx) uj~ ryzlj{j~ vsn{n~t) Rxuu Iujwmn{~ uj vx~ nunpjwn Wxjwj) ~n lnwjw nw{n ~~vx~ jwrvjmj~ l{njlrxwn~. Hu yj~jsn nw nu zn Wxkrw~xwF{~xn) l{nywmx~n ~xux nw uj r~uj) n yx{ n y{rvn{j wj qnuuj nw uj j{nwj) wx~ vn~{j ux krnw zn n~l{rkzj mn zy vjwn{j jw ~nwlruuj:

Frn{j vj{jwj) j n~x mnu vnmrxmzj) nwmx j r~rj{ vr kxn) vn ~nwzp{jwmnvnwn ~x{y{nwmrmx ju mn~lk{r{ nw uj lx~j uj qnuujmnwyrn mn~ljux zn ~n vj{ljkj lxw xmj luj{rmjm nw uj j{nwj. Rn znmy lxvx ouvrwjmxyx{ nu {jx) x lxvx nw y{n~nwlrj mnwj jyj{rlr|w. H~llqy {nlx{{rnwmx lxw uj vr{jmj nw x{wx vzx: wjmj xz) wjmj ~n mnsjkj n{. a{nyy j rn{{j~ vx~ juj~ yj{j vr{j{ mn~mn juuz; jwmnyx{ uj yujj) rw~ynllrxwjwmx ljmj ~rrx) yn{x wjmj nwlxw{y lxvx wx on{j n~j }wrlj qnuuj.Hvynlrwjmx) vn y~n j k~lj{ x{j n) y{npwxwmx{wn ~r wx vn n~j{zj mnsjwmxuunj{ yx{ wj ojwj~zj. Un{x y{xwx qkn mn mn~nlqj{ n~j rmnj: uj qnuuj n{j njljvnwn uj mn wyrn qvjwx) lxw ~ju|w) mnmx~ ox{vj lj{jln{z~rlj. Sx yxmzj rvjprwj{vn uj y{xlnmnwlrj mn jznu yrn) mn~yy~mn mnkjr{ nw vz vr~vx rwwvn{jkun~ lxwo~x~ynw~jvrnwx~) {np{n~y j vr ox{rorljlr|w ~rw ~nwr{)lxvx ~nunmnlr{~n)nu ~nuxzn yr~jkj; jwx n{j nu nvx{ zn vn qjkzj rwjmrmx. D ljmj yj~x vn mjkj nuj j vr{j{ nw x{wx) lxwowmzj ux~ j{k~x~ x{kxun~ l{nzj n{ w qxvk{n nw ljmj {xwlx. Mvyx~rkun n~ mn~l{rkr{ uj~ mr~rwj~ ox{vj~ nw zn uj rvjprwjlr|w ~xk{nnlrjmj vn qjlzj n{ $uj~ lx~j~) uj~ n{j{j~ rmnj~ zn l{jkjw yx{ vr vnwn qj~j zy ywx vn mnsy j{{nkjj{ yx{ ~~ nwon{vrj~ ojwj~zj~ vrnw{j~ qrln nu ljvrwx mn {np{n~x. Duuunpj{j vr lj~ruux -lxvx l{nx zn un uujvy j yj{r{ mn nw6rrIY-) nw{y nw yu lxvx w yn{~nprmx. Yr ux qrln vnmrjwn uj n~ljun{j nw uj ox{vj j mn~l{rj) x nw{y yx{ uj jr$n$oroj mn uj lnj) n~ lx~j zn wx {nln{mx.Swlj wj urnk{n lx{{r| j ~ lnj) wr w x{{x j uj ~j lxw vjx{ n~yjwx H!)n nu vzx ju nw{j{ nw vr vx{jmj! ( ( a{jmllr|w mn Nurx Fx{xj{.

PD STcHPD

GHYGH WMFLDWGYTS

D dDPaHW

~lx{{

209

Fjyzux eM

RE ST2IRE OSMRI0E GI0GI /OFNE/G0TS NE01E 0O/3ER 1I/ 54T11

Gnoxn wx x lxwnvyx{xwnx~) wr ~ln~x{n~ rwvnmrjx~) nu rvyu~x ~rprnwn mn uj wxnuj -zrx~ nu vx~ rvyx{jwn mn xmj ~ qr~x{rj nw Mwpujn{{j- ~lnmr| yx{ jllrmnwn. Yjvnu Wrlqj{m~xw '1689-1761() qrsx mn w lj{yrwn{x) vj{lq| j Pxwm{n~ nw{| j {jkjsj{ lxvx jy{nwmr mn rvy{n~x{. Fxwrwj{zj mn rvy{n~x{ j xmj uj rmj) ~npr{zj nu ljvrwx vj{ljmx yx{ ux~ jy{nwmrln~ r{x~x~ zn juljwjw nu yrx) rwlu~x yx{ nu qnlqx mn lxw{jn{ vj{rvxwrx lxw uj qrsj mn ~ vjn~{x. Yn un yrmr| zn y{nyj{j~n w lxwswx mn lj{j~ zn ymrn{jw ~n{r{ lxvx vxmnux j jznuux~zn wx ~jkzjw n~l{rkr{. Wrlqj{m~xw un nyurlj{zj j~z j uj ~n{rmvk{n l|vx pn~rxwj{ wj y{xyx~rlr|w vj{rvxwrju) j ux~ jy{nwmrln~ l|vx ~xurlrj{ wj lxuxljlr|w) n rwlu~xj ux~ qrsx~ l|vx ~yurlj{ nu yn{m|w mn ~~ y{xpnwrx{n~. H~j qvrumn j{nj un nw~n{j{zj j Wrlqj{m~xw zn nw uj~ nvj~ mn ux~ mnmx~yx~nzj nu j{n mn ny{n~j{~n yx{ vnmrx mn lj{j~) nw ux~ j{x~ ~rprnwn~ykurlj{zj {n~ xk{j~ uj{pj~ nw uj~ zn mn~ljw~j ~ {nyjlr|w: fsZyYs '1740-1741() LYs_V``s (0A:A,0A:B) f iV_ Ls_Yy` T_s[wV`\[ '1753-1754(. Pj qr~x{rj lnw{ju mn ljmj wx mn n~x~ {n~ nsnvyux~$ n~ v ~nwlruuj. Ujvnuj n~ wj l{rjmj r{x~j zn {n~r~n ux~ rwnwx~ mn ~nmllr|w j zn ~n n jlx~jmj yx{ nu qrsx mn ~}urvj ~n{x{j ) lxvx {nlxvynw~j) lxw~rpn zn un qjpj wj y{xyx~rlr|w mn vj{rvxwrx zn jlnyj{x lxw p{jw junp{zj. bwj n vx~) Fuj{r~~j n{j jvkryw r{x~j) yn{x nw n~n lj~x ~n {jjkj mn wj mjvj. Dx{vnwjmj yx{ uj~ y{n~rxwn~ ojvrurj{n~ zn uj qjkzjw mn~rwjmx j w y{nnwmrnwn mnn~jkun) qn mn lj~j yj{j yxwn{~n kjsx uj y{xnllr|w mnu j{jlrx ~n{x{ Pxnujln) zrnw) ljwmx uj rnwn nw ~ yxmn{) un mnluj{j ~~ rwnwlrxwn~ mn wj ox{vj zn n~ rwlxwowmrkunrwlu~x yj{j

~nmljlr|w r{x~j. f yu wx ~n znmj{x jvyxlx ~jr~onlqx ~|ux lxw yjujk{j~) yn~) ljwmx y~j~ o{jlj~j{xw) on{j j uj mjvj; lxvx lxw~nlnwlrj mn ~~ jllrxwn~) nuuj vn{n. Yr{ Fqj{un~ J{jwmr~xw n{j wljkjuun{x vxmyurlx) zn ~juj j wj mjvj) yn{x zn n~x y{xvnrmx j x{j) ~rjlr|w zn lxw{xuj{x lxw rwl{nzkun mnurljmnj) lxw nrmnwn ~jr~ojllr|w mn xmj~ uj~ yj{n~. fj mn~mn w y{rwlryrx) ux~ nvj~ mn uj~ wxnuj~. mn Wrlqj{m~xw qjw ~rmx jjljmx~ nw {nujlr|w lxw uj vx{jurmjm mn luj~n vnmrj jx~orlrnwn ljulujmx{j zn mnornwmnw. D Ujvnuj ~n un jl~j mn qjkn{ qnlqx mn uj r{m wj rwn{~r|w j {jy~ mnu vj{rvxwrx; ~n junpj rwlu~x zn Fuj{r~~j ~xujvnwn ~n qj {n~n{jmx wj. {nlxvynw~j yj{j nu x{x vwmx) ju qjln{ wj rwn{~r|wj uj{px yujx yj{j pjwj{ uj nn{wrmjm) vrnw{j~ zn ~r{ Fqj{un~) j yn~j{ mn ~ j{r~xl{xrlx nwljwx) n~ w vxsrpjx. Yr ~n un spj }wrljvnwn lxvx n~l{rx{ mn {nujx~) Wrlqj{m~xw wx xlyj{zj lrn{jvnwn wj yx~rlr|w v nunjmj yn{x) lxvx j ~n qj ~pn{rmx)uj wxnuj n~ wj qr~x{rj zn ~n lnwj mn wj vjwn{j n~ynlrju. H~ y{nlr~jvnwn rn~j vjwn{j n~ynlrjut uj zn y{xlujvj nu pnwrx mn n~n jx{. Pj wxnmjm mn uj ox{vj) nu qnlqx mn zn lxwmlj uj wj{{jlr|w yx{ vnmrx mn lj{j~) un uunp|yx{ jllrmnwn) yn{x) BgN\g; wwlj on lxw~lrnwn mn ~ j{n) ~z zn x zn rmn{r{ zn ~n {jjkj mnuvyxmx rmnju yj{j yu. f) uunjwmx uj~ lx~j~ j}w vx~ unsx~) n~ wj luj{j mnvx~{jlr|w mn pnwrx nu ljyj{ w wnx vyxmx ljwmx wx~ ux qj y{n~nwjmx uj lj~jurmjm. Y on{j mn~ljw~j nw nu lxwxlrvrnwx mnu lx{jyw qvjwx) nw ujsmnurwnjlr|w mn ux~ yn{orun~~xvk{njmx~ mnu nwrvrnwx. ljwmx vmjw ljvkrjw) nw ux~ xksnrx~ xyn~x~ zn rwzrnjw uj vnwn lxwvxrmj yx{ uj nvxlr|w. M.uux qjkzj lxw~nprmx nw jupwj vnmrmj nw Ib]by` Fqjln{ nw vjx{ p{jmx nw j_\VY\ f L_y`VwsE Wrlqj{m~xw upn uj {jmrlr|w vj{ljmj yx{ n~x~ jwnln~x{n~. Hw n~n urvx) nu jwxur~r~ mn ux~ ~nwrvrnwx~ ~n lxwrn{n nw w vxrx mxvrwjwn) ux~ yn{oruj lxw ju vrwlrx~rmjm yjunwlzj zn mrozlruvnwn ~n ynmn nwlxw{j{ jupx yj{nlrmx nw xmj uj orllr|w j{z~rlj rwpun~j. Fxwnwx lxw ~~ qvrumu~l{rjmx~ lxw ~~ yn{~xwjsn~ mn luj~n vnmrj) nxlj{zj ux~ ~ln~x~ vx~ rw~rpwrorljwn~ mn ~~ rmj~ lxvx vnmrx y{j ljyj{ ~~$ nvxlrxwn~ lxw uj luj{rmjm jk~xuj mn w vjn~{x. f jvyxlx ~n{xw ux~ jux{n~ vx{jun~ {nurprx~x~ zulwn~ jonlnw mn vjwn{j lxw{j{rj j ux~ nvj~ zn wx nwMw jznuux~ jux{n~) yn~ un yn{vrnw n{ nw nu ~ln~x mnjurwmxwj rvyx{jwlrj zn ~n nunj yx{ nwlrvj mn ~ ~rpwru$zllr|w n~yr{rju. Y {njur~vx wj{{jrx ~n wn j wj mn~-

210

EWHcH

LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

GHYGH WMFLDWGYTS

D dDPaHW

YFTaa

211

{nj nw nu mrxuxpx zn {j{j n qj {nlrkrmx nu {nlxwxlrvrnwx zn ~n vn{nln. f) lxvx ~n ynmn aN4krnw rvjprwj{) jvyxlx n~ uj wj{{jlr|w mn wj vnujwlxuzj lxwrwj: nw nuuj rwn{rnwnwuj jwrvjlr|w) uj~ k{xvj~) n rwlu~x uj~ p{jlrj~. Un{x ~ vjn~{zj {n~rmnnw uj jk~xuj rwnp{rmjmmnu{n{jx mn ~nwrvrnwx~ mn nw~rxwn~zn y{n~nwj. Wrlqj{m~xw on j uj n j{r~j y{rjwx) vrnw{j~ zn nu y{rjwx l{njkj uj~ qr~x{rj~) nu j{r~j yx~nzj w lxw{xu lj~r jk~xux mnu mnjuun.Pj l{zrlj ~n qj nw~rj~vjmx j vnwmx k{uxwmx~n mn ~~ {nujx~ ~rw {nlxwxln{ ju p{jw vjn~{x zn lxw{xuj nu unwx mnurkn{jmxmn~j{{xuuxmn uj jllr|w. Srwpwx mn ux~ l{zrlx~ rwpun~n~ qj {nlxwxlrmx yx{ lxvyunx uj p{jwmnj mnu j{n mn Wrlqj{m~xw) jwzn ~ xk{j ~n qj{zj yxyuj{ mn rwvnmrjx ) yj{rluj{vnwn nw nu lj~x mn LYs_V``s Ys_Y\dy* ~n pjw| ju y}kurlx n{xynx. Wx~~njn~j{zj nw mnmj lxw yu yx{ nu {jjvrnwx z!$!lxwlnmr| j ux~ ~nwrvrnwx~) ux vr~vx zn Jxnqn nw my_ay_Wrlqj{m~xw x zn ~o{r{uj nw{jmj nw n~lnwj mn w lxwnvyx{xwnx zn ~nwzj jwryjzj yx{ ~ xk{j zn x y{xwx uj xyx{wrmjm mn ~jr{rj{uj. Lnw{ Irnumrwp '17071754( yn{nwnlzj j wj ojvrurj j{r~xl{xrlj) nmljmx nw Hxw Pnmnw) unlx{ zn yx~nzj w jvyurx jywrlx p~x yx{ ux~ lux~rlx~) m{jvj{px qj~j zn uj Prlnw~rwp Dl mn 1737 mn ~r{ Wxkn{ djuyxun nurvrw| ~~ xk{j~ mn ux~ n~lnwj{rx~. In jvkryw yn{rxmr~j) s{r~j sn mn yj mn~rwjmx nw Ex Y{nn. Pj vjuj ~jum un uunj{zj qj~j Pr~kxj) mxwmn v{r| n~x nwn{{jmx. Hw 1742 ykurl| \\`y] H[w_yd` yj{j {rmrlurj{ uj fs, ZyYs mn Wrlqj{m~xw. Fxw~{| n~j ~xr{j rwr{rnwmx uj ~rjlr|w zn ~n mj nw uj wxnuj mn n~n }urvx jx{. Hw upj{ mn uj l{rjmj r{x~j) Irnumrwp wx~ y{n~nwj j Nx~nyq) nu l{rjmx lj~x) ju zn ujm Exxk rwnwj jyj{j{ mnuljvrwx mn uj r{m qj~j nu ywx mn zn ~n n xkurpjmx j vj{lqj{~n. Punpjmx j n~n vxvnwx mnu {nujx) Irnumrwp ~n nwlnw{j jw jk~x{krmx yx{ ~ y{xyrj wj{{jlr|w yx{ nu nsn{lrlrx mn ~ ljyjlrmjm l|vrlj) zn lj~r wx~ xurmjvx~ mn Wrlqj{m~xw. D n~j y{rvn{j yj{n) un ~rpnw wj ~n{rn mn jnw{j~ yx{ ux~ ljvrwx~) nw uj~ zn Nx~nyq j jlxvyj{jmx yx{ nu yx{{xlx Dmjv~) w Gxw Vrsxn lun{rlju. Pj lxvnmrj n~x lxw~{rmj mn wj vjwn{j jmvr{jkun) . nw nuuj jyj{nln .w yn{~xwjsn qxpj{qrjwx) w yx{zn{rx) zn wx mn ~~vjx{n~ uxp{x~. Huxksnrx mn Irnumrwpnw n~j. y{rvn{j wxnuj wx n~ ~nwlruuxx mr{nlx: jmnvx~ mnuvxrx ~jz{rlx) ~n n j{jzmx ~rprnwmxwj zj n{mrj yx{ ux~$lxw{j~n~ nr~nwn~ nw{n uj wxnuj) lxw ~ {n{jx mn uj rmj$qvrumn

;e

lxnxwnj) uj yyrlj lux~rlj. Fxw n~n ynw~jvrnwx nw uj ljknj) mnwxvrwj j ~ wxnuj rwj yyrlj l|vrlj nw y{x~jt) ux zn un uunj{x 'jwrvjmx yx{ uj y{x~j ln{jwr{rj( j rw{xmlr{ w nunvnwx k{un~lx nw nu n~rux ) lxw o{nlnwlrj) nw nu nyr~xmrx. Yn{x n~n vxrx ~jz{rlx nu zn mxvrwn yx{ lxvyunx ~ ~npwmj wj{{jlr|w) jy YV`a\_f \~ \\[sas[ mVYway L_ysa '1743() nw uj zn mn~l{rkn uj rmj mn wujm{|w o {jorljwn mn pywn{x~ {xkjmx~) zn qjkzj ~rmx jqx{ljmx nw ak{w) lxvx j{pvnwx yj{j mnvx~{j{ uj n~lj~j mron{nwlrj zn nr~n nw{n w p{jw mnurwlnwn w p{jw ~xumjmx x w p{jw yxuzrlx) lxvx yx{ nsnvyux ~r{ Wxkn{ djuyxun. Ux{ mnkjsx mnu qvx{ mn \\`y] H[w_yd` ~kjln wj lxwlnylr|w mnuvwmx {j{j n {nnujmj yx{ lxvyunx) yn{x mn nrmnwn rvyx{jwlrj yj{j nu y{xyrx Irnumrwp. Pj yxm{zjvx~ mn~lk{r{ nw uj mron{nwlrj nw{n nu ljulujmx{ l|mrpx vx{ju mn Wrlqj{m~xw nu jln{ljvrnwx pnwn{x~x mn knw {x{j|w j uj~ lx~j~ mn uj rmj zn Irnumrwp jmvr{jkj. Fjwmx Nx~nyq jln mn~wmx nw uj lwnj mnuljvrwx) xmx~ ux~xlyjwn~ mn w lj{{jsn zn yj~jkj) knwx~ {rlqj{mrjMMBY nuux~)ux mnsj{xw jkjwmxwjmx yx{ y{mnwlrj x yx{ vxmn~rj) xmx~ vnwx~ w sxnw lxlqn{x) mnyx{jmx mn~yy~ (uT!$ {xkj{ nw w pjuurwn{x)zn un r{j uj ljyj ju rnvyx zn urlrj ws{jvnwx. Pj xk~n{jlr|w mn uj~ vx~ lxvyurljmj~ {nuxlrxwn~nw{n nu krnw nu vju) uj jwxvjuzj zn ~yxwn l$uzn ux~ rvyu~x~ yn{~xwjun~ ~n mnw o{nlnwnvnwn nw rzluux~j ux~ zn uj ~xlrnmjm lxwmnwj) r{zj jvnwjwmx nw )( lj~x mn Irnumrwp lxw ju rwnw~rmjmnvxlrxwju zn nuux un {wmlr{-zjj y{xowmrj{ j}{r vx~ nw ~~npwmjwxnuj) <KI a\by` '1749(. Sx qj wjmj nw xmj ~ xk{j zn ynmj lxvM$"{j{~n j n~j p{jw wxnuj) yujwrorljmj nsnljmj lxw ju umjmx zn) jwzn nu j{pvnwx y{rwlryju ~rpn uj rmj mn "010 Nxwn~j yj{r{ mn uj wr{n) vjwrnwn nw rux ju unlx{ MuMM~j nu vxvnwx }urvx mn uj {n~xulr|w mn uj jllr|w. Du 1M$u$x{ vxmn{wx un ynmn zrx~ jk{{r{ nu yn~jmx jyj{jx (Mu$mxyyrlx j kj~n mn lxvnwj{rx~ zn rurj. Pj y{xyrj qr~3I3aB8 n~x krnw nujkx{jmj) jyj{nlrnwmx nw nuuj ux~ vx~ mrn{1111 nunvnwx~ ~xlrjun~. Un{x ~r wx n~x y{nyj{jmx yj{j nw$w$w j{~n j xmx n~x ~rw n~on{x) j wx jkjwmxwj{ nu nvj }g ulryju. j\Z \\[y` n~ w {n{jx y{xowmxmn ux zn IrnuMuMuMp lxw~rmn{jkj w qxvk{n nwn{x. Pj }urvj wxnuj mn n~n jx{) HZyYVs '1751() n~ j mn MuMwtn{ vnwx{) rwlu~x ~r nwnvx~ nw lnwj nu yrx xknwrmx.Mmnjurj nw nuuj ju y{rwlryju yn{~xwjsn onvnwrwx) ux zn gagIg9; j w nln~x mn yj~r|w zn y{rj j uj wxnuj mnu )uMuuuk{rx zn j\Z \\[y` yx~nn. Yrw nvkj{px) ynmn mnlr{~n

212

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

GHYGH WMFLDWGYTS

D dDPaHW

YFTaa

213

zn lxw Irnumrwp uj wxnuj qj juljwjmx uj vjx{zj mn nmjm. F{n| wx mn ~~ pywn{x~ vx~ wxjkun~: nu {njur~vx mn uj luj~n vnmrj. Gxj{zj j jzyuuj mn wj wnj lxwlnylr|w mn uj ox{vj qj{zj mn nuuj w j{n mrpwx mn lxvyj{j{~n lxw nu j{n yrl|{rlx mn w Lxpj{q. Hw axv Nxwn~kx~zns| wx mn ux~ yn{~xwjsn~ qvjwx~ vx~ p{jwmn~ mn xmj wn~{j urn{j{j. Dmxunln }wrljvnwn mn wvj{lx puxkju mn {non{nwlrj zn n~j{x j~nwn qj~j zn Ylx wx~ ux y{xyx{lrxwn lxw xmj y{xo~r|w nw ~~ wxnuj~. Ux{ nwlrvj mn xmx) yx~nn vnwx~ jvkrp~nmjm zn Wrlqj{m~xw zn ljuzrn{ x{x mn ux~ wxnur~j~ zn un ~lnmn{zjwnw nu ~rpux eMe. axkrj~ Yvxuun '1721-1771( on lxwnvyx{xwnx mn Irnumrwp)yn{x wx juljwj ~ ju{j. Sjlrmx nw H~lxlrj) n~mr| vnmrlrwj n~x mn~rwjmx nw w kzn mn pn{{j lxvx vymrlx wjju. Yr krnw wx jyx{| j uj wxnuj wjmj wnx nw ljwx j uj ox{vj) ~z ~n{zj ljyj mn rw{xmlr{ w wnx n~lnwj{rx nw {nujx~ ~xk{n uj vj{ nw jznuux~ rnvyx~ ~rw lxux{ mn uj rnsj Sj. M{j~lrkun n rw~nw~rkun) yj{nlzj pxj{ luj{jvnwn lxw uj m{j rmj wjju) lxw ~l{numjm lxw uj~ k{xvj~ ~jujsn~. Gn wj ox{vj kj~jwn rwlxqn{nwn) j{jmr{zj j xmx n~x w nunvnwx ~nwrvnwju ~yn{orlrju. Y y{xyrj ojuj mn yrx nw uj rmj) lxvx n~l{rx{ m{jvj{px) jvnwj{zj uj wj{ju r{j~lrkrurmjm mn ~ nvyn{jvnwx. Hw uj y{rvn{j wxnuj) zn ~n{zj jlxprmj lxw yrx) h\wy_VuX hs[w\Z (Z[Ysay__s ]V[asws ]\_ b[ V[Yj`* \ Ys` scy[ab_s` wy h\w_Vs hs[w\Z* 1748() {n{jj uj rmj mn wk{rk|w qj~j zn lxw{jn vj{rvxwrx lxw uj ornu) knuuz~rvj n rwl{nzkun Sj{lr~~j. Pj mn~l{rylr|w zn nw n~j wxnuj qjln mn uj rmj nw uj vj{) nvn{j{rj k{jzj) ~n lxwrn{n nw nu vx~ ~|urmx {nlujvx yj{j {nlx{mj{uj. fy_y_V[y fVuXYy '1751( n~ wj n vx~ wj wxnuj jln{lj mn w k{rk|w zn rnwn wj rmj mny{jjmj qj~j zn ~n lj~j lxw uj r{x~j Hvrurj. Dupwx~ mn ux~yn{~xwjsn~ ~nlwmj{rx~~xw vx~ j{jlrx~ zn nu rqy{xnt) lxvx nu lxvxmx{x a{wwrxwx Exj~jrw Uryn~. Hu jvkrnwn n~x v uxp{jmx n rwlun w {nujx mn uj~ l{numjmn~zn ~n {njurjw nw uj I{jwlrj y{n{{nxulrxwj{rj. Yvxuun jpx| ~ y{xyrj nyn{rnwlrj nw n~j~ mx~ wxnuj~) nw Sy_wV[s[w L\b[a Ssa\Z '1753( wx~ y{n~nwj j w knuujlx ojwx~rlx) zn yj{nln w jwrlryx mn ux~ yn{~xwjsn~ mn uj wxnuj mn n{{x{ zn v y{xwx rkj j qjln{ ~ jyj{rlr|w. Yvxuun {jwzrurj ~ lxwlrnwlrj mn~l{rkrywmxwx~ wj {npnwn{jlr|w vx{ju jwn~ mn zn uj xk{j jljkn. Y~{n~jwn~ {jkjsx~ ~xw vnwx~ rvy{n~rxwjwn~: iV_ bs[uyY\a T_yscy` '1762( n~ wj n{~r|w mrnlrxlqn~lj rwpun~j mnu O\[ gbVW\ayE nw YbZ]_yc 1HFJGBN '1771( vxmrorlj uj vjwn{j nyr~xuj{ mn Wrlqj{m~xw

n~l{rkn mn ox{vj vx~ qvx{z~rlj {jwzruj zn nw ~~ y{rvn{j~ wxnuj~. Yvxuun yx~nzj vnwx~ rwnp{rmjm rwnunlju vnwx{ y{xowmrmjm mn rw~yr{jlr|w zn ljuzrn{j mn zrnwn~ un y{nlnmrn{xw) yn{x ~~ {nujx~ rxunwx~ vux~x~qrlrn{xw mr~o{j{jvyurjvnwn ju y}kurlx) uj n~rvj nw zn y~n un nwzj rr| ux ~orlrnwnlxvx yj{j rwour{ nw Grltnw~. Gn ux~ wxnur~j~ mnu ~rpux ecMMM) Pj{nwln Yn{wn '17131768( n~ zrnw yj{nln vx~ n{j{x jvkryw nu zn qj ~rmx spjmx mn uj~ vx~ j{rjmj~ vjwn{j~. Er~wrnx mn w xkr~yx n qrsx mn w vrurj{) on nmljmx lj~r yx{ lxvyunx nw ux~ lj{nun~) yn{x nwlxw{j{zj nu ljvrwx mn Fjvk{rmpn zn un uunj{zj j xknwn{ w p{jmx mn urlnwlrj{j. Wnlrkr| |{mnwn~ nlun~rx~rlj~ o mr~o{|mn w knwnorlrx nw fx{t~qr{n; yn{x) jwzn y{nmrl| nxuxpzj ykurl| ~n{vxwn~) n~mr|jvkryw uj~ xk{j~ "mn ~ zn{rmx Wjknujr~ mn ~ j}w vx~ n~rvjmx Fn{jwn~t) Mwlu~x nw w ~rpux lxvx nu ecMMM) nw nu zn qkx vlqx~ ~jln{mxn~ zn ~nwzjw l{rx~rmjm yx{ uj~ lx~j~) Yn{wnqkrn{j znmjmx nw v knwj yx~rlr|w ~r ~n qkrn{j {njurjmx wj lxvynrlr|w yj{j n{ zryw n{j nu vx~ l{rx~x mn xmx~ nuux~. bVVy s[w e]V[V\[` \a j_V`a_sZ is[wf (bs cVws f Ys` \]V[V\[y` wyY ustsYYy_\ j_V`a_sZ is[wf* 0A;C, 1767( n~ wj wxnuj ~rw y{nlnmnwn~) y{xmlx mn wj vnwn x{rprwju) zn ~n qj{zj rwvnmrjjvnwn yxyuj{. Yr ~n uj spj ~rprnwmxux~ qjkrjun~ vxmnux~ wj{{jrj~) j_V`a_sZ is[wf n~ jk~{mj. Hu unlx{ rnwn zn n~yn{j{ qj~j nu urk{x n{ln{x yj{j zn wjlj nu y{xjpxwr~j) n rwlu~x nwxwln~ ~ rmj o{j lxwrw}j ~rw znmj{ mnorwrmj.Pj wj{{jlr|w :~x lxw~rrmj yx{ nyr~xmrx~) mrxuxpx~) mrp{n~rxwn~yn{ynj~) nl{~rxwn~ n{mrj~) lxw o{j~n~ rwjljkjmj~) jlqjm{j~) yxprwj~ nw kujwlx) wj ~rwjr~ ojwx~rlj) ljy{rlqx~ qvx{z~rlx~) xk~lnwrmjmn~ ~nwrvnwjur~vx. Hw vnmrx mn uxmx nuux) nwlxw{jvx~ yn{~xwjsn~ yn{onljvnwn rmnwrorljkun~: nu yjm{n mn a{r~{jv) nu ljkx a{rv) nu mxlx{ Yux) Rr azx axk) nn{jwx mn uj~ ljvyj{j~ mn Rj{ukx{xpq uj vx~ luj{j onwnmn ~nwrvnwjur~vx mn xmj uj wxnuj. bwj lxurmj qvjwj ljurmjm un~ y{nrnwn mn lxwn{r{~n nw lj{rlj{j~.{ Grltnw~ ux~ {nlx{mj{zj vx~ j{mn m{jwn ~~ y{rvn{x~ j{x~ lxvx wxnur~j. D y{rvn{j r~j) xmx yj{nln wj yn{n{~r|w)wj mn~{llr|w j{kr{j{rj mn uj ox{vj) yn{x hpj{ux j~z ~n{zj qjln{ux mn wj vjwn{j v ~yn{orlrju. Dwznmn ox{vj rwmr{nlj) Yn{wn n~x mnonwmrnwmx zn uj wj{{jlr|w x{mnwjmj mn ux~ jlxwnlrvrnwx~) lxw ~ {njur~vx nvyx{ju n~yjlrju) vjwrnwn wj n~lj~j {nujlr|w lxw nu mn~x{mnw zn {rpn nw uj vnwn qvjwj) mxwmnuj ~nlnwlrj

CAD

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

GHYGH WMFLDWGYTS

D dDPaHW

YFTaa

215

. wx n~ u|prlj ~rwx jk~xujvnwn ljy{rlqx~j. Hw j_V`a_sZ is[wf mn~l{rkn n~j rn{{j lxvx w yujwnj lxw~{rmx lxw uj~ kj{{nm{j~ mn xmx~ ux~ mnvx~) uj rwlxwp{nwlrj mn uj rmj 'zn un uunj{zj j Yro j rurj{ wj ~xr{j mnu ryx mnu qvx{ wnp{x( jvkryw un jonl| j yu) yn{x mn vjwn{j mron{nwn.Gj lnwj mn wj jvyurj sxlx~rmjm) mn w nwx{vn {jknujr~rjwr~vx) mn w {nlxwxlrvrnwx mn ux l|vrlx nw uj yn{~xwj oz~rlj mnuqxvk{n. ajvyxlx un ojuj j n~j lxvnmrj wj lrn{j j{rmn jr~ujmj. Rrnw{j~ ~n {zn mn uj n{j{j nyn{rnwmj zn ~yxwn uj nr~nwlrj qvjwj) ~n lxvyjmnln mn uj qvjwrmjm) jourprmj ~o{rnwn.Px~ ~nwrvrnwx~ yj{nlnw lxw o{nlnwlrj njpn{jmx~ yj{j ux~ xksnx~ mn ux~ zn qjw ~{prmx)yn~ rwlu~x uj vx~lj nw nu yujx mn Rr azx axk mnkn lxw~rmn{j{~n w xksnx ju zn nwn{ lxvyj~r|w. D n~j rwmupnwlrjmn ~nwrvrnwx~ ynmn lxuxlx{~nun uj nrznj mn ~nwrvnwju) n~n vr~vx y{vrwx ux rurj{zj nu y{xyrx Yn{wy nw nu zux mn uj xk{j iy[aVZy[asY \\b_[yf (lVsWy `y[aVZy[asY ]\_ S_s[uVs n ZasYVs* 1761() nw uj zn wx~ {nujj w rjsn yx{ I{jwlrj mn wj vjwn{j vlqx vx~ jyjlrkun zn nw j_V`a_s_[ is[wf lxw w vnwx{ mn~yurnpnmn n{mrlr|w) jwzn wx ~n qj mnsjmx xurmjmx nu qvx{ zn mjkj on{j j jznuuj xk{j vx~ jwrpj. Gn~yy~ mn uj xk{j mn n~x~ lj{x vjn~{x~) uj lx{{rnwn mn uj wxnuj ~n r{zj nw~jwlqjwmx lxwrwjvnwn) qj~j uunpj{ j juljwj{ jznuuj jjujwlqj zn j wx qj rwnurpnwlrjjupwj zn ynmj jkj{lj{uj. Mwlu~x j orwjun~mnu. ~rpux ecMMM) ux~ rvyu~x~ ~n{zjwj mnvj~rjmx mrn{~x~lxvx yj{j yxmn{ mn~l{rkr{ux~ oxlruvnwn. Lj jupwj~ xk{j~ zn ~n vjwrnwnw ~xurj{rj~. hs``yYs` '1759() mn Yjvnu Nxqw~xw)jwzn mn vjwn{j wxvrwju ~n {jj mn wj wj{{jlr|w jkr~rwrj) nvyunj nu {nujx }wrljvnwn yj{j yujwnj{ nu j{pvnwx orux~|orlxzn ~yxwn w rwlr~rx jjzn ju xyrvr~vx mnu~rpux ecMMM; jwzn wx yx{ uj ox{vj) ~z ~n ynmn lxvyj{j{ nw ljwx j uj rwnwlr|w lxw nu Ls[wVwy mn cxujr{n. ajvyxlx yn{nwnln j n~lnuj jupwj jy lVus_ \~ msXy~VyYw (PY cVus_V\ wy msXy~VyYw* 1766() mn Turn{ Jxum~vrq. D yn~j{ mn xmj~ ~~ lxrwlrmnwlrj~ n rvy{xkjkrurmjmn~ qj lxwrwjmx ~rnwmx wj xk{j yxyuj{ }wrlj. Jxum~vrq yx~nzj w mxwn~ynlrju yj{j uj lxvnmrj yj{j mn~l{rkr{ ux~ yn{~xwjsn~) wj r~r|w m{jvxrlj yj{j uj~ ~rjlrxwn~ nonlr~j~) wj nwx{vn jkwmjwlrj mn ~nwrvrnwx~) zn nvn{pnw vx~ mn uj y{xyrj wj{junj zn mn ljuzrn{ x{rpnw urn{j{rx. axmx ux jwn{rx{ ux wzj j wj jywrlj ~nw~rkrurmjm qjlrj ux~ yxk{n~ qjlrj xmx~ ux~ ~o{rvrnwx~ qvjwx~) qj~j nu ywx mn zn nw uj~ n~lnwj~ mn y{n~rmrx ~ wj{{jlr|w jwrlryj ux~ yx~n{rx{n~

xksnrx~ ~xlrjun~ qjlrj ux~ zn ~n mr{rpr{zj uj wxnuj. Px~ unlx{n~ rwpun~n~wx mnynwmzjw}wrljvnwn mn uj y{xmllr|w wjrj) yn~ nw jznu lxvn{lrx rmnxu|prlx zn ~n n~jkunln lxw I{jwlrj zn n~ lxwrwx m{jwn xmj n~j yyxlj) ux~ unlx{n~ k{rxwrlx~ rn{xw uj xyx{wrmjm mn lxwxln{ w knw w}vn{x mn wxnuj~ o{jwln~j~: by ]sf`s[ ]s_cy[b cs_Vs[[y mn Rj{rj on{xwkrnw {nlrkrmj~ yx{ jznuux~ zn qjkzjw mr~o{jmxlxw fsZyYs* ju rnvyx zn) ~r ~n lxvyj{j lxw nu ~nwrvnwjur~vx mn uj wxnuj rwpun~j) y~j ~n nzj jnwjsjmj yx{ uj jkwmjwlrj mn ~ ~x nw \bYVs* x Ys [bycs Y yY\k`s mn Wx~~nj. Pj ~ln~x{j rwpun~j vx~ mr{nlj mn Wrlqj{m~xw on Ijww E{wn '1752-1840() qrsj mnu qr~x{rjmx{ mn uj v}~rlj Fqj{un~ E{wn) zn ~n{zj vrvjmj nuxprjmj yx{ Nxqw~xwnw ~ snwm. In ljvj{n{j mn uj {nrwj Fj{uxj lxw{jsx vj{rvxwrx lxw w nvrp{jmx o{jwly~) nu pnwn{ju G$D{kuj. PcyYV[s* ~ y{rvn{j vx~ lxwxlrmj wxnuj) zn nw~rj~vj{zj ju y}kurlx nw 1778) mn~l{rkn j {jy~ mn wj ~n{rn mn nyr~xmrx~ jmvr{jkunvnwn ru~{jmx~)nu rwp{n~x mn wj vlqjlqj ljvyn~rwj nw uj~ mrn{~rxwn~ jnw{j~ mn Pxwm{n~. axmjzj qx ynmn unn{~n lxw yujln{) jwzn uj~ jujkjwj~ mn Nxqw~xw) E{tn Wnwxum~ wx~ yj{nlnw qx n{j{jvnwn nln~rj~. Fxvyj{j{ j vr~~ E{wn lxw Wrlqj{m~xw ~rpwrorlj yn{mn{ mn r~j nu nzrurk{rx l{zrlx) yn~ jzyu n{j w l{njmx{ vrnw{j~ zn y~j ~|ux yx~nzj wj urpn{j ljyjlrmjm mn rwnwlr|w yj{j jyxj{ ~ y{xyrj xk~n{jlr|w ~ nyn{rnwlrj. xvx lxw~nlnwlrj mn nuux)~ xk{j) nw upj{ mn vnsx{j{) j yn{mrnwmxyn~x. u"yuVYVs '1782() jwzn vx~ lxvyunsj) n~ vn1M0Ywj{ju jvkryw vnwx~ nonlr~j. Hw LsZVYYs '1796( j qj mn~j{{xuujmxwj ~rwjr~ mn~vn~{jmj) mn~l{rj ~rw {j|w lx{wx wj rvrjlr|w mnun~rux mn Nxqw~xw.Hw jy ms[wy_y_ '1814() nu n~rux ~n qj lxwn{rmx nw jupx nwon{vrx. Hu OVs_f o uj~ byaay_` vn~{jw ~~ ljurmjmn~ yj{j {nujj{ jlxwnlrvrnwx~ lxw wj vr{jmj ~jpj yj{j {n{jj{ ljuzrn{ nyr~xmrx m{jvxrlx. Dznu ~nwrvnwjur~vx rwjp{jmx yx{ Yn{wn lxwrwjm" ~rnwmxyxyuj{) juljwj{zj ~ nyx~rlr|w vx~ ujl{rvx~j 0'00 jy cs[ \V SyyYV[ '1771( mn Lnw{ Rjltnwrn) nw nu zn 1$1 y{xjpxwr~j ~n qjuuj ~rnvy{n ujvnwxwmx~n yx{ uj nw~r|w y{xmlrmj yx{ jupwj n~lnwj yjyrlj x yx{ jupwj nlrjlr|w -vxlrxwju. Fjwmx qx {nunnvx~ uj wxnuj) wx~ yj{nln lj~r 33I.8 yj{xmrj) yn{x on yxyuj{ ) jwzn {n{jj ux~ e;Nf}* vulwx~ lxw ojwx~rlx nln~x) nu jx{ qjln pjuj mn wj -x{{wn~rvyjzj qvjwrj{rj) nrmnwn nw xmj uj xk{j. Yr I" qj mn~lkrn{x j Wx~~njlxvx wj mn uj~ rwounwlrj~mn

216

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

GHYGH WMFLDWGYTS

D dDPaHW

YFTaa

217

Rjltnwrn) y~n ~n{zj luj{jvnwn nu y{rwlryju vjn~{x mn aqxvj~ Gj) lj rwl{nzkun krxp{jozj n~ mrpwj mn unl{j lx ;>JACKNA >JA 7BNPKJ '1783-1789( xmjzj ~n {nln{mj qx) jwzn ~|ux ~nj nu zux.H~n {nujx mnu{rlx vlqjlqx sjvjrljwx lx{{xvyrmx yx{ uj oju~j pnwn{x~rmjm yx{ nu usx) mnu qxw{jmx qrsx mnu p{jwsn{x) wx~ y{n~nwj wj wxnuj zn ~n mrrmn nw{n uj {jvj j~pvnwju nu mrmjlr~vx. Lnw{ E{xxtn wx~ y{xyx{lrxw| nw jy S\\Y \~ ebsYVac (0A>>, 1770( x{j mn n~j~ wxnuj~ nmljrj~ nw uj~ zn ~n lxw{j~jw mx~ yn{~xwjurmjmn~. Dwzn ynmj qjkn{ n~jmx v rwounwlrjmx yx{ Wx~~nj)mn~l{rkr| ~xk{jmjvnwn wj qvjwrj{r~vx ljmj n vjx{ qj~j nu ywx mn j{jn{ uj jnwlr|w mn dn~un. Hw{n n~x~ }urvx~ rvyu~x~ mron{nwn~mn Mj wxnuz~rlj mnu~rpux ecMMM) qj wx zn n~ n~ynlrjuvnwn wxjkun yx{ nu mmx~xljvrwx zn rwrj j ~npr{ j unlx{n~ jx{n~. Pj wxnuj mn rn{{x{t) x uj wxnuj rp|rljt) lxwmln qj~j n~n vwmx ~kn{{xwnx mn uj orllr|w zn lxwrw}j qj~j uunpj{ j ux~ jljuvnwn jw yxyuj{n~ {nujx~ mn qx{{x{n~ mn l{zvnwn~. Fjuzrn{j zn ~nj nu jux{ zn nwpjw) mnynwmrnwmxmnu wrnu j{z~rlx zn ~n xvn lxvx {non{nwlrj) nu lnwx mn rn{{x{t nsn{lr| ~ j{jllr|w ~xk{n vnwn~ yxmn{x~j~) ~ rwounwlrjjuljwj{zj qj~j uj~ vx~ nunjmj~ {nprxwn~ mnuj{n) jonljwmx yx{ rpju uj~ lxvyx~rlrxwn~ mn Ylx mn uj~ qn{vjwj~ E{xwy lxvx uj yxn~zj mn Yqnuun. Hu x{rpnw mn n~n ryx mn {nujx mn orllr|w ynmn jm~l{rkr{~n j jy Ls`aYy \~ ea_s[a\ (PY us`aVYY\wy ea_s[a\* 0A>;)* mn Lx{jln djuyxun '1717-1797(. Lx{jln) qrsx mn ~r{ Wxkn{ djuyxun) ~jkzj vlqx mnu p{jw vwmx zn ~ yjm{n mxvrwj{zj m{jwn jwx rnvyx. Un{x ~ vnwn) k{ruujwn ~rw y{xowmj~lxwrwlrxwn~) n~jkj qj{j mn uj~ rw{rpj~ mn uj yn{ynj k}~znmj mn yxmn{ zn uj {xmnjkjw yx{ xmj~ yj{n~. Ernw yn{{nlqjmx yx{ p{jw w}vn{x mn ~rwnl{j~) ~n mrx nu p~x mn mnmrlj{~n j uj lxvy{j mn jwrp~nmjmn~ j qjln{ wvn{x~j~ {nujlrxwn~) nw{n uj~ zn ~n lxwjkj nu yxnj J{j. Gnsj{zj w {nln{mx mn ~ rmj j {jy~ mn wj xuvrwx~j lx{{n~yxwmnwlrj) wj mn uj~ vx~ j{rjmj~ nw{nnwrmj~lxunllrxwn~ mn lj{j~ n~l{rj~ nw rwpuy~. Pj jorlr|w j uj~ jwup~nmjmn~ yx~nzj ~~ j~ynlx~ nvxlrxwjun~) yn~ n~n yn{~xwjsn n~ wx mn ux~ vx~ luj{x~ nsnvyux~ mn jznuuj nnwmrm ~nw~rkrurmjm mnu~rpux ecMMM) yj{rluj{vnwn nw{n ux~ {rlx~ ux~ mn~xlyjmx~) zn rkj ~{prnwmx j yj{r{ mn uj mn~ru~r|w y{xlnmnwn mnu rwl{nvnwx mnulxvn{lrx mnu {jlrxwjur~v mn uj yyxlj. Yn k~ljkj uj urkn{jlr|w yn{vrrnwmx j uj z{wjpuwjlr|w lxwnvyuj{ nw ~xurj{rx ux~ n~rprx~ mnu j{n vnmr

ju zn ~n nwlxw{jkjw nw uj~ {rwj~ mn jkjmzj~ lj~ruux~)

zn j vnwmx ~n qjuujkjw nw ux~ y{xyrx~ n{{nwx~ mn jznuux~ljkjuun{x~. Pj vr~vj wx~juprj yx{ nu vwmx jwrpx lxwmlr{zj j uj {n~{{nllr|w mnup~x yx{ uj~ kjujmj~ yx{ uj ljkjuun{zj) yx{ xmx~ ux~ y{xmrprx~ vr~n{rx~ zn uj~ ~ln~rj~ pnwn{jlrxwn~ qjw nwlxw{jmx nw uj Hmjm Rnmrj. djuyxun mn~nvyn{| nu lux vnmrnju mn wj vjwn{j vx~ :xvyunj zn uj vjx{ yj{n mn ~~ lxwnvyx{xwnx~) nmrorl| wj vjw~r|w p|rlj nw Y{jkn{{ Lruu) nw uj zn yxmzj ~x{j{ lxw nu {np{n~x mn ux~ rnvyx~ mn uj ljkjuun{zj mn uj rmj vxwx~rlj ~rw xkurpjlr|w y{xlrlj jupwj qjlrj ljuzrn{ x{j mr~lryurwj. PY us`aVYY\ wy ea_s[a\ ~{pr{zj mn n~j~ ruuxwn~vnmrnjun~: uxljurjmj nw uj Mjurj vnmrnju) uj qr~x{rj wlunw lj~lx prpjwn~lx zn ynmn jljkj{ lxw ~~ zlruruj~) rwlun jvkryw r{jwx~) jyj{rlrxwn~ ~xk{nwj{jun~) zn{{x{n~vr~n{rx~x~ ~nl{nx~. Uj{nln lxvx ~r mnucsutya mn Yqjtn~ynj{n ~n qkrn{j nurvrwjmx xmj uj yxn~zj xmx~ ux~yn{~xwjsn~) mnsjwmx~xujvnwn ux~ vnljwr~vx~ y{rvrrx~ mnuvnuxm{jvj mn ux ~xk{nwj{ju. Yn lxvy{nwmn zn nu {nujx juljwj{j yxyuj{rmjm) yn{x j n~ vx~ mrozlru mj{ l{ymrx ju qnlqx mn zn djuyxun ymrn~nynw~j{ jupwj n zn ~n~{l{j mn lj{|w yrnm{j on~nwj ~|urmj n rvyx{wnxk{j mn j{n. Sjmrn qkrn{j yxmrmx y{nn{ uj ljwrmjm M) r{wrjmx{n~zn x. druurj{w Enltox{m '1759-1844( ~n{zj {x ljkjuun{x nunpjwn {rlx zn jvkryw lxw~{| wj vjw~r|w p|rlj) Ixwqruu Dkkn) zn n~l{rkr{zj wj wxnuj mn vu~n{rx. Px vr~vx zn Ixwqruu n{j vlqx vx~ n{jjpjwM$ zn Y{jkn{{$ Lruu) j~z jvkryw lsayX '1786( n~ wj xvyx~zlz|w vx~ x{rprwju zn PY us`aVYY\ wy ea_s[a\* Dwn uunwxmn ru~rxwn~) djuyxun yx~nzj w ~nwrmx vx~ {nj.3,IN mnu vwmx vjn{rju) yn~ mn qnlqx Enltox{m yj{nlr| rr{ nw w n{{rx{rx mn ojwj~zj. lsayX n~ w {nujx x{rnw$Du zn lnwj uj qr~x{rj mn w ljuroj zn ~n mnmrlj j mj{ aI;N:8 ~nuj j ~~ lxvyunsj~ l{numjmn~ lxvyurljmj~ yjuwn~) jmjmx yx{ ~ vjm{n jyxjmx yx{ w pnwrx vjuzp111. D vnwmx wx~ nwlxw{jvx~ lxw knuux~ yj~jsn~) yn{x uj Mvy{n~r|w pnwn{ju n~ uj mn n~j{ jwn w vwmx ojwx~rlx 1" kwmjwn~ nln~x~. Pj on{j mn n~j wxnuj {n~rmn$ nw lxw~r~nwlrj) ~prn{n j ux uj{px mn uj wj{{jlr|w zn lto$x{m wx~ n~x y{xyx{lrxwjwmx jupx mn uj rvjpnw mn ~ uyrj p{jwmrx~j yn{n{rmj vnwn. Gn nw{n ux~ }urvx~ n~l{rx{n~ zn lurj{xw nu lnwx .Mn{{x{t)uj vx~ ljyj yxyuj{ ~n{zj DwwWjmlMroon '17641() mn lj~ lrwlx wxnuj~ uj~ vx~ lxwxlrmj~ ~xw jy c`ay_Vy` \~ kw\Y~\ (b\` 'ZV`ay_V\` wy kw\YW\* 1794( jy

218

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

GHYGH WMFLDWGYTS

D dDPaHW

YFTaa

219

ZasYYs[ (PY u\[~y`\[s_V\ wy Y\` ]y[Vay[ay` [y_\`* 1797(. Dlny| uj vnlxwrlj mnu uby[a\ mn n{{x{) yn{x uj lxvkrw| lxw ~nwrvrnwx~ mn~l{rylrxwn~ mnujvkrnwn ~nwrvnwjun~ yn{x nonlrj~. Ux{ n~n vnmrx) yxwm{zj nw lxwjlx nu lnwx mn n{{x{ lxw nu rwn{y~ yx{ uj wj{junj y{n~nwn nw uj yxn~zj mnu ~rpux ecMMM. b\` ZV`ay_V\` wy kw\Y~\ wx~ y{xyx{lrxwj uj o|{vuj lxw uj zn {jkjsjkj mn uj vjwn{j vnwx~ jmun{jmj: wj rwxlnwn o ~nw~rkunvlqjlqj ljn nw vjwx~ mn w yxmn{x~x) ~xmrlx yn{n{~x ~n{x{ uujvjmx Rxwxwr) zn yx~nn w lj~ruux nwnk{x~x jr~ujmx) nw nu zn jlnlqjw nu vr~n{rx nu qx{{x{ nw vnmrx mn yj~ruux~ ~xurj{rx~ mn qjkrjlrxwn~ nwljwjmj~. H~ lrn{x zn) jwn~ mn orwjurj{ nu {nujx) uj ~n{x{j Wjmluroon ~n mnunrj y{n~nwjwmx wj nyurljlr|w {jlrxwju j xmx~ jznuux~ qx{{x{n~. Pj xk{j wx j{jsx }wrljvnwn j ux~ unlx{n~ mn uj~ krkurxnlj~ lr{lujwn~) j zrnwn~ Njwn D~nw~jr{rj nw 8KNPE>JDBN Httyf (bs sts, wks wy d\_as[y_)* ~rwx zn jonlj{zj jvkryw j wknw w}{wn{x mn ljknj~ vx~ rwnurpnwn~. E{xw on w Rxwxwr nux j uj rmj nw Sn~njm Dkkn) vrnw{j~ zn) yj{j Yqnuun).ux~ ojwj~{wj~ mnu lnwx mn n{{x{ ~n qrlrn{xw jw {njun~ zn) ju orwju) uunpjkj j n{ux~. Hu Wxlqn~n{ mn uj \s[y Pf_y mn Fqj{uxn E{xwy n{j }wrljvnwn w Rxwxwr vxmrorljmx {j~ujmjmx j wjvkrnwn mn luj~n vnmrj) jvyxlx ~n qkrn{j n~l{rx uj p{jw wxnuj mn Hvru) mbay_V[ YyVa` (LbZt_y` t\__s`u\`s`)* ~r ~ rvjprwjlr|w wx qkrn{j ~rmx n~rvujmj yx{ n~j n{j{j onwn. Dwzn uj ~n{x{j Wjmluroon ~n{zj uj zn juljwj{zj w yrx vx~ rvy{n~rxwjwn) vlqx~ x{x~ n~l{rx{n~ y{jlrlj{zjw n~j vjwn{j mn qjln{. Rjqn J{npx{ 'AARxwtt( Pnr~ '1775-1818() "zn qjkzj unzmxj Jxnqn j ux~ {xvxwrlx~ junvjwn~) rurj{zj xmx ux ynx{ mn ~~ unl{j~ nw jy c\[X (PY Z\[Wy* 1795(. b~| rwj vxmrorljlr|w mnu nvj mn Ij~x yj{j {njurj{ wj mn~l{rylr|w jw {nkx~jwn mn ~nw~jurmjm lxvx yj{j uunpj{ j xonwmn{nu p~x mn uj yyxlj) yn{x nu urk{x on v yxyuj{. Pn y{xyx{lrxw| ojvj nw xmj H{xyj) j~z lxvx uj jvr~jm mn Ylx) E{xw nu y{zwlryn {npnwn) Rlqx vx~ qxwn~x nw jwx zn j{r~j ~n{zj Fqj{un~ Wxkn{ Rj{rw '1782-1824() lx cyYZ\a ay ms[wy_y_ (cyYZ\a yY y__stb[w\* 1820( nwm{zj wj p{jw rwounwlrj nw I{jwlrj. bwx mn ux~ lnwx~ mn n{{x{ vx~ lxvynnwn~ on S_s[h Xy[`ayV[ '1817( n~l{rx yx{ uj vsn{ mn Yqnuun j ~pn{nwlr mn E{xw mnu y{xyrx Yqnuun. Gn~l{rkn uj l{njlr|w z I{jwtnw~nrw qjln mn wvxw~{x vnlxwrlx) lxw yxmn{n~ q vjwx~ yn{x mn j~ynlx n{{x{zorlx. Gn xmj~ ljwj~ wxnu ~n qjw n~l{rx mn n~j luj~n) n~ "uj }wrlj zn xmjzj qx

lxw~n{j w y}kurlx ~np{x. Hw jznuuj yyxlj n~n ryx mn xk{j~ lk{r{zjw uj~ wnln~rmjmn~ zn nw nu ~rpux ~n ~jr~ojlnw yx{ uj~ ox{vj~ vnwx~ {n~ynjkun~ mn uj lrnwlrj orllr|w. Hu ~rpux eMe rkj j y{xmlr{ xk{j~ mn orllr|w vlqx vx~ ~rpwrorljrj~ zn ux~ lnwx~ mn n{{x{. Hw v {j{j~ xlj~rxwn~ ~n lxwlnkr{zj uj wxnuj mn vjwn{j jw mnurkn{jmj juljwj{zj jwx yrx lxvx nw uj~ xk{j~ mn Njwn D~nw '1775-1817() qrsj mnu yx{{xlx mn Ynnwxw. Y qn{vjwx ~n{r{zj nw nu Srux nw a{jojupj{) yn{x uj rmj mn n~j n~l{rx{j mr~l{{r{zj nw vnmrx mn w vwmx vlqx vx~ n~{nlqx) {nmlrmx j Ynnwxw) Ejq) Fqjxw drwlqn~n{) lrmjm nw uj zn v{r| n~x nwn{{jmj. fj mn~mnw y{rwlryrx yj{nlr| lxvy{nwmn{ nu jvkrnwn zn nuuj yxmzj mn~l{rkrvx~ mns| mn j{jn{un xmx ux zn on~nnn{rx{ j n~n jvkrnwn. Sx mnvx~{| l{rx~rmjm jupwj yTI nu yj~jmx) ux~ jlxwnlrvrnwx~ zn lxwvxrn{xw j uj H{xyj mn ~ rnvyx wx qjw mnsjmx wrwpwj rvy{xwj nw ~~yxprwj~; mnuvr~vx vxmx) n~ljyj{zj j uj mnkrurmjmmnvx~{jmj yx{ ~~ y{nmnln~x{n~. Fxvx qj n~l{rx Pxr~ Fjjvrjw) wjmvr{jmx{ o{jwly~ mn ~ xk{j: y5S:8 uj xk{j mn Njwn D~nw n~x {nlx{{rmj yx{ nu n~yz{r mnuluj~rlr~vx nw ~ ox{vj vx~ nunjmj) nw ~ ljurmjm vx~ l~lwluju: wj ~jwj x{mnwjmj j{vxwzj nw{n xmj~ uj~ ojlujmn~ mn uj vnwn. wj j{vxwzj) mxwmn)yx{ wnln~rmjm) uj wlurpnwlrj n~ ux ~yn{rx{.t U{n~nw| w jjzn mr{nlx ju {nwx mn n{{x{ nw bs stswks wy d\_as[y_ 'zn wx ~n yquulj{zj qj~j 1818() j ~ ~xr{j lxw{j uj n~lnuj rp|rljt 11- wr{zj wj yrw{j y{xowmjvnwn n~mrjmj mn qx{{x{ qwwpzwj{rx {jkjsjwmx ~xk{n uj vnwn qvjwj. Sx un rvy{n~rxw| nw jk~xux nu ywx mn r~j vx{ju mn Wrlqj{m~xw) l nu j{n mn uj D~nw n~ nu zn n~x vx~ junsjmx mn n~j vx{jurmjm. ajvyxlx un lxwvxn{zj wjmj nu ~nwrvnwjur~vx. 11 xk~n{jlr|w) ~jujwmx uj~ mron{nwlrj~ mn n~ljuj) yx~nn uj {yjlzmjm wnpjrjt mn Yqjtn~ynj{n. Rx~ zn wrwp}w x{x M.smn Irnumrwp) lxwnvyujkj uj wxnuj lxvx w j{n zn ;n}* 111 wj mr~lryurwj n~{nlqj nrpnwn. Pj~ wj{{jlrxwn~ {n~uMMuMMun~ ~xw jw rwnrjkun~ nw ~ vxrvrnwx) jw y{nlr~j~ " ~ {njur~vx) zn"mjw wj rvy{n~r|w mn ojlrurmjm) yn{x n~j MMumjm n~ w mxw zn ~n un nw{npj ju unlx{ j yj{r{ mnu 1)MMquusx ln{nk{ju mnu jx{. Y rwnp{rmjm lxvx j{r~j wx~ 111 vn~{j nu qnlqx mn zn lxwrw| n~l{rkrnwmx {nr~jwmx )A~ wxnuj~ rwlu~x ljwmx yj{nlzj zn ~ xk{j wx {nlrkzj A66 {lyjlr|w mn ux~ nmrx{n~: e_bYY\ f ]_yWbVuV\ (0B01)11 "ur) wx~ vn~{j ~ y{rvrrj vjwn{j mn qjln{. n~ zrx A66 q{j mn uj~ ~j~ zn ~rpn ~rnwmxvx~ yxyuj{. Px~ yn{Mwwu$~ ~xw xmx~ nuux~ ojvrurj{n~ j w jvyurx Fw{lux mn

220

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

GHYGH WMFL DWGYTS D d DPaHW YFTaa

221

unlx{n~: uj ~n{x{j Enwwn) uj vjm{n lj~jvnwn{j) Fxuurw~) nu luy{rpx jmujmx{) uj rp{jw mjvjt mxvrwjwn Fjqn{rwn mn Ex{pq) Hur~jknq) uj junp{n n rwnurpnwnsxnw) lx U{nsrlrx ~n lj~j lxw nu T{puux mn Gj{l) nu j{r~|l{jj zn n~lxwmn wj nwx{vn kxwmjm mn lx{j|w mnkjsx mn wx~ vxmjun~ jujwn{x~) w yxmn{ lj~r k{jqvxwrlx yj{j mn~lk{r{ uj~ mr~rwlrxwn~ mn luj~n. Pj vjx{ yj{n mn uj wxnuj ~n y{n~nwj nw ox{vj mrjuxpjmj) ~ lxvrnwx yx~nn wj k{ruujwn y{xrvrmjm: Yn mj yx{ mn~lxwjmxnw xmj~ yj{n~ zn ~r wqxvk{n n~x ~xun{x) jmnvx~ n~ {rlx) mnkn k~lj{ wj n~yx~j ux jwn~ yx~rkun. o yn~n j zn wjmrn ynmnlxwxln{ ux~ ynw~jvrnwx~ ju {n~ynlx mn wqxvk{n nw ~nvnsjwn~ lr{lw~jwlrj~) ljwmx ~n jnlrwmj nw jup}w ywx. rwoun jwx uj n{mjm wrn{~ju jwn~ vnwlrxwjmj nw nu xwrvx mn uj~ ojvrurj~ mnu kj{{rx) zn xmx nu vwmx ux lxw~rmn{j lxvx rwmr~lrkun y{xyrnmjm mn jupwj mn ~~qrsj~. Frn{j ~n{x{j un mnlzj j ~ vj{rmx w mzj: -H~l}lqjvn) Enwwn)un qj~ nwn{jmx mn zn Snqn{ornum Uj{t qj ~rmxj juzrujmxC u!uwx mrsx wjmj. Y vsn{ nlujv| rvyjlrnwn: -uSx n rwn{n~j ~jkn{ zryw ux qj juzrujmxC N<V n{n~ uj zn mnkn~mnlz{vnux.fx wx vn xyxwpx nw vjwn{j jupwj j xz{ux. Pj rwrjlr|w wx n{j v nyuzlrj. -Enwx) yn~ qj~ mn ~jkn{) zn{rmx)zn uj ~n{x{j Pxwp mrln zn ux qj juzrujmxj wsxnw zn n~ v {rlx y{xlnmn mnu wx{n mn Mwpujn{{j.crwx nu uwn~$ nw w lxlqn mn lj{x ljkjuux~ lxw xksnx mn njvrwj{ uj y{xyrnmjm) znm|jw ~jr~onlqx mnnuuj)zn nw ~nprmjuunp| j w jln{mx lxw nu ~n{x{ Rx{{r~; zn j j xvj{ yx~n~r|w jwn~ mn Yjw Rrpnu zn j }urvx~ mn uj ~nvjwj zn rnwn nwm{xj j jupwx~l{rjmx~ nw uj lj~j." Vnmj jzz mnorwrmxnu n~{nlqx lz{lux zn ~~ wxnuj~ y{nnwmnw{n{jj{: uj j{r~xl{jlrj jznuuj~ x{j~ luj~n~ rwon{rx{n~ zn) lxw mron{nwlrj~ mn p{jmx) ynmnw nwn{ jup}w mn{nlqx ~xk{n ~ rwrvrmjm ~ lurnwnuj. Hw y{rvn{ upj{) ~ j{n nrpn yj{j uj wxnuj wj n~{l{j y{xr~j mn wj y{nlr~r|w lux~rlj. H~n yujw lnw{ju ~n n vjwryujmx j {jy~ mn nyr~xmrx~ mnorwrmx~ lxw xmj njlrm yx{ ~ {njur~vx) {npujmx~xmx~ nuux~mnynwmrnwmx mn uj owlr|w zn lv a{jmllr|w mn Fx~j Fujnuu.

yunw nw uj wj{{jlr|w nwnwmrmjlxvx w xmx. D{jmrmx j ux jwn{rx{) ~n wx~ jyj{nln nu mxw mn uj ny{n~r|w) qvx{z~rlj) ruvrwjmx{j) nlxw|vrlj) j {jy~ mn uj lju ~n {nujlrxwj xmx qj~j nu ywx mn zn ~n ynmn mr~o{j{ mn ljmj nyr~xmrx yx{ ~z vr~vx) jyj{n mnuyujln{ j{jmrmx zn ~yxwn jmn{r{ ~ n{mjmn{j y{xyx{lr|w ~ upj{ nw uj n~{l{j l{nlrnwn mnu nvj. Rx~ j}w) yx~n| wj qjkrurmjm yj{j nu mrxuxpx zn }wrljvnwn un ojuuj nw ux~ mr~l{~x~vx~ uj{px~. Hurvrwj n~lnwj{rx~ mn~l{rylrxwn~) nlnyjwmx juuz mxwmn ux~ kjrun~ uj~ nujmj~) uj~ lrj~ ox{vjun~ uj~ r~rj~ un ~xw wnln~j{rx~ j uj wj{{jlr|w. iy[`y s[w iy[`VtVYVaf '1811() ~ x{j xk{j mn ux~ lxvrnwx~) nun j y{n~nwj{ mn wnx nu lxw{j~n nw{n mx~ yn{~xwjsn~) nwlxw{jvx~ jvkryw nw nuuj uj vr~vj ljurmjm nw uj n~{l{j mn uj {jvj) ~r krnw n~ yx~rkun zn nu p~x yx{ ux lxwnvyx{xwnx zn {nvj n~j wxnuj un lxwlnmjw w j{jlrx vnwx~ wrn{~ju. D y~j~ ~npr{zjw x{j~ {n~ wxnuj~) ux~ l{zrlx~ mn Njwn D~nwqjw mr~lrmx~~ vy{rx~ nw lxvyj{jlr|w lxw uj~ y{rvn{j~ xk{j~. cs[`~VyYw fs_X ~n ykurl| nw 1814) PZZs nw 1816 fy_`bs`V\[ (fy_`bs`Vm[) nw 1818. Yrw xvj{ yj{n nw n~j mr~l~r|w) ~n ynmn jor{vj{ zn j n~j~ }urvj~ wxnuj~ un~ ojuj uj lxvrlrmjm lxwrwj uj jyj{nwn n~yxwjwnrmjm zn n~ j{rkx mn e_bYY\ f ]_yWbVuV\- Fxvx lxvynw~jlr|w yx~nnw w n~mrx mn yn{~xwjsn~ vx~ lxvyunsx) wj r{xwzj vx~ ~ru wj jlrm vx~ y{xowmj ) yx~rkunvnwn) vx~ knwyxuj yj{j lxw ux~ jlx{n~ nw n~lnwj. Njwn D~nw {n~yn| uj wxnuj lxvx w j{n vjx{. Hw bs stswks wy d\_as[y_ '181$Y( ~jr{r| uj~ wxnuj~ mn n{{x{) nw ~ y{xyrj xk{j ~~r|nu {njur~vx uj lxvrlrmjm rwnurpnwnvnwn {jkjsjmx~. Y lx{{n~yxwmnwlrj vn~{j qj~j zy ywx n{j lxw~lrnwn mn ux zn n~jkj qjlrnwmx mn ~~ y{xyrj~ urvrjlrxwn~: rGnkx lxw~n{j{ vr y{xyrx n~rux ~npr{yx{ nu ljvrwx zn x vr~vx vn qn {jjmx: jwzn qjlrywmxux j~z wx nuj j juljwj{ yrx) n~x lxwnwlrmj mn zn o{jlj~j{zj yx{ lxvyunx rwnwjwmx qjln{ux mn x{j vjwn{j.t Hu lxw{xu lxvyunx ~xk{n ~ vwmx y{xyx{lrxwjw j uj xk{j mn n~j jx{j wj ljurmjm ~qjtn~ynj{njwj) BgN\g; nw n~n lj~x ~n {jj~n mn w vwmx v {nmlrmx. R {j{j n qj jyj{nlrmx wj yyxlj lxw mx~ j{r~j~ mn jw mron{nwn~{j~px~ ywx~ mn vr{j lxvx Njwn D~nw c ~r{ djun{ Ylx '1771-1832(. Swlj qkx w n~l{rx{ vx~ vn{x~x lxw ux~ knwx~ {jkjsx~ mn ~~lxwnvyx{xwnx~ zn Ylx wr w l{zrlx vx~ lj|urlx yx{ ux zn ~n {norn{nju p~ux. Huxpr| j Njwn D~nw mr~rwpr|nu j{n mn jzyuuj mn 11 y{xyrj rojwoj{{rjt. Sjlr| nw Hmrvk{px) qrsx mn w jkx-

222

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

GHYGH WMFLDWGYTS

D dDPaHW

YFTaa

223

pjmx ) jwzn ~n mnmrl| j uj vr~vj y{xon~r|w)j mn~mnv sxnw ~rwr| w nwx{vn nw~rj~vx yx{ uj urn{j{j yx{ uj~ jwrp~nmjmn~ mn H~lxlrj. bwj ~n{rn :; rnynmrlrxwn~t yx{ ux~ Lrpqujwm~ uunwj{xw~ vnwn mn rnsj~ unnwmj~)zn vx~ j{mn un ~n{zjw mn rwn~rvjkun jux{ yj{j n~l{rkr{ wxnuj~) ~~ rwn~rpjlrxwn~ un uunj{zjw j ykurlj{ jy cV[`, a_yY`f \~ ay iu\aaV` I\_wy_ '1802-1803(. Gn ~n{ lxvyrujmx{ mn yxn~zj~ yj~j{zj yu vr~vx j lxwn{r{~n nw yxnj. bwj ~n{rn mn wxnuj~ n{~rorljmj~) zn mjw lxvrnwx lxw jy bsf \~ ay bs`a cV[`a_yY '1805() un lxvynw~j{xw jwx mn~mnnu ywx mn r~j orwjwlrn{x zn rx nw uj urn{j{j w vnmrx yj{j yjpj{ ux~ l{nlrnwn~ pj~x~ nw zn rwl{{zj mnkrmx j uj ~jr~ojllr|w mn ~~lj{x~ p~x~. Gn {nlj vx{jurmjm rwn{rx{) ~n urkn{| mn uj~ lxvyurljlrxwn~ zn qjkzjw ~yn~xw n~x{kx j jupwx~x{x~ n~l{rx{n~ mn ~vr~vj rwnw~rmjmrvjprwjrj. Y mnkrurmjmjoux{jkj yx{ xmj~ yj{n~ ) nw knwj vnmrmj) ~{pzj mn ~ y{xyrj wj{junj pnwn{x~j. Gn~njkj lxwn{r{~n nw rn{{jnwrnwnt yj{j {nujlrxwj{~n lxw uj j{r~xl{jlrj nw y{vrwx~ mn rpjumjm yj{j ~n{ mn{x mn ~~ y{xyrj~ nnw~rxwn~ mn rn{{j~. Uj{j ~jr~ojln{ n~n mn~nx jmzr{r| Dkkx~ox{m uj lxwr{r| nw ~ {n~rmnwlrj) n rwlu~xjwn~ mn uunpj{ j ~n{ wxnur~j ~n qjkzj r~x j vnlujmx nw jnw{j~ nmrx{rjun~ lxw ux~ Ejuujwwn) qryxnljwmx oxwmx~ yj{j ~jr~ojln{ ~~ yujwn~ yn{ynx~ mn jl{nlnwj{ ~ vjw~r|w yj{j mj{ p~x j uj vjwzj mn lxvy{j{ rn{{j~. D ux uj{px mn xmj ~ lj{{n{j lxvx wxnur~j) un yn{~npr{zj ~rnvy{n n~j y{n~r|w yx{ {njurj{ wj y{xmllr|w {xyrmj nrx~j) qj~j zn ~n rx juljwjmx yx{ uj {jpnmrj mn wx yxmn{ lvyur{ ~~ lxvy{xvr~x~ ljwmx) nw 1826) Fxw~jkun ux~ Ejuujwwn znk{j{xw. "< rw}ru n~ynluj{ ~xk{n uj luj~n .mn j{r~j zn qkrn{j uunpjmx j ~n{ mn wx yx~nn{ n~j yj~r|w yx{ ux~ p~x~ njpn{jmx~. Hurvrwj{ xmx n~x ~n{zj jupx j~z lxvx wnpj{un yj{n mn <B wj{junj. H~ vx~ jy{xnlqjkun {nlx{mj{ zn nu Z\b_[sY* n~l{rx nw uj yyxlj mn o{jlj~x~) n~ ~rw mmj jupwj uj v lxwvxnmx{j mn ~~xk{j~. f jvyxlx mnsj mn nwn{ rwnw nu zn ~~ yrx~) wrmx~j uj~ ~rnvy{n jy{nvrjwn~ wnln mjmn~) qrlrn{xw zn jvnwj~nw uj~ {n{rklrxwn~ zn jx{ lxw~npzj yx{ ~~wxnuj~ qj~j juljwj{ w p{jmx ~ y{nlnmnwn~. Lj~j ux~ }urvx~ j{x~) n~j {jyrmn nw uj y{xmllr mnsj{zj n~lj~j~ qnuuj~ ~xk{n ~~ lxvyx~rlrxwn~. Yr n~l{rk {nr~xwmxuj~ vzwrvjvnwn) j}w n{jw knwj~) ~ ljknj qjuujkj jw {nyunj mn {nujx~) yn{~xwjsn~ nyr~xmrx~ z uj~ l{njlrxwn~ un ~{pzjw ~rw jyj{nwn n~on{x. Y nwn{:

n{j rwl{nzkun) qj zrnwn~qjw ~x~ynlqjmx zn mnkr| n~l{rkr{ jupwj~ mn uj~ wxnuj~ m{jwn ux~ y{rvn{x~ j{x~) lxw~n{xwmxuj~pj{mjmj~ qj~j zn yu vr~vx mnlrmr| mj{ ykurlrmjm j ~ y{xon~r|w ~nl{nj jw|wrvj. Y~{njurjlrxwn~ nw n~n ljvyx ~xw j}w vx~ wxjkun~ ~r ~n yrnw~j zn) j ~ jx{zj lxvx n~l{rx{) wzj w knw w}vn{x mn mnkn{n~ unpjun~ xorlrjun~) ju rnvyx zn j ~~ rwrjmx~ nw Dkkx~ox{mun~yj{nlzj wljkjuun{x xlrx~x) mr~yn~x~rnvy{n j vjj{ nu rnvyx urk{n lxw mnyx{n nw{nnwrvrnwx~. Pj ~xulr|w yj{lrju j n~n y{xkunvj mn~ljw~j nw nu qnlqx mn zn ~~rjsn~ j ux~ Lrpqujwm~ un qjkzjw uunwjmxnu {nln{mx mn n~lnwj{rx~ ) nw knwj yj{n) mnu vjn{rju) j yj{r{ mn ux~ ljun~ ~jum{zj 10 vnsx{ mn ~ orllr|w. Dznuux~qjkzjw ~rmx wx~ 8~Se mn y{nyj{jlr|w mn rwljulujkun jux{) jwzn n~ v y{xkjkun zn Ylx wx on~nlxw~lrnwn m{jwn jznuuj yyxlj mnu~x ju zn ux~ jyurlj{zj mn~yy~. Unmnv krnw mnlr{~n zn) jwzn Ylx x jupwx~ MMqnlnmnwn~) nw{n ux~ zn ~n rwlun uj mn~l{rylr|w zn mn uj rmj r{ujwmn~j qjln Rj{rj Hmpnx{q nw Ls`aYy hsuX_y[a ' 1800() on nu l{njmx{ mn uj wxnuj qr~|{rlj. Hw upj{ mnu Mvkrnwnmn uj yyxlj nu n~mrxmnjuujmx mn uj rmj mn uj~ luj~n~ vnmrj~) ~n nunqjlrj nu yj~jmx) rurjwmx lxw o{n{nwlrj yn{~xwjsn~ krnw lxwxlrmx~) lxw~{n wj wj{{jlr|w zn n~ j w rnvyx jnw{j mn~l{rylr|w mn wvwmx Mwn{rx{. DuuzmxwmnIrnumrwp Njwn D~nw znmjkjw ~jr~unlqx~ lxw uj mn~l{rylr|w mn yn{~xwjsn~ mn ux zn {xmnjkj . y~x~) Ylx l{n| xmj wj jvkrnwjlr|w yj{j ~~n~lnwj~) 3"Nuj~ zn jyj{nlnw mn~l{rylrxwn~ yjr~jsz~rlj~ mn uj wj{wulj) j~z lxvx xmx~ ux~ mnjuun~ yrwx{n~lx~ mn rnvyx~ yw~jmx~.Dwznnu nvj y{rwlryju y{n~nwj j vnwmx j ux~ Muu${~xwjsn~ y{xjpxwr~j~) nu nunvnwx vx~ y{nlr~x {n~rmn nw ~ {n{jx~ mn uj~ pnwn~ mnu lxv}w) nw yj{rluj{ mn ux~ nvyn~zwx~n~lxln~n~ j zrnwn~ jw krnw lxwxlzj) nw n~x~ {jm{x~ nsn{lrj lxw nwn{j urkn{jm ~ wxjkun ljyjlrmjm '1Mu{j ux l|vrlx. Mpjuj j Yqjtn~ynj{n yx{ uj j{rnmjm mn MMM n~lnwj~ uj {rznj mn yn{~xwjsn~) yn{x ju lxvyj{j{ urY j{n~ {n~ynlrx~) qj vlqx~ nunvnwx~ mn ux~ zn Ylx mxunln. Hu lxwrwx nvyxk{nlrvrnwx mnurwpuy~ nw ~~o{jw)1)$/ mn~l{rylrxwn~ mn uj~ yj~rxwn~ uj~ rvyn{onllrxwn~ mn uj jI:N qjln zn ~ n~rux wx juljwln uj ju{j mn jznu zn uuurjkj Yqjtn~ynj{n; jvyxlx uunp|j ynwn{j{ lxvx y~n 11 ux~upj{n~vx~ {nl|wmrx~ mn uj vnwn mn ~~yn{~xwjsn~. :1 lxwmlj uj~ nvxlrxwn~ mn y~x~ n~xw pxkn{wjmj~ yx{ MuMMuux~ ~nwlruux~. Yr n~ {rlx nw ~rjlrxwn~ l|vrlj~) {j{j ~n jln{lj j uj {jpnmrj) jmnvx~ lxw .yrx mn~rpju) ~

224

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

GHYGH WMFLDWGYTS

D dDPaHW

YFTaa

225

onur wj{junj wx lxwxlr| jvyxlx uj jpxwzj mn w juvj jx{vnwjmj x o{~{jmj. Y~{nujx~ n~xw uunwx~ jvkryw mn kxjx) ~rw lxvy{nwmn{ nw y{xowmrmjm jznuuj~ rw~rlrxwn~ zn qjw rmx jonljwmx j uj~ rmj~ mn ux~ qxvk{n~; n~ v ~rpwrorljrx zn) nw nu {jjvrnwx zn qjln mn uj Hmjm Rnmrj) ~nj y{nlr~jvnwn uj Mpun~rj-uj rw~rlr|w mxvrwjwn- jznuuj zn n~ljyj j ~ lxw~rmn{jlr|w. Ux~nn nunjmx rwpnwrx yj{j ux vr~n{rx~x) jwzn ux rurj {j{j n) yn{x wx un lxwvnnw nw jk~xux wr ux vnjoz~rlx wr ux vz~rlx. Dwznn~ lxwnwrnwn rurj{ lxw Ylx uj nrznj mn rwxnur~j qr~|{rlxt) n~n lxwlnyx n~ nzzxlx ~r ~n mnsj ~rw jwjurj{. Y y{rvn{j wxnuj) mscy_Yyf '1814() {jj mnu unjwjvrnwx sjlxkrj mn 1745 ) jwzn mn jupwj vjwn{j n~ qr~|{rlj) onljyj mn lxw~{r{ nu n~lnwj{rx mn uj jllr|w j yj{r{ mnu{nln{mx mn yn{~xwj~ j}w rj~ lxw uj~ zn ~n qjkzj nwlxw{jmx nw ux~ Lrpqujwm~. H~n nunvnwx n~lxly~) wrmx ju sjlxkrr~vx 'nu }urvx vxrvrnwx vnmrnju mn H{xyj( lxvx nvj y{rwlryju) n~ uj vx~ rvyx{jwn lj{jln{z~rlj mn xmj ~ xk{j j uj zn {nl{{n lxw o{nlnwlrj) yx{ nsnvyux nw Lbf 7>JJBNFJD '1815() jy /JPFMQ>NS ,e-e,.J eYw c\_asYVaf '1816(. jy Yys_a \~ cVwY\aVs[ '1818( h\t h\f '1818(. H~ mrozlrunw n~j~ wxnuj~ uunpj{ j mr~xlrj{ nu {nln{mx ux rvjprwjmx; jvkx~ nunvnwx~ ~r{nwrpjuvnwn j ~~y{xy|~rx~) uj wj{{jlr|w lnw{ju ~n jyxj nw wj on{n qvjwrmjm nw nu o{nlnwn {n{jx l|vrlx mn ryx~ n~lxln~n~ ~nwlruux~.Fjwmx Ylx jkjwmxw| uj H~lxlrj zn jw krnw lxwxlzj yj{j {j~ujmj{~n j uj Hmjm Rnmrj) nw nu {j~ujmx yn{mn{zj wj knwj yj{n mn ~ lrnwlrj. 0cs[\y '1819( 6 jy jsYV`Zs[ (PY asYV`Zi[* 1825() wj qr~x{rj mn uj~ l{jmj~) ~n lnwjw nw{n ~~ wxnuj~ vx~ yxyuj{n~) yn{x ~xw ~yn{orlrjun~ v nj{jun~ ~r ~n uj~ lxvyj{j lxw uj ~np{rmjm y{xowmrmjm mn uj~ wxnuj~ n~lxln~j~. Dwzn~nj vnwx~ xkrx) ~lnmn ux vr~vx ljwmx l{j uj o{xwn{j yj{: wj{{j{ uj ~n{nmn M~jknu mn Njrvn 1 nw 6BJFHRKNPJ ,e-le. nw jy S\_ab[y` \V dVyY '1822(. Fjwmx jpxjkj nu j{jlrx zn yj{j uj pnwn nwzj w yyxlj) ~n mjkj y{r~j nw k~lj{ x{j. Hw{n n~j~ wxnmjm ~n un mnkn lxwlnmn{ w mrpwx upj{ nw eby[aV[ Ob_ds_ '1823() uxljurjmj nw uj I{jwlrj mn Pr~$eM) yn~ lxw n~ wxnuj lxw~npr{zj uujvj{ uj jnwlr|w mn H{xyj. Y wj{{ lr|w wwlj on jw rj) nw uj orp{j mn Pr~ wx~ y{n~nw w yn{~xwjsn vlqx vx~ rwpnwrx~xmn ux zn nw yu n{j wx vju. Dwzn qjkzj rmx j I{jwlrj) nw n~j wxnuj ~n uun lxw yu j ~~j{zn{x~ n~lxln~n~. Rx~ mn wj n {np{n~jk mn n~n n{{j{ pnxp{xorlx nvyx{ju yj{j nvyunj{ H~lxlu

lxvx n~lnwj{rx. isV[a h\Zs['` myYY '1824() mxwmnrwnwj wj wxnuj lx~vk{r~j) n~ rwn{n~jwn ~rw qjkn{ uunpjmx j juljwj{ w yrx lxvyunx) yn{x$ hywsb[aYya '1824() nw uj zn ~n mn~yrmnmnunvj sjlxkrj) wx~ vn~{j qj~j zy ywx n{j H~lxlrj ~ vxrx y{rwlryju. Fxw uj yx~rkun nlnylr|w mn Grltnw~) Ylx wx~ qj y{xyx{lrxwjmx vjx{ mr~o{n zn ljuzrn{ x{x n~l{rx{ nw ~ xk{j lxvx wxnur~j. Hu lxwxlrvrnwx mnuyj~jmx qj rmx jvnwjwmx mn~mn~ yyxlj) yn{x uj~ rwnjlrmn~ mn ux~ yn{~xwjsn~ zn {n{jj n~ rvyx~rkun zn vxun~nw j wjmrn zn wx ~nj w n~ynlrjur~j. Hw nu ~rpux eMe uj wxnuj mn~j{{xuuj{zj nw y{xowmrmjm ~ ox{vj ~ n~{l{j ) lxvx lxw~nlnwlrj mn nuux)uj {nyjlr|w mn Ylx ~n {n~nwr{zj.Yxw rwwvn{jkun~ ux~ ~nprmx{n~ zn x yx{ uj wxnuj qr~|{rlj) nw{n nuux~ ~n rwlunw Eun{ Pxw) Grltnw~) aqjltn{j) Wnjmn Jnx{pn Hurx; ~ rwounwlrj wx ~n n{zj lxworwjmj ~xujvnwn j uj~ o{xwn{j~ mn Mwpujn{{j)yn~ ~n{zj jmvr{jmx mn~mnI{jwlrj W~rj qj~j Dvy{rlj) l{jwmx nu Duxwrlx. Hw n~j vr~vj yyxlj) qj w wxnur~j zn ~n vjwrnwn junsjmx mn ~~lxwnvyx{xwnx~; wx~ n~jvx~ {nor{rnwmx j aqxvj~ Pjn Unjlxlt '1785-1866() jvrpx mn Yqnuun)yn{x mnmrljmx j ~jr{rj{ nu {xvjwrlr~vx. F{n| wj wxnuj ljyj mn lxwnwn{) j w rnvyx) r{xwzj) ojvrurj{rmjm wj k{uj mn ux~ nln~x~ {xvxwrlx~. Y~ yn{~xwjsn~ nr~nw ~|ux lxvx ~xvk{j~) yn{x wj~ ~xvk{j~ zn vjwrnwnw w mrxuxpx nw3 {nnwrmx.Px~ j{pvnwx~ ~xw }wrljvnwn nl~j~ yj{j yxmn{ n~llqj{ ux~ mrxuxpx~ nw nu unwpjsn ljvkrjmx zn Uljlxlt qjkzj l{njmx yj{j nuux~.Hu y{xyrx jx{ yx~nzj wj jvyurj n{mrlr|w jwx mn uj urn{j{j lux~rlj lxvx mn uj vnmrnju. nw csVw cs_Vs[ '1822( nw cV`V\_ab[y` \~ PZ, LEFJ '1829( mnvn~{j lxwxln{ ux~ j{jlrx~ mnu {xvjwln. R yxlx~ mn zrnwn~unnw~~wxnuj~ uj~ jljkjw ~rw lxwonj{ qjkn{ yj~jmx w knw {jx) YyswY\[ YsYY ,e-e,.J 8HDEPI>NB Httyf '1818( x L_\auya Ls`aYy '1831( jwrvj{xw ) n~l{rx{n~ jw mron{nwn~lxvx Jnx{pn Rn{nmrq Dumx~ NMun j k~lj{ wnx~ljvrwx~ yj{j uj wxnuj.

2+ 349.2+

03/2.7+ + 5+6806

-. -0,1.37

227

Fjyzux eMM

RE ST2IRE OSMRI0E E .E/1O/GI GOFPIS0

Fqj{un~ Grltnw~ '1812-1870(. n~ nu jx{ vx~ mn~jljmx mn xmj uj wxnuz~rlj mnu~rpux :0:* ~n {jj mnu wxnur~j vx~ p{jwmn zn qjj mjmx Mwpujn{{j. Gn~yy~ mn ~~ y{nurvrwj{n~ iXyauy` tf I\g (P`t\g\` ]\_ I\g* 1836() ykurl| fs]y, Yy` ]m`abZ\` wyY LYbt fVuXdVuX '1836-1837() uj wxnuj l|vrlj ~y{nvj mn wn~{j unwpj. Pj lxvnmrj wx ~n qjuuj wwlj ~yn{yn~j) yn~ ~n {jj mn wj ny{n~r|w. {njurjmj ~rw n~on{x mn wj r~r|w l|vrlj mn uj rmj. Grltnw~ yj{nln n{ uj~ lx~j~ mn vjwn{j mron{nwnnw wj ox{vj jp{jmjkun njpn{jmj) nw ~ y{rvn{j xk{j yj~j lxw nwx{vn nkn{jwlrj mn wj jnw{j j x{j) ~rw ynw~j{ yj{j wjmj nw w j{pvnwx x nw w yujw. Yn n lxj{jmx yx{ uj yyxlj zn un xl| rr{) zn un nrpn ~nwrvrnwx~ {n~n{j) yn{x nw nu n~yjlrx nw nu zn un n~x yn{vrrmx vxn{~n lx{{nnj mn w ujmx js x{x. lxvx ~r wx lxwxlrn{j uzvrn~. Yr qkrn{j nwrmx uj ~n{n mn n{~n n~rvujmx yx{ w y}kurlx vnwx~ {nvrupjmx qjk{zj yxmrmx ~n{ ~qjtn~ynj{njwx. Grltnw~ mr~o{|mn uj rmj) yn{x xmrjkj nu ~r~nvj ~xlrju nw nu zn qjkzj wjlrmx) Hr~nw wvn{x~x~ rwmrlrx~ mn zn ~n nwlxw{| j vnmrx ljvrwx mn lxwn{r{~n nw w {nxulrxwj{rx) nw vlqj~ mn uj~ }urvj~ wxnuj~ rkj j jjlj{ uj lx{{ylr|w mn ~ yyxlj) Yrwnvkj{px) n~j vr~vj yyxlj un nrpr{zj ~ {rkx ju rvyxwn{un zn) ~r zn{zj zn ~~ wxnuj~ on~nwyxyuj{n~) mnkzjw lxw~n{j{ uj~ lxwnwlrxwn~ mn uj luj~n vnmrj yx{ ux zn ~n {norn{nj vx{jurmjm j xljkuj{rx. Swlj ~n rx vnwx~ xk~jlurjmx yx{ uj~ {n~{rllrxwn~ zn nw ux~ fs]yYy` ]i`ab, Z\` wyY LYbt fVuXdVuX- Hw eYVcy_ jdV`a* zn ~npr{zjj jzyuux~ nw 1837-1838) nu ~nwrvrnwx lxvrnwj j rvyxwn{~n ju qvx{) Grltnw~) jn{{x{rjmx yx{ uj l{numjm rvyn{jw nw ~ yyxlj) lxvrnwj j ~nwr{ nu mnkn{ mn lxvwrlj{ w vnw~jsn j {jy~ mn uj orllr|w j ~ rw~nw~rkunpnwn{jlr|w.

Un{x jupwx~ qr~x{rjmx{n~ ~xlrjun~ vxmn{wx~ qjw j~np{jmx zn xlu| nw knwj vnmrmj qj~j zy ywx qjkzjw uunpjmx j ~n{ vju{jjmj~ uj~ luj~n~ ~xlrjun~ vx~ kjsj~) Y rvjprwjlr|w n~ xmjzj jkwmjwn ljwmx lnwj uj qr~x{rj mnu vlqjlqx yxk{n r{x~x zn ~n rx ~xvnrmx j ynurp{x~ nwjlrxwn~; ~ on{j mn~ljw~j vnwx~ nw uj~ yj~rxwn~ zn nw uj~ n~lnwj~ rkjsj~t) nw nu qvx{ uj ~xr{j) lx lnw{x n~ uj orp{j mnu~n{x{ Evkun. Hw dVu\Ys` dVuXYytf '1838-1839( nu j{pvnwx j jmzr{rnwmx rvyx{jwlrj Grltnw~ vn~{j ~ junwx yj{j ux vnuxm{jvxrlx. Grksj ~~yn{~xwjsn~ lxw uj vr~vj or{vnj mn {jx zn Enw Nxw~xw qjkzj rurjmx nw nu ~rpux :900~ Pj ~xr{j jkwmj nw uj~ n~lnwj~ mn uj n~lnuj mn fx{t~qr{n) ju rnvyx zn ux vnsx{ ux nwlxw{jvx~ nw nu qvx{ mnunj{x mn crwlnw F{vvun~ nw ~ lxvyj{zj .. jy eYw Lb_V\`Vaf i\] '1840-1841( wx~ y{n~nwj ju ~nwrvrnwx {j~lnwmrnwmx ju qvx{) ~xk{n xmx rw uj vn{n mn PrMnSnuu: ~n ~rnwn lxvx ~r nu }wrlx {rju :xwxlrmx yx{ nu y}kurlx mn luj~n vnmrj mn Grltnw~ on~nnu mn uj~ yxvyj~ o}wnk{n~. Is_[stf hbwy '1841(. {nujx ~xk{n :1 vxzw mn Jx{mxw) n~ uj y{rvn{j rwl{~r|wmn Grltnw~ nw nu ljvyx mn uj wxnuj qr~|{rlj ) nw nuuj) nu j{pvnwx) zn rw ux~ fs]yYy` wyY LYbt fVuXdVuX- jynwj~ lxwjkj yj{j wjmj) j8 jmzr{rnwmx wj rvyx{jwlrj ljmj n vjx{. Dwn~ mn ykurlj{ cs_aV[ LbggYydVa '1844( qjkzj {njurjmx ~ pr{j rvn{rljwj uj~ n~lnwj~ zn mn jznu lxwrwnwn jyj{nlnw nw n~j wxnuj ~rpwrorlj{zjw wj xonw~j; yn{x xmx Grltnw~ '$~x jzz: Unlt~wroo ~~ qrsj~) Yj{jq Jjvy) axv Urwlq) MM pnwru jvjkun orp{j mrltnw~rjwj mn Rj{t ajyun) on{n 'W r{x~x) wj p{jw j{rnmjm mn yn{~xwjsn~ mn nyr~xmrx~ v krnw {jjmx~. Hw{n 1843 1848 n~l{rkr{zj ~~ L_V`a, Zs` I\\X`* rwlurmxH L_V`aZs` Ls_\Y- H~j }urvj) zrx 111 vx~ ynlurj{ mn xmj~ ~~xk{j~) wx~ vn~{j ~ l{nnwlrj .$T uj kxwmjm qvjwj uunjmj lj~r qj~j nu vr~rlr~vx. 2KIN 00Z'f s[w i\[ (O\Ztyf y VW\) vjwrorn~j j nw 1848) yx{ ~ vjx{ lxw{xu ~xk{n ux~ ~nwrvrnwx~) qj~j zy ywx qjkzj Mmxy{xp{n~jwmx ~ j{n ~r xvjvx~ lxvx ywx mn {non{lwlrj jy eYw Lb_V\`Vaf i\]- Hw OscVw L\]]y_WVyYw(0B;/) uunj{zj qj~j nu orwjuuj y{rvn{j oj~n mn ~wxnuz~rlj nw wj xk{j zn yx~nn w on{n nunvnwx jxkrxp{xorlx lxw yn{~xwjsn~ jw uxp{jmx~ lxvx Rrtjkn{ b{rjq Lnny. rGn Mxmx~ vr~ urk{x~ -n~l{rkzj Grltnw~-) n~ y~n nu zn vx~ vn ~j.t IYysX Y\b`y '1853( n~ uj wxnuj vx~ lxw~lrnwn y{xowmjvnwn yujwrorljmj mn xmj uj xk{j mn Grltnw~) n~ nw 110 nrmnwn zn ~ j{n qj y{xp{n~jmx vlqx mn~mn uj

228

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY

229

n~yxwxwnj junp{zj mn ux~ fs]yYy` ]m`abZ\` wyY LYbt fVuX, dVuX- Pn ~npr{zj Ys_w jVZy` '1854() wxnuj mnmrljmj j Fj{uun. Dwznj ux uj{px mn xmj ~ xk{j Grltnw~ ~n mnmrlj j jjlj{ uj~ lxwmrlrxwn~ ~xlrjun~ mn ~ yyxlj) jzz rw~r~n n~ynlrjuvnwn nw nu nvj. Hw Fxtnxw nw nu ~n{x{ J{jmp{rwm ~jr{rj lxvyunjvnwn nu ~r~nvj mnu YsV``yg,VsV_y mn uj n~lnuj mn Rjwlqn~n{ ~prn{n zn ~ lux rwn{y~ y{xyrx wx n~ x{j lx~j zn rwluj l{numjm.bw y{nsrlrx ~xlrju ~n{x jvkryw nu qrux lxwmlx{ mn bVaaYyO\__Va '1857() nw nu zn Grltnw~ jjlj uj "Torlrwj mnuFr{lwuxzrxt ux~vyxmx~ mn uj k{xl{jlrj: uj mn~l{rylr|w mn uj rmj nw y{r~r|w) zn qjkzj ~rmx w vxrx l|vrlx nw ux~ fs]yYy` wyY LYbt fVuXdVuX* ~n qj lxwn{rmx jqx{j nw w nvj ~n{rx j {jy~ mnu{n{jx zn qjln mn uj lx{lnu yj{j mnmx{n~ mn Pxwm{n~ nw Rj{~qju~nj. Fxw H jsYy \a jd\ LVaVy` (k[s V`a\_Vs wy w\` uVbwswy`* 1859( {np{n~j j uj wxnuj qr~|{rlj n) rw~yr{jmx yx{ Fj{uun) ~r}j nu nvj nw uj yyxlj mn uj Wnxulr|wI{jwln~j. Srwpwj x{j mn ~~xk{j~ wx~ vn~{j lxw vjx{ luj{rmjm ux rwn~yn{jmx~ wvn{x~x~ zn n{jw ux~ {nl{~x~ mn ~ pnwrx. Fxvyun| x{j~ mx~ wxnuj~: T_ysa Pe]yuasaV\[` '1861( eb_ cbabsY S_Vy[w '1864-1865() jwn~ mn ~ vn{n y{nvj{j xl{{rmj nw 1870) mns| ~rw n{vrwj{ nu vjw~l{rx mn jy cV`ay_f \~ PwdV[ O_\\wGrltnw~ y{nlryrj{zj ~ y{xyrj vn{n. Gn~mn 1858 qj~j 1868 ~n mnmrl| j mj{ {nlrjun~ m{jvxrlx~ mn ~~wxnuj~ jwx nw Mwpujn{{j lxvx nw Dvy{rlj. Pn y{xyx{lrxwj{xw ljwrx~x~ knwnorlrx~ ) j yn~j{ mn uj ojrpj mn ux~ rjsn~) un jp{jmjkjw ux~ jyuj~x~ mnuy}kurlx. H~n y}kurlx n{j yj{j Grltnw~ lxvx w rwx on{n ) yj{j j~np{j{~n mn ~ ljurmjm) nwzj zn jp{jmj{ ju y}kurlx. H~x n{j krnw lrn{x) wx ~|ux mn ux~ {nlrjun~) ~rwx jvkryw mn uj~ y{xyrj~ wxnuj~. Yqjtn~ynj{n mrx ~jr~ojllr|w ju y}kurlx ~rw ~jl{rorlj{ ~ ywx) mn r~j) yn{x Grltnw~ ~jkzj vx~ mn ux zn {nnujkj. Y vr~vj wj{junj qjkzj ~rmx pjwjmj yx{ wj nunjmj nvxrrmjm zn un rvynmzj juljwj{ nu ~nwrmxmn uj {jpnmrj mn w Gx~xrn~t) yx{ nsnvyux) x jznuuj r~r|w xju mn uj rmj zn lxwn{r{zj j axu~xr nw nu y{rvn{x nw{n ux~ wxnur~j~ mn xmx nu vwmx. Hlnyx n~x) ux nwzj xmx. Px vr~vx zn nu {n~x mn ux~ p{jwmn~ j{r~j~) lxwnvyujkj nu vwmx lxvx ~r ~n {jj~n mn wj nyn{rnwlrj nwn{jvnwn wnj r~j yx{ n y{rvn{j) yx~nzj wj n{jx{mrwj{rj n{~jrurmjm nw nu unwpjsn) mxvrwjwmx mn~mnuj l{njlr|w l|vrlj qj~j uj p{jw nuxlnwlrj. F{n| yn{~xwjsn~ ~rjlrxwn~ jw mrn{~x~lxvx wwlj qjkzj lxw~nprmx wjmrn mn~mnYqjtn~ynj{n n rwou| mn vjwn{j v y{xowmjnw ~y}kurlx qj~j nu ywx mn zn

uj lxwlnylr|w mnu vwmx zn nwlxw{jvx~ nw ~~ wxnuj~ qj yj~jmx j ox{vj{ yj{n mn uj {jmrlr|w rwpun~j. Gn~lxwor| mn uj {j|w mn uj~ nx{zj~) yn{x nun| uj yj~r|w uj sxrjurmjm mn n~yz{rj uj ljnpx{zj mn r{mn~~y{nvj~. Hw ~~ vxvnwx~ vx~ {nounrx~ ~n mjkj yn{onljvnwn lnwj mn zn n~j junp{zj mn n~yz{rwx yxmzj mn~{r{yx{ ~z ~xuj uj~ Fxtnxw~ mn uj rn{{j. Yn pj{m| y{rwlryjuvnwn n~j {nounr|w yj{j ~z vr~vx ~ rwnw~j nvxrrmjm un jm| j vjwnwn{uj nw{n ~xvk{j~. Fjwmx Grltnw~ v{r| nw 1870) lxw yu ~n on jvkryw wj yj{n rw~~rrkunmn uj rmj rwpun~j) wj k{ruujwn u zn qjkzj ruvrwjmx yx{ nwlrvj mn uj vxwxxwzj yj{mlj mn uj lxvn{lrjurjlr|w mn jznu ~rpux) zn qjkzj ynmrmx j ux~ qxvk{n~ zn {np{n~j{jw j uj {r~j j uj kxwmjm) zn {xvyrn{jw lxw uj~ j{xlrmjmn~ nw uj~ zn nuux~ vr~vx~ ~n n~jkjw nw{nmjwmx. druurjv Rjtnynjln aqjltn{j '1811-1863( Grltnw~ ~xw .xwnvyx{xwnx~ qj~j nu ywx mn zn n~ jupx wj{ju lxvyj{j{ j vnwmx ~~xk{j~. Yn qjuujkjw v junsjmx~ nu wx mnu x{x yx{ ~ nmljlr|w. Grltnw~ {nlrkr| wx~ n~mrx~ v yxlx {npuj{n~: ~ yjm{n qjkzj n~jmx nw y{r~r|w lxw lrn{j o{nlnwlrj yx{ mnmj~ yu vr~vx x v y{xwx zn lxvnwj{ j pjwj{~n uj rmj {jkjsjwmx nw wj oxk{rlj mn kn}w. aqjltn{j) wjlrmx nw Fjulj) qrsx mn w jux owlrxwj{rx mn uj Hj~ MwmrjFx{wyjw) ~n nml| nw Fqj{n{qx~n nw Fjvk{rmpn. Grltnw~ ~yx ux zn ~rpwrorljkj uj yxk{nj yx{zn on yxk{n) yn{x yj{j aqjltn{j ~n{ yxk{n zn{zj }wrljvnwn mnlr{ zn m{jwn w rnvyx qjkzj zn rr{ j l{ymrx. Grltnw~ n{j nlrjkun vrnw{j~ zn aqjltn{j) yx{ nu lxw{j{rx) n{j rwmxunwn wnln~rjkj zn juprnw un nvysj~n j n~l{rkr{. In yn{rxmr~j m{jwn xmj uj rmj. Lj~j 1854 nw{np| lxw{rklrxwn~ ju 9QJ@U lxw {npuj{rmjm o mn~yy~ onnmrx{ mn jy L\_[VYY- Fxvx wxnur~j lxvnwv{oj j j{mn lxw ls[Vaf SsV_ (bs ~y_Vs wy Ys` cs[Vwswy`* 1847-1848( ljwmx nwzj {nrwj ~nr~ j{x~. Grn j{x~ mn~yy~ ~n nwlxw{jkj {jkjsjwmx nw ~ }urvj wxnuj wxjkun: jy lV_V[Vs[` '1857-1859(. Hw jznuuj myljmj n~yuywmrmj)ux~ nsnvyuj{n~ ~nw~jlrxwjur~j~ mn {nr~j zn ~n nwmzjw j w lqnuzw nw ux~ zn ~n ykurljkjw ~~wxnuj~ uunpj{xw j ox{vj{ yj{n mn uj rmj rwpun~j lxvx wnunvnwx vx~. G{jwn rzluux~ j{x~ ykurl| fy[wy[[V` '1848-1850() Yy[_f P`Z\[w (cyZ\_Vs` wy P[_V^by P`Z\[w* 1852( jy dydu\Zy` (0B;1, 1855(. R{r| nw 1863) j ux~ lrwlnwj mx~ j{x~ mn nmjm) ljwmx yj{nlzj zn uj rmj nwzj j}w vlqx zn xo{nln{un. 0"z'- w j{x jwn~ ~n qjkzj qnlqx lxw~{r{ wj vjw~r|w nw Onw~rwpxw.Ux~nzj p~x~ n{jjpjwn~ ~~ {nwj~ nwzjw

230

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY

231

zn r{ j uj yj{ lxw nuux~.Sx ~n qjkzj qnlqx yj{j yu uj lj~j ynzn{j) j lj{nwj urk{j~ mn {nwj jwjun~ lxw rw vjuqvx{jmx kjsrx l{rjmx n~lxly~ yj{j jk{r{ uj yn{jt zn yj{nlzj ~jr~ojln{ j axv Fj{uun. Px vr~vx zn Grltnw~) ~n mnmrl| j mj{ lxwon{nwlrj~ nw Pxwm{n~ $nw Dvy{rlj. Hun| ~~{nwj~ qj~j vx~ mn mrn vru urk{j~ jwjun~) n~x) wrmxj ~ vjwn{j mn rr{) jljkj{zjw yx{ qwmr{un. bs ~y_Vs wy Ys` cs[Vwswy` n~ wj xk{j vjn~{j; n~l{rj lxw p{jw {njur~vx) ~n {jj mn w y{xowmxjjzn j uj ojuj mn ~rwln{rmjm) nw nuuj mn~j{{xuuj uj wj{{jlr|w mn wj vjwn{j luj{j lxw n~rux yxmn{x~x. Pj yn{~xwrorljlr|w mn ux~ y{xjpxwr~j~ ) vx~ j}w) xmx~ ~~ nonlx~) ~xw vx~ rwpnwrx~x~ zn nw Grltnw~. Pn y{nxlyj vnwx~ y{n~nwj{ wj ~xulr|w vx{ju zn nxlj{ wj rvjpnw mn uj rmj lxvx yu uj nzj. H~x wx~ y{xyx{lrxwj uj y{nkj jywrlj mn uj p{jwmnj mn uj mn~l{rylr|w zn wx~ xo{nln mn Enlt Yqj{y: ~n {jj mn wj.jnw{n{j ~rwn~l{}yux~)yn{x aqjltn{j wx~ uj y{n~nwj mn ju vjwn{j zn nu y}kurlx wx ynmnwwlj vjwnwn{ wj yx~rlr|w mn srlrx mn~rwn{n~jmj. Hw jwx zn j{r~j) n~j y{rvn{j xk{j nlnunwn wx pxj mn w mn~j{{xuuxlxw~r~nwn.fy[wy[[V` jy dydu\Zy` rnwnwmnvj~rjmj~ mrp{n~rxwn~ uj{pj~ lxvx yj{j juljwj{ uj on{j mn ux~ yujwnjvrnwx~ zn jyj{nlnw nw bs ~y_Vs wy Ys` cs[Vwswy`* yn{x lxwrw}j mnvx~{xwmxwx~ ~ j{n nw uj y{n~nwjlr|w mn uj~ n~lnwj~ mn lrn{x~ yn{~xwjsn~. H~ vx~ mnurljmx zn Grltnw~ nw uj nyx~rlr|w mn ux~ ~nwrvrnwx~) nw)nu lx{xwnu Snlxvn {n{jj uj orp{j mnorwrrj mn ux zn mnkn{zj ~n{ w ljkjuun{x rwpuy~. Hu mnonlx nw ljwx j n~{l{j mn zn jmxunlnw n~j~ wxnuj~ ux lx{{npr{x nw cyZ\_Vs` wy P[_V^by 3OIKJAJ nw uj zn aqjltn{j n~l{rkn wj wxnuj qr~|{rlj ~xk{n nu ~rpux ecMMM) yn{zxmxnw nu zn ~~lxwon{nwlrj~ ~xk{n jy P[YV`l YbZ\b_V`a` jy S\b_ Ty\_y` wx~ ux y{n~nwjw lxvx w jywrlx vjn~{x. Hw P`Z\[w {nlxw~{n uj jv|~on{j mn uj yyxlj mn uj {nrwj Dwj yx{ vnmrx mn wj{pvnwx lrmjmx~jvnwn rmnjmx) lxw w nvj mrozlrumn lxw{xuj{. $ Dwznwx qj wjmj nw ux~ lxvrnwx~ mnu ~rpux eMe zn ~n ynmn wr ~rzrn{j jln{lj{ j Grltnw~ j aqjltn{j) uj wxnuj mn n~n yn{zxmx vn~{j wj p{jw j{rnmjm. Pj orllr|w ~n qj lxwn{rmx nw nu pywn{x urn{j{rx y{nmxvrwjwn ~n qjln mrozlru{n~xun{ nu y{xkunvj rwlu~x mn {npr~{j{ ~xujvnwn ux~ ryx~ vx~ rvyx{jwn~. Dupwx~wxnur~j~ {jj{zjw mn ~npr{ w lrn{x w}vn{x mn ox{vj~) mron{nwn~ nw w rwnwx yx{ js~j{~n j ux~ ljvkrx~ nw nu p~x mnuy}kurlx. Eun{ Pxw '1803-1873( n~ w

wxjkun nsnvyux mn n~j n{~jrurmjm. Yrprnwmxj Ylx n~l{rkr| jupwj~ wxnuj~ qr~|{rlj~) nw{n uj~ zn uj~ vnsx{ lxwxlrmj~ ~xw) ~rw mmj)jy bs`a Osf` \~ f\Z]yVV (b\` nYaV, Z\` wks` wy f\Z]yfs* 1834( f hVy[gV '1835() n~j }urvj zrx uj mn vjx{ ljurmjm. Mmn|wj vnlxujwj yxyuj{ nw{n uj wxnuj mn l{zvnwn~ uj mn y{xn~j ~xlrju nw fsbY LYV~~\_w '1830( f nw Pby[y H_sZ '1832() zn yx~nn nu rwn{y~ j{jmrmx mn kj~j{~n nw ~ln~x~ {nlrnwn~. Lrx ~ y{xyrj lxw{rklr|w j uj wxnuj mn n{{x{ lxw os[\[V '1842(. Ux~n{rx{vnwn) ljwmx ~n on rvyxwrnwmx uj wxnuj mn lj{xln{ vx~ {njur~j) n~l{rkr{zj jy Lsea\[` '1849( cf d\cyY '1853(. Pj mrn{~rmjm mn Eun{ Pxw qj uunjmxj vnwmx j uj l{zrlj j {nkjsj{un ~ jux{ lxw mnvj~rjmj y{nlryrjlr|w) lxvx ~r ~n {jj~n }wrljvnwn mn w qxkru rvrjmx{. Ux~nn rwpnwrx mn~{nj) ) j vnwmx) p{jw ljyjlrmjm l{njmx{j. Y y{rvn{j wxnuj) 9BHE>I '1828() nw uj zn {n{jj ju {nknumn mjwm k{xwrjwx) n~ wj mn ~~xk{j~ vnsx{ lxw~{rmj~)vrnw{j~ zn ju lrn{{n mn ~ uj{pj lj{{n{j n~l{rkr| jy L\ZV[ hsuy '1871() jwrlryx mn uj wxnuj |yrlj mn Yjvnu Eun{ L. J) dnuu~. Hr~n jvkryw wj yj{nlrmj j{rnmjm nw uj xk{j mn Fqj{un~ Orwp~un '1819-1875() lx~ {jkjsx~ x~lruj{zjw nw{n uj~ wxnuj~ y{xyjpjwmz~rlj~) lxvx nys`a '1848( f HYa\[ b\uXy '1850() nw uj~ zn mnornwmn nu ~xlrjur~vx l{r~rjwx) uj~ wxnuj~ qr~|{rlj~ jun~ lxvx Yf]saVs '1853( my`ads_w Y\" '1855() x uj ojwj~zj mn jy msay_ IstVy`- Yn {jj{zj mn w ~rpux uunwxmn j{rnmjm qj vlqj~ xk{j~ n~l{rj~ m{jwn n~j yyxlj zn wx ynmnw mnorwr{~noxlru-$ vnwn: D. d. Orwpujtn '1809-1891() nw w {jkjsx zn wx n~ y{xyrjvnwn wj wxnuj mn orllr|w) ]y_\ zn ~z yx~nn wj {jw ljurmjm rvjprwjrj jln{lxwmx~n ju j{n mnu wxnur~j) rurj{zj nu jvkrnwn x{rnwju nw w urk{x mn rjsn~ rujmx V\ay[ '1844(; ~r{ Wrlqj{m E{xw {jmsx bs` ZVY f b[s 'asuy` '1885-1888() Jnx{pn Ex{{x n~l{rkr{zj jln{lj mn ~~ nynmzlzxwn~ jnw{j~) yuj~vj{zj uj rmj mn ux~ prjwx~ :w bscy[_\ (b\_y[g\* 1851() jy h\Zs[f hfy '1857( o mVYw msYy` '1862(. Pj xk~n{jlr|w n~n jpjkwmnx ~rnvy{n jun{j mn Ex{{x ~n {nyrnw mn wnx j orwjun~mn ~rpuxnw uj~ xk{j~ mn Wrlqj{m Nnoon{rn~ '1848-1887() yx{ nsnvyux nw H~ay_b\[w\[ '1885() f nw uj~ mn~l{rylrxwn~ zn ~xk{n Ymjvy{rlj uj Mwpujn{{j{{ju qjln d. L{ Lm~xw'1841-1922(. H~n }urvx rx{ mxvrwj wj y{x~j u}lrmj lxwvxnmx{j. Ux~rkunvnwn ~ xk{j vx~ rvyx{jwn uj lxw~rn uj jxkrxp{jozj) rujmj Ss_ Hdsf s[w b\[ H\ '1918() nw uj zn mn~l{rkn uj~ y{rvn{j~ njyj~ mn ~ rmj yj~jmj~ nw D{pnwrwj. Y|ux rnwn {rju nw ~~y{xyrj~ mn~l{rylrxwn~ mn uj qvrumn rmj {{ju

232

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY

233

mn uj~ rn{j~ mn yj~x~ mn dru~qr{n) nw H iy]y_w'` bVYy ,e.ed.T T_yy[ cs[`V\[` '1904() nw uj zn mn~l{rkn j Wrvj) yn{~xwrorljlr|w ~nvrqvjwj mnu kx~zn) ~n qj{zj v ojvrurj{ yx{ uj wxjkun n~jj zn un n{rpr| Hy~nrw. Hu jjzn ~xlrju yx{ vnmrx mn uj wxnuj zn Grltnw~ qjkzj nyuxjmx) ux lxwrwj{zj lxw wj njlrm mxlvnwju Fqj{un~ Wnjmn '1814-1884() yx{ nsnvyux nw wj nyx~rlr|w zn {njurj mnu ~r~nvj lj{lnuj{rx nw ~ vnuxm{jvxrlj wj{{jlr|w rujmj Ya Y` dycy_ j\s bsay a\ cy[w '1856(. D Wnjmn ~n un qj lxvyj{jmx j nln~ lxw gxuj) ux zn yj{nln rws~x yj{j lxw n~n }urvx) yn~x zn) jwzn Wnjmn nwzj yjlrnwlrj yj{j jlvuj{ mjx~) ~ njpn{jmj rxunwlrj ~ ~nwrvnwjur~vx ~xw v j vnwmx mnvj~rjmx nrmnwn~. Yn nwlxw{| vx~ l|vxmx {njurjwmx wj nl{~r|w yx{ uj wxnuj qr~|{rlj nw jy LY\V`ay_ s[w ay Yys_a '1861(. mxwmnwx~ y{n~nwj w {n{jx rx mnjuujmx) jwzn nwx{vnvnwn nwpj{x~x) mn uj Hmjm Rnmrj. bwj vjx{ ljurmjm j wrmj j uj~ wxnuj~ mn Enwsjvrw Gr~{jnur '1804-1881() lj {nyjlr|w lxvx yn{~xwjsn yxuzrlx vx~ n~nwlrju mn xmx nu ~rpux un qj x~l{nlrmx nw ~ ojlnj mn wxnur~j. Pj yj{n mn ~ xk{j zn yx~nn wj vjx{ rpnwlrj uj nwlxw{jvx~ nw {n~ wxnuj~) nyx~rlr|w luj{j mn ~ rmnjur~vx yxuzrlx: L\[V[`tf ,e-~~.J iftVY '1845( js[u_yw '1847(. Hw nuuj~ mnonwmr|uj yxuzrlj mn uj rNxnw Mwpujn{{jt mnw{x mn wj mnvxl{jlrj lxw~n{jmx{j) j~z lxvx ~~ rmnj~ mn wj wnj lxwlnylr|w mn uj wjlrxwjurmjm. cxun{ j unn{ n~j~ wxnuj~ ~rpwrorlj jmn{r{ zn wr ux~ nvj~ wr uj~ rmnj~ yxuzrlj~ zn vn~{jw ~xw jw jwrljmx~ lxvx ~n yxm{zj qjkn{ ynw~jmx mn jwnvjwx. brurjwmx w ljvrwx mr~rwx)uj ~n{x{j Jj~tnuu '1810B 865( ny~x uj l{numjm mnu ~r~nvj rwm~{rjulxvx nuuj vr~vj ux qjkzj r~x nw Rjwlqn~n{) nw cs_f Is_a\[ ,e-~-. nw d\_a s[w i\ba '1855(. ax junwx yj{j lxvkrwj{ uj l{zrlj ~xlrju nu vnuxm{jvj) jwzn ~~ ljurmjmn~ wx ~n {nmlnwj n~j~ wxnuj~ mn y{xn~j ~xlrju) yn~ nw L_s[~\_w '1853( vx~{| mnurljmnj qvx{ nw ~ {n{jx mn uj rmj y{xrwlrjwj. Fjwmx ux~ unlx{n~ mn uj yyxlj rlx{rjwj zn{zjw xurmj{~n mn uj yxuzrlj mn uj~ ljujvrmjmn~ ~xlrjun~ mn ~ rnvyx) nwzjw nw drutrn Fxuurw~'1824-1889( j w n~l{rx{ zn yxmzj qjln{ jyj{nln{ nu vr~n{rx nu n{{x{ mn wj vjwn{j vlqx vx~ rwpnwrx~j zn Lx{jln djuyxun x uj ~n{x{j Wjmluroon. Hw jy m\Zs[ V[ mVay (bs wsZs wy tYs[u\* 1860( nw jy c\\[`a\[y (bs ]Vyw_s Yb[s_* 1868() qjln pjuj mn wj nunjmj ljurmjm yxyrlj) lj~r vz~rlj) wrmj ju yxmn{ yj{j l{nj{ w j{pvnwx mn vr~n{rx nujkx{jmx krnw lj{jln{rjmx.

Srwpwx mn n~x~ n~l{rx{n~ ynmn lxvyj{j{~n yx{ ~ x{rprwjurmjm lxw Fqj{uxn Hvru E{xwy) f jvyxlx mnknvx~ mnsj{ nw nu xurmx nu junwx mn ~ x{j qn{vjwj) Dwwn '1820-1849() yn~ H[y` T_yf (Z[j` T_yf) jy jy[s[a /0 mVYwYyYYYsYY (bs wsZs AB mVYw~yYYYsYY) xmjzj ynmnwunn{~n qx mzj. Hw xmj wn~{j urn{j{j wx nr~n x{j qr~x{rj vx~ rwnyurljkun zn uj vjwn{j nw zn n~j~ {n~ qn{vjwj~) rrnwmx nw nu ynkunlrx jr~ujmx mn Ljx{q) nw fx{t~qr{n) ~rw jynwj~ n~zvux~ yx{ yj{n mn w yjm{n mxvrwjwn) uunpj{xw j n~l{rkr{ wxnuj~ zn qjw ~rmx unzmj~ lxw nw~rj~vx yx{ pnwn{jlrxwn~ mn unlx{n~ qj~j qx vr~vx. Yn qjw n~l{rx j{rj~ krxp{jozj~ ~xk{n nuuj~) yn{x wrwpwj jw jyj~rxwjwn lxvx uj mn uj ~n{x{j Jj~tnuu. Hvru E{xwy '1818-1848( l{n| nw ~ }wrlj wxnuj) LbZt_y` t\__s`u\, `s` '1847() n{jzmj nw knwj vnmrmj mn ~ y{xyrj rvjprwjlr|w) w vwmx rxunwx jyj~rxwjmx) zn nw xlj~rxwn~ {nln{mj uj~ {kunwj~ n~lnwj~ mn PY _yf bys_- Hw x{j~ vjwx~) n~n {nujx ~n qkrn{j lxwn{rmx nw y{x vnuxm{jvj) yn{x x{x jwx qkrn{j xl{{rmx lxw eayY\ mn qjkn{~n n~l{rx mn x{j ox{vj. Gn uj vjwn{j nw zn Hvru E{xwy {njurj uj wj{{jlr|w) uj qr~x{rj rnwn w {njur~vx ~jujsn l{nu) yx~nn wj vjx{ x{rprwjurmjm zn ljuzrn{ x{j wxnuj mn ~ ~rpux. Swlj ~jk{nvx~ l|vx ymx uunpj{ j lxwlnkr{ n~n vwmx) yn{x yx{ mnkjsx mn ~ nrmnwn ~xunmjmmnkr| mn nr~r{ wj jlrrmjm rwn{rx{ vr~n{rx~j ~rnvy{n rj) lxvx wx~ mnvn~{jw ~~ yxnvj~. Hu junwx mn Fqj{uxn E{xwy '1816-1855( n~ vx~ mro~xyn{x ux lxw~n{| nw j{rj~ wxnuj~: \s[y PGf_y '1847() iV_Yyf '1849() lVYYyaay '1853( jy f_\~y``\_ '1857(. Hw nuuj~ wnn~lnwj~ mn ~ y{xyrj rmj) nw fx{t~qr{n nw uj n~lnuj mn E{~nuj~)lxw uj~ nyn{rnwlrj~ vlqx vx~ {rlj~ vx~ {xvxwrlj~ zn nuuj vr~vj rvjprwjkj. Gn n~j vjwn{j) ynmn v krnw jor{vj{~n zn ~ xk{j yx~nn wj kj~n {nju) yn{x j vlqx vx~ juux mn nuux) qj~j juljwj{ nu vwmx mn ux~ mn~nx~. ax uj junwzj mn nyux{j{ uj rmj qvjwj lxw wj vjx{ ormnurmjm mn uj zn n{j lxv}w nw ~ yyxlj) jwzn uj~ y{xyrj~ {n~n{j~ mnu vxvnwx zn un xl| rr{ nrj{zjw zn lxwrwj~n ~~ nvj~ qj~j juljwj{ uj~ lxwlu~rxwn~ u|prlj~. \s[y Pf_y y{n~nwj ux~ nunvnwx~ zn mnn{vrwj{xw ~ lxwlnylr|w mnu vwmx: Njwn n{j wj rw~r{r) xlyjlr|w zn qjkzj nsn{lrmx uj y{xyrj Fqj{uxn m{jwn wj yj{n mn ~ rmj. Un{x Njwn) ju lxw{j{rx zn nuuj) vj{lqj j lj~j mnu~n{x{ Wxlqn~n{) mn zrnw n~x nwjvx{jmj) o uj jx{j l{nj w yn{~xwjsn mn Wxlqn~n{ uunwxqj~j ju ywx mn vr~n{rx zn) j nln~) ljn nw ux ~rwrn~{x. Hw yj{n) n~ uj ojwj~zj zn nuuj vr~vj

234

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD D UDWaMW GH) GMFOHSY

235

rnwn mn ux zn mnkn ~n{ nu vjlqx lxvx rw~{vnwx mn yj~r|w ~nju o) yx{ x{x ujmx) n~ nu Rxwxwr mn b\` ZV`ay_V\` wy kw\YW\ mn uj ~n{x{j Wjmluroon x w E{xw {jw~yx{jmx j w jvkrnwn mn luj~n vnmrj. Hu jr{n mn vr~n{rx zn ljuzrn{ unlx{ ynmn nwlxw{j{ nw ljmj wj mn uj~ ork{j~ mn ~ ~n{ n~x l{njmx nw uj lj~j mn Wxlqn~n{. v~n ~n{zj nu yxmn{ mn Fqj{uxn E{xwy: nwn{ uj ljyjlrmjm mn l{nj{ wj jv|~on{j mn n{{x{ ~rw ~jur{~n mnu jvkrnwn mn uj luj~n vnmrj. Pn oju| uj junwzj ~orlrnwn yj{j uunj{ uj~ lx~j~ j}w vx~ unsx~) qj~j juljwj{ nu vwmx {kunwx mn~x{mnwjmx zn Hvru qjkzj lxwlnkrmx nw$LbZt_y` t\__s`u\`s`Rrnw{j~ zn uj~ E{xwy vjwrn{xw ~rnvy{n wj {nyjlr|w ~np{j) uj mn Jnx{pn Hurx 'Rj{ Dww Hjw~) 18191880( n~x m{jwn jup}w rnvyx ju kx{mn mnu lxujy~x. D yj{r{ mn uj myljmj mn ux~ j{x~ {nrwj mn n~n ~rpux) ~ ojvj r{zj jvnwjwmx lxwrwjvnwn wx ~|ux nw ux~ vnmrx~ l{zrlx~) ~rwx jvkryw yj{j ux~ unlx{n~ nw pnwn{ju. Pj n{mrlr|w jvn{rljwj ~n qj lrmjmx mn uj ykurljlr|w mn ~~ lj{j~ mn ~ krxp{jozj) ux zn un lxw~npr{zj w jvnwx mn uj ~rvyjzj qjlrj ~ yn{~xwjurmjm w {n~ynx ljmj n vjx{ yx{ ~ nunjmj n~j{j rwnunlju. Gn xmj~ uj~ wxnur~j~ mnu ~rpux eMe on) ~rw mmj) uj vx~ ru~{jmj) uj vx~ jmuj yx{ ux zn ~n {norn{n j ~~ xk{j~ mn l{njlr|w. Dwn~ mn mnmrlj{~n j uj wxnuj qjkzj {jmlrmx uj lVws wy \y`n` mn Y{j~~ {jkjsjmx lxvx ~kmr{nlx{j mn uj my`aZV[`ay_ hycVyd- H~x j ywx mn lxw{jn{ vj{rvxwrx lxw nu oru|~xox Ln{kn{ Yynwln{) yn{x j yu un yj{nlr| mnvj~rjmx rvx{kx~jvnwn rwnunljut. Dwzn Yynwln{ wx ~n lj~| lxw nuuj) ju vnwx~ un y{n~nw| j J. L. Pnn~) wn~l{rx{ mn p{jw lxvynnwlrj. Hu n~rux mn Pnn~ nwm{zj zn n~yn{j{ qj~j uj l{zrlj mn vnmrjmx~ mn n~n ~rpux yj{j lxw~npr{ wj jux{jlr|w s~j. H{j w n{mrx nw orux~xozj nw lrnwlrj~ krxu|prlj~) yn{x) yx{ ux zn ~n {norn{n j Jnx{pn Hurx) ~n{zj zrnw ~n mnmrlj{j j n~rvuj{un nu pnwrx. Hu y{xkunvj yn{~xwju mn Hurx n{j zn) jwzn yxmzj rr{ lxw Pnn~ wx ~n yxmzj lj~j{ lxw yu. f yu vr~vx ~n{zj zrnw uj nvysj{zj yj{j yj~j{ mn uj orux~xozjj uj orllr|w. Y~ nvy{jwj~ iuy[y` /0 LYy_VusY bVYy* zn ~n r{zjw ykurljwmx mn ox{vj yn{r|mrlj nw 1857) juljwj{xw w yrx rwvnmrjx. D n~j~ wj{{jlrxwn~ k{nn~ un~~npr{zj wj wxnuj uj{pj) HwsZ Iywy '1859() zn jljkj{zj mn lrvnwj{ ~ ojvj; nw nuuj l{nj{zj w nvj vlqx vx~ on{n mn ux zn qj~j nwxwln~ ~n qjkzj yn{vrrmx nw uj wxnuj rlx{rjwj) nw nu vj{lx mn uj rmj {{ju rwpun~j zn jw krnw lxwxlzj. Hw nu yn{~xwjsn mn Ln Yx{{nu wx~ y{n~nwj j wj sxnw) ~nmlrmj uunjmj qj~j nu j~n~rwjx mn

~ qrsx) yn{x ~ rw~yr{jlr|w ~n mn~nwnunmn vjwn{j zn qjln ~rvyxrlj n~j orp{j rj yjyrlj. Rrnw{j~ zn nw nu yn{~xwjsn mn Ln yn{vrr| zn uj rwrlr|w jlj{j urk{nvnwn) ~ rwnunlx ~n mnmrl| j lxw{xuj{ j ux~ yn{~xwjsn~ rknwx~t mn uj wxnuj: Grwjq Dmjv Enmn. Hu y{xkunvj zn ~n un y{n~nwj j Jnx{pn Hurx nw jwx zn wxnur~j lxw~r~zj nw mnn{vrwj{ zryw lxw~npr{zj orwjuvnwn nu lxw{xu) ~r uj rwrlr|w x nu rwnunlx. Du orwju) pjwj{zj nu rwnunlx) ux zn vj{lj{zj nu vxvnwx mn ~ l{r~r~ lxvx j{r~j. Hw /A>I Iywy lxw~rpr| lxw~n{j{ ~ urkn{jm mn ox{vj xun{jkun) nw uj mn~l{rylr|w nw ux~ yn{~xwjsn~ wx~ vn~{j wx ~xujvnwn ~ rwrvrmjm ~ lxvy{nw~r|w qjlrj nuux~) ~rwx rwlu~x wj ljyjlrmjm yj{j nu qvx{ zn) nw nu lj~x mn uj ~n{x{j Ux~n{) wx~ yj{nln w {nln{mx mn Ylx x mn Yqjtn~ynj{n. <EB cVYV \[ ay SY\`` (PY Z\YV[\ Wb[a\ sY SY\``* e-,d. vn~{j n~n mrunvj$ mn ox{vj vx~ luj{j. Uj{nln w {nujx mn dx{m~x{q lxwjmx nw y{x~j lxvx ~r on{j wj wxnuj; yx{ wj yj{n) ~n {jj mn uj rmj mn $mx~qn{vjwx~ y{n~nwjmj lxw p{jw ~nw~rkrurmjm: uj vlqjlqj n~ jyj~rxwjmj) jpjvnwn vz~rlj) rw{x~ynlrj) zn {njllrxwj lxw{j ux~ jux{n~ vx~ nvkxjmx~ rxunwx~ mnu vlqjlqx. Jnx{pn Hurx lxwxlr| xmx n~x mn vjwn{j rwrrj) yn{x ~ {jlrxwjurmjm lxw~{| w j{pvnwx yj{j uj wxnuj zn jljkj nwm{nlrnwmx n~n n~mrx mnu wj{ju lxw w orwju vnuxm{jvxrlx. Px~ mron{nwn~ nunvnwx~ zn {xwmjkjw yx{ ~ ljknj ~n nzrurk{jw nw jznuuj wj{{jlr|w vx~ lx{j) rujmj iVYs` 7>NJBN '1861() mxwmn xmx n~x yn{onljvnwn x{mnwjmx ~rprnwmx w yujw) Hu ywx mn rwounr|wmn ~ lj{{n{j n~x vj{ljmx yx{ h\Z\Ys '1863() rwnwx mn n~l{rkr{ wj wxnuj qr~|{rlj ~xk{n nu Wnwjlrvrnwx rjurjwx. Uj{j y{nyj{j{ n~j wxnuj) Jnx{pn Hurx wx~ xo{nln xmj uj n{mrlr|w zn yx~nzj) yn{x nw nuuj n~x j~nwn nu n~yz{r mn jznu yn{zxmx mn n{j{x~ jux{n~ nw lxwourlx) uj y{xyrj Wxvxuj yj{nln wj jp{jmjkun y{n{{jojnurj mnu ~rpux eMe zn) yx{ n{{x{) ~n qj yn{mrmx nw uj Mjurj {nwjlnwr~j. SyYVe Y\Ya '1866() wxnuj ~xk{n nu {jmrljur~vx nw uj yyxlj mn uj Pn mn Wnox{vj) lnwj lxw w j{pvnwx v nujkx{jmx) wx~ vn~{j j uj~ luj{j~ uj ojl{j zn uj jx{j n~jkj yjpjwmx yx{ uj yy{mrmj mn ~ y{rvrrj n~yxwjwnrmjm. Un{x j}w wx qjkzj uunpjmx ju orwju) yn~ nw cVwwYyZs_u '1871-1872( lxx{mrwj xmj~ ~~ ojlujmn~ yj{j n~l{rkr{ wj mn uj~ wxnuj~ vx~ p{jwmn~ mn n~n ~rpux. Hu rwnunlx qj uunpjmx j w jln{mx lxw nu pnwrx) o jvkx~ qjw {jkjsjmx swx~) j vnwx~ zn ~n mn~nn jmvrr{ zn qkx wj lrn{j rwzrnmnw nu y{xyrx ~klxw~lrnwn mn uj jx{j. Wnp{n~| mnu yj~jmx j uj yyxlj lxwnvyx{xwnj

236

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY

237

~n mnmrl| j jlvuj{ mn~l{rylrxwn~ uunwj~ mn lxvy{nw~r|w mn uj rmj mn j{rj~ ojvrurj~ j n~mrj{ ~~ {njllrxwn~. Hvyun| uj {j|w ux ~orlrnwn lxvx yj{j {n~xun{ nu mrozlru y{xkunvj mn uj n~{l{j) yn{x ~rw jwuj{ uj rvjprwjlr|w. Gn xmx~ ux~ jx{n~ rwpun~n~~n{zj nuuj) ~rw mmj)uj zn vx~ ~n jy{xrvj{zj j uj urn{j{j mn Ejujl. Pnnwmx uj xk{j mn Jnx{pn Hurx) ~n n~ lxw~lrnwn mnumn~nx mn uj jx{j yx{ jvnwj{ uj~ yx~rkrurmjmn~ mn uj wxnuj lxvx ox{vj mn ny{n~r|w: un p~jkj rwlur{ nvj~ wnx~ ynwn{j{ nw nu yn{~xwjsn lxw wj vjx{ y{xowmrmjm. T{x lxwnvyx{xwnx ~x) Dwqxw a{xuuxyn '1815-1882() wx ~n n{zj mxvrwjmx yx{ w mn~nx jw jvkrlrx~x. Hw ~ mnurlrx~j Hba\tV\_s]f '1883( ~n {norn{n ju j{n mn n~l{rkr{ wxnuj~ lxvx ~r on~n jupx jw ~nwlruux lxvx {nvnwmj{ jyjx~) on n~j vxmn~j jlrm qjlrj ~ y{xyrx j{n ux zn nrj{zj zn ~n jy{nlrj{j ~ junwx m{jwn jupwj~ myljmj~ mn~yy~ mn ~ vn{n. Hu lxvrnwx mn ~ nr~nwlrj ~n n{zj ~n{jujmx yx{ wj jywrlj ulqj yx{ ~xk{nrr{) yn{x orwjuvnwn juljwj{zj uj y{x~yn{rmjm j {jy~ mn ~ mxkun nvyunx lxvx owlrxwj{rx mn lx{{nx~ lxvx wxnur~j. Y~ mn~l{rylrxwn~ mn uj rmj lun{rlju) zn lxvnwj{zjw lxw jy ms_wy[ '1855( lxwrwj{zjw lxw Is_uy`ay_ j\dy_` (0B;A)* qjw rmx pjwjwmx wj n~rvjlr|w ljmj n vjx{ j .- uj{px mnu~rpux . G{jwn ux~ kxvkj{mnx~ ~xk{n Mwpujn{{j nw uj Ynpwmj Jn{{j Rwmrju ~n{zjw uj unl{j y{nmrunlj mn w p{jw w}vn{x mn yn{~xwj~) mn~mn nwxwln~ uujvj{zjw uj jnwlr|w mn yx{ ux vnwx~ w y{rvn{ vrwr~{x. Pj y{xmllr|w mn a{xuuxyn on lxwrwj) nw nuuj ~n rwlun jy j_yy LYy_X` '1858() S_sZYyf fs_`\[sy '1861( jy Pb`asuy OVs, IKJAO '1873(. Yn{zj jmvr{jmx ljmj n vx~ yx{ ~~ wxnuj~ yxuzrlj~) ~xk{n xmx yx{ ux~ qr~x{rjmx{n~. Hw lVua\_Vs[ fy\]Yy* D~j E{rpp~ nuxprj ~ mn~l{rylr|w mn ux~ yxuzrlx~ mn vnmrjmx~ mn ~rpux) uj mn uj y{xyjpjwmj nunlx{ju nw jy msf my bVcy d\d '1874-1875(. Rx~ j}w) uunpj j jor{vj{ zn hsY] ay YyV_ '1870-1871( rlxwrnwn ux~ vnsx{n~ nyr~xmrx~ ~xk{n wj nunllr|w nw xmj uj wxnuz~rlj rwpun~j) vx~ lxwrwlnwn zn nu Hjjw~ruu mn Grltnw~t) a{xuuxyn n~l{rkr{zj j yj{r{ mn w lxwxlrvrnwx mn y{rvn{j vjwx) yn~ ~n y{n~nw| ~rw yrx lxvx ljwmrmjx ju Uj{ujvnwx. Un{x rwlu~x lxw jwn{rx{rmjm j n~j nyn{rnwlrj) qjkzj n~l{rx j lxw nwx{vn norljlrj ~xk{n uj lx{{ylr|w nunlx{ju: nw hsuyY hsf (0B>0)* ljwmx nu ljwmrmjx lxw~n{jmx{ ~n nwlnw{j y{nxlyjmx yx{ ~ mrorlujmyj{j qjln{ mr~l{~x~) ~ jpnwn nunlx{ju un lxwn~j: rSx rvyx{j. Yn qjlnw ~|ux yj{j ulr{~n yj{j uunwj{nu mzj. Yr Jujm~xwn n~rn{j jzz wx yxm{zj ~jlj{un~

w xx wr mn wj vjwn{j wr mn x{j) wr ~rzrn{j ux lxw~npr{zj nu vr~vz~rvx mrjkux.t Ux~nzj wj p{jw ojlrurmjm yj{j uj wj{{jlr|w ~rw y{nnw~rxwn~) wj oy{ru rvjprwjlr|w) w n~rux zn yj{nln pjwj{~n ju unlx{ ~rw n~on{x) wj onur rvjprwjlr|w yj{j l{nj{ yn{~xwjsn~ nyr~xmrx~. H~ w Njwn D~nwvj~lurwx) vx~ {njur~j nyjw~rx) yn{x v ~np{x jvkryw mn lxwxln{ ux zn yxmzj qjln{) lxw wj mnn{vrwjlr|w rpju mn luj{j mn zn wx yxmzj {jw~p{nmr{ ux~ vwmx~ zn n~ljyjkjw j ~ lxvy{nw~r|w. a{xuuxyn yn{nwnln j n~j luj~n mn n~l{rx{n~ zn ux~ qr~x{rjmx{n~ mn uj urn{j{j xurmjw lxw vlqj ojlrurmjm) jwzn rwlu~x qx ~n rnwn zn nwnwmn{ zn ~ lxw{rklr|w ju mn~j{{xuux mn uj wxnuj n~x v unsx~ mn ~n{ mn~y{nlrjkun. axmx ux zn qrx yj{nln {jmrlrxwju oxlru. Uj{j ~~lxwnvyx{xwnx~ ~n{zjw vx~ x{rprwjun~ x{x~ lxnxwnx~ mn a{xMuxyn) lxvx Jnx{pn Rn{nmrq aqxvj~ Lj{m yx{ ux zn ~n {norn{n j uj n~{l{j j ux~ xksnrx~. Pj ojvj mn Jnx{pn Rn{nmrq '1828-1909( mn~p{jlrjmjvnwn qj mr~vrwrmx) vnmrjmx n~n ~rpux qj v yxlx~ rwmrlrx~ mn zn ynmj {n~lrj{) yn{x n~jvx~ ~np{x~ mn zn ju orwju ~n qj{x s~rlrj. Gnkn jmvrr{~n zn ~~ wxnuj~ ~xw mrozlrun~)yn{x wx nr~r| wrw}w x{x wxnur~j vx~ ~nw~rkun nw{n xmx~ ux~ mn jznu ~rpux. Hw nu yujwx rwnunlju) ~ vjx{ mnkrurmjm {n~rmn nw Mw yj{rlryjlr|w mn jznu vr~vx x{puux zn lxwmnwjkj nw LbY yn{~xwjsn~) mnkn jmvrr{~n jvkryw zn rwnwlrxwjmjvnwn qjlzj mrozlrun~ux~ y{rvn{x~ ljyzux~ mn ~~ wxnuj~ yj{j zn ~n lxvyx{j{jw lxvx ~n{jun~ rwmrljmx{j~ mr{rprmj~ i ux~ xwx~ lxw -nu orw mn zn wx lxwrwj{jw unnwmx vx~ rmnujwn.Gn~p{jlrjmjvnwn wx on{xw~|ux ux~ xwx~ zrnwn~ un xurmj{xw. Uj{j Rn{nmrq uj wxnuj n{j vlqx vx~ zn wj vn{j wj{{jlr|w. D {jy~ mn ~ lxwlnylr|w mn uj lxvnmrj) mn~njkj vx~{j{ ux~ ynurp{x~ zn j~nmrjw ju n~yz{r qvjwx nw ~ ulqj yx{ jkjwmxwj{ uj k{jurmjm mn uj zn qjkzj ~{prmx. Hu ln{yx) uj vnwn ) ~xk{n xmx) nu lx{j|w {jrlrxwjw j ux~ qxvk{n~ junsxwmxux~ mn uj wx{vjurmjm zn lxw~r| nu vxmx rmnju mn rmj. Hu lx{j|w n~ {jrlrxwn{x unkrmx j ux~ ~nwrvrnwx~ nln~rx~ ojux~ mn ~rwln{rmjm Bg9 nu ~nwrvnwjur~vx ~n rx nwjmx j jmvr{j{. Rn{nmrq -yxwn n~j nw~n{jwj nw wj ~n{rn mn nyr~xmrx~ l{njmx~ yj{j ryux{j{ uj~ rvx~ mnurljmj~t rvxpnwn~ mnu ~nwrvrnwx. H~ 1111 Wrlqj{m~xw mnu~rpux eMe lxw wj rwnurpnwlrj v ~yn{rx{ i uj zn jzyu yx~nzj. Yrprnwmx n~n xksnrx orux~|orlx) Rn{nmrq jwjurj nw {n~ mn ~~ wxnuj~) hVus_w Sycy_yY* Ycs[ Ys__V[a\[ Ys__f hVuZ\[w* ux~ j{x~ vx~ ox{vjrx~ w nu mn~j{{xuux mn w sxnw) ux~ mron{nwn~ryx~ mn nyux-

19(

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY

19)

{jlr|w zn un xo{nlnw n~x~ {n~ n~mrx~ wx~ vn~{jw ux j{rjmx mn ~j{n. Pj~ rwn~rpjlrxwn~ ~xk{n nu ~nwrvnwjur~vx un lxwmlr{zjw vx~ j{mn.j lxwlnmn{j ux~yn{~xwjsn~ onvnwrwx~wj yx~rlr|w y{xjp|wrlj nw ~~j{pvnwx~) vjwrnwn mn wnxuj j{rnmjmnw n~mrx~ lxw{j~jmx~ mnu ryx mn h\ws SYyZV[ '1865() lVaa\_Vs '1867( OVs[s \~ ay L_\``dsf` '1885(. Hw ~~vnsx{n~ vxvnwx~) uj xk{j mnn~n jx{ yx~nzj nu k{ruuxmn wj lxvnmrj mn uj Wn~j{jlr|w) n~x wx~ ux ~prn{n~xk{n xmx jy P\V`a '1879(. Gn ~ ~np{x) a. P. Unjlxlt) qjkzj jy{nwmrmxl|vx rurj{ nw uj wxnuj wmrxuxpxnw{nnwrmx) yn{x {j{j~ nln~ ~n lxwnwj ~|uxlxw n~x. Yn mnmrlj ~rnvy{n j jwjurj{ vrwlrx~jvnwn uj mnkrurmjm uj rvyx~{j mnu n~yz{r qvjwx. Hwxlj~rxwn~ yj{nln lxvx ~r qrlrn~n mn uj rmj jupx mnvj~rjmx lxvyunsx)$ ) j vnmrmj znj jjwjwmx ~xk{j) uj lxvyun.srmjmjvnwj qj~j zn)nw e[y \~ eb_ L\[^by_\_` '1891() nuunlx{ ynmn ~nwr{v krnw zn nu n~on{xzn ~n un qj nrprmxwx ~n qj r~x mnkrmjvnwn{nlxvynw~jmx. Pj ynwn{jlr|w mnRn{nmrqnw uj wxnuj~n qj lxvyj{jmx lxw uj xk{j mn Lnw{ Njvn~ '1843-1916() zrnw)wnxx{zrwx mn wjlrvrnwx o nmljmx nw Dvy{rlj '~ qn{vjwx on nu mr~rwprmx oru|~xox druurjv Njvn~() ors| ~ {n~rmnwlrjnw H{xyj nw 1875 jmzr{r| uj lrmjmjwzjk{rxwrlj nw 1915. D yj{r{ mnn~n vxvnwx n~ mrozlru n~l{rkr{ ~rvyunvnwn mn urn{j{j rwpun~jlxvx ju) yn~nw uj~$myljmj~ zn ~rprn{xw)nul{ln mnlx{{rnwn~nw{nMwpujn{{j Dvy{rlj ~n qrx ljmj n vx~ lxvyunsx. Y~y{rvn{j~ wxnuj~)yx{ nsnvyux OsV`f cVYYy_ '1879() mn~l{rknw nu lxwjlx mn ux~jvn{rljwx~ lxw uj rmj n{xynj. D nuuj~un~~npr{zjw wj ~n{rnmn n~mrx~ mnmrljmx~j nlu~rjvnwn ju vxmx mn rmj rwpuy~) nw{nux~zn ~n rwlun jy j_sVu cb`y '1890( j{rj~ wxnuj~ vx~. D vnmrmj zn ~xk{j y{xp{n~j) nu n~rux~n j qjlrnwmx ljmj n vx~ lxvyurljmx. Uj{nlzj k~lj{ ljmj wx mn ux~ vxrx~ vx~ mnurljmx~mnu~nwrvrnwx) mr~ln{wzj lxw vrl{x~l|yrlj luj{rmjmvxmx~ ljvkrx~ zn wwljjwn~ qjkzjw ~rmxnrmnwn~. H~j njyj mn vjm{n ynmnmn~lk{r{~n nw jy mV[` \~ ay O\cy '1902() jy HZts``sw\_` '1903( yj{rluj{vnwn nw jy T\Ywy[ I\dY '1904(. Fxvx j qnvx~ ~pn{rmx) Lnw{ Njvn~ yn{nwnln ~|ux nw yj{n j uj urn{j{j rwpun~j.Pj r~r|wzn rnwn mn H{xyj ~|ux un n{j yx~rkunj juprnwzn yx~nn~njwnlnmnwn~ jvn{rljwx~; qjkzj mn~njmxlxw xmj nqnvnwlrj uj rvjprwjmj nunpjwlrj mnucrnsx Rwmx)~~{jmrlrxwn~)~~nzr~rnln~ ~ {rju. Fjwmxmn~lk{r|zn) nw {njurmjm)xmx n~x wx nr~zj)ux rwnw|) qj~j nu ywxmn zn ~vwmxn~ wj

Mmnj yuj|wrlj kx~xwrjwj mn l|vx mnkn{zj~n{ uj rmj j{r~xl{xrlj nw H{xyj. bwr{zj j n~j rmnjurjlr|w lrn{j~ {n~n{j~ mn xljkuj{rx zn wx ~n uj~ rvyxwn jwx yx{ n~l{}yux~mn ryx vx{ju ljwx yx{zn mnn~jkj ux upj{ ux oz~rlx.Dupwj~ nln~ ~n nlqj mn vnwx~ nw ~ xk{j nu n~yz{rmnFqjln{ x nu mn Wjknujr~n rwlu~x nu o{jwlx luj{x a_\a ljuunsn{x. D nln~ uunpj j yj{nln{. zn un jnwjj uj mmj zn rnwnwlrn{x vrnmx j uj~ ~~{{jwn~ rw~rwj.uxwn~zn qjln lxw ~~o{j~n~nujkx{jmj~ ~pn~rj~. Hw ljuzzn{ lj~x) nun|uj y{xyrj lxwlnylr|w mn uj wxnuj yx{ vnmrx.mn~~~run~ mron{nwlrjlrxwn~ nw ux~~nwrvrnwx~) ju rnvyx zn y{n~nwjkj {nujlrxwn~ qvjwj~. Dyj{nlzjw juuz uj~ luj~n~ mr{rpnwn~ mn uj rnsj H{xyj mn jwnpn{{j)rmnjurjmj) pux{rorljmjyx{ juprnw zn jvjkj ~lu{jjw jyj~rxwjmjvnwnzn wx yxmzj yn{ljj{~n mnzn uj y{xyrj rmj .{j vlqx vx~ l{mj mn ux zn ~ r~r|wynmn~pn{r{. Yon{j lxvx j{r~j {n~rmn nw uj lxw~r~nwlrjmnn~n vwmx l{njmx {npr~{jmxlxw jwj ormnurmjm zn) j vnwmx. ~nynmn uunpj{j l{nn{ zn wx qj ~rmxnwjk~xuxrwnwjmx. uwxzn ~n {jj }wrljvnwn mn wj {njurmjmnunpjwnzn ) wxunqj yj~jmx rwjmn{rmj. D yj{r{ mnuj myljmj mnux~ MM$0~ ~n~nwj)~~xk{j~ qjw nwrmx wwxjkun {n~{prvrnwx. rurvnwjmx ~xk{n xmx yx{ uj y{xnllr|w mn ~~wxnuj~nw nunr~r|w. Yrprnwmx n~j zj rwmr{nlj. lxw~npr{zj wyrx y|~vx lxvx m{jvj{px) jupx zn qjkzj jwqnujmx lxwnqnvnwlrj m{jwnxmj ~ rmj zn wx qjkzj yxmrmx
ruljwj{)

Yr Lnw{ Njvn~ lxwnvyujkj Mwpujn{{j lxvx wn{jwhn{x)aqxvj~ Lj{m '1840-1928( uj nzj lxvx wrwpuy~) wjlrmx nw Gx{lqn~n{ zn rr{zj uj vjx{ yj{n mn ~ rmj nw nu dn~~n zn mn~l{rkzj.D y{xy|~rx mnuj{rjmx j{n mn ux~wxnur~j~) ~n{zj rwn{n~jwnlxvnwj{ zn) jwznaqxvj~ Lj{m Lnw{ Njvn~ ~xwlxwnvyx{xwnx~)~~ljvrwx~ ..~n nwlnw{jw wwlj. Hw 1871 Lj{m ykurl| ~y{rvn{j wxnuj)Oy`]y_say hyZywVy`* mn~mn n~n j{x qj~j uj jyj{rlr|w nw 1895 mn Zbwy ay et`ub_y (Zbwy yY e`ub_\)* ony{nnwjwmx lxw {npuj{rmjm x{j~ wxnuj~) mnuj~ ljun~uj~ vx~ mrpwj~mnvnwlr|w ~np}w. nu yj{nln{ pnwn{ju~xw: jy hyab_[
33ray dsaVcy '1878() jy j_bZ]ya H5T Ls`ay_t_Vwy (PY sYusYwy wy

m\\wYs[wy_` '1887( jy`` .\_ty_cVYYy`* 1891(. D{zrnlx mny{xon~r|w) mrxj ~~wxnuj~

csW\_ '1880() jy csf\_ Ls`ay_t_Vwy* 1886() jy \~ ay O'k_ty_cVYYy` (jy_y`s Ys wy

wj n~{l{j jvkryw j{zrnl|wrlj) rurjwmxljmj lr{lw~jwlrj wj{{jrj yj{j uxp{j{ w nonlx jlvujmx. Pj vy{n~r|w orwjun~ uj mn w~rwxvjurpwx zn jl}j ~xk{n uj

240

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY

241

rmj mn ux~ qxvk{n~) lx{{xvyrnwmx ~~yx~rkrurmjmn~mn onurlrmjm lxwmlrywmxux~j uj {jpnmrj. Dwznn~j rwrlr|w ~xk{n uj rmj wx ~n lxw~xurm| nw ox{vj mn wj orux~xozj)on jw yn{~r~nwn zn yx~nzj xmx nu j~ynlx mn wj mxl{rwj. D nuux lxw{rkr{zj ~ {jlrxwjurmjm) zn ~n wnpjkj j jlnyj{ nu xyrvr~vx mnu vjn{rjur~vx mnu ~rpux eMe ju rnvyx zn {nlqjjkj uj lxw~xujlr|w mn uj on l{r~rjwj. D uj n zn lxwnvyujkj uj rmj mn n~j ox{vj jw mn~yrjmjmj ~rw y{xy|~rx jupwx) wx yn{vjwnlzj lxvx w n~ynljmx{ jsnwx j n~j ~rjlr|w. Yn jyrjmjkj mn ux~ spnn~mnumn~rwx) n~j lxvyj~r|w uj qjlzj nnw~rj) j yj{r{ mnuqxvk{n) j ux~ p~jwx~ j uj~ nwon{vj~ qxsj~ mn ux~ x{kxun~. bwj lxwlnylr|w mn n~n ryx y{xyx{lrxwj{zj j ~~ wxnuj~ wj nunjmj ~n{rnmjm zn ~n{zj lxv}w j v yxlx~ mn ~~ lxwnvyx{xwnx~. H{j jupx j~z lxvx ~r wj n~lnwj mn {jpnmrj p{rnpj ~n n~rn{j {ny{n~nwjwmx nw{n ~~ jumnjwx~ mn dn~~n. Pj~ y{rvn{j~ l{zrlj~ zn ~n qrlrn{xw mn ~ xk{j ~n kj~jw nw n~j rwlxwp{nwlrj) nw nu qnlqx mn zn ~~yn{~xwjsn~ ljvyn~rwx~ yx~nn{jw uj~ nunjmj~ yj~rxwn~) uj~ {xprlj~ wxkun~ y{xyx{lrxwn~ lxw zn wx~ ux~ y{n~nwj. Sx qj wrwpwjnx{zj zn ynmj yx{ ~z vr~vj qjln{ w wxnur~j. uj~ wxnuj~ mn Lj{m) jwx ~r ~xw p{jwmn~ lxvx ~r wx) qjw rmx j{jnwmx j ~ln~rj~ pnwn{jlrxwn~ mn unlx{n~. Ux~nn j{rj~ ljurmjmn~: nw y{rvn{ upj{) yx{ nwlrvj mn xmj~) nu mxw yj{j uj jwylmxj) uj ljyjlrmjm yj{j l{nj{ nyr~xmrx~ rx~ j {jy~ mn ux~ ljun~ lxw~npr{ zn mr~l{{j nu {nujx. anwzj yjlrnwlrj yj{j vx~{j{. j {jy~ mnunyr~xmrx) uj rwn{y{njlr|w p{jmju mn ~~yn{~xwjsn~. Y lxwxlrvrnwx mn uj rmj {{ju mjkj rmj j ux~ mnjuun~mn ux~ {nujx~. uunwx~ mn lxux{rmx mn j{jlrx yx{ e} vr~vx~. ju vj{pnw mn uj rvyx{jwlrj zn {nr~rn{jw nw uj lrmjmj n~{l{j mnu j{pvnwx. f jvyxlx ~n yn{vrr| nu rvyxwn{~n o{xwn{j~ j ~z vr~vx ~rprnwmx nu vnljwr~vx mn {n~n{j{~n nunvnwx~ zn qjkzjw ~n{rmx yj{j urvrj{ uj jlrrmjm j{z~rlj mn vlqx~ mn ~~lxwnvyx{xwnx~. jy_y`s HwsZ Iywy {jjw nw yj{n mnuvr~vx nvj) unn{ jvkj~ xk{j~ swj~ ~r{n yj{j lxvy{xkj{ ux~ y{xp{n~x~ mn Lj{m nw ljwx j urkn{jm mn ny{n~r|w. Hw jy_y`s nw Zbwy yY e`ub_\ nunj{zj nu {jwpx mn uj wxnuj rwpun~j qj~j juljwj{ lj~r uj ju{j mn uj {jpnmrj. Lj{m lxwnvyuj jznuuj wj{junj) zn j ux~ {xvxwrlx~ j dx{m~x{q un~ qjkzj yj{nlrmx n~rvujwn o knwnorlrx~j) lxvx jupx l{nu n rvyujljkun. Du vr~vx rnvyx) ~~ yn{~xwjsn~ vx~ jvjkun~ ~xw jznuux~ zn qjw rrmx unsx~ mn uj~ lrmjmn~) nw vnmrx mn wj jyjlrkun rmj {{ju wnpxwmx~nj mn~jorj{ j ux~ n~yz{r~lxuy{rlx~ zn mn~{-

nw uj rmj. H~ mrozlruqjln{ wj njujlr|w s~j mnuupj{ zn xlyj lxvx wxnur~j. Hw y{rwlryrx) ~n un lxwmnw| lxvx r{xvxwrlx mn ~npwmjorujt) yn{x ju j{x mn ~ vn{n ~n un lxw~rmn{j{zj j wj mn uj~ vx~ p{jwmn~ orp{j~ mn wn~{j urn{j{j. Hu y{rvn{ ywx mn r~j n~ mn~jox{wjmx nu ~npwmxzrx~ nln~rx) yn{x uj junwzj uj ~rwln{rmjm) uj yjlrnwlrj uunwj mn yrx mn ~ j{n un lxwn{r{zjw nw wj p{jw orp{j mn uj wxnuj rwpun~j. G{jwn uj U{rvn{j Jn{{j Rwmrju ~n un un| lxw yujln{ lxvx j juprnw zn nwzj nu lx{jsn mn mn~l{rkr{ uj nr~nwlrj lxw ux~ qx{{x{n~ zn uj jlxvyj{jkjw zn wx yx{ nuux~n xurmjkj mn lxvyjmnln{~n. D vnwmx) nw yyxlj~ mn nw~r|w)nu j{n mn Lj{m ynmn owlrxwj{ mn wj vjwn{j ~rvruj{) yj~j{ j ox{vj{ yj{n j~z mn uj {jmrlr|w yn{vjwnwn mn uj urn{j{j rwpun~j. ajwx Rn{nmrq lxvx Lj{m n~rn{xwrwounwlrj mx~ yx{ uj~ nw~n{jwj~ mn Gj{rw mn ux~ kr|uxpx~ lrnwzorlx~) ju rwounwlrj~n ynmn nwlxw{j{ j}w lxw vjx{ luj{rmjm nw uj xk{j mn Yjvnu Eun{ '1835-1902(. Hw w ~rpux zn mnmrl| v n~lj~j yj{n mn ~ rnvyx j uj ~xr{j) lxw~npr{zj {nwr{ v jy msf \~ HYY SYy` (PY usZV[\ wy a\ws us_[y) jupx mnun~yz{rmn Yro. H~j wxnuj) nw p{jw vnmrmj jxkrx{xorlj) wx~ y{n~nwj uj nmljlr|w {nlrkrmj nw wj ojvrurj lun{rlju; mn wj vjwn{j j uj n jvj{pj l|vrlj mn~{n nu lxvy{xvr~x lxw nu zn uj ~xlrnmjm rlx{rjwj ~n mnonwmzj w ~z vr~vj. Hw w rwnwx zn j}w ~n jy{xrvj vx~ j uj ox{vj mn qjln{ mn Yro) Eun{ jjlj{zj ux~ jux{n~ lxwnvyx{xwnx~ j {jy~ mn mx~ ~xr{j~: P_yd\[ '1872( f P_yd\[ hycV`Vayw '1901( .In w {nknumnnw nu yujwx rwnunlju) ju vr~vx rnvyx zn n~j yx~rlr|w un qjlzj ljn{ nw xlj~rxwn~ aN uj nlnw{rlrmjm) un yn{vrzj mn~jorj{ xmx~ ux~ jux{n~ nw ux~ zn ~n ~~nwjkj uj ~xlrnmjm. Eun{ jmr{r| zn nu lux j uj vxzrwj lxwn{zj ju qxvk{n nw n~lujx mn nuuj) o zn uj vxzrwj) jljwmx lxvx mn{x ~n{x{) yxmzj mn~jorj{ o mn~{r{uj lrrurjlr|w. Mwn~rpjnu {jjvrnwx mn uj von{vnmjm) mnu l{rvnw mn uj nmljlr|w) nyxwrnwmx uj~ ~xvk{zj~ rwlxw~r~nwlrj~ ux~ mmx~x~jux{n~ nw ux~ zn ~n kj~j uj jllr|w lxworjmj mn uj ~xlrnmjm. S0 ~n jln{lj j wj yx~rlr|w mn~n~yn{jmj jwx lxvx Yro) yn~x zn n~ lxw~lrnwn ~rnvy{n mn zn uj rmj y{xyx{lrxwj jupwj junp{zj o w lrn{x mnunrn.arnwn jvkryw w xyrvr~vx {jwzrux {r~n; l{nn zn uj rmj yxm{zj ~n{ xun{jkun jvjkun ~|ux .xw zn ~n yn{vrrn{j jlj{ j uj {j|w. Enwj yj{n mn ux~ n~l{rx~ mn Eun{ ~n unnw qx lxvx wj y{xonlzj) ~n wx~ y{n~nwj lxvx wj mn uj~ vnwn~ vx~ x{rprwjun~ mn ~ ~rpux ux vr~vx nw ~~nw~jx~ zn nw ~ wxnuj. Fxw{rk| vx~

242

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY

243

j uj nyx~rlr|w mn wnj~ rmnj~ zn j uj ox{vj mn uj orllr|w) jwzn n~ krnw lrn{x zn nu lxvrnwx mn P_yd\[ n~ w nyxwnwn luj{x mn uj wj{jurmjm rnj lxw zn n{j ljyj mn n~l{rkr{. Hw{n 1870 1880 qrlrn{xw ~ jyj{rlr|w wnx~ jux{n~) jwx yx{ ux zn ~n {norn{n j uj~ wxnuj~ zn ~n n~l{rkzjw lxvx ju y}kurlx zn uj~ unzj. Hu w}vn{x mn yn{~xwj~ ljyjln~ mn unn{ on nw jvnwx) vlqx~ mn nuux~ wx yx~nzjw {jmrlr|w jupwj ~n xyxwzjw j uj~ uj{pj~ wxnuj~ mn {n~ xu}vnwn~ zn qjkzjw ~rmx jwn~ v yxyuj{n~. Du y{rwlryrx) ux~ nmrx{n~ wx jmr{rn{xw n~n ljvkrx) yn{x yjujrwjvnwn ~n mrn{xw lnwj mn zn xknwzjw vjx{n~ knwnorlrx~ mn ux~ xu}vnwn~ vx~ lx{x~ vx~ kj{jx~. Wxkn{ Pxr~ Ynnw~xw '1850-1894( on wx mn ux~ y{rvn{x~ n~l{rx{n~ nw lxw~npr{ zn ux~ nmrx{n~ on{jw lxw~lrnwn~ mn n~x~ ljvkrx~. Ljkzj ykurljmx ~rw vlqx yrx nw w yn{r|mrlx yj{j jmxun~lnwn~ wj wxnuj mn jnw{j~ rujmj j_ys`b_y Y `Ys[w (bs V`Ys wyY ay`\_\)- Fjwmx) nw 1883) w nmrx{ nvy{nwmnmx{ {nnmr| uj xk{j nw ox{vj mn xuvnw ~n lxwn{r{zj rwvnmrjjvnwn nw yxyuj{ yj{j nu wnx y}kurlx jmux. Fxw uj wxnuj lx{j uunpj{zj nu {nujx k{nn) zn jw mn vxmj qjkzj yn~x j nw Dvy{rlj Hmpj{ DuMjwUxn. Ynnw~xw qj{x x{j wnj n rvyx{jwn lxw{rklr|w lxw jy dyd H_stVs[ dVa` '1882(. D y~j un ~npr{zjw j{rj~ wxnuj~ mn jnw{j~ {nujx~ mn vr~n{rx) nw{n ux~ zn ~n rwlunw aVw[s]]yw '1886() jy IYsuX H__\d (bs ~Yyus [y, _s* 1888() jy cs`ay_ \~ IsYYs[a_sy '1889( o jy m_\[ I\e '1889(. Hw O_ \yXfYY s[w R{ Yfwy (PY yea_sl\ us`\ wyY w\ua\_ \yXfYY f Zk`ay_ Yfwy) jkjwmxw| ~ qjkrju vjwn{j mn qjln{ yj{j n~l{rkr{ wj junpx{zj vxmn{wj ~xk{n nu krnw nu vju nw uj yn{~xwjurmjm qvjwj. D ~ vn{n) ~n qjuujkj {jkjsjwmx nw wj wxnuj rwjljkjmj) myV_ \~ Yy_ZV`a\[* mn uj zn qj zrnwn~ yrnw~jw zn ~n {jj mnu y{xmlx vnsx{ lxw~nprmx mn xmj ~ xk{j. Ynnw~xw on w j{r~j nw xmx ux zn n~l{rkr|) jwx nw ux~ nw~jx~ lx{wx nw uj~ lj{j~ x nw uj~ wxnuj~. Yn{zj v lxw~lrnwn mn ~ n~rux) zn qjkzj ~{prmxmn ~ y{xyrj yn{onllr|w. Dupwj~ nln~) rwlu~x) wx n~x nwjmx j ynw~j{ zn nu n~rux n{j mnvj~rjmx knwx yj{j uj xk{j. Ynnw~xw uun| uj wxnuj qjlrj j{x~) mn nuj ju {nujx j uj wj{{jlr|w mn jnw{j~. Pj yxmzj qjkn{ uunjmx j ~rrx~ ynx{n~) yn{x ~xvx~ lxw~lrnwn~ mn uj mron{nwlrj zn un ~nyj{j mn ux~ p{jwmn~ vjn~{x~ mn n~n j{n. Ynnw~xw n~. w j{r~j jw ~|urmx zn ju y{rwlryrx n~ mrozlrujmn{r{ nu onw|vnwx zn y{xxl| ~ yrx. Px~ wnx~ unlx{n~ zn{zjw wj wxnuj oxlru mn unn{ wx mnvj~rjmx

u{pj. H~j luj~n mn mnvjwmj qjkzj nr~rmx ~rnvy{n) yn{x M{zj rwl{nvnwxwmx~n lxw nu jvnwx mnu y}kurlx unlx{. 1 yj{r{ mn n~n vxvnwx) ~n ynmnw mnnlj{ mx~ ryx~ mn wxnur~j~: jznuux~ zn mn ox{vj mnurkn{jmj x wj{ju ~n rmjyjw ju p{jw y}kurlx) jznuux~ x{x~ zn ~rpnw nu ljvrwx zn un~ vj{lj ~ j{n yx{ upj{n~ vx~ mrozlrun~ zn 3 vnwmx nw l|vx ~n un~ wrnpj nu ojx{ yxyuj{. Gn n~j vjwn{j) uj qr~x{rj mn ux~ p{jwmn~ yrx~ j yj{r{ mn 1870 wx ox{vj wnln~j{rjvnwn uj kj~n mn uj qr~x{rj mn uj wxnuj Mwpun~jnw jznu yn{zxmx. Uj{j zn ~r{j lxvx nsnvyux) mjvx~ j lxwrwjlr|w wj ur~j mn n~l{rx{n~ zn nw ~ mzj ;xj{xw mn wxjkun yrx: rTrmjt) Wrmn{ Ljppj{m) Fxwjw Gxun) Lvyq{ dj{m) Ljuu Fjrwn) Rj{rn Fx{nuur) J{jw Duunw o Hmpj{ djuujln. Pj xk{j mn xmx~ nuux~ on ux ~orlrnwnvnwn ~nwlruuj lxvx yj{j zn uj lxvy{nwmrn~n nu p{jw y}kurlx) jwzn ~ vjwn{j mn jkx{mj{ ux wxnun~lx lxvx j{n .{j v j{rjmj. Rlqx~ mn nuux~~jkzjw lxwj{ wj qr~x{rj) n~x n~ yj{rluj{vnwn lrn{x nw nu lj~x mn n~l{rx{n~ lxvx xwjw Gxun nw ux~ {nujx~ mn Yqn{uxlt Lxuvn~) x rwlu~x nw nu lj~x mn Hmpj{ djuujln) jx{ zn ~r ~n qkrn{j xvjmx rupwj vxun~rj yxmzj qjkn{ n~l{rx wj xk{j rvyx{jwn. Wrmn{ Ljppj{m yn{mr| jvkryw yx{ yxlx uj xyx{wrmjm mn ~n{ jupx vx~ zn w nrx~x n~l{rx{ mn wxnuj~ mn jnw{j~. Hrmnwnvnwn n~ vlqx vx~ lxvynnwn zn J{jw Duunw) .j jy m\Zs[ m\ OVw on) nw 1895) wx ~|ux |yrlj ~rwx rwlu~x j{nrmj. ajvkryw ~n{zj nu nunvnwx |yrlx nu zn :xw~npr{zj mn~urj{ nw xmx~ ux~ ~juxwn~ rwpun~n~ nu h\ty_a iY`Zy_y mn uj ~n{x{j Lvyq{ dj{m. Gnkr| ~ yxyuj{rmjm wx jwx j jznu y}kurlx wnx wx lurjmx) ljwx ju qnlqx mn zn nw ~~ yujwnjvrnwx~ ~xk{n uj on l{r~rjwj {nlxpr| w nvj zn ~n {jjkj ~rw mmj mnu vx~ yxyuj{ .w ~ yyxlj. Hw jupwj~ xlj~rxwn~ uj yxyuj{rmjm ynmn xluj{ nu n{mjmn{x vy{rx mn w jx{. D~z) uj vjwn{j nw zn p{jw ljwrmjm mn y}kurlx qj jlxprmx uj xk{j mn U. J. dxmnqx~n) qj x~l{nlrmx nu qnlqx mn zn wx ~|ux ~n {jj mn w n~l{rx{ zn rurj nu rwpuy~ vx~ nlnunwn ~rwx jvkryw nu mn zn qj rmx j{jmrnwmx n~n rwpuy~ j wn~{x uyrlx. H~ ynurp{x~x spj{ j ljuzrn{ jx{ }wrljvnwn yx{ uj jlxprmj zn ~n un qj mr~ynw~jmx. Du vr~vx rnvyx) mn~mn uj myljmj mn ux~ j{x~ xlqnwj nw jmnujwn) uj jyj{rlr|w mn wj p{jw ljwrmjm mn wxnuj~ v lxvynnwn~ zn qjw ~rmx n~l{rj~ lxw uj vr{jmj yn~j nw nu y}kurlx) lxvyurlj ljuzrn{ {nujlr|w zn ~n y{nnwmj qjln{ mn uj wxnuz~rlj mn uj yyxlj jlju. Fjwmx wx~ nwo{nwjvx~ j n~x~ n~l{rx{n~) ~n nw{j nw

244

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD

D UDWaMWGH GMFOHSY

245

lxwjlx lxw w onw|vnwx vxmn{wx zn yxwn mrozlrunu ljvrwx j ljuzrn{ l{zrlx. Fxwjw Gxun qj ~rmx lxwxlrmx yx{ j{rj~ pnwn{jlrxwn~ mn unl{n~ rwpun~n~yn{nwnlrnwn~ j xmx~ ux~ wrnun~lu{jun~ o yx~nnwmx w ynw~jvrnwx l{zrlx v mrn{~x) nu y}kurlx qj mr~o{jmxvlqx lxw ~~ {nujx~. Y yn{~xwjsn) nu mnnlrn Yqn{uxlt Lxuvn~) ~ rwpnwx qxw{jmx lxvyj{n{x) nu mxlx{ dj~xw) ~xw wxvk{n~ ojvrurj{n~) ljwmx vnwx~ nw Mwpujn{{j. Un{x) ~r ~n {jj mn lxw~rmn{j{ j uj urn{j{j lxvx w j{n vjx{) rju n rvyx{jwn yj{j wn~{j lrrurjlr|w vxmn{wj) uzy upj{) on{j mnunw{nnwrvrnwx xlj~rxwju) xlyj{zjw n~j luj~n mn n~l{rx~C uH~jvx~ jzz xljwmx yx{ y{rvn{j n nu y{xkunvj mn zn nu qxvk{n vxmn{wx rnwn vx~ rnvyx mr~yxwrkun) wnln~rj vjx{ mrn{~r|w) ~r ~n nun qjlrj uj urn{j{j) y{xkjkunvnwn wx ~nj qjlrj uj luj~n mn urn{j{j zn jy{xkj{zj w l{zrlxC Un{x) s}pn~nun lxw uj ~n{rnmjm zn ~nj) mnkn nwn{~n ~rnvy{n nw lnwj zn onw wj{{jmx{ mn p{jw junwx) lxvx wx~ mnvn~{j nw jy Pe]Y\Va` \V I_VswVy_ Ty_s_wUxmnvx~ nwo{nwj{ n~n y{xkunvj) vx~{jwmx jupwj mn uj~ mrorlujmn~ zn yujwnj) nw uj jlxprmj zn ~n mrx j mx~ jx{n~ mn p{jw vy{rx: Jnx{pn Jr~~rwp Wmj{mOryurwp. Hu y{rvn{x mn nuux~'1857-1903( wx qj ~rmx w jx{ yxyuj{ n~ y{xkjkun zn wx ux ~nj sjvx~. Yrw nvkj{px) wrwp}w wxnur~j rwpuy~ ~n nwo{nw| j ux~ vjun~ mn ~ ~rpux lxw w {njur~vx vx~ ~rwln{x. Hw m\_Xy_` V[ ay O\d[ (0BB/)* OyZ\` '1886() jy dyay_ m\_Yw '1889( dyd T_bt ia_yya '1891() mn~l{rkn uj lx{{ylr|w mn uj ~xlrnmjm un wrnpj ju y}kurlx uj y{rvrlrj mn wj ~xulr|w oxlru. Unmn ~n{ zn n~n ~nwrvrnwx mn rvyxnwlrj un qjj qnlqx rvyxyuj{ nw{n ux~ rwpun~n~)zn y{norn{nww nunvnwx l|vrlx nw uj~ {jpnmrj~ zn jlnyjw uj~ yxprwj~ rvyujljkun~ mn w Grltnw~ ~|ux ~r jw jlxvyj{j~ yx{ wj mx~r~ ~orlrnwnmn vjn{rjun~ yj{j y{xxlj{ uj {r~j. bwj jv|~on{j vx~ jvjkun {nxuxnj yx{ jy f_Vcsay fs]y_` \~ Yy[_f hfyu_\Wa (0C/1)* n~ yx~rkun zn ~nj n~x ux zn qjj lxwn{rmx n~n urk{x pnwrju nw uj vx~ yxyuj{ mn ~~xk{j~. Pj yxk{nj mn Jr~~rwp ~~vj{rvxwrx~ mn~p{jlrjmx~ o{~{j{zjw nw jupwj vnmrmj ~ pnwrx. H{j yx{jmx{ mn wx~ jux{n~ rvjprwjrx~ zn wx mn~j{{xuuj{zj yx{ lxvyunx) lxvx wx~ vn~{j nw ~~ rvy{n~rxwn~ ~xk{n Mjurj nw If ay Z\[Vs[ iys '1901( nw ly_s[VYws* wxnuj ykurljmj y|~vjvnwn zn {jj mn uj 1jurj mnu ~rpux cM. Ux{ nu ujmx xyn~x) Wmj{mOryurwp '1856-1936( juljwj{zj wj p{jw yxyuj{rmjm yx{zn ~ j{n ny{n~jkj lxw xmj

wj{jurmjm vlqx vx~ mn ux zn nu y}kurlx mn Mwpujn{{j mn~njkj n~llqj{. Y xk{j jyj{nlr| nw w vxvnwx nw zn )-1 yjz~ ~n n~jkj qjlrnwmx ljmj n vx~ lxw~lrnwn mn uj yx~rlr|w rvyn{rju zn xlyjkj nw nu vwmx) Oryurwp)wjlrmx nw uj Mwmrj zn qjkzj {jkjsjmx juuz m{jwn lrn{x rnvyx lx{wx yn{rxmr~j ljwmx jynwj~ nwzj nrwn j{x~) on ljyj mnmj{ lxux{ mnvx~{j{ uj ~rwpuj{rmjm mnuyjz~ vx~ p{jwmn {xw nu zn ux~ rwpun~n~ ~n-qjkzjw nwlxw{jmx nw ~~jnw{j~ u{jvj{rwj~. Px vr~vx zn Ynnw~xw)onwvjn~{x jwx mnu{nujx k{nn lxvx mn uj wxnuj lx{j) ) wj n vx~) n~j k{nnmjm un jmj{zj j lxwp{jlrj{~n lxw nu p~x mn ~ rnvyx. Fxvx qj lxvnwjmx a. Y. Hurx nw wj ~nunllr|w mn yxnvj~ mn Oryurwp) on w vjn~{x jwx mnu n{~x lxvx mn uj y{x~j. Fxvnw| lxw fYsV[ jsYy` p_\Z ay YVYY` '1888() lxwrw| lxw xu}vnwn~ mn {nujx~ k{nn~ lxw wxnuj~) nw{n uj~ zn : rwlunwjy bVa asa SsVYyw (bs Ybg ^by `y s]ss* 0BC0) 6FI '1901(. Dwznnu n~lnwj{rx rwmrx~n{zj uj onwnmn ~ y{rvn{j yxyuj{rmjm) n~l{rkr| jvkryw wj x{rprwju qr~x{rj xk{n uj rmj n~lxuj{) rujmj iasYXf s[w L\ '1899(. Y V* qurlx r{zj jvnwjwmx ljmj n vx~ j yj{r{ mn uj ykurljlu|w mn ~~ krnw lxwxlrmx~ {nujx~ mn jwrvjun~) jy \b[Yy Ya\\X` (b\` YVt_\` wy Ys `yYcs* 1894 1895() zn mn~l{rknw l|vx w wr{x) Rxpur) n~ l{rjmx yx{ wx~ uxkx~) l|vx M$!ux~ uj yjwn{j wnp{j) Ejpqnn{j) un nw~n{jw uj un mn uj 7gNA}8,Gn wnx) rurjwmx w nvj krnw mr~rwx)qjk{zj zn j{jmr{ j jzyuux~ uj mn~l{rylr|w zn ~xk{n nu nvj mnu vwmx nwljwjmx. mn Y~~n qjln nw fbuX \~ f\\X'` YVYY '1906(. Hw uj Mwmrjnwzj xmj~ uj~ nwjsj~ zn un y{xyx{a uwjkj w n~lnwj{rx wnx) ~ y{xyrx n~rux '{xyrmx vx{mj( ljy| j~ynlx~ lxux{n~ n{j{x~. Fxwnvyujkj nu vwmx x{rnwju 'mn vjwn{j {xvxwrlj) n~ lrn{x( lxvx wj yw{n mn uj~ Tkurpjlrxwn~ mnuLxvk{n Eujwlx) yn{x lxw wj {wrllr|w ux ~orlrnwnvnwn yxmn{x~j lxvx yj{j {jw~vrr{ on{j j uj~ mn~l{rylrxwn~. Un{x jvyxlx xmx~ ux~ rwpun$Y mn uj Mwmrj~n yj{nlzjw; yxmzj mn~l{rkr{ uunwxmn vjurlrj 3N rmj ~xlrju mn Yrvuj) ju rnvyx zn wx~ {n{jjkj lxw {y{xkjlr|w j ux~ ~xumjmx~ j xmx~ jznuux~ zn {njurjkjw Mxwnorljlrj ~ {jkjsx mrj{rx. H~n mnunrn jwn uj norljlrj .." qjlzj junp{j{~n yx{ ux~ j~ynlx~ vnlxwrlx~ zn rkjw jyjw-{rnwmxnw ~ yyxlj) ) v j vnwmx) nu unwpjsn orp{jmx 33 IBf" rurjkj n~jkj xvjmx mn n~x~ nunvnwx~ vnlxwrlx~. 233 ljwx j uj ox{vj; ~ n~rux n{j jw ~nwlruuxlxvx nu mn 3N Erkurj) yn{x yx~nzj wj rj rvjprwjlr|w zn rwnljkj 11 jznu vwmx jwrvjmx n rwn~yn{jmx yj{j qjln{ uj o{j~n

357

/ EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD

D UDWaMWGH GMFOHSY

358

uw{ qi/H{~iji ~iv {mozw lm { vizzi~qi ym kili nzi{m xizmkyi qvmq~ijtm kwuw {y vw {wjzizi vili mv mtti/ Wizi mqv~mv~i uw{~ziuw{ xmz{wvirm{ lmtqkilw{, xmzw kwv ito. vw{ ~ziw{ lmkqlqlw{ m{ kixi lm {q~iz i ti omv~mmv ti{ vizzikqwvm{ ym ~iv jqmv {ijyi kwv~iz/ Lijyi kwv~muxtilw ti Mvlqi kwv tw{ wrw{ lm v vqzw kwv tw{ lm v rwmvxmzqw. lq{~i, m{ m{~i q{q{v qvniv~qt ti ym, kivlw ttmoi i kwv. ~zwtizti xwz kwuxtm~w, xzwxwzkqwvi i {{ lm{kzqxkqwvm{lm ti qli lm ti Mvlqi vi kitqlil ym vqvo|v w~zw m{kzq~wz qvotx{ pi itkivilw riuw{/ H{~w {m vw{ xzm{mv~i mv m{~ilw xzw mv 7GK. ti uw{ umuwzijtm lm {{ vwmti{, ym {qom nwzuivlw xiz~m lmt xmymzw lmx{{q~wlm tq~mzi~zi quioqvi. ~qiym pi xzwlkqlw mt kwv~ik~wlm Mvoti~mzzi kwv ti Mvlqi/ Oqxtqvo nm ti w lmt quxmzqitq{uw ~zqvniv~m , ivym {m wtqli kwv nzmkmvkqi, { quxmzqitq{uw m{~w ukpw uw{ qvntmvkqilw xwz Dnzqki lmt Yz xwz Wpwlm{ ym xwz ti xzwxqi Mvlqi/ Ymzyi m{i mxmzqmvkqi{linzqkivi ti ym tm ttmizyi i m{kzqjqz { xwmui hwtw__[ZrX* mv mt ym lmktiz{ kwv w lmkqlqli ym kwvwkyi u jqmv tw{ xmtqozw{mv tw{ ym Mvoti~mzzi xwlyi {uqz{m/ Pi i~wkzy~qki, m qvkt{w ti i~wkwvlmvi, ixizmkmzyiv mv ti vwmti lm kwuqmvw{ lmt {qotw mv vi uiovq~l ym Oqxtqvo vvki pjqmzi ixzw. jilw/ Gm m{~i uivmzi muxmizyi Nwpv Jit{wz~p (2978.2:44) { kizzmzi kwuw vwmtq{~i kwv ti wjzi jw Z_XrZu fr^_ww_ (2:15)/ Uw{~mzqwzumv~m zm~zi~izyi ti qli lm ti{ kti{m{ umlqi{ ikwuwlili{ lm { xxwki mv vi {mzqm lm tqjzw{ ym kwuqmv. iv kwv jw crZ [ f^[\w^`e (2:17)/ Ujtqkili kwuw jw S[^_e`w ir~r (br _r~r uw X[_ 'S[^_e`w)* m{~i {mzqm, {{ kwv. ~qvikqwvm{,itkivizyiv oziv xwxtizqlil mv Mvoti~mzzi mv w~zw{xiy{m{/ Gm{xx{ lm umz~w, { niui, lmktqvizyi zmxmv. ~qviumv~m, xmzw {mzyi zmiqili lm uivmzi m{xmk~iktiz ozi. kqi{ i ti{ mz{qwvm{ zilqwn{vqki{ ~mtmq{qi{ /lm m{~i wjzi/ Hv {{ umrwzm{uwumv~w{, xw{mm vi kitqlil xizmkqli i ti lm Dv~pwv azwttwxm xizi liz qli i ~wli vi kti{m {wkqit/ Umzw{m itmri lm m{~m i~wz mv { qv~mv~wxwz mitiz tw{ uxzq~w{ lm { xxwki i ~zix{ lm ti{ lm{kzqxkqwvm{ym lm mtti pikm/ Hv br _r~r uw X[_ S[^_e`w m{~i {q~ikq{v {m lmnqvm i ~zix{ lm ti tkpi mv~zmti Emttmi ti Mlmi lm Uzwxqmlil w lm Uw{m{q{v/ Mzmvm m{ ti Emttmi Ywium{ Iwz{~m ({ ui. zqlw) m{ti Uw{m{q{v, ym mqom qvkt{w xwz ti nmzi {{ lmzm. kpw{ uizq~itm{/ Pi uiwz lmjqtqlil lmt iz~m vwmty{~qkw lm Jit{wz~p zm{qlm mv { {quxi~yi {jkwv{kqmv~m xwz tw{ Iwz{~m/ H{~i q{q{v kwvn{i m{ ti ym pi kwvlkqlw i tw{ kzy~qkw{uw{ r{mvm{i i~ikiztm, xwz mrmuxtw mv mt mv{iw ym {wjzm m{mi~wz pikm G/ L/ Pizmvkm/

Rqmv~zi{ Jit{wz~p lm{kzqjyi ti{ kti{m{ umlqi{ it~i{, Dzvwtl Emvvm~~ (2978.2:42) vw{ uw{~ziji ti qli lm ti{ Fqvkw cqtti{s, ti{ Uw~~mzqm{s lm Y~innwzl{pqzm, lm yqmvm{ muq. zijiv lm mtti{/ H{~mi~wz {kujqzyi kwv lmui{qili nzm. mvkqi i ti{ ~mv~ikqwvm{ ym mt uvlw kwumzkqitqilw, wnzmkm yqmvm{ itkiviv mt xq~w, mv jw Lr^u vw{ lm{kzqjm v xmz{wvirm ym kwv{moyi xwz umlqw lm pitiow{s pikmz mt iuqvw ym kwvlkm pi{~i ti trw{i mtmoivkqi lm ti kixq~it/ Emvvm~~{mzyi v Fizls tq~mzizqw, xmzw, i umvlw, nm ~iu. jqxv v iz~q{~i, jw eXu d w' { jrXw (2:19) m{ ti vwmti uw{ {i~q{nik~wzqi lm ~wli m{i xxwki/ Lijyi m{~lqilw tw{ uwlmtw{ nzivkm{m{, xiz~qktizumv~m i Rixi{{iv~, mt zm. ~zi~w ym kwv nqzum ~ziw pikm lm lw{ pmzuivi{ kwv xmz{w. vitqlilm{ mvnzmv~ili{ m{ lm vi qv~mozqlil ~w~it/ H{~m{{tqlw zmitq{uw {mzyi xw{~mzqwzumv~m {jm{~quilw, {wjzm ~wlw kiv. lw cqzoqvqi dwwtn, lmnmvlqmvlw { uivmzi quxzm{qwvq{~i, kwvqz~q{ i Emvvm~~ mv { xzqvkqxit ilmz{izqw mv c^ IwZZw`` rZu c^_ I^[c^ (2:35)/ H{~mi~iym tw xwlmuw{ kwv{qlmziz wtqlw kivlw tw zmnmzquw{i { ~mlqw{i ~zqtwoyi; LXrerZ~w^ )8MQ LXrerZ~w^* 2:21), YXur bw__cre_ (2:22) jw_w jcrZ (2:27), xmzw zm~wzvi i vi nwzui lm pikmz uw{ ikijili mv 66nm{~lqw {wjzm ti uq{mzqi ~q~tilw htweYrZ i`w\_ (2:34)/ Uwz ~wlw 'mt ivkpw kiuxw lm ti nqkkq{v vwmty{~qkilmt {qotw {m pittiv lm{xmzlqoili{ ti{ qvvumzijtm{ xjtqki. kqwvm{ lm L/ J/ dmtt{ (2977.2:57)/ Gm{lm ti xxwki mv ym {m uwyi xwz lm~zw{' lm tw{ uw{~zilwzm{ lm ti{ ~qmvli{ lm xizw{, mv ti{ ym ~zijir{ kwuw ixzmvlq, pi{~i mt izw lm { umz~m, dktt{ m{kzqjq{ vwmti{, mv{iw{, pq{~wzqi{, oqwvm{ xzwozi. tqti{ xizi ti zmomvmzikq{vuvlqit/ Hv jw jYw 9@AFGLC )d.bN Yj]aZr uwX `wY\[* 2916) qvmv~izyi vi vmi nwzui lm vwmti kqmv~ynqkiym xw{mmvi ixizmv~m i~mv~qkqlil ' 2222 qw lm~ittm/ Hv zwxqli {km{q{v qzyiv ixizmkqmvlw jw XZb_sXw crZ (PX [Ys^w Zb_sXw* 29:8), jw mr^ [ `w m[^Xu_ (br ~aw^^r uw X[_ YaZu[_* 29:9), mwZ `w iXww\w^ mrWw_ (29::) jw S^_` 9CL Z `w 9MML (2:12)/ Hv ti{ vwmti{{qoqmv~m{, jw S[[u [y `w T[u_ (2:15) ZZ `w Ore_ \gK `w L[Yw` (2:17), kwumv{ i qv~zwlkqz qlmi{/ dmtt{ mzi m~wvkm{{wkqitq{~i lm{miji qvktqz mv ti qli puivi ti xzmkq{q{vlm ti kqmvkqi/Hv H c[uw^Z k`[\r (2:16) lm{kzqjq{ 222 q{q{vlm v uvlw zikqwvit/ Dnwz~viliumv~m, izilqlw , m{mqv~mzx{xwz ti{ qlmi{, xw{myi vi kitqlil u lqksmv. tvi xizi ti kwumlqi, ym mxtw~izyi mv jw mwwX_ MD R(JG@LAC (29:7), b[bw @LB 9P bwc_rY(2:11), a\\_ )d/b,, ; =FC Y_`[^e [y c^ f[XXe (2:21)/ D mtti{ tm{ {moqzyiv w~zi{ vwmti{mv ti{ ym xzm{mv~i xzwjtmui{ kwv~muxwzwvmw{;HZZ

359

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD

D UDWaMWGH GMFOHSY

35:

lw^[Ztr (2:1:), zm~zi~wlm ti urmz muivkqxili, crtrbwXX (PX Zawbr-cr]arbwX[* 2:22), ji{ili

jw dwc mv xmz{wvi.

)~~

rm{ uwquqmv~w{xwty~qkw{lmt uwumv~w/ Hv j[Z[ IaZ~re (2:1:), lwuqv{ m{~m vmw oxvmzw it mxwvmztw{ uitm{ lm ti xjtqkqlil kwumzkqit/ Gziv~m ti Uzqumzi Jmzzi Rvlqit zmoq{~z{{{ zmikkqwvm{ mv c^ I^`XZ~ iww_ Z` j^[a~ (2:27) , uw{ ~izlm, mxwvlzyi {{ m{xmzivi{ lm vi zmwzoivqikq{v xwz umlqw lm vi qv~mzxzm~ikq{vlmt xi{ilw lmt uvlw mv jw ea`XZw [y Y_`[^e (P_]awYr uw Xr Y_`[^r* 2:31)/ Silqm xmlm kwuxzmvlmz ti xzqumzi xiz~m lmt {qotw , kwv {{ m{xmzivi{ lm{qt{qwvm{, {qv m{~lqiz i dmtt{/ Sw nm mt nwkqt wx~quq{~i kwuw {m tm xzm{mv~i i umvlw/ Y |t~qui wjzi ttmi xwz ~y~tw cZu r`*`w PZu [p `_ jw`w^ (br ^rfnZ r r~[`ru[ _a_ ^wta^_[_)- Pw{ kyvqkw{ {w{~mvyiv ym mzi mt qmrw dmtt{ yqmv pijyi iow~ilw {{ zmkz{w{, xmzw mt izo. umv~w xm{quq{~i lm ym ti ~qmzzimzi v nmv{umvw ~muxwzit ym ti zii puivi m{~iji lmkqlqli i lm{~zqz{mi {y uq{ui ixizmkm {qmuxzm lm nwzui qv~mzuq~mv~m mv { wjzi/ Hv ti{ ni{m{ nqvitm{, mt qv{~qv~w kzmilwz yml{ kjqmz~w xwz mt lqlwk. ~qkw,xmzw xt tm mxtqkizyi i ti puivqlil ym {qv ito|v ~qxw lm owjqmzvw uvlqit vw mq{~yi m{xmzivi itovi lm {xmz. qmvkqi/ Sw lmri lm {mz itmv~ilwz ym mv ti lxkili lm tw{ {m~mv~i{m tm zmkmzlm kili m uw{/ Gmrivlw i v tilw i tw{ vwmtq{~i{ {wkqitm{,ti nqkkq{vlm kwuqmvw{ lmt {qotw uw{~z{ vi oziv izqmlil/ Gm kwu|v ikmzlw, {mpi lmkqlqlw ym vw lm tw{ i~wzm{ uw{ wzqoqvitm{ nm NwmnOwzm. vqw{s, kixq~wv xwtikw muxtmilw mv ti uizqvi umzkiv~m qvotm{i ym lm{xx{ lm vikqwvitqiz{m jzq~wvqkw {mzyi kwvw. kqlw kwuw Nw{mxpFwvzil (2968.2:35)/ Fwv vi iuxtqi mxm. zqmvkqi lm ti uiz, lm D{qi Duxzqki lm tw{ xmz~w{ lm ~wlw mt uvlw, m{kzqjqzyi, mv v qvotx{ u mtijwzilw m~ziziumv~m zy~uqkw, vi {mzqm lm vwmti{ ym kwuqmviv kwv HXYrew^'_ S[XXe (br X[ta^r uw HXYrew^* 29:6)/ Hv { xxwki, vi jmvi lw{q{ lm ti xwxtizqlil ym ttmoizyi i it. kiviz {m ji{iji mv {{ xzqumzi{ vwmti{ {wjzm ti uiz {wjzm m{~qkw{ toizm{/ Pi{ uw{ vw~ijtm{ {mzyiv jw d~~w^ [y `w dr^t__a_ (PX Zw~^[ uwX dr^t__a_* 29:9), n[a` (\a, bwZ`au* 2:13) b[^u \Y (2:11), pq{~wzqi lm v rwmvqvotx{ ym, mv v uwumv~w lm xwvqkw, ijivlwvi { jizkw ym {m pvlm, xmzwym nqvitumv~m zmkwjzi mt pwvwz it uwzqz/ H{~i{ vwmti{ kwtwzq{~i{ zwuwv~qki{ tm xzwxwzkqwvizwv ti niui, {mzyi ozikqi{ i mtti{ kwuw {moqzyi kwv{mzivlw i ti uiw. zyi lm {{ tmk~wzm{/ Uizi tw{ mtmumv~w{uw{ {mtmk~w{ lm vi omvmzikq{v uw{ rwmv,lm ikmzlw ~wlw{ kwv v kwuxm~mv~m kixy~tw lm I/ W/ Pmiq{ ixizmkqlw mv jw T^wr` j^ru`[Z*

ztvv ti{ kwuxtmri{ vwmti{ lm {{ m~ixi{ umlqi nqvit ym m{~ijtmkmzyiv tw{ xzqvkqxitm{ ~y~tw{ lm Fwvzil kwuw ~ztq{~i; d[_`^[Y[ (2:15), jw iwt^w` H~wZ` (PX r~wZ`w NT(d(db. 2:18), kZuw^ mw_`w^Z Pew_ (IrV[ Xr Y^rur uw ett, `^Z`i* 2:22), LrZtw (2:25) ~iv~i{ w~zi{/ Pi ji{m lm AC ttkkq{v vwmtm{ki'lm Fwvzil m{ ti pq{~wzqi lm imv~zi{, 222'2'2) kwv~ili kwv vi kwuxtmri mwkikq{vpuwzy{~qki kwv 2222 kwv{~iv~mqv~mzx{x{qkwt{oqkw/H{ itow i{y kwuw {q ti wjzi ", W/P/ Y~mmv{wv ti pjqm{m mt~wi m{kzqjqzLmvz Nium{/ Rtt kwv{kqmv~m lm {{ kitqlilm{, m{~m i~wkwvwkquqmv~w{m tq~ zwum~mmv { wjzi/ Pw uq{uw ym Itijmz~, j{ki ti xmz. "'l|v, pi mkm{ mv ym mt tmk~wztm kwv~muxti pikqmvlw 22222e m{ki{w{ xzwozm{w{mv lqzmkkq{v i m{~m qlmit/ Hv wki{qw. 222'" m{kzqjmikmzki lm ~mui{ qwtmv~w{ lm ikkqwvm{ xmtqozw. M, xmzwvw {{tw lm mttw{,' xm{, tw uq{uw ym itovw{ xqv~w. 6)6)L tuxzm{qwvq{~i{, qv~mv~i kix~iz tw{ m{~ilw{ lm wvquw lqny. 2MMk'S lm lmnqvqz, ~qtqivlw xizi mttw v wkijtizqw zqkw wtwzq{~i,ki{q kwuw {q {i{m ti{ xitijzi{ kwuw xqoumv~w{/ ,. ~qmuxwym lm{kzqjm ti{ zmikkqwvm{ {xmznqkqitm{lm ti qli, M"wkzi zm~zi~iz, tw uq{uw ym pikmv itovw{ vwmtq{~i{ MMM ~~bY, ti{ lqnmzmv~m{ lq{xw{qkqwvm{ ivyuqki{ uw{ uq{~mzqw{i{ !F' ti kwvkqmvkqi/ Hv ti{ |t~qui{ vwmti{ mxtwzi mt lqtmui uzit lm tw{ xmz{wvirm{ kwv oziv lm~ittm/ Fwuw iz~q{~i xw{mm uvwz qv~mozqlil ym ti uiwzyi lm tw{ m{kzq~wzm{ lm { UT('w,' kivlw vw{ mujizkiuw{ mv ti m~zizi kwuxtmri 2MM'MMmi lm { xzw{i, {mvw{ wtqli ym {m ~zi~i lm v m~ziv. 2('2 mt m{kzqjqmvlw mv qvotx{/ Mvkt{w xwz {{ xzwxqw{ wzyomvm{,Nw{mxpFwvzil kwv~zq. ptteMY i liz vi izqmlil kw{uwxwtq~i i ti vwmti, ti uiwz 2'"2 ~mlm ti{ muxzm{i{ ttmili{ i kijw mv m{moxvmzw lziv~m M {qotw xzwkmlmv lmt qv~mzx{xwz tw{ uwlmtw{ m~zivrmzw{/ (q,'wzomRwwzm (2963.2:44) ixzwmkpizyi tw{ izw{ xi{ilw{ mv t'zvkqi xizi m{kzqjqz m{~lqw{ {wjzm fwti, Rixi{{iv~ tw{ qTttkwz~/H{ lqnykqt pikmz v rqkqw lm itwz lm { wjzi, xm{ pv m{~ilw {qmuxzm zwlmilw lm iluqzilwzm{ xizi tw{ kitm{ Muyvquw om{~wlm kzy~qki {m kwvqmz~m mv vi umkti lm pt't't'rni toizqlil/ Im u kwv{kqmv~m lmt iz~m ym {ityi mt,' { xtui, xmzwm{ ~iujqxv v \[_wa^* { xzw{i, ivym 2 umvlw jmtti, zizi mm{~w tqjzm lm vi kizoi lm inmk~i. 2'2122/ Mztivlx{ lm vikquqmv~w, xmzw xizq{qvw xwz mlkikq{v, ztuui~q{ mt kwvkmx~wym ~mvyi lm {y uq{uw kwuw iz~q{~i, g' xw{qjtmumv~m{ umrwz wjzi vw ti mvkwv~ziuw{ mv~zmti{ vwmti{,{qvw uw{ jqmv mv vi {mzqm lm vizzikqwvm{ i~wjqw. zv}ki{/ mv~zmti{ ym {m qvktmv L[ZVw__[Z_ [ r n[aZ~ 96666 (2999), YrX rZu Sr^wcwXXC Hbw (2:22), irXbw (2:23)

*,7

'22'

--LL

361

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

lrXw (2:25)/ Y ~itmv~wnm u izqilw, m qvktm mt i~zmqlw vi~zitq{uw lm P_`w^ mr`w^_ (29:5), ti iozilijtm xzw{i lm jw I^[[W aw^` (2:27), vi vwmti {wjzm ~mui zmtqoqw{w, YkX[_w rZu HswXr^u (/B0/)H{ i{wujzw{i ti kiv~qlil lm wjzi{ uw{ ym ikmx~ijtm{ lm m{~i xxwki/ Iwzl Rilw Iwzl (2984.2:4:), mlq~wz lm ti PZ~X_ hwbwc* i i kzmiz{m kwv fr^ruw'_ PZu (vi {mzqm lm vwmti{ {wjzm ti nqozi lm aqm~rmv{,i[Yw O[ d[`* /B0:* d[ c[^w fr^ruw_* 2:36, HcrZ L[aXu i`rZu k\* 2:37, br_` f[_`* 2:39.) vi niui ym {mzyi uiwz mv tw{ H{~ilw{ bvqlw{ ym mv Mvoti~mzzi, i ~zix{ lm v m{~lqw mtijwzilw lm ti{ zmtikqwvm{xmz{wvitm{, ~zijirilw kwv v ~itmv~w iz~y{. ~qkw lmtqjmzilw ilt~w/ Ht ~itmv~w jzqttiv~m ivym qzzm. otiz lm dvlpiu Pmq{ (2993.2:68) itkivi mv wki{qwvm{ it~zi{ omvqitm{,xmzwti qvkmz~qlujzm lm { uivmzi lm pikmz xzwxwzkqwvizyi i jr^^ (2:29), jw H\w_ [y T[u (2:41) 'e jw LXuw^Yr__ (2:39) vi xwxtizqlil qvnmzqwz i ti umzmkqli/ T~zw m{kzq~wz ym ~qtqi nwzui{ lq{~qv~i{ m{ Wwjmz~Jzim{ (v/ 29:6), pwujzm lm tm~zi{ ukpw uw{ lqmz{w, ym lizyi vi vmi quiomv lm ti vwmti pq{~{zqki kwv /* LXraua_ (ew, LXrau[* 2:45), LXraua_ `w T[u (LXrau[ wX u[_* 2:45) myw `[ Rz cX`[Z (/B:1)Hv ti m~ixi uwlmzvi, ti vwmty{~qki lmzqi ~iv~w lm nmv~m{ qvotm{i{ kwuw iumzqkivi{/ H{~w m{ i{y i xiz~qz i lm ti xxwki lm Lmvz Nium{, xmzwpi qlw mv iumv~w kwv xw{~mzqw. zqlil i ti Uzqumzi Jmzzi Rvlqit/ Yq{mwj{mziv tw{ zmti~w{ lm nqkkq{vuw{ vw~ijtm{ ym mumzomv lm ti omzzi, mvkwv~zi. uw{ lw{ wjzi{ m{kzq~i{xwz iumzqkivw{; H Sr^wcwXX `[ H^Y_ (Hun_ r Xr_ r^Yr_* 2:3:) lm Hzvm{~ Lmuqvoi, i[Xuw^_' fre (br \r~r uw X[_ _[Xuru[_* 2:37) lm dqttqiu Iitsvmz/ Ym pi {w{~mvqlwym, mv tw{ ~qmuxw{ uw{ zmkqmv~m{, lmjm pikmz{m ti kzy~qki lm ti tq~mzi~zi mv tmvoi qvotm{i kwuw {q {m~zi~izi lm v ~mui |vqkw/ Ht xzwxqw m{xikqw lm ym lq{xwvmuw{ vw vw{ xmzuq~miyy zmitqiz mt qv~mv~w, xmzw, lmrivlw i v tilw { ozivlmi { i~zik~qw, m{kzq~wzm{ kwuw Lmuqvoi Iitsvmz , mv ~mi~zw, kwuw Homvm T'Smytt, piv qvntqlw xzwnvliumv~m {wjzm tw{ i~wzm{ qvotm{m{,pi{~i mt xv~w lm ym, mv wki{qwvm{, mt zmti~w {m pikm qvqv~mtqoqjtm{q vw kwtwkiuw{ it tilw ti tq~mzi~zi iumzqkivi/ Uwz mrmuxtw, vw mq{~m vqvovi vwmti {wjzm ti Jmzzi Fqqt m{xizwti ym pii kwv{moqlw uiwz niui ym S[^ m[Y `w IwXX j[XX_ (f[^ ]akZ u[sXrZ Xr_ trY\rZr_* 2:51), lm Lmuqvoi/ Gm{lm ti lxkili lm tw{ izw{ mqv~m i ti lm tw{ kqvkmv~i, ti vwmti pi qlw itkivivlw v vqmtkili muw{ mtmilw xmzw pi qlw lq{uqvmvlw ti quxwz~ivkqi ym ~mvyi mv ti

3M2 5"f, /A;;A qpb~N - S 4 {~w )1 x "' oNyV i S mv { kwvrv~w/ ~quw mzi kqmz~w i mv' zoz --O ~tmuxw{ lmt {wvqlw zilqwn{vqkw, xmzw m{mmnmk~w tw qvkzmvWq.omF 22M2'(i i|v uw{ ti ~mtmq{q{v/ Rw{ i|v, ti{ kwvlqkqwvm{lm ti fSB uwlmzvi iv kwv~zi ti tmk~zi/ Pi Ymovli Jmzzi Rvlqit, kwv mt kwvnqviuqmv~w kwv{qoqmv~m mv ki{i{ zmn. goz, m{~qutizyi ti tmk~zi lm wjzi{ lm nqkkq{v, kwuw vw{ /p.um{~zi ti xwxtizqlil zmlm{kjqmz~i lm v azwttwxm/ Eirw 6g6zik~itm{ kwvlqkqwvm{,m{ u xzwjijtm ym ti tmk~zi lm vwmti{ xmli lm{izzwttiz{m kwuw vi ik~qqlil uqvwzq~izqi ; vvki wtmzwi {mz v mtmumv~wkmv~zit lm ti {wkqmlil twuw tw pijyi {qlw mv ti mzi qk~wzqivi/ Li{~i kwuqmvw{ lm 222Uzqumzi Jmzzi Rvlqit, ti{ xzwnm{qwvm{ tqjmzitm{, m qv. 6 MMM{w tw{ xzqumzw{ uqvq{~zw{, owijiv lm ukpw ~qmuxwtqjzm/ Dvym tw{ tylmzm{ xwty~qkw{ mv ti xzwk~qki vw kwv~qvizwv cMM m{kzqjqmvlw tqjzw{, kwuw pijyiv pmkpw Jtil{~wvm Gq{. zktq, m{ kqmz~w ym tmyiv ukpw , mv jmvi umlqli, vwmti{/ cMM pmuw{ kwumv~ilw mt xzmlwuqvqw ilyqzqlw xwz ti zilqw A)6n ~mtmq{q{v/ Jzikqi{ i iujw{, itovw{ m{kzq~wzm{ {mzyiv zzuwkqlw{ xwz uqttwvm{ lm xmz{wvi{/ Lmuw{ pijtilw ~izv. 68n lmt xq~w x{{~uw lm ym ow{ Jit{wz~p, v xq~w MMMF vw ~qmvm xizivo{v/ Umzww~zw{m{kzq~wzm{, kwuw azwttwxm, 2g txtqvo, Riopiu dmtt{, m qvkt{w Lmvz Nium{, kwv{q. ~gNyon vumzw{w{ zilqwmv~m{ ~mtmqlmv~m{/ Pi lmkilmvkqi ~qg) tw{ x|jtqkw{ vumzw{w{ xwz tw ym {m zmnqmzm i ti vwmti t~VSB zmntmrili mv mt pvlquqmv~w lm ti{ jqjtqw~mki{ kqzk. tv~m{, ti xzqvkqxit lm ti{ kitm{ mzi Rlqm'{ lm Pwvlzm{, zs.uwtqli pikm i ito|v ~qmuxw/Ymumriji vi ki~mlzit {ili {mktiz, , mv kqmz~i uivmzi, mzi m{w/Ht x|jtqkw lm kti{m umlqi qji ittw kili {muivi i j{kiz, mv xzx{~iuw, { zikq{v lq' vwmti{ vmi{, kwv{kqmv~m{ lm ym mt {mzwz Rlqm pijyi pwvlmkqlw tw{ tqjzw{, pijyi lmkqlqlw, kwuw {q lm v kzmilwz g)~zi~izi, ym mziv jmvw{/ Fwuw pmuw{ {mzitilw itow uw{ qzzqji, mt kmv~zwkwumzkqit Rlqm'{ mv Sm Tnwzl Y~zmm~, Pwvlzm{, i pikm ~qmuxw ym pi lm{ixizmkqlw, xmzw kivlw 222 lzwomzyi Eww~{kmzz{ mv 2:76 { zml lm jqjtqw~mki{ kqzk. g~n}Nz mv Pwvlzm{ mv xzwqvkqi{, ~wk{ i { nqv ti mzi lm ti{ ptptyw~mki{ ym xzm{~ijiv vwmti{/ Uizi tw{ m{kzq~wzm{ m{i ~zlqkq{v pijyi {xm{~w pi{~i kqmz~w xv~w vi kmv{zi; mt x|jtqkw ti{ jqjtqw~mki{ mqoyiv vi tq~mzi~zi ym nm{m qv~m. gga\IgV, lq{kzm~i, xmzw ym vw ~qmzixzwnvlqlil m{~qm{m .kv~i lm nzivymi, {wjzm ~wlw mv ti zmnmzmvkqi i tw{ ~mui{ witm{/ Lop ditxwtm, ki wjzi umvkqwvizmuw{ uw{ ilm. Nv~m, {q vw m{ mt uw{ jzqttiv~m, {y m{ mt uw{ ~yxqkwlm yqmvm{ g) lmlqkizwv i m{kzqjqz m{~i kti{m lm tq~mzi~zi/ Uw{myi o{~w c jmv kzq~mzqw, kwtmkkqwviji kilzw{, xt uq{uw {mzyi
PD STcHPD MSJPHYD D UDWaMWGH GMFOHSY

"''2'"''!AC''AN (- L L
\-

363

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

666<

PD STcHPD

MSJPHYD

D UDWaMWGH GMFOHSY

364

zm~zi~ilw xwz Do{~{ Nwpv xwz Yqksmz~, Hx{~mqvm{kt. xqzyi v j{~w {w/ Hzi kwv{kqmv~m lm ti mq{~mvkqi lm vi tq~mzi~zi ym xw{myi vi uiwz xzwnvlqlil m qv~mv{qlil, u lq{~qv~i lm ti {i xzwxqi/ Duqow lm Fwvzil, {m vqzyi i ti kiuxizi mv lmnmv{i lm G/ L/ Pizmvkm, xmzwxwz tw ym {m zmnqmzm i {{ xzwxqw{ m{kzq~w{ mzi vw lm tw{ pwujzm{ lm Rlqm/ H{~w{vwmtq{~i{ qvumz{w{ mv mt umzkilw lm ti nqkkq{v vwmtm{ki oivizwv vi nwz~vi, ttmoizyiv i kwvmz~qz{m mv nqozi{ vikqwvitm{/ Mvkt{wmv vi nmkpi ~iv xz{qui i vw{w. ~zw{ kwuw m{ mt izw 2:42, kivlw Dzvwtl Emvvm~~m{~iji uzqmvlw, {m kwtwkizwv {mzitm{ lm ~zwnqkwmv ti kizzm~mzi, i { xi{w xwz ti{ inmzi{ lmt xq{w twvlqvmv{m mv ym pijq. ~iji, kwv ti nqvitqlil lm iuqvwziz tw{ zqlw{/ H{ lqnykqt zmvqz ~wli ti wjzi lm m{~i{ lxkili{ mv ti{ ym ~iv~i{ vwmti{ {m m{kzqjqmzwv/ Dtovi{ mkm{ ti xwxtizqlil inmk~i i tw{ kzy~qkw{kivlw xzm~mvlmvmitiz ti wjzi lm v m{kzq~wz, vw lm yqmvm{{nzqzyiv ktiziumv~m m{i {q~ikq{v {mzyi d/ Ywumz{m~ Riopiu (2985.2:76)/ Y{ xzqumzi{ vwm. ti{, mv~zmti{ ym {m qvktm bfr [y brYsw` (bfr uw brY, sw`* 29:8), ti i~wjqwozwnqki ~q~tili ey YaYrZ I[Zur~w (iw^buaYs^w aYrZr* 2:26), mziv m{~lqw{ zmitq{~i{ lm ti qli twvlqvmv{m, xmzw mv ti{ |t~qui{ ~qtqizyi i Fpqvi Riti{qi kwuw m{kmvizqwmv jw j^wYsXZ~ [y r bwry (/B0/) jw frZ`wu lwX (PX bwX[ \Z`ru[* 2:36)/ u{~i{ itovi{ w~zi{ vwmti{ uw{, i{y kwuw izqw{ wt|umvm{ lm zmti~w{ jzmm{ lm lziui{, tmxzwxwzkqwvizyiv vi iuxtqi ilqmvkqi, i xm{iz lmt wtqlwi ym {m pi q{~w '{wum~qlw xwz xiz~m lm tw{ kzy~qkw{/amuxzivw{ m{~lqw{ {wjzm Rixi{{iv~ qvntqzyiv mv { mkwvwuyi vizzi~qi tm ilizyiv i mtquqviz mt {mv~q. umv~itq{uw i ~zi~iz ti{ zmtikqwvm{{mitm{ kwv lm{mv. mt~i nzivymi/ Sw ~ziv{uq~q{ vqvo|v umv{irm, it kwv~zizqw lm tw ym pizyiv ukpw{ lm {{ kwv~muxwzwvmw{, kivlw ti qli {m tm xzm{mv~iji jirw nwzui{ lm{iozilijtm{ ti zmoq{. ~ziji, xmzw{qv pikmz ixwtwoyi{/ Y zmitq{uw xw{mm mtmumv~w{ lm kqvq{uw, xmzw { xzw{i xmlm ttmoiz i itkiviz ti nmzi tqjzm lm inmk~ikq{v lm v Yqn~/ jw hrf[^'_ Pu~w (PX yX[ uw Xr ZrbrVr)* wjzi ym itkivizyi v mvwzum xq~wmv 2:55, m{ { uiwz ixzwquikq{v i ti vwmti nqtw{{nqki/ bv m{kzq~wz lm uiwz wzqoqvitqlil i yqmv ti xwxti. zqlil vw tm ttmoizyi kwv lmui{qili nikqtqlil nm H/ R/ Iwz{. ~mz (298:.2:81)/ Fwumv{ { kizzmzi lm m{kzq~wz kwv vw{ zmti~w{ttmvw{ lm uq~w{ niv~i{yi{, ym uw{ ~izlm {m zmmlq. ~izyiv kwuw jw LwXw_`rX eYZsa_ (2:22), e jw P`w^ZrX c[YwZ` (PX Y[YwZ`[ w`w^Z[* 2:39)/ Y xzqumzi vwmti{mzyi ti ym ttmi xwz ~y~tw mw^w HZ~wX_ Swr^ `[ j^wru (O[Zuw

jZ~wXw_ Z[ _w rbwZ`a^rZ* 2:16), {moqli mv 2:19 xwz D h[[Y c` r lwc (Yrs`rtnZ t[Z b_`r_)* kw xzqumz pwzzilwz m{ lm 2:14/ Lijyi mvkwv~zilw itow muwkqwvitumv~m vkwuxtm~w mv ti qli qvotm{i, mv m{xmkqitmv ti qli lm v mkwtiz qvotx{, tw ym pikm mv m{i vwmti m{ qvm{~qoiz mt kwv~zi{~mym mq{~m kwv ti uw{ ixi{qwvili qli q~itqivi/ jw b[Z~w_` Z[a^Zwe (2:18), jzqttiv~m xmzw lm{qoit, mtm , qv{q{~qz mv mt uvlw qv~mzqwz, xmz{wvit/ H{~w{'~mui{ tw{ ztm{izzwttizyi kwv vi uiwz uilzm mv Y[cr^u_ PZu (br a`rZ_[Z* 2:21), zm~zi~wiluqzijtm lmt uwlw lm qli lm ti ztv{m umlqi qvotm{i kwv iv~mzqwzqlil i ti Uzqumzi Jmzzi Rvlqit mv ti ym m{~lqi ~iujqxv ~wli{ {{ kwuxtmrq. llm{/ bvi muw{, mvkwv~ziuw{ ym xwvm mt xvni{q{ mv ti qli qv~mzqwz, muw~qi/Iwz{~mzqirizyi ukpw { m{~ivkqi 2'2g Hoqx~wtm {mzqzyixizi xzwlkqz vw {{tw vi wzqoqvit oyi tq~' Dtmrivlzyi (2:33) {qvw ~iujqxv fr^[_ rZu fr^XX[ZFwv{moqzyi v zmkwvwkquqmv~w uiwz i xiz~qz lm {{ q{q~i{ , ti Mvlqi lm ti xjtqkikq{v lm H fr__r~w `[ ZZur (kZ brVw ~q Xr ZZur* 2:35)/ H{~i vwmti{mji{iji mv {{ iuxtqw{ kwvw. ztuymv~w{ mv v i~xv~qkw inmk~wxwz mt xmjtw qvlqw/ Ym ~zi~i lm v iluqzijtm kwzzmk~qw xizi Oqxtqvo, xm{ kwv v v.vtq{uw {imumv~m mwkilw, Iwz{~mz vw{ xzm{mv~{vw vi vwmti lm imv~zi{ {wjzm Tzqmv~m,{qvw i ti omv~mzmit { lqnqkt~ilm{ ym mvkmv~ziv xizi mv~mvlmz{m u~iumv~m/ Dvym pikm vi mxw{qkq{v ktizi, ti i~u{{nmzi m{~wxmv{ili 2'11 v uyvquw lm lm~ittm/ Hv tw{ |t~quw{ izw{ lm { qli, t0wz{~mz {mkwvmz~qzyi mv vi i~wzqlil mv mt uvlw tq~mzizqw ,c, ilmuw{ lm { nikm~i lm vwmtq{~i, {m tm kwvwkmzyi ~iujqxv xwz ti{ kwvnmzmvkqi{, H_\wt`_ [y `w d[bwX (2:38), xwz tw{ mv{iw{; HsZ~w^ Yr^bw_` (2:47)/ H{ xw{qjtm ym ~iv~{ { wzqlil kwuw { niui lq{uqviv i umlqli ym iivkm mt qotw / Iwz{~mzmzi pwuw{mit mv vi xxwki mv ti ym {mztw tovynqkiji m{~iz lmtqvyqmvlw/ Ht pmkpw lm ym vw xlqm{m pijtiz ktizw inmk~izyi i ~wlw { iz~m {mzyi {wtiumv~m lm{. xx{ lm umz~w kivlw {mxlw xjtqkiz cra^tw* vi vwm. ti ~qjqi pwuw{mit; ti pijyi ~mzuqvilw mv 2:25/ Li ym kwvkmlmztm mt itwz ym zmitumv~m ~qmvm i kZ brVw r Xr ZZur* xm{ mt kwv~ik~w lm Mvoti~mzzi kwv iymt xiy{ vw xzwlrw g'1 ti xzwk~qki vi wjzi ~iv quioqvi~qi kwuw x{~i/ P/ L/ Rmz{ (2992.2:55), i xiz~qz lm { quioqvikq{v lm {{ tmk~. M'MMY, m{kzqjqzyi ti quxzm{qwviv~m ~zqtwoyi pq{~{zqki ~q~tili 'h'w h[[` rZu `w SX[cw^ (2:46), u iluqzili xwz vum. zw{w{qvlqw{/ Dvym xwz lqnmzmv~m{ kiuqvw{, ~iv~w Oqxtqvo kwuw Iwz{~mzpijyiv ~qtqilw v iujqmv~m kwv~muxwzwvmw xzwxqi mxmzqmvkqi/ Ht pqtw kwvlk~wz lm kZ brVw r Xr

365

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD

D UDWaMWGH GMFOHSY

366

ZZur m{ {i~yzqkw, m qlxv~qkw m{xyzq~ lwuqvi mv ukpw{ m{. kzq~wzm{lm { ~qmuxw, qvktqlw mt uq{~qkq{uw qz{vqkw lm c^ mw_`[Z'_ T[[u mZw (2:38), lm a/ I/ Uw{/ Hv~zm tw{ m{kzq~wzm{ uw{ wzqoqvitm{, wkxi, lm kwu|v ikmzlw, vi xw{qkq{v xzqqtmoqili G/ L/ Pizmvkm (2996. 2:41), pqrw lm v uqvmzw lm v xmjtmkq~w xz{quw i Sw~~qv. opiu, ki i~wzumv~ili mq{~mvkqim{~w u jqmv zmntmrili mv ti{ bw`` w^_- Ht umlqw mv ym tm ~wk{ qqz nm u lqnm. zmv~m lmt lm kityqmz w~zw m{kzq~wzlm { uq{ui xxwki/ Fwvwkq{ i tw{ uqvmzw{, i {{ urmzm{, ti{ pijq~ikqwvm{ m{~zm. kpi{, ti qli xzwuq{ki, ti kzmtlil ti lmozilikq{v, mt wtwz lm tw{ uwv~wvm{ lm m{kwzqi/ Umzwkwvwkq{ ~iujqxv tw{ kiuxw{ kmzkivw{, itovi{ mkm{ lm{miji {{ nzm{kw{wtwzm{, tw{ {yv~wui{ lmt kzmkquqmv~w,mt zqlw lm tw{ xwrizw{ ti{ pmtti{ lm v wzzw mv ti vqmm/ Yq mt umlqw mzi lqnmzmv~m, ~iujqxv tw nm { mxmzqmvkqi qv~mzqwz/ Pi kqqtqikq{vuwlmz. vi kwv~zizq{ { m{xyzq~, vw xlw mvkwv~ziz kwv{mtwrkwuw pizyi dmtt{) pikqmvlw xtivm{ xizi v uvlw vmw/ Hzi vi mvnmzumlil ym vw iluq~yi v kqlilw qv~mtmk~it, xm{ mt uvlw uwlmzvw tm xizmkyi i Pizmvkm ym pijyi kwzzwuxqlw ti qli muwkqwvit lmt pwujzm/ Mvkt{w ti xi{q{v {m pijyi kwvmz~qlwmv v {jxzwlk~w uqvkqw{w lm ti qv~mtqomvkqi/ Gm{kjzqz lm vmw vi kwzzqmv~m tqjzm lm qli ixi{qwvili {m kwvmz~qzyixizi xt ki{q mv vi qlmi uy{~qki, xm{ mv mtti pijyi itow i zmitqiz it uq{uw ~qmuxw ym xw{myi mvmzoyi/ Y{ xzqumzi{ vwmti{, mv~zmti{ ym i[Z_ rZu b[bw^_ (2:24) {mzyi ti ym itkivizyi v uiwz xq~w, itlqzyiv {{tw ioi. umv~m i m{~i{ uivqnm{~ikqwvm{ xw{~mzqwzm{/ Hv m{~i wjzi, ti uw{ vwzuit lm ~wli{ ti{ {i{, {m pijyi kwv~mv~ilw kwv zmitqiz v zm~zi~wqw zmitq{~i lm ti qli lmt Sw~~qvopiu ym kwvwkyi/ Gm uivmzi ozilit, { xzwxqi nqtw{wnyi{m' nm quxwvqmvlw mv ti{ vwmti{, xwz mrmuxtw mv jw hrZs[c (/B/;)* m[YwZ Z b[bw (2:32) Hr^[Z'_ h[u (2:33)/ Pi om. zzi mzwxmi, mv ti ym vw xiz~qkqxizyi xwz ziwvm{ lm {itl, iumv~izyi { {mv~quqmv~w lm iq{tiuqmv~w, kwuw vw{ tw um{. ~zi mv arZ~r^[[ (2:34), ti uw{ zmmtilwzi, {q vw ti uw{ {i~q{nik~wzqi, lm {{ wjzi{/ H{m itmriuqmv~w lm ti qli kqq. tqili kwumviji ipwzi i mz{mumktilw kwv vi kqmz~i qzzq~ikq{v, ikwuxizili xwz v {mv~quqmv~w lm ym ti qv~mtq. omvkqi {m m{~iji {wum~qmvlw i nik~wzm{ uw{ mtmumv~itm{ m qzzikqwvitm{, , kwuw vw{ xzm{mv~izyi mv jw fXaYwu iw^, \wZ` (br _w^\wZ`w wY\XaYrur* 2:37), j{kizyi mv~zm tw{ xmjtw{ uw{ xzquq~qw{lm Rxqkw vi qli uw{ vi~zit ym tw{/mzwxmw{i vw xwlyiv wnzmkmz/ Y wjzi tmiv~izyi kzy~q. ki{ mv itovw{ umlqw{ lmjqlw it xvni{q{ ym pijyi xm{~w

v tw ny{qkw, {m xzwpqjqmzwv itovi{ lm {{ vwmti{/ Fwuw {q {m ~zi~izi lm vi mvoivi, mv brue Lr``w^Xwe'_ b[bw^ (PX rYrZ`w uw Xrue Lr``w^Xwe* 2:39) xjtqkizyi ti lm{kzqx. q{v uw{ {qvkmzi lm ti{ zmtikqwvm{ny{qki{ mv~zmlw{ iuiv~m{ ym pjqmzi ixizmkqlw pi{~i mv~wvkm{mv ti vwmty{~qkiqv. otm{i/ Y xjtqkikq{v mv Mvoti~mzzi mv mz{q{vkwuxtm~i u. kpw lm{xx{ lm ti umz~m lm Pizmvkm, kwvlkqzyi mv 2:71 g v xzwkm{wxwz wj{kmvqlil, ym vw ~mvlzyi xq~w/ Fwuw zm{t~ilw, m{~i vwmti pi owilw lm vi uiwz kqzktikq{v ym kityqmzi lm {{ zm{~iv~m{wjzi{, kwv mtti {m oivizyi vi i~wzqikq{v xizi ym xlqmziv mxzm{iz{m kwv uiwz tqjmz~il tw{ vwmtq{~i{ uw{ r{mvm{,{q~ikq{v ym vq {qyqmzi t't xzwxqw Pizmvkm pjqmzi ixzwjilw xwz kwuxtm~w/ Yq jqmv m{kzqjq{ kwv ukpw m{umzw, izilqzyi u xwkw 6ti vwmti mv mt xtivw nwzuit, 'ivym { xzwxqi nqtw{wnyitm ggVByNB i pikmz vi lm{kzqxkq{v ukpw uw{ i~zmqli lm ti qli {mit ym ti ym pijyiv pmkpw {{ xzmlmkm{wzm{/ Hq{~mv mv { wjzi mtmumv~w{xw{qjtmumv~m {{kmx~qjtm{ lm kwvlmvi; zmkpi{ ti ~zilqkq{v, mv xiz~m xwzym vvki ti kwvwkq{, mv toiz lm tkpiz xwz zmkwv{~zqz ti kqqtqikq{v,lqzqoqzyi kwv. 'i mtti v {mv~quqmv~wlm imz{q{v ym ktuqvizyi mv ti lm{m{xmzikq{v/ Gm{xzmkq{ti qv~mtqomvkqi,vw lm tw{ xzqvkq. xitm{ qv{~zumv~w{ ym xw{mmmt pwujzm {q ~zi~i lm j{kiz vi qli uw{ ziwvijtm/ Uwlzyiv lmkqz{mukpi{ w~zi{ kw{i{ ym lmjmzyiuw{ kwtwkiz mv mt xti~qttw vmoi~qwlm ti jitivi, pi ym iluq~qz ym mv m{~w{ qvntmvkqi {mzyi xmzvqkqw{i/ Umzw m{ lqnykqt roiz lm uivmzi nzyi kitktilwzi i itoqmv (tqtmpijyi {nzqlw ~iv~w / ym xw{myi vi q{q{v~iv wzqoqvit c v omvqw~iv nqvw/H qvkt{w mv mt uw{ lm{ixi{qwvilw lm tw{ zm{|umvm{, ti wxqvq{v omvmzit vw xmlm ~iuxwkw ym. yg~yzV kwv m{~mrqkqw vmoi~qw/Hv~mvlqlw lm ti nwzui uw{ 'M~'vmqtti, { izoumv~w lm ym ti kqqtqikq{vpijyi lmozililw 2" qli {mit lmt pwujzm mzi xmz~qvmv~m/ Gziv~m kqmz~w Mt~,~vxw, { kzmmvkqi mv'ti{ xi{qwvm{ xizmkq{ wtmz{m uy{~qki, 61.1110 {q xt uq{uw m{~qmzizmkxmzivlw itow lm ti zmmti. Mtm'ulm Etism/ Umzwtm m{~wzjiji { {mv~qlw lmt iq{tiuqmv~w , i ti tizoi, ttmo{ ki{q i lmoziliz { omvqw/Uwz tw ym {m .ttkzm it m{~qtw,{q {m uiv~qmvm ti lmnqvqkq{v pijq~it lmt .zuqvw, pijzyi ym lmkqz ym tm nm xwz kwuxtm~w qvlqnm. .v~m, Uizmkm izzivkiz {{ {qovqnqkilw{ lm ti{ xitijzi{ tw nygzjo ym {{ iv~mxi{ilw{ pijyiv m~ziylw mt kizj{v lm tnt xww{/ Umzwtw{ mnmk~w{ ym kwv{qom {wv wzqoqvitm{/Fzm{ 6661 tmvoirm kwv mt ym xwlmz lm{kzqjqz ti mxmzqmvkqi {mit, ; xw{myi vi m~zizi nikqtqlil xizi kix~iz kityqmz uwq. zp.~w lm ti vi~zitmi kwuw {q itty, {qv {ijmztw, xlqmzi

367

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD

D UDWaMWGH GMFOHSY

368

mvkwv~ziz mt |vqkw kwv{mtw i { m{xyzq~/ Hv vqvovi w~zi xiz~m m{kzqjqzyi lm uivmzi uw{ kwvuwmlwzi ym mv ti{ kiz. ~i{, m{ lqnykqt mvkwv~ziz lziv~m ~wlw mt {qotw w~zwm{kzq. ~wz lm vwmti{ mv qvotx{ ym pii kwv{moqlw ~iv~w kwuw Pizmvkm/ H{i uq{ui mxzm{q{vi~zmqli ym G/ L/ Pizmvkm pijyi qv~zwlkqlw mv ti vwmti, ti mvkwv~ziuw{ ~iujqxv mv w~zw kwv~muxwzwvmwuw{ rwmv; Dtlw{ Ltm (2995.2:74)/ H{~m {qotw vw xzwlrw w~zi qv~mtqomvkqi uw{ nqvi lmlqkili i ti vwmti, ivym lziv~m ito|v ~qmuxw m{~w {wum~qlw i ti qvntmvkqi lm Pizmvkm, vqvo|v w~zwxwlyi pijmz qqlw mv v umlqw uw{ {mxizilw lmt lm iyxt/ Ym zm|vmv mv xt ti{ ozivlm{ qvntmvkqi{ lmt iz~m lm ti kqmvkqi lm ti xxwki qk~wzqivi; xwz yi xi~mzvi lm{kmvlyi lm :eojBz Ltm, mt oziv lmnmv{wz lm Fpiztm{ Gizqv kivlw {m xtiv~mizwv ti{ ixi{qwvili{ lq{k{qwvm{ zmtikqwvili{ kwv ti ~mwzyi lm ti mwtkq{v, , xwz xiz~m lm uilzm, lm Ri~~pm Dzvwtl/ Sw zmkqjq{ ti mlkikq{v ym {m ilyqmzm mv v xmjtmkq~wuqvm. zw lm Sw~~qvopiu, {qvw ti lm H~wv Eittqw!' Uizmkmym mv mt ki{w lm Ltm ti pmzmvkqi kwv~{ uw{ ym ti mlkikq{v nwzuit, xm{ ttmizyi i ti vwmti mt kwvwkquqmv~w mt ivwtq. {q{ lm v kqmv~ynqkw ti kzqw{qlil mv ti nwzui lm v iz~q{~i/ Y{ xzqumzi{ vwmti{nmzwv vizzikqwvm{ k{uqki{ {i~yzqki{/ ym xzmnqoziv i ti lm{qt{q{v ym mujizoizyi i ti rmv~l qvotm{i mv tw{ izw{ ym xzmkmlqmzwvi ti Uzqumzi Jmzzi Rvlqit/ Hv L^[Yw nwXX[c (b[_ w_tjZurX[_ uw L^[^Zw* d/ed, HZ`t Yre (2:34) {m lmtmq~izyi kwv ti mxw{qkq{v k{uqki lmt mvoizw ym {qovqnqki ti xzwxqi mq{~mvkqi/Uwkw i xwkw, mt kqvq{uw tm qzyi pikqmvlw {q~qw i vi qvm{~qoikq{v uw{ {mzqi, iujw{ mtmumv~w{{m zmvqzyiv mv j[_w Ir^^wZ bwrbw_ (P_r_ [Vr_ w_`k^Xw_* 2:36)/ Sw m{~iji j{kivlw vi nwkqt {wtkq{v i m{~mlqtmui, xm{, tw uq{uw ym Pizmvkm, {m pittiji i~wzumv~ilw xwz mt m~zizw nmv{umvw ym m{ mt pwujzm, mt ivquit zikqwvit/ Dt kwv~zizqw ym Pizmvkm, vw kwv~muxtiji ti mxmzqmvkqi {mit kwv xtikmz, , kqmz~iumv~m, mv vqvo|v ki{w kwuw umlqw lm qv{xqzikq{vAivym mt ~mui tm ni{kqviji, it uq{uw ~qmuxw tm xzwlkyi lq{o{~w kwv~mu. xtiz ti{ xmymzi{ trzqi{ lm {{ xmz{wvirm{, qvkixi lm lq{~ivkqiz{m xt uq{uw lm mttw{, ~wz~zilw ~wliyi xwz { xzmwkxikq{v/ Pw uq{uw ym Yqn~, {m qzzq~iji kwv ti jzti ym {xwvm mt ym ti qli {mi ~it kwuw m{,xmzw, it kwv~zizqw ym iyxt, mzi ~iujqxv kwv{kqmv~m lm ym m{~mm~zizw ivq. uit, mt pwujzm, pijyi kwuxm{~w {qvnwvyi{, xqv~ilw kilzw{ ~mvqlwuwumv~w{ lm qv{xqzikq{v/ awlw mttwtm ttmizyi pi{~i ti uw{ jzqttiv~m wzqoqvit lm {{ vwmti{; f[Z` L[aZ`w^

f[Z` (L[Z`^r\aZ`[* 2:39)/ Sw pittizyi kwv{mtw mv ti nzwoqt qt{q{v lm v uvlw umkwvqkw jqmv wzlmvilw, {i~qzqizyi ~itm{ kzmmvkqi{mv I^rbw dwc m[^Xu (kZ YaZu[ ywXf* d/le,N Ht kiujqw mv ti m{kmvi xwty~qki ym ~mvlzyi toiz mv Hzwxi 2g xiz~qz lm 2:44 lizyi i { xmv{iuqmv~w vi uiwz nmzi {mzqmlil/ Pi jm{~qi, ym pijyi lm{kjqmz~w i mv mt pwu. jzm, xizmkyi ipwzi lq{xm{~i i lm{~zqz ti{ ozikqi{ ym pijyiv wnzmkqlwit uvlw kqqtqilw vi xmymzi kwuxmv{ikq{v/ Hv PewXw__ Z Trfr (Lw~[ wZ Trfr* 2:47) mxwvlzyi { xzw. ~vli xzwnmkyi, xmzw pijyi ttmoilw i lq{o{~iz{m iv~m ti ~q. tqikq{v lm ti vwmti kwuw v mpyktw lm qlmi{/ Uwz m{w,mv J Zu_ @LB cwrZ_ (2:48) mxwvlzyi {{ qlmi{ {qv ti kwuxtqki. kq{v izilqli ym {qovqnqkiji kwv~izti{ xwz umlqw lm v zmti. ~w,Hv jYw ca_` Yrbw r i`[\ (2:56) mv H\w rZu P__wZtw (2:5:) wtmzyii ti nqkkq{vvwmtili {qv izilqz ukpw uw{ g ti{ xzqumzi{ vwmti{/ D xiz~qz lm 2:49 zm{qlq{ mv Fitqnwz. vti , it uq{uw ~qmuxw ym {m tm qji lm~mzqwzivlw ti q{~i, (' nm qv~mzm{ivlw kili muw{ xwz mt uq{~qkq{uwAi{y { t~qui vwmti, jw Z_XrZu (br _Xr* 2:73), m{~w xmvm~zili lm 2222 ~wvwukpw uw{ ~zivyqtw, Nium{ Nwkm(2993.2:52) G/ L/ Pizmvkm nmzwv tw{ lw{ kty{~i{ uw{ wzqoqvitm{lm m{~m {qotw, ivym mv ti lxkili 22(' tw{ izw{ {m{mv~iti xwxtizqlil lm Nwkmvw uizkp{ it ut{zvw xi{w ym ti lm Pizmvkm/ Pw uq{uw ym Ypi ek~{, Nwkmmzi qztivlx{, Dt kwv~zizqw ym mttw{, vw zm{qlq{ MtMLqFi mv Mvoti~mzzi, Pi uiwz xiz~m lm { qli ~ziv{kzzq{ 2'22mt kwv~qvmv~m, xmzw m{xqzq~itumv~m vvki ijivlwv{ G. MMtMv/ Y{ xzqumzw{ zmti~w{ jzmm{, OasXZw^_* mziv kwz~w{ g'Mv~w{ quxzm{qwvq{~i{,~iv jqmv lmnqvqlw{ kwuw tw{ lm Ri. x{iv~/ Pi xmz{wvitqlil lm { iz~m kwumvizyi i lmuw{. ~zvzti mv H f[^`^r` M? RFC H^`_` r_ r n[aZ~ 9@L (2:27), vxvzkkmzyi i nwzuili xwz kwuxtm~w mv kXe__w_ (2:33)/ Ui{i. lw{ i lqmkq{qm~m izw{, i m{~i |t~qui wjzi tm {moqzyi 5GLLCJ rZ_ mrWw (2:4:)/ Nwkm~zi~{ lm pikmz vi wjzi lm nqkkq{v 22222' xlqmzi zmntmriz ~wli ti qli, ti kwv{kqmv~m ti {j. (22M2Ykqmv~m, {qv pikmz vqvo|v ~qxwlm kwvkm{q{vi ti{ pijq~i. tm'" kwvmvkqwvm{ lmt tmvoirm/ Gm{miji zwuxmz ti m{~zk~zi vit lmt tmvoirm pi{~i ym kwv{qoqmzi zmntmrizm{~i{ qu. 2"M'{qwvm{ kiujqiv~m{/ Hxtqkilw lm vi uivmzi uw{ nqtw{w. 2en, ttmo{ i {mv~qzym mt ~qmuxw mt m{xikqw mziv iz~qnqkqi. tm'", ym ~wlw m{~wzmtikqwvilw, ym mt iz~m ~mvlzyi ym {mz 2222 yzvjwtw lm m{i zmtikq{v/ Y wjzi {m pi pmkpw vw~ijtm xwzytgm,mv m{~i j|{ymli, lm{kjzq{, xiz~qktizumv~m mv mt 2222222 lmt >JUQQCQ. m{~i{ kwv~muxtikqwvm{ qv~mzqwzm{ lm {{ Mp'z'qwvirm{ kivlw mttw{ uq{uw{ kwvkmv~ziv ti i~mvkq{v mv

369

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD

D UDWaMWGH GMFOHSY

36:

{ qli {mit/ Noiztm |vqkiumv~m i xiz~qz lm m{~w{ xwzzi. nw{ m{ wtqliz{m lm { {mzqmlil kwuw iz~q{~i/ awuizyi kwuw ji{m i Gjtyv i ti Motm{qi ki~{tqki, i xiz~qz lm iuji{ {m {jtmizyi, kwuw xwlmuw{ kwuxzwjiz mv H f[^`^r` [ `w H^`_`- Duji{ mziv vqlilm{ it~iumv~m wzoivqili{, ijiv. lwvizti{, mv xiz~qktiz lmriz ti Motm{qi,{qovqnqkiji mv mt xtivw muwkqwvit mv~ziz mv mt kiw{/ U{qkwt{oqkiumv~m Nwkm m{~w {qmuxzm ~zi~ivlw lm wtmz i mvkwv~ziz ti vqlil mv v uvlw lm{wzoivqilw/ Fiv~w uiwz mzi mt muxmzw ym xwvyi mv lmnqvqz ti bvqlil, uw{ {mtmqjiv kimvlw lm mv~zm ti{ uivw{ tw{ nzioumv~w{ zw~w{mv lquqv~w{ xmliw{/ Fwuxi. zilw kwv 5GLLCE@LQ mrWw* mt izoumv~w lmt kXe__w_ m{ {mv. kqttw/ Hv toiz lmt ioijvlmw lmt btq{m{ pwuxzqkw xwz mt uvlw omwozwnqkw, Nwkm vw{ xzm{mv~itw{ ioijvlmw { umv. ~itm{ lm v xmz{wvirmmv Gjtyv, mv v xtiw lm mqv~qki~zw pwzi{/ Hv wki{qwvm{,uiv~qmvm mv ti{ nzi{m{ ti pijq~it m{. ~zk~zi oziui~qkit, ti{ {mkmvkqi{ lm xmv{iuqmv~w vw {wv mkm{qiumv~m lqnykqtm{lm {moqz,vi mym {mpiv kix~ilw {{ zmkz{w{ xizi {omzqz ti tqjzm i{wkqikq{v mv ti umv~m/ Dt tilw lm SZZw~rZ_ mrWw* ti vwmti iv~mzqwz xizmkm v ijmkmlizqw, xm{ mv m{~i wjzi mvwzum, Nwkmpi m{kzq~w v qvumv{w kwvrv~w lm xitijzi{, itovi{ lm mtti{ lmzqili{ lm tmvoi{ lqnmzmv~m{ lmt qvotx{, ukpi{ w~zi{ ktiziumv~m qvmv~ili{ kw {qovqnqkilwvw pi tmk~wz ym xmli ~mvmz ti m{xmzivi lm lm{kqnziz/ Yqv mujizow, { omvqwm{mqlmv~m, { i~zmquqmv~w xizi ti qvmvkq{v pi qvntqlw mv v jmv v|umzw lm m{kzq~wzm{ uw{ r{mvm{ ym tm piv {moqlw i uw. lm{~i lq{~ivkqi/ Sili lm ti vwmtilmt {qotw xmlm kwuxiziz{m, lm ttmvw kwv Nwkm/ Pmmztm i xt rv~w i cqzoqvqi dwwtn m{ mvkwv~ziz{m kwv ~wlw iymttw ym mtti {m qwwjtqoili i mktqz i xzwx{. {q~wlm ti ~quqlm lm ti{ kti{m{ umlqi{ it~i{/ Pi uivmzi lm mxzm{iz{mlm N wkm xwlyi pijmz {qlw i|v uw{ zqki lm vw pijmz{m q{~w xmz{moqlw xwz ti kmv{zi/ Hv ti vwmti lmt {qotw piv mq{~qlwmvwzum{ lw{q{ lm ~itmv~w, xmzw u zizi mlm omvqw/Hv Nwkm vw{ mvkwv~ziuw{ kwv v omvqw qowzw{w ~w~it ym m{ u lqnykqt lm {moqz/ ' Rqmv~zi{ ym mv Pizmvkm mv Ltm ti vwmtilmxmvlyi nvliumv~itumv~m lm ti{ qlmi{, v ozxw lm m{kzq~wzm{ lm m{~m |t~quw {qotwti piv ~qtqilw xizi qvm{~qoiz tw{ i{xmk~w{ qv~mzvw{ lm ti xmz{wvitqlil puivi/ Dtovw{ lm mttw{{mpiv q{~w ivquilw{ xwz mt m{~lqw lmt {jkwv{kqmv~mi xmvm~ziz uw{ ittw lm ti{ zmikkqwvm{ {xmznqkqitm{ ym {m~qmvmv lziv~m ti qli/ Uiz~qkqxijiv lm ti kzmmvkqilm ym mt vwmtq{~i ym lm{kzqjm vi umv~m kwuw {q lqzqoqmzi {{ xmv{iuqmv~w{

i ~zix{ lm nzi{m{ xmznmk~iumv~m wzlmvili{, m{~w|vqkiumv~m livlw vi quxzm{q{v iz~qnqkqit/H{~i lm{kzqxkq{v lm ti qli qv~mzqwz pi xi{ilw i umvlw i nwzuiz xiz~m lm ti vwmti, xmzw mv ti xxwki ik~it pi {qlw mxtwzili kwv vi uiwz xzwnvlqlil, kwv ti ili lm ti{ kqmvkqi{lm ti x{qkwtwoyi, ym vw{ piv uw{~zilw tw lm{wzlmvili ym /m{ vm{~zi mq{. ~mvkqi umv~it wkt~i/ bvi lm ti{ xzqumzi{ vwmtq{~i{mv' ~qtqiz m{~m oxvmzw nm Gwzw~p Wqkpizl{wv, ki f[Z`wu h[[V_ (2:26) {mzyi ti xzqumzi mv~zmoilm vi {mzqm lm vwmti{ v ti{ ym lm{kjzqzyi ti kwvkqmvkqilm v xmz{wvirm |vqkw/ Y wjzi vw zmkqjqzyi mt zmkwvwkquqmv~w ym tm {mzyi lq{xmv. {ilw i cqzoqvqi dwwtn (2993.2:52), yqmv kwumvizyi i x. jtqkiz mv mt uq{uw izw ym Gwzw~p Wqkpizl{wv kwv jw l[er~w ea` (SZ uw lrVw* 2:26), ym qzyi lm{izzwttivlw { iz~m mv vi {mzqm lm vwmti{mv~zm ti{ ym {m qvktmv d~` rZu Ore (2:2:), \rt[s'_ h[[Y (PX tar^`[ uw \rt[s* /B00)* c^_ OrXX[cre (2:36), j[ `w b~`[a_w (HX or^[* 2:38), e^, XrZu[ (2:39), jw mrbw_ (br_ [Xr_* 2:42), jw nwr^_ (b[_ rm[_* 2:48) Iw`cwwZ `w Ht`_ (PZ`^w rt`[_* 2:52), ym lmri. li it uwzqz {qv/zmq{izmv { ~w~itqlil/ Y ux~wlw kwv{q{~yi pijq~itumv~m mv ikmx~iz vi ~ziui ym ~qmziv {mvkqttw m{ymui, xmzw mxtw~iz x{~m kwv v quxzm{qwvq{uw ~it ym zmkwoqm{m kili lm~ittm, xwz xmymzw ym nmzm, wzlmviz m{~w{lm~ittm{ vw {qoqmvlw vi lq{xw{qkq{v zikqwvit, {qvw /ko|v iv ntmvlw lm ti umv~m lm vw lm tw{ xmz{wvirm{/ Pi vwmti{m kwvmz~yii{y mv vi izqikq{v {wjzm v {wtqtw. yqw qv~mzqwz, ivym {m xmzuq~yi vi kqmz~i lqn{q{v xwz umlqw lm kwv{mzizmt jqmv wzlmvilw ~mui kmv~zit/ Dzuili kwv vi qv~mtqomvkqi ioli {mv{qjtm,~mzyi kili vw lm tw{ kivm{kmv~m{ m{~ilw{ lm wvquw kwv vi kitqlil zwuwv~qki ym izilyi i ti nmzi lm ti vizzikq{v/ Dlmuw{, xw{myi qvom. vtw, kwuw {m xmlm kwuxzwjiz mv e^XrZu[* vi ~mzvzi 222 {mv~qumv~itq{uw izilqlw xizi mwkiz m{~i{ zmtikqwvm{ puivi{ ym vvki iv~m{ pijyiv {qlw xmzkqjqli{/ Pw{ xmz{w. vrm{ ym lm m{~i uivmzi kix~iji mv umlqw lm ti lm{vlm lm { qli umv~it mziv ~itm{ ym xiz~qkqxijiv lm ti qv~mtq. VnNNB lm ti{ jmvi{ kw{~ujzm{ lm ti i~wzi/ Mvkt{w kvvlw xizmkyi ym i tw pijyi mxm{~w~wlw,r i|v pijyi 2M22MFpw xwz zmmtiz/ H{~w|t~quw xwlmuw{ kwuxzwjiztw kiv. lw kwuxiziuw{ { wjzi kwv ti lm Nium{ Nwkm/ Hv 2:64 ixi. zwkqkzwv nzioumv~w{ lm { i~wjqwozinyi, mv ti ym vw{ um{. ~zv ym xw{myi v xzwnvlw kwvwkquqmv~wlm ti zmtikq{v q.t{~mv~m mv~zm mt iz~q{~i ti wjzi ym kzmiji/ Vmv~qv Emtt 2222 zmti~ilw { qli kwv ukpi {quxi~yi, xmzw {mzyi u zttt'ykqt ~mvmzym xzmlmkqz {q mt qv~mzx{xwz { wjzi kwuw

371

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD

D UDWaMWGH GMFOHSY

372

vwmtq{~i{moqzw uiv~mvqxvlw{m {qmuxzm mv { ~w~itqlil/ Dvym xmlm u jqmv inqzuiz{m ym cqzoqvqi dwwtn m{ vi lm ti{ vwmtq{~i{ uw{ wzqoqvitm{lmt {qotw , w~zi{ u. rmzm{pizyiv kwv~zqjkqwvm{uw{ quxwz~iv~m{/ Ww{m Rikiti (2992.2:68) {mzyi ti uw{ lm{~ikili lm ~wli{ mtti{/ Y ~itmv~w uw{ ~muxzivw tw lqzqoqzyi pikqi ti {w~qzi, xwz mrmuxtw mv ;PNF@L Z_XrZu (2:35), xmzw ti xiz~m uw{ iujqkqw{i lm { wjzi mvlzyi lm{xx{; ti vwmtipq{~{zqki jwe mw^w OwVwr, `wu (2:43) vi |t~qui vwmtimkmtmv~m lm ikkq{v uw{ tmv~i, jw j[cw^_ [y j^wfs[Zu (2:67)/ Fizmkm lm ti iozm{qi wzq. oqvitqlil lmt ~itmv~w xmz{wvit lm MFwux~wv.Ezvm~~ (29:3.2:7:), ym m{kzqjqzyi O[X[^w_ mv v izw ~iv ~muxzivw kwuw 2:22, xmzw ym kzmizyi vi uivmzi lm pikmz mv~mzi. umv~m xzwxqi mv I^[`w^_ @LB i_`w^_ (2:3:) mv ti {mzqm lm vwmti{'ym ti {moqzyiv/ awli{ m{~i{ vizzikqwvm{ {m lm{i. zzwttiv mv~zm tw{ izw{ 2996 2:12, mtmoqlw{i{y xizi xzwxwz. kqwviztm{ v m{kmvizqwmv mt ym lwuqvizi ti qli niuqtqiz, lwvlm xlqmzi iq{tiz{m ti qli lm ti{ ozivlm{ xzwxqmlilm{ lmt kiuxw, kwv ~wli { qwtmvkqi mkmv~zqkqlil; ti ~ziomlqi ozqmoi mv v m{kmvizqw qk~wzqivw/ D umvlw pi v iujqmv~m zmtikqwvilw kwv Mztivli/ Pi{ vwmti{m{~wvki{q xwz kwuxtm~w lqitwoili{, kwv vumzw{i{' nzi{m{ qvomvqw{i{ kwv mt muxtmw kwv~qvilw lm inwzq{uw{, tw ym pi ttmilw i ym itovw{, mzz{vmiumv~m,ti kwuxizmv kwv Nivm D{~mv/ Y uvlw m{ ukpw uw{ {qvqm{~zw; mv I^[`w^_ rZu i_`w^_ (2:3:) ixizmkm mt qvkm{~wA mv cwZ @LB mbw_ (2:42) v vqzw ui~i i ti uilzmA mv crZ_w^brZ` rZu cru_w^brZ` (2:58), ilmuw{ lm w~zw{ kzyumvm{, pi v xizzqkqlqw xzmumlq~ilw/ Pw{ qvozm. lqmv~m{uw{ nzmkmv~m{ m{~wv kwuxm{~w{ xwz v lx{xw~i kwuw nqozi kmv~zit, ~zmumvli{ kwv{xqzikqwvm{mv mt qv~mzqwz lm ti{ niuqtqi{ vi vumzw{i ixizqkq{v lm xmz{wvirm{ttmvw{ lm uitlil/ H{~i i~wzi pi owilw lm vi ~mz~tqi lm iluq. zilwzm{ u qv~mtqomv~m{ ym piv mtmoqlwmv~zm{{ umrwzm{ wjzi{; cwZ rZu mbw_ (2:42), c[^w m[YwZ `rZ cwZ (/B11)* H Y[a_w rZu Z`_ Ywru (2:46), Ora~`w^_ rZu i[Z_ (2:48), H SrYXe rZu r S[^`aZw (2:4:) crZ_w^brZ` rZu cru_w^brZ` (2:58)/ Y ~itmv~wvw{ xzwxwzkqwvi vi quiomv lm mtmoivkqi jirw ti kit m{~wti~mv~mmt uit/ Y omvqwxw{mm v mtmumv~w {i~yzqkw, xmzw pjqxziuw{ xzmnmzqlw ym mt mtmumv~w k{uqkw wkxizi v m{xikqw uw{ quxwz~iv~m, i ym mzi u kixi lm {mz jzqttiv~m kwv vi {wti nzi{m, xwz mrmuxtw, kwvwkmztw ~wlw m{ xmzlwviztw ~wlw, m{w mkpizyi i xmzlmz ~wli{ ti{ kw{i{s, w mt wzottw xmlm qz xwz lmtiv~m lm vi zqvi/ Umzw ~iujqxv xmlm kwv~qviz lm{xx{s/ Y tizoi kizzmzi kwv~q. vizyi kwv vi vqnwzuqlil xwkw {it mv {{ kzmikqwvm{/

Hv~zmti{ vwmti{uw{ zmkqmv~m{ {m kmv~iv jw c~`e rZu jw^ SrXX (2:72) H T[[u rZu _ Ty`_ (kZ O[_ e _a_ u[Zw_* /B>1)Oi~pmzqvmRiv{nqmtl (2999.2:34), vmwmtivlm{i, mzi ti m{xw. {i lm Rqlltm~wv Rzz, kzy~qkw,jq{ozinw kwumv~izq{~i lm ti wjzi lm G/ L/ Pizmvkm/ H{~i i~wzi m{~wlm uwli mv { lyi xwz tw{ zmti~w{ kwz~w{; ZZ r Tw^YrZ fwZ_[Z (/B//)* f^wXauw (2:29), IX__ (2:31) jw Tr^uwZ fr^`e (2:33), xm~w { niui vw nm lzilmzi/ Gmlqk{ ~wli { i~mvkq{v i ti{ muwkqwvm{qvlqqlitm{ i ti {mv{qjqtqlil, xmzw ti{ kwuxi. zikqwvm{ym {m tm pqkqmzwv kwv Fpmrwxizmkmv ipwzi pijmz {qlw mkm{qi{/ Ht Z[a^ZrX* xjtqkilw x{{~uizvmv~m, {qovq. nqk{ v itqmv~m qv~mv~w lm i~wivwtq{q{ lm vi xmz{wvitqlil u kwuxzwum~qli/ Ww{iuwvl Pmpuivv (v/ 2:15), ym xzw. kmlyi ~iujqxv lm ti ~zilqkq{v zwuwv~qki, m{kzqjq{xwkw, xmzw ttmvi lm qvomvqw/ Uizmkmym { xzqumzi wjzi, Oa_`e HZ_cw^ ( 2:38) ~qmvmqvntmvkqi{ lm Rmzmlq~p/ Pi{ |t~qui{ vwmti{ m{~wvttmvi{ lm {mv{qjqtqlil xw{mmvv kwvwkquqmv~w lm ti qli uw{ iuxtqw ym mt lm itovi{ lm {{ kwv~muxwzwvmi{/ Hv 2:45 ixizmkq{ H d[`w Z 9SQGA. xmzw{mti zmkmzli umrwz xwz jw IrXXw` @LB `w i[a^tw (2:55), mv ti ym {m kwv~zi{~i ti quxzm{q{v ym vi rwmv ~qmvm lm vi ivkqivi kwv ti zmitqlil lm ti qli lm iymtti urmz/ Wmjmkkidm{~ (v/ 29:3), kzy~qki wj{mzilwzi {mv{i~i, ~mvyi vi quioqvikq{v ym {m pittiji mv qvumlqi~w kwv~ik~wkwv ti{ kqzkv{~ivkqi{ kwzzqmv. ~m{/ Hv~zm{{ vwmti{{mqvktmv jw hw`a^Z [y `w i[Xuw^ (/B/A)* jw \au~w (2:33) Yr^^w` YaYw (2:3:)/ Htqijm~p Ewmv pizyi vi lq{~qvoqli kwv~zqjkq{v i ti vwmti mv ti ym {m mtkqliv {mv~quqmv~w{ xmz{wvitm{ zmtikqwvm{pui. vi{, ym kwumvizyi kwv jw Y[`wX (2:38) e {moqzyi kwv v jmv v|umzw lm vwmti{mv~zm ti{ ym kwvmvlzyi qvktqz j[ `w d[^` (2:43), jw Y[a_w Z fr^_ (2:46), jw Owr` [y `w "Xwr^` (2:49), jw Ywr` [y `w Ore (2:5:) jw m[^Xu [y [bw (2:66)/ Pi uw{ ~yxqki mnmk~q{~i m{ jw Owr`m [y `w XXwr^`*ym mxtwzi kwv {~qtmi ti{ muwkqwvm{ lm vi ukpi. kpi ilwtm{kmv~mkwtwkili mv vi {q~ikq{v puivi kwuxtq. / kili m qv{mozi/ Pi m{kmvi {m {q~|i mv~zmti omv~m lm ti{ kti. {m{umlqi{ mtmili{, ym vvki lq{k~mv lm xwty~qki w qvkt{w lm vqvo|v w~zw~mui nmzi lm {{ xzwxqi{ zmtikqwvm{ lm {{ xzwxqw{ inmk~w{/Dvym {m ~zi~m lm vi wjzi lmtqkili zmmtilwzi, vw xwlmuw{ itijizti, {qvw uw{ jqmv {mv~qzym m{~x ~iv itmrili lm ti{ zmitqlilm{ uw{ xzmwkxiv~m{ lmt izw 2:49 mv ym ixizmkq{A , uw{ i|v, m{~m ~qxwlm vwmti, ym /{~wzmxzm{mv~ili kwv ~iv~i kwuxm~mvkqi lziv~m ti{ ~zm{ xzqumzi{ lxkili{ lmt {qotw , m{~iji ~wkivlw i { nqv/

373

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD D UDWaMWGH GMFOHSY

374

Ljw ~iujqxv ukpw{ w~zw{ym m{kzqjqmzwv vwmti{ kwv qv~mtqomvkqi pijqtqlil, xmzw {qv izilqz vili {j{~ivkqit i ti nwzui/ Yqv xzm~mvlmzkq~iz i ~wlw{ tw{ m{kzq~wzm{ qvktq. jtm{ mv m{~i ki~mowzyi, xwlmuw{ ~wuiz i ki~zw kwuw mrmu. xtw; Fwux~wv Riksmvqm (2997.2:83), Lop ditxwtm (2995. 2:52)/ N/ E/ Uzqm{~tm (v/ 29:5) P/ U/ Liz~tm (29:6.2:83)/ Gm ~wlw{ mttw{,Riksmvqm {mzyi kwv lqnmzmvkqimt uw{ xzwtynqkw/ Y{ xzqumzi{ vwmti{ zw~zizyiv vmw{ kiuxw{, xiz~qktiz. umv~m 4@PLGT@J )4@PL@T@J. 2:23) <GLGQRCP i`^ww` )d/dlJd/d~,1 m{~i |t~qui, ti uw{ iujqkqw{i lm {{ wjzi{, m{ v m{~lqw lmt lm{izzwttw lmt ~muxmziumv~w puivw, {q pjqm{m {qlw umvwz ti uwrqoi~mzyi lm { x|jtqkw, m{ xzwjijtm ym {m pjqmzi kwvmz~qlw mv vi wjzi quxwz~iv~m mv toiz lm ~mvmz ym kwvnwzuiz{m kwv {mz vi xqmi ili lm vi xxwki kwvkzm~i/Pi uiwz xiz~m lm {{ vwmti{|t~qui{ nmzwv mv~zm. ~mvquqmv~w{, xwz mrmuxtw m_We TrX[^w (2:58)/ Li{~i jqmv mv~zilw mv tw{ vwmv~i izw{ kwv~qv{ m{kzqjqmvlw { tizoi i~wjqwozinyi, ~q~tili et`rbw :GLCN Im v i~xv~qkw qmrw pwujzm lm tm~zi{s lm iymt ~qxwym i vw xmlm xzwlkqz{m mv ti{ kwvlqkqwvm{lm ti qli uwlmzvi/ Lop ditxwtm, ym kwumv{ kwv jw m[[uwZ Y[a_w (2:1:), {m lmlqk{ i m{~lqiz ~qxw{qvotm{m{ , mv wki{qwvm{,xwz mrmuxtw mv jw Lr`wu^rX (2:33), lm vi uivmzi ym zmkmzli i azwttwxm/ Y |t~qui tizoi vwmti pq{~{zqki, h[~aw Yw^^w_ (2:41), mv vi iuxtqi vizzikq{v mxtwzi kwv qowzvumzw{w{ i{xmk~w{ lmt kizwk~mz/ Pi um~m{zqki i{kmv{q{v lm N/ E/ Uzqm{~tmkwv jw T[[u L[Y\rZ[Z_ (2:3:), ti {moqzyi kwv HZ~wX frbwYwZ` (2:41) w~zi{ vwmti{/ Dymttw{ i yqmvm{ lm{iozili ti xwxtizqlil piv ~zi~ilw lm uqvquqiz kwv mpmumvkqi{{ ~zijirw{/ Pwki. tqivlw it xzqvkqxqw{{ wjzi{ mv ewzs{pqzm, pi {qlw kixi lm mxtqkiz ukpi{ kw{i{ lmt m{kmvizqw kwv~muxwzwvmw ~qtq. ivlw ozm{w{ wt|umvm{/D~zirw i oziv kiv~qlil lm x|jtqkw ym, iv~m{ lm mvkwv~ziz{mkwv { wjzi, vw kwvwkyi ti vwmtiA v x|jtqkw xizmkqlw it ym pijyi kix~ilw Gqksmv{/ Gm nwzui xizmkqli, P/ U/ Liz~tm lmlqk{ vi xiz~m u kwv{qlmzijtm lm { ~itmv~wit zmti~w jzmm i ti vwmti, m{kzqjqmvlwm{~. lqw{ {mv{qjtm{ {wjzm ti qli qvotm{i, kwuw jw i^Y\ rZu `w HZwY[Zw (2:55) Pa_`rtw rZu YXur (2:58)/ Hv tw{ |t~q. ui{ izw{ lm { qli, kwv{moqzyi m~mvlmz{ niui ozikqi{ i ti mkmtmv~m mz{q{vnytuqki ym mv 2:82 {m zwlizyi lm { i~zik~qi vwmti jw T[,Iw`cwwZ (PX YwZ_rVw^[* 2:64)/ Gm m{~i uivmzi kwv{moqzyi iumv~iz mt x|jtqkw lm ~wli { wjzi, qvktqli jw Yr^Zw__ h[[Y )d/.d,N Uwz tw ym {m zmnqmzm i ti omvmzikq{v/ lm m{kzq~wzm{ uw{ r{mvm{{{tw vw{ m{ xw{qjtm,pikmz vi {mtmkkq{v/NwkmFiz

(2999.2:68) izilq{ vmw{ mtmumv~w{i ti vwmti/ Pw{ xzqum. zw{ ~mui{ ym ~zi~{ ~mvyiv v iujqmv~m inzqkivw, xwz mrmu. xtw mv H__r irbwu (2:43) mv HZ Hy^trZ m`t (2:47), i tw{ ym pijzyi ym izilqz xw{~mzqwzumv~m mt uw{ vw~ijtm lm m{~w{ m{~lqw{; c_`w^ Z[Z_[Z (2:4:)/ Rm{~zi mv mttw{vi oziv kwuxzmv{q{v lm tw{ xzwjtmui{ ym {m xtiv~miv mv~zm tw{ mzwxmw{ tw{ inzqkivw{ mv v iujqmv~m u ik~it/ Hv. ~zmmt zm{~wlm { xzwlkkq{v pi ~zm{wt|umvm{ zmtikqwvi. lw{; Yw^_wXy ia^\^_wu (2:52), j[ Iw r fX~^Y (2:53) jw Y[^_w'_ c[a` (br s[tr uwX trsrXX[* 2:55), ym pqkqmzwvixi. zqkq{v lziv~m ti Ymovli Jmzzi Rvlqit/ Rm{~ziv v oziv mv~{qi{uw xwz ti qli, xwvmv mt xvni{q{ mv mt kwtwzqlw ti itmozyi lm qqz,{q~ilw ~wlw mttw mv umlqw lm v ~mui uwlmzvw xqkizm{kw, xiz~qktizumv~m mv ti xmz{wvi lm Nqu. {wv, mt jzqj{v/ Fpiztm{ Rwzoiv (29:5.2:69) m{ vw lm m{w{m{kzq~wzm{ lqny. kqtm{lm itwziz/ Dvitqi mv {{ wjzi{ tw{ uw{ nqvw{ui~qkm{ lmt {mv~quqmv~w mv umlqw lm 'v iujqmv~m mtmoiv~m uy{~qkw/ vkwv~z{ vi oziv ikmx~ikq{v lm x|jtqkw xizi f[^`^r` Z 6c^^[^ (2:3:), jw S[aZ`rZ (2:43) i\r^WwZs^[Ww )d/l-,N Pw{ kzy~qkw{ijwzlizyiv { wjzi kwv vi kqmz~i {wzvi, xmzw, t[Y[ kwv~zixiz~qli, kwv{moqzyi v kitzw{w zmkwvwkquqmv~w mv Izivkqi/ Im v mv{iq{~i lq{~qvoqlw m{kzqjq{ wjzi{ xizi mt ~mi~zw,kwuw jw hbw^ bZw (2:63) jw Ia^ZZ~ EXr__ (2:64), ym zmntmriji, vi muw{ lm uivmzi u xmz. {wvit m qlmitqili, xzwjtmui{ ym pijyiv qlw ixizmkqmvlw 2g xiz~qz lm ti Ymovli Jmzzi Rvlqit/ Hv~zmtw{ m{kzq~wzm{ vikqlw{ mv ti xzqumzi lxkili lm m{~m {qotw,JmwzomTzmtt (2:14.2:61) xw{mmzyiv ~itmv~wuiovynqkw xmz{wvit/ bv pq{~wzqilwz {wkqit ym yq{qmzi ixzmkqiz tw {kmlqlw mv Mvoti~mzzi mv m{mxmzywlw vw xwlzyi pikmz w~zi kw{i umrwz ym m{~lqiz i TzmttA m{~mi~wz zmkqjqzyi ti mlkikq{v kwvmvkqwvit lm v qvotx{ lm ti kti{m it~i, xmzw { niuqtqi mzi kwuxizi~qiumv~m xwjzm; qzyi kzmkqmvlwmv ti m{kmti xzmxizi~wzqi kwv{kqmv~m lm mttw , ivym H~wv tm ~zi~izyi kwv iuijqtqlil, lmrizyi m{i m{kmti, vw xizi qz i ti vqmz{qlil, {qvw xizi qvozm{iz mv ti Uwtqkyi Muxmzqit mv Eqz. uivyi/ Dtty lm{izzwttizyi mt kwuxtmrw lm ktxijqtqlil {wjzm ('h quxmzqitq{uw, ~iv kwu|v i { omvmzikq{v, ym qzyi i lm. kujwkiz mv { xzqumzi vwmti, Ia^Yw_w Ore_ (2:45), Gm{lm { xv~w lm q{~i, vw {m ~mvlzyiv ym xioiz ti{ ktxi{ {{tw xwz mt quxmzqitq{uw, i ym xt ~mvyi mv ti umv~m i ~wlw{ tw{ xzquqlw{ lm ti ~qmzzi lm{miji tqoiz { {mz~m i ti lm mttw{/Gm{lm 2:38 i 2:44 {m wkt~{ mv~zmti xwjzmi lm ipy zoqzyi ti vwmti mv oziv umlqli i~wjqwozwnqki, O[cZ rZu

375

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD

D UDWaMWGH GMFOHSY

376

ea` Z fr^_ rZu b[Zu[Z (iZ sXrZtr wZ fr^l_ e' b[Zu^w_* 2:44)/ Lijyi ttmoilw i xitxiz ti lm{wtikq{v xzwwkili xwz ti xwjzmi mt lm{muxtmw mv Izivkqi m Mvoti~mzzi xwz kiuq. vw{ lqnmzmv~m{ lm iymttw{ {moqlw{ xwz {{ kwv~muxwzwvmw{ lm, qyqmzli{, lm ipy {itlzyiv vi {mzqm lm vwmti{mv ti{ ym ixizmkmv quxtqkilw{ m{~w{xzwjtmui{ w mv ti{ ym {m piiv ijqmz~iumv~m lmji~qlw{; H LXw^~eYrZ'_ Ora~`w^ (br Vr uwX ^wbw^wZu[* 2:46), aww\ `w H_\u_`^r SXeZ~ (2:47) e L[YZ~ k\ y[^ H^ (ias^ r \[^ r^w* 2:4:)/ Wmkqjqmzwv umvwz i~mvkq{v lm ti ym pjqmziv umzmkqlw xwzym Tzmtt m{~iji lmui{qilw itmrilw lm tw{ ozxw{ tq~mzizqw{ lm qyqmz. li{, m{~m iq{tiuqmv~w inmk~izyi ~iujqxv i ti ikwoqli lm {{ mv{iw{, ~q~tilw{ jw h[ru `[ m~rZ fw^ (2:48)/ Hv vi xxwki lm m{kzq~wzm{ kwuxzwum~qlw{s mzi lq{kwzliv~m wyztm lmkqz i Tzmtt; Silqm ym {qmv~i xzwnvliumv~m ti tq~mzi. ~zi qvotm{i, w qvkt{w ym xzmnqmzimt jmv qvotx{ it uitw, xmlm ikmx~iz ti lq{kqxtqvi lm v xiz~qlw xwty~qkw/s Hv ti Jmzzi Fqqtm{xizwti nm iv~qni{kq{~i, xmzw, it uq{uw ~qmu. xw, it~iumv~m qvlqqlitq{~i, mt zm{t~ilw tq~mzizqw lx iymt {km{w {mzyi mt Y[Yr~w `[ Lr`rX[Zr (Y[YwZrVw r Lr`rXamr* 2:49), vw lm {{ tqjzw{ uw{ i~zik~qw{/ Y{ mv{iw{ ~q~tilw{ jw b[Z rZu `w kZt[^Z (2:52) vw{ tw xzm{mv~ivwj{mzivlw kwv inmk~wit xmjtw qvotx{, ivym it uq{uw ~qmuxw inqz. uiji ym Mvotimzzi mzi mt xiy{ uw{ wxzm{wzlm kti{m{ mq{. ~mv~m jirw ti kixi lmt {wts/ Hv HZYrX Sr^Y (hwswXnZ wZ Xr ~^rZVr* 2:56), yqw{ qvntqlw xwz Yqn~, lm{kzqjq{ i tw{ ivq. uitm{ lm vi ozivri pikqxvlw{m kwv mt xwlmz mvkwv~zivlw mv xt { xzwxqi kwzzxkq{v/ Iqvitumv~m mvlzyi 2:95 (2:5:), kwv { lm{xqilili q{q{v lmt |t~quw uvlw ~w~itq~izqwmv mt ym ~wlw m{~wkwv~zwtilw xwz mt/xwlmz, q{q{v,xwz {xm{. ~w, ukpw uw{ kzy~qki /ym ti ym Dtlw{ Ltm vw{ xzm. {mv~i mv kZ YaZu[ ywXfPi wzqoqvitqlil lm Tzmtt zm{qlmmv mt kwvwkquqmv~w ym xw{mm lm tw{ ui~qkm{ lm ti Mvoti~mzzikwv~muxwzwvmi; {miv~q. kqx{ mv m{~w i m{kzq~wzm{ uw{ r{mvm{, kwuw Oqvo{tm Duq{ Nwpv diqv/ Fqmz~w v|umzw lm {{ kwv~muxwzwvmw{{m uw. qmzwv ~wliyi mv tw{ iujqmv~m{ lm ti{ kti{m{ umlqi{ it~i{, ivym /i umvlw ~qtqivlw v xv~w lm q{~i qz{vqkw/ait {mzyi mt ki{w lm Hmtvdiop (2:14.2:77), vw lm tw{ vwm. tq{~i{ uw{ kixikm{ lm { omvmzikq{v/ aqmvmxwzzinw{ m{km. vi{ lm vw~ijtm kitqlil/ Y pmzuivw, Dtmk diop (v/ 29:9), {m oiv{ vi ~muxzivi xwxtizqlil kwv tw ym mv iymtti xxwki xizmkq{ v itqmv~m lwkumv~it {wjzm ti{ \asXt _t[[X_* ~q~tilw jw b[[Y [y n[a`m (2:28), xmzw{{ |t~qui{ vwmti{ nmzwv xzqvkqxitumv~m mv~zm~mvquqmv~w{s/ Pi{ xzq.

umzi{ vwmti{ lm Hmtv xiz~qkqxiv pi{~i kqmz~w xv~w lm 6g6zkzy~qki{ {i~yzqki{ ym {wjzm ti {wkqmlil zmnqvili pikyi 3gNgo~ Ltm, xmzw tw{ xmz{wvirm{ lm' x{~m mziv uw{ qv~m. s.k~itm{ uqmv~zi{ ym tw{ lm diop mziv uw{ izq{~wkzw~qkw{, m{~m |t~quw {mlmlqkizyi mv uiwz umlqli i ti it~i kwumlqi/ t'w{kyi v lm{xzmkqwjztm{kw ym tm mzi u xmz{wvit, ym vw{ um{~zi xwz mrmuxtw mv OwtXZw rZu SrXX(/B0A) mv lXw I[uw_ (2:41)/ Y{ qirm{xwz tnzqki, {wjzm ~wlw xwz Djq. tvqi, tm ttmizwvi m{kzqjqzIXrtW c_tw` (2:43), H YrZuVaX [g Oa_` (2:45), ti {w~qzi k{uqki {wjzm mtxmzqwlq{uw~q~tili <AMMN (2:49)/ diop {m kwvmz~qzyiit ki~wtqkq{uw, kwuw .{t~ilw lm mttw,umktizyi kwv ti kwumlqi vi uiwz {mzqm. lil mv I^uw_wru hwb_`wu (2:56)/ Hv mtti pikm vi lm{. kzqxkq{v lm ti vw{~itoqi xwz vi Mvoti~mzzi i lm{ixizmkqli; vi Mvoti~mzzi ym, mv xiz~mAmzi ti qt{q{v lm v pwujzm, y~n {{ wzyomvm{ lm kti{m umlqi, ikmzki lm ti ozivlmi ti tkoivkqi lm ti {wkqmlil izq{~wkzw~qki/cwtmzyi vi muw{ g ti {w~qzi, m{~i m~wuivlw kwuw xv~w lm uqzi lm { wjrm~qw tw{ kzmui~wzqw{ iumzqkivw{, mv jw b[bwu eZw (2:59), xmzwti wjzi uw{ quxwz~iv~m lm m{~i |t~qui m~ixi ti ('wt2{~q~qzyi ti ~zqtwoyi {wjzm mt xmzywlw jxtqkw; cwZ rX H^Y_ ( 2:63), eyytw^_ rZu TwZ`XwYwZ (2:66) kZt[Zu`[Zwu ia, awZuw^ (2:72), zmq{ili{ zmmlq~ili{ mv v wtumv ~q~tilw ibw[^u [y Y[Z[a^ (2:76), mv mt ym mt xzw~iowvq{~i, J Fzwkpjiks, {m kwvqmz~m mv mt {yujwtw lmt zwuwv~qkw mv. /tlw/ Fivlw m{~iji i uq~il lm ti wjzi, tw{ i~iym{ ym {m 11' lqzqoqmzwv xwz zmikkqwvizqw,tm ttmizwvi m{kzqjqzvi kwv. uwmlwzi vwmtii~w ivity~qki, jw e^uwrX [y TXsw^` fZy[Xu ( 2:68), ym ~wliyi pw kwv~qv|i {qmvlw vw lm tw{ lwk. umv~m{ tq~mzizqw{ uw{ zmmtilwzm{lm m{i xxwki/ Dt uwzqz, "2' mvkwv~ziji ~zijirivlw mv vi i~wjqwozinyi, lm ti ym {m en xjtqkilw vi xiz~m, xmzwym u xwkw xlw izilqz i g { zmx~ikq{v/ Hv ti{ vwmti{lm Dv~pwv Uwmtt (v/ 2:16) ixizmkm ~izv. pqxv itow lm m{~m kt~qwlm v xi{ilw mtmoiv~m/ ei mv vi ~z.kpi ~iv ~muxzivi kwuw 2:42, mv H` w^Z[[Z cwZ* mx{w t{ uivyi{ ti kwvlk~i m~ziioiv~m lm vi {wkqmlil izq{. ~wkzw~qkiym i vw {mpittiji ~iv {mozi lm {{ ~zilqkqwvm{/ Hv tw{ izw{ lm omzzi xzmxiz{ v wtumv {wjzm mt iv~qki. lw Nwpv Djzm zmozm{{i ti vwmti lmkqlqlw i xzwlkqz vi wjzi zmitumv~m ozivlm {wjzm ~wli{ ti{ kw{i{ mv ti{ ym ('Ytw qv~mzm{ilwA mv zmitqlil, {wjzm ti qli ~wli lm vws/ H{i qlmi {mpizyi zmitqlil mv jw 9SQGA [p jYw* mv ti ym t' qvktmv tqjzw{ ~itm{kwuw H gaw_`[Z [y k\s^Z~Z~ (/B;/)* M Iaew^'_ cr^Ww` (2:63), jw Httw\`rZtw m[^Xu (2:66), H`

377

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD

D UDWaMWGH GMFOHSY

378

brue c[XXe'_ (2:68) Lr_rZ[br'_ LZw_w hw_`ra^rZ` (/B>.)Yqv pijmz kiylw mv ti ~qtqikq{v lm v uwlmtw |vqkw, kwv~q. vizyi { wjzi kwv jw i[Xuw^'_ H^`* ym zm~zw~zim ti vizzi. kq{v pi{~i 2:52, jw cX`r^e fX[_[\w^_ (2:79), ym kwv. ~qv|i ti lm{kzqxkq{v lm m{i xxwki pi{~i nqvitqiz ti Ymovli Jmzzi/ Rvlqit/ Hv m{~i{ |t~qui{ vwmti{mvkwv~ziuw{ vi xzw{i ~zijirili i umvlw kwv ukpi {wt~zi/ Uwz tw{ xmz. {wvirm{ m{ lmlwz lm Djzm, v xwkw uw{ lm Gqksmv{, xwz mt ux~wlw m{~wmv lmli lm uivmzi omvmzit kwv Y~mzvm kwv Uzw{~/ Dymttw ym {mxmlm kzmmz m{~wmv tkpi kwv. ~qviumv~m kwv tw m~ziioiv~m, lm ipy, iujw{ {itmv oiviv. lw/ Ym pi kitktilw ym mv m{~i wjzi pi i lw{kqmv~w{ xmz{wvirm{; ~wlw{ mttw{{m kwvwkmvmv~zm{y, xmzwmv kwv~m. ~w{lqnmzmv~m{, kwv mtti kwv{~zm mt |t~quw tijmzqv~w lm ti qli lm ti{ it~i{ kti{m{ umlqi{ qvotm{i{/ Ht wvkmiw xmv|t. ~quw wtumv {mxjtqk{ mv 2:84 jirw mt ~y~tw lm jwY\[^r^e aZ~_* ym nm iuxtqiumv~m iktiuilw kwuw vi qvomvqw{i kwvkt{q{v xzmqii vw lm tw{ mxmzqumv~w{ uw{ iujqkqw{w{ mv ti vwmti lm m{~i xxwki/ Ht vwujzm lm Hmtvdiop {m pi qvktilw {qmuxzm it lm Jzipiu Jzmmvm (v/ 2:15), xwzym iujw{ {wv ki~{tqkw{ kwvmz{w{, xmzwkwuw vwmtq{~i{ ~qmvmv u xwki{ kw{i{ mv kwu|v/ Jzmmvmm{ zmitq{~i, ivym pii lmvwuqvilw mv~zm. ~mvquqmv~w{s i itovi{ lm {{ vwmti{uw{ muwkqwviv~m{, xwz mrmuxtw H TaZ o[^ irXw (2:47), jw L[ZyuwZ`rX H~wZ` (/B1B)* jw cZ_`^e [y Swr^ (2:54) mt mkmtmv~m oq{v xizi ti xmtykti jw j^u crZ (PX `w^tw^ [Ys^w* 2:61)/ Mvkt{w mv umlqw lm m{~i{ muwkqwvm{ xmzuivmkm v mtmumv~wlm xm{. yq{i uwzit/ Y{ vwmti{ uw{ {mzqi{, PZ~XrZu cruw cw (/B1;)* jw Ywr^` [y `w cr``w^ (2:59), jw PZu [y `w "Hyyr^ (2:62) .kwv I^~`[Z h[tW (2:49) kwtwkili mv ito|v toiz mv~zmmt mv~zm~mvquqmv~ws ti vwmti. vw{ tw um{. ~ziv kwuw v vw~ijtm vwmtq{~i, ym xzm{mv~i ~iv~w tw{ xmz. {wvirm{ kwuw {{ muwkqwvm{ kwv {mozqlil kwv v pwjqt kwv~zwtlm ti vizzikq{v/ Uw{mm mt mvkiv~w lm Riopiu xizi ti ~qtqikq{v lm toizm{ m~zizw{ m{quxtikijtm mv ti mxtw. zikq{v lm ti mxmzqmvkqi puiviA xmzw, mv Jzmmvm, mt mtm. umv~w ki~{tqkw tm izilm xzwnvlqlil, xwz mrmuxtw mv jw Y wr^` [y `w cr``w^- Hv m{~i{ vwmti{xzm{mv~i mt jqmvs mt uits mv { {mv~qlw~mwt{oqkw, kwuw itow lq{~qv~wm qvkt. {w kwv~zilqk~wzqw mv wki{qwvm{ i ti jwvlil i tw{ m{nmzw{ ttmilw{ i kijw xwz kwvlk~i{ {wkqitumv~mmvkwuqijtm{/ Ht xzw~iowvq{~i lm jw Ywr^` [y `w cr``w^ ttmoi it ilt~mzqw it {qkqlqw, xwz mttw, ~mwt{oqkiumv~m, i ti kwvlmvikq{v, |vqkiumv~m xwz {moqz v qv{~qv~w {qvkmzwym tm kwvlkm

, ti jwvlil/ Dtovw{ kzy~qkw{kzmmzwvym mv H Ia^Z` ea` ('r_w (2:72) /ixizmkyiv qvlqkqw{lm pijmz zmitqilw i tw um. 212'lm { wjzi, xmzwmv jw L[YwurZ_ (2:77) {m vw{ um{. ~ zi wkxilw i|v mnmk~qiumv~m kwv tw{ xzwjtmui{ lmt jqmv (0d lmt uit mv v m{kmvizqw mkmtmv~m jqmv lm{kzq~w{q~ilw g'22 Liq~y/ T~zw vwmtq{~i ki kwv~zqjkq{v xzqvkqxit ti pi lmlqkilw }f zmitq{uw kwv~muxwzwvmwm{ Fpzq{~wxpmzM{pmzwwl(v/ mv 2(15), mt kit, ilmuw{ lm ti{ wjzi{ lm ~mi~zwm{kzq~i{ mv zwtijwzikq{v kwv d/ L/ Dlmv, m{kzqjq{ lw{ qw{ lwkumv. ~itm{{wjzm ti Dtmuivqi xzmviq, ~q~tilw{ c^ d[^^_ LrZ~w_ =P@GLQ (c^- d[^^_ trYsr uw `^wZ* 2:46) T[[usew `[ Iw^XZ (Hun_ r Iw^XlZ* 2:4:)/ Uw{myivi mvwzummkwvwuyi lm m{~qtw {m ixzwqu{ kwv uwlm{~qi i ~mui{ ym qtuqvijiv ti lm. k{xmzikq{v lm tw{ qvlqqlw{ i vqmt xmz{wvit mv mt uwumv~w wv ym vi kqqtqikq{vmuxqmi i kwtix{iz{m/r c^- d[^^_ ^ZYsr uw `^wZ {m ~zi~i mv {y lm vi niv~i{yi mv v iujqmv. 11) jmztqvx{ lmt xmzywlw qvumlqi~iumv~m iv~mzqwzi ti {jqli }fN Lq~tmzit xwlmz, ym vw{ qt{~zi {wjzm ti lmkilmvkqi lm 222 qli jmztqvm{i, xmzwym vw{ xzwxwzkqwvi ~iujqxv lm{kzqx. lwvm{ lm ti kzmkqmv~m kzmtlil lm tw{ ozxw{ pq~tmzqivw{/ Ht 66)jB kmv~zit m{ lmui{qilw niv~w{~qkw, xmzw kwv~zi{~i kwv tw{ xi{irm{ mv tw{ ym zmntmrimt xq{~wtmzq{uw lm ti xwty~qki qtkzvivi lziv~m m{w{izw{/ Hun_ r Iw^XlZ m{~w uw{ kmzki SMg zmxwz~irm/M{pmzwwl ~qtq{ v iujqmv~m ym kwvwkyi j~ jqmv xizi lmnqvqzv uwumv~w |vqkw lm m{~i{ lxkili{/ Rizkp{ kwv d/ L/ Dlmv i tw{ H{~ilw{ bvqlw{ iv~m{ lm ti Ymovli Jmzzi Rvlqit {{ |t~qui{ vwmti{,xwz mrmuxtw X'^r`w^ l[Xw` (2:56) jw m[^Xu Z `w PbwZZ~ (2:65) ~qm. "mv umvw{ quxwz~ivkqi/ Wmdizvmz (v/ 2:16) nm ~iujqxv v m{kzq~wz ki{ umrwzm{wjzi{ xmz~mvmkqmzwv it quxik~w lmt ~wquqmv~wxwty~qkw zmwtkqwvizqw lm tw{ izw{ ~zmqv~i/H{~. lqw{wlm tw{ ktw{qkw{,kzy~qkw ~zilk~wz, m{kzqjq{ lw{ itmow. t'vi{ xwty~qki{ mv nwzui lm vwmti; RLV f^[yw__[^ (2:49) jw ZX`,^[u^[Yw (PX rw^nu^[Y[* 2:52)/ Sw{ um{~zi mv mtti{ tw vilmkilw lmt tqjmzitq{uw lm ti ~zilqkq{v kivlw ~qmvmv ym mvnzmv~iz{m it xwlmz ~w~itq~izqw/ Fwv~muxwzwvmwlm tw{ iv~mzqwzm{, ik~ivlw lm ti uq{ui uivmzi ym mttw{ ym ~iuxwkw {m {qmv~m inmk~ilw xwz ti{ vntmvkqi{ lmt uwumv~w, ~mvmuw{i Lmvz Jzmmv (2:16.2:84), zkzz~wz lm vi mvwzumwzqoqvitqlil, ym xzmxizizyi vi {mzqm lm vwmti{i ti{ ym ikw{~ujziji ~q~tiz kwv vi {wti xiti. 666)B2 IXZuZw__ (2:37), bbZ~ (2:3:), Lra~` (2:54)/ b[bZ~ (HY[^* 2:56), IrtW (2:57), L[ZtXauZ~ (2:59), d[`Z~ (/B;.) O[`Z~ (2:63)/ Fwzq~muxti mt m{kmvizqwpuivw kwv vi

379

EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD

PD STcHPD

MSJPHYD

D UDWaMWGH GMFOHSY

37:

twivyi qvlmxmvlqmv~m, ki{q kwuw {q vvki tw pjqmzi q{~w kwv iv~mzqwzqlil/ Hv O[`Z~ kwv{~zm ~wli ti ikkq{v i ji{m lm lqwtwow{, xmzw {qv kwuxtmrqlil itovi/ Pi ixizmv~m {mv. kqttmkwv ti ym {mmvnzmv~ii ti wjzi xmlm, i xzqumzi q{~i, wkt~iz { kitqlil/ Hv 2:48, Pizmvkm Gzzmtt (v/ 2:23) xjtqk{ mv Uizy{ vi vwmti ~q~tili jw IXrtW I[[W (PX taruw^Z[ Zw~^[)* ttiui. ~qi wj{kmvi mkmv~zqkqlil ym vw xwlzyi xjtqkiz{m mv Mvoti~mzzi pi{~i ~zmqv~i izw{ lm{xx{/ Y niui lm{kiv{i xzqvkqxitumv~m mv jw HXwdrZu^rZ gar^`w` (PX tar^`w`[ uw 2JCH@LBPG@,. vi {mzqmlm vwmti{ ki xzqumzi mlqkq{v {m zmitqizyi mv~zm2:68 2:71; Za_`Zw* IrX`rfr^* 9MSLRMJGTC LXwr- Ymlmlqki mv mtti{ i qvm{~qoiz mt iuwz mv ~wli{ {{ nwzui{, xi{irm{ lm oziv jmttmi {m umktiv kwv m{~lqw{r {wjzm ti kwzzxkq{v kwv vi kwuxtmri qvm{~qoikq{v {mv. {it/ Gzzmtt xw{mm vi xzw{i quioqvi~qi lm ~zmumvlw qu. xik~w, xmzw{qom {qmvlw km{~qwvijtm pi{~i l{vlm ttmoizw { jzqttiv~m m{~qki wjzi/ b~qtqi ~wli{ ti{ tqkmvkqi{ lm ym {mpiv xmz~zmkpilw tw{ vwmtq{~i{ uwlmzvw{ mv ti m{kivlitw{i =SLA (2:79) mv ti vwmti ym {moqzyi i x{~i; :SLOS@K (2:81), xmzw{qom {qmvlwqvkqmz~w mt kiuqvw ym {moqzw kwuw vwmtq{~i/Ttqqi Rivvqvo m{ w~zi vwmtq{~iym muxmizyi i m{kzqjqzmv ti lxkili lm tw{ izw{ ~zmqv~i,xmzw ym m{ uw{ kwvwkqli xwz ti wjzi xw{~mzqwz, xjtqkili mv izqw{ wt|. umvm{ ki ikkq{v lq{kzzm mv m{kmvizqw{ m{~qkw{A { 3@JI@L j^X[~e kwuxzmvlm jw T^wr` S[^`aZw (br ~^rZ y[^`aZr* d/-b,N jw Y\[X` L`e (2:73) e S^wZu_ rZu Y w^[w_ (2:76)/ D xiz~qz lm ti Ymovli Jmzzi Rvlqit ixizmkmzyi v vmi ~zilqkq{v mv ti vwmti zmitq{~i ym xzm~mvlyi ~zim i ti m{kmvi kw~qlqivi i tw{ kqmv~ynqkw{, tw{ x{qk{twow{ tw pwujzm{ vmw{lm ti jzwkzikqi mv mt xwlmz/ Sqomt Eitkpt (2:19.2:81) zmitq{ v qv~mv~wym {m pizyi xwxtiz/ j iYrXX IrtW h[[Y (2:54) vw{ xzm{mv~ikwv ~wli{ ti{ ixizqkv kqi{ lm i~mv~qkqlil ti{ zqitqlilm{ mv~zmozxw{ lm kqkv~ nqkw{mvnzmv~ilw{ mv ~qmuxw{ lm omzzi, uqmv~zi{ ym cZw ecZ Pdwta`[Zw^ (2:56) lm{kzqjm ti pq{~wzqilm v xit yqi~zi/ F/ U/ Yvw (v/ 2:16), xzwkmlmv~mlm Fiujzqlo ym nwzuizyi xiz~m lm ti uiyqvizqi ojmzviumv~it ~qmuxw{ lm omzzi, wj~mvlzyi v xq~w xizmkqlw i mv uwumv~w, m qvm{~qoizyimv {{ vwmti{ Blw{ xi{qttw{ lmt lmvC/ Utivqnqk{vi {mkmvkqi lm zmti~w{lm{izzwttili mv wv wt|umvm{,jirw mt ~y~tw omvmzit lm Pd`^rZ~w^_ rZu I^[` (Pd`^rm[_ e w^YrZ[_)Gm mtti{, jw cr_`w^_ (2:62), uw{~ziji ti{ zqitqlilm{ mv~zmti{ lqnmzmv~m{ xmz{wvitql lm v kwtmoqw lm Fiujzqlom, wj~mvlzyi v iuxtqw zmkwv

uqmv~w, lm ti uq{ui uivmzi ym {kmlmzyi kwv jw L[Z_, wZtw [y `w ht (2:69) jw Hyyr^ (2:71)/ Li yqmvm{ {m ymriv lm vi kqmz~i vqnwzuqlil mv mt m{~qtw, xmzw ti vwmti zmozm{i kwv Yvw i tw{ xzwjtmui{ kwv~muxwzwvmw{ xw{mm v lwv vizzi~qw ym tm xmzuq~m qvm{~qoiztw{ kwv qmi/ Fwv{qoq{ oziv xwxtizqlil kivlw ^Zi cr_`w^_ 'X'w Hyyr^ nmzwv ilix~ili{ kwv xq~wit ~mi~zw/Hv 2:79, mv jXw iXww\ [ hwr_[Z* izilqzyi i ti {mzqm lm Pd`^rm[_ e w^, ``a`Z[_ vi vwmti uw{ {mv{qjtmi ti qwtmvkqi i ti{ kzq{q{ x{qk{~qki{ xzm{mv~m{ mv itovw{ mtmumv~w{lm vi {wkqmlil ym kiujqi kwv ~wli zixqlm/ H{i {mkmvkqi nqvitqizyi mv :81 kwv br_` jZ~_Hv ti lxkili lm tw{ izw{ kqvkmv~i , mv m{xmkqit,mv ti Sf) tw{ {m{mv~i,ti kmv{zi kwuqmvi i ik~iz mv ti tq~mzi~zi MMM0~tm{i kwv v umvwz zqowz tw{ i~wzm{ {mmvkmv~ziv iv~m MMMMM~ tqjmz~il {qv xzmkmlmv~m{/ Lmuw{ kq~ilw mv izqw{ toi. '2'''' ti ijwtqkq{v lm ti kmv{zi ~mi~zit, xmzw ~iujqxv {mqzyiv pxwvqmvlw ti{ uq{ui{ kwvlqkqwvm{xizi tw{ vwmtq{~i{/ Ht lm qvntmq{vtw uizki mt nziki{w lm ti lmuivli xwz ,p ~~ kkvqlil ym {m pijyi qv~mzxm{~w kwv~zi ti mlqkq{v Umv. 222"lm PX rYrZ`w uw Xrue Lr`` w^XweGazi{ m{mxzmkmlmv~m, 2222 i nwkqt xjtqkiz vi mlqkq{v {qv mxzoiz lmt kXe__w_ g-, -gnynVz Nwkm/Sw lmri lm {mz vi qzwvyi kwv~zi{~iz m{~i 2MMMMMkq{v kwv ti ji~itti kwv~qvili ym Nwkmpjw lm {w{. e)666).' mv qli kwv~zi kmv{wzm{ xwtqkyi/' Umzwm{~i{ wjzi{ 22222 uwlmzili{ {q {m ti{ kwuxizi it ~m~w lm itovi{ vwm. MMM Mvotm{i{ iumzqkivi{ uw{ zmkqmv~m{/ Hv 2:7:, mt Dz~{ ~~~yfg,qv{~q~kq{vnqvivkqili xwz mt owjqmzvwxizi mt ixww g-, 222" iz~m{, zmkqjq{ v qvnwzum lm { xzwxqi kwuq{q{v {wjzm )"" 2{zi ym zmkwumvliji xwz vivquqlil ti ijwtqkq{v 2,2tm {wjzm ti wj{kmvqlil/ Ht owjqmzvwvw uw{~zizyi vqv. 2222 lt'{mw lm kwvmz~qz mt qvnwzum mv tm, xmzw ti vwmty{~qki 2$222',,22 m{~zmvizyi ti lxkili lm tw{ {m~mv~ikwv vi xmzuq{q. 222 mzjit ukpw uiwz ym mv kityqmz w~zwxmzywlw lm ptt()zqi/

2"""1

222'k{ lmui{qilw

xzwv~w xizi

mitiz, xwz ti tizoi

xmz{.

66g)~ lm ~qmuxwym kwvlqkqwvi m{~m tqjzw, kwtm{ {mzwv ti{ 166666~9 lm m{~i{ vmi{ tqjmz~ilm{/ Yq wtmuw{ti q{~i

Mtp, xwlmuw{ m{xmktiz {wjzm tw ym pjqmziv kwv{moqlw 2222220g w Gqksmv{ mv ti{ ik~itm{ kqzkv{~ivkqi{/ bv kqmz~w MvM'MMM lm m{kzq~wzm{ uw{ r{mvm{ piv mv{ivkpilw tw{ tyuq.
c,gr't' x/ 288/ c,gM~,r r, 366/ c'gyM,' r, 369/

492

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

o no vk xyovk rkx zk~sny nov mkwsxy lsox ~svvkny zy~ vy ~okvsk ymskvo0H~kxo vk vswk n{mknk rk os/ snyy~kpy~wk no psmms~x ozomvksk{o zyn~|k z~ylk~ x ~oxkmswsoxyox vk xyovk mywy q{xo~y no psmms~xzo~y- nk/ nk vk myxnsmsyxo no oo sxpy~wo- o nowkskny z~yxy zk~k rkmo~ tsmsy z~omsy0 Vono kps~wk~o {o ov xyovskvy wswy {o ov zyok- kx{o ox skms~x woxy q~komywzso myx vy wonsy no mywxsmkms~x- nolo~|k myxk/ lsvsk~o ov xwo~y kmkv no ry~k {o ov zlvsmy zyoxmskv no vk vso~k~k zkk oxkny p~oxok vk zkxkvvk no ovos/ s~x0 Ry xsmy {o zynowy ozo~k~ o {o xk mkxsnkn mknk o wky~ no xyovsk okx mkzkmo no ~ywzo~ ok lk~~o~k0

SOQ_UVMP

fNNN

9 V\Sa9 A9ae9 :I

BN;I:a9 aB;IS jgBBB

kxny vy {o o ywk mywy m~so~sy o vk snk xy ov vsvo-vk z~yk no x zk| o wmry wz( swzy~kxo{o zvNv(|k0 Ix z~yk o ~onkmkxvoo z~ymvkwk- y~kmsyxo nv~j(m~smo zyv|smk - kv woxy ox vy sowzy wyno~xy333 vyyp|k vk rsy~sk0 Ix mkv{so~ mky o xomok~sy M)]) y~nk~ {o ox vy z~swo~y sowzy ov o~y o svsklk zvvv(AN vk wky~ zk~o no vy y zk~k vy {o kry~k o vk N!vykov wonsy rklskv0 e0 V0 Po~ ~omo~nk vk xk~kvkxszk|k nov rywl~o oxmsvvyzk~k ommrk~ mkv{so~~ovky myxsxkny{o xy poo ox o~y0 Rk o/ zkxyk mkxsnkn no oxmsmvyzonsk o~spsmknkno wkxkvo no msoxmskno rsy~sk no wy~kv ~swkny- oz kr| zk~k oswyxsk~ vk noqkxk myx vk {o o kmyq|kvk z~yk zk~k rkmo~ myx ovvkx ~klkty zokny0 3-2 woty~ {o x zk| vo zono zons~ k voqsvkny~ovsa zyv|smy k psv~ypy o xk z~yk {o xy oxqk 3v"vN(xsyxo{o xy ok kwlsqk {o xy o{ mk~qknk no 3vOvvv~k0 Ezk~o no yny oy- ov k~sksvskvk z~yk M smrk wkxo~k- ox vk xyovk- ox vy oxky- y ox ov Nrvvv(U0 E woxny nook k~ vk z~yk no wkxo~k ovkly~knk 3333 zkvkl~k w nomy~ksk0Iv k~skzono svsk~ VKM^O xk z~yk wz oxmsvvk-zo~y- ox {v- ok swzvsmsnkn (ywzk}knk zy~ vk po~k vk ovymoxmsk0 Rk ~o~~smk NN3 sqoxmsk no k~wyx|k vo ovox kvotk~ no vk oxmsvvo 3"3333myxoqs~ opomywz ovkly~kny0 Gkv{so~ onsy 33 z~yk o mywzvsmkny zy~ vy k~skny y zk~k vy {o 333 av( svskB no oo mkz|vy rowy ovswsxkny vk xyovk N ok~y-zo k rkx sny ~kknykxo- ox vy {o 333333/ rowy sxoxkny-xy ~oqs~k~ vk yl~k no yny vy

~1~

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE
3333

MEabE

IR

aNLRU fdNNN

~1.

om~sy~oswzy~kxo {o rkx svsknyvk z~yk- sxy yvk0 woxo vk no k{ovvy {o rkx k}knsny kvqy k vk zyslsvsn no no vk z~yk sxqvok mywy wonsy no oz~os~x0 Iv wynovy {o lkmo k vk z~yk sxqvok nono ov zo~|yn kxqvykt~x rkk ov sqvy fdNNN o ov vk|x0 Rk O\[`\YsuVo[ w Ys ~VY\`\~ms no Fyomsy- yl~k om~skox vk|xox ov sqvy dN po ~knmsnk zy~ ov ~o Evp~ony )k}y :;;,- zy~ Grkmo )3622, zy~ vk ~osxk Nklov )3825,0 Ik yl~k ox vk|xr myxo~kny xk nssxqsnk zyzvk~snkn zy~ wz no oo/ msoxy k}y0 H~kxo yny oo zo~|yny- vk qoxo wz mv o~k mkzk no rklvk~ no om~sls~ ox vk|x kvqxy no ovvy myxsno~klkx ok voxqk mywy k{ovvk ox vk {o nol|k om~v/ ls~o yny vy vso~k~sy0 Nxmvyox xk pomrk kx k~n|kmyw ov sqvy fdNN- J~kxms Fkmyx ow|k {o ov sxqv{ znsox kmklk~ myx vy ky~o- nomsns~ {o vy wz kvsyy no yl~k nol|k myxo~k~o ox o~s~x vksxk0bynk|k ox ), sqvy fdNNN ov vk|xymzklk xk zysms~x nywsxkxo0 cxy n vy omky om~sy~o{o not~ y|~ z~yoko~|k ov psvy/ ypy Oyrx Rymuo {sox- k psxkvo nov sqvy fdNN- kps~wklkA
X nono ov wswy wywoxy ox {o o ov sxqv{ vk voxq {o x mklkvvo~ysxqv{ k~z no wkxo~k myxkxook vk voxqk {o xyy~y nolowy mvsk~ z~sxmszkv~xoxono nyxno nolo~|kx ywk~o wky~o msnkny ox zvs~ zo~pommsyxk~ osvy0

kxksxmo~snkn {o ynk|k ry o vo zono oxoxno~ ~/~vmmkwoxo0 e0 V0Po~ ~knmox zkkto no x wyxto no om~ly~yqr {o nom~slo vk noq~kmsk kmkomsnk n~kxo 3 ~osxkny no Iolkx no wkxo~k w opomskA Txmk rly wz noq~kmsk ox ok so~~kxs vy lz~lk~y rk~|kx wz nk}y nov {o rsmso~yx oy rywl~o- zo ox zk~o0kvqxk zo~nyxk~yx xs sqvosk xs mowoxo~sysxy {o ywk~yxynk vk ~s{ok {o rkl|k- X noz{ {owk~yx vk sqvosk yny vy nowz yny txy0

Vo~y oy- myxsxkRymuo-o z~omskwoxo vy {o xy monoA as mkv{so~kox~o xyy~y zyoo xk pkmsvsnkny x po~kwky~ no vk y~nsxk~skox voxqk wko~xk-o nol k vk Gkkvsnkn- y k qoxsy- y k mkv{so~y~kmyk wz {o k onmkms~xy k vy msnkny no wko~y0 Ix sxqv{ rk rklsny xk z~yk kwlsmsyk no wkxo~k myxs/ xknk- rklskvwoxo myx ov ~omo~ny nov vk|x ~k ovvk y~k z~yk wz oxmsvvk{o ~omyqo vy ~swy y~nsxk~sy no vk voxqk myvy{skv xksk0 Rk vso~k~k owz~kxk kxo~sy~ k vk myx{sk svsklk kwlk mvko no z~ykB Eovp~smom~sls~ xk z~yk {o o~k myxmsoxowoxowkxso~sk- wsox~k {o vy mywzsvkny~m no vk O_\[VuYy nov ~o Evp~ony vy rkm|kx myx xk wky~ oxmsvvo0 Ik z~yk wz oxmsvvko myxo~k~|k wmry woty~ {o k{ovvk y~k wz ~olmknk- ox oyvms~x o mywy vk z~yk wyno~xk0 Rk wky~ zk~o no vy {o xy moxk myxk no x ~oqs~y no romry noxny ns~omy-zo~y mkxny ov m~yxsk xomosklk oz~ok~ owymsyxo vy rkm

Ex{o vk O_\[VuYy mywox~ lkty vk ns~omms~x no Evp~o/ sv- myxsxk~|kn~kxo ny sqvy wonsy wz noz{ no 44 wo~o- mks x sqvy noz{ no vk myx{sk xy~wkxnk0 M) rk qo~sny ox ymksyxo {o vk z~yk sxqvok w~s~ myx 333 myx{sk- zo~y xy o mso~y0 Ry {o wy~s~|k o~|k k{ov .ZU vvy z~y|smy ovkly~kny wkxso~sk- my otowzvy o EN(vp~smB vk {o yl~oss~ po vk z~yk oxmsvvk-xk~kv-mywy {mvvkox vk {o sqso~yx om~slsoxny vy wyxto no Voo~/ ry~yqr rkk 33760 Ix vk z~yk sxqvok rk- zy~ kxy-xk ~nsms~x myxsxk- kx{o ov sxqv{ o noq~knk~|k n~kxo 3333 sowzy noz{ no vk myx{sk oxn~|k{o vmrk~ zy~ l~oss~0 Vy~ kxy-n~kxo oy sqvy ox vy {o ov p~kx/ xv o k x sowzy voxqk no wynk ypsmskvov sxqv{ o o svskxny-kx{o ox {v o om~sls~zx xk yl~k xknk vvx~xksk0Rk zyo|k o svskox ~ovky xyovk- vk z~yk rk no yzy~k~ vk mk~qk no vk wz kl~~snk sx~m/ N vyxo wy~kvo- no vk onmkms~x no vk rsy~sk0 Vo~y k{o/ vvy opomywz pkwsvsk~o oq~y {o oxmyx~kwy ox vk z~yk kxo~sy~k vk myx{sk xy {onk~yx ox ov yvsny0 Ty ~|k wmry noz{ no {o o klkxnyxko vk ~onkmms~x no 333 O_\[VuYy mkxny ov sxqv{ o yvo~|k k svsk~-ox ov NqvyfNNN- zk~k vk snk ox z~yk no kxk Sk~qk~sk- kxk Gxkvsxk no kxk Ovskxk- k| mywy ox ov I[u_y[y hVdYyBBOvsl~y no sx~mmsyxozk~k wyxtk0 Io vswy- {o xo B vy myxoty wy~kvskxo k x mso~ywssmswy- sx/ ~mm|yxoz~zmsmk k{xsmyoxswsoxy rwkxyo xk yl~k {o w zymy zonox nook~ voo~vk kry~k- zo~y {o o wkxsoxo mywy osqy no xo~k vk~qk ~knsms~xz~y/ |smk0 Rk z~olk no( {o ok ~knsms~xmyxsxklk k mywsoxy nov sqvy yx wz kwzvsk- kx{o vy otowzvy xy vy z~yzy~msyxkx no xoy yl~k mywy jy hy]_y``\_ )3677, no Ymq|xkvn Vokmymu-{o z~ylklvowoxo xsxqx vomy~ wyno~xy vvoqo k voo~ ry kvy zy~ kvqx wysy ozomskv0 Iv kmyx/

496

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

MEabE

IR

aNLRU fdNNN

497

omswsoxy wz swzy~kxo ~ovkmsyxkny myx vk z~yk nov sqvy po vk sxkvkms~xno vk swz~oxk no esvvskw Gkyx ox Nxqvko~~k ov k}y 36980 Gkyx xy po ~vy swz~oy~ sxy kwls{x ~knmy~ oz w ~ovkmsyxknymyx ov kxy no vk ooxs~x nov ymklvk~sy nov sxqv{0 a z~yzsk sxpvoxmskX ynk|kwz vk no swz~oxk- myyzo~~ k vk ~z~k no vk kxk~{|k no vy nskvomy k vk m~okms~xox Nxqvko~~k no A. voxqkto wynovy0 Ix~o vk yl~k swz~ok zy~ Gkyx o moxkvk >TVXJ I,4VXMYV no s~ brywk Skvy~ )om~sk rkmsk 3692 o swz~ok ox 36:7,0 Gywzok ox xk z~yk zo~pomkwoxo mywz~ox/ slvo zk~k mkv{so~vomy~ wyno~xy- vk zkvkl~k kn{so~ox ox vk p~ko no Skvy~ xk lovvok zy~ mknoxmsk{o xy zono zkk~ nokzo~mslsnkA nono vk Gkxnovk~skrkk noz{ no Vkmkmkxny vvoq~ ov wo no wky- ox ov {o mknk l~yopo~ mywsoxkk pvy~omo~ k z~ozk~k~ ov p~ynszyxslvoB zo vy wswy {o vk rso~lk vy z~lyvo z~ozk~kx ov p~y pvy~omox ox wky- no vk wswk py~wk mknk l~yo po~o{o ox mso~k wkxo~k o x kwkxo- l~yk pvy~omo ox romry ox{~qsmy0 Vo z~yzy~msyxkkvy~k yny vy kwkx0 o- k{ov vykxy wo no wky- ox mso~k wkxo~k zk~k ylvsqk~vok rkmo~ wz myk ox oo wo {o ox mkv{so~ y~y-zy~ nso~k mkk0Vo oxyxmoynk vk rso~lk z~lyvo ~oxokx x rywl~o xk wto~- nov wswy wyny vy kwkxo ~koxno xoy k wowy~sk kxsqkqoxsvok kxsqy o~smsy wmrk y~k mvko n romry {o rkl|kx yvsnkny zy~ xoqvsqoxmsk0 Rk yl~k no Skvy~ o~k xk ~knmms~x nov p~kxm{- rx womvk ~owox wz kq~knklvo no vk vooxnk no E~~y k ~k{ no ynk vk yl~k kx {onkxny ~oqs~knk kox/ ~k no mklkvvo~|k ~ywkxmo( no vk Inkn Sonsk0 Gywy mywy zvo~xoxy-vy~n Fo~xo~- ox ~knmms~xno vk O_\[VuYy )3745/3746, no J~ysk~- xy z~yzy~msyx~ xk ss~x ~okvs no vk snk n~kxo vk wswk {zymk0 J~ysk~ rkl|k romr xk xk~~kms~x no vk snk nov sqvy fNd mywy {v vk rkl|k sy- sok ryxosnkn vo rkx myxo~snyox x omovox rsy~skny~ nom~szsy0 Fo~xo~ zo~wso {o ov p~kxm{ n J~ysk~ vo s~k no q|k no x sxqv{ {o o mvk~y-myw z~oxslvo oxmsvvy0 Rk sqsoxo nom~szms~x no vk rsnk "), myxno no Jvkxno o |zsmk nov osvyno Fo~xo~ ox myx~k myx ov no Skvy~A
X k| zk~

E|- rkmsk vk ry~k no vk wonsk xymro- ov myxno slk no mkvvo ox mkvvo rkk {o kv psxkvyvk o~ono oxmyx~k~ xk mkk y vo rlso~kx rkvvkny vy no LkxoB k| wsox~k kqklk zy~ vk msnknox~~ox vk mkk no xk zyl~o wto~vk mkvxy ozo~klk oxmyx~k~o myx kvo|s0y~0 Ty o~k xs wkxs~x- xs zkvkmsyxs mzwk~kB xy o~k sxy xk zyl~o mkk ~oxoq~snkB ox ovvkxy rkl|k sxy x zyl~o ~omslsny~xoq~y zy~ ov rwy- oxmswkx zo{o|s0y zsy xk omkvo~k myx sooomkvyxo zk~k ls~ k~~slkB ox ov zsy rkl|k x zyl~o mkwk~ynyxno km|kx vy rsty no k{ovvk zyl~o wto~0 Ixyxmo ov kzoxkny myxno- ko~qyxkny X owlvy/ ~yy vo nsty kv ox~k~A rUr- loxk wto~- kvknwoBy o}y~- ov myxno no JvkxnoB zo~y kry~k noly ymvk~~xozo ws oxowsqy wo kvmkxkx s wo knk kry~k y ozkqk~{ zy~ ovvyox ov p~y0u Iv xsov xk~~ksyo wmry wz ooxy {o ov no Skvy~g vy kxy {o ~kk yx woxy k~mksmy0 Ho kvqxk wkxo/

3-3o zono kps~wk~ {o myx vk ~knmms~x {o Fo~xo~ rkmo ns( J~ysk~ mywsoxk vk wyno~xk z~yk sxqvok0 Ix~o kxyvk Fslvsk- {o rk sny kzk~omsoxny no k~sk SVVOzStT ox voxqk o~xzmvk-oklk k nszyxsoxny vk ~k/ nmms~x nov {o- n~kxo sqvy- o~|k ov vsl~y woty~ mkxk/ B Nnyox sxqv{0Rk Fslvsk sxqvok- kvmywy ry vk myxymowynv(lo pxnkwoxkvwoxo py~wk kv ~klkty no ny rywl~oA esvvskw bxnkvo )36;2/3758, Ssvo Gyo~nkvo )36::/378:,0 gk ox ov sqvy fNd- O yrx emvsppo )3546/35:6, rkl|k okny xlktkxny ox xk onsms~x sxqvok- zo~y sxo~z~okms~x v( lkklk ox vk dvqkk- y o~s~x vksxk- sxqv{ o~k w vso~kv ~|qsny0ao rk oxsny okqo~kxny sxpvoxmsk l~o vk z~yk sxqvok0 bxnkvo- {o o~|k myxnoxkny k wy/ 333( o~kxqvkny 0 mknzo~ {owkny zy~ ro~oto ox dsv/ ~no ox 3758- z~yzy~msyx~ k z~yk ov oxmsvvysqy~ no vk K ~m- vk po~o mknoxmsk {o o rkx myxo~sny ox rxsvsk~o k zk~s~no vk do~s~x Ey~sknk no 38330 Ssvo N (m~nkvo mywzvok~|k vk yl~k mywoxknk zy~ bxnkvo0 Tsx/ 3(j333 y~yvsl~y rk qykny no swsvk~ sxpvoxmskyl~o ov zo/ lvy sxqv{0 Ev wk~qox no mkv{so~ szy no myxsno~kms~x V0MKKPTt. z~yzy~msyx~ k ynk vk mvko ymskvo x snsywk 3(33 ov {o zyn|kx ~oqs~k~vk wz z~ypxnk owymsyxo no 333 snk0 Hsy yv~kkv rklvk no vy kxkvpkloy zoxo~k~|k NN3 ov osvyno vy om~sy~o wz kwlsmsyy0 a p~koy nk~|k NvNvy~ k vk yl~k no vy zyok- voxqkto oz kx owzk/ 33NNny no xo~k ~knsms~xxkmsyxkv {o- s o yvsnko vk Mvrvsk-zo~no~|kwy x wkqx|psmyoy~y0 Rk ~knmms~x no vk Fslvsk o~|k ~vy ov zxy mox~kv no

498

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

MEabE

IR

aNLRU fdNNN

499

ynk xk vso~k~k ~ovsqsyk {o- zy~ vy {o o ~opso~ok vk nszk kv mywoxk~sy- ymzk~|k ox Nxqvko~~kx vqk nokmkny ox~o vy sqvy fdN fNf0 Gkv{so~k {o rkokny ox xk sotk lslvsyomk- oq~y {o rk myxowzvkn kvqxk o myx oxswsoxy oxmyx~kny vk oxo~q|k qk nk ox o~wyxo y ox kvqxk kq~sk o~nsk nszk yl~0 oyvyq|ky yl~o ov qylso~xy no vk Nqvosk0a~vy xy zymy ox~o oy om~sy~orkx oxsny vk psmsoxopo~k ox ov osvyy ov sxo~{ rwkxy psmsoxo mywy zk~k wkxoxo~ sy0 Ix ov sqvy fdN- ox~o ynk vk yl~k no oo szy-vk Iua` s[w c\[bZy[a` \a ay`y bsaay_ s[w fy_VY\b` Psf` *:AB>, no Oyrx Jyo )3738/37:9,- myxymsny zyzvk~woxo mywy ov L\\X \V cs_af_` no Jyo- o~|k vk {o kvmkxk~|kx wky ~oxywl~o0 Iv ky~ ~omyqo nokvvo no vk wo~o0 no vy wz~s~o z~yokxo vk ~ovkkmyx x oxskwy kzk/ syxkny zy~ nosxy0 Vk~k ov vomy~ wyno~xy- vk kmwvk0 ms~x no Jyo o kx wkwoxo vk~qk {o o rkmo wyx~yxkkx{o kvqxy no vy ~ovky zyoox kx xk zoxo~kms~x w rwkxk0 H~kxo x sqvy- y {sz kvqy wz- vk yl~ no Jyo po ov q~kx vsl~y nov z~yokxswy sxqv{- zk~ wmry ov xsmy vsl~y {o rkl|kx vo|ny- knowz no vk Fslvsk0 Rk myx~yo~sk~ovsqsyk nov sqvy fdN z~ynty x omovox om~sy~ox z~yk ox vk psq~k no Ysmrk~n Myyuo~ )37760 3822,- mk bsd` \V SuuYy`Vs`aVusY f\YVaf mywoxk~|kx k z/ lvsmk~o ox 37;60 Myyuo~ o vokx~ zy~ oxmswk nov mkvy~ nov k~qwoxy- no xk wkxo~k ~kx{svk sowzsmk ox~ vy z~sxmszsy zy~ vy {o slk k ~oqs~o vk Nqvosk no Nxqvko/ ~~k- noml~soxny xsmkwoxo ox mywz~ywsy xk osnox/ msk no klsn~|k0 Ho vk wswk wkxo~k {o oxmyx~~ xk |k sxo~wonsk zy~ vy {o o ~opso~o kv z~ylvowk ~ovsqsyyvy wswy rk~|k kwls{x myx ov osvy-zo svskx mkwsxy k sqkv nskxmskox~o ov sxqv{ ov vk|x-myx vk s~no no kwlyA mvk~snkn omovoxmsk-{o o ox ~opy~knk zy~ vk k~wyx|k xksk0Vy~ vy {o o ~opso~okv mk~zmo~o ~kk no x rywl~o no q~kxno myxymswsoxy klsn~|k- noz~y/ sy no kwlsmsyxo wko~skvo-myxoxy myx ov wyny no snk ~~kv- kv {o xs vk mywzk}|k no ynk xk wvsnzyn~|k ns~ko~vono vk k~ok {o o rkl|k pstkny0 as Nxqvko~~k xy rlso~k romry y|ny y~ny k vk y no Myyuo~- vy sqvy {o sqso~yx rlso~kx okny woxy ~lkny zy~ vy myx/ pvsmy vk myx~yo~sk sxo~xk0 Tknk ox vk z~yk nov sqvy fdN zono rkmo~ ywl~k k vk omovoxmsknov ok~ykx{o rly onsyy {o o nons/ mk~yx k z~ozk~k~ ov mkwsxy nov sxqv{ mywy wonsy no oz~o/ s~x wynovy0 Vy~ otowzvy- Yyqo~ Emrkw )3737/378:,- y~

33( nkwk no kxq~o ~okv- ox~o {soxo rk {o sxmvs~k vk ~osxk Nklov- nooklk {o Nxqvko~~k o myxs~so~kox rx zomzmvyzk~k yny ov wxnyu ox mkxy k o~nsms~x KM}VS_t5 sxox~ kvmkxk~ oo yltosy ox j\e\]VYb` )367,- x nszvyqy yl~o ov k~o nov s~ymyx k~my- ox jy mu\\YZs`ay_ )3792,0 Rk snk mysnskxk no vk Nxqvko~~k no xOvvmvvk {zymk kzoxk o sy ~opvotknk ox vk z~yk sklovsxk""v3{o- oqx rowy sy- Yylo~ L~ooxo- brywk Houuo~g y~y xyovsk vslovsk - xy wo~kx ox xk~~k/ ~vxo k|~smk kvqy no vy rEyvmou sxqvoo ox kmms~x0 B.PT z~sxmszkvo ~klkty ox z~yk oq|kx soxny vk ~knm/ ~v~x- vk m~~xsmk vk rsy~sk0 Ix 379; s~ brywk Ty~r z/ rvvmk~|k o~s~x no vk lVws` wy Y\` [\tYy` _Vy\` f b[[s[\` no Vvk~myvk wz pkwyk no ynk vk ~knmmsy/ NNG(a ~okvsknk ox vk {zymk bny~- rkk ov zxy no {o rxuozok~o ok~|kkspomry no svsk~xy ~vy owk3332sxmvy p~ko okvoox n~kwk ~ywkxy- zk~/ vmvk~~xoxo ox I[a\[V\ f OYy\]sa_s ox O\_V\Ys[\- Ry ws/ 3332 {o kvqxy wk~sxy nov wywoxy- vy ~knmy~o no vk zymk sklovsxk o~kx zs~kk- Ty~r xy ~knms~|k nov y~sqs/ 33333- sxy no vk o~s~x p~kxmok no Okm{o Ewy0 Iwzvok/ ~xkwls{x z~yzsk mkvsnkno ox x p~koy zqsv o sxqo/ xsyy- Enowz no k Ty~r- arkuozok~o svsk~|kkwls{x 333 ~knmms~x {o no vk ZV`a\_Vs [sab_sY no Vvsxsy rkl|k ~okvs/ \MP Vrsvowyx Myvvkxn0 ao ~kklk no x ~owox no vk ~u/xmsk nov wxny kxsqy- ox ov {o o sxmv|kx zymy no yny-nono yl~sk ylo~kmsyxo rkk losk wyx~yvxny- by xk wky~ sxpvoxmskyl~o arkuozok~o no vk {o rklskvwoxo o vo myxmono0 as ov wxny kxsqy o rsy kmmoslvo q~kmsk k vy ~k/0 nmy~o-o~|kx vy m~yxsk{soxo notk~|kx kv nomlso~y 3 zkkny no Nxqvko~~k vy romry {o vy sxqvoo ~okvs/ KSPO ox mkv{so~ zk~o nov wxny- Ho xoy arkuozok~o ~xmono~kozomskv swzy~kxmsk kv xywl~o no Ykzrkov My/ vvxron- mk O_\[VuYy` )3799, myxss~|kx vk lko no vy n~xwk rs~~smy sxqvoo0 Myvsxron ~klkt~ knkny zy~ ~vxly~kny~o- xy zono mywzos~ myx Ty~r ox mkxy 33 mkvsnkn lovvok nov voxqkto- zo~y zyo|k q~kx vmsno- ~vm{so~k {o poox vy z~otsmsy {o ox|k-zyo|k xk ~xmozms~x w mvk~kno owk z~sxmszkv no vy zo~y/ NNNN0vo {o vy rkl|kx sxo~z~okny0A as Myvsxron xy z~yzy~/ nyx~ ov ~oqs~y nov zkkny no Nxqvko~~kYsmrk~n Mkuv )3775/3838, xy ox~oqk~|kov ~ovkyno vk kox~k vy ~u/ml~swsoxy wyno~xy no zkskxy ox XS_ f_V[uV]sY dscVsaV\[`- l\fsy` s[w PV`u\cy_Vy` \~ ay S[YV` dsaV\[

49:

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

MEabE

IR

aNLRU fdNNN

49;

)zlvsmkny ox 37:; kwoxkny oxy~wowoxo ox 37;:/3822,0 Iv yltosy no Mkuv o~k z~zmsmyA nooklk oxmyx~k~ rkw/ zvsk kvsnku k xo~y z~ynmy wkxpkm~kny k| mywy kwoxk~ vk zyosyxo myvyxskvo0Ix loxk wonsnk yl~k o xk ~omyzsvkms~x~okvsknk k zk~s~ no vy ~ovky no vy z~yzsy ozvy~kny~o0 Vyoo po~k o sxmvy ox ymk/ syxo xk zo~soxo lovvok ox vk p~ko mkxny o {v wswy {sox om~slo0 Mkuv nom~sls~ ov noml~swsoxy nov wxny qoyq~zpsmy-zo~y ox ov sqvy fdNN- Yylo~ F~yx )3799/3862,- ox vk o~k}k pkmsxkxoI[sa\Zf \~ cyas[. u\of )3843,- ozvy~k~|k vk woxo rwkxk myx knk no yny vy {o o kl|k ox ov wxny mvzsmy0 Jo fO sxosqkny~ nonsmkny zy~ oxo~y kv zsvvkto {o myxsno~klk kvsyy yny lysxo o sqkvwoxo ~ovokxo zk~k myxoqs~ ov q~kx yltosy {o ox|kox~o wkxy0 Ikwsx~ vk oxpo~/ wonkn no vk wovkxmyv|kov wkv no Mkwvo{o o~k ox k{ovvk {zymk vy {o vk xo~ys ox ov sqvy 0 Isox ox sxqv{ zymy vsl~y {o o{x kx ~ozvoy no m~sysnkno- oo om{x~smy om~sy~ rk z~yzy~msyxkny zvkmo~k ynk vk wox/ o nssxqsnk no mkv{so~ {zymk k zk~s~ no wo~o0 J~kxms Fkmyx )3783/3848, o~|k ov q~kx z~ysk no vy mywsoxy nov sqvy fdNN- xy notk no o~ sqxspsmksy {o ov zxy wonsy no mk~~o~kmysxmsnkmyx vk zlvsmkms~x no vk do~s~x Ey~sknk no vk Fslvsk0 as vk Fslvsk z~yzy~msyx~ k vk ~ovsqs~x q~kx nymwoxy- Fkmyx swzv~ vy w{yny no vk sxosqkms~x msox|psmk {o wz k~no slkx k nokpsk~ ov zoxkwsoxy m~sskxy0 Vy~ vy {o o ~opso~ok z~ypo/ s~x no po ~ovsqsyk-ov z~yzsy Fkmyx o x y~ynyy- zo~y vk kmsn {o {v o nonsm~ k swzvk~ ox~k~|k ox myxpvsmy myx vk po- - wz kx- myx mkv{so~zxy no sk w|smyno vk ozo~soxmsk rwkxk0 Rk wky~ zk~o no vk yl~k no Fkmyx o oxmox~kom~sk ox vk|x xy notk no o~ s~~xsmy {o ov z~ysk wz q~kxno no k{ovvk {zymk rkk vvoqkny k nnk~ no vk zo~wkxoxmsk nov sxqv{ mywy voxqk0 Fkmyx o ov ~oz~o/ oxkxowz mywzvoynov Yoxkmswsoxyox Nxqvko~~kA o/ nsyy- wxnkxy- kwlsmsyy- sx~sqkxooxkwy~kny no yny vy vty {o zyn|kx wsxs~k~ vk ~s{ok no sowzy - kx{o myxymony~ no xwo~yk myk- o~k x sqxy~kx mks mywzvoyzy~ vy {o o ~opso~ok | wswy0 Ro zynowy swkqsxk~ ox onsy- k wonsk v- myx xk ko wsmk yxkxny ox xk rklskms~x myxsqk- ~omy~~soxny myx vy nony x wyx~x no zson~k z~omsyk wsox~k {o wox o nonsmklk n~kxo oo sowzy k wonsk~ yl~o vk xk~k/ vok no vk o~nkn- k woxy- zy~ zoy- {o oso mywz~ywosny ox kvqxk sx~sqk zyv|smk0 a ZV`a\_f \~ Zy[_f

iycy[an z~yzy~msyx~ k vy om~syrs~~smy ox Nxqvk/ 3N(3(N(k ov z~swo~ vsl~y {o soxox o{owk0 Rk xk~~kms~x sxk/ ~lknk svknk jy dyd Iaos[aV` *bs dbycs IaYk[aVws, xy ~oxk-myx xk z~yk oxmsvvkx ~ovkyno kox~k yl~o 3333 skto k xk svk swkqsxk~sk ox ov Vkm|psmywsox~k {o33 vk wkxo~k no M0 L0 eovv- sxmvo rkmsk vk wskn xk }.)Lmyk no vk sxosqkms~x rs~~smk0Ix jy Iwcs[uyZy[a ': Y/ys_[V[ )3827,- {o py~wk zk~ono sxwoxk yl~k msox/ vsmk-nom~sls~ vk myxnsms~x nov myxymswsoxy vk wkxo~k -" {o {o zyn|k woty~k~o0 Tsxqxk no ok yl~k zono NvNvNvk~ zy~ sxo~{rwkxy k vy S``sf` *S[`sf\`- :AGC,/ 3 vsa oxky {o s~|k k}knsoxny ox vk onsmsyxo no 3834 3)-,(7 yx otowzvy sqxspsmksy no vk nspo~oxookzk no 333 snk no Fkmyx0 Ix 37;9- ox oxky mywy ov svkny rUp |nsou )CCHo vy onsyu,- Fkmyx sxpy~wk kv tyox k~xls/ . BBBZP m~wy rkmo~ mk~~o~kox oo wxnyA
:0::)

Mk vsl~y {o ozxzk~k o~ mkknyy~yzk~k o~ oxq/ vvsny y~y-zymy- zk~k o~ wksmkny nsqo~snyBoy o- rk vsl~y zk~k o~ vo|nyyvkwoxoox mso~y zkktoB y~y zk~k o~ ~omyxymsnyzo~y xy z~swy~ykwoxoB xy mkxyzk~k o~ vo|ny ykvwoxomyx nsvsqoxmsk koxms~x0 Evqxy vsl~y zonox o~ kwls{x vo|ny zy~ novoqkny- {o y~yrkqkx ov ~owoxA zo~y oy o wo/ ty~ {o xy o rkqk sxy ox vk wko~skwoxy swzy~kx/ oX ox vk ozomsosxpo~sy~o no vsl~yAknowz- vy vsl~y nosvknyyx mywy vk mywxo kqk nosvknk-myk sxvk0Rk vom~k rkmo kv rywl~o klxnkxo- vk myxo~/ kms~x vy rkmo nszoyBov om~sls~vy rkmo okmy0 g zy~ kxys x rywl~o om~slo zymy-z~omskwmrk wowy~skB s soxozymy ~kyxomosk x sxqoxsy nszoyB s voo zymy- xomoskno wmrk kmskzk~k {o zk~omk {o klo vy {o xy klo0 31033 3834 rkl|k kwzvskny vy owk k ~kk~ ~omo~nk vk 33(NM,xklsvsnkno nov zyno~0 Iv o~mo~ yvwox- myx ov oxk/ gBB rU|( Lk~noxu )o Ho vy tk~nsxou,o ~opso~okqkwoxo N3nomkxy nov ~os~y0 Ry oxky zyoox x osvymyw/ 33333 vy- mks qx~wsmy- myx x lovvy o{svsl~sy ox vk p~ko (233 swzqoxo {o rkx zkkny k py~wk~ zk~o no vk ~kns/ -33333 oywx nov voxqkto myvy{skv sxqv{- kvo mywy rvy r(vvvvl~o owox k vk wo~o no vk wswk wkxo~k {o vy NNNNNNNa owox vk ym~snknu0 Vy~ vy {o o ~opso~ok vk nszy/ r 32!v- yx z~omsy ozx lsox y~noxkny- mywy o zyn|k N"(~k~ no x msox|psmy ox ovvymyx~kkx myx vk sxswsnkn mvk o sxpy~wkv no x Syxksqxo0 0

4:2

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

MEabE

IR

aNLRU fdNNN

4:3

Rk z~swo~k wskn nov sqvy fdNN po xk {zymk no nszk ~ovsqsyk- no qo~~k mssv no ~sxpynov z~skxswy0 Ry q~kxno wyxwoxy no z~yk zyoox yvowxsnkn- o~so/ nkn xk swz~osyxkxo q~kxnok0 Iv vomy~ wyno~xy {o vvoqk k ovvy zy~ o z~swo~k- xyk~z x oxswsoxyno votk/ x|k- zo~y xy notk~z no kno~s~pzmsvwoxo xk oxkms~x no wktokn- z~ooxo ox k{ovvk {zymk- {o xxmk rk ovy kv voxqkto0 Rk z~yk ox|k{o noml~s~o k | wswk zy~ y~y(mkwsxy zk~k rkmo~o wz pvoslvo- wz sv-sxmvy wz rwkxk- zo~y k xknso ~ozos~z vk wkqxspsmoxmsk vk wovkxm~vsmkovymoxmskno s~ brywk F~yxo- no Oo~ow bkvy~ y no Oyrx Ssvyx0 as~ brywk F~yxo )3827/38:4,- po x w{nsmy- ~osnoxo ox Ty~smr- {o ss~ ox wonsy no vk qo~~k mssvozo~y k {sox zk~omo {o xy vo kpomk~yx ox klyvy0 ao sx~~ ox vk msoxmskno {zymk myxyms~ vy w{yny no sxos/ /qkms~x svskny zy~ Fkmyx0 ao sxs~ kwls{x k~k|nyzy~ vk ~ovsqs~x- rkl|k vo|ny ooxkwoxo k vy ky~o mvzsmy wyno~xy0 Ry wswy {o loxk zk~o nov sqvy fdNN- zk~omo oxmyx~k~ok wonsy mkwsxy ox~ovy wyny no zoxkwsoxy wonsokvo vy wyno~xy0 Vk~ono msoxmsko sxmvo ox vk sxosqkms~x wyno~xk- zo~y- kv wswy sowzy- o rkvvklk o~skwoxo sxo~okny ox vk zo~smsyxo zyz/ vk~o- zy~ otowzvy ox s vy ovopkxoox|kx y xy k~smvk/ msyxo0Ix ~ovsqs~x o~k yvo~kxo myxpsok {o rxxmk zyn|k y|~ vk mkwzkxk nov Eo Sk~|k sx xk okvkms~xuzo~y m~o|k ox l~tk- nowy~kmsyxo oxsk~|kx k kvqxk no ok noq~kmsknk wto~o k vk wo~o0box|k x k{xsmy kxrovy zy~ vy sxm~o|lvo- zy~ vy moy l|lvsmy mk~qkny no wkqsk- kx{o klo vy kvotkny {o ozx no vy {o ~oqs~k vk ozo~soxmsk0Ik nkvsnkn ox woxo xy vo s~~skkx/ {o | zono o~ ~ozyxklvo no ko wovkxmyv|k0 Enws~k vk ~k~x- zo~y o {o vk snk rwkxk py~wk zk~o no xk ozo~soxmsk wky~0 Gkv{so~k {o ok ov owk {o ovstko myxmsoxo no vk osoxmsknov q~kx ozom~yno vk wo~o kv psxkv nov mkwsxy0 I z~omskwoxo ov owk no vk wo~o ov {o sxpy~wk yl~k Zfw_V\as]Vs- \_ k_[ Lb_VsY *:BAE,ox vk {o z~yk yvowxo kvmkxk vy opomywz swkqs/ xksy lvswoA Ty osoxknk o~smkwoxo sxwy~kv-sxy vk sxwy~/ kvsnknB mkv{so~ myk {o xy soxoz~sxmszsy-zono myx/ psk~ox xy oxo~psx )ynk vk nowz soxoxx o~ nozox/ nsoxo kv kvmkxmo no vk no~mms~x,B vy mkvo zomvsk~ no ok xomok~skooxmsk{o xy zono no~s~ok | ws/

wkB vk wz ovoknk my~~soxo no ywxszyoxmskzk~k o~ kx zyno~ykwoxo myxssnkmywy zk~k xy p~s~ xs s{so~k ov zyno~ no | wswk0 Vo~y vk psmsoxmsk no vk sxwy~kvsnkn m~sskxk p~~k ynkqvy~sko~~oxkv vk mk/ vsnkn no mkv{so~ okny zyo~sy~k vk wo~orkmo xomsy ov ~omo~nyz~wy0 Hsy- {o( o ov xsmy {o zono no/ ~s~ xo~kkvwk- {o xy rk koq~kny xo~k~o/ ~~omms~xy no xo~y mo~zy y no xo~y xywl~o- rk z~ywosnyns~omkwoxo vk xy n~kms~x-Hyxno rk kxq~kx kk~-{o vy wz k~osnyno vy {o ozo~kx rkx oxmyx/ ~knyxk sxpovs p~~kms~xB myxoqs~xk vk~qk ls/ oxmsk xy zk~omosxy x k~otyox ov yvsny0Vo~y ov ryw/ l~o o x kxswkv xylvo- ozv{xnsny ox moxsk- wkqx|psmy ox vk wlk- myxs~soxny ox yvowxo vy xkmswsoxy X vk wo~omyx sqkv v~osx ywss~vk mo~owyxskno l~k/ ~k- ox vk sxpkwsk no xk~kvok0 Sz k~sknk o kylsyq~kp|k ozs~skv-svknk AJQNLNT )3865,- {o om~sls~|k kxo no mwzvs~ vy ~osxk 3332a0 Yk~k omo o rk py~kny ov sxqv{ zk~k myxoqs~ vk s~wyx|k {o F~yxo myx~yvk ox (vk~qk p~ko- y~noxk/ nk myx zkvkl~k- wmrk no vk mkvo yx no y~sqox vksxy ynk ovvk op~xsmk0 Rk {zymk {o z~ynty k s~ brywk F~yxo xy nsy kwls{x vk psq~k no O o~ow bkvy~ )3835/ 3889,- ov z~onsmkny~ wz ovymoxo{o rkk oxsny xxmk vk Nqvosksxqvok0 ao vo ~omo~nk yl~o yny zy~ Z\Yf bVcV[ )3872, g zy~ ;TQ\ 7\NSL )3873,- zo~y o~wyxo qkxkx j ok yl~k zy~ vk zks~x ov ozvoxny~ (nov voxqkto s/ vskny0 Rk nszk zyv|smkno vk {zymk myxnms~|kx k Oyrx Ssvyx k om~sls~ ox z~yk- o noms~ / mywy {v wswy vy nmm~sl|k/- k om~sls~ myx vk wkxy s{so~nk0 Rk wky~ zk~o no wz sxo~okxoz~yk oz ox vk|x-zy~ otowzvy nopoxk nov zolvy sxqv{ vk oz~os~x no zk~smvk~o zvsxyno skyl~o ov m~sskxswyA Py P\ua_V[s O_V`aVs[s/ Iv sxo~{no kvqxy no om~syox sxqv{ rk nomoxnsny zy~{o owk o~kx w op|wo~y- mywy zy~ otowzvy- zvkxokwsoxyyl~o ov nsy~msy y yl~o ov qylso~xy no vk 3qvosk0 asx owlk~qy ny vslovy oqs~zx wkxoxsoxny Nwzy~kxmskA ( nopoxk nov w{yny oxmsmvyz{nsmy ox onmk/ m/v~x- zlvsmkny lkty ov |vy no j_suasay \[ SwbusaV\[ *Py yaYbusuVk[`- nopoxk no vk vslo~kn no oz~os~x no o/ m~sls~ ox ov I_y\]sVaVus )3866,0 Ssvyx o xy z~ooxk ox 33 woty~ wywoxy ox ov oqxny no oy vslovy- nyxno ~/z~ok m~ooxmskzo~pomkwoxo pxnkwoxknk ox vk ~om/ sn nov oz|~srwkxy s o vo zo~wso nok~~yvvk~o sx
>JINHN

4:4

FYIdI

MNabUYNE

HI RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

MEabE

IR

a~LRU

fdNNN

4:5

~o~smms~x kvqxk0 Ry wswy {o ox vk nowz yl~k kz~ymvkwk kwy~ zy~ Nxqvko~~ky zy~ vy {o {v ozo~klk {o Nxqvko~~k vvoqko k o~A rxk xylvo zyno~yk xkms~x vokxzxnyo k | wswk mywy x rywl~o po~onoz{ no ny~ws~- kqskxny sxoxmslvo mklovvyu0a z~yk xy o no pzmsvvom~kzo oklk kx pkwsvsk~skny myx vk p~ko vksxk){o zono ok~zo~pomkwoxo y~noxknk sxmvy mkxny oz w ~klktknk,- {o yvsnklk {o ov sxqv{ xy zono myxoxo~ xk wvsn no y~kmsyxo ox xk xsmk p~ko sx nk~ vqk~ k myxps~x0 Ts kwzymy nolo ov vk|xmk~qk~ myx ynk vk mox~k no vklo~|xsmk p~ko- zo wswk woxo qoxskv ~okvsklk no sxwonsky wynspsmkmsyxoox mknk oxxmskny {o myxmol|k- rkk ov zxy no {o x zoxk/ wsoxy no Ssvyx zono ok~ kx ~ynokny no mvzvk Ns~xs/ kny~k mywy x kzk~kny no vk Ro no Jsxkxk- myx ov wswy no~swoxyox mvk~snkn0U~y ~kqy no z~yk oz myxssny zy~ ov romry no {o- mkxny o oxmoxn|k zy~ vk nszk- yv|k sxo~mkwlsk~myx x yzyxoxo xyklvo {~wsxy q~yo~y oqx o~k mywl~o ox k{ovvk {zymk0 Ix woty~o wywoxy- vk z~yk no Ssvyx o ovok zy~ oxmswk no ok mywzvsmkmsyxo no yny oy nopomyzk~smvk~woxo ox I_y\]sVaVus- xk ovymoxmskkzksyxknk mvk~spsmk k{ovvk z~yk myx vmsno po~k0E|- zy~ otowzvyox ov zkxoq|~smy {o rkmo no vk xkms~x sxqvokA Vk~omo {o oy ox ws woxoxk xylvo zyno~yk xkmsyx vokxzxnyo k | wswk mywy x rywl~o po~o noz{ no ny~ws~-kqskxny sxoxmslvomklovvyA Vk~omo {o vk oy mywy x zqsvk wy~kxny zyno~yk toxn- o svws/ xkxny yty sxnovwl~klvo ox vy ~ky zyoxo nov wonsyn|kBz~spsmkxny vswzskxny zy~ vk~qy sowzy wkv~kkny kzomy ox vk wswk poxonov ozvoxny~ movo/ skvB ox~okxyov ~sny mywzvoy no zztk~y owo~yy ox lkxnknk- myx k{ovvy {o kwls{x kwkx ov m~o/ zmvy- {o kvookx kv~onony~-o wk~ksvvkxno vy {o ovvksqxspsmk ox qy~toy oxsnsyy z~yxysmkx x k}y no omk X no mswk0 Mk x om~sy~ {o o wkxsoxo kvotkny no ynk ok oxnoxmsk-o sxmvy- ox~o yny vy ky~o ox z~yk no k{ovvk {zymk- o {v {sox rk myxoqsny ov wky~ k~kmsy no mk~kk vk zyo~snkn0Nkku ekvyx )37;5/38:5, zlvsm~ yl~k svknk O\_[]Yysa I\::y_ *SY ZyW\_ ]y`usw\_ wy usns, ox 3875- nono oxyxmoxxmk vo rkx pkvkny vomy~o k oo vsl~y0Ty yx woxy kvsyk lsyq~kp|k no Hyxxo- Myyuo~Loy~qo Mo~lo~ no s~ Mox~ eyyx0ekvyx qy~ no xk

vk~qksnk- {o o osoxno nono vk {zymk sklovsxk rkk vk Yok~kms~x- yzswswy sowz~o kwsyy xy zk~oms~ o~o kpomkny zy~ vy myxpvsmy {o zknoms~ ov zk| n~kxo s{ovvy k}y0 a fy`usw\_ wy usns- {o mysxmsnomyx ov wywoxy no vk qo~~k mssvo xk qoxsv kvklkxk nov nozy~o no vk zomk nov zkskto sxqv{ k ~k{ nov mkv k{{v myxnmokv vomy~0 Rk z~yk sxqvok zk~oms~ mywoxk~ no xoy myx vk vvoqknk no vk (Yok~kms~xov k}y 38820 Rk my~orkl|k okny ox J~kxmsk - zy~ vy {o o ~opso~ok vk z~yk- kvv|rkl|k kz~ox/ nsny vk s~no no vk vmsnozy~ vk {o kx tkwoxo svklkny rkx sny vy p~kxmoo0 Ik wswk vmsnoxxmk rkl|k okny koxo no vk z~yk sxqvok- mywy xy no~xo/ BSt ov voxqkto no vk Fslvsk- zo~y vy om~sy~o kwlsmsyyozomskvwoxovy no mywsoxy nov sqvy fdNN- o rkl|kx s tkny mywy yltosy- xy vk vmsno-sxy vk wkqxspsmoxmsk0 Iv mkwlsy xy vvoqk~|kk zk~s~no xk swskms~xnovslo~knk no vk z~yk p~kxmok-sxy zy~{o vy z~ysk sxqvoo sxox/ vk~yx mkzk~ov oxsny pzmsv ymsklvo {o k{{vvk zyo|k0 Rk z~yk no Oo~ow bkvy~ oz myxssnkzy~ mzxsmy z~ymosyxkvo - zy~ kxy-xy mwzvo vk pxms~x no m~sknk z~k yny0 Rk no brywk F~yxo oz ~oosnk no os/ n~k kmo~nykvoB xy s~o zk~k vk myxo~kms~x mysnskxk0 v(mnoo~ {o o okqo~o ov mkwlsy- zo xwo~yy om~s/ vy~o no vk Yok~kms~xyx wyx~yxy y~zo0Homoxns~ 333 owzo~k~k owymsyxkv no vk z~yk oy vy zynowy myw/ z~ylk~ s mywzk~kwy vy o~wyxo no Oo~ow bkvy~ myx vy no Yylo~ ayr y vy no Oyrx bsvvyyx0 Rk wky~ zk~o msn sxo~{no -ok {zymk ~osno ox vk msoxmsk ox vk psvyyp|k oo szy no onsy osq|kx k vk z~yk z~omss~x xy vy~s~k- Ev wswy sowzy {o vk my~o nsp~klk myx vk ~/ywonsk no emro~vo y myx vk no Gyxq~oo- zy~ xk mk~k x/kv yy~qknk ox 3884 o pxnklk vk Yykv aymso zk~k vk ~msqkms~x no vy z~ylvowk msox|psmy0 Vy~ vy {o o x/psm~o k vk z~yk- z~ooxns~ osqs~ k wsowl~y rxk wk/ xy~k no rklvk~ ~sq~yk- oxmsvvk xk~kvu0a sxosqk/ ovxo msox|psmk po~yx woxy z~omsk {o vk no mo/ y~o nov sqvy 0 Io oz|~s sxosqkny~ o ooxns~ nono vk msoxmsk Bvk vso~k~k vk psvyyp|k0 Oyrx H~nox- psq~k swl~vsmk no {zymk- o nonsm~ {v wswy- ox z~yk- k okwsxk~ ov ~lkty no vk vso~k~k ox oxky {o ox|kxmywy wynovy vy no Gy~xosvvo-no vy {o jy S``sf \V P_sZsaVu f\y`f )388:, o ov wz kxsqy- ov @VJOFHJ QT XMJ 9FGQJW .l.eeJN o(m~sy ox ov k}y no wo~o- o ov wz mywz~ywosny_

4:6

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

MEabE

IR

aNLRU fdNNN

4:7

ozomskvwoxoox vk mywzk~kms~x {o vvokk mkly ox~oGrk/ mo~ Usnsy0 Ix z~yk- H~nox myxo~k kvqy nov soty wkxso~swy- zo~y- ox woty~o wywoxy- mywlsx~ rvk y~kk~wyx|k no vk z~yku myx xk pzmsv wkxo~k no m~ok~xk kw~po~k sxpy~wkv- zo~wssoxny kv vomy~ ox~k~ox ov nok/ ~~yvvy nov k~qwoxy0 Ik mkvsnkno swz~oqxkx ynk z~yk- sxmvy vk nonsmky~skox vk {o zyn|k ok~oxkny k wkxoxo~ vy py~wkvswy0 Ix ov sqsoxo zz~~kpy- {o oxmyx~kwy ox xk no ok nonsmky~sk-zk~omo rklvk~vo ~, vomy~ myx xk ozyxzxok pkmsvsnkn-mywzvokwoxoxok ox vk z~yk sxqvokA I xk kxsnkn mywx k yny vy om~sy~o yl~ok/ vy~k~ z~yzsk z~ynmmsyxoB zk~k w| o woty~ ~omy/ xymo~ oo nopomy ox w| wswy- {o ozo~k~ k {o ov wxny vy rkqk zy~ w|0 vVy~ {{ y~k~k~x zyn|k rklo~ nonsmkny ws snk k x onsy kxzymy z~yomryyD vVy~ {{ wo ro romry soty- lmkxny xk ~omywzoxk kx swz~ynmsk mywy vk pkwkD Rk wswk zk~o vk ws/ wk nonsmkms~x{o rkx romry no w| x zyok zyn|kx rk/ lo~wo ovokny k mkv{so~k no vy ryxy~o no vk qoxono yqk-{o k woxny o vo myxmonoxk rywl~o no woxy~ o~nsms~x woxy~ ryxosnkn {o y wswy0 Ty rk rklsny xxmk x qylso~xy- xs xxmk oss~znyxno vy yzy~xs/ k vy yzoxmy xy ymzox vy vqk~o wz ovokny0 a~vy mkwlskx vk zo~yxk- zo~y sowz~o zo~wkxomo~zxvk wswk okpk ox ov Ikny- vk wswk rszym~o|k ox vk ~ovsqs~x-ov wswy oqy|wy X wkvk knwsxs~kms~x0 akxq~o nsxo~y o nsszk~zx ox ynk vk {zymk- ~vy zy~ vk z~o/ po~oxmsk no xoy ~y~y myx sotk myxmsoxmsk0 Howk/ skny k woxny rk oxsnsk ox vy yty no vy q~kxno rywl~oB xy myxowzvkx k k{ovvy no nyxno rkx ~qsny myx vy wswy myvy~o{o k vy nowz rywl~o0 byny k{ovvy k {soxo {so~ox vo zk~omoxny~kny- mkxny ov ny~kny ozxsmkwoxo ox ss~x ~kymknk0 Ik myx/ sno~kmsyxowo rkx z~yzy~msyxkny kvqx szy no noz~o/ msy zy~ k{ovvy {o o rkx vokxknyzy~ |k sxnsqxk0 Ty wo ko~qoxy no o~ zymy- mkxny vy oy k ovvykx sxpkwowoxoq~kxnoBxs kwzymy{ zy~ {{ ov xywl~o no zyok zono o~wo noryx~yy- s vy y o~nkno~kwoxooqx ozo~y o~syBzo xxmk rk~{ xknk {o s~k zk~k noryx~k~wo0 Gywy k o rk qo~sny- vy msox|psmy oswvk~yx novs/ lo~knkwoxo vk oxmsvvozo~y ok s~n y zoxsoxmskzo ok {zymk z~ynms~|k w omkk yl~k swkqsxksks o omozkx vk kvoqy~|k no Fxkx- mywzok zy~ 0xk woxo {o xxmk y ov kzyy xs o sy kwzymy yl/

mvsknk zy~ vk ~knsms~xno sowzy0 Jo xk py~xk {o ok omyxyw|k mvk~snkn ox vk z~yk mysxmsnso~kxmyx 4)4 mywsoxy no vk wz swzy~kxookzk no vk psvyyp|ksxqvo/ 330 Ho ox~o oy psv~ypy- ov {o z~yymk~|k wky~o kvk~/ wk o~|k x rywl~o |wsny-brywk Myllo- {sox- xkmsny 3(3j 37::o vk sxqoxs~ zk~k kpo~~k~o k k{ovvk osoxmsk {o sowz~o rkl|k owsny zo~no~ rkk ov k}y 389;0 Myllo xy {o vk snk rwkxk- sxmvsny ov zoxkwsoxy- o~k K m!kny no mkwlsy p|smy0To~y oxsny ~omslox sw/ z~osyxo xyy~y ~oqs~kwy ~okmmsyxo-{o o~kx xk vswk no ozo~soxmsk wy~kvsnkn0 Gywy okwy sowz~o NN(s~kxny ynk ok ~okmmsyxo-ov wxny {onk~z z~yxy vm|ny k x okny no kxk~{|k s xy o oto~mo yl~o {v n1/vx szy no myx~yv0 Myllo po x ykvsk~sy nov s/ vy fNN0 Vo~y xy o~k x ~oyvmsyxk~sy {o nooko oxmyx/ ~o ox ov mox~y nov zyno~0 Iy vy ~oo~klk nsm~okwoxo z~k o}y~o- vy Ik~ny0 Ix bycVsas[ )3873,- vsl~y ox 0(3 {o ~ovkk oy~|k yl~o zyv|smknotk mvk~kwoxo vxssny {o vk wyxk~{|k o vk xsmk sxsms~x {o zono z~oo~k~ k vk ymsonkn no no~mms~x0 Iv wko~skvswy o~owkny no Myllo po wynspsmkny zy~ v psvyyp|kno Oyrx Rymuo )3854/3926,- {o nok~~yvvk~|kx vmwkox ov {o ov myxymswsoxyo lkklk ox vk ozo~sox/ ~v-zo~y ox {v ok wswk ozo~soxmsk xy o oxmyx~klk kx N(v~omrkwoxo ~ovkmsyxknk myx vk ~okmmsyxo p|smk mywy 3(3j ov mky no Myllo0 Iv I[ S``sf O\[uy_[V[ ZbZs[ k[.

VYc_`as[kV[ *S[`sf\ `\t_y

yY y[ay[wVZVy[a\ bZs[\-

:BG1,

ns( Rymuo oxn~|kxk q~kx sxpvoxmskkxyox ov myxsxoxo xy ox vk z~yzsk Nxqvko~~k0 I xk no vk yl~k wz ~~kmo~psmk nov owzo~kwoxy sxqv{0 Ry kl~kmyrkvvk 3333 novsmkny mywz~ywsy myx vy myxm~oy yny ovvy oz /vkmsyxkny myx vk z~olk no vk ozo~soxmsk0bkxy Myllo 3333332 Rymuo om~sl|kx myx mvk~snkn0 Iv z~swo~y no ovvy zyoo ox z~yk xk o~k}k lovvok zmsnk- wsox~k {o vymuo qyk no xk vmsno {o xy k kmywzk}knk zy~ x /mkxyomosy0 Rk msoxmsk no ok {zymk o sxo~o~ zy~ vk woxo rwkxk 03 sowzy {o vy rywl~o o slkx z~oymzkxny mknk o NNNya zy~ | wswy- mywy nowo~kx vy nsk~sy- vy zo~s~/ ssmy vk rsy~sk {o xy rkx vvoqkny no k{ovvk {zymk0 3)vN~k o o ommrklk xk y sxnssnkv myx kxo~sy~snkn Nvk Yok~kms~x-y- s oy ym~~|k-o~k myx ymks~x no kvqx mmy swzy~kxo y no mk~zmo~ zlvsmy0 Vo~y kry~k- zy~ dN( z~swo~k- xy oxmyx~kwy myx x rywl~o {o- zy~ wonsy n-( vk z~yk sxqvok- o zko~ nsmsoxny vy nokvvo|xswy

4:8

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

MEabE

IR

aNLRU fdNNN

4:9

no z~yzsk osoxmsk0Ty o ~kklk no x rywl~o nov mywx- zo~y om~sl|k yl~o yny k{ovvy {o rkl|k myxymsny ov rywl~o y~nsxk~syB om~sls~ zk~k | wswy- ox om~oy0 zo~y yl~k o ~kxm~sls~- - zy~ ovvy- akwov Voz )3855/ 3925, o myxo~s~|kox ov wz pkwyy z~ysk no psxkvo nov sqvy fdNN0 Ex{o xy rlso~k ~onkmkny nsk~sy- r/ lso~k sny sqkvwoxo xk q~kx psq~k no vk rsy~sk no Nxqvko~~kzo m~o~ vk Sk~sxk Yokv po x xyklvo px/ msyxk~sy k| mywy z~osnoxo no vk Yykv aymso0Ix nsk/ ~sy xy wo~k k vy y~y Voz nono zxy no sk z~skny- sx o~qoxk kvqxk- myx zvkmo~o kxsnk/ no- qkvkxoy vy nokvvono mknk xy no vy n|k {o zkklkx0 Ry {o sqo o xk wo~k mk~kmo~|smk no zz~~kpy wz sxymoxo- nyxno xy ~ovkkvk wkxo~k ox {o o ~ovktklk noz{ no x n|k no nozkmryA Hono kvv|xy pswy kv H~kq~x do~no- ox Rkwlor Msvvvy ny o}y~o no Vsxuxo- awsr- Mk~~syx- Sy~~smo-{o mkxklkmyx y no lkty- arozv y0 kvv|mkxkwyynk o~o no myk- z~yl{ ox~k ox kvqxk myk k z~s/ wo~k skB noz{ y{{ ox ws mk~kwsvvy oswy kvv|rkk vk xoo- w myxoxy sqsoxny myx xk mkxms~x~ky~krkk {o o rsy k~no0 Hoz{ no oyarozv- Mk~~syx y xy pswy k zso rkk eowsxo~ X ox~kwy ox ov Ro~x Hy~kny mo~mkno Grk~sxq G~ynyxno lolswy xk zsxk no sxy- zk~swy no kvv|rkmsk mkk- nyxno oxmyx~{ k ws ozyk k vk nyxmovvkvkkxny0 Io vokxknyrkk {o vvoq~ ov o~oxy kxxmszxnyo myx mkwzkxk ty nolkty no ws oxkxk mkxny oklk om~slsoxny ok v|xok- q~s~A rRk xk no vk wkn~qknkno xk wkn~qknk p~|k-rovknk oxyk0uIxyxmo wo ps k vk mkwk not{ ynk|kk ws ozyk k vk nyxmovvk vkkxny0 Ty oso xknk ox vk vso~k~k sxqvok {o zonk mywzk~k~o k ok myxpos~x- xs s{so~k Fyovv- zo vy sxo~oo no Voz o~kx wmry wz kwzvsy {o vy no k{{v0 Rk wswk woxo rwkxk myxoqs~|k xk mso~k vslo~kms~x zy~ vk wkxo~k ox {o Voz ~oqs~k ~omo~ny0 Ex{o Voz po~k sx nnk( ov wz swzy~kxo- rk( wmry y~y ox ok wswk {zymk {o zk~smszk~yx no sxo~{ zy~ ~oqs~k~ z~yzsk snk0 cx kwsqy y- Oyrx Iovx )3842/3928,- wsowl~y no vk Yykv aymso- my~okxy mklkvvo~y vkspxnskxy voq~ x ~ovkyno wmry wz nsm~okosoxmsk0ao sxo~oklk zy~ vy tk~nsxo- zy~- vy zksy- vy skto- zy~ vk nswsxms~x no vy rwy zy~ |

wswy0 Ysmy- mvyo sxmkxklvo skto~y- wk~mk x myx~ko s/~nkno~kwoxo xyklvo myx ov myxmozy nov mvzsmymy~o/ j332 vsmoxmsyyno vk Yok~kms~x {o vk swkqsxkms~x zyz/ vx~ rkl|k o~k|ny no vk yl~k no om~sy~o kvo mywy ov B yxno no Yymroo~0 Voz Iovx xy moxkx z~yzsk snk- zo~y mkx/ }K, Ink~n Mno- myxno no Gvk~oxnyx )382;/3896,- o nomsns~ B om~sls~ yl~o | wswy- o oxmyx~~ myx {o ox|k {o /vkk~vk rsy~sk no vk Nxqvko~~k no {zymk0 Jo xy no v myxoto~y no Gk~vy 4. oy ox ov osvsy txy k Gk~/ NvN NNrkk vk Yok~kms~x- wywoxy ox {o o myxo~s~|k 3(3j vy~n Gkxmsvvo~0 Ry vswy k}y no snk vy zkk~|k no 3NNNoy ox ov osvsy0a ZV`a\_f \V ay hytyYYV\[- zlvsmknk ox 3924- o vk z~swo~k yl~k om~skox Nxqvko~~k nono vk 6MVTT b0wy no Evp~ony ox vk {o x rywl~o- {o rkl|k sny xy n vy z~ykqyxsk wz swzy~kxo- ~oqs~k vy z~sxmszk/ Nv(kmyxomswsoxynov wywoxy0 Ex{o xy qymo no x B)ZB svy pzmsv-xy z~yzy~msyxk swz~os~x no vy swzy~/ B x o n|k {o vo ym~ ss~0 Rk sxswsnkn- {o rkl|k romry kzk~sms~x myx vk z~yk QNZ vk Yok~kms~x- o wkxy sk ox vy n|k no vk ~osxk 9Ot. ov zo~|yny wz pkwsvsk~ no ynk vk vso~k~k sxqvok0 3-33 wky~ zk~o no vk z~yk no oo wywoxy o nonsm~ k vk xyovk- zo~y kvqxy no vy om~sy~o no psmms~xpo~yx kv SVKTSOP sowzy q~kxno kvoxy ox y~y q{xo~y0 Hkxsov vsmpyok {sox rklskvwoxo ~vy o ~omo~nk zy~ ov h\tV[. E(<<,db 6VYWTJN vs0sy wmry zy~ vk m~okms~x nov zo~synswy sx/ N{ nsk~sy- jy hycVyd- kmywos~ ox ov sqvy fdNNN vk Mv(xskv k~ok no mywzyxo~ x zo~s~nsmy0 as~ Ysmrk~n aoovo )3894/394;, Oyozr Ennsyx )3894/393;, woty~k~|kx s/ vsnkn0Exo no myxo~s~oox om~sy~ no oxky zo~s~nsmyEnn|yx rkl|k kvmkxkny k x {sy k~skny0 Ix 3926 x zyowk y- rbro Gkwzksqxu- movol~~ vk smy~skno Fvox/ rms~x0Ix 3935 ~kqonsk Osa\ o~k w zyzvk~0 Vo~y vk o~nkno~k pkwk no oo ky~ no~sk~|k no vk ymsonkn {o vy~w~ myx aoovoox jy jsaYy_ ox~o 392; 39330 ao xs~|kx Nwls{x zk~k z~ynms~ jy i]yuasa\_ )3933/3934,- {o wz UOS}~ zkk~|k ~vy k wkxy no Ennsyx0 Gywl~o- wynkvv m~k~k0 ~ovky- ~opvosyxo wy~kvo- yny ovvy ox|k wywoxy ox py~wk no owk no l~oo ommsyxo {o o ns~sq|kx myxmsoxowoxok x zlvsmy no mvko wonsk0 bkxy ~mmvomywy Ennsyx vvoqk~yx k mywz~oxno~ zo~pomkwoxo Nx {o o xomosklk- kx{o ov z~yzsy Ennsyx zkk~|k no ZM)Sx onsyy py~wkv lkkxo zokny k myxo~s~oox 3333 rywl~o {o zyn|k oz~ok~o myx qoxskvsnkn0 Iv oxky

~99

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

MEabE

IR

aNLRU fdNNN

~9>

zo~s~nsmy po ov o{skvoxo ox ov sqvy fdNNN nov voxqkto ~knsyp~xsmy- Ennsyx kns~s~ {o x q~zy no zo~yxkto ~omyxymslvork~|kx ~klkty wz pzmsv0 Soty~~ zy~ otowzvy ov zo~yxkto no s~ Yyqo~ no Gyo~vo )ox y~sqox rkl|k sny z~ooxkny zy~ aoovo, vy no y~y wsowl~y nov azomky~ Gvl0 aoovo Ennsyx om~sls~|kx zk~k x zlvsmy nszoy k xy nsqk~vo0Oyxkrkx asp )3889/3967, vy rk~|k sx ~o/ zok~ k xknso- nom~slsoxny vk ss~x no vk osoxmskoqx {v wswy vk myxowzvklk0 Rk vk~qk vskno zs~k o osoxno nono jy LsaaYy \~ ay L\\X` I jsYy \~ s jbty )3926, rkk YbYYVcy_)` j_scyY` *lVsWy` wy YbYYVcy_- 3948, X kx wz kvvz rkk vvoqk~k vk yl~k wz zmsnk nov vswy zo~|yny0 E woxny o rk z~ooxkny k asp mywy x oxpo~/ wy no wskx~yz|k zk~k {sox myxmsnknkxy o~kx mywy vy gkryy nov mk~yvsl~y no YbYYVcy_/ Mk w zymy no o~nkn ox yny oy0asp ox|kxk woxo {o o s~~sklk yl~owkxo~k zy~ vk sxmyxoxsoxmsk vk sxknomkmsyxo no vk o~m~k p|smknov mo~zy rwkxy- no msonkn wkvy yvy~o- no vy kl~ny nov kmyokv mkxny o myxsno~kny ox py~wk wo~nsmk zy~ {sox xy zk~smszkox {vBzo~y \\b_[sY a\ iayYYs wo~k {o oswklk k myxmsnknkxy - ox k{ov y~y ns~sqsny k Iro~ Oyrxyxk vk {o kwklk ox wmry oxsny no vk zkvkl~k- s xy ox yny- xy nom~slo x k{xsmy kpomy0 Ix vk P_s]Vy_)` byaay_` )3946, xy ~oovk ynsy k vy ox~ony no vk zyv|smk k| mywy xk k{xsmk mywz~oxs~x nov zolvy s~vkxn{0 Vny rklo~ sny y~qvvyy- o sxmvy k~~yqkxo- zo~y oo mk~zmo~ xkms~ no vk ozkxyk zyos~x no xk myxmozms~x no vk osoxmsknssxkno vk nov rywl~o no vk mkvvo0 a zoxo~kms~x xy zo~ws|k oxml~swsoxy kvqxy- YbYYVcy_knowz no o~ x lox ~ovky-o kwls{x xk kmkms~x vkxknk yl~o vk ~kk rwkxk zy~ ~omrkk~ vk ~k~x vk loxoyvoxmsk mywy wyny no snk0 Ex{o o~k k~~yqkxoposx owlk~qy- wynoy ox psvyyp|k- ov rywl~o zyn|k rklo~ y~noxkny snk sx qo~~k sx my~~zms~x kxo no owz~oxno~ onsy wz kwlsmsyy0 Gk~kmo~|smk no ok wynosk o vk mvk~snknno z~yk- zo~y xk mvk~snkn oxknk zy~ vk woxo wz sqy~yk no yny ov sqvy0 ao yzyxo o~mkwoxo k mkv{so~ mvko no swskms~x- ov sqxs/ psmkny xxmk o ym~y- mknk k~qwoxy o ozyxo ox nok~~yvvy myx xk mo~snwl~o nopsxsk0 Ix x oxky {o vvokov |vy kx zymy z~ywoony~ no I byaay_ a\ s n\b[ OYy_fZs[ xy rklvk no vk voxqk sxqvok nopsxo vk s~/

no {o rk no oxo~ x lox om~sy- kv myx~k~sy{o kvqxy myxoto~y- z~kmsmk vy {o z~onsmkA Ik~|kkwls{x wz myxoxy s orlso~k kzvsmknykvqy wz kv onsyno vk voxqk sxqvok no vy {o wo owy{o rk romryB vk xoqvsqoxmsk o xy no vy nopomy wz qoxo/ ~kvo {o o nkx ox~ovy onsyy no oo ~osxyA{o zk~omox xy oxo~vk woxy~ myxmozms~x no x osvysxy {o nsm~~oxox xk yk ozomsono p~koyvyq|kwomvknk k woxny myx {~wsxyX oz~osyxo lz~lk~k- zomvsk~o k vk xkms~x0bkwzymy zo~msly {o xsxqxk zo~yxk sxo/ sqoy myxymk woxoo~orkk ooo~owyy ox vy woxy~o nooy zk~k kspkm{~ovy0 Rk zkvkl~k knomk/ nk ox vy vqk~o knomkny myxsqox vk nopsxsms~x no x osvy0 Ik vswkp~ko o0xk no vk wz z~ypxnk nomvk~kmsyxo {o o rkkx romry yl~o vk z~yk y- wz kx- yl~o vk mm~s ~kox qoxo~kv0

RE VYUaE NTLRIaE

SUHIYTE

4;3

Gkz|vy jBg

GA OPNRA FMEGDRA INCDPMA

Ix ov sqvy fdNNN- vk wko~sk yltoy no onsy k {o o nonsm~ ov rywl~o po~yx rkms{xnyo mknk o wz xwo/ ~yk wz sowzsmko Nxqvko~~k oxn~|kvk loxk o~o no {o o~|k ox ok {zymk mkxny vk z~yk o myxo~s~|k ox x wonsy no oz~os~x pvoslvo sv0 Jo x sqvy oxy~/ wowoxo ~opvosy ox ov {o yny o mosyxklk myx ps~/ wok- x sqvy no woxo zyno~yk {o o nonsmk~yx zy~ oxo~y k onsk~ vy z~ylvowk no vk xk~kvok no vk snk oklvomso~yx yvmsyxo {o o myxo~s~|kx ox vk lko nov zoxkwsoxy zyo~sy~0Vy~ oxmswk no yny- po x sqvy ox ov {o Nxqvko~~k s~|k k vk mklok no I~yzk zy~ vy {o o ~opso~ok vk ozomvkms~x no szy psvy~psmy0 Iv mox~yno sxo/ ~{ pxnkwoxkv o~|k vk ozo~soxmsk rwkxk- yny vy {o k zk~s~ no ovvk zyn|k klo~o no vk xk~kvok no vk snkB - zk~k ovvy- ov sqvy fdNNN- omrkxny vk sk k~z- lmk~|k k Rymuo- s xy sowz~o mywy q|k- | kv woxy mywy zxy no ~opo~oxmsk0Ysmrk~nyx Jsovnsxq ozvy~k~|kx vk ozo/ ~soxmsk rwkxk ox vk psmms~x0 Gyx wmrk wky~ kwlsms~x {o xxmk kxo- vy rsy~skny~o sxoxk~yxsxo~z~ok~ vk snk zkknk- vy psv~ypy ozyxo~ vk xk~kvok no vk ~ok/ vsnkn0 I~k xk~kv {o ox x sqvy k| vk oxo}kxk y~y/ nyk no vk Nqvosk oso~kx klso~k k vk m~|smk ok sxsms~xoxn~|k vk py~xk no oxmyx~k~ox vk psq~k no Oyozr Fvo~)38;4/3974, k ozysy~ snokv0Ix xk vmsnk yl~k svknk jy I[sY\f \~ hyYVV\[ )3958,- ~k~no l/ mk~Noxk tspsmkms~xk vk ~ovsqs~x k zk~s~ no x myxyms/ wsoxy kx vswskny mywy ov {o xy wsxs~k vk z~yzsk ozo~soxmsk0 Ix~o vk woxo om{zsmk{o z~ynty k{ov sqvy- xy rk xknso kx y~sqsxkv mywy Fo~xk~n Skxnosvvo )3892/3955,0 Ix jy TstYy \~ ay Lyy` )3936, ozyxn~|k vk nspo~oxmsk osoxoox~o vk wy~kvsnkn sxnssnkv vk no vy Ikny-

qs~soxny no xk wkxo~k s~~xsmk {o mkxy wz my~~yw/ zsny ok x Ikny wky~o {sy kvmkxk~z0Ex{o Skx/ nosvvo svsklk xk wzmk~k no zo~psmskvsnkn zk~k myx/ o~k~ ~ozoklsvsnkn woxkv- vk sxoxmsyxo lkmoxo o~kx w mvk~k- vk wky~ zk~o no yl~k o voox mywy xk myxnoxk wyno~xk nov mywo~msy no vy qylso~xy0 Loy~qo Fo~uovo )38:7/3975,- vy wswy {o Skxnosvvomyxowzvk vk snk mywy kvqy my~~zy-zo~y rkmo p~oxokv z~ylvowk- xy myx s~yx|k- sxy myx x nooy no ~opy~wk qoxo/ ~yy o snokvsk{o vo vvok~|kk sxoxk~ xk mkwzk}k ox~o vy myvyxskny~o vy xksy no Ew{~smk nov Ty~o0 Ev wswy sowzy {o no ok wkxo~k ox~klk ox ~ovkms~x myx vy kzomy z~zmsmyno vk snk- nonsmk~|k k vy z~ylvowk no vk psvyyp|kxk no vk woxo wz kqnk no vk {zymk0 Ix xk o~so no yvwoxo {o mywsoxkx myx I[ S``sf j\ds_w` s dyd jy\_f \~ lV`V\[ *S[`sf\ wy b[s [bycs ay\_ms wy Ys cV`Vo[- 392;,- oz~ok~|k myx z~yk w mvk~kvk oy~|kno {o ov wxny wko~skvxy oso {o ov myxyms/ wsoxy rwkxy o lkk ox vk snok {o oxowy ox vk woxo0Ev sowzy {o ov wko~skvswy slk sxm~owoxkx ny vk ~ovkms~x nov rywl~o myx ov wxny myxm~oyFo~uovo po ~okps~wkxny x snokvswy {o- kx{o msnknykwoxo no/ poxnsny- zyo|k po~o myxxykmsyxo w|smk0Hksn Mwo )3933/3998, o nonsmk~|k kwls{x k onsk~ ov z~ylvowk nov Ayxymswsoxy-zo~y vvoqk k xk myxmvsyxo {o zk~omox rkmo~ kwlkvok~ k{ovvk xsnkn {o rkl|k myxoqsny Fo~/ uovo0 V~ysqs~ vy onsy zsmyv~qsmy no Homk~o Rymuo kmo~mkno vk xk~kvok nov zoxkwsoxy rwkxy ~vy zk~k noml~s~ {o vk woxo nov rywl~o o sxknomknk mywy K x~woxy zk~k nsmo~xs~ vk o~nkn0 Iv omozsmswy no Y[^bV_f O\[uy_[V[ ZbZs[ k[wy_`as[wV[ *\[cy`aVsuVo[ `\t_y yY y[ay[wVZVy[a\ bZs[\396:, rk wk~mkny xk sw/ z~yxk zo~wkxoxo yl~o ov zoxkwsoxy rwkxy0 E zk~s~ no vy om~syno Mwo- mknk xk no vk ~kwk nov klo~ rk nolsny mywoxk~ k rklvk~ myx woxy~ kspkmms~xyl~o vy z~sxmszsy {o nopsoxno0 Mwo po kwls{x rsy~skny~- X1 ov oz|~s sxnkqkny~ no k{ovvk {zymk myxnms~|kk y~y k sxosqk~ ov zkkny rwkxy no xk wkxo~k sowzsmk0 H~kxo oo swzy~kxo zo~|yny no nok~~yvvy- vk kmssnkn rs~~smk oxn~|k vk py~xk no k~ko~ k psvk k xy no vy wko~y no vk z~yk sxqvok0 Ink~n Lsllyx mywox~ vk zlvsmkms~x no jy PyuYV[y s[w TsYY \~ ay h\Zs[ SZ]V_y *ZV`a\_Vs wy Ys wyuswy[uVs f _bV[s wyY \Z]y_V\ _\Zs[\, ox 39980 cx zz/ ~~kpy myxwyony~ no Iba\tV\_s]f xy ~omo~nk vk o~/

~>~

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIa0j

RE VYUaE NTLRIaE

SUHIYTE

~>.

wsxkms~x no ok q~kx yl~k ox 39::0 Iv owk xy o y~y {o vk nowowl~kms~x nov wxny kxsqy ov oklvomswsoxy no vk mssvskms~x wyno~xkA k zk~s~no vk Yywk nov sqvy 33 rkk vk mk|nkno vk msnkn ox wkxy no vy lz~lk~y- nono kr| rkk vk ox~yxskms~x no Gk~vywkqxy vk m~okms~x nov akm~y Nwzo~sy Yywkxy no Ummsnoxosqsoxny zyo~sy~/ woxo k ~k{ no vk Inkn Sonsk zk~k kmklk~ ox vk ywk no Gyxkxsxyzvk zy~ vy ~myox 36750 bynk vk yl~k nk xk swz~os~x no xsnkn no oqs~ x zvkx z~oskwoxo ok/ lvomsny0 Lsllyx zyo|k xk woxo psmsoxowoxo zyno~yk mywy zk~k oyx~yvk~ vk ooxk z~ok {o nom~slo- k| mywy xk q~kx wsxmsysnkn ox vk z~ozk~kms~x xk mkvsnkn ox mkxy k vk z~yk {o xy novosk myx mks ynk vk p~ko- sxmvy ox k{ovvk {o ozx ozk~knk nov myxoy0 ao~|k ov osvyvy {o ox nopsxsskz~yzy~msyxk~|k k vk yl~k xsnkn- zo vo zo~wss~ zkk~ kxk kvk zy~ vk z~ok wz z~snk0 Ix ov mox~yt no ~klkty o rkvvk vk rsy~sk no vk m~sskxnkn- nolowy ~omy~nk~ {o Lsllyx o~k om{zsmykxo vk ~ovsqs~x ox myxtxy0 ao oxmyx~~ knowz myx ov z~ylvowk k}knsny no {o- rkmsk vk wskn no vk yl~k- ox|k{o psk~o no vy rsy~skny~o mk~vsmy0 Hk vk swz~os~x no {o z~yzsk onmkms~x ~ovsqsyk vo not~ xk ro~snk- no {o o oxqk0 zy~ wonsy no vk s~yx|k vk sxs/ xkms~xB k|- zy~ otowzvy- mkxny xy nom~slo ov wyxkmkyom~sloA rIqszy- ov pomxny zkn~o no vk zo~sms~x- xy z~yzy~msyxk vy z~swo~y otowzvy no snk wyxzsmkuA yx xwo~yy vy otowzvy no oo szy0 Ik rysvsnkn rkmsk ov m~sskxswy rkmo {o ov mox~yno yl~k {ono km|y- vy {o xsmkwoxo oz nsswvkny zy~ vk sxk~sklvo omovoxmsknov osvy0Gywy myx~kzk~snko ~oo~kny- o wzx|oxo kv wk~qox- o ryxoy k vk ry~k no okwsxk~ ynk vk poxo nszyxslvo0 ao p|k w zymy no vk xk/ ~kvok rwkxk- kzoxk soxo po ox ov z~yq~oy- zy~ ovvyox vk wswk {zymk ox {o om~sl|k Yyok ox vk {o Nxqvko~~k zo~n|k vk myvyxsk kwo~smkxk- Lsllyx o ovo rkmsk vk nomknoxmsk no k{ov wxny mvzsmy{o zk~k {v o rkl|k kz~yswkny kv wzswy k vk swkqox no zo~pomms~x {o vk snk rwkxk znsoo ~oz~ynms~0 Jo lkkxo kyns/ nkmkzy~ vy {o o ~opso~ok myxymswsoxy nom~slo mywy rsxsvou vy mky~mo woo {o zk~ ox ov Skqnkvox Gyvvoqo no Upy~nA Gywy mklkvvo~ysx lomk- ps knwssny ox vk ymsonkn no vy myxnsm|zvy ozo~{ myx kpsms~x{o kvqxk mosy/ xo no vso~k~k poox vk wko~skkq~knklvo o sx~m/

skno vk myxo~kms~xno /k{{vvy0a nszvyqy o noo/ x|kx ox x m|~mvy {o zkklk zy~ vy kxy nov myvoqsyvk zyv|smk a\_f- vk kx{mnykzo~yxkvo vy omzxnkvy z~sknyA z~yksmk z~ypxnk vslkmsyxonsmvzklkx vk sk sxowzo~kxmsk no vk toxnA l~sxns myx/ smsyxkvo xy nklkx vk swz~os~x no xk vokvknwz sk zy~ vk mkk no Mkxyo~0 Ix vy k}y zkkny ox Rkkxxo )3975/397:,- kz~oxno~|k

~yx x y~vy w{yny no sxosqkms~x- mkxny myw/

zvo~ q~kx yl~k- o oxp~ox~ k vk snk myx xk q~kmsyk ~lkxsnkn- no vk wkxo~k {o myx kxk ovoqkxmskxy oz~ok O vk 4YXTGNTLVFUM\0 Gkxny myxowzvy vk myk mywx no wy~kvsnknnoly ~omyxymo~ {o wo rk ymknyx ovokny z~owsy ox vk vyo~|k no vk snk0 Rk wky~ zk~onov qvyly o rkk ym/ zkny zy~ vk lk~lk~so y vk omvksnA ox ov wxny mssvs/ kny- vk mvkowz xwo~yk o rkk myxnoxknk k vk sqxy/ ~kxmsk vk zyl~okB vk nylvo py~xkno ws xkmswsoxy ox x zk| vsl~o o sv~kny-ox ov oxy no xk pkwsvsk ryxy~klvo ~smko vk o~o kpy~xknk no xk xsnkn ox~o wsvvyxo0 Iso xk z~ylklsvsnkn qoxo~kv no ~o k xy no {o x xs}y ~oms{xxkmsny xy sk zk~k movol~k~ msxmoxk kxso~k~sy0gy ro zkkny kry~k k ok onkn oswy ~kyxklvowoxo ov kvy~ kmkv no ws osoxmsk ox vk ~szvo nsss~x no woxo-mo~zy rkmsoxnk0 Iv z~ooxo o x wywoxy pqk- ov zkkny k xy osoB xo~kzo~zomsk no p~yo ym~k nnyk0 My zono ]\`VtYyZy[ay o~ ws vswyn|kAzo~y vk voo no vk z~ylklsvsnkn- kx mso~k ox qoxo~kv-kx pkvkmoox zk~smvk~kx/ myxmonox xy {sxmo k}y0 gy ox~k~{ z~yxyox ok okzk{o po ovoqsnkzy~ ov tsmsy vk ozo/ ~soxmsknov klsy Jyxoxovvomywy vk wz kq~knklvo no vk~qk snk0 a ovomms~x oz kz~ylknk zy~ ov ovymoxo rs/ y~skny~no vk xk~kvok{o pstk xo~k povsmsnkn wy~kv ox vk okms~xwkn~k- mkxny o zyxo {o xo~k zk/ syxo o rkx mkvwkny-xo~y nolo~o mwzvsny- xo/ ~kkwlsms~x kspomrkxo~k pkwk py~xkoklvoms/ nk yl~o lko ~vsnk0 Ix vk myxo~kms~xz~sknk k{ov rywl~o q~kxno X kwsyy k}kn|k ov zoy no z~yzsk ozo~soxmskB ok pov0smsnkn yy}kvzyn~|k otowzvspsmk~o ox vk snk no dyvks~ono Mwo no wmry y~yryw/ l~o no vo~k0 Iy wmry wz sxmvsxknyk kl~kk~vk{o k nsms~0 ok m~wynk nym~sxk0 Ty m~oo~{ox xsxqxk nomknoxmsk z~owk~kno vk woxoy nov mo~zyB zo~y noly ylo~k~ k ~oqk}knsoxo {o ny mkk- vk kl~oskms~x nov sowzy vk pkvk no ozo~kxk- o}s~zxsowz~o myxxk ywl~k ym~k ov kk~nomo~ no vk snk0 0

4;6

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

SUHIYTE

4;7

Ix~o vk kwskno no Lsllyx o myxklk ov nymy~ak/ wov Oyrxyx )392;/39:6,0 a zyno~yk zo~yxkvsnkn vk~qk mk~~o~kvso~k~sk vo myxo~s~|kx ox vk psq~k nywsxkxo no vk vo~kno k{ov sqvy0 Foxk zk~o no ~ozkms~x o vk nolo k vy loxy ypsmsyno Okwo Fyovv )3962/39;7,mk bVVy \V a\[`\[ *lVws wyY w\ua\_ isZbyY \\[`\[` o zlvsm~ ox 39;30 Rk zyo~sy~ zlvsmkms~x no z~yzsy k~|mvy oxky k wonskny no oo sqvy vo rkx myxo~/ snyox xk psq~k wky~ kv wk~qox no vk lVws/ Yomyqs~ vy vswy k}y no Oyrxyx- ~klktkxny k zk~s~no wsxmsyy ~oqs~yno vy {o k{{v rkl|k nsmry no ~kqy wz mk~kmo~|smyno py~wk kx ~okvsk{o xy soxo zyslvo zk~kxq~x0 Rk mkzkmsnkn-ov sxqoxsy vk p~kx{ok no Oyrxyxmyx x kmo~mkwsoxy k snk k woxny kwklvo sowz~o noyy- yx vy z~sxmszkvo ovowoxy nov ~o~ky m~okny zy~ Fyovv- sx ov mkv k{{v rlso~k sny x rywl~o woxy swzy~kxo0 Umzk~|kkx x vqk~ nokmknyox vk vso~k~k no {zymk0cxk zk~ono myx~slms~xzo~oxomo k k{o/ vvy onsy sowzsmy {o rkl|kx kvmkxkny kxyz~y/ q~oy ox ov sqvy fdNNN0 ac onsms~x no arkuozok~o )3987, kn~ k vk k~oksxo~z~oksk {o ov sqvy fdNNN o rkl|k swzoy nov oyno vy n~kwk- - k woxny- zynowy oxmyx~k~ mvk~snknox Oyrxyx kvv|nyxno y~y onsy~omyx/ sxkx soxny ym~y- kx{o ov zxy no sk kmkv o ov no {o oo ky~ y~y onsy~o no oo wswy sqvy notk~yx sx ozvsmk~ novslo~knkwoxo zz~~kpy ox vy {o arkuozok~o o zo~wsoylmoxsnkno0 Iv f_yWsuy k ok ons/ ms~x- omovoxo zsok m~|smk~omk~psxkvwoxok vk yl~k n~kwzsmknov tsmsy wz zonkxo no vk m~|smk xoymvzsmk0 a yl~k pxnkwoxkv/ ox xsxqxk y~kzk~oxy wo~k vk mvk~snknno woxo myx wky~ ps~wok/ po ov PVuaV\. SFV\ )3969/3977,0 Iv fYs[- zlvsmkny ox 3969- nopsxs~ ylto/ sy no z~ynms~ rx nsmmsyxk~syq~kmsk kv mkv o zonk pstk~ vk z~yxxmskms~x no xo~k voxqk pkmsvsk~ kn/ {ssms~xB q~kmsk kv mkv o zonk myxo~k~ z~oknoo~wsxk~ y kwoxk~ n~kms~xu0 Iv z~yzsy PVuaV\[s_f o zlvsmk~|k ox 3977 ox {v o lkkx y/ ny vy zyo~sy~o onsy vosmyq~zpsmy ox sxqv{0 Ho/ psxs~ zkvkl~k o xk no vk wz n~k k~ok k {o zono nonsmk~oxk woxo rwkxk- o vkwoxklvo {o k Oyrxyx o vo ~omo~nok omo zy~ vk omkk nopsxsmsyxok|~smk {o sxmv~ ox kvqxk wonsnk mywy py~wk no ~ovktkwsoxy0 E|- zy~ otowzvy- nopsxo ]y[`Vo[ w knomknkwoxo mywy

YbYsay__s `y y[aVy[wy y[y_sYZy[ay ]\_ yYY\ b[s ]ss Zyg. ^bV[s ^by `y Yy y[a_ys s b[ s`sYs_Vsw\ wyY S`asw\ ]\_ a_sV. w\[s_ s `b ]sm`H zo~wss~|k {o o myxo~ko vk nopsxsms~x
|mvy noz{ no {o0 {v wswy ~omslso~k xk zoxs~x no Oy~qoNvN0 Tknso rk myxoqsny sqkvk~voox vk nom~szms~x romrk myx ynk mvk~snknzk~k vy sxqvoo no vy {o sqxs/ vvmkx ~okvwoxovk zkvkl~k ox voxqk0 E ok q~kxno UVS~tT o k}kns~|k ox vy vswy k}y no snk jy bVcy` bh ay f\ya` )399;/39:3,0 ox vk {o- k ~k{ no xk z~yk {o k woxny mywzsomyx wkxo~k no rklvk~- xy z~y/ zy~msyxk xk ~ovkms~x no vk zyo|k sxqvok nono Gyvo nKOTUt L~k0 Iv zz~~kpy wz xyklvo vy oxmyx~kwy ox vk KMOytOYt {o rkmo no vk z~yk no H~nox- zo oxkvk x 33Mvsvy {o o mywzvokwoxo nspo~oxonov yA Rk m~|smkk ok no szy nsnzmsmy y mywy wonsy no nopoxk- ymzk mks ynk z~yk- omozy k{ovvk zzqs/ xk {o nonsm~ k z~yomy~oB zo~y xsxqxy no z~opkmsy po~yx kvqy onsyy0 Ty zyoox vk py~wkvsnknno x osvy koxkny-ox ov {o vk z~swo~k wsknno vk p~ko vvokk vk oqxnk0 Rk y~kmsyxoxxmk ozxo{svsl~knk xs vy zo~|yny lsox wynovknyAzk~omomywy s mknkzkvk/ l~k rkk mk|nykvv| zy~ kk~- kx{o mkoox ov" vqk~ kno/ mkny0Ty rk xknk p~|yy vzxqsnyA ov myxtxyo kvo/ q~o- kxswkny sqy~yyBvy {o o zo{o}y o kvoq~oB vy q~kxno o ozv{xnsny0Vono zoxk~o {o o msk k | ws/ wy myxnowksknk p~omoxmskB zo~y- mkxny o ylvsqk k myx/ oqs~ xo~koswk-k xy zynowy ~omrkk~ {o o myvy/ {o {v wswy ox vqk~ kxovokny0ao vo zono nsmvzk~ ynyzy~ ov toqy no vk swzqoxo zy~ vk skmsnkn no vk oz~os~x0 Ex{o ynyo pzmsv no oxoxno~xy rk xknk {o ok n{lsvBkx{o yny zk~omonomsnkny-xknk rk nsmy~nkxoB kx{o nono z~swo~k yl~k rkk zk/ kny wz no x sqvy- xy rk xknk ynk|k{o zk~omk o~k}yy {o rkk {onkny kxsmkny0 ( Wsoxoom~slox wmry xy omkzkx pzmsvwoxo k rkmo~/ vk no xk noo~wsxknkwkxo~k- mywy ~om~~oxmsk no x wyny zk~smvk~oqx zono xyk~omyxpkmsvsnkn0 H~nox o sowz~o \a_\ f yY ZV`Z\H xxmk orslo zy~ oqxnk o vk wswk ovoqkxmsk ox vk wswk py~wk- xs zk~omooxo~ y~yk~o{o ov no oz~ok~ myx mvk~snkn vy {o zsoxk myxsqy~0 a osvy xy zono swsk~o pzmsvwoxoxs ox o~sy xs no py~wk m~wsmkB k {o- kv o~ sowz~o sqkv sowz~o k~skny- xy soxozo~yxkto {o yl~okvqkx y {o okx mk~kmo~|smy0 Rk lovvok {o oz mywzvokwoxo vsl~o no vk noz~yzy~ms~x no vk zk~o no vy ~kqy mk~kmo/ ~|smy xy zono zyxo~o ox ~sn|mvy zy~ xk owotkxk ~omk~qknk0

b[s s`V[suVo[ ^by `y Yy y[a_ys s sYbVy[ `V[ y^bVcsYy[ay/ Hoz{- zo~o~kwoxo- k}kno xk oqxnk nopsxsms~xAS[

4;8

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

SUHIYTE

4;9

Ty rk xknk ox Oyrxyx {o zonk mywzk~k~o myx vk ~o yl~k k vk {o k xy rowy ~opo~sny0 hs``yYs` rk sny woxmsyxkny ox vk rsy~sk no vk xyovk0 Ix jy hsZtYy_ 0 ox jy \wYy_ o nonsm~ kv oxky zo~s~nsmy- o sx~ynty ox vy oxky xk q~konkn wy~kv wmry wz z~ypxnk ({o vk {o Ennsyx rkl|k z~kmsmkny0 Iy zkzovo vy om~sls~ no wkxo~k kz~o~knk - k woxny- myx ov swz~oy~ k vk zo~k ozo~kxny( vk rmyzsku0 Gywy ~ovkny ~okvkvk py~/ wkvsnkn ox ov osvy-ox xyklvo myx~ko myx vk wkxo~k no rkmo~ no H~nox- y myx ov zz~~kpy {o kmklkwy no msk~ ox ov {o kvklk vk z~yk no oo ky~0E|- zy~ otowzvyox oo zz~~kpy no jy AFRGQJV0 Rk zkmsoxmskX vk wss~x rkx no nssxqs~o myx wmry msnkny no vk mylk~n|k vk sxnyvoxmsk0 Ty okwy zk~k {otkwy- zo~y zynowy vmrk~ voq|swkwoxozo vk mkvkwsnkno no vk snk- vy wswy {o vk xomosnkno no vk xk~kvokyx vvkwknk kv ~klkty oto~msmsy no nsvsqoxmsk0 Gkxny xykwy vk z~osyxo nov nyvy~- xy zy/ nowy myxmvs~ {o xyy~y ~vy zynowy ylonomo~ vk yvxkn no vy msovy notzxnyxy vkxqsnomo~-mywy s mkxny zo~mslswy ov wkv mkkny zy~ vk on p{~kwy k swkqsxk~xy {o ov kqk oz z~yrslsnk0 Ho vk noq~kmsk xxmk zono klo~o myx mo~okmywy z~ymonoxono vk wkxy no Hsy- s o x kmyno pky~ y no mksqyA zo~y nono ov wywoxy ox {o ynk vk nszoxk y~nsxk~sk no vk z~ysnoxmsknolox sxo~z~ok~o no kmo~ny myx vk qoxo/ ~kv kxkvyq|k no vk myk- zynowy myxmvs~ {o oxowy ov no~omry k ovswsxk~ kxy xk sxmyxoxsoxmsk mywy y~kB {o nolowy oxo~msnkny ~vy zy~ wsony k kn{s~s~ kvs/ sy myx vk mvzkB {o vy z~yz~sy no xo~y Mkmony~kxy mywy ~omywzoxk y zy~ ~sqy~-o~zx myxokny zy~ vy ~klkty {o {v xy ~kkk xyy~y lkty vk xomosnkn no vvok~vyk mkly0 a lox oxsny- z~otsmsy vk kv~kno sxo~oo zynowy myxowzvk~vyno vk wkxo~k wz psovox I a\b_[yf a\ ay my`ay_[ \`Ys[w` \~ iu\aYs[w )3997,0 Yokvs~ oo skto myx Fyovv- ov mkv ~ovkk z~yzsk o~s~x ox a\b_[sY \~ s j\b_ \V ay ; yt_Vwy` )39:7,0 Ty oso xsxqxk y~k psq~k no k{ov sqvy {o zo~n~o kx mvk~kwoxoox vk swkqsxkms~x- kx{o nolo sowz~o o/ xo~o ox moxk {o ov ~o~ky {o no {v xy z~yzy~msyxk Fyovv o ov no x rywl~o wky~ noymzkny0 Iv k~kmsy no zo~yxkvsnkn xy nswsxo ov ~vsny w{~sy no yl~k vso~k~sk0 Iv osvy zyoo xk q~kx ovoqkxmsk {o no/ zoxno nov o{svsl~sy- o vo ~omo~nk sxtkwoxo zy~ vk

omkk p~ko wz zoknk {o ox kvqxk ymksyxo o rkx mskny ox myx~kk0 Jo sxqv{ kxyox po~k mywy ox nolsvsnknoB zsknyy- yzomryy no wssmswy- myx/ 0~kny~0 y~qvvyy no p~kx{ok- zo~y myx x my~k~x lvkxny0 dkvy~klk vk mvk~snkn zy~ oxmswk no vk rwz novsmk/ nk ywl~ku- vk wy~kvsnkn zy~ oxmswk nov k~o0 as kvqxk no yzsxsyxo vso~k~skxy zk~omox o~k}k- o ~vy zy~{o xxmk not~ no o~ sxmo~y kxyox vk kvklkxk mywy ox ov ~oz~ymro0 Jo mvksmsk ox z~yk ox zyo|k- zo~y x mvksmsk {o y vk ss~x mvk~k ov tsmsy kvsoxo no myvymk~k arkuozok~o ox ov vqk~ ty {o vo my~~ozyxn|k ox~o vy n~kwk~qy0 Gywzk~knk k vk no Oyrxyx- vk woxo no Uvso~ Lyvnwsr )3952/3996, zk~omo sxsqxspsmkxoo sxknomknk- zo~y zy~ vy {o o ~opso~okv kvoxy m~okny~ oo vswy ok~|kwmry woty~ nykny0 Gywy rkl|k nsmry Oyrxyx no {v ox x ozsk/ 332- sxox~yny vy q{xo~y vso~k~sy ~k~no oxqkvkxk~ ~knk xy no ovvy0Mowy rklvkny k no yl~k ok~kvo no xyovk- kvo wz xy ~omy~nk~ xs s{so~k vk rsy~sk {o om~sls~ zy~ oxmk~qy0asx owlk~qy- vy oxky wo~kx V sxnssnkvsnkn- ox jy OVaVgy_V\~ ay m\_Yw )3984, rkmo mywoxk~sy yl~o vk snk zy~ wonsy no mk~kswkqsxk~sk }~ x sskxomrsxy0 Rk k~sonkn nov m|~mvy no Oyrxyx zono mywz~ylk~o ox ov romry no {o xy sxmv|kxsmkwoxo k Uvso~Lyvnwsr303 om~sy~ owzyl~omsny {o xxmk zyn~|k vsl~k~o omyx~ws/ mkwoxo no L~l a~oo-sxy kwls{x k Inwxn F~uo )394;/39;9,- {o kvmkxk~|kovokny mk~qy ox vy myxoty no BO xkms~x0 Ezk~o no x z~swo~ owz~kxy ~kknyyl~o o{smkjy ibtYVZy s[w LysbaVVbY *b\ `btYVZy f Y\ tyYY\3979,- oxmyx~kwy yl~k z~sxmszkv ox xk o~so no vslovy no mk~zmo~ zyv|smy{o rkl|k z~yxxmskny mywy nsm~yy no zkxpvoy ox py~wk no nsm~y0 Nxso pxnkwoxkv/ woxo ox ny owk z~sxmszkvoA o yzy kv qylso~xy zy~ SN kmsn rkmsk vk ~oovk no vy myvyxy kwo~smkxy ox *,24 IZy_Vus[ jsesaV\[ )3996, ox e[ O\[uVYVsaV\[ dVa ay a)\Y\[Vy` )3997,0 Ex myx xk wky~ orowoxmsk kkm~ k vk Yoyvms~x J~kxmok- zk~smvk~woxo ox hy~YyuaV\[` \[ ay AJZTQYXNTS V[ T_s[uy )39;2,0 I ox oy oxky ox mso~y O`N~SP no nsm~y- sxmvsny ov kk{o myx~kek~~ox Mk/ U vxq- nyxno o zono oxmyx~k~ov myxtxy no z~yk no nym~sxkzyv|smk0 Rk y~ky~sk no F~uo py~wk zk~o no vk rsy~sk sxqvok0 ao sy ylvsqkny k ywoo~o k x mkwlsy ox vk py~wk no zoxk~ {o zk~omo sxmyro~oxoA kv nopoxno~ k vy myvyxy

~>9

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

SUHIYTE

~>>

kwo~smkxy zk~om|k ok~ nopoxnsoxny vk vslo~kn- kv yzy/ xo~o k vk Yoyvms~x J~kxmok zk~om|k myvymk~onov vkny no vk s~kx|k0 Ix ~okvsnkn xy oso kv mkwlsy sxy xk myro~oxmsksxo~xk0 F~uo o yzyx|k k vk oy~|k kl~kmk0 Rk Yoyvms~x J~kxmok o~k zk~k {v x zovsq~yy ozo~swoxy {o z~ooxn|k zyxo~ ox z~zmsmk xk psvyyp|k o~~smk0 Rk kmsn nov qylso~xy zk~k myx vy myvyxy kwo~smkxy zk~om|k kwls{x x sxoxyno swzyxo~vo x no~omry rwokp|smyu0 Ry wswy {o y~y wmry om~sy~o no k{ov sqvy lkklk zoxkwsoxy ox vk ozo~soxmsk0Rk z~swo~k vo no vk ymso/ nkn po vk ~ovkms~xnov rywl~o myx Hsy- vk swkqox no ok vo rk {o oxmyx~k~vkxy ox oy~|km~oknk yl~o ov zkzovsxy ox vk mywl~o ox vk ~knsms~x0 F~uo o ov q~kx ozyxoxo nov myxo~kn~swy- k {o- kv sowzy {o o lkk ox vk ozo~soxmsk-{v xy myxpsk~zxsmkwoxoox vk ~k~xzo knso~o{o vk z~yzsk ozo~soxmsk xy oz qylo~xknk zy~ ok ~k~x0 Ix z~yk- F~uo sowz~o soxoox vk mklok vk y~ky~skno vy nsm~y- kx{o k~qwoxk msnknyk/ woxo- xxmk zso~no no sk kv zlvsmy0 Io myxkmy myx ov zlvsmy o ov {o vo z~yzy~msyx~ vk ovymoxmsk vk zks~x {o zoxo~kx kvqxy no zz~~kpy wz myxymsny0Vy~ vy {o o ~opso~o k opomswy-po wmry wz vsl~o {o Oyrxyx y {o Lsllyx - ox ymksyxo- sx~ynmop~ko {o k Oyrxyx vo rlso~kx zk~omsny omoskwoxo pkwsvsk~o0 wk rkmox {o k~|o x osvymy z~sxmszkv opomy oz myxssny zy~ x wyswsoxy kny~xkny ~smy-kx{o sx omkzk~o xxmk kv myx~yvno vk woxo {o vy m~ok0Io oxsny no vk ~knsms~xok m~ooxmsk ox {o vy wz q~kxno z~ylvowk no vk snk xy zonox ywoo~o k vk ~k~x- rk z~yzy~msyxkny k myxo~kn~swy xk mkvsnkn oxmox/ nsnk ~ywzxsmk0 a oxsny no vk wkqxspsmoxmsk no vy sow/ zy zkkny xy vy wo~k ox vk myxymsnk nom~szms~x {o rkmo no Sk~|k ExyxsokA Mkx zkkny k nsoms{sy nsomssoo k}y nono {o s k vk ~osxk no J~kxmsk-oxyxmo ozyk nov novp|xox do~kvvoA X oq~kwoxoxxmk svwsx~ oo y~lo- {o ovvk kzoxk zk~om|k ymk~xk ss~x wz oxmkxkny~k0 Rk s ty zy~ oxmswk nov ry~syxo-nomy~kxny kxswkxny vk ovoknk opo~k{o z~omskwoxo ox k{ov sxkxo mywoxklk k wy/ o~o /~ozvkxnomsoxny mywy vk o~ovvk no vk wk}kxkvvoxkno snk- ozvoxny~- kvoq~|k0 Ur! {{ ~oyvms~x! {{ my~k~x nolo~|k oxo~y zk~k myxowzvk~ sx owy/ ms~x k{ovvk ovokms~x k{ovvk mk|nk! Vymy zyn~|k y y}k~ mkxny k}kns~ |vy no oxo~kms~xk vy nov mk~s} oxskknskxo ~ozoyy- {o o o~|k ylvsqknk

k vvok~ov oo~y kx|nyy myx~k vk noq~kmskymvy ox zomryB zymy zyn|k y y}k~ {o ss~|kzk~k o~ kvo nok~o mkoxny yl~o xk xkms~x no rywl~o qkvkxoyl~o xk xkms~x no rywl~o no ryxy~ no mklkvvo~y0 G~o|{o nso wsv klvo kvn~|kxno ksxk zk~k ox/ qk~ sxmvyxk ws~knk {o vk kwoxkk~k myx ov sxvy0 Vo~y vk {zymk no vk mklkvvo~|k o rk sny0 Ro rk monsny vk no vy ypskvk no vy omyxywsk vy mkvmvkny~oB vk qvy~skno I~yzk o rk osxqsnyzk~k sowz~o0 Tx/ mk- xxmk wz myxowzvk~owyk{ovvk qoxo~yk vokvkn rkmsk vy zo~sy~o xs o~owy k{ovvk y~qvvyk ws/ s~x- k{ovvk nsqxk ylonsoxmsk- k{ovvk ly~nsxkms~x nov my~k~x {o wkxy sy- sxmvyox vk z~yzsk o~snw/ l~o- ov oz|~sno xk okvknkvslo~kn0 Rk xxmk myw/ z~knk q~kmsk no vk snk- vk q~ksk nopoxk no vk xkmsyxoov kvswoxynov oxswsoxy s~sv no vk owz~ok ro~ys/ mk- ynyo rk sny! ao rk sny k{ovvk oxslsvsnkn no z~sxmszsy-k{ovvkmksnkn nov ryxy~- {o ox|kxk wkx/ mrk mywy xk ro~snk- {o sxzs~klk my~ktokv sowzy {o wssqklk vk po~ymsnkn{o oxxylvom|kyny vy {o ymklk lkty vk mkvov z~yzsy smsyzo~n|k vk wskn no wkv/ nkn- kv zo~no~ ynk q~yo~|k0 Rk wky~ zk~o no vk z~yk wz k~kmsk no yny ov vk oxmyx~kwy lkty vk py~wk no mk~kz~sknk g no nsk~sy ox xk {zymk ox {o ov sowzy vsl~o vk mv~k 3333 l|kx myxo~snyvk my~~ozyxnoxmsk ox x k~o psx|swy0 )M)PSOtT L~k- mk z~ynmms~x zy{smko vswsknko swzo~/ xkv- ~oovk k ~k{ no mk~k rlvkxmku wovkxmyv|k NT) mywy xk woxo mvsknkox ov zvkxy vso~k~sy mywy vqxk y~k no {zymk0 esvvskw Gyzo~ o wz kxswkny j(33 vk mk~k{o ox vy zyowk0 Ix oxmkxkny~k no/ B ~vzmsyxo mkzk yny vy nokvvo vy moy o~k}y ns( vk snk nsk~sk0Oyrx eovo )3925/39;3,- pxnkny~ nov woy/ 1BMWSOP. xy z~yzy~msyxk ox nsk~sy x sy rwkxy ~ovky B"B]B wyswsoxy zy~ ov {o rkl|k vmrkny0(My~kmo ekvzyvo ),939/39;9, oto~ms~yny sxqoxsy ynk nyo no rm~kms~x zk~k myxo~s~ ooxk myvomms~xno mk~k 3(33 xk myxwowy~kms~x no vk snk nov sqvy fdNNN0 Ixmyx~k/ NNNUa kwls{x x k~omyxwkny ox vk mk~k{o ov myxno }B) Groo~psovn)38;6/3995, ns~sqs~ k rsty svoq|swyVrsvsz vxryzo0 Ssowl~y no vk xylvok no vk sotk omovk- k ~k/ j(3" no p~ko novslo~knk ozsq~kwzsmk-ozy xk psvyy/ 3333 {o koy~klk loxk wkxo~k vk k~o no kq~knk~ nomyxpsklk nov oxskwy- nov oxswoxkvswy- no mxv{so~ y~k py~wk ~snyk0 Roo~ txy k Groo~psovn
3,)32 fdNNN

522

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

SUHIYTE

0 0-0 k00 V-ir /-jj 00!Z)6[

k eovo wo~k vy mkwlsy k~skny {o sqs~ ov zox/ kwsoxy nov sqvy fdNNN0 Ev voo~ vk mk~kno ekvzyvo-( zynowy kno~s~{o ov sqvy fdNNN kxrovklk x wxny no wso~sy skny wz kvvz no vy ovoqkxo kvyxo ox vy {o Groo~psovnzkk~|k vk wky~ zk~o no vy n|k no snk0 Io nooy o o~|k ks/ pomry ox zk~o zy~ Okwo Skmzro~yx )3958/39;8, ox xk o~so no xk~~kmsyxo myxymsnk zy~ ov |vy myvomsy no jy m\_X` 1: e``Vs[/ Skmzro~yx o xk no vk wz zk{/ smk psq~k no xo~k vso~k~k0 Gyxymony~ no kvqxk ~k/ nsmsyxo qk{vsmk-m~o~ zy~ wonsy no xk z~yk ~|wsmk mso~y xwo~y no xk~~kmsyxo {o }~z_t o~kx ~knmmsyxo no zyo/ wk kxsqy0ao~|kx kmozkny mywy kvozy~ xyklvo zo~/ yxkvsnkno- zo~y mkxny o mosyx~ koxsmsnknSkm/ zro~yx y {o ~kk~ no sxoxk~ vy y~sqsxkvo no z~yzsk sxoxmsyxo0 Yozyxns~ myx po~k k kvqxk no vk xomosnkno no {zymk- xy ~vy ox Nxqvko~~kzo vk q~kxnok ywl~|k kqk no xk~~kmsyxo k~ko~|k k Lyoro k Tkzyvo~x0 as o rlso~k myxoxknymyx kkxsk~- myxs/ xkxny soxny x om~sy~ y~sqsxkv m~oksyrkl~|k oxsny xk mk~~o~kwmry woxy ~lvoxk- oqs~|k wkxoxsox/ ny yl~o {zymk xk sxpvoxmskpy~wksk0byny oy ~o/ zyxn|k kv nolo~ no myxok~ k vk wswk xomosnkn {o ox zyo|k rkl|k {onkny kspomrk zy~ vk myvomms~xno ow/ z~kxk lkvknk zyowk no brywk Vo~m )394;/3:33,myxy/ msny lkty ov |vy no hyYV^by` 1: S[YV` f\ya_f *:CBA,/ E mywsoxy nov sqvy fNf vk z~sxmszkvo oxo~q|k nov ~ywkxsmswy o nonsmk~yx k vk zyo|k k vk xyovk-0zo~y kv wswy sowzy o oklk nok~~yvvkxny x xoy szy no z~yk0 a0 b0 Gyvo~snqoz~yzy~msyxk~|kk vk0 m~|smk vso~k~sk xk sxo~z~okms~x wz z~ypxnk wz psvy~psmkkxyox vk myxpo~oxmsk {o nsm~ mywy ox vk LV\_s]Vs bVay_s_Vs )3:39,0( a woxo0y~sqsxkv myxmols~|kkwls{x zk~k vk m~|smk x ymklvk~sy wz sv ~oovkny~- - kx{o zy~ vy {o o ~opso~ok vk oz~os~x- psvyyp|ko p~kqwoxk~sk-o os/ noxo {o myxmozms~xno {o vk po nozoxno no xk kmsk yvxkn zk~k m~oo~sxpv~ ox ov zoxkwsoxy nov sqvy fNf0 aca mk~k yx woxy opomsk {o vk no Pok- {sox ~k~k o om~slo sx mko~ no py~wk sxssk ox kvqxk py~wk no zoxkwsoxy m~|smy sv~kny- {o oz~ok sx kpomkms~x ov nok~~yvvy sowz~o sy no z~yzsy qoxsy0 Vy~ sxo~{ rwkxy xy rk xknk ox k{ovvk {zymk {o zonk sqkvk~ vk
30 d{kxo zz0 438/4390 40 d{ko z0 :20

~x~k vy nsk~sy no F~yx- {o womvk ov sxqoxsy m~sDvk 0"0 nom~|zms~x- xk kvoq~o o sxnsm~ok ~oovkms~xno | wo~nk 33 vy kwsqy myx k~osny mywoxk~syyl~o vk snk yl~o UK z~yzsk {zymk0a zsok ox z~yk wz o~sk vk oxmyx~kwy 33 ov nsm~y {o z~yxxms~ ox vk Gzwk~k no vy Ry~o- VO_zP nsm~y- mkxny rklv~ ox myx~k no vk zoxk no wo~o z~k k{ovvy ~klktkny~o {o- mywy kmms~xo~owk no z~y/ vNAvk sxn~skv-o( rkl|kx sy mywz~ywosny ox vk no/ |~mm|~x no wk{sxk~sk0 Ty wo~k vk psq~k zyv|smk ox {o o rlso~k myxo~snyno xy rklo~ okny sxo~okny zy~ wmrk y~k mykA vI zyslvo {o okx ko~~y~skny zy~ o~y zk|lvy vy wso~klvo rkwl~soxy {o rkx nokpskny o~klk/ yxokDGkxny vk wo~oo x nomkxy- zk~omo{o ov xsmy nomkxy {o yy~y vo {o~{s z~yzy~msyxk~vo~zx kmykny rkk kvmkxk~ ov ysoqyD vI zyslvo {o vy {o xy rkx romry o~yq~kxkno~y- vy ~okvsmox o/ ~y o~nqyD as z~ymon{s oqx vk py~wk no vk vovn~xno ozxo~kz~olkD E{ovvy{o o rkx xoqkny k sxmvzk~k m~wzvsmomkxny ov mksqy o~k ~vy no nozy~kms~xnsp|msvwoxo o o~zx oxkny k ospsmk~ ox myx~k mkxny vk zoxk o vk wo~o0 Gyx ynkvk nopo/ ~oxmsknolsnk k vy xylvo vy~o {o ozx ox nokmo~nym~oy{o kvqxk sxosqkms~xkvqxk oxmokz~osk vo sxnms~zsxmvyk ovvyk mkwlsk~ z~yz~sy0Rk wons/ nk no Ikny wz z~opo~snk-kx wk~ksvvykwoxo opsmk ox wmry ~omsoxo otowzvy- vk myxowzy~skms~xxy notk~|k no oxo~ oxktk ox oo kxy0Gkxny o rkmo xk z~yzysms~x zk~k vslo~k~y oyxo~k~-kmsvzsnovs/ lo~zs n~kxok}y- xy y mywz~ywo{s svszs ov y/ ly~xy ox vk woxo no vy rywl~oB zo~y xk vo no zoxk no wo~onolo zkk~ lkty wkxy- sx zoxk~ ox vk myxo/ moxmsk 0A Iy mywzvokwoxo oq~y- k zk~s~no vy {o ro y|ny no vy {o y wswy ro syno {o kz~ylk~ vk vo lkty vk kmkvo ms~mxkxmsksx oxmoksx novslo~k/ ms~x- ~vy o~s~z0zk~k k}kns~ sxtsmsk k vk s~~skms~x lk~lk~so k vk xoqvsqoxmsk0 E yny oy om~sy~oo vo ~omo~nk woty~ zy~ zUv(|k-zo~y Grk~vo Rkwl )3997/3:56, o rsy oswk~ zy~ xm~kmsyxono sxqvoo q~kmsk k S``sf` 1: SYVs *:E;>, l \-Obia S``sf` )3:55,0 Rkwl zo~oxomok k{ov szy no oxk/ v1vvk sxswsk {o o ~oovkx k | wswy- mk psq~k w vqsxkv o Syxksqxo- Gyvo ov z~sxmszkv ozyxoxo ox vqvko~~k0 E}kno k vk sxpy~wkvsnkn no Gyvo vk yvowxo xwo~k no k{ov rkmo~ myxposyxkv no s~ brywk F~yxo0

)] ll M" B3
(/)

1)' (NX0)),<)3O,K)e

)20@)^.X
3 0 -

524

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

SUHIYTE

525

Ix mkxykv osvy-zyxo x sx~sxmknywyksmy no om~s/ y~o wz kxsqy- ox ozomskv no k{ovvy k {soxo vo kq~knklkx vk q~kxno wkxo~k0 Ik ovkly~kms~x vk svs myx xk ko py~wk rwy~|smk- ox wonsy no vy ox|/ wsoxk vk l~ywk no mknk n|k0 Ty o kx oxmsvvymywy z~oxno~ zo~yxkvsnkn sxoxmsyxomywy k z~swo~k sk zono zk~omo~0vI rIvsku- ov zo~yxkto oxswoxkvX yx~soxo no vy oxky- ~okvwoxoov z~yzsy Rkwl y yvk/ woxo xk kzkno~k {o omyxno kv wswy Rkwl k vy yty nov wxnyD Gyxyms~ vk q~kxno yl~k vso~k~sk no sow/ zy- vy zyowk no ey~ny~r no Gyvo~snqo- zy~ vy {o o ~opso~ok vk m~|smk ox|kxk mso~k swzk|k zy~ vy wy/ woxk wz kqny no vk omoxk vso~k~sk0 Vono m~ssmk~ k SY _yf bys_ klsoxny vy {o o rkmo- zo~y mkxny o zyxo k om~sls~ {v wswy- mywzyxo xk nso~kms~xno m~|smk novs~kxo0 Vono o~ {o o rkvvo xk ozvsmkms~xox k{ovvk 0 k~no no ozsowl~o no 39;8 mkxny ro~wkxk Sk~- ox x kk{o no vym~k- kz}kv~ k wkn~o rkk wkk~vk o rs~s~ k zkn~o0 Rkwl nonsmk~|k snk k msnk~ no ok ro~wkxk- vk zk~o m~okny~k no woxo xy zyn|k rkmo~ p~oxok vk ~kqonsk-kx{o zyn|k oxoxno~ vk ~kqonskmkx/ ny o vk oxmyx~klk ox vk yl~k no y~y0Vy~ ovvy- ox vy oxky toqk myx ~sskvsnkno-kx{o- mywy rkl|k nsmry ekvo~ Vko~-rklowy {o zy~ nolkty no ok tyskv zo~/ psmsork kvqy nov ry~~y~ sxo~xy-nov lovvy ro~y|wy kwy ls{x no vk noyms~x no vk kxsqk ~kqonskq~soqku0 Ex{o oxky yx omovoxovk zyzvk~snkn no Rkwl rk sny nswsxoxny n~kxo ov sqvy 0 Enowz no k{ovvy vomy/ ~o mksy ylvsqkny no vk omovk- vk wky~ zk~o nov zlvsmy vsl~o no ok ylvsqkmsyxo vo rk oxmyx~kny vvoxy no xk swsnowyvok nowkskny ovkly~knk0 Ix woty~ wywoxy- ov osvyno vy oxky xy vy wo~k ox vk wkxo/ ~k ox {o vk o}y~k Fkvo toqk k vk mk~kA Ro qklk xk zk~otk no toqy k {sox zyxo~ k z~olkx oxowsqy noo~wsxkny0 Ts knws|k xs yp~om|k myxmosyxoUnsklk vy pky~o0Txmk mywo|k x ~oxxmsy-xs o vy zkklk xxmk k x kno~k~sy sx myl~k~o vy wzswy no~omry0Mkm|kx lox toqyA my~klk k~~owo|k0 Ty myq|k loxk ozknk ) mk~k,rmywy x lksvk~|xuEkmklkno p~oxoB xxmk ooxo}klk mk~k xs nook/ lk o~ vk k0byny ov wxny soxo zxy n{lsv- zo~smsyxoB X y vo ro y|ny nomvk~k~ lkty ov ~yo~x {o vy Gy~kyxo o~kx zkvy pky~sy0 Txmk ox ws snk / myxym| k ak~kr Fkvo wmry no woty~o k}y/ vk s kmk~vk klk{o~kmkxny o~k

wkxy no toqyB y nozklsvk~ xk ovk ox wskn no xk zk~snkB y ymk~ ov swl~ozk~k vvkwk~k x s~soxorkk {o o rlso~k kmklkny0 Txmk sx~ynm|ky yvo~klkxk myxo~kms~x 0yl~o owk nso~y wsox~kn~klk ov z~y/ moy0 Gywy ovvkwswk ylo~klk ~owk~mkxnyvk zkvkl~kvk mk~k o~kx vk mk~kB s vo xy{kvqxk o x sw/ zvo nsqy ox psxy owlvkxo nov sqvy zkkny- po kxovk wkxspokmsyxo no x tyox mklkvvo~y no x q~zy vso~k~sy k {sox o vo rkl|k myxoxmsnymyx nspsmvkno zk~k {o omrk~k xk wkxyB {sox- ox x omoy no mkxny~-nomvk~~{o {v zoxklk {o xy o rkm|kxknk wkvy ~ovktkxny vk woxo-noz{ no nonsmk~vk k o~sy onsyno mkxny ox mkxny ox ozk~mswsoxy no ok mvko!Ivvk xy zyn|k yzy~k~{o k k{ovvkxylvo ymzkms~x-k vk {o nonsmklk ynk pkmvknoo vk myxsno~ko myx kv vsqo~ok0 I~k ~klkty- nolo~- k{ovvy{o rkl|k oxsny k rkmo~ ox ov wxny / vy rkm|k0Hoz{ ~ovktklk oz|~s 000 yl~o x vsl~y0 c xk no vk psq~k wz myxymsnk ox ov m|~mvy no kwsqy ns( Rkwl o~k esvvskw Mkvs )399:/3:52,my oxky o "B)B)BB kx myx kvqy no k{ovvk p~om~k y~sqsxkv0Vk~ono 444 v(nmkms~xno Mkvs oy nonsmknk k vk zsx~k- s/ Nvklk vk zkvkl~k mywy s nsp~ko myx myvy~o0Ix BBZ xwo~yy oxky o~k sowz~o mkoq~~smy zy~ vy {o o V0MKzS~ k vk yzsxsyxo {o wkxox|k- svsklk p~ko zo/ SV0M ~kxoo svwsxkny~k zk~k ~oovk~ m~so~sy0 Ix mkxy 44 aBI zo~yxkvsnkn- yny vy {o Rkwl ox|k no lyxnknyy3"" v! vy ox|kno mywzvsmkny0Mkl|k syvoxmskox yzsxsy/ BBB)Z xy ~vy zk~k vy {o ynsklk sxy kwls{x zk~k k{ovvy 3("3( vy {o ox|kkpomy0 Ex{o zo~oxom|k kv zk~sny ~kns/ vsn- myxpsklk ox Tkzyvo~x zkk~|k vy vswy k}y no WM}O vmrkxny zy~ om~sls~ xk lsyq~kp|k no oo zo~yxkto0 MKM opomyno ok zo~yxkvsnkn yl~o z~yzsk snk zynowy vsn m~s~vyox bVty_ IZ\_V` )3:45,- nyxno o xy z~ooxk BBABMS x Yyok z~ysy no x mso~y oxsny no vk s~yx|k0 B ) ox~o wmry vsl~y no oxky- ov wz opomsy o ov KMUVMt}P jy i]V_Va \~ ay Iy )3:47,- ox ov {o ~okvskno/ K S vzmsyxo m~|smk mvo wmry no myxowzy~zxoy0 ywy m~|smyo zono myxpsk~ woxy ox brywk no SVKOz~X )39:7/3:7;, {o ox Mkvszo~y ~kvknk~|k x kmoxy B'A)gS k vk z~yk ox yl~k O\[~y``V\[` \~ s[ S[YV` e]VbZ Yba y_ *O\[~y`V\[y` wy b[ u\Zyw\_ wy \]V\ V[Yl`- 3:43,0 Ho/ 4 B vlm k{| ozo~soxmsk o}y mywy knsmykv yzsy zk~k ~okvsk~ok nom~szmsyxo no o}y svs~xk z~yk zy{smkuovkly~knk/ yxy~k ox opomy0 cx myx/

526

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

SUHIYTE

527

~ko~op~omkxo vy oxmyx~kwy ox vk z~yk no esvvskw Gyllo )3985/3:57,- {o om~sls~|k myzsykwoxo- no py~wk kxswknk- zyo|k x nyx xk~kvzk~k myxoqs~ {o ov vom/ y~o sxo~oko zy~ ozo~soxmsk zxy no sk0Ho ox~o ynk yl~k- sx nnk vk wz l~svvkxoo hb_sY hVwy` )3:52,- ox vk {o nom~slo skto zy~ Nxqvko~~k k vywy no mklkvvy0Ty wo~k vy myxnkny mywy o~kx ox ~okvsnkn- myx xk ~zzsnk ss~x zk~k ov nokvvoozomskv/ woxo zk~k x rmkwzy vvoxy no xklyu- ox ok nom~sz/ msyxo oxmyx~kwy k woxny xk q~kx lovvok sx kpomk/ ms~x kvqxk0 Ssox~k Gyllo oxmyx~k~zsowz~o vomy~o zy~ mkv{so~zk~o ox vk {o ms~mvo yl~k- vk yzsxsyxo o oxmox~kxwmry wz oxp~oxknk zy~ vy {o o ~opso~o k vy w{~sy no ekvo~ akkqo Rkxny~ )3997/3:86,0 a zo~/ yxkvsnkn owzoyk om{x~smk vo kvot~ no myxow/ zy~zxoy rk romry {o kxy zyo|k mywy z~yk o wkxsoox kv wk~qox no vk ~knsms~xvso~k~sk no ok {zymkGso~kwoxo z~yk o wmry wz pzmsvwoxo voqslvo {o vk zyo|k- vk \ZsV[s_f O\[cy_`saV\[` )3:46/3:4;, xy wo~kx vk kv~kno myxymswsoxy vk lovvok {o o~k mkzk no myxoqs~ no vk zkvkl~k0 E vy vk~qy no yny ov sqvy fNf- vy zo~s~nsmy vk ~os/ k o~sk po~yx myxsqsoxny xk q~kx knsoxmsk0 Ex{ rklskvwoxo o y~qkxsklkx yl~o xk lko zyv|smknons/ mklkx kwzvsy ozkmsy k vk m~|smk vso~k~sk0 Ho ox~oyny ovvy- ov no wz vk~qk snk o~|k jy Yy[aYyZs[)` cssgV[ )3953/3:8:,- {o o wkxoxn~|k no wkxo~k myxsxknk non vk {zymk no Vyzo rkk vk no F~yxsxq0 Ry q~kxno zo~s~/ nsmy zyv|smy mywoxk~|kx k ms~mvk~ k zk~s~no vk kvsnk no jy SwV[tb_n hycVyd n~kxo vk z~swo~k n{mknk nov sqvy fNf0 Iv wz zyno~yy no yny oy zo~s~nsmy y mywy onsy~ k J~kxms Oopp~o )3995/3:72,- {sox oto~mo~|k kvoxy mywy m~|smy vso~k~sy ox vk nowyvsms~x no vy zyo/ k~ywzxsmy0 cxy no wz l~svvkxomyvkly~kny~o o~|k anxo awsr )3993/3:67,- ox zyos~x no xk woxo k|~smk o sxqoxsyk0 J~omoxowoxoo vo tqk myx z~omszskms~xzo~y- vy wswy {o ov nymy~Oyrxyx- zono vvoqk~k nk~ vk swz~os~x no {o nooxk ov wyxyzyvsy nov oxsny mywx0 E omo zk~omo ~omy~nk~ k asp- y~k omo k Skmkvkzo~y o wmry wz qoxskv {o kwly ox vk nomsnknk olo/ ~kxmsk no sxqoxsy0 jy gbs_ay_Yf hycVyd )3:2;, mywoxk/ ~|k k zlvsmk~o mywy xk ~ozok a\_f k vk SwV[tb_X amy o~|k n~kxo mso~y sowzy xy no myvkly~kny~o0 ao o~|k oqsnk zy~ vk LYsuXd\\w)` SwV[tb_ cssgV[ymy oz|~smyxnmy~ vy myxss~|k O0L0 Rymurk~-o~xy

d ls~q~kpy no amy xy no vy wz s~voxy myvkly~k/ ny~o no ok ~osk0E woxny yvkwoxo o ~omo~nk vk YaYsuXd\\w zy~ q~yo~y kk{o k vk psq~k no Pokzo~y oy o sxty- zo zlvsm~ xwo~yy om~syl~s/ vvkxo-sxmvsnk vk d\yay` IZt_\`Vs[sy no Oyrx esvyx {o kzk~omo~|kxps~wknk lkty ov zon~xswy no Gr~syzro~ Ty~r0bynk ok ~osk oswyxskx vk z~ooxmsk no x zlvsmy mkzk mvyz~ozk~kny zk~k svsk~ woxo- 3(vGszy no zlvsmy myxsxk~|k ossoxny k vy vk~qy no yny 3-3 sqvy fNf0 Rk z~ynmms~x vso~k~sk no oo sqvy o kx yvwsxyk WOSKt}t {o k{| yvkwoxo myxsno~k~owy vk yl~k {o 333333 ~okvskny kvqxk myx~slms~xxok k vk z~yk0 Ry kxo/ 3323" o woxy sxty no vy {o zonk zk~omo~-zo ox oo 2*43 yvkwoxo vk myx~slms~x no Grk~vo Hk~sx zono (NM3sno~k~o kx zyno~yk mywy vk {o rkl|kx romry Mwo 33 F~uo0 Grk~vo Hk~sx )3:2;/3:;4, xxmk rlso~k ~omvk/ wny no~omry kvqxy zk~k ~omsls~vk myxsno~kms~x no k~sk vso~k~syzo~y vk mvk~snknnov osvy vk oxy~wo/~kx{svsnkn 3333j vk {o z~ooxk z~ypxnk myxmvsyxo- myxmonox 3 sxkloxk zk~o no yl~k vk mkoqy~|k no yl~k no k~o0 ABB jy e_VV[ \~ i]yuVy` *SY \_Vy[ wy Ys` y`]yuVy`- :EAG,g ox jy Py`yy[a \~ cs[ *SY \_Vy[ wyY \Zt_y3:93, myx/ ~vrv~ xk myxmozms~xno vy y~|qoxo nov rywl~o" {o nok/ UMOytO vk ~ovsqs~x y~ynyk vk yzsxs~x kmozknk ox yny 3-3 wxny0 Ixxms~ myx q~kx mkovk z~yzsk sxosqk/ S vyxo myxmvsyxo- o~z z~omskwoxo kr| nyxno ~os/ 0333(Aj ox loxk wonsnk kvoxy k~|smy0 Vynowy my~x/ z~ylk~ vk mkvsnknno vk vmsnkz~yk no Hk~sx ox ov zz~~kpy j(33 ov {o ~onkmk oy~|kpxnkwoxkv yl~o vk rovomms~x 3333U ~kvuA Ix oomkz|vy wo ro opy~knyox nowy~k~l~oowoxo {o( vk mkvsnknowoxkvono xo~y kxswkvo nyw{/ smy yx k~sklvo {o vk k~skmsyxoyx ro~onsk~sk0 Ex wz l~oowoxo ro sxoxkny nowy~k~{o vy sx/ sxy k~|kx vsqo~kwoxo ox okny no xk~kvok0 Tknso nsms~z {o vy sxsxyyx no vk wky~ swzy~kxmsk zk~k yny kxswkv0Vy~ myxsqsoxoxy rk nspsmvkn ~okv kvqxk ox {o- mkwlskxny vk myxnsmsyxo no snk-"vkovom/ ms~x xk~kvkmwvorkk mkv{so~q~kny vsqo~kwyns/ psmkmsyxo nov sxsxy {o okx no kvqxk wkxo~k svo0 Ix wmry mky- o z~ylklvo {o vk mywl~o-ov y X ov noy rkkx ox~knyox toqy0 Tn z~ooxny {o vy romry mskny ox oomkz|vy ~ylomkxox wmry ws oy~|kB zo~y- oqx ws vokvklo~ X oxoxno~-xsxqxy no

0-3

:NBSB

EFOPLNF9

AB H9 HFPBN9PRN9

FJDHBO9

H9 MNLO9 FJDHBO9

ILABNJ9

0-4

los casos de dificultad la destruye, Mor el contrario( hecho de que los instintos no sean nunca absolutamen perfectos y estn sujetos a errores8 de que no pueda mostrarse que ningn instinto se haya producido para bien de otros animales( aunque los animales saquen p vecho de los instintos de otros8 de que la regla de la hist ria natural( de H\rso\ lml Z\bhr p\jrsk) se aplique a . instintos lo mismo que a la estructura corporal y explica claramente segn las teoras precedentes( pero inexplicable de otro modo8 todo tiende a corroborar teora de la seleccin natural,! Jo hubo manera de evitar las consecuencias que se d prendan de su pensamiento( y en ellas insistira con pro clara e insistente P, E, Euxley $.5/2.562'( en obras tal como G\l"p Lj\bd hl H\rsod '-10.(, Panto Aarwin como Euxley seran mucho ms eficac como prosistas que los filsofos polticos de la primera part de ese siglo, Bn tanto que pensadores( los filsofos radical adquieren importancia por s mismos( pues desarrollaron l concepciones gemelas de individualismo y j\hppdwyi\hod) AC se encuentran como substrato de buena parte del pen miento ingls en el siglo UFU, Bn tanto que literatos su ob es mucho menos atractiva, Geremy :entham $.415.50/' cribira con claridad( y se puede sentir aprecio por aquell mente que controlaba la complejidad del material que ,)~ lizaba( pero a :entham hay que juzgarlo como pensador no por su estilo prosstico, Cue una de las grandes ment seminales del siglo, Ou categora se entender ms com pletamente cuando se produzca la edicin definitiva de ", obras y de su correspondencia, 9barc la moral( la tica( l leyes( la poltica( la reforma penal y la filosofa( en cuy base se encuentra formulado el principio de utilidad, . la mayor felicidad para el mayor nmero de personas . medida de lo justo y de lo injusto, Eubo tambin oto escritores que pertenecen ms a la historia del pensamient que a la literatura( considerando sta de forma restringid P, N, Ialthus $.433.501' public en .465 el >pp\u ml rg Lohlbhnhd me Lmnsj\rhml 'Lohkdo dlp\um pmaod j\ nmaj\bhl() que significara un correctivo para Nousseau( para Dodwl y para otros que compartan una visin optimista del futur de la humanidad, Mrevi el problema que en el siglo xx ha convertido en el ms grande al que hacer frente para . supervivencia del hombre civilizado, Bntre los filsofos rel

'

Praduccin

de 9nbal Croufe,

lona dos con :entham( los ms notables, fueron Games Iill $.440.503' y su hijo Gohn Otuart Iill $.5-3.540' cuyo ensayo ("- Ehadoru 'Pmaod j\ jhador\c( apareci en .526 y cuya reve ludora ;srmahmfo\ngu ';srmahmfo\e\( se public en .540, Bl encanto que les faltaba a los filsofos polticos se l"llcontrar al mximo en la prosa de Phomas :abington Incaulay $.5--.526', 9l servicio de la composicin de sus nsayos pondra una mente ricamente provista de detallismo S brutalmente clara por sus convicciones( lo que le perrniti -{~Yrelatar sus temas con una sencillez que evitaba cualquier F"LlPFpromiso8 y este plan perfectamente establecido( una vez ddinido( lo adornaba con alusiones y detalles pintorescos, ~~gui este mtodo en los estudios que redact sobre :acon( Wnhnscn y Tarren Eastings y le sirve admirablemente todo F tiempo que resuena la primera frmula simple, Mero( n pesar de la brillantez de sus ensayos( no pueden compa rnrse por su slido valor con la Bhprmou me >lfj\lc '-1/:y -,*)"( 9unque en algunas ocasiones se la haya descartado romo una mera justificacin de la poltica J,.)( la obra posee l"guridad y un plan que se combina con el incomparable uso del detalle del que Iacaulay hace gala, Bn ninguna obra nterior se haba conseguido hacer vivir con tal claridad la historia de Fnglaterra( y aunque Iacaulay no tuvo predece ores( es posible que haya tomado algo prestado del ima Fnativo tratamiento del pasado de un Ocott y de la maes F da formal de un Dibbon, Bl siglo UFU iba a producir numerosos historiadores7 Craude( Hecky, Eallam y otros( pero el ms original fue "l"homas ;arlyle $.462.55.'( que nicamente utilizara la his toria como medio para exponer sus doctrinas( pero que( en ronjunto( trat de usarla con honestidad, Oe dirigira a su propia poca en una larga serie de volmenes de los que los mejores son P\ormo Odp\orsp $.500.501'( Il Bdomdp \lc CedomyYmopghn 'Emp g~omdp) .51.' y L\pr \lc Lodpdlr 'L\p\cm T nodpdlrd) .510', ;ompuso tambin una serie de estudios histricos( entre los cuales el ms antiguo( Sgd Aodlbg Odtmy jsrhml 'E\ Odtmjsbhl Ao\lbdp\() le ganara ya fama en .504, Gl,. lector se ve afectado por el estilo antes de que pueda Fmpresionarle su pensamiento, Has frases avanzan como una ruscada( precipitndose( y embarulladas como si las propias palabras estuvieran enfurecidas con el mundo, Bl efecto vara desde la irona cmica a la autntica elo,cuencia( V ;urlyle haba ido aumentando sus dones naturales debido ( los estudios que haba hecho de prosistas como Oterne y Ciehte( el filsofo alemn( quienes pretendan siempre sor

52:

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

SUHIYTE

52;

z~oxno~ kv vomy~ myx voxqkto0 Rk zo~yxkvsnkn no a osvyzynowy kno~s~vk ox x zz~~kpy no is_a\_ hy`s_ab/ ox0 ov {o nom~slo ov wywoxy no ~oqoxo~kms~x ozs~v kvA So ro z~oqxkny k w| wswyA vW{ o oy zy~ [. {o- k nono vy k}y wz kxsqy- rk okny s~~ zxnyo oxmyvo~szxnyo vkwoxzxnyo ky~woxkx nyok swswy zy~ mkkDHsmry ox xk zkvkl~kAvT o zy~{o xy o~o JIRNhD vVy~{oov bcgU )nvmomkl vvo~y, xy o psmsoxowoxo ryxy~klvo- x~sny-kzkmslv woxo kvytkny msnkny myx mk~s}yDEvwk xomsk! vWvo oso {o o swzsnk s aV o~ povsD Mkmow zym sowzy xy ox|k xsxqx no~omry ox klyvy s `y_Y g {{ s rk xkmsny oz z~onosxknyk xy o~ povs sxy k o~ sxpovs! vTy o~o oxyxmo y~kmyk {o x ls~o {o ovk zy~ ov xso~y lmkxny kvqy { u\Zy_H mrsvvkxnyvkswo~kwoxo zy~{o xy orkx QS) zy~msyxkny psmsoxo mk~~y}kD Gso~~k 5\VTS1 kl~o <A Y\yay/ Ixmyx~kwy xy no wz ovymoxo owzoyy o vvsny ox vk nom~szms~x {o rkmo nov rbo~~y~u- n~kxo 3 Yoyvms~x J~kxmokA bkxy sqvy o rkx sny k}knsoxny ov xy kv y~y 000 - x sqvy ~kxwss{xnyvy kwoxkny k y~ysqvy-vk wk no 3 Skvnkn- no vk Jkvonkn- no vk Uz~os~x nov rywl~o zy~ ), rywl~o0 Ry ~oo o~kx zomkny~o- vy kmo~nyo ), zolvy0 Gyxymsnymkxkvvk wk~mrklkx ~sxpkxokny~xk/ ny myx nsknowk- my~yxkny-ws~knyB y vk ozomso kx wz pkkvono mkxkvvkom~oymyx p~~wvk { yxklkx k tk- kzk~soxmsk ~ozoklsvsnknromy zy~ nox~yA vk ~kk no vy mrk~vkkxo m~om|k wz {o vk k~oxk no vk wk~0 Mkk{o o kmwv~ zy~ oxo~y<~, mkxsnkn no mrk~vkkxo~|k {o- ox zymk zkvkl~k- vk so~~ vy msovyoklkx kl~wkny0 Roxyzk~oms~ ov n|k nov ktoB kkxkxny- swzo~mozslvok ~k{no vk kwoxkk no vk pkxpk~~yxknkno vy my~okxswyno vy ro~y|/ wy myx{skny~ono vy wz m~sskxy Y_s[w c\[s ^byV`Z\`- no vy lsox kwkny zywzkny~swyA sx ow/ lk~qy- ws~kn- kkxk sowz~oBws~kn- rk vvoqknyno z~yx/ y-sx {o xsxqx rywl~o vy ozo~ko! Rk myomrkno vk qk sqvy rkl|k wkn~kny lvkx{okny kx ~zzsny rkm zymyB kry~k m~omo tYs[us- o vk myomrk ~zzsnkwoxomywy s po~kox x n|k0Gyomrknk ox ooYosxy no bo~~y~A kmk~~oknk k mkk-kvMkno kv klswy! /Nxpovsmorsty no EnzxA sowz~o o k|B xxmk ovvy vy klox xs 3

kl~zx0 Gyx kq~knklvo ~y~yko- n|k ~kn|k- qoxo/ ~kms~x ~k qoxo~kms~x- ovvy- vvkwzxnyo mk~s}ykwoxo xy k y~y-myx ynk ~kzsno mso~kwoxorkmox ~k/ lkty- `yZt_s[w\ yY cVy[a\/ g kx- mywy {o rk Hsy- ovvy s[ _yu\Vw\ ayZ]y`aswy`H nomswy {o xsxqxk y~kmyk o zyslvo- zoy {o Hsy o xk do~nkn a Sxny o xk do~nkn0 0 yx z~yk- Gk~vvo z~ooxn|k kmns~ k {zymk no vk NvNNvvzvkmoxmsk ox {o o oxmyx~klk0Vyoo x o~k}y wss/ 3(33v32 sx py~wvk~ {o nomyxp|k no vk ~k~x {o- zy~ N-"nwk no yny-o yzyxo kv wko~skvswy no vy svsk~sk0 33333()j {v- ov sxnssny o ov mox~yno vk snk- - mywy xy wo~k ox is_a\_ hy`s_ab`- ov sxnssny nolo zo~k~ j(vvN(svkmsyxo nnk ~okps~wk~o k | wswy ox vk po g BO kmssnkn0 ayvkwoxo k| zono nooxo~o vk my~~zms~x no vk ymso/ NvvNnB noml~o vk mwl~o no oo sxnssnkvswy ox vk w|/ NjN0x psq~k nov rr{~you0 Ex{o zono rklo~ sny x z~ons/ vy~- Gk~vvo o kwls{x rsy~skny~- x rsy~skny~ {o v( qk~nk~z wmry no wkxszvk~ vk osnoxmsk xsmkwoxo 33333 ov psx no kzyk~ x mky0 Mkl|k kz~oxnsny nov ~ywkxs/ "3N32 vk wkxo~k ox {o rkl|k {o ~ko~ov zkkny k vk snkcVc\ ox vy nokvvo oy vy myxsqo ox vy onsy {o Nv(xvsk yl~o vk Yoyvms~x J~kxmok yl~o G~ywovv- myx 3333(v3y~ {syox vk~qk yl~k nonsmknk k Jono~smy ov L~kxno0 vv zynowy kmo~mkwy k nym~sxkmyx ~oo~k- zo MV0NPT sy ox kmms~x kv ~ywzxsmy kxssxovomkv no w/ N OT wkxo~k xknk kq~knklvo0 Vo~y mknk {zymk xomosk z~yzsy z~ypok- zk~k ov sqvy fNf- Gk~vvo soxoov woxkto 333( {o vk snk xy zono qylo~xk~o womzxsmkwoxoy xsmk/ VV0OU~ zy~ ~opo~oxmsk k vk moxk~osknk no xk xkms~x0 x vy vswy k}y no snk o xy wo~k ox~somsny g ~mkmmsyxk~sy0 Ty oxmox~kxknk loxy ox vk wkxo~k ox )tj3330A o oz wynovkxny ok {zymkA oz myx~kov z~yq~oyswy kvqy pkvy- myx~kvk nowym~kmskmywy kvqy p~|yvy-kv UM10SOQP {o vo vvoxkx no ry~~y~ vk myxmvsyxo no Hk~sx0 Tvxmk zny ozk~k~o zy~ mywzvoynov z~skxswy no imxnzk~k kvmkxk~ov m~sskxswyvsl~o k wonsy no/ S l~s~ {o rlso~k nookny z~ypok~0 Gk~vvoz~ooxns~ {o Nxqvko~~k ~oq~oko k xk snk wz /zs~s kvzy~ wonsy no xk nym~sxk kymyxmolsnk0ao ~k/ SVSUt nov wswy swzvy {o- wys{xnyo zy~ x mkxkvw nspo~oxovvok~|k k y~y-k ~k{nov Syswsoxy no Upy~n3 xk oxnoxmskxok ox vk Nqvoskno Nxqvko~~k - ox kvq/

532

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

SUHIYTE

533

xy mky- kv mkyvsmswy0 Rk zo~yxkvsnkn wz k~kmsk n q~zy ov wz nssxqsny z~ysk po- sx nnk- Oyrx Mox~ Towkx )3:23/3:;2,- {sox ~ovkk z~yzsk rsy~sk- no N wkxo~k wz myxwyony~k- ox I]\Y\Vs ]_\ lVas ibs *ZY` a\_Vs wy ZV` Vwys` _yYVV\`s`- 3:86,0 I wko~y no xk z~y zqsv- nsqxk zo~y kxswknk- zyo|k xk woxo {o- k zok no kmk~ wysnk zy~ vk owyms~x- oklk nsmszvsxknk zy~ x psxk sxovsqoxmsk0 Ik mkvsnkno vo zo~wss~|kxvvok~ ox myxo~s~x kv mkyvsmswy xk mkvsnkn rwkxk {o z~y/ zy~msyxk x k~kmsy zo~wkxoxo k ~omo~ny0Towkx zlvsm~ kwls{x ox 3:92 jy :VFRRFV \~ I``y[a ox ov { okwsx~ vk xk~kvokno vk m~ooxmskk vk wkxo~k nov IVw a\ hy~YyuaV\[ no Gyvo~snqo0 Gywy zyok kvmkxk~|k q~kx zyz/ vk~snkn- ozomskvwoxonoz{ no {o po~k wsmkny zy Ivqk~ ov wyx~vyqy n~kwzsmy nov kvwk klkxnyxkxny ov mo~zy ox vk ry~k no vk wo~o- svkny jy P_ysZ \~ Yy. _\[aVb` *SY `byn\ wy b[ s[uVs[\- 3:87,- k| mywy rRokn Psxnv Rsqru-{o mywzy ox 3:55 ox x skto no Vkvo~~xy k Sk~ovvk0 Ho ox~o yny k{ovvy om~sy~o{o sxso~yx {o ov sqvy fNf o~k sxknomkny- Oyrx Yusx )3:3;/3;22, o~|k {sox vy oz~ok~|k myx wky~ po~k0 Ix c\wy_[ fsV[ay_` .l/,~T 3:82, nopoxns~ ov k~o no b~xo~ myx~~ xk psvy yp| no vk o{smk {o- ox woxo- o myxso~omks ox x ssy no vk ~ovsqs~x0Ix jy iycy[ bsZ]` \W/ I_uVayu. ab_y *bs` `Vyay YkZ]s_s` wy Ys s_^bVayuab_s- 3:6;, ox j ia\[y` \~ ly[Vuy *bs` ]Vyw_s` wy ly[yuVs- 3:73/3:75, ozy vy z~sxmszsy no vk k~{som~k ovyqs~ ov k~oq~smyk xk qoxo~kms~x {o- ~sowoxosxo~z~o~wkv vommsyxoRk k~o vo myxnms~|kx k vy k~okxy ~ozyxklvo no 0k{{vvk oy- no ~oy~xy- vo rsy ns~sqs~ vk koxms~x kv wo{sxy mywo~mskvswyno k{ovvk {zymk- {o kkmk~|k ox k[a\ aV` bs`a )3:84,0 Ix~o yl~k vswk wz sxpy~/ wkvo o oxmox~kxvk mk~kk vy ~klktkny~o svknk T\_` OYscVy_s )3:93/3::6, k| mywy kylsyq~kp|k- f_syay. _Vas )3::7/3::;,0 cxk loxk zk~o no /Ny {o Yusx nsty rk zo~nsny k po~k - n~kxo snk- {v wswy mkwlsklk no yzsxsyxo myx p~omoxmsk-zo~y sqo myxo~zxnyo ov owk mox~kv0 Gkxny kx o~k w tyox- {on~ z~ypxnk/ woxo swz~osyxkny zy~ vk zsx~k no b~xo~- vy opomy no v {o oo zsxy~ m~oklk vvok~|kxk Yusx k py~wvk~ lzsmy m~ony o{smy yl~o vk o~nkn no vk sxzs~kms~xE zk~s~no ok knros~x kzksyxknk po kwoxkxny po ox {o vk lovvok o~k kvsyk xy ~vy zy~ | wswk sxy

~ywy |wlyvy no vy nssxy ox vk snk rwkxk0 Ho okwkxo~k vvoqk~|k knws~kms~x zy~ ov q~smy rkk vvoqk~ k m~oo~ {o vy k~okxy {o myx~|kxvk mkon~kvo o~kx qoxo s~yk{o oto~m|kx rklsvsnkno zk~k vk qvy~sk no Hsy0 G~o~ okyl~k myx~k vk wo{sxk z~ynmms~x wksk no xk o~k womzxsmk0Ix x zz~~kpy opomsk no bs` ]Vyw_s` wy ly[yuVs xy nom~slo vk xk~kvoknov k~oq~smyoqx vy myxmol|k {vA Mo kvnsny kxo~sy~woxo k vk o~k}k kxk zys/ ms~x no {o vk myxmozms~x y~sqsxkvno vk k~{som~k q~smk no~sklk no vk oqokms~x /k zk~s~no vk swo~|k no vk kvkwonk nov ox~ovkkwsoxy no vk ~kwk0 I xk zy/ sms~x {o xxmk zono rklo~ ossnyxs zy~ x wywoxy ox vk woxo no mkv{so~zo~yxk pkwsvsk~sknkmyx ov q~smyowz~kxyBzo~y- kx{o ok xk oy~|k sxpxnknko wz kvsyk mywy oswyxsy nov mk~zmo~ nov osvy zo~/ pommsyxkny0 I z~omskwoxo zy~{o vy myx~k~sy no ok oy~|k o vy mso~yzy~{o ov q~smy xy ~qs~ no- sxy {o o nok~~yvv~{v wswy ox- xk owotkxk k vk oqokms~x{o okowotkxk o kxsx~msk mywy sxnsmkny~knov owzo~kwoxy no vy myx~my~o0 Ty o ~kk~|k no xk qo~oxmskkzk~omsnkkv kk~ ov no vk py~wk no xk k~mknk k zk~s~ no vk m~k~k no x k~mysxy x noml~swsoxy q~knkv myxsxknyno xk lovvok ox vk py~wk xk/ ~kvo{o znso~yx o~ ~knmsnkmknko myx xk wky~ zo~pomms~xox zson~k- rkk ov zxy no sxpvs~kv wswy sowzyox ov my~k~x no vk qoxo vk py~wk nov onspsmsy0 Rk k~{som~k q~smk ~qs~ k zk~s~ no xk oxo~q|kyv/ wsxyk oxy~wo- my~knk myx rkmrk- p{~~ok-vokxknk zson~k k zson~k zy~ ov oxskwy nov wyxto vk po~k nov yvnknyB tok yoxsnkox k{ov zoy no zk~ono o~~slvo{o zyn|k ozvk~kv kxkmy~ok ox~o yw/ l~k- oxs~k vy voty vk vswkowzoknno vk lkkvvkp~soxny zy~ vk wswk m~mok kxqyk ov zky nov ~ky no yv y ov no vk pvomrk0 L~knkvwoxo-k wonsnk {o ov oxskwy no vy wyxto o rkm|kwz wonsksy k wo/ nsnk {o ov ~sny no vk qo~~k o slk rkmsoxny mknk o wz sxo~wsoxo wz kvvzno vk zo~knov myxoxy y nov mksvvyvy zsvk~o no zson~k o ovok~yx mknk o wz psxy vk yvknov omryo kvsqo~~-rkk {o o ox~ovk/ k~yx kv zxy no myxoqs~ ov zk~omsnymyx vy ly{o ox o~kxy ox wky~ ro~wy~kB no vy mkwzy no pvy~owo~k-zy~ vk~qy sowzy no~snk ox kxq~o- o rsmso~yx nvmo okkwyxwoxkvo zk~k pvy~omo~ zy~ sowz~o- lkty ov k~synov owzvy y ox ov lkvnk{|x nov wkyvoy0

534

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE
333

RE VYUaE NTLRIaE

SUHIYTE

535

Ev woxy zy~ sxpo~oxmsk-nokps~ vk lko qvylkv yl~o 3 {o nomkxklk xk ymsonkn mywo~mskv ok sxpvoxmsk wkxoxn~|k sk ox esvvskw Sy~~s ox y~y xwo~yy oqsny~o woxy myxymsny0E zok~ no ynk po~k sxzs~kms~x- Yusx ox|kkwls{x mso~yovowoxy no nols/ vsnkn0 Roo~ yl~k o ok~ ommrkxny k kvqsox {o yms/ po~k myxsxkwoxo- {o vy rkmo ox x yxy kx ovokny {o ns~ko kv vomy~ nov k~qwoxy0 I mso~y {o z~y zono kvmkxk~ ox ymksyxo ov ~ooswsoxy no vk wkqxs/ psmoxmskzo~y sxmvy ox vy wky~o wywoxy no q~kxnokov vomy~ soxo {o vy opomyrkx sny z~yymkny zk~k rkmo~vo kmsvk~0 Rk wkxo~k wz ~kx{svk ox {o oz ~onkm/ knk vk kylsyq~kp|k o x kvssy no vk ~o~~smkno kvqxy no vy z~swo~y yvwoxo0 E zok~ no yny- nolo ~omyxy/ mo~o {o- k vy vk~qy nov sqvy fNf- xy rly xsxqxk y~ky wz zyno~yk {o vk k osqsoxny xk ~opy~wk0 Skro E~xyvn )3:44/3:::, kzy~k~|k k vk m~|smk sxqvo nov sqvy fNf yny vy ~om~y no zyno~yk sxovsqoxmsk0 Gyxowzvk k vy sxqvoo mywy py~wkxny xk xkms~x no rps/ vsoyu- nywsxkny ox ~ovsqs~x zy~ x o~omry nyqwk- zy~ x m~nsqy wy~kv zo~spsmkny zy~ vy {o o ~opso~ok vk myx/ nmk zy~ xk mywzvokzo~psmskvsnkn ox mkxykv qy vso~k~sy0 Io kk{o xy vy myxnmo-rkk kvmkxk~ N~q|/ mk myxmvsyxo- zyoo x kvy~ nosqkv0 a z~yzsy zxy no sk yl~o ~ovsqs~x soxox xk ym~k wy~lysnknzo~y mkxny rklvk no vso~k~k~kk no pstk~- zy~ z~swo~k o ox yny ov sqvy- xk mk~kmo~|smk/zk~~x k zk~s~ no vk mkvo zyno~ tqk~ mkv{so~ yl~k no k~o0Gyx~k vk sxvk~snkn {o sxpy~wk ok {zymk- xy z~ooxk xk kmsn woxkv o~yzo|k- osvy- myx xk omovoxomkvsnkn zk~k vk nopsxsms~x zk~k vk m~okms~x no p~ko okmk zo~y wowy~klvo- z~yzy~msyxk k zoxkwsoxy x k~kmsy k}knsny0 ayx xyklvo myxpo~oxmsk svknk?S CVISWT YsaV[ Z\Zy_ )3:83, k| mywy S``sf` V[ O_VaVuV`Z *:EBA.:EEE, m~|smk wz qoxo~kv no vy z~ylvowk ymskvo ~ovsqsy/ y {o kzk~omox ox 6YQXYVJ FSI I[s_uf )3:89, ox bVay_s/ ab_y s[w P\Zs *:EC>,/ ekvo~ Vko~ )3:5;/3:;6, o oxmox~k ox~o k{ovvy ot m~sy~o {o onsk~yx k Yusx- kx{o vy rsy xsmkwoxo myx vk psxkvsnkn no o~ko~ z~yzsk myxmvsyxo0 Ix vk rGyxmvs~xu k iabwVy` V[ ay ZV`a\_f \~ ay hy[sV``s[u *SY hy[suVZVy[a\- 3:95,- svskxny xk z~yk no ~k~k mkv|/ nkn- ozyxo myxpskxk ox {o zo~oqs~ vk lovvok- kxy zy~ wonsy no vk ozo~soxmsk mywy k ~k{ no vk yl~k n k~o-o~k vk kmssnknwz kspkmy~sk {o zono yp~omowy

snk0 Iv zz~~kpy {o kzk~omo mywy myxmvs~x po ovsws/ vsxny no vk oqxnk onsms~x- k {o Vko~ow|krklo~ zynsny N(yxpxns~k esvno k kvqxy y~y no myxowzy~zxoyzo~y ox ovvk nopsxo myx zoxo~kxo z~omss~x k{ovvy {o N(xo~ m~o|kA Skxoxo~ sowz~o oxmoxnsnk ok vvkwk ps~wo X mywy xk qowk- wkxoxo~oo{ks-o ov {syno vk snk0 Ix mso~y oxsny o zono sxmvy rklo~ nsmry {o xo~y p~kmky ~osno ox m~ok~rzlsyA zoy {o- noz{ no yny-ov rzlsy oz owzk~oxkny myx x wxny oo~oys/ zkny- ox~okxy o ~vy vk q~yo~|k nov yty vk {o rkmo {o ny zo~yxk mkv{so~k-ny yltoy- ny skmsyxozk~omkx owotkxo0 Ssox~k {o yny o nsovk lkty xo~y zso- zynowy w lsox kl~kk~ mkv{so~zks~x o{ssk-y mkv{so~myx~slms~x kv klo~ {o- txy k x ry~syxo ovokny- zk~omk vslo~k~ ov oz|~szy~ x wy/ woxy- y mkv{so~zo~~lkms~xno vy oxsny- o~k}y sxoo~k}ymyvy~o m~syyyvy~o-y ov ~klkty kvsny no vk wkxy nov k~sky ov ~y~yno x kwsqy0 Ty zk~k nsm~swsxk~ k mknk wywoxy kvqxk kzksyxknk kmsn no k{ovvy {o ozx txy k xyy~yA ox wonsy no vk q~kx l~svvkxo no nyxo- myx kvqxk ~zqsmk nsss~x no po~k ox ov mkwsxy- oz-ox oo n|k my~yrovkny yvokny- ov ny~ws~ kxo no vk xymro0 Ik l{onk no vk ozo~soxmsk wz loxopsmsyk vk ~kk ox py~wk xyovknk ox cs_Vb` ay S]Vub_ys[ *cs_V\ yY y]Vup_y\3::7,0 a z~yzsk kz~omskms~x oxslvo no vk vso~k~k no vx nowz k~o xy vk wy~~ ox xk o~so no oxky {o zk~om|kx ~om~ok~ vk y~sqsxkvsnkn no vy {o nom|k0Rk vsws/ kmsyxo no psvyyp|kyx nowkskny osnoxo- zo ~omrkk mkv{so~ylvsqkms~x ymskv wy~kv- zo~y vk z~yk myx vk {o nom~slo zxy no sk mywlsxk vk z~omss~x no vk zysms~x myx x oxmkxyo~k}y nywsxkxo0 Ry q~kxno z~ysk nov sqvy fNf- nono Gk~vvo k E~xyvn k Yusxrkx okny ~ovkmsyxkny myx vy z~ylvowk no {zymk0 Vko~~omrkk oy z~ylvowk- no vk wswk wkxo~k {o- ox zyo|k- o sy ~omrkkny zy~ vy z~o~~kpkovsk- zy~ oy o rk nsmry {o vk z~yk nov sqvy fNf vvoqk~|k myx Vko~ j psx0 I nsp|msv rklvk~ l~oowoxo no vk z~yk nov Nsqvy 0 Vy~ vy {o o ~opso~okv osvy-vk sxxykmsyxo wz sxo~okxo o vvok~yx k mkly ox ov ok~y vk xyovk- ox vk psq~k no ark no Oymo0Ev sowzy {o o zyx|k kv p~oxo no xk klxnkxo ~o~~smkark ~skvsklk myx asp zy~ vy {o o ~opso~ok vk mvk~snkn k vy wynswy no vk z~yk0 Iv ffZs.

536

FYIdI

MNabUYNE

HI

RE RNbIYEbcYE

NTLRIaE

RE VYUaE NTLRIaE

SUHIYTE

537

YV\[ knws~kms~x zy~ ov sxqv{ lzsmy no G0 P0 Uqnox xy wo~kx vk z~ypxnsnkn myx {o ~kklk k vk zkvkl~k0 Oymo py~~ ov voxqkto wz kvvz no myxoxsny ~kmsyxkv rkk {o not~ no o~ sxqv{ zk~k myxo~s~oox xk pkxk|k no z~yzsk m~okms~x0Ix wonsy no kwly nomkxk vk z~yk no x wonsy sqvy z~yv|psmyox ov {o ov osvynoowzo}k~|k x zkzov k~sklvoB kvqxk omo vk swkqsxkms~x o kv|k myx ov onsy vk m~|smkzo~y- k woxny- vk p~yxo~k no vk vso~k~k rkx sny {onkxny k~z k wonsnk {o o ox~k ox x wxny klyvkwoxo xsk~sy0 Ry q{xo~y swkqsxksy p~so~yx xk nomknoxmsk0 Iv oxky- zy~ otowzvy- rkl|k sny ~oskvskny k psxkvo nov sqvy fNf zy~ Y0 R0 aooxyx )3:72/3:;6, ox yl~k kvomywy lV_V[Vtb` fby_V`^by )3::3, cyZ\_Vy` s[w f\_a_sVa` *:EEC, ox vsl~y no skto ox vy {o svskx zk~omsny wko~skvmywy ox I[ \[Ys[w l\fsy )3:9:, ox j_scyY` dVa s P\[Xyf V[ ay Oycy[[y` )3:9;,0 Jo x ~ywzxsmy kxyox ov oxky mywy ox vk zyo|k- - zy~ vy {o o ~opso~okv osvy-x k~sk w myxmsoxo no ovvy0Hoz{ no aooxyx- ov oxky pvy~o/ mo~|krkk vk n{mknk no vy k}y ~osxkox {o o o~|k kpomkny zy~ vk nswsxms~x ox ov xwo~y no zo~s~nsmyzy~ vk z~os~x yl~o ov ozkmsy {o vy nsk~sy nonsmklkx k oo q{xo~y zy~ ov k~kmsy no vk ~knsy0 Sz kx- ov ow/ zo~kwoxy no vk {zymk noomrk~|k vk ~o~~smk vk ovoqkxmsk kyyoxsnk nov oxky0 Rk ~knsy sxsklk k kmywl~k~o k vk myxo~kms~x vk ovoss~x kmoxk~|koo qy0 Roo~ vy z~swo~y nsm~y no Rvyn Loy~qo sqxspsmk ox~k~ ox y~y wxny nspo~oxo0ayvkwoxo s~ esxyx Gr~mrsvv myx/ o~k~|k k{ovvk wkxo~k nssxqsnk- kvqy no ovymoxmsk zo~wkxomo~z no py~wk zo~wkxoxo ox vk vso~k~k sxqvok0 Ry wswy {o Skmkvk- myxym|k vk opsmkmskno vk p~ko l~oo oxmsvvk ox wonsy no x zz~~kpy wz ovkly~kny0 Gywy mywzoxkms~x k ok nomknoxmsk no vk ~o~~smkk kzk/ ~omsoxny x kwoxy no vk z~yk ozyssk k~qwoxknk kv {o myx~slox msox|psmy mywy E0 T0 ersorokn psv~/ ypy mywy Fo~~kxn Yovv0 Rk psq~k wz xyklvo ox ok pko psxkv nov oxky o~|k vk no L0 P0 Groo~yx )3:96/3;58,0 Jo kwls{x x z~yv|psmy om~sy~no ~ovky l~oo- x moxoxk~ no ovvy po~yx ~omyzsvkny lkty ov |vy no jy \[[\uy[uy \~ Tsay_ L_\d[ .8Q us[w\_ wyY ]sw_y 5VT[SN 3;36,0 Vyok nssxqsny ox ov q{xo~y no vk lkvknk myx yl~k mywy rRozkxyu rbro Fkvvkn yp ro erso My~ou- z~yk zyoo xk sok ozomkmvk~ mywy s sxsoo {o- ox ov osvy wvyy no ok {zymkosoo ylvsqkny k sxpy~wk~ no zoxkwsoxy0 Gk~ ox

} yvsny mywy vo mons~ k o~zsvmyxowzy~zxoy Msvks~o Fmvvym )3:92/3;75,- kvqxk no mk lkvknk rkx zkkny 4 py~wk~ zk~o no vk ~knsms~xvso~k~sk0 Vy~ vy {o o ~opso~o 3 vk z~yk- vk rsy~sk {o xy voq~ oz omoskwoxo mk~/ knk no z~otsmsy zk~k {o zo~n~o- zo~y mso~yoxkymy~xy ov vsl~y svknyjy fsa a\ h\Zy *SY usZV[\ wy [\Zs, myxoqs~zx zo~wkxomo~ sy0 as~ Sk Foo~lyrw )3:94/3;78,- mk~smk~sk z~ysk- {o klk~mk x klkxsmy no q{xo~y wz o~omry- qyk no wky~o qk~kx|k no zo~wkxoxmsk0 a kvoq~o xyovk k|~smk svknk DYQJNPF 7TGT `\[ )3;33, rk yl~ossny k xwo~yy mkwlsy no qy ox U)B zlvsmyB vy oxky ~oovkx x sxqoxsy nsomsymrommynk/ W_t sx wkxmrkB m~|smk ok~kvo4VTYSI jysa_y` )3;75, yx xk myx~slms~x- txy k vk no ark- kv omky ~/ywoxk~sy opsmkyl~o ov ok~ysy ox Nxqvko~~k0 Ix ov sqvy ff- vk lsyq~kp|k vk kylsyq~kp|k wk~mk~|kx xk xok ns~omms~x0 Ryx a~kmro )3::2/3;54,ox yl~k SZV[y[a lVua\_Vs[` )3;3:,- gbyy[ lVua\_Vs *bs _yV[s lVua\_Vs- 3;43, SYV_stya/ s[w S``ye *\`styY f S``ye- :G;E,~ywzo~|k myx vk ~knsms~xsmy~skxk no vk lsyq~kp|k rzsknykug o nonsmk~|k k lmk~ xy kxyvk o~nkn mkxy vk nols/ vsnkno vy kl~ny no vk q~kxno psq~k- rkk ov zxy no {o- kv woxy kv z~sxmszsy- ~okvsk~|kxy ~o~kyk|/ ~smy0 Vo~oxoms~ k k{ovvk qoxo~kms~x nosvsyxknk {o ss~ vk V~swo~k Lo~~k Sxnskv- ox x wywoxy ox {o vy kmyxomswsoxy yl~ozkklkx k vy rywl~o- o yvs~ VzKt ov zkkny mywy ~okxmrk- nomsnsny k nowyxk~ vooxnk ro~ysmk0 Ix x owz~kxy onsy yl~o vso~k~k ~xxmok nopsxs~|k knws~kms~x zy~ dyvks~o- osvy )(vz sxpy~wkny zy~ x sxqoxsy x ~kmsyxkvswy nsomsymro/ y0 Voxkxny {o ox ov zo~yxkto no vk ~osxk dsmy~skox|k j333 owk omovoxo-~kk psq~k myx xk k~|smk nsm~o/ ~v~x0 Izy kvv|yny k{ovvy {o ox vk o~k smy~skxko~k nsmy~nkxo-kv sowzy {o myxnoxklk vk pkvkno sxmo~snkn j ~k{no kvsyxo ~kx{svk zoxo~kxo0Rk yl~k zyoo 3333 nso}y kx kmklkny mywy ov no x ~o~ky kx{o o wo~k om{zsmykxo vy pkvy vy z~ooxmsyy no k{ov NvN(v(xynyvvoqk mks k vk knws~kms~x zy~ vk kxmskxk ~osxk ox zz~~kpy {o xy ozx ooxy no kzksyxkwsoxy0 ao zk~omo 4o asp zy~ vy {o o ~opso~o k vk omyxyw|k no vy opomy0 AO mkxy kv q{xo~y kylsyq~zpsmy- s~ Ulo~ asovv xy z~yzm~msyx~ ov ~klkty wz swzy~kxo no oo zo~|yny ox xk o~so no yvwoxo {o mywsoxk myx byVa Zs[w- hVa XQTSI )3;67,- ox vy {o nom~slo ov k~sym~zsmy ypssmkny wyny no snk no {zymk kxny zk~k ovvyxk z~yk lk~~ymk
_

205

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB SURVB JPHNFVB

OREFUPB

206

xwz { xzwn{qxv. Uqkpizl Dpzkp) ~qtqivlw vi iujqmv~ikqxv {wkqit ut{ {mvkqtti) ixwz~izvi { kitqlil kwuw xwm~i vwmtq{~imv gea cW OaX~V '0844( mv lW Z^[~] 6DJ=M aXV] '0846(. Blmut{ lm V~zikpm) pi w~zw{pq{~wzqilwzm{ ym qv~mv~izwv zwuxmz kwv ti{ qmri{ ~zilqkqwvm{ ~iv~w xwz tw ym { zmnqmzm i ti pq{~wzqi kwuw i ti jqwozinvi. Spqtqx Hmlitti '0778-0834( ~zi~izvi lm zmozm{iz i Oikiti m qtuqvizvi { vizzi~qi kwv {wzxzmvlmv~m{lm~ittm{ q{itm{. Pw xw{mvi ti qv~mvkqxv{i~vzqki lm V~zikpm vq ti{ kitqlilm{ m{~qtv{~qki{ lm u{~m) xmzwhu[\abc^] '0815( lW SdZ '0820() m{~lqw {wjzm ti xmz{wvi lm bmttqvo~wv) kwv{moqzviv vi iuxtqi ilqmvkqi {qv pikmz lmui{qili{ kwvkm{qwvm{. Nw uq{uw xmlm lmkqz{ lm v m{kzq~wz ut{ rwmv){qz Bz~pz Cziv~ 'v. 0788() kwv { wjzi PWua[b aa '0820( d kwv v m{~lqw {wjzm Smx{ y kwuqmvi kwv lW puab /0 haX[ '0824(. Vqz Lwpv Pmitm) i xm{iz lm pijmz zmkqjqlw vi mlkikqxv vili iozilijtm) itkivizvi mt uq~wkwv id] T[XiuwcW '0823() tw uq{uw ym H. O) Wzmmtiv kwv \Xbc^ah 01 T]V[u]~ (\Xbc^aXu _^[ncXyu~ a]V[ucaau* 0815( kwv k^yXu[ \Xbc^ah 01 T]V[u]~ '0833() wjzi ym itkivizvi ~it xwxtizqlil ym) it xwkw ~qmuxw lm pijmz. {m mlq~ilw) ti{ mv~i{ pijviv $ttmoilw it kiz~w lm uqttxv l mrmuxtizm{. Lwpv Ckpiv 'twzl Wmml{uqz() kw{ zmti~w{ lm imv~zi{ {mzviv ~iv xwxtizm{) m{kzqjqx jqwozinvi{ pq{~xzqki{ mv~zmti{ ym {m qvktm e^]ca^b '0817(: {qz Iizwtl Pqkwt{wv) mv{iq{~i kzv~qkw) zmlik~izvi itoyv wtumv jqmv kwv{~zqlw kwuw) xwz mrmuxtw) Pdai^]HlW dubc hWub (1G;>)* B m{~w{lq{~qvoqlw{ ~zijirw{ pq{~xzqkw{ pijzvi ym iwilqz tw{ lm tw{ pq{~wzqilwzm{ lm ti mkwvwuvi) kwuw m{ mt ki{w lm lW l^f] duw^daa '0806( lm lW kZX[r~ duw^daa '0808() lm tw{ m{xw{w{L. N. Iiuuwvl) v wtumv ym lmjm zmkwzliz{m xwz i wzqoqvitqlil lm tw{ xmv{iuqmv~w{ ym mxwvm xwz ti mi qlil lmt m{~qtw)ym{m ~q~ti j[XVX^] u]~ cW jXb 01 Pu_Xcu[Xb\ '0815() lm U. I. Wivm. Ni ut{ iujqkqw{i lm ~wli{ m{~i{ wjzi{ lm kiztk~mz m{xmkti~qw {mzvi lm B. L. Wwvjmm:pi yqmvm{ piv mvkwv~zilw V m{~m i~wz lmui{qilw {jrm~qw) xmzw {wv u xwkw{ tw{ ym xmlmv lmriz lm iluqziz mt itkivkm lm ti mzlqkqxv mt mvwzum kiuxw ym ijizki m{~m m{~lqw {wjzm ti i{kmv{qxv ti kivli lm ti{ kqqtqikqwvm{. Fv~zm tw{ m{kzq~wzm{ ym nwzuiv ut{ jqmv xiz~m lm ti pq{~wzqi lmt xmv{iuqmv~w ym lm ti tq~mzi~zi quioqvi~qi) mt ut{ lm{~ikilw {mzt) {qv lli) Lwpv Oivizl Mmvm{)ut{ ~izlm twzl Mmvm{'0772-0835(. Em niui qv~mzvikqwvit kwuw

L kcd~h

01 \Xbc^ah

(Tbcd~X^ ~ [u \Xbc^aXu* 1G;>-1GB1)

kwvwuq{~i) ~mvvi ~iujquv iuqow{ mv~zmtw{ iz~q{~i{) nm J xzqumz {mkzm~izqw lmt Bz~{ Dwvkqt.$ V Ty^]^\Xy P^]bsd]yb /0 cW huy '0808( qvntqzvi pi{~i ~it xv~w mv ti pq{~wzqi ym {m pi kwvmz~qlw$ mv vw lm tw{ tqjzw{ ut{ Juxwz~iv~m{ lmt xmzvwlwlm mv~zmomzzi{. Sw{mm ilmut{ kitqlilm{ tq~mzizqi{ qvlmxmvlqmv~mumv~m lm tw ym lqkm) kivlw zkvtqi lm{kzqxkqwvm{lmt xzm{qlmv~mbqt{wv) lm Dtmumvkmi lm NJwl Hmwzom. Mmvm{vw{ um{~zi { kitqlil quioqvi~ti kwv vi uiwz iuxtq~l mv Tbbuhb X] habdubX^] (1G;1) mv Tbbuhb X] OX^Vau_Wh '0822(. Nw{ m{~lqw{ {wkqitm{ mkwvxuqkw{ lm Vqlvm lm Cmi~zqkmbmjj xmz~mvmkmv kwv ~wlw tvliumv~w i ti pq{~wzqi lmt xmv{iuqmv~w) mv mttw{ vw $xizmkmilwzvw m{~qtv{~qkw itovw) xmzw ti i~wjqwozinvi lm Jtki~zqkmbmjj m{ v tqjzw kwvuwmlwz mv mt ym mtti {m "xzm{i iluqzijtmumv~m. Swz tw ym {m zmnqmzm i ti kzv~qki)J. B. Uqkpizl{ ~zi~x lm miuqviz xzwjtmui{ mv xzwnvlqlil mv kyX]y u]~ h^cah (y 815() lwvlm {moqzvi) {q jqmv lm nwzui qvlqzmk~i) ti {mxizimtxv ym Oi~~pm Bzvwtl pikvi mv~zmxwm{vi)xwz v tilw) k$ pq{~wzqi)kqmvkqi zmtqoqxv)xwz mt w~zw.di mv 0813 pijvi mxzm{ilw xizmkqlw{ xv~w{ lm q{~imv haX]yX_Xb /0 dXcauah 'aXcXyXb\. V xmv{iuqmv~w pijvi xiz~qlw lm ti kwtijwzikqxv kwv D. M. Rolmv) umv~m wzqoqvit lwvlm ti{ pii ituvw lm .JmzmuCmv~piu: rv~w{ m{kzqjqzviv lW eu]X]V /0 eu]X]V '0812() mv mt ym) mv~zmw~zi{ kw{i{) lmnqvviv ti lqnmzmvkqi kt{~mv~m mv~zmti{ xitijzi{ ~qtqili{ mv mt ouvmzw xwu~qkw ti{ uq{ui{ xitijzi{ {ili{ mv w~zi{ nwzui{ lm m{kzq~zi. :V Yvqmz{qlil lm Diujzqlom) kmv~zw lm Rlomv lm Uqkpizl{. itjmzox ~iujquv) ivym i mkm{lm uiti oivi) ) G. U. Nmiq{'0784-0867() ym ~zi~izvi ti tq~mzi~zi kwv ~wli kzqmlil kwv v nmzwz xzq~ivw. Vq ti tq~mzi~zi ~mvviym kwvmz~qz{m mv mt kmv~zwlm ti kt~zi) m{~iji lmkqlqlw i ym nm{m {nqkqmv~m {xtw kwv tw umrwz lm mtti. Szwkmlqx) xwz ~iv~w) i {mtmkkqwviz tw ut{ mkmtmv~m) xmzw yqt lm vi uivmzi lmui{qilw izjq~zizqi. Dwuw kwuxmv{ikqxv) mv m{i {mtmkkqxv uw{~ziji vi oziv lq{~qvkqxv lm tvquw vi .vwzum xmvm~zikqxv kzv~qki)pi{~i mt xv~w lm ym vili lm tw ym {kmlqx i ti kzv~qki lm m{i uxwki xmlm mitiz{m Jovwzivlw ti kwv~zqjkqxv lm Nmiq{.F{~w lm{lm mt xzqumz uwumv~w lq{xm{~w i lmnmvlmz i E. I. Nizmvkm i W. V. Ftqw~: mtmizviti zmx~ikqxv lm m{~m yt~quw i ti ki~mowzvi lm oziv m{kzq~wz.V zmq{~i)~q~tili kyadcX]h* {mzvi vi quxzm{i ivquw{i m quxwz~iv~m) tw uq{uw ym {{ xzwxqw{
2. aui{m x. 084.

207

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB SURVB JPHNFVB

OREFUPB

208

~zijirw{) mv~zmtw{ ym {m qvktmv ff OuaX]Vb X] T]V[XbW h^cah '0821() lW Zauc lau~XcX^] '0837( S. \. dufa]y '0844(. Fv 0852 {m wtmzviv i mlq~iz ~wlw{ tw{ vyumzw{ lm kyadcX]h xjtqkilw{ mv~zm0821 0842. Fv~zm tw{ m{kzq~wzm{ lm nqkkqxv)W. V. Ftqw~ lmlqkizvi vi uiwz i~mvkqxv i ti kzv~qki) lm{lm 0811 pi{~i 0828 mlq~x vi zmq{~ilm kwv{qlmzijtm qvntmvkqi9 lW PaXcaX^]* Ww uq~wmv =A qv~mv~w xwz kiujqiz mv jmvi umlqli mt o{~w lm { omvmzikqxv) xwz xzm{mv~iz i Ewvvm) i tw{ um~inv{qkw{) it ~mi~zwnqvit q{ijmtqvw rikwjq~i) it lm{kzqjqz kwv q{qxv xwu~qki tw{ kiuqvw{ xwz ADG ym lq{kzzm =A xmv{iuqmv~w quioqvi~qw. lW 6:;F=< o^^~ '081/() mt xzqumzw ut{ wzqoqvit lm m{~w{ wtyumvm{) {mzvi{moqlw xwz 1DB:>= c^ a^W] Sah~] '0813() Y^a du]y[^c L]~afb '0817( xwz w~zw{ wtyumvm{. B umvlw lm{~zk~wz)kwuw {kmlm mv tw{ kwumv~izqw{{wjzm Oqt~wv)Iizl Omzmlq~p){ umv~m xwlvi mv{ivkpiz{m mv zm{xm{~i i {{ qv~qkqwvm{ xwu~qki{) ijzqz vmi{ zmoqwvm{ lm mv~mvlquqmv~w. Nw{ yt~quw{ ~zijirw{ {wv ut{ zvoqlw{ izjq~zizqw{) ymlivlw Su]c '0818( lm xmv~m mv~zm u{~w{ ADG xzquq~qw{ wtyumvm{ wzqoqvitm{. Dzqt Dwvvwtt '08/2-0863( {w{~wkwv { zmq{~i \^aXi^] '0828-084/() mv ~qmuxw{lm omzzi) ti mtmoiv~mquiomv lm vi iv~qoi kqqtqikqxvwkkqlmv~it. Okpw{ lm tw{ kwtijwzilwzm{ xiz~qkqxijiv lm { qvomvqw {$qzwvvi)i{v kwuw lm vi kqmz~i vw{~itoqi xwz mt xi{ilw. Fv T]\Xb ^t ha^\Xb '0827() umkti i~wjqwozinvi kzv~qki kwv v ~itmv~w quioqvi~qw it ym tm nit~i ti mvmzovi kzmi~qi xizi xwvmztw mv ikkqxv) mv lW m]`dXc Zaue '0833( lW P^]~\]~ h[uhVa^d]~ '0833( mtm i wnzmkmuw{{ omvqw9lm uivmzi ~ziqm{i)kwv xmz{xqkikqi kwv mt {mv~quqmv~w lmt i~wz ym lm{mi pijmz vikqlw mv w~zi uxwki. Dwv~zi ti uivmzi qzxvqki lm Dwvvwtt lm {{ kwv~muxwztvmw{ {m tmiv~i ti nqozi lm W. F. Nizmvkm'0777-0824() vw lm tw{ xmz{wvirm{ut{ lm{kwvkmz~iv~m{ lmt uwumv~w. Ni Szqumzi Hmzzi Ovlqit ikijizvi mv ), nzmv~m wkkqlmv~it kwv vumzw{i{ xmz{wvitqlilm{) xmzw Nizmvkmxwlzvi itkiviz mv Bzijqi ~wli ti i~ux{nmzi tmomvlizqi lm v puzwms. Fv 0815 lW ke] hX[[uab ^ oXb~^\ (d^b bXc _X[uab ~ [u buwX~danu) xzwxwzkqwvizviv v zmti~w lm {{ kiuxiwi{ mv Bzijqi i v xyjtqkw u zmlkqlw) xizi xioiz mt jzqttw lm m{~i xzwlkkqxv xjtqkx vi mlqkqxv ijzmqili kwv mt ~v~twlm lW je^[c X] cW Sbac (jw[Xp] ] [ ~bXac^* 0816( ym ttmoizvi i {mz kwvwkqli xwz v rL, jtqkw ukpw ut{ vumzw{w. Em{xu{ lm { umz~m {m xjtvkizvi vi vw~ijtm {mtmkkqxvlm {{ kiz~i{. Smz{wvitqlil kwuw xtmri ym mv wki{qwvm{j{kiji ti kwvn{qxv) xmzw qvkixi

~qkmq~iz ti{ ~mv~ikqwvm{ lmt xwlmz lm ti xjtqkqlil) m{~iji lqqlqlw mv {v uq{uw xwz { vikquqmv~w qtmov~quw xwz vi m~ziwi umkti lm i{~mzqlil lm zwuiv~qkq{uw) ym lmrizvi quxzwv~i mv mt m{~qtw mv ~wlw tw ym mxzm{i mv { vw~ijtm zmti~w. Nw i~wzumv~ili ym {mzvi { qli mv tw{ yt~quw{ iww{ tm ttmizvi i kwvmz~qz{m mv {wtlilw lm ti{ ~mzi{ iuzmi{: lm{xu{ lm umz~w {m xjtqkizvi lW eX]c )2C ca^`d[* 0844( lwvlm zmkmzli mt ~qmuxwlm { qli xi{ilw zwuw uqtq~iz. Dwvrzx mt zwuiv~qkq{uw) mt zmitq{uw lwzvqnntV kwv ~wli { kzlmi) pi{~i ~it xv~w lm ym nm {nqktkv~mxizi ym Uitxp Gi) m{kzq~wz kwuvq{~i) tm lm{kzqjqm{m) kqmz~iumv~m) kwuw vi lm ti{ ut{ vw~ijtm{ nqozi{ lm ti Jvoti~mzzi uwlmzvis. Dwuw xzw{q{~i xwlvi izqiz lm{lm tw ttiui~qw pi{~i tw ut{ xzwnvliumv~m kwvuwmlwz) xmzw yz}o vi mxmzqmvkqi yvqki) ti m{~iuxi lm Nizmvkm kijitvlw pikqi Eiui{kw xmlm {mz ti lmt yt~quw pwujzm ym J$v vi omzzi uwlmzvi xw{mi vi pq{~wzqi qvlqqlit ym kwv~iz. Bzijqi mqovi ~iujquv vi kwujqvikqxv lm kwzirm xizi qiriz v m{~qtwut{ lq{kqxtqvilw ktt{qkw. Dwv Gzmi V~izs vw{ mvkwv~ziuw{ iv~m mt mvkiv~w) vw lm v puzwm lm Jv omzzi) {qvw kwv mt lm ti qirmzi qvlqqlit lm kiztk~mz xzqilw) kwv vi urmz mv mt uvlw u{tutv. Dwumvizvi {kzqjqmvlw OuVW~u~ kZcyWb '0822() it ym {moqzviv lW k^dcWa] Zucb 01 LauwXu '0825() Oh^]~ cW Td_Waucb '0840( d lW P^ubc ^ a]y]b '0842(. Vm kwvmz~qzvi mv vi lm ti{ umrwzm{ m{kzq~wzi{lm qirm{ mv tmvoi qvotm{i { zvxikqlil quioqvi~qi vw{ ti kwvnqzui ~iujquv mv ti i~wptwozinvi. Bt ~qmuxw ym mt uvlw {m i pikqmvlw kili m ut{ xmymww ym mt vqmz{w {m ixqwi itzmlmlwz lm ti 'tkzzi) m{~w{zmti~w{ lm qirmzw{i ~v~twqvlqqlit {wtq~ig tw{ {m qztv pikqmvlw kili mut{ zizw{ {m kwvmz~qztv) xwz ~iv~w) mv ut{ itqw{w{.

NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

UFDJFPWF

210

Dixv~tw NI

NA NMTFRAT.RA MOINFSA RFDMFOTF

_^a
CFUPBUE CFUHRPeJ

Bt pijtiz lm ti tq~mzi~zi ut{ zmkqmv~m) .tw{ rqkqw{ ym { muq~iv piv lm {mz xwz nmzi xzwq{qwvitm{) xm{ vw mq{~ kmz~mi itovi lm ym m{i{ wjzi{ xmliv xmzlziz: qvkt{w ti xjtqkikqxv lm v vmw tqjzw xwz v m{kzq~wz qw xml it~mziz {qovqnqki~qizvmv~m ti xi~i lm { wjzi ut{ ~muxziv i{v kwuw ti zmtikqxv \on {{ kwv~muxwztvmw{. amqv~mw ~zmqv~ iww{ lm{xu{ mt kilzw xmlm {mz i{wujzw{iumv~m lqnmzmv~m) ~iv~w lmjqlw i ti vw {xmzqmvkqilm itovw{ vwujzm{ k niui {m pijvi quxm{~w) kwuw i ti kwv{mkkqxv lmt niw kzv~qkw xwz vwujzm{ qvm{xmzilw{. Yv jzmm yvqkw kix~~t pi lm {mz xwz nmzi {mtmk~qw) umvkqwvivlw yvqkiumv~m itovw{ lm tw{ tqjzw{ ym piv {qlw lq{k~qlw{ {mzqiumv~m mv tw{ {muivizqw{ w mv ti{ zmq{~i{umv{itm{ m{xmkqitqili{) Smzw lmv~zw lm m{~i{ tquq~ikqwvm{ qv~mv~izu lm vi uivmz xmz{wvit m quxzm{qwvq{~i pikmz vi zmtikqxv lm ti mwtkqxv lm ti tq~mzi~zi qvotm{i -w) kwv uiwz xzmkq{qxv) lm ti Jv~mzi~zi jzq~tvqki-) lm{lm itzmlmlwz lmt iww 084/. Nw{ iww{ ym lzx ti Vmovli Hmzzi Ovlqit {mzviv u ik~qw{mv mt xtivw kt~zit. Ijw v mv~{qi{uw omvmzit xwz mt mrmzkqkqw lm ti{ iz~m{ -uy{qki) ~mi~zw)jittm~i xm{iz lm ~wli{ ti{ lqnqkt~ilm{ lm ~qxw ui~mzqit. Nw{ xzqvkqxitm{ iz~q{~i{ jzq~tvqkw{ {m inqzuizviv iv~m v xyjtqk iuxtqw zm{xm~ijtm9 Cmvriuqv Czq~~mv mv uy{qki) Imvz Owwzm Cizjizi Imxwz~p mv m{kt~zi) Hzipiu V~pm tivl mv xqv~zi. Bvym vw {mzviv xmzvwlwlq{~qvoqlw xw tw ym zm{xmk~i i ti tq~mzi~zi 'ixiz~m lm ti xjtqkikqxv mv 0833 lm Pduca^ Pduacc^b lm W. V. Ftqw~) vw lm tw{ u ozivlm{ xwmui{ lm m{~m$ {qotw() ixizmkmzvi v iuxtqw qv~mz xwz ti m{kzq~zi kwv~muxwztvmi. Nw{ xmzqxlqkw{ tq~mzizq kwuw mt h]VdX] ff oaXcX]V lm Lwpv Nmpzvivv {m tmni

iuxtqiumv~m) pjw ukpi omv~mkw uwlw lm qli pijq~it {m pijvi q{~w lm{izziqoilw xwz ti omzzi) ym ~zi~izviv lm mxzm{iz{m xwz umlqw lm lwkumv~itm{ mv xzw{i w lm xwm{vi{ zwutv~qki{. Smzw it nqvitqiz ti omzzi) m{~mqv~mzu{ zmit) ivym xzwq{qwvit) xwz ti tq~mzi~zi lm{kmvlqx) ti{ zmq{~i{ tq~mzizqi{ ym pijviv kwv{moqlw ntwzmkmz mv~zm ti{ xzqikqwvm{ lm tw{ ~qmuxw{ lm omzzi) ikijizviv pvlquvlw{m nqvitumv~m it ttmoiz ti xi) {q jqmv mt h]VdX] ff oaXcX]V {m uiv~mvlzvi pi{~i 084/. R~zi zmq{~i qvntmv~m) \^aXi^]* kimzvi pmzqli lm umz~m lm 0838) { mlq~wz)Dzqt Dwvvwtt) wj{mziji mv v mlq~wzqit lm lm{xmlqli9 Ii ttmoilw mt uwumv~w lmt kqmzzm i tw{ rizlqvm{ lm Rkkqlmv~m.s F{~m ~itiv~m mtmovikwmxzm{iji ti lm{wzqmv~ikqxv ti xuzlqli lm vmzqw lm iymttw{ m{kzq~wzm{ m qv~mtmk~itm{ki{ ik~q~lm{ qt~zitm{ {m pijviv nwzuilw mv ti{ lukili{ lm tw{ iww{ mqv~m ~zmqv~i xizi tw{ kitm{ ti Jvoti~mzzi lm xw{~omzzi qzi itow m~ziww uit zmkqjqlw. Ft nqvit lm ti lukili lm tw{ kizmv~i mt kwuqmvw lm tw{ kqvkmv~i xizmkqx v xmzvwlwumz~w xwz tw ym {mzmnqmzm i ti tq~mzi~zi. Smzwm{~iji vxizmkqmvlw vi vmi omvmzikqxv lm m{kzq~wzm{ xzmxizili xizi zm{qlqz mv { xi~zqi mv mt uvlw lm xw{~omzzi) ivym {xtw nmzi xwzym vw kwvwkviv w~zi. B umlqilw{ lm tw{ iww{ kqvkmv~i pijviv qlw ixizmkqmvlw wkm{vmi{ ~mui{ tq~mzizqw{) m{ xzmkq{iumv~m xwz m{~i omvmzikqxv xwz {{ {km{wzm{mv tw{ iww{ {m{mv~i xwz tw{ ym w m{~w qv~mzm{ilw. Fv xzqumz toiz) {qv mujizow) lmjmuw{ nqriz kwv kqmz~i xmz{xmk~qi ti {q~ikqxv tq~mzizqi lm xw{~omzzi. Ni{ xzqumzi{ lukili{ lmt {qotw ) xiz~qktizumv~m tw{ iww{ ym lq{kzzkv mv~zm 080/ 082/) nmzwv mv ti tq~mzi~zi qvotm{i v ztkw xmzvwlw lm qvvwikqxv kzmilwzi lm mxmzqumv~ikqxv: tw uq{uw) ~iujquv) ym mv ti iumzqkivi mv ti mzwxmi) i{v kwzvwmv ti uy{qki ti xqv~zi. Vmzviv tw{ iww{ lm tw ym xw{~mzqwzumv~m {m pi lilw mv ttiuiz uwquqmv~wuwlmzvws 00) kwv uiwz jzmmlil) uwlmzvq{uws. Vm qvktmv iyv 8 Lium{ Lwkm) W. V. Ftqw~) Fzi Swvl) bvlpiu Nmq{) 1)* 7* Nizmvkm) b. C. dmi~{) aqzoqvqi bwwtn Gwzl Oilw t$wzl) ym xjtqkizviv ti uiwz xiz~m lm {{ umrwzm{ wjzi{ mv~zm080/ 082/. B xm{iz lm mq{~qz quxwz~iv~m{ lqnmzmvkqi{ 0$tJtzm mttw{) m{ xw{qjtm mz mv {{ wjzi{ kqmz~wvyumzw lm xizmkqlw{ niuqtqizm{s) ilwx~ivlw vi y~qt nzi{m lmt nqtx{wnw bt~~omv{~mqv.Wwlw{mttw{{mlmlqkizwv i m{kzqjqz kwv qvumv{i zzqmlil lmlqkikqxv. Btovw{ ~mvlqmzwvi zmkpiiz mt uvlw kwv~muxwztvmw tw{ itwzm{{wkqitm{kw~qlqivw{) i ilwx8nj' ik~q~lm{ xwtv~qki{ kwv{mzilwzi{) qvkt{w nzivkiumv~m

211

CUFaF

IJVWRUJB

EF

NB NJWFUBWYUB

JPHNFVB

NB

NJWFUBWYUB

JPHNFVB

UFDJFPWF

212

zmikkqwvizqi{. Ijw oziv qv~mzu{xwz tw{ xmzvwlw{ zmuw~ lm ti pq{~wzqi)w xwz v xi{ilw uv~qkw)xwz ti umv~m xzqu ~qi mt qvkwv{kqmv~m. Smzw)ivym lm vi uivmzi xmktq {{ ik~q~lm{ kt~zitm{ nm{mv ~zilqkqwvitq{~i{) {m qv~mzm{ zviv lm uivmzi qvvwilwzi xwz ti nwzui tq~mzizqi zmkp izwv tw{ uu~wlw{ niuqtqizm{. Iijvi vi xzmwkxikqxv$ S mt uq~w mt {vujwtw) xwz ti ~ixw{qkqxv lm tw{ vqmtm{ l {qovqnqkikqxv)xwz ti qv~mzxzmvm~zikqxvlmt xi{ilw mt xv {mv~m) xwz ti vizzikqxv zmitq{~i ti it{qxv uv~qki. Umxv {mv~iv~m{lm ~wli{ m{~i{ kizik~mzv{~qki{ {mzviv lXaau wu[~ lm Ftqw~ mt m[hbbb lm Lwkm).lw{ ozivlm{ wjzi{ xj! kili{ iuji{ mt iww 0811.. Fv 0834) mt uwquqmv~wpijvi xmzlqlw mv oziv umlqli vuxm~ mv Jvoti~mzzi. Nizmvkm) dmi~{) Gwzl) Lwkm aqzoqvt bwwtn pijviv umz~w. Swvl) ym pijvi {qlw vi xwlmzw nmzi qvvwilwzi uqmv~zi{ qqx mv Nwvlzm{) iv~m{ lziv ti Szqumzi Hmzzi Ovlqit) pikvi i ~qmuxw ym {m pijv itmrilw .lm ti xzjq~i kt~zit qvotm{i) bvlpiu Nmq{ n xizmkvi i lm{lm pikvi ~qmuxw v quxwz~iv~m m{kzq~wz qu oqvi~qw.Ftqw~ m{kzqjvi iyv ik~qiumv~m kzv~qki ~mi~zw) x vw pijvi xzwlkqlw vqvovi xwm{vi {qovqnqki~qi lm{xu{ Pduca^ Pduacc^b. Pw wj{~iv~m) ixizmkqmzwv lw{ wjzi{ J xwz~iv~m{ lmv~zw lmt m{xvzq~uwlmzvq{~i) qvkt{w ivym { uwumv~w {m ti{ kwv{qlmzx kwuw umvwzm{. Om m{~wz. zqmvlw i m]~a cW n^[yu]^ (OuY^ [ e^[yl]* 0836() lm O kwtu Nwz) lW L]ucW\ucu '0841( lm Eiql Lwvm{.B ji{ wjzi{ um{~ziv ti qvntmvkqi lm Lium{ Lwkm)it ~qmu ym {wv xzwnvliumv~m wzqoqvitm{. Oitkwtu Nwz vikqx mv Jvoti~mzzi) xmzw zm{qlqx mv vilt mv vi{ kwvlqkqwvm{lm puqtlil xwjzmi mv ti{ y ~zijirizvi lziv~m iww{ mv OuY^ [ e^[yl]*vwmti lwvlm zmt ~i ti{ yt~qui{ pwzi{ lm ti qli lm v qvotu{ mv v t zmuw~w lm Ouqkw. Ni qli lm Nwz {mzvi vi tizoi t kwv~zi ti{ lm{ozikqi{ ozw~m{ki{ mt itkwpwtq{uw) ikij {qkqltvlw{m mv 0846. Fv~zm w~zi{ ukpi{ kw{i{) OuY^ [ n yl] m{ vi oziv vwmti {wjzm mt itkwpwtq{uw) ~mui ym ~z. kwv wjrm~qqlil m qvkt{w kwv puwz. Wqmvm ukpw lm Lw mv { kwujqvikqxv lm vi {xmznqkqm vizzi~qi xzm{mv~ lm nwzui zmitq{~i vw{ m{~zi~w{{jikmv~m{ xtmvw{ lm ~w{ lm v uyt~qxtm {qujwtq{uw: ) tw uq{uw ym mt 8ALG {m kmv~zi mv ti qli lm v xmymww vyumzw lm xmz{wv xzw~iowvq{~i{ lziv~m v xmzvwlwlm ~qmuxw qvnmzqwz i e ~qki~zw pwzi{. Wiujquv tw uq{uw ym Lwkm)Nwz mw vqki i { kwuxtmrqlil iz~v{~qki v xzwnvlw {mv~quqmv~w

ttovqlil puivi. Bvym OuY^ [ e^[yl] kmv~i vi pq{~wzqi ~zwoqki lmxzqumv~m) xw{mmti kitqlil lm inqzuikqxv ym vw{w~zw{ m{xmziuw{ lm ti oziv tq~mzi~zi. Sizmkm kwuxtm~iumv~m r{~qnqkili { pijq~itumv~m mtmili zmx~ikqxv kzvtqzi. Ot{ lqnvkqt lm lm{kzqjqz m{ lW L]ucW\ucu lm Eiql vm{9 mt {j~v~tw lmt tqjzw m{ nzioumv~w{ lm v qv~mv~w tq~$ m{kzqjqzs) xwlzvi {mz lmnqvqlwkwuw v tizow xwmui lqqltlw mv izqi{ xiz~m{) kwv vumzw{w{ xtzzinw{ m qv~mztlqw{ 11 xzw{i. Lwvm{ pijvi {qlw kwvwkqlw lziv~m ukpw{ iww{ zuw iz~q{~i lq{mwilwz iv~m{ lm ym {m xzm{mv~izi it rL, pttmwmv ti nikm~i lm m{kzq~wz) mv mtiww 0826) kwv a] hua]cW) i ti ym kwv{qlmzw { wjzi uim{~zi. a] hua]cWbXb m{ JtJt0~R v zmoq{~zw xmz{wvit zmitq{~i lm ti mxmzqmvkqi qqli 0$/0$ Lwvm{ kwuw {wtlilw mv ti xzqumzi tvvmi lziv~m ti ztumzi Hmzzi Ovlqit) kwuw vi mwkikqxvlm ti{ qz~lm{ I uq{mzqi{ lm ti qli lmt {wtlilw lziv~m vumzw{w{ uwumvtw" lmt xi{ilw. Lwvm{ ~ixwvm it {wtlilw jzq~tvqkw lm 11916 kwv mt tmoqwvizqw zwuivw w mtpuzwmlm ti tmmvli oitm{i. wli ti wjzi wxmzi lmv~zw lm vi iujqmv~ikqxv lq{mwili xiz~qz lm ti tq~zoqi ki~xtqki lm ti uq~wtwovi kmt~i: kwv{JJtJttkumv~m{m vw{ xzm{mv~i mt xv~w lm xiz~qli lm Lwvm{) /000/ v oitu{ mv Nwvlzm{ lm wjmlqmvkqi ki~xtqki. lW L]uWa\ucu m{ ut{ izzqjqkqw{i xmzw umvw{ kwpmzmv~m) ivym JtJtttjquv m{ quxzm{qwviv~m ti kitqlil lm ti m{kzq~zi) ~iv~w 00 mz{w tqjzm kwuw mv xzw{i xwu~qki. Lwvm{xw{mm v iolw 000 qlw lm ti pq{~wzqi lW L]ucW\ucu m{ v qv~mv~w xwz qx~ziz ti pq{~wzqi lmt pwujzm wkkqlmv~it mv vi {mzqm lm ")"umv~w{ zmkzzmv~m{ lm qutomvm{ ktim{) ym lq{kzzm JJ$Otm tw{ ~qmuxw{xzmpq{~xzqkw{) i ~ziu{ lmt uvlw zwuivwt t~tvvkw ym xzwlrw ti{ pq{~wzqi{ lmt kqktw iz~yzqkw) ym pitti mv mt kwzixv lmt vqmz{w quioqvi~qw lm Lwvm{) kwv~qvivlw pi{~i ti Flil Omlqi tw{ ~qmuxw{ uwlmzLwvm{{m qv~mzm{ixwz mt pwujzm kwuw pikmlwz) ~iv~w ,~< wjrm~w{kwuw lm {qovw{) ~wlw { m{nmzw{m kmv~zi mv JJJVDziz ti q{qxv {ikziumv~it lm ti mq{~mvkqiym kwv{q11"1'11 iumviili xwz mt {mktizq{uw $ uwlmzvw. Lwvm{ m{ v zt~wzlm omvqw)xmzwmqomlmui{qilw it tmk~wz)ym xmlm JJJ.d jqmv {mv~qz{m lm{kwvkmz~ilw xwz ti uivmzi it{qi tout~vki lmt i~wz) xwz {{ nzmkmv~m{ zmnmzmvkqi{ i nmvmv~zmtw{ uq~w{ mt nwtktwzmkmt~i: vw xmlm lmnmvlmz{m Jztttxzm m{~i w{kzqlil qlqw{qvkzt{qki. Vqv umvkqwviz w~zw{ xkk~w{) m{~i{ lqnqkt~ilm{ ixizmkmv lm nwzui ut{ ioli 00 tw{ yt~quw{ m{kzq~w{ lm Lwvm{)zmkwoqlw{mv lW k[_X]V vq '0863(. Smzw {wv u ozivlm{ ti{ zmkwuxmv{i{ lm vi

0"".

324

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

UFDJFPWF

325

i~mvkqxv xmz{mmziv~m) m{ mqlmv~mumv~m r{~w ym) lm{xu{ lm v tizow xmzvwlwlm ~qmuxwmv mt wtqlw- i xm{iz lm ti{ itijivi{ ym tm lmlqkizwv i~wzqlilm{ ~itm{ kwuw W. V. Ftqw~d b. I. Blmv-) i Lwvm{{m tm m{~uipwzi kwvkmlqmvlw mt zm{xm~w ti iluqzikqxv ym {m umzmkm.Ot{ iyv) mq{~mv {qovw{lm vi zmikkqxv mkm{qi) xm{ itovw{ kwumv~ilwzm{ zmkqmv~m{ lm ti wjzi lm Lwvm{ tm ~zi~iv kwv vi iltikqxv mmv ~i lm kzv~qkiym w{kzmkmti mzlilmzi umlqli lm {{ zmitqikqwvm{. B umlqilw{ lm ti lukili lm tw{ iww{ kqvkmv~i vw {mxwlvi {w{xmkpiz ti quxwz~ivkqi lm Nwz w lm Lwvm{)) mv kityqmz ki{w) mt vikqmv~m ktqui tq~mzizqwpijvi {qlw pw{~qt i wjzi{ lm m{m ~qxw lm ~it kwuxtmrqlil. Ot{ iyv) mt uwlmzvq{uw {m kwv~muxtiji kwuw vi kwvkt{qxv lm v kixv~tw lm ti tq~mzi~zi qvotm{i) kwuw xiz~m lm vi uwli lm tw{ iww{ mqv~m) ym xwlvi {mz zmtmoilw kwv {izki{uw kwuw v mxmzqumv~itq{uws lm{ni{ilw w kwuw ti m~ziwi w{kzqlil lm Lium{ Lwkm)lm aqzoqvqi bwwtn w lm Fzi Swvl. Fv ti vwmti) {m lmnmvlvi ti vmkm{qlil lm vi mt~i i ti vizzikqxv lqzmk~i) {qv {xmzkpmzvi{ {qujxtqki{) qv~mzm{tvlw{m xwz ti ~ziui kwv xmz{wvirm{ jqmv lmnqvqlw{i ti uivmzi ixzwjili mv mt {qotw cJc. Y~qtqivlw ti nzi{m lm F. O. Gwz{~mz) ti vwmti vw lmjmzvi yvqkiumv~m kwv~iz vi pq{~wzqis9 lmjmzvi ~wuiz{m v qv~mzu{qv~mtqomv~m wj{mzilwz xwz ti li{ lm uvlw mv mt ym ti omv~mwzlqvizqi qm { mq{~mvkq kw~qlqivi. S mv xwm{vi {m mqoviv nwzui{ m{~zqk~i{ v m{~zk~zi qv~mtmk~itumv~m kwpmzmv~m: lziv~m v ~qmuxw{ iluqzizwv tw{ uwlmtw{ lmt {qotw caJJJ) tw{ rxmvm{xwm~i {qv~qmzwv ti vmkm{qlil lm pikmz itoyv om{~w) vw {xtw kwv~z mt uwlmzvq{uw) {qvw ~iujquv - xwz kq~iz mt ~v~twlm v xwmui lm Mqvo{tmBut{A- kwv~zi mt zwuiv~qkq{uws. Jv~mtm ~itumv~m m{~i ik~q~l mzi xwkw iuqoi lm imv~zi{) qvkt{ kwuxtikqmv~mumv~m qv{tiz) zm~zxozili itow zmikkqwvizqi. P wj{~iv~m) {mkwzzm{xwvlmji{~iv~m jqmv kwv v uwlw lm ql lm ti {wkqmlil qvotm{i lm tw{ iww{ kqvkmv~i) uwumv~w m ym {m wtvii owiz lm vi uwlm{~i xzw{xmzqlil lm{xu lm ti{ xzqikqwvm{ lm tw{ iww{ lm ti qvumlqi~i xw{~omzv Pw mq{~vimv~wvkm{ o{~w itovw xwz ti imv~zi) {qvw lm{mwvi~zit lm ixmoiz{m i ti{ nwzui{ kt~zitm{ niuqtqiz) mv umlqw lm v uvlw m~ziww lm{yqkqilw: yqt {mi m{~t mqlmv~m mv mt m{~qtw xmz{wvit lmtqjmziliumv~m mlizlqiv lm v m{~ilq{~i9 Iizwtl Oikuqttiv.

Emrivlw i v tilw OuY^ [ e^[yl] lm Oitkwtu Nwz) vmw ym tw{ xzqvkqxitm{ pq~w{ lm ti vwmti lm xw{~omzzi JtJ{ kwv{~q~mv kf^a~ ^ \^]^da lm Fmtv biop mt Jvumv{w a^\u] [de lm Bv~pwv Swmtt ~q~tilw lW edbXy A@HlX\* kw xzqumz wtumv ixizmkmzvi mv 0840. Ni {mzqm *8y'D. S. Vvw) Tgcauo^b h Wa\u]^b* m{vi wjzi ukpw umJJRV quxzm{qwviv~m)xmzw vw pi lli lm ym mv mt uvni{q{ xm{~w {wjzm ti uivmzi ~zilqkqwvit lm kwv~iz ti pq{~wzqi)ti LjgaV xmz{wvqnqkikqxv ti ~mvi wj{mzikqxv {wkqit mxzm{iv kJ'$ itovi uivmzi ti uwli lmt uwumv~w. F{w uq{uw pizvi vvujquv mt iuqow iluqzilwz lm Vvw) bqttqiu Dwwxmz) 0g {{ ky]b sa^\ ha^eX]yXu[dXX '084/(. F{~i vwmti)tqomzi vym mtmoiv~m) kwv~ili ki{q ~w~itumv~mmv nwzui lm lqt0~$0/) vw{ xzm{mv~i ti qli lqizqi lm v ozxw lm rxmvm{ 00 vi kqlil lm tw{ Oqltivl{ lziv~m ti xzquimzi mt mzivwlm 0828) qvumlqi~iumv~m iv~m{ lm ti ixmz~zi lm ti{ pw{~qtqlilm{9 {{ i{v~w{ iuwzw{w{) {{ ~zijirw{ {{ wkitvvitm{ mvnzmv~iuqmv~w{wnqkqitm{.Ft tqjzw m{ {qv~wut~qkw (8t { {q~ikqxv xzwqvkqivi) kwv tw ym mtmi Hmwzom ttw~)i Bzvwtl Cmzqvm~~ it xzqumz E. I. Nizmvkm) xwz J pmkpwlm ym tw{ xmz{wvirm{ mziv rxmvm{kwzzqmv~m{ ym ~zvjiriv kwuw xzwnm{wzm{ kwuw kwv~ijtm{ kwumzkqiv~m{. ti xzwxqi iujqmv~ikqxv m{ ~iujquv toiz9 qv{~q~~w{ nu{ ~zivvi{. Fv m{~m i{xmk~w)ti vwmti lm Dwwxmz{qovq~t~$vzvt v ijivlwvw {qv {wjzm{it~w{ lm iymtti vwmtv{~qki luqzili lziv~m ti{ yt~qui{ lukili{) ym {wtvi xzm{mv~iz xmz{wvirm{lm nqvi {mv{qjqtqlil mtmili{ zmv~i{ xzqili{) 000'$ qvivvi mq{~mvkqi kt~qili mv ti{ xzwquqlilm{ lm Jv kqlil. Eziv~m ti lukili lm tw{ kqvkmv~i pijzvi w~zw{ kzq~wzm{ ym {izviv mt ui~mzqit lm Dwwxmz)mv vwmti{ t~ili{ mv xzwqvkqi{)kwv {q~ikqwvm{ym tm{ikimkmv i xmzvi{ lm ti kti{m umlqi jiri m qvkt{w) mv wki{qwvm{)lm ti tv{k wjzmzi) xzwmk~ilw ~wlw mttwmv v ~mui ~zilqkqwvit ym zv~i ti{ xmzqxmkqi{lm v rwmv xzw~iowvq{~i iujqkqw{w 8 lm{kwv~mv~w) ~zi~ivlw lm. kziz ti{ jizzmzi{ lm kti{m mkvlqmvlk mv mt xtivw nqvivkqmzw {mit. F{~w{ i~wzm{ z{~zizwv v iolw kwvwkquqmv~w lm tw{ ui~qkm{ {wkqitm{) 00 ti{ lqnmzmvkqi{lm tmvoirm w lmt umlqw nv{qkw ym ixvJvtt i ti{ lqnmzmvkqi{lm kti{m. Yvi wjzi lm m{~m~qxw{mzvi M0 mvuzoqki vwmti lm Lwpv biqv ~q~tili 1IFFL ^] S^f] 11953)* zmti~wlm ti vmi xqkizm{ki ym vw{ kmv~i ti pq{~wzqi

215

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

UFDJFPWF

216

lm v rwmvtqjzm lmtqjmziliumv~m ~my[ubbm ym ~zi~ xmzlmz kityqmz zi{ow lm ti mlkikqxv kwvmvkqwvit pijvi zmkqjqlw. Yvi wjzi kwuxizijtm ut{ kmtmjzili { ddyZh bX\ (bX\ [ u^acd]u~^* 0843( lm Mqvo{tm Buq{) m{ {qv toiz i lli{ ti vwmti ut{ lqmz~qli xjtqkil Jvoti~mzzi lm{lm ym mv 0817 pijvi ixizmkqlw Sy[X] Yu[[ lm Fmtv biop. Lqu Eqwv) mt xzw~iowvq{~i ~mzkw) kux~qkw xzwxmv{w i tw{ ikkqlmv~m{) ym ~zi~i kwv lm{ zikqxv lm kwv{mziz v ~zijirw ym xiz~qktizumv~m v o{~i kwuw xzwnm{wz lm vi vqmz{qlil xzwqvkqivi) pi oilw i itkiviz ti ki~mowzvilm ~qxwzmxzm{mv~i~qw. Ft l lm Lqu lm mvkwv~ziz xizi {v uq{uw v vqkpw tw ut{ kwv ~ijtm xw{qjtm) { qkwvwkti{~qi { lmtqjmzili toizqlil) kwuw ti imz{qxv i kityqmz kw{i ym xlqmzi {mz qvmt zmuw~iumv~m kwv{qlmzili kwuw xzm~mvkqw{i) mziv ~wli{ kitqlilm{ ym i~ziviv i tw{ rxmvm{ qv~mtmk~itm{y pijviv mlkilw mv ti{ m{kmti{$uvqkqxitm{ vw mv MEI G;?DDAGN ym m{~ijiv mvnzmv~ilw{ i ti{ kw{~ujzm{ bcuw[XbW\]c kt~zit i tw{ mtmilw{qlmitm{ tq~mzizqw{ uwquqmv~w uwlmzvq{~i. Ni vwmti lm Buq{ wnzmkmzvi {wtiumv~m v xmz{wvirm zmxzm{mv~i~qw) {qvw ~iujquv jzqttiv~m kwujqvikqxv lm niz{i) mik~i wj{mzikqxv {wkqit iolmi tqvozv{~qki. F{~i{ kitqlilm{ ixizmkmv qv~mzut~ ~mumv~mmv ti wjzi xw{~mzqwz lm Buq{) xmzw pi pmkpw tizow kiuqvw i xiz~qz lmt m{xvzq~lm{xzmwkxilw ym qv ui i bX\ [ u^acd]u~^. V xzquq~qi qkwvwkti{~qi {wkqit qlw lm{tqtvlw{m pi{~i itkiviz vi kwuxzwum~qli xw{qmt kwv{mzilwzi) { {mv~qlw lmt puwz {m pi kwvmz~qlw itow ut{ {qvqm{~zw. lW L]cX-SucW duVd (du [XVu u \dac* 0855( mzi vi ntjti uwzit mv ti ym uw{~ziji B xzmwkxikqxv wj{m{qi xwz ti umz~m xwz mt toiz wkx mv mt vqmz{wxwz ti lm{mv~zi) uqmv~zi{ ym lW Za eu] (T[ W^\wa ea~* 0857( vw{ {oqmzmym Buq{) iv vw {mi kzmmv~m) m{~iji xzwnvliumv~m) qv~mzm{ilw xwz xw{qjqtqlil lm tw {wjzmvi~zit. Iw xwz pw) ti wjzi lm kqxv lm Buq{ m{ m~mv{i) xmzw bX\ [ u^acd]u~^ kwv~qv {qmvlw ti vwmti lm ti{ {i{ ym ut{ uq~wpi itkivi {moqli yqt xwz luZ u ZXa[ dXZ p^d (m]u yWXyu y^\^ c 085/(. $ Lwpv Cziqvm m{ w~zwvwmtq{~i ixizmkqlw mv ti lukili tw{ iww{ kqvkmv~i ym) tw uq{uw ym Bzvq{)lmzqizvi lm v zilqkitq{uw uwlmzilw pi{~i mt kwv{mzilzq{uw. F{kzt~ qvomvw vw {qmuxzm lmui{qilw qv~mtqomv~m) m{ i v ~qmu v kwv~ilwz lm pq{~wzqi{lw~ilw {joilwz) ni{kqvilw x ti{ zmkwuxmv{i{ lmt uq~wui~mzqit) qvkt{w ivym kwvl

).

xmz{wvirm{ xwz pijmz{m lmrilw kwzzwuxmz xwz ut. Fv Jvm xmlm mz{m v qvlqki~qw lm iymtti xzmwkxikqxv tvi~qi xwz ti zqymi ym kizik~mzqi i itovw lm tw{ tqlm{ vwmtq{~i{lmt. {qotw cJc) xwz mrmuxtw i V~mvlpit ztik. F{ kqmz~w ym mt ~mui lm { xzqumzi vwmti) ti fwz)j^^\ uc cW l^_ '0846() m{kwuxtm~iumv~m {~mvlpitqiLwmNiux~wv) rwmv lm puqtlm wzqomv)m{~t lmkqlqlw .kvlmz mv mt uvlw) i{kmv{qxv ym ut uq{uw ~qxqnqkimv xw{m{qxvlm vi uiv{qxv mvwzum mtmoiv~m{q~ili mv ti 00tJ0Js lm ti kqlil lm dwzs{pqzm mv ti ym qm. Bt nqvit tw v{tom) ivym {qv tqjziz{m lm ki{iz ti ~ziomlqi lm Jtut ti xzwxqi lmzzw~i m{xqzq~it lm {v uq{uw. Fv dXY uc 7DE (nX~u ] [u yd\wa* 0851() Cziqvm kwv~qvyi ti pq{~wlm Lwm) mv vi vwmti ym pi itkivilw uiwz uq~wlmt 9{ pijq~it mv m{~i{ {movli{ xiz~m{. lW au[^db Z^~ ( m{ v ~zijirw {mzqw kwvuwmlwz) ym) lm uivmzi tq~ {it xizi v m{kzq~wz lm m{~i omvmzikqxv) umkti vi ptmv~ikqxv xzwqvkqivi kwv xzwjtmui{ lm ~qxw zmtqoqw{w) ttkrivlw tw{ xzwxqw{ iv~mkmlmv~m{ ki~xtqkw{ lm Cziqvm. kuc/c[hfXVWc u]~ kd]~uh e^a]X]V '0847() lm Btiv Vqttq~wm) xzm{mv~i w~zwxzw~iowvq{~i qkwvwkti{~i) mv m{~i wki{qxv wjzmzwnijzqt lm Pw~~qvopiu) mt tqjzw kwv{qom qv~mzm{iz 10 ti wjzi lm v vmw vwmtq{~i kwv iv~mkmlmv~m{ mv mt vlw lmt ~zijirw) yqt v E. I. Nizmvkm uwlmzvw: 8tqjzw lm Vqttq~wm zmkwoqx ~iujquv mt qv~mzu{xwz ti qli 000 kti{m wjzmzi xzwqvkqivi ym {mpijvi wzqoqvilw i xiz~qz 0 m{~lqw lwkumv~it lm Uqkpizl Iwooiz~{) ~q~tilw lW " ^X dXcauyh '0846(. Bpwzi xmlm lmkqz{mi {qv vqvoyv ttozw lm myqwkiz{m ym Vqttq~wm) ym pi m{kzq~w vumzw{w{ tzw{ tqjzw{) vw m{v vmwNizmvkm: q{~w kwv xmz{xmk~qi) ," kzlmi lm kucda~uh fXVWc u]~ kd]~uh e^a]X]V m{ ukpw mqlmv~m ym { qvllijtm q~itqlil: Fv itovw{ i{xmk) mt yt~quw zmti~w lm Vqttq~wm) lW d^][X]bb ^ cW d^]V W/u]y jd]]a (du b^[~u~ ~[ y^aa~^a ~m ^]~^)* m{ ut{ fv~mzm{iv~mlm{lm mt xv~w lm q{~ilm ti nqkkqxv. Ni ki~mowzvilm zmitq{uw xzwqvkqivwsm{ )y~qt xizi uw{0$0))$ ti{ {mumrivi{ mq{~mv~m{ mv~zmti{ vwmti{ m{kzq~i{ mv ," lukili lm tw{ kqvkmv~i: xmzw xmlm liz wzqomvi mzzwzm{ ) xwz ~iv~w) lmjm ~qtqiz{m kwv xzmkikqxv. B{v) xwz mrmutw) lWXb k_^acX]V dXs '085/() lm Eiql V~wzm) xizmkm ir{88B';e xmznmk~iumv~m i m{~i ki~mowzvi.Vm~zi~i lm vi pq{~wzqi 000 qwtmv~i{wjzm v rwmvn~jwtq{~i lm vi kqlil lmt z~m ym {m xi{i it xzwnm{qwvitq{uw:m{ ~iujquv vi mxtw$05v m{kzxtw{iumv~m zmitq{~i lm vi vmi tzmi lm ti xmzqmvkqi mv ti vwmtv{~qki qvotm{i. Smzwti xzw{i lm V~wzm

217

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

UFDJFPWF

218

m{ itow ut{ ym kwuxm~mv~m xwz tw ym {m zmnqmzm i ti{ lm{. kzqxkqwvm{: m{ i{quq{uw qv~mv{i mzvw~qi) qvntmvkqili ~iv~w xwz E. I. Nizmvkm kwuw xwz bvlpiu Nmq{) ti vwmti mv kwvrv~w ixv~i ~iv~w i ti{ xzwnvlqlilm{ ut{ wkt~i{ kwuw i ti{ {xmznqkqm{ mqlmv~m{ lm ti qli lqizqi. Swz ti uxwki mv ym V~wzmxjtqkx { ~mzkmzi vwmti) ju~y[X '0852() mzi i mqlmv~m ym {m ~zi~iji lm v m{kzq~wz it~iumv~m xmktqiz) zmtikqwvilw mv uiwz umlqli kwv mt {qujwtq{uw ym kwv mt {mvkqttwzmitq{uw) qvkt{w ivym kwv~qvu ~qtqivlw mt ui~mzqit ym tm xzwxwzkqwviji ti qli mv mt vwz~m.Fv m{~i vwmti)ti{ lqnmzmvkqi{{wkqitm{mv~zm mt m~ziww {wwilwz Uilktqnnm mt ~mvi rwmvwjzmzwWwt{wvm{~ijtmkmv xzwnvli{ xzmwkxikqwvm{nqtw{xnqki{ ikmzki lm ti ~mv{qxvy {m.{{kq~i mv~zmmt m{xvzq~ ti kizvm. ju~y[X m{ qwtmv~i. umv~m lziut~qki) qvkt{w umtwlziut~qki) ttmi i vi kwv. kt{qxv {mv{ikqwvitq{~i. F{ ~iujquv qv~mzm{iv~m xwz mt pmkpw lm ym V~wzm {mpi q{~w qvntqlw xwz ti{ ~mwzvi{ x{qkwtxoqki{ lm U. E. Niqvo ym {mxwvlzviv lm uwli mv ti lukili lm tw{ {m{mv~i. ju~y[XYt* lmv~zw lm v m{~qtw m~ziww {wtq~izqw) {qom {qmvlw vi lm ti{ umrwzm{ vwmti{ qvotm{i{ lm ti xw{~. omzzi. Bvo{ bqt{wv m{w~zwquxwz~iv~m m{kzq~wz ym kwumvil { kizzmzi kwuw kwumv~izq{~i zmitq{~i lm ti qli {wkqit ym lm uivmzi zmotiz qzvi lm{xtitvlw{m hpi{~i ut{ ittt lmt zmitq{uw. Wmvlzvi v lm{izzwttw ~izlvw) xm{ vw {m mujizkizvi mv ti kizzmzi htq~mzizqi pi{~i ym m{~wxzxqu i ti kizmv~mvi) {{ xzqumzw{ wtyumvm{ mziv vi zmkwxt tikqxv lm zmti~w{jzmm{)lW oa^]V kc '0838( f kdyW Sua. [X]V S^~^b '084/(. Ot{ iyv) um{~zi iyv qvlqkqw{ lm y bqt{wv pi kwv~qvilw {qmvlw nvliumv~itumv~m v m{kzq~w lm zmti~w{ jzmm{)i xm{iz lm { xw{~mzqwz lmlqkikqxv i 0 vwmti)ukpi{ lm mtti{ tizoi{ ~zijirili{. F{ lmkqz) xizmm ym {m mvkmv~zi ukpw ut{ i o{~w lm{kzqjqmvlw mt mxq{ lqw uvvquw) nmz~mumv~m quxzm{qwvilw) ym uivmrivlw v vizzikqxv {w{~mvqli ym {mlm{izzwtti xiti~qviumv~m. Dwu wj{mzilwz {wkqit) bqt{wv xw{mm v wrw v wvlw ~iv iolw ym xzwwkiv qvkwuwlqlil) ivym lm uivmzi pijq~it tw mtm pikqi tw{ iujqmv~m{ um~zwxwtq~ivw{w lm ti{ zm{qlmv kqi{ lmt kiuxw ut{ ym i tw{ lm xzwqvkqi{. Smzw{m pi ql pikqmvlw kili mut{ mqlmv~m ym vw u xwz lmjirw l ti wj{mzikqxv xzmkq{i ji{~iv~m kvvqki lm ti qv{mv{i~m J m{~xqlm puivi{) bqt{wv {m qv~mzm{i ukpw ut{ xw ti kzmtlil mt pwzzwz xwz ti{ m{kijzw{i{ qv~z{qwvm{l ti{ xm{ilqtti{ mv vi mq{~mvkqi ym xizmkm kqqtqili. bqt{w m{v m{kzq~wz u qv~mtqomv~m v puivq{~i tqjmzit) ym

Jv~mzm{ixwz km{~qwvm{ iuxtqi{ kmv~zitm{ ~itm{ kwuw tw{ xzwjtmui{ lmt xwlmz ti zm{xwv{ijqtqlil) ~iv~w {q {mikmx~iv kwzvw{q {m mq~iv)xwz ti pwuw{mitqlil) xwz mt kwvntqk~w tv~mzomvmzikqwvit mv ti Jvoti~mzzi kwv~muxwztvmi) ~mui{ ~wlw{ mttw{i tw{ ym mtm mv {{ vwmti{.Dwumvx i m{kzqjqz lmv~zw lm ti ~zilqkqxv lm ti vwmti zmitq{~i lmt {qotw cJc) xmzwmv lW g[~ e] uc cW r^^ (d^b eXY^b ~[ i^^* b-~b, w{kzqjqz~ivi ntjti m~ziwi ixwkitvx~qki) lwvlm um{~zi lm{mwlm itmriz{m lmt zmitq{uw) ivym {xtw kwv{qom v "q~wxizkqit. F{ kqmz~w ym bqt{wv pi qlw kwvwkqmvlwkili m ut{ tw{ xzwjtmui{ ti{ xw{qjqtqlilm{ ~ukvqki{: mv vwmtv{ tizoi{ iujqkqw{i{ kwuw xwz mrmuxtw 5D 3:I>?@C> eucca '0856( Lb 1 Oh euVXy '0862() mv ti{ ym wzlmvi JJv iuxtqw m{xikqw vi tizoi lzikqxv) {m mvnzmv~xi ti Jvjwzikqxv lmt ui~mzqit kwv v jmv vyumzw lm izqikqwvm{ a lm qvvwikqwvm{ m{~qtv{~qki{. Pw wj{~iv~m) m{~w{ tqjzw{) i xmJz lm ~wlw{ {{ jzqttiv~m{ mxq{wlqw{)um xizmkmv umvw{ q{nik~wzqw{ ym itovi{ lm ti{ xzqumzi{ umvw{ kwuxtmri{ vwmti{{i{) vw~ijtmumv~m mv iymtti{ lw{ mv ti{ ym vw{. tm{kzvjm v zm~zi~w{mv{qjtm xmz{i{qw lm v xmz{wvirm xzw~iowvq{~i nmumvqvw9lW eX~~[ LV ^ eab T[X^c )b-l,, I duc Pu[[ (id \ [[u\] cua~* b-~e,N Jvkt{w mv vi uxwki mv ym mt o{~w lwuqviv~m {mlmkiv~ji i niwz lmt zmitq{uw vw mxmzqumv~it) tw{ vwmtq{~i{ v~qmzwvti i~zikkqxv xwz w~zw{ ~qxw{ lq{~qv~w{ lm nqkkqxv9 xwz ti niv~i{vi) ti ntjti w ti itmowzvi: qvkt{w itovw{ ym pvjviv kwumvilw {qmvlw zmitq{~i{) kwuw Buq{) V~wzm btt{wv. lm pmkpw) itovi{ lm ti{ wjzi{ lm nqkkqxv ut{ vkzuivmv~mumv~m iluqzili{ lm ti lukili lm tw{ iww{ kqvzkv~i {m m{kzqjqmzwv lmv~zw lm m{~i qvktqvikqxv i ti ntjti w i ti niv~i{vi. B{v)mv 0843) mt uq{uw iww mv ym ixizmkvi \ [ u^acd]u~^* bqttqiu Hwtlqvo xjtqkx d^a~ ^c cW cccb(T[ bo^a ~ [ub \^byub)* wjzi ym kwv{moqzvi vi vwzum xwxtizqlil. Hwtlqvo m{ v jzqttiv~m vizzilwz ) qmz~w vqmt) T[ bo^a ~ [ub \^byub vw m{ w~zi kw{i ym JJv zmti~w {mvkqttw mkq~iv~mikmzki lm v ozxw lm m{kwtvzk{ qvotm{m{ ym piv {qlw ijivlwvilw{ mv vi q{ti lm{qmz~i. kzw m{ ~iujquv vi itmowzvi nqtw{xnqki{wjzm ti vi~zitmi .00$0 uit ti xzmkizqmlil lm ti kqqtqikqxv) kwuw ~it m{~t pqmz~ii ti kzv~qki lm {mz lmui{qilw xtkzi m{ymut~qki. twtlqvo m{kzqjqzvi lm vi uivmzi ut{ xzwnvliumv~m tuiJvi~qi mv lW a]WaXc^ab (d^b Wa~a^b* 084() vi {wjmzjqi zzkwv{~zkkqxv lm tir qli m qvkt{w lmt m{~ilw umv~it lmt pwujzm lm Pmivlmz~pit) mv lW k_Xa (du y^]bcadyyXp] ~ *" c^aa* 0853() zmti~w lm mvwzum zqymi {qujxtqki kwu-

22/

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWUBWYUB JPHNFVB

NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

UFDJFPWF

220

xtm~iumv~m {joilwz ikmzki lm ti kwv{~zkkqxv lm ti ~wzv lm vi ki~mlzit umlqmit.Bv~pwvCzom{{m{w~zw vwmtq{~ ym it uq{uw ~qmuxw xiz~qkqxi lmt zmitq{uwkxuqkw lm t ntjti ti itmowzvi.F{ {moqlwzlm Lwkm mv { o{~w xw tw{ rmow{lm xitijzi{ mtijwzilw{ xwz tw{ zm~zukivw{) ~iujquv mv { ijivlwvili kwvkqmvkqi ki~xtqki. Em{lmy kwumvx i m{kzqjqz vwmti{ mv 0845)pi {qlw v m{kzq~wz qv umv{iumv~mxzwtvnqkw pi xzwlkqlw oziv vyumzw lm tqjzw{) itovw{ lm mttw{ lm m{ki{wqv~mzu{. Ni{ xzqumzi{ vwmti{) y kwuxzmvlmv { eu[uhu] laX[^Vh -lX\ s^a u lXVa )b-l~,. lW T]\h X] cW O[u]Zc '847( O~b X] cW Tubc )b-l-,J. nwzuizwv v zmti~w qvomvqw{w) qvmv~qw umtivkxtqkw {wj ti tqyqlikqxv lm v zqvkxv lmt quxmzqw. Smzwti wjzi ut niuw{i lm Czom{{m{L P[^yZf^aZ gau]V (du ]uau]Yu \ yl]Xyu* 0850()ti ym kzmw ym m{~iujquv { wjzi ut{ kmv{moqli. Ii wj~mvqlwvi lm{ozikqili kti{m lm vw~wzqmlil", kwvmz~qzti mvvi xmtvktimkm{qiumv~m {mv{ikqwvitq{~i y mtm ozw{mzi{ ti{ {~qtm{ lqumv{qwvm{ uwzitm{ lm ti vwmti. Ft tqjzw {qom{qmvlwvi niv~i{vi iv~q~xxqki xmz~zjilwz) xmzwzmntmqi) zmxzm{mv~ivlw itovi{ km{~qwvm{ kzkqitm ikmzki lm ti vi~zitmi lm ti tqjmz~il puivi) lm vi uiv zi ym qvq~i i kwuxizizti niwzijtmumv~m kwv T[ bo^a ~ [ub \^byub lm Hwtlqvo. B umlqilw{ lm ti lukili lm tw{iww kqvkmv~i {m mzvi ~iujquv ti xjtqkikqxv lm vi niv~i{n nqtw{xnqki ut{ omvqit) Pua~b 01 b~]cXch '0844( lm PqomtEmvvq{ v tqjzw uiziqttw{iumv~mkxuqkw ym) lm vi uivmzi x vm~ziv~m {i~vzqki)kwv{qlmziti vi~zitmi lm ti qlmv~qli xmz{wvit {wkqit. Jzq{ Ozlwkp xjtqkx { xzqumzi vwmtimv 0843) VK {qovqnqki~qw xizi ti nqkkqxv qvotm{i.Vm~q~ti m]~a cW f (OuY^ [u a~)* vi i~zik~qi pq{~wzqi{wjzm ti{ imv~zi ki{itm{ ym tm wkzzmvi v rwmv m{kzq~wz qztivlu{ zml lmv~m mv Nwvlzm{.Eziv~m kqmz~w ~qmuxw {mlqw xwz {mv~il ym Jzq{ Ozlwkp pijvi m{kzq~w vi vwmtiut{ lm kiztk~ {muq xqkizm{kw {wjzmv xzw~iowvq{~i tqjzm vw kwvnwzuq{~ ivym ti xzw{i lm{kzqx~qi ym ~qtqimzi ut{ xwu~qki { lqttwow{ut{ nqtw{xnqkw{ ym tw{lm biqv w tw{lm Buq{. Smv lm pmkpw){{ qv~mvkqwvm{ tq~mzizqi{mziv u lqnmzmv~m {{ Em{lmmv~wvkm{) Jzq{Ozlwkp pi xjtqkilw v {qvnvv lm v mti{)ym {wv m{mvkqitumv~m zmxm~q~qi{ w izqikqwvm{ {wjm v xmymwwvyumzw lm ~mui{. F{kzqjmpijq~itumv~m {wjv xmz{wvirm{ qv~mtqomv~m{) {mv{qjtm{ {wnq{~qkilw{ ym mv kxu {m kwuxtqki { mq{~mvkqi xwz {mkzm~w{ ktxijtm{ m qvmxt kix tm{uq{~mzqw{) ym i umvlw {m mvkmv~zivi~zixilw mv mvzmlw{ {mitm{quxzwjijtm{ m~ziioiv~m{. Pw {qmu$

xzmm{ntkqt liz kzulq~wi tw{xmz{wvirm{ lm Ozlwkp ) i xmiz lm { kwvlk~i mtmoiv~m) kwv nzmkmvkqi xizmkmvuwmt$RV ym ik~yiv i xiz~qz lmt wj{m{qw kizqww xwz pikmz uwlmtw{ ym ~qmvm ti xzwxqi i~wzi. Fv m{~w{ tqjzw{ mq{~m v ki{w{mv~quqmv~w lm iymttw ym Imvz Lium{ pijvi ttiuilw {mv~qz ti qlis. Ni{ vwmti{ lm Jzq{Ozlwkp owiv lm mvwzum iluqzikqxv) xmzw{qow{w{~mvqmvlw ti wxqvqxvnmzi lm uwli lm ym ti{ xzqumzi{ piv {qlw kwv ukpw ti{ umrwzm{. Ozqmt Vxizs m{w~zi vwmtq{~i iz~qnqkqit xzwtvnqki) ivym um li ti quxzm{qxvlm ym xw{mm zmkz{w{ ~itmv~w ut{ vuxtqw{.Tqt { vwmti ut{ kwv{moqli {mi 4=B=CHD 4DF@. v ti ym ti uiwz xiz~mlm tw{xmz{wvirm{ {wv ivkqivw{ ym L mvnzmv~iv i ti qvuqvmv~m xmz{xmk~qi lm ti umz~m ym L lmlqkiv i m{kizjiz mv {{ zmkmzlw{.Vwv tw {nqkqmv~mumv~m ik~qw{ kwuw xizi kwv{mziz iv~qoi{ lq{x~i{ kwuxzwum~mz{m ~wlivimv qv~zqoi{.Ozqmt Vxizs lm{kzqjmm{~m -ilzw kwv nzm{kzi kwuxi{qxv) kitqlilm{ .ym {mpittiv umvw{m{~zmkpiumv~m zmtikqwvili{ kwv {{ vwmti{ xw{~mzqwzm{) mv ti{ ym { lq{~ivkqiuqmv~w m{mv wki{qwvm{ nzviumv~m .tvvqkw)Vqvmujizow) lW haX\ 01 eXbb [u] Oa^~X )b-~d, vi vwmtiym pi itkivilw oziv uq~w:{m ~zi~i lm v zmti~wpuiviumv~m kwuxzwum~qlw{wjzm vi uim{~zi lm kmti kizq{ut~qki) ym xw{mm i v ~qmuxwkwv{qlmzijtm{ wuxtqkikqwvm{ nwzuitm{. Ozqmt Vxizs m{$vi lm ti{ vwmtq{~i{ut{ lw~ili{ lm { uxwki) ivym {{ zmkqmv~m{ vwmti{ vw tw kwzzwjwzmv: {{ xzmwkxikqwvm{ nwzuitm{ ti ni{kqvikqxv xwz tw{ xzwjtmui{ mxq{~muwtxoqkw{ zmtikqwvilw{kwv uivmzi lm m{kzqjqz ti piv ttmilwi pikmz v tqjzw kwuw W \^cW^db wh cW Tubc jXea '0862() tzqlw m qv{i~q{nik~wzqw) xmzw~wlivipw xw{mm ti kixikqlil lm {wzxzmvlmuw{. F{ mqlmv~m ym pw mv lvi vw pi zixv xizi pikmz .ixv~tw ixiz~m kwv ti{ m{kzq~wzi{ kwuw ~itm{: i umvlw) lkz~iumv~m) vw pi uw~qw xizi pikmztw i{v. Pw wj{~iv~m) ktmz~w vyumzw lm vwmtq{~i{ ixizmkqli{ mvti{ lukili{ lm tw{ w{ kqvkmv~i {m{mv~i {wv qv~mzm{iv~m{ xzmkq{iumv~m xwzJYD m{kzqjqmzwv kwv v kwvwkquqmv~w lqzmk~w {wjzm kqmz~i{ xmzqmvkqi{ nmumvqvi{)lm ~qxw{mit w oqvmkwtxoqkw) ym vvki iv~mzqwzumv~m pijviv {qlw ~zi~ili{ kwv vi mxtqzt~ikqxv ~iv lqzmk~i.Yvi lm mtti{ m{Flvi R$Czqmv9 { LdVdbc *ju oXyZ~ e^]cW '0854( xmlm kwv{qlmziz{m nzivkiumv~m zmkwumvlijtmw {quxtmumv~m kwvn{i) lmxmvlqmvlw lmt xv~w s- q{~i lmt tmk~wz. Ewzq{ Nm{{qvo m{vi m{kzq~wzi ukpw ut{ lqovi lm ~mvmz mvkmv~i. Si{x tw{xzqumzw{iww{ lm { qli v Upwlm{qi)ivym qqzvi mv Jvoti~mzzi lziv~m ukpw ~qmuxw) wtqx ti q{~ii {{ mxmzqmvkqi{ inzqkivi{ mv

221

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

UFDJFPWF

222

itovw{ zmti~w{ jzmm{mkmtmv~m{ mv vi xzqumzi vwmti u kwv{moqli9 lW Zaubb Xb kX]VX]V (Pu]cu [u WXawu* 1GA0). amtm i zmkwzlizti{ xwz m~mv{w mv vi tizov{qui vwmti) PWX[~a] ^ nX^[]y* vi {mkmvkqi ym kwuxzmvlm kqvmw wtyumvm{ qvlmxmvlqmv~m{9 euacWu idbc '0841() L ha^_a euaaXuV '0843() L jX__[ 9FDB cW kc^a\ '0847() du]~[^yZ~ '0854( lW Y^da-Zuc~ PXch '0858(. Ni xzw~iowvq{~ilm Ewzq{ Nm{{qvo) Oiz~pi Rm{~) m{vi urmz uwlmzvi muivkqxili) ym kzmkm mv umlqw lm ti lm~mzqwzili i~ux{nmzi lm Upwlm{qi) lwvlm) mv ti lukili lm tw{ kizmv~i) {m mnmz~mumv~m kwuxzwum~qli kwv vi xwtv~qkilm qyqmzli{. Oiz~pi m{){qv lli) v xmz{wvirm qv~mzm{iv~m) xmzw Ewzq{ Nm{{qvoxmvm~zi mv mt xmz{wvirm kwv ~it trw lm lm~ittm{ ym mt tmk~wz{ ijzzm {m {qmv~m tqomziumv~mitmrilw lmt ~mui mv ukpi{ xiz~m{ lm ti wjzi. Pw wj{~iv~m) itovw{ lm tw{ lm~ittm{) mv m{xmkqitmt zmti~wym ti xzwxqi Oiz~pi pikm lm { mujiziw) {wv $0/ {nqkqmv~mumv~m vwmlw{w{ kwuw xizi quxzm{qwviz) Ewzq{ Nm{{qvoum{~zi kwv{qlmzijtm{ kitqlilm{ xizi {w{~mvmz vi vizzikqxv ~iv tizoi. Bt uq{uw ~qmuxw) nm kizvjqivlw lm nwzui mqlmv~m { uivmzi lm mvnzmv~iz{mi 0 nqkkqxv)m qvkt{w yqt { ik~q~l otwjit pikqi mtti) i umlql ym qji m{kzqjqmvlw.Ft yt~quw wtumv) mv mt ym vw{ xzm{mv~i lm uivmzi m{xmkti~qiti ivkqivqlil lm Oiz~pi mv v Jvoti~mzzi n~zi lmi{~ili xwz ti omzzi vktmiz) m{ v niv~i{vi ixwkitvx~qki) mv vi lq{xw{qkqxv u lqnmzmv~m l ti lmt zmitq{uw {wjzqw {muqi~wjqwoztnqkwlm tw{ xzqumzw wtyumvm{. Vm lmjm umvkqwviz ~iujquv lW 0DA<=C 5DH=J w^^Z '0851( lm m{i uq{ui i~wzi) vi vwmti ijqmz~iumv~ mxmzqumv~its. F{ quxw{qjtm zm{uqzti jzmmumv~m9 {ml qvilmkilw lm{kzqjqzti kwuw vi vwmti tizoi ikmzki l kxuw m{kzqjqz vi vwmti)w qvkt{w lm kxuw vw {mz kixi lm m{kzqjqzti. Juxwz~iv~m mxmzqumv~w mv mt kiuxw lm 0 nqkkqxv)ivym vw ~mvoi v uq~woiziv~qilw) mv~zmtii lqn zmv~m{vqmtm{ vizzi~qw{ kwv ixv~m{ lm iomvli lm v uivmzi ym xtiv~mi ijqmz~iumv~m mt xzwjtmui lm ti{ lqnmzmv kqi{ mq{~mv~m{ mv~zm ti nqkkqxv ti zmitqlil. Oizoizm~ Ezijjtm m{ w~zi vwmtq{~i lm ioli qv~mtqomvkt ym {m pi xzmwkxilw xwz tw{ xzwjtmui{ lmt mujiziw 0 ui~mzvqlil) m{xmkvnqkiumv~m tw{ lm iymtti{ urmzm{ uwl vi{ lm mtmilwvqmt kt~zit) lm{lm v xv~w lm q{~inm u vqvws. V{ tqjzw{ xw{mmv v qv~mzu{ lm{qoit) ~qmvm ozivl lqnqkt~ilm{ xizi zm~zi~iz xmz{wvirm{ ui{ktqvw{ kwvqvm ~m{: i xm{iz lm ~wlw) lW eX[[bc^] '0854( lW f~[ Th '0861( {m mvkmv~ziv mv~zmti{ umrwzm{ vwmti{ lm uxwki. .

Fv ti lukili lm tw{ iww{ {m{mv~i)tw{ vwmtq{~i{ qvotm{m{ xizmkqmzwvuwmz{mmv ~wli kti{m lm lqzmkkqwvm{ lq{~qv~i{) livlw vi oziv quxzm{qxv lm ik~qqlil xmzwvw lm v uwquqmv~wkwvrv~w ym {qoqmzi vi lqzmkkqxv lili. Dwv~qvizwv m{kzqjquvlw{mvwmti{ zmitq{~i{ i ti uivmzi ~zilqkqwvit) { ut{ vw~ijtm mxwvmv~m m{ a. V. Piqxit) v qvlqw ym qqx tw{ xzqumzw{ iww{ lm { qli mv Wzqvqlil) ivym {m mlkx mv Rnwzl xi{x ti uiwz xiz~m lm { qli mv Jvoti~mzzi)Piqxit m{ vw lm tw{ ut{ nqvw{vwmtq{~i{ lmt uvlw lm pijti qvotm{i: L \^db ^a ea OXbfub '0850( m{ vi wjmzjqi vwmti {wjzm ti qli puqtlm mv Wzqvqlil -~mui g0ym zmozm{i kwv{~iv~mumv~m- ym) xwz tw ym {m zmnqmzm ) qv~mzu{) puivqlil puwz) xw{mm ti it~zi lm ti{ wjzi{ uim{~zi{ lmt zmitq{uw lmt {qotw cJc. Eiv Likwj{wv pi itkivilw vi it~zi kwuxizijtm) ivym umvw{ oiziv~qili) xwz { qv~mzu{zmitq{~i mv lW OkHX]]ab '0855() zmti~w lm ti qli lm izqi{ omvmzikqwvm{ lm vi kwuvqlil rlvi lm Bnzqki lmt Vz mv ti ym mt xzwxqw Lkwj{wv pijvi vikqlw lwvlm xi{izvi tw{ xzqumzw{ iww{ ~qk {$ qli. Smzwpijvi w~zw{vwmtq{~i{ ym vw {m mvkwv~zizwv ~iv lq{xm{~w{i {moqz ti uivmzi lqzmk~i lm kwv~iz vi pq{~wzqiym pijvi {qlw xwxtiz mv tw{ iww{ kqvkmv~i) kwukvx i ixizmkmz v o{~w kili muiwz xwz ti niv~i{vi a ti ntjti) kwuw {m xmlm kwuxzwjiz qvkt{w mv ti yt~qui vwmtilmt xzwxqw Likwj{wv) lW o^]~a o^aZa '0862(. Vm piv ~qtqilw kwv {mzqw{ nqvm{tq~mzizqw{ ouvmzw{ym {xm{~umv~m nwzuiv xiz~m lm ti {jtq~mzi~zi) ~itm{ kwuw ti ktkvkqi nqkkqxvw mt zmti~wlm ~mzzwz) ti niv~i{vi ixwkitvx~qki wjzm ti omzzi vktmiz {{ kwv{mkmvkqi{ {m pi ttmoilw 8 kwvmz~qz ki{q mv v ouvmzw kw{ xzqvkqxitm{ mrmuxtw{ kzviv lW Y^da-Zuc~ PXch lm Ewzq{ Nm{{qvo)YuyXu[ adbcXy lJ$ N. S. Iiz~tm w lW ou]cX]V k~ lm Bv~pwv Czom{{. twpv Nm Dizzu) kwv lW k_h oW^ /:FC= X] 9FDB cW P^[~ 8.-B b_nu `d bdaVXp ~[ an^* 0852( lW d^^ZX]V-Z[ubb oua 8 0854() pi m{kzq~w zmti~w{ lm uqmlw vili ni{kqviv~m{ {wjzm 000 omzzi) nzvi) ym mqomv vi {mzqii~mvkqxv tq~mzizqi. Yv ~qxwlm vwmtiym {mpizvi u xwxtiz mv~zm tw{ m{kzq~Yt$DV) ivym vw mv~zmtw{ tmk~wzm{) m{~izvi mrmuxtqnqkili xwz lW Z^[~] f^cw^^Z* mv ti ym ti vwmtq{~i {m pitti ~v qv~mzm{ili xwz ~wlw mt xzwkm{wlm m{kzqjqzkwuw .xwz mt xzwlk~w ikijilw. F{m ~qxwlm nqkkqxvuqvi lmtqjmziliumv~m vm{~zi{ {xw{qkqwvm{pijq~itm{ lm ti uivmzi mv ym mt vktq{~i zmtikqwvi mt pmkpwlm m{kzqjqzkwv tw ym ioiumv~m t$ kwvwkm kwv mt vwujzm lm zmitqlils. F{~m ~qxwlm nqkkqxv

NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

UFDJFPWF

224

223

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

xzwjtmut~qki mxmzqumv~it pi ~mvqlw v iv~mkmlmv~mlq ~qvoqlw mv mt laXbcau\ kWu]~h lm Nizmvkm V~mzvm) x pi {qlw .qvntqli ut{ lqzmk~iumv~mxwz ti wjzi lm kwv~mu ztvmw{ kwuw Cmksm~~) Pijwsw Cwzom{.Btovi{ lm ti{ vw ti{ m{kzq~i{lm m{~i uivmzi {wv) mv {vuq{ui{) kxuqki{) u i ti uivmzi lm V~mzvm) xwz mrmuxtw mt L[wac L]V[^ (1GB lmt uitwozilw C. V. Lwpv{wv) w lW lX] e] '0854() a Oqkpimt Gziv. Smzww~zw{i~wzm{ {m tw ~wuiv kwv oziv zqmlil kwuw {kmlm mv mt xzwxqw lW Z^[~] f^cw^^Z* H. lm Lwpv Cmzomz)ym {m kwvmz~qzvi mv v uq~wmlq~wzqit mv 0861. Em{lm uq xv~w lm q{~i)ti vwmti ut{ kwv{moql lm ti{ ym {qomv m{~i xzwjtmut~qki kwzzqmv~m m{ lW Ya] dXdc]u]c'b o^\u] (du \dYa ~[ c]X]c au]ymb* 1GBG)* lm Lwpv Gwtm{. Emrivlw i v tilw kityqmz w~zi kw{i) m{~ vwmti vw{ wnzmkm vi vizzikqxv ij{wzjmv~m lm{izzwttili Ewz{m~mv mt {qotw xi{ilw) kwv ti ym Gwtm{ pikm vi jzt ttiv~m zmkwv{~zkkqxvlm ti vwmtiqk~wzqivi)~iv~w mv kiv~ i ti nwzui kwuw xwz tw ym {m zmnqmzm i tw{ xmz{wvirm{) ", ~qmuxwym ~zi~i lm vi uivmzi mqlmv~m mtxzwjtmui uwlm vw lm ti xzwxqi vi~zitmi lm ti vwmti. Ii w~zi{ vwmti ym piv ~zi~ilw lm zmkzmiz itovw{ i{xmk~w{ lmt uvl qk~wzqivw) xwz mt ym pi zm{zoqlw v mvwzum qv~mzu{mv tw iww{ nqvitm{ lm ti lukili lm tw{ {m{mv~i mv ti lm tw{ {m~mv~i) Yv mrmuxtw ym pi wj~mvqlw v oziv uq~wm{ lW kXV ^ caXbW]u_da '0862( lm L. H. Gizzmtt) ji{ili mv v qvkqlmv~ {kmlqlw lziv~m mt tmiv~iuqmv~w qvlqw. Bvym tm nit~i mt kwvwkquqmv~w nwzuit ym vw{ um{~zi Gwtm{ mv { vwmti) m{~m tqjzw m{ ukpw ut{ ym vi vwmti pq{~xzqki zmti~il lm nwzui lqzmk~i ivym jqmv qvm{~qoili: xwz lmjirw lm 0 mkq~iv~m) {xmznqkqm vizzi~qi) {wv mqlmv~m{ kqmz~i{ quxttkikqwvm{ ut{ xzwnvli{. Bvym i umvwz m{kiti pi vi zmkwv{~zkkqxv kwuxizijtm lm v xmzvwlwpq{~xzqkw)xwz mt ym mq{~m v qv~mzu{ ut{ omvmzit) mv kcau]V ecX]V (1-GC1) lm V{iv Iqtt) vwmti {mv{qjtm jqmv m{kzq~i ym zmti~i ti iuq{~il lm lw{ rxmvm{wnqkqitm{ mv ti{ ~zqvkpmzi{ lziv~m ti Szqumzi Hmzzi Ovlqit. Eziv~m ti lukili lm tw{ iww{ {m~mv~ipiv {moqlw m{kzqjquvlw{m xjtqktvlw{m vumzw{i{ vwmti{) i xm{iz lm ti{ lli{ ikmzki lm tw{ jmvmnqkqw{ mkwvxuqkw{ ym tw{ mlq~wzm{ xmlmv itkiviz kwv mtti{) lm ti{ lli{ m{~u~qki{ut{ xzwnvli{ {wjzm ti qijqtqlil nwzuit lm m{m ouvmzw.Smzwmvnzmv~ilw{ i ti xw{qjtm kwuxm~mvkqi lm ti xzw{i lwkumv~it lm tw{ umlqw{ lm kwuvqkikqxv vw m{kzq~w{) mt vwmtq{~i{m pi qlw wtqmvlw kili mut{ km{~qwvilwz lm {vuq{uw) qzxvqkw

xzxlqkw. Tqt{) itovw{ lm mttw{piv pmkpw {i ti lm{m{q-zli lm{inqiv~m lmktizikqxv nqvit lmt Jvvwujzijtm lm vmt Cmksm~~9Pw xmlw {moqz) xwz ~iv~w kwv~qvizu.s

1
Ni umz~m lm Etiv Wpwui{) ikimkqli mv 0842) uizkizvi uwumv~w ~ziv{qkqwvit mv ti pq{~wzqi lm ti zmkqmv~m xwm000 qvotm{i. Bvym) lm pmkpw) mzi v zqozw{w iz~m{ivw lmt at$J$VR) omvmzitumv~m{m tm kwv~muxti kwuw itoqmv ym xzik~tkx vi xwm{vizwutv~qki {qv qvpqjqkqwvm{ muwkqwvitumv~m ltzkk~i) it ~qmuxw ym mpqjvi v m{~qtw lm qli ~zilqkqwvitumv~mjwpmuqw ' nqvitumv~m i~wlm{~zk~qw(.Btzmlmlwz lm 000 uq{ui uxwki mv ym uwzvi Wpwui{ ~w toiz vi zmikktxv kwv~zi iymt ~qxwlm xwm{vi kwv~zi mt zwuiv~qkq{uw mv vmzit. Vm pqw v ttiuiuqmv~w i m{kzqjqz vi xwm{vi ut{ {~zqk~inwzuitumv~m) ym nm{mkwpmzmv~m mv mt xtivw zikqw00000 uwzit ym xlqmzi wnzmkmz kwumv~izqw{ {wjzm ti qli yvtqjzilw{ m qv~mtqomv~m{) ut{ ym lmlqkiz{m i lm{kjzqz JtJ{ xzwnvlqlilm{ lmt qvkwv{kqmv~m. Eziv~m itovw{ iww{) a lm ikmzlw kwv m{~i{ xzm{kzqxkqwvm{) tw{ xwm~i{ pizviv vi xwm{vinzvi lqzmk~i) ivym pijzvi $ym {mwitiz mt pmkpw lm ym) {q jqmv {mijivlwvx ti w{kzqlil muwkqwvit ym {m i{w) li it vwujzm lm Etiv Wpwui{) u{~i {mzvi i umvlw {{~q~qli xwz ti w{kzqlil mvqout~qki m qv~mtmk~itym mrmzvxtqJtki ti xwm{vi lm bqttqiu Fux{wv) yqmv m{~izvi lm uwli) jzmmxmzw qv~mv{iumv~m)i kwuqmvw{ lm tw{ iww{ kqvkmv~i. F{~mvmw~qxwlm xwm{vi{mzvikwvwkqlwkwuw mtOwquqmv~ws)) mv 0845) ixizmkmzvi vi iv~wtwovi zmxzm{mv~i~qi lmt Owquqmv~w jirw mt ~v~twlm ff dX]b 'lmtqjmzilw mkwlmt ff P^d]cah* iv~wtwovi ixizmkqli mv 0822 ym {mzqzvi xizi xzm{mv~iz i v xyjtqkw iuxtqw ti wjzi lmt ozxw lm Blmv xwz mxzqumzi(. F{~i xwm{vixiz~qkqxi lm tw{ qlmiJk{ iv~qmxmzqumv~ikqxv lm ti vmi vwmtv{~qki lm m{mxmtoao- pi{~i mt xv~w lm ym m{kzq~wzm{ kwuw Lwpv biqv Mqvo{tm Buq{ nmzwv ik~qw{ ~iv~w kwuw xwm~i{ kiv~w wzvwvwmtq{~i{. Spqtqx Nizsqv) ym) lm kwuyv ikmzlw) m{~t wv{qlmzilw kwuw mt xwm~i qvotu{ ut{ nqvw lm { omvmziqxv) m{kzqjqx lw{ vwmti{ lm kqmz~i kitqlil9 bX[[ '0835( d L ZXa[ X] oX]ca '0836() iv~m{ lm ijivlwviz lmkqlqliumv~m ti nqkkqxv xwz ti xwm{vi. Nizsqv kwv~qvyi lmnmvlqmvlw tw{ qlmitm{ lmt Owquqmv~wmv {{ umrwzm{ ~zijirw{: qvkt{w iymttw{ tmk~wzm{ ym zmkpiiv ti m{~zmkpm lm { it~zi muwkqwvit) iluqziv ti qvumv{i pijqtqlil ~ukvqki lm ym pikm

0000

225

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

UFDJFPWF

226

oiti. Nizsqv xwvm { wrw lm vwmtq{~i i lq{xw{qkqxv lm {{ zmntmqwvm{ {wjzm ti qli kwv~muxwztvmi lm Jvoti~mzzi: m{ mt xwm~i lmt xiq{irm lm xzwqvkqi{)lm tw{ qv~mzqwzm{ lwuu{~qkw{ lm ti{ xmymwi{ lmzzw~i{ ~zqvnw{ puivw{. Pw m{ xwz ~iv~w {wzxzmvlmv~mym {mi Iizl mt xwm~i ut{ iluqzilw xwz Nizsqv ym uiwz qvntmvkqi pi ~mvqlw{wjzm ut. Vq ti xwm{vilm Nizsqv m{~t nit~i lm iuxtqw{ om{~w{zwutv~qkw{ w lm inqzuikqwvm{ uwlmzvq{~i{ lm{inqiv~m{)mt i~wz m{ ukpw ut{ ym v izkpqmzwlm{ivquilw lm ti{ ixizqmvkqi{ {wkqitm{ ym ut uq{uw {m pi q{~w mv wki{qwvm{kwvlmvilw i {w xwz~iz. F{ kqmz~w ym ti uivmzi lwuqviv~m lm Nizsqv {m ji{i mv v {mv~quqmv~w umtivkxtqkw w~wwit mv v {mv~qlw lmt ~qmuxw ym xi{i qvmwzijtmumv~m. Smzw m{~w)vw{ o{~m w vw) pi {qlw mt ~itiv~m nvliumv~it lm ~wli ti xwm{vi qvotm{i i xiz~qz lmt uwquqmv~w zwutv~qkw. Eziv~m vw{ mqv~m iww{ Nizsqv pi {qlw vi nqozi kmv~zit) ivym m{ lqnvkqtmvkwv~ziz kityqmz w~zwxwm~i ym pii {moqlw uwquvlw{mmv mt xtivw lm ti kzmikqxv i xiz~qz lm ti{ zmitqikqwvm{lm iyut) {q mkmx~iuw{ yqt{ i Ewoti{ Evv) v xwm~i ukpw ut{ rwmv lq{~qvoqlw: xiz~qkqxi lm ti kixikqlil lm Nizsqv xizi uw{~zizvw{ vi zm{xm{~i m{kzxtw{i kizqww{i i twk {km{w{ kw~qlqivw{ lm ti qli mv xzwqvkqi{. Ewvitl Eiqm m{ w~zwkwtijwzilwz lm f m dX]b ym pi lm{izzwttilw v nmz~m kwv{qlmzijtm ~itmv~w.Vq {m tm kwuxizi i Nizsqv) Eiqm m{ v qv~mtmk~itkwv vi nqlmtqlil tq~mzizqi kw{uwxwtq~i. Bvym kwumvx kwuw xwm~i lmt Owquqmv~ws ivym {m pii lmnqvqlw kwuw v _ubcXyWda lm ti{ yt~qui{ uwli{ io{~i{s) pi xi{ilw lm{lm mv~wvkm{ xwz ukpw{ m{~qtw{) {m pi q{~w qvntqlw lm nwzui izqili xwz Si{~mzvis) xwz Swvl xwz tw{ xwm~i{ iumzqkivw{ lm Ctiks Owv~iqvs. B xm{iz lm {{ qvyqm~li{ nwzuitm{) Eiqmm{ v xwm~i ym xw{mmnqvi{ xmzkmxkqwvm{ tvzqki{. Bvym mv ti ik~itqlil qm mv Ditqnwzvqi) kwv~qvyi xzmwkxilw mv kqmz~i nwzui i~wzumv~ili xwz Jvoti~mzzi kwuw ~mui xwu~qkw:mv { wjzi kzv~qki~q~tili lW^\ub \ua~h u]~ OaXcXbW h^cah '0862() ym ~zi~i lm ~mui{ ukpw ut{ iuxtqw{ lm tw{ ym mt ~v~twxmlm {omzqz) Eiqm lmktizi lm uiti oivi { iluqzikqxv xwz ti ~zilqkqxv vi~qi qvotm{i) ym mrmu-xtqnqki mv Iizl Nizsqv. Dpiztm{ Wwutqv{wv m{ w~zwxwm~i qvotu{ ym xw{mm qv~mzm{m{ mktuk~qkw{) {wjzm ~wlw xwz ti xwm{vi ik~it vwz~miumzqkivi) m{xiwwti ti~qvwiumzqkivi. Wwutqv{wv pi m{kzq~w xwm{vi{tvzqki{ lm{kzqx~qi{lm vi jmttmi i~uv~qki mv wki{qwvm{lqtqli) ) tw uq{uw ym Eivm) pi ~zi~ilw lm kwv~qviz mt lm{izzwttw lmt uwlmzvq{uw xwu~qkw {qoqmvlw v kiuqvw xzwxqw.

Ft kwv{mzilzq{uw ~ukvqkw ti ~mut~qki lmtqjmziliumv~mzm{~zqvoqli lmt- Owquqmv~w tm pizviv ttmoiz kwv lqnqkt~ilm{ pi{~i tw{ yt~quw{ iww{ lm ti lukili lm tw{ kqvkmv~i) uym kwv~zqjqzvi i kwvnwzuiz mt m{~qtw lm xwm~i{u lw~ilw{ xmz{wvitq{~i{ kwuw) xwz mrmuxtw) Spqtqx Rism{ Bv'pwv Wpiq~m.Fv ti lukili lm tw{ {m{mv~imt m{~qtw {m Jzioumv~izvi lm uivmzi u xizmkqli i kwuw pijvi {kmlqlw mv ti vwmti.Fv vi tvvmi lm { lm{izzwttw) ti nzm{kzi lmt Owquqmv~w {mmzvi {{~q~qli xwz mt kt~qwxwu~qkw lm ti mvmzvi) i umvlw lm vi kti{m wzqoqvit vw puivi) m{~i kitqlil {m pikm xiz~qktizumv~m mqlmv~m mv ti xwm{vi lm $t$kl Iopm{) vw lm tw{ ut{ jzqttiv~m{ xwm~i{ qvotm{m{qw{.V{ xzqumzw{ xwmui{ ~zi~iv lm ti kitqlil m{mvkqitlm xtrizw{ ivquitm{) zmnwzivlw { kiztk~mz lm mv~m{m~ziw{ ut{ ym kityqmz x{mlwxizmv~m{kw {mv~qumv~it kwv ti puivqlil. Ni wjzi nqvit lm Iopm{ m{~t zmxzm{mv~ili xwz ('to~ '086/() vi tizoi {mkmvkqi ym pi {{kq~ilw ~iv~w iluqzikqxv kwuw iv~qxi~vi. Ft kmzwslm Iopm{ m{ v {mz uq~wtxoqkwqwtmv~w) mv wki{qwvm{lm kiztk~mz ozw~m{kw miztki~zm{kw)ki mvmzovixmlm {mziluqzijtm) xmzwym i v y tmuxw xizmkm ~qxqnqkiz~iujquv v zmkpiw lm ~wlw{ tw{ itwzm{lm ti kqqtqikqxv.Fq{~mv qv~mzu{ji{~iv~m lqnmzmv~m xwz ti qwtmvkqi mv Wpwu Hvv) w~zwlq{~qvoqlw kwtijwzilwz lm ff dX]b* kw{ xzqumzw{ xwmui{ ixtqkijiv mt nwzuitq{uw m{~zqk~w lmt Owquqmv~w it ~zi~iuqmv~w lm {rm~w{ ~mzkw{ xw~mvkqitumv~m qwtmv~w{ kwuw) xwz mrmuxtw) tw{ lmtqvkmv~m{ zjivw{ tw{ rxmvm{uw~wzqilw{. Iikm i ukpw{ iww{ ym Hvv zm{qlmmv Buuzqki pi qlw i{quqtivlw kili mut{ tw{ ~mui{ tw{ m{~qtw{ lm ti uwlmzvi xwm{vi zumzqkivi. Imuw{ lm kq~iz ~iujquv ti xwm{vilm Vtqi Sti~p) ti m{xw{i iumzqkivi lm Wml Iopm{) ym {m {qkqlizvi mv 0852. V xwm{vi ~qtqi qutomvm{ {wzxzmvlmv~m{ qwtmv~i{ ~ixw{qkqwvm{kwv ti nqvitqlil lm kwuvqkiz {{ xzwxqw{ m{~ilw{ lm tvquw: i xm{iz lm ti qv~mv{qlil lm tw{ {mv~quqmv~w{){ nmzi ~ukvqki nm {qmuxzm quxzm{qwviv~m. Pw{ lmrx vi kwv{qlmzijtm kiv~qlil lm xwm{vi{ym {wv yvqki{ xwz mt ~zi~iuqmv~w xmznmk~iumv~m kwv~zwtilw lm vi m~zmui mxmztkvkqi x{vyqki. B xiz~qz lm { umz~m) Vtqi Sti~p {m pi kwvmz~qlw mv mtkmv~zwlm v kt~w i iuji{ wzqtti{ lmt B~ttv~qkw) ym yqt {m lmji ~iv~w i ti{ ~ztoqki{ kqzkv{~ivkqi{ lm { qli lm { umz~m kwuw i {{ zmitqikqwvm{xwu~qki{. Fv ti lukili lm tw{ iww{ {m{mv~ipjw ~iujquv vi zmixkz~zi lm tw{ ziwviuqmv~w{ ikmzki lm ti quxwz~ivkqi lmt uwlmzvq{uw lm ti mxmzqumv~ikqxv xwu~qki. Vm lqw ~iujquv v qv~mzu{zmvwilw xwz itovw{ lm tw{ uim{~zw{ lmt

227

CUJ:aF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

UFDJFPWF

228

uwquqmv~w uwlmzvq{~i) mv m{xmkqit xwz Fzi Swvl) ~wli kti{m lm xwm{vi m~zivrmzi) tmvli pijq~itumv~m mv lkkqwvm{) xzwkmlmv~mlm tw{ toizm{ ut{ zmuw~w{ lmt uvlw) kwuw Vliuuzqki w ti Fzwxi wzqmv~it)i{v kwuw i xiz~qz lm w~zi{ nmv~m{ut{ niuqtqizm{. Vm wtmzviv i tmmz kwv oziv qv~mzu{ ixzmkqw itovw{ m{kzq~wzm{ kwv{iozilw{ xmzw wtqlilw{ mv ti ~zilqkqxv uwlmzvq{~i) kwuw Eiql 9o, vm{) Ci{qt Cv~qvo w Iop OikEqizuql. Vm wtmzvi ~iuw jquv i tw{ xzqvkqxqw{ lmt quioqvq{uw) mv xwmui{ xmymww{) qvkt{w jzmv{quw{)mv tw{ ym {m {xwvvi ym itovi{ xitijzi{ xwlviv kzmiz uyt~qxtm{ i{wkqikqwvm{.F{~i xwm{vi uqvquitq{~is {mzvi niwzmkqli xiz~qktizumv~m xwz ti xmymwi xmzw qvntmv~mzmq{~ixwu~qki) ti jeXf* ym mlq~izvi tiv Iiuqt~wv lm{lm 0851 i 0863. Ni m{kzqjqzviv xwm~i{ ~itm{ kwuw mt xzwxqw Iiuqt~wv) Dwtqv Gitks) Iow bqttqiu{) Eiql Iiz{mv~ Oqkpimt Gzqml. F{i xwm{vi pizvi itmz lm vmw kqmz~w{ xzqvkqxqw{jt{qkw{ lmt uwlmzvq{uw) lm uivmzi vw~ijtm mv mt uvni{q{ kwtwkilw mv ti mxqnivvis w uwumv~w lm ti mxmzqmvkqi zmxmv~qviumv~mzmmtilwz. Btovw{ lm m{~w{xwmui{ wtqmzwv ti q{~ii~zt{ pikqi mt uwlmzvq{uw lm tw{ iww vwmv~i) kwv ioi{ qutomvm{ zmkzzmv~m{lm kijmttw{ l uivw{ kivli{) ym ikijiv kwv vi lmkilmvkqi ~w~it. Btovw{ lm mttw{ itkivizviv uq~w) {j{q{~mv lm vi zvivmz. xmz{q{~mv~m mv ti umuwzqi. Dwuw uvvquw) m{i xwm{vi zmov{~zi ti vmkm{qlil lm kwvkmv~zikqxv m{~u~qki lm xzmkq{qxv mzjit. Fvkwv~ziuw{ vi kwvkmv~zikqxv {quqtiz xmzw kwv v ukpw ut{ iuxtqi ~mut~qki mv tw{ 4=F;@:C 1LBCG '0860( l Hmwnnzm Iqtt) vi {mzqm lm kwz~w{xwmui{ mv xzw{i ym piv {qlw omvmzitumv~m itijilw{ kwv ~wli r{~qkqi. Iqtt m{kzqj lmt xi{ilw mt xzm{mv~m lm iymtti .xiz~m lm tw{ Oqltivl qvotm{m{ym v ~qmuxw nwzuizwv mt iv~qow zmqvwlm Om kqi) mv~zmtiivlw vqmtm{ lm {qovqnqkilw lm vi uivmzi y zmkmzli i ti{ mxtwzikqwvm{ukpw ut{ m~mv{i{ ym {wr jzm mt xi{ilw lm Jvoti~mzzi pqkqmzi Eiql Lwvm{. Dili v lm tw{ pquvw{s lm Iqtt m{ kwuw v {xtqlw nzioumv~w lm t iv~qozmlil) zqkw mv i{wkqikqwvm{) ym zmixizmkm kwuw vi qvm{~qoikqxvizymwtxoqki: ivym m{~uv m{kzq~w{ ). xzw{i) {m ~zi~i lm vi xzw{i ym m{ ut{ xzmkq{i ut{ xzw. nvliumv~m quioqvi~qi ym ti uiwz xiz~m lm ti xwm{v zmkqmv~m. F{ {qovqnqki~qi ti lmlqkikqxv lm Iqtt i vi xizkmt lm~mzuqvili lm ti pq{~wzqi lm ti omwozinvi ae Jvoti~mzzi: t uiwz xiz~m lm ti umrwz xwm{vim{kzq~ilziv~m tw{ iww{ mtv kmv~i {m{mv~i xw{mmvi lqumv{qxv zmoqwvit m{~t xz lkqli tmrw{lm ti qvntmvkqi lm ti{ um~zxxwtq{. Swz mrmuxt{.{ )

vw lm tw{ xwm~i{ ut{ nqvw{lm m{mxmzvwlwnm mt {ikmzlw~m oitu{ U. V. Wpwui{) ym pijvi m{kzq~wvumzw{w{ xwmui{ i{~mzw{ xmzwkwvuwmlwzm{{wjzm ti{ omv~m{ mt xiq{irm lmt zmuw~wtoiz lm Hitm{ mv mt ym pijvi qqlw ~zijirilw. ~iujquv vw{ mvkwv~ziuw{ kwv v ozxw ik~qwlm xwm~i{ m{kwkm{m{ ym m{kzqjmv mv MA:AA:CGN. v tmvoirm ji{ilw mv xiz~m mv ti ~zilqkqxv xwxtiz lm ti{ ~qmzzi{ Ciri{ )3DKA:C<, lm F{kwkqi ) mv xiz~m mv ti ~zilqkqxv tq~mzizqi m{kwkm{i.F{tw{ xwm~i{)ym {m qv{xqzizviv mv ti tvzqki mzvtkti lm Iop OikEqizuql lm ti lukili lm tw{ iww{ mqv~m) qvktmv i Vqlvm Hwwl{qz Vuq~p) Uwjmz~ Hizqwkp Wwu Vkw~~.Iiv m{kzq~w itovi{ xwm{vi{ mkmtmv~m{) kwv v qowztqvozv{~qkw uiwz ym mt lm ukpw{ lm tw{ m{kzq~w{ mv qvotu{ kwvmvkqwvit) ivym vw m{ {wzxzmvlmv~mym {miv ut{ ixzmkqilw{ mv F{kwkqi ym it {z lm ti nzwv~mzi. Emjmuw{ ~iujquv {mwitiz ti ixizqkqxv lm kqmz~wvyumzw lm jmvw{ xwm~i{ mv Jztivli lmt Pwz~m)i xm{iz lm ti ~ztoqki pq{~wzqi zmkqmv~m lm iymtti xzwqvkqi) mv~zmtw{ ym lm{~ikiv Vmiu{ Imivm) Emzms Oipxv Oqkpimt Nwvotm. Gqvitumv~m) {qv mujizow) kityqmz qv~mv~w lm pijtiz lm ti xwm{vi zmkqmv~m mv ~uzuqvw{ lm m{kmti{ uwquqmv~w{ xzw{ m{~t kwvlmvilw i {mz qvilmkilw. Emjmuw{ zmozm{iz ti wjzi mnmk~qi lm kili vw lm tw{ i~wzm{) xm{ {m zm{q{~mv i kityqmz ki~mowzqikqxv kwvmvqmv~m. B{v) vw lm tw{ xwm~i{ ym ipwzi m{kzqjmv mv Jvoti~mzzi ym {m pitti mv~ zm tw{ umrwzm{ ut{ vvlqqlitq{~i{) {mzvi Sm~mzSwz~mz)v i{~zitqivw mxi~zqilw) kw{ ui~mzqitm{ m qv~mzm{m{ {wv ktiziumv~m um~zwxwtq~ivw{.V xwm{vim{ qvomvqw{i)it{qi) vw ~mzvm ti{ zmnmzmvkqi{ kt~zitm{ ut{ iuxtqi{ i ti{ ym {m qv.tqviv ti uiwz xiz~m lm tw{ xwm~i{ qvotm{m{.Fv ti wjzi lm Swz~mzmq{~m vi kqmz~i qvntmvkqi lm Fzi Swvl) xiz~qktizumv~m mqlmv~m mv { kwvrv~w lm mtmoiv~m{~zilkkqwvm{ lmt xwm~i ti~qvw Oizkqit. d lm vmw)mvkwv~ziuw{ vi nmztm kzmi~qi qvntmvkqi lm Swvl mv mt PXay lm Flizl Owv~owumz '0858() tizow xwmui ym mtmi zmxzm{mv~iz .wv uq~wv uq~w ktt{qkw. Fv m{~mm{jww omvmzit) pm xzm{~ilw i~mvkqxv i tw{ xwm~i{ ki wjzi pi {qlw xjtqkili jirw ti nwzui lm tqjzw ~zilqkqwvit ym xmlm mitiz{m i xiz~qz lm ti tm~zi quxzm{i. Pw wj{~iv~m) lmjmuw{ zmkwvwkmz ym) mv tw{ yt~quw{ iww{) pi pijqlw ukpi{ xwm{vi{ym piv {qlw m{kzq~i{xizi zmkq~izti{ mv tmk~zi{ xyjtqki{ vw xizi xjtqkiz{m) kivlw tw piv {tlw {m ikw{~ujzi i pikmztw mv kwxqi{ wtivlmzi{. Ni uiwz xiz~m lm m{~w{~zijirw{ xw{mmvyvqkiumv~m v qv~mzu{ ~ziv{q~wzqw ) ilmut{) vw m{~tv xmv{ilw{ xizi ym xuzl-

23/

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

UFDJFPWF

230

zmv: {m pittiv ut{ zmtikqwvilw{ kwv mt uvlw lm tw{ mv~zm~mvquqmv~w{ xwxtizm{ ym kwv tw{ {mzqw{ i{v~w{ tq~mzizqw{. Pw wj{~iv~m) {qmuxzm pi ti xw{qjqtqlil lm ym v xwm~i lm i~uv~qkw ~itmv~w{zri lm m{~m m~zmuwlmt ijivqkw kt~zit) i{v kwuw mt ym tmk~wzm{) kw{ qv~mzm{m{ piv qlw {zoqmvlw i xiz~qz lm m{~i wjzi ~ziv{q~wzqi) xmliv ttmoiz pi{~i ti xwm{vi)ki{ {i~q{nikkqwvm{{wv ut{ xmzuivmv~m{. Ii ym liz ti jqmvmvqli i ti{ lqumv{qwvm{ ilq~qi{ lm ti xwm{vi) xm{~w ym u{~i pi uiv~mvqlw {qmuxzm vi zmtikqxv lqzmk~i kwv ti w kwv mt wvlw. Pw wj{~iv~m) ti umrwz xwm{vilmjm ixzmkqiz{m i ~ziu{ lmt wrw ~iv~w kwuw xwz umlqw lmt wvlw) xizmkm txoqkw ym tw{ i~uv~qkw{ xwm~i{ lm{mmv {qmuxzm ym { wjzi {mi tmvli zm tmvli) ilmut{ lm wvli.

2 B xiz~qz lm umlqilw{ lm tw{ iww{ kqvkmv~i) mt lziui qvotu{ pi mt~wi itkiviz { qowzw{ikwvlqkqxv) ym kwv~zi{~i kwv ti xizitqikqxv lm tw{ iww{ lm ti qvumlqi~i xw{~omzzi) ~m{~qow{ lm ti lmkilmvkqi lm ti wjzi ~mi~zit jqmv pmkpis lm ti ~zilqkqwvit kwumlqi lm {itxv. Pumzw{w{ i~wzm{ lm oziv ~itmv~w {m mvkmv~ziv ipwzi ~zijirivlw mv mt ~mi~zw itovw{ lm mttw{piv itkivilw vi zmx~ikqxv qv~mzvikqwvit. Pw wj{~iv~m) m{~w{m{kzq~w{ ~mi~zitm{ {wv xiz~vktizumv~m lqnvkqtm{ lm lq{k~qz mv v kwv~m~w tq~mzizqw. Eziv~m izqw{ {qotw{ w) tw ym m{ qoit) lm{lm Vpism{xmizm pi{~i Vpi) ti{ wjzi{ lziut~qki{ xwlviv tmmz{m kwuw ouvmzw tq~mzizqwlm ti uq{ui uivmzi ym {m zmxzm{mv~ijiv mv v m{kmvizqw.Smzwlziv~m tw{ yt~quw{ mqv~m iww{ pi pijqlw v lm{tqiuqmv~w lm{lm mt uvni{q{ ym iv~m{ {m kwtwkiji mv ti{ xitijzi{) ym lmjmv {mz ti ji{m lm kityqmz mxmzqmvkqi tq~mzizqi) pikqi w~zi{ nwzui{ lm kwuvqkikqxv ~mi~zit: mv xwkw ~qmuxw)mt ~mi~zw{m pi qlw pikqmvlw kili m umvw{ tq~mzizqw.Pumzw{i{ wjzi{ ~mi~zitm{ zmkqmv~m{ ~vtqiv ti{ ~ukvqki{ lmt u{qk-pitt) mtkijizm~) mt kqvmm qvkt{w l tw{ xzwoziui{ ~mtmq{qw{) xmlmv i{quq{uw pikmz {w l kivkqwvm{ jiqtm{ i{v kwuw kxuqki{ {mkmvkqi{ lm owtxm{ tw uq{uw ym mt lqttwow lziut~qkw. B umvlw mt zm{t~ilw m ~mi~zitumv~m mkq~iv~m) xmzw mqom vi zmxzm{mv~ikqxviv~m lm {mz mxmzqumv~ilw xzwxqiumv~m) {wtiumv~m ti lq{k{qxv {wjzm mt ~m~wquxzm{w {mzt xw{qjtmumv~mqvilmkili. jy^a~u]~^ y^] Xau* lm Lwpv R{jwzvm) ki xzqumzi zmxzm{mv~ikqxv {m zmitqx mv 0845) {m pi kwv{qlmzilw omvmzit. umv~m kwuw mt xv~w lm xiz~qli lmt ~mi~zwqvotu{ lm xw{~-

omzzi. V uwvx~wvi iujqmv~ikqxv xzwqvkqivi { rwmv xzw~iowvq{~i) zmjmtlm m qkwvwkti{~i) pikmv ym m{~i wjzi xzm{mv~m mqlmv~m{ inqvqlilm{ kwv ti vmi vwmtv{~qki lm iymtti uq{ui uxwki: lm ipv {zom ti ttiuili m{kmti lm tw{ Lxmvm{ Jzikvlw{s. Dwuxizili kwv ti mwtkqxv xw{~mzqwz) ti wjzi lm R{jwzvm mzi nvliumv~itumv~m mzjit m qvkt{w tq~mzizqi) ivym { {movlw lziui) lW T]cacuX]a (T[ u]X\u~^a* 0846()$mzi ut{ mxmzqumv~it m qvvwilwzi) pikqmvlw {w lm ti{ ~ukvqki{ lmt u{qk pitt. Em{lm mt kwuqmvw mzi i mqlmv~m ym R{jwzvm m{~iji ukpw ut{ qv~mzm{ilwxwz ~mui{ xyjtqkw{) ~itm{ kwuw ti vi~zitmi lm ti qlmv~qlil lm tw{ qvotm{m{ w ti xuzlqli lmt quxmzqw)ym mv xzwjtmui{ yvqkiumv~m qvlqqlitm{. amtm i ~zi~iz {wjzm m{~w{~mui{ ~xxqkw{ mv vi wjzi zmkqmv~m) obc ^X kdi '0861() {q jqmv { xw{~zi quxtvkq~i m{ ipwzi vw{~ttoqkiumv~m kwv{mzilwzi vili zilqkit. Ni{ qvntmvkqi{ lmt kwv~qvmv~m zwuxqmzwv kwv ti kwuxtikqmv~m qv{tizqlil lmt ~mi~zw qvotu{ i xiz~qz lm 0844) ut{ w umvw{. di {m pi {mwitilw mt quxik~w ym iymt iww ki{x mt ouXcX]V s^a Z^~^c (Tb_au]~^ u Z^~^c) lm Cmksm~~) ti q{q~ilmt CmztqvmzFv{mujtm lm Czmkp~ it iww {qoqmv~m ~mvlzvi vi qvntmvkqi xizmkqli. Fv m{xmkqit)Lwpv Bzlmv {mmzvinmz~mumv~m qvntmvkqilw xwz Czmkp~)vw {xtw mv kiv~w i ti ~ukvqki ~mi~zit) {qvw ~iujquv mv { {mv~qlwlmt kiujqw pq{~xzqkw.kaYu]c edbVaue'b Su]y '085/( m{ vi wjzi xwlmzw{i) ~iv~w lm{lm mt xv~w lm q{~ilziut~qkw kwuw lm{lm mt ~mut~qkw) {m ~zi~i lm vi kwvlmvi lm ti omzzi ti qwtmvkqi) iujqmv~ili mv vi kqlil lmt vwz~mi nqvitm{ lmt {qotw cJc. Bzlmv um{~zi vi xzmwkxikqxv xwtv~qki{quqtiz mv lW o^aZW^db S^]Zh '0853() wjzi lm ~mi~zwmtijwzili) i umvlw u kxuqki) ikmzki lm ti kwzzxkqxv lm tw{ xwtv~qkw{ twkitm{ mv ti Jvoti~mzzi kwv~muxwztvmi) mv ti ym ~qtqi kivkqwvm{ jiqtm{ i ti uivmzi jzmkp~qivi. B nqvitm{ lm tw{ iww{ kqvkmv~i {m iluqzizvi iuxtqiumv~mmt zmitq{uw {wkqit lm ti Wzqtwovis '085/() lm Bzvwtl bm{smz) ym kwuxzmvlm PWXyZ] k^d_ fXcW Oua[h* j^^cb (junyb) 2(FClu[ZX]V Lw^dc badbu[\. bm{smz ~zi~i {mzqiumv~mitovw{ ~mui{ qv~mzm{iv~m{ -ti qli lm ti kti{m wjzmzi rlvi) ti vi~zitmi lmt {wkqitq{uw) ti xwjzmi kt~zit lm ti{ ui{i{-) xmzw) tivivlw {wjzm mtti vi uqzili zm~zw{xmk~qi) { wjzi xizmkm qvomvi ~mi~zitumv~m tquq~ili) xwz ukpw ym pii uizkilw v nmz~mquxik~w it zmxzm{mv~izti xwz mxzqumzi. Wiv~wxwz tw ym {mzmnqmzm it zmitq{uw kwuw
t. Ni{ nmkpi{ {wv ti{ lm xjtqkikqxv) vw ti{ lm xzqumzi zmxzm{kv~ikqxv.

231

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

NB NJWFUBWYUB JPHNFVB

UFDJFPWF

232

it m{~lqw lm ti{ xzqikqwvm{ lm ~qxwkt~zit) Flizl Cwvl ti{ ~zi~i kwv uiwz kzlmi mv kue~ '0854() v lziui ~mv{w nwzilw ym pi tmiv~ilw vi oziv pw{~qtqlil lmjqlw i ti jtzjizi m{kmvi kmv~zit9 mt i{m{qvi~w lm v jmju. Cwvl m{ v lziui~zow ij{wt~iumv~m {mzqw)xmzw xmlm wjrm~iz{m ym) mv ti xzm{mv~ikqxv lm m{~m mxq{wlqw) pi m{~ilw mkm{qi. umv~m qvntqlw 'yqt vw lm uivmzi kwv{kqmv~m( xwz mt {mvw {ikqwvitq{uw ym lwuqvi vi jmvi xiz~m lm ti kt~zi kwv~muxwztvmi. Dqmz~w vyumzw lm wjzi{ vw{ piv xzwxwzkqwvilw v qw {mv~qlwlm ti{ lli{ ym tm i{it~iv i vw uq{uw) lm ti xmzw uivmvkqi lmt xi{ilw lm ti qvkmz~qlujzm lmt n~zw) ym nmzwv vw~qkqi mv ti kwvkqmvkqi qvotm{i lm ti lukili lm tw{ {m{mv~i. Pilqm tw pi kwv{moqlw kwv uiwz jzqttiv~m ym Btiv Cmvvm~~mv Y^ach puab g] '0858() vi iujqmv~ikqxv m{xmk~iktiz mv vi m{kmti lm ukpikpw{) ym ~qtqi ti ~ukvqki lm ti wjzi lmv~zw lm ti wjzi xizi lziui~qiz) lm uivmzi kxuqki w uwzli) uwumv~w{ kzkqitm{ lm ti pq{~wzqi lm Jvoti~mzzi lziv~m mt {qotw. Bvym Cmvvm~~ xw{mm~wlw{ tw{ kwvwkquqmv~w{ zmtikqwvilw{ kwv tw{ mnmk~w{ ~mi~zitm{ ym mziv ti{ uizki{ lm kitqlil lm ti{ {mzqi{ wjzi{ ~mi~zitm{ lm ti lukili lm tw{ {m{mv~i)it uq{uw ~qmuxw m{ v lziui. ~zow ym ~iujquv lwuqvi mt xtivw tq~mzizqw) ym xmlm tmmz{m kwv xtikmz i ti uivmzi ~zilqkqwvit lmjqlw i tw qv~mtqomv~mm qvomvqw{w lm {{ oqwvm{. Dwv~muxtiuw{ ~iujquv vi zmkzmikqxv xizmkqli lmt xi{ilw zmkqmv~m lm Jvoti~mzzi) ivym umvw{ iujqkqw{i) lm{mzowviliumv~m vw{~ttoqki xzwlkqli mv jmvi umlqli i xiz~qz lm kivkqwvm{ xwxtizm{ mv Y^aVc-e-f^c-du] '0860() lm Sm~mzPqkpwt{. Fv lW fu. cX^]u[ \urcW '086/() Pqkpwt{ kwv{~zm vi wjzi lm ~mi~zw lm{tujzilwzi i xiz~qz lm v i{xmk~w xwkw niuqtqiz) lziut~qkiumv~m pijtivlw) lmt uvlw kwv~muxwztvmw9 ti qli lqizqi mv vi {iti lm v pw{xq~it xyjtqkw. Ft ~zi~iuqmv~w zm{t~iv~m m{ i v ~qmuxw kwuxi{qw kxuqkw: mt lqttwow xizmkm i~uv~qkw ti ~ukvqki m{ uiziqttw{iumv~m qvmv~qi) kwv{qoqmvlw v mnmk~w ym m{ vi~zit ym it uq{uw ~qmuxw ~zi{kqmvlm it zmitq{uw kwvmvkqwvit. Eziv~m ti lukili lm tw{ {m{mv~ipjw v ktizw zm{zoqz lm ti kwumlqi) m{xmkqitumv~miymtti nwzui lm m{kzq~w kxuqkw ym {mli mv kwujqvikqxv {wzxzmvlmv~m w qvkzmvjtm kwv mtmumv~w{~ztoqkw{ w ~mzzqjtm{) ym mv wki{qwvm{ {m pi ki~mowzqilw lm vi uivmzi itow iuijtm jirw mt vwujzm lm kwumlqi vmozis. LwmRz~wv '0822r0856( {mzvi vw lm tw{ ut{ pijqtqlw{w{ xzik~qkiv~m{ lm m{mm{~qtw.V d^^c (1GBC) m{ vi kwumlqi {qv o{~w xmzw ~zmumvliumv~m qvomvqw{i i

xiz~qz lm ti{ qv~mzuqvijtm{ lmuwzi{ xizi lm{pikmz{m lm v kiltmz. Pw{ uw{~zx ti uim{~zvi lm Rz~wv xizi mt lqttwow ~mi~zitumv~m qvomvqw{w) kitqlil. ym m{ iyv ut{ mqlmv~m mv$ oWuc cW Odc[a kuf '0858() vi niz{i m~ziioiv~m ym tm lmjm ukpw i ti{ kwumlqi{ lm R{kiz bqtlm) mv ti ym kwv{~zm v ktqui lwuqviv~m xtmvw lm iz~qnqkqw{ kxuqkw{. Em vi uivmzi ji{~iv~m tq~mzit) xmlm lmvwuqviz{m lziui pq{~uzqkiumv~mkxuqkw. R~zw kwumlqxozinw u i~zmqlw) ym xw{mmvi {wnq{~qkikqxv vi kixikqlil qv~mtmk~ituiwz ym ti lm Rz~wv) m{ Wwu V~wxxizl) i~wz ni{kqvilw xwz ti vi~zitmi lm ti ~mi~zitqlil. V~wxxizl i~zim qvumlqi~iumv~m mt kitqnqki~qw lm jzqttiv~ms) ivym {m tm xmlm ~iujquv ik{iz lm {mz)mv wki{qwvm{)lmui{qilw qv~mtqomv~m) pi{~i mt xv~w lm ym mt {qovqnqkilw ymli w{kzmkqlw xwz { o{~w xwz ti{ {wzxzm{i{ ~mi~zitm{. Vm pqw xzqumzw v vwujzm kwv j^b]yau]c I u]~ ZdX[~]bca] ua Su~ '0856() ym xzm~mvlmuw{~ziz ti mzlilmzis pq{~wzqi lm lw{ xmz{wvirm{ {mkvlizqw{ lm \u\[c* xw{~mzqwzumv~m i{mv~izvi { zmx~ikqxv kwv bd\_ab '0861() vi kpizili kxuqki ji{ili mv tw ym vw lm tw{ xmz{wvirm{ lmvwuqvi {{ ti m{~zmkpii{wkqikqxv mv~zmoquvi{qi nqtw{wnvis. Em tw{ vumzw{w{ lziui~zow{ ym m{kzqjmvmv ti ik~itqlil xizi mt ~mi~zwqvotu{) pi vw ym pi wkxilw vi xw{qkqxv xzmlwuqviv~m) ivym {wtq~izqi) lm{lm tw{ iww{ nqvitm{ lm ti lukili lm tw{ kqvkmv~i9 Iizwtl Sqv~mz. V wjzi m{ xiz~qktizumv~m lqnvkqtlm mitiz) xmzw lmjm pikmz{m vw~iz ym {m ~zi~i lm vw lm tw{ kwuxwvmv~m{ lm m{mxmymww vyumzw lm m{kzq~wzm{ kw{ vwujzm{ {m piv kwvmz~qlw mv ilrm~qw{ ym xizmkmv zm{uqz itoyv mtmumv~wkwuyv lm vm{~zi mxmzqmvkqi. Vm ~zi~i lm iymtti{ {q~ikqwvm{mv ti{ ym mt tmvoirm vw {m ~qtqi xizi kwuvqkiz{m) kivlw v uitmv~mvlqlw kwvlkm i w~zw) kivlw vqvovw m{kkpi tw ym w~zwm{~t lqkqmvlw) i ti{ ym vw{w~zw{lm{kzqjquw{ kwv mt ilrm~qwlm ME@CH=F=G;:GN. Vm~zi~i {qv lli lm vw lm tw{ twozw{ lm Sqv~mz)mt lm ym pi {qlw kixi lm pikmzvw{ qlmv~qnqkiz~itm{ nziki{w{ mv ti kwuvqkikqxv kwv v vmw kwvwkquqmv~w) yqt) kwv vi vmi {quxi~vi. Bttv lwvlm w~zw{ lziui~zow{ {m qvktqviv i ti mtijwzikqxv) ~qtqivlw ~wlw ~qxw lm zmkz{w{ ~mi~zitm{)Sqv~mzkwv~qvyi uiv~mvquvlw{m i{~mziumv~mkwvkmv~zilw mv tw{ xzwjtmui{ lm ti kwuvqkikqxv) mv mt xzwjtmui lm pi{~i yu xv~w v xmymww ozxw lm omv~mxmlm ~ziv{uq~qz kityqmz kw{i i w~zwozxw) i {mi xwz umlqw lm xitijzi{) lm {qtmvkqw{ ttmvw{ lm kwv~mvqlww lm om{~w{. Smz{qoqmvlwm{~m wjrm~qw) Sqv~mz{mxzmwkxi xwz ti{ xitijzi{ it ~qmuxw ym lm{kwvnvi ~w~itumv~m lm mtti{: lm

233

CUFaF

IJVWRUJB

EF NB. NJWFUBWYUB JPHNFVB

uivmzi pijq~it zmoi~mi m{kzxtw{iumv~m { ~qtqikqxv lmt tmvoirm) {q jqmv) mv wki{qwvm{) kim mv qvm{xmzilw{ izzmji~w{ lm mtwkmvkqi. Fv lW PuacuZa '085/() lziui qvyqm~iv~m xmzwozikqw{w it uq{uw ~qmuxw)ym {qovqnqkizvixwz mxzqumzi mt kwv{qlmziz i Sqv~mzkwuw v oziv ~itmv~w)vw{ kwuvqki v kqmz~w {mv~quqmv~w lm twkitqikqxv {wkqit nv{qki mv v uq{mzijtm jizzqw twvlqvmv{m. Smzw {{ yt~qui{ wjzi{ {m piv qlw pikqmvlw kili mut{ qv~zwmz~qli{ ) i ti m) ij{~zik~i{. Fv g[~ lX\b (nXY^b cX\_^b* 0860() Sqv~mz~zi~i lm mxtqkiz tw{ zmkmzlw{) zmitm{ w xzm~mvlqlw{) lm v ozxw lm ~zm{xmz{wvi{ lm umlqivi mlil xwz umlqw lm vi wjzi ~iv wjtqki tikxvqki) ~iv ikqtiv~m mv ti ~qtqikqxv lmt tmvoirm ) ut{ iyv) ~iv ttmvi lm xw{qjtm{ quxtvkikqwvm{) ym xizmkm v xwmui {qujwtq{~i. Eili vi izqmlil lm ~itmv~w{~iv ozivlm) xmlm u jqmv inqzuiz{m ym) mv mt uwumv~w ik~it) mt ~mi~zwqvotu{ owi lm jmvi {itl. Smzwvi oziv kiv~qlil lm omv~mym vw ~qmvm ntkqt ikkm{w i tw{ ~mi~zw{twvlqvmv{m{ w i tw{ zmxmz~wzqw{ lm xzwqvkqi{)yqt vw ~mvoi vvkiz w u ziziumv~m) ti wxwz~vqlil lm kwv~muxtiz ti zmxzm{mv~ikqxvlm ti{ wjzi{ lm ~mi~zwlm tw{ lziui~zow{ kwv~muxwztvmw{.Ni nwzui lm mxmzqmvkqi ~mi~zit ut{ iuxtqiumv~m ikkm{qjtm) it uq{uw ~qmuxwti ut{ xi{irmzi) vw{ ti xzwxwzkqwvi mt lziui ~mtmq{qw. Btovw{ lziui~zow{ u kixikm{ iluqzilw{ piv zmitqilw vumzw{w{ ~zijirw{ xizi ti ~mtmq{qxv) kwuw m{ mt ki{w lm Emvvq{ Sw~~mz) Eiql Omzkmz Lwpv Iwxsvv{) {m piv xjtqkilw tw{ oqwvm{ lm {{ wjzi{. Smzw mv mt lziui ~mtmq{qw) mt xixmt lmt tmvoirm m{ qvkt{w ut{ {mkvlizqw ym mv ti uiwz xiz~m lm tw{.lziui{ ~mi~zitm{lmt uwumv~w) m{qz~itumv~mquxw{qjtm zmkzmizti mxmzqmvkqi zmit lm quioqviz{m ti wjzi i xiz~qz lmt oqxv m{kzq~w) lmjqlw i ti mvwzum kiv~qlil lm zmkz{w{~ukvqkw{.Swz ~iv~w) kwuw xizilwri nqvit) vw{ muw{ wjtqoilw{ i kwvktqz ym {q ti mvmzoviut{ kzmilwzi {m lmlqki i mvnzmv~iz{m it lm{invw lmt lziui xizi ti ~mtmq{qxv) kwuw wxm{~wi iymt w~zwm{kzq~wxizi ti m{kmvi) ti wjzi lm ~mi~zw{m itmrizt iyv ut{ lm ti tq~mzi~zi lm ti xw{qjqtqlil lm m{~lqizti mv vi pq{~wzqi lm ti tq~mzi~zi.

/OEMDFANGAC1TMDP
Lua^]'b j^u~* :A> Lwu]Xy^ ~ [u~h oX]~a\a* T[* 072 Bjjm Wpmi~zm)Ejtvv) 075 LwX]Va \uaebc* 142. Lwbu[^\ u]~ LyWXc^_W[* A; Lyy_cu]y o^a[~* lW* :BA L~u\ O~* :;> Bllq{wv) Lw{mxp) 176) 177: Wpm Dizvxiqovs) Puc^* Fv{iw{) 176 L~Xpb u [ub ua\ub* :A0 L~\Xauw[ PaXyWc^]* lW* 1EC Blzm{{ ~w ~pm Yvkw$ Hqls) 53 Blivkmumv~ wn Nmizvqvo) Wpm) 168 Bmtnzqk) 11-13: Zau\lcXyu* 1DB@J [nub*nX~ub ~ bu]c^b* :;-:> Lap~a^\^* T[* :AC LXXuXa* lW* :BG LcaXyu] oncyW* L]* :B; LXca d^]~^]* 120 LXc\^^] e]* :BA LV ^c L]gXch* lW* 012 LV]b Zah (a]mb Zah). 122 Bo{~vv lm Div~mzjz) {iv) 04 LX~b c^ jY[ycX^]* 65) 20/ LXbbu kue~* :B; L[wac .C>=AD. ;;> L[yW\Xbc* lW* 1B; Btlpmtu) 10 Btlqvo~wv) Uvkpizl) 008 Btnzmlw) zm) 10) 11) 12) 161) 162) :ECI L]V[^-kug^] /?FDC@;A=. ::* 161) 162) 176: ~zilkkqxv lm P^]b^[uyXp11 ~ [u X[^b^nu* 11) 161: Tyy[bXubcXyu[ \Xbc^ah ^X cW T]V[XbW juy* \Xbc^ah ^X cW o^a[~* hubc^au[ jd[* 11 L[[ 9DF 3DJ=. 1CB Bttmv) Hziv~) 132: lW o^\u] K?D SX~* :>; L[\uha'b Y^[[h (du [^ydau ~ L[\uha)* :>E L[_W^]bdb* 1>: L[c^] d^yZ* 120 Bt{wvs) 20 L\u]c ~ [u~h PWucca[h* T[* 144) 158 L\wubbu~^ab* lW* :;E L\[Xu* 100 Buq{) Mqvo{tm)153) 213-215) 224: du [XVu u]cX-\dac* T[ W^\wa ea~* aX\ [ u^acd]u~^* m11u yWXyu y^\^ cq* ;:B L\^dab ~ n^huV* 10: Buw~) .Likym{) 166 L]u[^Vh ^X . j[XVX^]* lW* :G0 L]ucW\ucu* lW* ;::-;:; L]ucW^\Xbc* lW* 1G; L]ucW^\h ^c e[u]yW^[h (L]uc^\nu ~ [u \[u]y^[nu)* :CE Bvkqmv~ Oizqvmz) Wpms ';;Rli lmt qmrwuizqvmzws() 65) 66 L]ya] jXf[* :C; Bvl lmi~p {pitt pim vw lwuqvqwvs) 015 Bvlzmi lmt AVtto* 87 L]~aub* :0 L]~a^y[b u]~ cW dX^]* 1EG L]V[ X] cW \^db* lW* 10C L]V[ hue\]c* :B: L]V[^-kug^] PWa^]Xy[* 11) 161) 162) 176 L]X\u h^cu* CB L]X\u~^a* T[* 086) 230 L]] na^]Xyu* 136) 137 L]11[cbeXauwX/Xb* A: L]^cWa lX\* 1:; L]cXy \uh* :AB L]cX`duae* lW* ::> Lo^b* d^b* :AG L_ u]~ Tbb]y* :AC L_b Tb Z^~* lW* :A0

457
'sr

&1)5)

,-2301-t () .t .-3)1t341t

-/+.)2t

8/(-') t.*t&63-'0 nX gwY)c nbwWi- jXY\wcdb278 Sweh) mdbwdwW]- nX- ;GC Dkiqkzz, Wgs{kr, 2:9, 446, 452A \Y^ `wbdYw- fw u\dY]w ~Y^dw;IHO Zc`bw^_ w a__d;IH452 Dkiqluxj, corrogs, 328A pwdX[328 // DPg, kr bktkxghrk, 27, 31.33A Z~/ ~;cYwcdY~w\ bYcd_bi _Y dX Z^/ W\YcX lw~- >; Dkjuky, Y n u s g y Ou~krr, :4A YwdX)c ccd/S__[- IA Sc Y^ dX Zwcd- AA: Dkkxhuns, yox Pg, 426A Pb_e^ nXwd bc- \e\Y[w Y_yc_^- A;C SY_b dX S_]ywb]^d - ;>B SWWwb)c i`bw- nX- 68, 288.289 SWY^^bc- nX- 444 Dkrr, U{ktzot, 36: Dkrrui,' Jorgoxk, 426A Z\ ~w]Y^_ l_]w- 426 Dkttkzz, Crgt, 453A \_bdi swbc oN, AB> Dkttkzz, Cxturj, 358, 363A nX Twb- f_c 4TI^PIVOMZ, bY\w fccgwic- nX i\ rYfc) nw\lY~i]w^ md`c- nXc ngwYb\358 Dktzngs, Mkxkxt, 417.418 S_ge\Y- ;E/>: S``_- 92 Dkxmkx, Munt, 445A a0- AAB Dkxqkrk, Ikuxmk, 3:2A Z^cwi_ e^w ^efw d_brw \w fYcYt^3:2 Dkxtkxy, Ouxj, 385.386Azxgj{iiovt jk rgy 4PZWVQKTM[ jk Hxuoyygxz , 385 Dkzpkxtgt, Munt, 237A T_\\~d j_]cme]]_^ yi S\\cbYWX w^ f_g- ;>E Si_^ dX Ze`Xbwdc- A;I Dohrog, Og, 386.387 SY\\ _Y YYf_b~]^d - P- ;IB SY_Wbw`XYw fYdbwbYw- 86, 411 Doynuv Sxjkxy Joy Yush, Ynk, :9 S\w~[ S__[- nX *Z\ ~ewb^_ ^Wb_,- >EH S\w~[ gYc~XYY- >HI Drgiqlxogxy Ynkgzxk, 254 S\w~[g__)c ZY^yebWy gwWwjY^98, 415.416 Drgqk, corrogs, 72.75A nX Zfb/

458

P`_\_WYw jb_ pYdw mew *bYcd_bYw ]Yc Ywc b\YWY_cwc,- A;: P``wbYdY_^ _d gbc pw\- >:C P``\ Twbd - nX- ;HI PbwyYw Ycbdw- ;:I Cxinkx, corrogs, 299 Cxjkt, Munt, 452A mbZw^d >][J OZI^M([ Yw^~- nX r_b[X_ec Y_^[i- AB; Pb_`wWYdY~w- 392, 393 PbW_^wed IVL ceWWb^wed - ;>B Cxouyzu, 48 Cxoyzvzkrky, 29: Pb]c w^ dX gw^- ;HH Cxturj, Pgzznk, 211.213, 423A4]TJ deb w^ P^wb~Xi- 423'A Fu~kx Dkgin, 211.212A Z]`_~\c _^ Zd^w- 211A Zccwic Y^ TbYdY~Yc]423A Ynk Huxygqkt Pkxsgt, ;::O fYd bwdeb w^ Y_W]w- A;>O gb_`211Ai^ nbw^c\wdY^W b_/ UMZ, 423A Ynk Winurgx Iovy, Wunxgh gtj V{yz{xt, Ynx. yoy, 211Avuksgy, 211.212Avxuyg, 423 Pb_e^ nXwdbc- A;C PbbwY^W]^d _Y jwbYc- nX- ;BA Cxzy Eu{tior, Ynk, 238, 2:6, 37:, 428 Pc cV yi gwWY~- A>I Pc~^d _Y \E- nX- ;I> Cyings, Vumkx, 387.388A D P m~X__\]wcdb- n_h_`XY\ec>GG PccY^wd_ ^ \w ~wdbw\- ;I;/;I> PcX r^cwi *gYqb~_\c S\* ^Yjw,- ;>; Pc`~d c _V dX h_f\- >CA Pcdb_`X\ w^ md\\w- AB Pd fwi g_\\i)c- >EE Pdw\w^dw Y^ Tw\i_^- 215 PdXYcd)c nbwWi- nX- ;EI C{hxk, Munt, 376, 377 C{jkt, c/ J/, 23, 232.235, 435A nX PW _Y P^hYdi- P^_dXb nY];>AOnX Pc~^d _V \E- 2:3A T_\/ \~d j_]c (2:56), 234A nX Yw^~ _Y YwdX- nX Y_W S/ ^wdX dX m[Y^- 2:3A Og u{x yrkkvotm nkgj, s ru~k, hg swb fddb- h_^c- 234Ai^ dX Yb_^dYb- 2:3A lw[c jb_Wbcc;>BO nX mXY1 _d P~XY\\c- 234A Wvgot, 233A rohxkzuy, 235A vuk. sgy, 232235A jxgsgy, 2:3.2:4A iurghuxgioutky iut Enxoyzuvnkx Lynkxuuj, 2:3

PeWecd Yc w rY~[ g_^dX442 Peb^Wjy;GE Peb_bw fYWX- IG C{yzkt, Mgtk, 32:.332A Z]]w>IV[NQMTL jwb[- 332A fw wywrw ?WZ\PIVOMZ, 329, 32:, 332A jbcewcYt^- 348A ibWe\\_ i `b/ ZeY~Y_- 347.348A m^c IVL m {. cYyY\Ydi- >>; Ped_yY_WbwVrw- >I;/>IA 2]\WJQWOZIXPa, 347, 418 Ped_yY_Wbw`Xi :; w me`b/nbw]`225 C~k gzw{k bgrk, 215 Sw~[- >EG Sw~[ d_ gdXec\wX- ;I: Dgiut, Hxgtioy, 383, 389.38:A nX wfw^~]^d _Y fwb^Y^W- Z^cw/ i_c- 38:A bYcd_bi _Y b^bi dX mf^dX- fw ^efw Pd\p^dYw389.38: SwWwW m[d~Xc- A;I Sw\wwc \rbY~wc- 82, 83 Dgrinot, Romkr, 379.37:A gY^ ig^ Zh~edY_^bnX m]w\\ Sw~[ l__]- >EH Sw\[w^ nbY\_WiL nX abwd \_bde/ ^ *fw Wbw^ V_bde^w,- nX m`_Y\d TYdi \bY^c w^ bb_c- >EH SwY\w w^ dX m_eb~- >E; Dgrrgj ul Cmotiu{xz (k Dgrgjg jk Cmotiu{xz), 52 Dgrrgj ul znk cnozk Juxyk, Ynk, 425 Sw\\wc w^ m_^^dc- 214 Sw\dXwjwb- >EH Swb~Xcdb n_gbc- >AE Dgxj, Ynk, 71 Dgxqkx, Ikuxmk, 236A T_\\~d j_]c;>C Swb^wyi leW>>G Dgxuty' cgxy, YLrk (BBOgym{k. xxgy jk ruy hgxutky), 52 Swbbw~[/l__] Sw\\wc- 224 Dgxxok, yox Mgsky, 298AZ\ w]Ybw/ y\ TbY~Xd_^- Z\ y_cae ^~w^/ dw_ *Ywb Sbedec,- jdb jw^298 SwbdX_\_]g \wYb- ;EA/;EB Swdd\ _d dX S__[c- nX- >>H Dg{jkrgoxk, Engxrky, 215 Dkg{sutz Hrkzinkx (Hxgtioy Dkg{sutz Munt Hrkzinkx), 277. ;EHOP eY^W w^ h_ eY^W- nX e^YWXd _Y dX Seb^Y^W jcd\-

\wcdY^W a_c`\fYyb_c `b_YqdY/ ~_c- Tw^1_c Y^_~^~Yw i h/ `bY^~Yw- 75 S\w[ b_ec>>G/>>H Drgtiu, ~kxyu, 44.45 Drkyykj Fgsukr, Ynk, 214 S\Y^^cc>EG S\Ycc- >E; S\YdX m`YbYd *o^ c`rbYde yeb\t^,2:6 Dr{tjkt, Gjs{tj, :4, 225, 237A o^bd_^c :; rwb (vxuyg), vuk. sgy, 225 Duiigiiou, 12) 13) 99A Y~w]bt^>HOcc \Y\_cdbwd_- >G Dujrkgtg, hohrouzkig, 27 Dukiou, 11) 383A T_^c_\w~Y_^ \w HQTW[WeQI, 33, 383 S_[L :; jXi\\i` m`wb_g- nX43 Dutj, Gjgxj, 452.453A mwf453 S__[ _Y dX Ye~Xcc- nX- >G S__[ :; gwbdibc- nX- >GE Duxxu, Ikuxmk, 342A fwf^Wb_nX l_]w^i li- rY\ rw\c342 Duykrr, Mgsky, 3:5, 4:7A fw fYw \ _~d_b mw]e\ d_X^c_^- >IBO c_eb^w\ :; w n_eb :; dX b/ ybYc- >IE S_dXY ':; DWJMZVIJG]WTQKP, DPM, 213 Dukt, Groghkzn, 372A nX YwdX :; dX bwbd - nX bwd _Y dX 5Ia, nX b_d\- nX 9W][M Y^ jwbrc- n_ dX h_bdX- nX r_b\ _d f_f- >E; S_i gYdX w Twbd- nX- ;IA Dxgjrk, H/ J/, 232 Dxgotk, Munt, 437.438A nX dw\_ec a_- pYw ^ \w ~e]yb- l__] wd dX n_`- A>G Sbw^- 294 SbYcXw lfYcYd- 376 SbYW :; jYb- nX- ;;C Dxojmky, Vuhkxz, 21:A nX ncdw/ ]^d :; Swed i- ;:I Dxojok, Mgsky, 2:4.2:5A nX P^wd_/ ]Ycd- 2:4A gb S_\Vbi- nX []c `Y^W T\bWi]w^- 2:5A n_yYwc w^ dX P^W\- ;IA SbYWXd_^ l_~[- >EE Sb_[^ bwbd- nX- ;G: Dxutzs, Cttk, 327, 344A c^qc abifw w]w rY\V\\ bw\\- >AA

6
459
Dxutzs,

&1)5)

,-2301-t () .t .-3)1t341t

-/+.)2t

8/(-') t.*t&63-'0 gt{zu, 27 w`Ydw\- Z\- 299 w`dwY^ mY^W\d_^ *Z\ Vw]_c_ ~w/ `Ydp^ mY^W\ d_^,0 316, 317 IZL, nX- >BG Egxj.Fkgrkx/ xyk/ 214 wbc _d T^dYdi- AA: wbdw[b- nX- ABA Egxk, Ynusgy, 56A Ynk Vgvz{. xk, vuksgy, 56 Egxrrk, Ynusgy, 418.41:A fw l/ f_\e~Yt^ \bw^~cw- f_c Xqb_cjwcw_ `bc^d- 419A mwbd_b lcwbdec- A:H/A:I Twb^Yfw\ *Twb^wfw\,- >E> Twbbq- \_X^ \- 444A nX f__[Y^W/ a\wcc rwb- Z\ c`rw ae cebWYt \ Vbr_- AAA Egxxotmzut, Engxrky, 224 Egx, Muik, 373.374A P^ PVbY~w^ rYd~X- PYccw mwf- bbc\Y meb/ XZQ[ML, fw y_~w \ ~wyw\\_gYcdb c_X^c_^n_ S w jY\/ OZQU, >EA Twcw ]es~wc- ;HA Twcw^_fw)c TXY^c lcdwebwd- >EE
M5Nz}NN)

45:

Engxruzzk, 327, 344.345A bf- Zf\Y^w- fddbc- nX rw^0 \w^ Zib- 344.345A nX jb_\c/ bb- >;C c_b- mXYb\i- pY1\ d- 344 Seb^Y^W a\wcc- nX- 2:5, 374 Dxutzs, Gxtor, 327, 344A Te]ybc D{xty, Vuhkxz, 75.76A Cjxkyy zu y_bbwc~_cwc- >AA znk p^~_) I{oj, Jur corLok'y Sb__[ ebYdX- nX- >C: Txgkx, 75A Munt Ctjkxyut s Dxuuqk, Jktx, 327A nX \__\ _V Mu, 76A Ynk Murr Dkmmgxy, iew\Ydi- >;E 75, /76A Ygxt u'Wngtzkx, 76A Dxuuqk, V{vkxz, 225.226, 27:A j_/ kjoiovt <QTUIZVWKS, EB ]wc (2:22), 2:25 w^ idXb D{xtz Ruxzut, 232, 2:3 j_]c;;B Seb^d ied Twc- P- >EG Sb_dXbc w^ mYc1bc- >E: D{xzut, yox Voingxj, 342A zxgj{i. Dxut, Huxj Pgju, 213.214 iovt jk fwc ]Y\ e^w ^_~XcDxutk, yox Ynusgy, 391.392, 394A 342 9aLZQW\IXPQI, _b ob^ 3]ZQIT, D{xzut, Vuhkxz, 389A P^wd_]rw >H:/>H;O l\YWY_ gY~Y- >H; \w ]\w^~_\rw- >GH Dxutotm, ykuuxg (Groghkzn Dg. Seci 5(2UJWQ[, ;EC xxkzz) , :8A Peb_bw fYWX- m_^/ D{zrkx, Muykvn, 3:1A nX P^w\_Wi \_c \ `_bdeWeqc- IG W\ BMTQOQWV, >I: Dxutotm, Vuhkxz, :8.211A Ctjxkg D{zrkx, Wgs{kr (2723.2791), 62A jkr Wgxzu, Ynk Doynuv uxjkxy beYybwc- C; noy zuxth, Ybw]wdY~ fibY~cD{zrkx, Wgs{kr (2946.2:13), 352A Ybw]wdYc jbc_^wHxg Oovvu ZbgX_^ZbgX_^ lfYcYd Oovvo, :9A Pkkzotm gz Romnz, Z\ ~w]Y^_ d_w ~wb^- >B; IIO g^ w^ r_]^jwbw~\/ Seib)c gwb[d- P- >EC cec- AQXXI jwccc- :9A nX BQVO Si dX c_^Yw^ mw- >BB w^ dX S__[- :9.::A CI]T, m_b/ Dxut, Ikuxmk Iuxjut, ruxj, 8:/ \\_- mdbwYY_b - IH 95, 412A 3MXXW, Twr^- 92A TXY\ 3ZW_VQVO pbcY_^- nX *fw fb/ bwb_\- 8:, 91A Y_^ \ew^- 92, 94A cYt^ Sb_g^Y^W,2:6 Z^W\YcX Swbc w^ m~_d~s l/ Dxgtz, yox Cxzn{x, 427A TXwb/ fYgbc8:A nX aYw_eb- H:O \c Tc- nX swbc _d jbY\- A;E b_ebc _d c\^cc- 8:A gw^Yb/ D{ingt, Munt (ruxj Ykkjys{ox), _- nX pYcY_^ _d ceW]^dA;EO g_^db_c- A;E H;O YwbY_c- ~wbdwc-A:; Se~_\Y~ T_]Yc;>B D{tzotm, Dgyor, 449 D{tgt, Munt, 315.316A abw~ Egkjsut, 31 Py_e^Y^W- 315, 316A nX b_\i Twcwb0 w^ 4TMWXI\ZI, ;HI rwb- nX ]\c w^ YwdX _d gb Twcwb)c rYV- ;HG 3ILUIV, Z\ `bWbY^_- >:B Twr^- 92 Se_iw^d SY\\Y_^c- 299 Egotk, yox Jgrr, 354 D{xmkyy, Ctznut, 441, 444A Sc Tw\Ycd_ i g\Yyw- ;AB Y^ dX Zwc1- fw ^wbw^Zw ]~p/ Tw]Y\\w- >;C ^Y~w- nX 6VMUa Y^ dX 3TIVJ Egsvgomt, Ynk, 398 [d- gw\wiw^ nbY\_WiO nY] u_b 4IUXI[XM, ;B> w 7QOMZ, 441A nX rw^1Y^W mEgsvhkrr, Vu, 236A T_\\~d 444 j_]cnX \\w]Y^W nbbw`Y^D{xqk, Gjs{tj, 7:, 3:8.3::A i^ 236 P]bY~w^ nwhwdY_^- i^ T_^~Y\Yw/ Egsvhkrr, Ynusgy, :4 1Y_^ gYdX dX T_\_^Yc- lV\~/ Egsvout, Yusgy, 53 dY_^c _^ dX lf_\edY_^ Y^ Tw^Yw- ;HI \bw^~- f_ cey\Y] \_ y\\_Tw^_b \ `wb Sb_g^- Z\- A;B 3:8 Tw^dbyebi nw\c *Te^d_c Seb]c Ywic- >EA Tw^dbyebi,0 >G/>H D{xtk, Hgtt (Pgjgsk j'Cx. Tw^dY~\ _Y dX l_c- nX- ;>C hrg), 326A Tw]Y\\w- T~Y\Yw- YYw/ Tw^d_c- ;>:

T\_~[g_b[ ibw^W- P *fw ^wbw^/ Zw ]~p^Y~w,- AA: T\_Ycdb w^ dX bwbd- nX- >A> Eru{mn, Cxzn{x J{mn, 213A P]_ebc p_iwW- nX S_dXY _Y n_/ yb^w/pe_\Y~XWgz tu znk yzx{mmrktu{mnz g~gorkzn, 213 T_wcd _Y c^~^c- nX- A;I Euhhkzz, corrogs, 415A lebw\ BQJ c- A:B T_~[dwY\ jwbdi- nX- 2:3 Eurkxojmk, Wgs{kr Ygrux, 85.89, 421A kt iurghuxgiovt iut cuxjy. uxzn, 85, 87A PYc d_ lY\~dY_^87, 421A Og ujg jkr ~okpu sgxo. tkxu, 87, 88A P^Y]w j_dw- GEO 3QWOZIXPQI fYdbwbYw- 86, 411A Enxoyzghkr, N{hrg Nngt, 87 Eurrokx, Mkxks, 285.286A mX_bd pYg _Y dX : ]]_bw\Yd i w^ jb_Yw^^cc _Y dX Z^W\YcX mdw/
mk, 286

x{k/

71

Twcd- ;H> Egyzomroutk,313A Z\ ~_bdcw^_- >:> Twcd\ lw~[b^d- >>A TwdXbw\- nX- >E> TwdY\Y^- ;EB Twd_- >HG TweWXd - >EG Twfw\~w- ;IC Egzut, corrogs, 385 Twhd_^c- nX- >A; T~Y\Yw- >;C T\cdY^w- fw- ;AB T^~Y- nX- 96, 292 Ekx~gtzky, 324 TYb~- AAI TYb\- nX- ;HG TYc^c cY\fcdbc T__\- f_c22:

TYdYj^ _Y dX r_b\- nX- >IG TYfY\ rwbc ydg^ fw^~wcdb w^ s_b[- nX- B; Ergxk, Munt, :4, 225A j_]c Yc/ ~bY`dYf _Y lebw\ ed0IA 4TIZQ[[I, >:H/>;: T\weY_ \ YY_c- >C: 4TIaPIVOMZ, >BG T\w- >EH T\bWi]w^)c YweWXdb- P *fw XYZw \ bfb^_,>EB

Eurroty, corqok, 343A DPM >WWV[\ WJ ^ *fw `Ybw \e^wb,- fw w]w y\w^~_- >A> Eurroty, corrogs, 72A Foxmk ot Eshkrotk, Ju Wrkkv znk Dxg~k, Sjk ut znk Tuv{rgx W{vkxyzozoutyul znk Jomnrgtjy, M;V\ zu G~ktotm, 72 T_\_^\ cw~ae- >:C Euskjog rgzotg, 246 T_]Yw^c- nX- >EG T_]Y^W lw~- nX- >A; 4WUQVO EX HWZ PYb *meyYb w `_b w wYb,- >EB 4WUXTMI\ 2VOTMZ, nX *Z\ ]Z_b `c~w_b ~wsw,- >H>/>HA Eusvzut.D{xtkzz, L~, 371.372A Sb_dXbc w^ mYcdbc- YweWXdbc w^ m_^c- Y_\_bc- 371A P \w/ UQTa IVL w 7WZ\]VM, o^ YY_c i cec _^cP b_ec w^ cdc bw- gw^cbfw^d w^ gwYcb/ fw^d- g^ w^ rYfc- nX gYWX/ 1i w^ dXYb \w\\- 372A g_b r_]^ \PIV >MV, >E:
4WU][, 59.5:/ 254 4WVKT]LQVO, >EG

T_^\\4WVLMUVML

b^bf-

;BH
DPM, 429

ATIaOZW]VL,

T_^VccY_^c _Y w^ Z^W\YcX i`Ye] Zwdb *T_^VcY_^c e^ ~_]/ _b _`Y_ Y^W\qc,- A:A T_^YccY_^c _Y w s_e^W gw^- >BI T_^YY^dYw\ PW^d- nX- >EE

L }}Ag"}
461
&1)5) ,-2301-t () .t .-3)1t341t -/+.)2t 8/(-') t.*t&63-'0 Xb_^Y~\c jk Hxuoyygxz, 385 n{xin, Voingxj, 427A nX a_\^ 0);_fbYW^- ifb dX SbYW- A;E rtxxinorr/ Engxrky, 68A nX l_c/ w- CG xn{xinorr, yox cotyzut, 425

Eutmxk~i, corrogs, 283.285A nX Y_ey\ Yw\b- 284A f_f u_b f_f- nX g_eb^Y^W SbY- ;GA/ ;GBO nX i\ Sw~X\_b- 284A nX rwi _Y r_b\- 284, 285 4WVQVO[Ja, >A> Eutturr, Exor, 429, 432A nX T_^]^ j\wiWb_e^Z^/ ]Yc _Y AZWUQ[M, 9WZQbWV, nX o^aeYd abwf- A;H Eutxgj, Muykvn, 359A fw \_~ebw P\]wib- 359A 4PIVKM, >BIO f_b cY]- Z\ ^Wb_ \ hwb~Yc/ cec- 359A ?W[\ZWUW, Z\ wW^d c~bd_- o^b rcdb^ Zic>BIO def^de- >BH T_^c~Y^~ _d dX lY~X- nX- >EI 4WV[WTIKQdV \w VY\_c_Vrw- >>383 T_^dbw`e^d_- >CE/>CG Euuvkx, corrogs, 436A CKMVM[ HZWU jb_fY^~Yw\ ]\c A>C Euuvkx'y Jorr, 63 Euvktngm{k, Vkgr Dohrouzkig jk, 28 Euxkrro, Pgxok, 354 Euxtkorrk, Ttkxxk, 394 Euxtluxj, Munt, 234, vuksgy, 234 T_b^XY\\ gwWwjY^- nX- >>I T_bdcw^_- Z\- >:> Euzzut, yox Vuhkxz, 27, 28 Eu{tior lux znk Gtiu{xgmksktz ul P{yoi gtj znk Cxzy (EGPC), 2:6 T_e^dcc TwdX\^- nX- ;HE T_e^dcc _Y j]yb_[)c Pb~wYwnX- >:> T_e^dbi _Vc nX- ;GA Eu~ktz Igxjkt, 292 Eu~kxjgrk, /Porky, 386 Eugxj, Rukr, 2:6A EV c`rbYde yeb\t^- Twfw\~w- ;IC Eurk, Chxgngs, 58, 442 Euvkx, corLogs, 6:.71, 435A Ynk Egyzgg, 71A Munt Iorvot/ CIO i\^i bi]^c- 71A nX nwc[CI/E:O Twbdwc- 6:, 43: Exghhk, Ikuxmk, 76A nX jwbYcs 0 lWYcdbnw\c Y^ pbc0 nX pY\\wW- EC 4ZIVQWZL, >A> Exgyng, Voingxj, 56A md `c db dX n]`\- BC TbYdbY_^- nX- A;H TbYdY~- nX- ;GI Tb_~[ _Y a_\- nX- ;;B

Tb_] s\\_g *f_c c~p^w\_c Tb_],- 367 Exvtoigy, 248 Tb_d~Xd Twcd\- >>C M5yoN) 448 Tewbd_ cw~_y- Z\- >CI Te\deb w^ P^wb~Xi- 423 E{shkxrgtj, Voingxj, 28:A rcd TVLQIV, ;GI Te]ybc S_bbwc~_cwc- >AA Tebj_^L nX fwcd jXwc- A;E E{znhkxz (joyitv{ru jk Dkjg), Etk{rl, 31

;G: Engvsgt, Ikuxmk, 276ASeci Y)P y_Yc- nX lf^W _V Se0) 5(2UJWQ[, nX nbwWi WQ b_^- 276A zxgj{iioutky jk 7 skxu, 47, 276 TXwb\c ^- A;E TXwcd gwY _Y 4PMIX[QLM, 281 Engzzkxzut, Yusgy, 76.77A vuksg 77 Eng{ikx, Ikullxk, 26, 36.39, 42 43, 65, 395A nX S__[ _Y dX 6 ~Xcc- 38A Te^d_c Tw^dbye Za, 38.39A fw ]w^cYt^ \w Vw]w>GOfw \i^w \wc U]RMZM fYbde_cwc- 38, 39A f b_]w^ L \w b_c- 38A Wox Ynuvgy, 41A nb_Y\_ TbcYw- 38A zxgj{iiovt jk rg T_^c_\w~Yt^ \w VY\_c Vrw jk Dukiou, 383 TXwe~b w^ XYc j_dbi- >E Enkpu~, 2:1, 372A Z\ Zwbr^ \_ ~bj_c- ;I: Enkyzkxlokrj, Tnorov Fuxskx Wzgt. nuvk, iutjk jk, 3::A igxzgy, 3:: Enkyzkxzut, I/ N/, 425.426A Yn Dgorgj ul znk cnozk Juxyk, Z\ ~w^_b \ `wb Sb_g^/Ok/ rNn}oN) 425 TXY~[^ m_e` gYdX Swb\i- AB; TXY\ bwb_\- 8:, 91 TXY\b]wcc- nX- >C: TXY\b^ _Y pY_\^~- AA> TX_Y~ _Y eY`\Y^W)c pbc- P- 224 Enxoyzghkr, 87 TXbYcd]wc S__[c- >>G TXbYcd]wc 4IZWT, P- >>G TXb_^Y~\c- >GG

4PIVKM, >BI 4PIVOMTQVO, nX-

";cd rX_bnX b_\Ywi- 277 T{omiixj Fk rg Pgxk, cgrzkx, 226A g]_Ybc _Y w gYWd- vuksgy, 226 Fkrutk, Ynusgy, 313.314A nX a^d\ TbwYd- 313.314A dw~[ _V hgyebf>:> Y]_c- >BB Fktngxt, yox 8oen) 63A Euuvkx'y 'ccOmsgY\\b- >AH 63 )c\c^~ _V YwdX- nX- ;I> Fkxsoy Romkr, 441A Twbc _Y c^/ rL{tk, Erksktik, 2:5A P SY\\ _Y dYdo- AA: d,Yf_b~]^d- ;IB Fkux, 2: )c\odY\->: LLrLtokr,Wgs{kr, 52.53A nX TYfY\ Y`wbd]^d w\ YYddYc- 224 Fkyigxzky, Vkts, 3:2 rwbc ydg^ fw^~wcdb w^ Fkyiktz ul Sjot, Ynk, 71 s_b[- 52A Z`Ycd\c- B> Ycbd pY\\wW- nX- CG/CH 6~n}\) 47, 214, 231 Yc`bwd l]Yc>AI \Yw^d- A;H Yc`bdwb ^ecdbw ]ebd- P\ ddw^d w^ XYc TYb1- ;:A 294 s_b\~ PWc- nX2: t/ 2)2Lxot, Engxrky, 416.417A Z\ WZQJ YfY\)c 5Q[KQXTM, nX- ;HI Fk~otk, Ikuxmk, 2:7 ^^ \ X_]yb- Z\ _bYW^ YYg;k _V dX Tb_ccgwic- >AH \wc c`~Yc- A:C YYwbY_ \ wYY_ \w `cd- >:C Yweyb- 227 YYwbi- 314, 326, 396.397 YeeWXdbc w^ m_^c- >E: Foiqkty, Engxrky, 337.341A Swb^wyi 5I^QL w^ SdXcwy254 leW338A S\w[ b_ec- >>G/ ccwfY T_``bVY\- >>G >>HOTXbYcd]wc S__[c- P TXbYcd/ d,wfY 8IZZQKS, 293 ]wc Twb_\- YwfY T_``bVY\M)g~ok,Futgrj, 447, vuksgyA nX_/ 5WUJMa XYZ_- 338A abwd Zh/ ]wc bwbi w^ SbYdYcX j_dbi`~dwdY_^c- bwb nY]c- eed 447 Y_bbYd- 339A gwbdY^ TXejvgYdM)"~oky, c/ J/, 225A Ped_yY_Wbw`Xi >>GO nX gYcdbi _Y ZgY^ _Y w me`b/nbw]_- vuksgy, 225 5ZWWL, 339A ?QKPWTI[ hY~[\yid,wg^ Y^ SbYdwY^- nX- ;:I nX i\ TebY_cYdi mX_`- >>GO M)g, Ynusgy, 327A mw^\_b w^ i\Yfb ngYcd- 337A ieb gedew\ >MZ\WV, >;E \bY^339A jw`\c `tcde]_c Ywb Sbedec *Z\ y_cae ^~w^/ \ T\ey jY~[gY~[- 337.338A Zc/ dw_, - 298 y_j_c `_b S_j- 337A EVI XYcd_/ YwdX _Y dX bwbd- >E; bYw _c ~Yewc- >>H YwdX)c dcd/S__[- IA 5QK\QWVIZ^, >IB Y~Ow]bt^- >H Foxmk ot Exthkrsk 72 Y~\Y^ w^ bwe- 376, 437 Foyxgkro, Dktpgxtot, iutjk jk Dkg. Y` Sde mw- nX- ;IC iutylokrj, 343A T_^Y^Wcyi- miyY\YV^~ _Y aeY^fbnX- 217 nw^~b- >A> YV^~ _Y j_dbf- P- HB Fu tu! mu mktzrk otzu zngz muuj Fkluk, Fgtokr, 316.318, 398A P``w/ tomnz, 237 bYd Y_^ :; gbc pw\- 316A Gr Vw/ ]_c_ ~w`Ydp^ mY^W\ d_^- 316.317A Y_~d bY^w TXbYcdYw^w- Y- >H; Y_W S^wdX dX []c nX- ;I> T_\_^ \ Tw~ae- YYwbY_ \ ws_ Y_\_bc- >E: \w `cd- fwc wf^debwc w]_/ Furuxky, 216 b_cwc g_\c \\w^bc- 316A nX lfYg316, 398A l_yY^c_^ KJc Y_]yf XYZ_- 338 Y_^ dew^- H;/HA c_- 316.318, 398A l_hw^w- >:C Futgz, Vuhkxz, 2:6 YYbb _Y dX m_bb_gc- ;HE Futtk, Munt, 53.56, 58, 393A vuk. Fkqqkx, Ynusgy, 276.277, 314, 388A sgy, 53.56 ~ee b_b^/S__[- 314A nX b_/

:0 //w/ " m\di]w[b)c /\"

46e

L7I

st./

463

&1)5)

,-2301-t () .t .-3)1t341t

-/+.)2t 8/(-') t.*t&63-'0

464

Fuurozzrk, Jorjg (J/ F/), 22: Fuyzuk~yq, H/ P/, 339 5W\QVO, e-.Je-/ Y_ey\ Yw\b- nX- d.l Fu{mnz, E/ P/, 21:/; PbwyYw Y/ cbdw- nX Ywg^ Y^ SbYdwY^- db0 Fu{mrgy, Ig~ot, 43.44A vuksgy zxgj{iioutky, 44 Fu~kx Dkgin, 211.212 Y_g^ w^ ied Y^ jwbYc w^ f_^/ _^ *mY^ y\w^~w ^ jwbrc f_^bc,e-lJe-~ / Fuyut, Gxtkyz, 211.222Avuksgy, 221.222 Furk, yox Cxzn{x Eutgt, 354, 355A Zh`\_Ydc :; SbYWwYb abwb355A noyzuxogy jk Wnkxruiq Jur. sky, 354.355 Yb /- \wecdec- 249, 251 Fxghhrk, Pgxmgxkz, 443A nX e]0 cd_^- nX h\)c Zi- lle jxgsg nkxuoiu, 286 jxgsgy suxgrky, 243.244 jxgsgy xkromouyuy,242/244 Ybw]wdY~ fibY~c- 0/ Ybw]wdYc jbc_^w- 0/ Ybw`Yb)c fdd MZ[, e// Fxgzut, Poingkr, 52A Dgrgjg jk Cmotiu{xzy, Ogy m{kxxgy jk ruy hgxutky, ?^UXPQLQI, AWTaWTJ yY_^- ~d Fxkgxt ul Hgox cusgt, Ynk, :5 Ybw] :; ab_^dYec- nX *Z\ ce/ s_ e^ w^~Yw^_,- ldb Ybw] :; c_X^ Sw\\- P- dbYbw] :; dX l_w- nX- eb Fxotqgzkx, Munt, 224A vuksgy, 2L4 Fx{x Ogtk, 292 Fx Wgr~gmky,Ynk, 232 Fxjkt, Munt, 22, 42, 63.65, 276, 286, 287, 421.422A Pycw\_] w^ P~XYd_`X\- 64.65AP^^ec gYbwyY/ \Yc- 63.64A \wy\c- nX bY^ w^ dX jw^dXb- l\YWY_ fwY~Y- ,~N Txuyg; P^ Zccwi :; Ybw]wdY~ j_ci287, 394.395A jbYw~ d_ dX \wy\c- 65, 394.395/ Ykgzxu; P\\ HWZ f_f- Peb^Wjy>IJ bbYwW YY \w g_287AnX m`w/ ^YcX \bYwb- d.-Jd.. Yey\Y^bc- e,. F{put, Hxgtioy, 27 Ye[- nX- ldF{thgx, coLrogs, 43A Ynk Ogsktz lux znk Pgqgxoy, 43

Ye^~Yw- nX- ,, F{tt, Fu{mrgy, 447 F{tygt, ruxj, o^w `_cww- d/. Yeaecw gw\\Y- fw- d-.Jd-3 F{xxkrr, Ogxktik, 379A Sw\dXwj Z\ ~ewb^_ ^Wb_- 4TMI, ;][\ ^- g_e^d_\Yf- he^aew]- ne^~e-3 Yecd i P^cgb- e-d Yi^wcd- nX- db0 ZwbdX\i jwbwYc- nX- dbGgyz Euqkx, 232 Z~~\cYwcdY~w\ bYcd_bi :; dX W\YcX lw~- ee Z~_^_]Y~ T_^cae^~c :; jw~- nX- ld. Gjmkuxzn, Pgxtg, 334A lw~[b^d- eel ZY^yebWX lfYgDPM, lb~ 6L_IZL ^- 249, 252 ZW_Ycd- nX- el3 ZYWXd^ j_]c - de, Z\b mdwdc]w^- nX- d0e Grkm, 23, 71.72 Grkm zu znk Pksux ul gt ).~ luxz{tgzk Ogj, 67 Z\^w- eb Grouz, Ikuxmk (Pgx Ctt G~gty), el~Jel-1 Pw] S- 345, 346A",~ \Yh b_\d- gY\]wb~XZ\ ]_0 \Y^_- l_]_\w- 346A m~^c $# T\bY~w\ fY\- 345A mY\wc gwb^b346 Grouz, Y/ W/,55, 224, 22:.232, 2:2.2:3, 428, 429, 431.433, 435/ Tuksgy; gYqb~_\c ~^Yjw- 232AD{xtz Ruxzut, 2.32, 2:3A Ogy Fx Wgr/ ~gmky, Ggyz Euqkx, 230A 4]IJ db_ Tewbdd_c- 232, 431, 433Adni Jurru Pkt, Mu{xtk ul zn Pgmt, Oozzrk Iojjotm, gwbY^wj_]wc (2:36), 231A jbeYb_~[deb1 nYbbw yw\rw- 231, 2:2, 433/ Ykgzxu; le^Yt^ Vw]Y\Yw-nX T_~[dwY\ jwbdi- nX Z\b mdw0 dc]w^- 2:3A PccY^wd_ ^ \w w0 dbw\- 2:2.2:3A nX l_~[- d0d1 mg^i PW_^Ycdc- 231, 2:2/ Txu. yg; P TX_Y~ W\ <QXTQVO(` pb/ c- 224A nX TbYdbY_^- Yw^d \_b fw^~dwl P^bgcb_]w/ a\ \_ d_X^ Ybi^nX mw~b r__- ld/

YdYjwyds w^ Zcch *ccwy\ ZcchY - 426 Gruoyg zu Chkrgxj, 67 Z]Y^^d pY~d_bYw^c- ld, \Y]]w- eed 6UXMLWKTM[ _^ Zd^w- dbb !svyut, corrogs, 446 m0;~Xw^d T_ddwW- nX- T3l Z^ _Y 00 PYZwYb- nX- e-L^ Tw] *\Y^ `wbdYw,- d03 6]LQUQWV, d~e Z^c w^ gw^c- e,. L^i]Y_^- 3. \^]Yc _Y jb_]Yc- ld3 6VMUQOW \ X]MJTW, o^- d3l LL^]i Y^ dX S\w^[d - nX- ld/ LLc\W\w\\ gw g- e-Z^W\Ycs Swbc w^ m~_d~X lfY/ gbc- .0 L);W\YcX be]_ebYcd c- nX- elb Z^W\Yc\d lfYge,b Z^cwi_ c_yb \ ^d^Y]Y^d_ Xe]w^_- e3, Z^d b w~d_c- e,0 Z_dX^- eld Gvoyzrk zu juizux Cxh{zntuz, Yni, 67 Z`Ycd\c- ~e Z`YdwVY_ `wbw a_bW 5QTTWV, d0. Gvozngrgsout, 48 Zb~\ddM][, db~ ZbgX_^e~d ZbgX_^ lfYcYd- e~d Gx~otk, WzMunt, T3-1 ;IVM 4TMOO, c_X^ \bWec_^- T3Zc~w\bw ~wbw~_\- fw- dd0 Zc`~db_c- f_c- d0e 6[XMZIVLW I 8WLW\, d03, l~d Zcae]w \w XYcd_bYw- e~3 Zccwi _d Ybw]wdY~ j_ci- P^- d.-, e3l Zccwi :); gw^- ,, Zccwi n_gwbc w hg nX_bi _Y FQ[QWV, P^ *Z^cwi_ e^w ^e/ fw d_brw \w fYcYt^,- e0d Zccwic *Z^cwi_c,- e.0 Zccwfc Y^ SY_Wbw`Xi- ld. Zccwic Y^ TbYdY~Yc]- lde Zccwic Y^ jbcewcY_^- ld. Zccwic :; Z\Yw- lbd ZcdXb rwdbc- e,b ZcdeY_ \w bYcd_bYw- ldZd MZVIT g_]^d - nX- e,e Gznkxkmk, yox Ikuxmk, 283A nX gw^ :; g_d.e ZeW^ Pbw]- eld

Ze`Xec- 252, 313 Ze`Xec w^ XYc Z^W\w^- ebe Zecdw~ YYw]_^c- elZecdw~ w^ bY\- e-e Zfw^ bwbbY^Wd_^- el. /G~k ul WzCmtky, Ynk, 33 Zf\Y^w- ed, G~krt, Munt, 314, e3-Je3.1jogxou, ebl, e3. Zfb\wcdY^W T_c`\- nX- -~ Zfb\wcdY^W gbi- nX- ddZfbi]w^- dll Zfbi]w^ Y^ XYc 9]UW]Z, d-l 0Zfbi]w^ ied :; XYc 9]UW]Z, 274 Zhd b- fYyb_ - 27, 2: Zh`\_Ydc :; SbYWwYb abwb- e~~ Zhdbws_ ~wc_ \ _~d_b : [i\\ i ]Ycdb bi- Z\- e~e Zhdbws_c i Xb]w^_c- e-3, le, Zf\cc Og0 Twjw *TYW_ 0; Twjw,368 \wy\ :; dX Sc- nX- e0bNe0d \wy\c- 65, 68 \w~w- de~ \w~Yw\ cecdY~- lll \wbY ie^nX- l.J~b \wYdXVe\ mX`XbccnX- d-. Hgriq, Eurot, ll3 7IUQTa IVL I 7WZ\]VM, 2, e-b \w]_ec pY~d_bYc _Y b^bi dX ^^o- 248 \wb Pgwi w^ f_^W PW_- eld \wb_- P\- e,0 Hgxw{ngx,Ikuxmk, 286AnX 3MI]`( mdbwdwW]- nX l~beYdY^W @Q\QJ ~b- d., Hgxxkrr, M/ I/, 445A nX mYW _Y <ZQ[PVIX]Z, ll~ Hg{rqtkx, corLogs, 361A fw `wWw \_c c_\w_c- e,b wHg{yzotk, 216 \\Yh dd_e- el, \bY^w^ T_e^d \wdX_]- ede \bYw \wc fw^Ywc- fw- elb Hoinzk/ Mungtt Iuzzrokh, 418 Hokrjotm, Jktx, 321.323A P]\YweddJede1 nX bYcd_bi _d \_^w/ dXw^ rY\ dX 8ZMI\, 322A;W[MXf P^bgc321.322A n_] c_^c322 \Y\_ \w ^wfwZw- Z\- e,e \Y\_cdbwd_- 20A 38 \Y^ fYwZ- e,0

4$5

&1)5) ,-2301-t () .t .-3)1t341t

-/+.)2t

8/(-') t.*t&63-'0 Lrrrhkxz, c/ W/, 294 y Olb\ Y^ rY^db- P- AAC (Jyyotm/ Ikuxmk, 355A Si dX TbJ eYw^ mw- Y]_cnX hdXb r_b\- hg 8Z]J mdbd- DPM jbYfwd jw`bc _Y b^bi li/ Yb_dd- pbw\;Y\w- r_b[bc or2 dX Y*1;kc1;>BB "rouhrot Pgxqkz, 218 d\_ w\; XYc aYYdc- P *oc; YY_c cec i\;c,- >E; Eoujot, Pgx (jkyv{sy Pgx Wnkrrk), 95, 329A \bw^[^cdY^329 Sujot, corrogs, 96A j_\YdY~w\ cec/ dY~- HC Eruiznk, 321, 411 8WTL T_wcd 4][\WU[, ;>B a_\^ S_g\- nX- >AH a_\^ c_eb^i d_ mw]wb[w^d^m ;;C 8WTLMV ?W\ MJWWS, DPM, 443, 445 a_\^ m_fbYW^- nX- A;E rurjotm/ corrogs, 43:.441A f_c X/ bb_c- 43:A Z\ cs_b \wc ]_c~wc- 43:, 441A fw ~_^cdbe~/ ~Yt^ \w d_bb- A>I ,urjysozn, Sro~kx, 68.69, 28:, 325. 326, 3:8A nX TYdYj^ _d dX r_b\- 3:8A nX Ycbd pY\\w/ W68.69A nX a__p/hwd eb >IV, mX md__`c d_ 4WVY]MZ, ;GIO nX nbwf\\b- 68A Z\ fY~w/ bY_ rw[VY\>;B Iurrgt, yox Lyxgkr, 41 t/ __ T_]`w\;Y_^c- DPM, >E> __yi d_ Sb\YbY *PYtc w Sb/
\r^,0 >EG __/\bYwi;;E 8WWLJ?I\]Z >IV,

466

\Y^^Ww^c rw[- >CG \Ybcd g^ Y^ dX g__^nX- >BG HozIkxgrj, Gjgxj, 213A nX leypYipd :; i]wb e\;wiip]213 \Yf hwdY_^c- bdm- 224 mdbw]- DPM, ;IB Hrg{hkxz/ I{yzg~k, 35: Hrkiqkx, Mgsky Grxu, 226A nX SbYW :; \YbDPM 8WTLMV c_eb^i d_ mw]wb[w^- ;;C \\~Xw ^Wbw- fw- >B> Hrkzinkx, Munt, 278 (~sgyk zgs. host Dkg{sutz Hrkzinkx)A nX \wYd\;Ve\ mX`Xbcc;EG Hrotz, H/ W/, 22: \__ W\ dX a_c- DPM, >BG \__\ _Y iew\Ydo- nX- >;E \_b fw^~\_d P^bgcA;H Huxj, Huxj Pgju, 361, 432A Z^/ W\YcX lfYgfwcd j_cd- Pgw^ T_e\ mdw^ o`- h_ g_b jw/ bwc- m_] Fu h_d - >C: Huxj, Munt, 281.282A nX Sb_[^ bwbd- 281A nX f_fb)c >M\IVJ ~X_\i- 281.282A )nYc jYdi mX)c w r\;_b- ;G: \_bWd/g/h_dAB> \_bc T\wfYWbw- A;: Huxygqkt Pkxsgt, Ynk, 211 Huxyzkx, G/ P/, 363.365, 435A PyY^/ Wb bwbfcd- Pc`~dc _d dX h_/ f\- 364A nX T\cdYw\ i]^YyecnX Zd b^w\ g_]^d363A fw ]w\;cYt^- nX f_^Wcd ;W]ZVMa, gwebY~- o^ fYwZ w \w c^YwjXwb_c w^ jXwbY\\_^- bwyYdw/ ~Yt^ ~_^ fYcdwc- 364A Y_^ \_c p^W\c ^_ c wf^debw^- >C> \_bde^c _V hYW\- nX- >>B \_bdi swbc i^- AB> \_e^dwY^- nX- >EA \_eb/awd TYdi- ddm443, 444 \_eb a_bWc- nX- >A: \_eb iewbddc *Tewdb_ ~ewbdd_c,232, 431, 433 Hurky, Munt, 445A fw ]eZb \ d^Y^d Vbw^~qc- AAB Hu, Vgrvn, 42: Huk, Munt, 387AnX S__[ W\ gwb/ dibc- >GE Hxg Oovvu Oovvo, :9 \bw]\i jwbc_^wW- >AE \bw^[^cdY^>;H Hxgykx, I/ W/, 236
7TIUQVO 7TI[PQVO DMZZIXQV, DPM,

TQ[

Hxgt, Poingkr, 445AnX \\cPk 445 f \b^~X lf_\edY_^- d^m *fw lfT]KQdV \bw^~cw,- A:G Hxk{j, Woms{tj, 234 \bYwb Sw~i\\ w^ \bYwb 253 Hxokj, Poingkr, 449 Hxuoyygxz, zxgj{iiovt jk rgy 4PZN ^Y~\c jk, 385 Hxu{jk, Mgsky Ctznut, 418 Hx, Enxoyzuvnkx, 2:4A nX S_i gYd X w Twbd- nX fwi)c ^_d u_ Seb^Y^W- P jX_^Yh d__ \b ae^d - P m\` _Y jbYc_^bc- p U:C iycbf;IA \e\W^c w^ fe~bc- ;AB H{rrkx, Vu, 238 aw\\wdXw- ;B> Igryuxzn/; Munt, 296.297, Ykgzxu; decdY~- f_iw\dYc- mdb\/ V- 296/ Ru~krgy; fw cwWw ;:; \_bcid - 297, 357A nX cc\w^jXwbYcc- nX gw^ :; jb_`b/ di- >BE aw]]b aebd_^)c h\;ACawb^nXjwbdiBE

Ixg, Ynusgy, a, 71, 224, 3::A Ynk Dgxj, Ynk Fkyiktz ul Sjot, 71A Grkm, 23, 71A Egx. zgy, 3:: abwd Zh`~dwdY_^c>>H abwd DZILQ\QWV, nX- A;H Ixkkt, Jktx, 378.379A3IKS, 3TQVLJ ^cc- 4I]OP\ , 4WVKT]LQVO, Y_/ dY^W- 378, 379A fYfY^W- P]_b- h_/
dXY^W>EG

ab^ gw^,- A>E

ab^

nX

*Z\ X_]yb
>A>

fb/

>IV[QWV[,

Igxjkt
awb^

ul Txuykxvotk, Ynk,

d^m

>E;

Igxuoin, Vuhkxz, 44: Igxxoiq, Fg~oj, 288 Igyiuomtk, Ikuxmk, 246A c_~wcdw246 Igyqkrr, Groghkzn Erkmnus, 343A 4ZIVRWZL, gwbi 3IZ\ _^- h_bd meb- >A> Ig, Munt, 68, 288.289A nX SW0 OIZ([ i`bw68, 288.289A\wy\c68 a^cYc S (Tuksg gtmruygpvt), 31 a^fw- ;HI
a^d\ TbwYd- nX>:A

Ixkktk, Ixgngs, 377.378ASbYWXd _^ l_~[- P Seb^d ied Twc- >EEO nX 4WUMLQIV[, 378A nX 4WVQQJ ^dYw\ PW\;d- nX Z^ _Y dX PYYwYb- Z^W\w^ gw gP ae^ HWZ mw\- nX bwbd WQ dX gwddb- nX gY^Ycdbi _Y \wb- Z\ db~b X_]yb- >EE Ixkktk, Vuhkxz, 253, 313, 388A P\/ XPWV[][, \bYwb Sw~_^ IVL \bYwb 3]VOIa, dw]c cp- @ZTIVLW \e/ bY_c_- 253Ajw^_cd_- >:> Ixkmuxou Pgmtu, vgvg, 33A jwcd_/ bw\ le\- >> Ixkmux, Lyghkrrg C{m{yzg, rgj, 297 Ixokxyut, yox Jkxhkxz, 55 Ixok~k, Enxoyzuvnkx (BBJ{mn Pgi. Fogxsoj), 236A vuksgy, 236 I{kjgrrg, Tnorov, 427A nX 5]SM, jw\]bcd_^- A;E aebbw \_c ]e^_c- fw- >BG ae\c b_b^/S__[>:A ae^ HWZ mw\- P- >EE I{tt, Ynus, 448 aei >IVVMZQVO, >>B Jgmmgxj, Vojkx (yox Jktx) , 354 bwY\ w^ \wbg\\- >BI Jgqr{z, Voingxj, 388.389A nX jbY^~Y`w\ hwfYWwdY_^c- p_iwWc w^ YYc~_fbYc _Y dX Z^W\Ycs
hwdY_^>GG

a^d\]w^ Yw^~Y^W/gwcdbnX284 a^d\]w^)c gwWwjY^- nX- A:B a_bWYw^ PbvX_\_WYc - ;;A addY^W gwbbY- ;HI aYw_eb- nX- H: Iohhut, Gjgxj, 3:2.3:5A Ped_yY_0 WbwVYw- 3:2.3:4A bYcd_bYw \w ~w^~Yw i ~wrw \ cb^`bY b_]w^_- >I; Iohyut, c/ c/, 225Avuksgy, AAC Iokrm{j, yox Munt, 2:6

nX- ;GI O_b_ye~- ;AG Iukx, Munt, 39A vuksgy, 39 Obw~ Py_e\;Y\;W- 315, 316 Obw]pdY~w->A abw]]wb _Y Pcc^d- nX- A;: Obw\; Tibec- f- >:A Ixgt~orrk.Dgxqkx, Jgxrk, 296A nX gwbwc b_ec- nX gwbbiY^W _Y P\;\; fd- jbe^\\w- nX p_i/ c,) \^XbYdw^~- rwcd- ;HC bwcc Yc mY^WY\;W- nX *Tw^dw \w XYbyw,- AA> Ixg~ky, Vuhkxz, 225, 361A T\weY_ \ YY_c- 361A s_- T\weY_- >C:O rYV d_ :y gY\d_^- 361A vuk. sgy, 225

JgrMgs, Cxzn{x, :6 JgrMgs, Jktx, 418 Jgsorzut, Lgt, 449 Jgssutj, kyvuyuy M/ 9,) 427AnX m[Y\\ fwy_ebb- nX n_g^ fw/
y_ebbA;E

bw^Ye\ _Y ^wcd-P- >EC Jgvv cgxxoux, 85 bwb nY]c- >>H Jgxj, Ynusgy, 219.21:, 348, 34:.

467

DVGbG JLWYSVLC FG OC OLYGVCYaVC LRIOGWC

tRFLEG

COHCDYLES

468

>B;O Yc`bwd l]Yc>AIO n;; Yf^wcd c- 21:A de \ ic/ ~eb_- 34:, 351A Gr w\~w\ Twc/ dbybYW- nX ldeb^ :; dX hwdYf- nbcw- \w obybfY/ \\c- nX nbe]`d gwZ_b- nX r__\w^bc>AI bwb^cc l__]nX- >E> bwbbYd be]- >E; bwbbi lY~X]_^>AG Jgxyktz, Fg~oj, 449 Jgxzrk, O/ T/, 24, 373, 444A Zec/ dw~ w^ bY\- 373A \w~Yw\ cec/ dY~- 444A Z\ ]^cwZb_- 24, 373A nX bwb^cc l__]- nX mXbY]` w^ dX P^]_^>E> Jgx~k, Ighxokr, 47 bwf\_~[ \ Yw^qc- A: Jgky, Wzkvnkt, 43A nX jwcdY] :; j\wceb- 43 Jgjut, Dktpgsot Vuhkxz, 97 Jgrozz, corrogs, 414A fYyb P]_/ bYc- nX m`YbYd :; dX PW- A:A bw\_^W bw\\- >>C Jkgtk, Wkgs{y, 44: bwbd :; dX gwddb- nX- >EE bwbd :; dX gY\_dXYw^- nX- >>B bwbdybw[ 9W][M, ;HI bwd :; dX Ywi- nX- >E; bq\_Yc w^ Py\wb- >C: Jksotmg, Gxtkyz, 361A PYtc w \wc wb]wc- j_b aeYq^ _y\w^ \wc ~w]`w^wc- >C: 9MVZa 6[UWVL, 33:, 341 Jktxyut, Vuhkxz, 43A ncdw]^d _Y TbccY- 43 Jkxhkxz, Ikuxmk, 56, 393A nX n]/ `\- BC bb_ w^ fw^bB; Jkxxtiq, Vuhkxz, 56.57A bc`qbYc56 bbc\V meb`bYc- >EA bc`qbYc- BC Jkuuj, Munt (kyixozux jk otzkx. r{jouy)/ 245A nX j\wi _Y dX r/ dXb- 245 Jkuuj, Ynusgy (jxgsgz{xmu), ;EEOP r_]w^ eY\\ gYdX eY^/ ^cc- ;EE bYWs w^ f_g- ;>E bY\w fccgwic- >BG JoLr, I k ull x k , 449A gb~Yw^ bi]^c- AAH Jorr, W{ygt, 445A mdbw^W gdY^W445 bY^ w^ dX jw^dXb- nX- CB

bYcd_bYw _c ~Yewc- o^w339 bdYd_bYw \w ~w^~Yw i \ c]`bY_ b_]w^_- >I; bYcd_bYw \ ]e^_- >> bYcd_bYw ^wdebw\->GG bYcd_bYw `_\rdY~w c^W\wdbbw427 bYcd_bi :; Z^W\w^- A:G bYcd_bi _Y b^bi dX mf^dX389.38: bYcd_bi :; ;WVI\PIV rY\ dX abwd - nX- 322 bYcd_bi :; Px j_\\i- nX- >BG bYcd_bi W\ dX ly\\Y_^>HG bYcd_bi _d dX r_b\- 33 Juhhky, Ynusgy, 396A ffYwdXw^396 Jujmyut, Vgrvn, 225A vuksgy, AAC Jummgxz, Voingxj, 438A nX occ _Y fYd bw~i- A>G Jurotynkj, Vgvngkr, 388A TXb_^Yn ~\c- >GG Jurrgtj, Tnorksut, 388A zxgj{iiovt jk rg bYcd_bYw hwdebw\ jk Trotou, 388 b_\i fYfY^W- b_\i YiY^W- >H; b_\i rwb- nX- >:B Jur corrok'y Txgkx, 75 Jurru Pkt, Ynk/, 231 b_]wW d_ c_X^ Ybf^- A;H b_]yb Y^fYcYy\- Z\- >BG b_]^wZ w Twdw\eYYw>EB Juxtkxu, 47A zxgj{iioutky jk, 47, 67, 276 b_]Y\rwc- 34, 35 b_^cd rX_bnX- ;EE Juuqkx, Voingxj, 387, 393A fwgc _Y Z~1cYwcdY~w\ j_\Ydi- >GE Juvqoty, Ikxgxj Pgtrk, 227.228A vuksgy, 227.228A igxzgy, 227 9WZQbWV, 429, 432 9WZ[M([ >W]\P, nX *fw y_~w \ ~wyw\\_,0 >EA b_d\- nX- >E; b_dX_ec yi dX Zwcd lYfb- nX442 Ju{tj ul Jkg~kt, Ynk, 218 b_ebc _V c\^cc- GI b_ec w^ cdc bw- P- 371 b_ec u_b Px SYcgwc- P- 444 9W][M Y^ jwbYc- nX- >E; 9W][M WQ 7IUM, nX *fw ]w^cYt^ \w \w]w,- >G b_ec _V ]\c n;e- 47, 214 Ju{ysgt, C/ G/, 222.223A fwcd

j_]cnX hw] w^ hwdeb _Y j_dbi- P mXb_`cXYb fw- 223 Ju{yxtgt, Og{xktik, 296 (kt iurg. huxgiovt iut Ixgt~orrk.Dgxqkx)A jbg;\\w- ;HC Ju Wrkkv znk Dxg~k, 72 9W_IZL([ Z^ *fw ]w^cYt^,- >CA 9]LQJZI[, C; J{jyut, c/ J/, 342.343A \wb Pgwi IVL f_^W PW_- 342A 8ZMMV >IVJ youty, P mX`Xb)c fYY- 343 beWs m\gi^ gweyb\i;;I J{mnky, Ykj, Exu, 448 J{rsk, Y/ G/, 22: J{sk, Fg~oj, 3:2A c^fcdYWw~Yt^ c_yb \ ^d^Y]Y^d_ Xe]w^_3:2 be]`Xbf ~e/wb- >;>/>;A 7~n}) 7ogjNn) 213 J{tz, Okomn,98 bebbi _^ Y_g^- A>C/A>E J{yhosj'y Pkyygmk, Ynk, 2: J{rk, Crju{y, 367.368A P^dY~ bwi>CEOP` w^ Zcc^~o^ ]oc\/ _ V\Yj- 368A f_c c~p^w\_c Tb_]- 367A Z^c w^ gw^cTYW_ ^ Twjw- fw Yc\w- T_^dbw/ `e^d_- nY] gecd bwf w md_`>CGO Zcwc X_Zwc cdqbY\c- >CE J{rk, Y/ J/, 417A >IV([ j\w~ Y^ hwdeb- A:E Jjk, /Gjgxj, iutjk jk Ergxkt. jut, 398A bYcd_bi _Y dX ly/ \1Y_^- >HG bibY_dw`XYw- ux ob^ SebYw\- >H:/ 392 bf`wdYw- >A; bi`bY_^44, :2.:3

c^w]YcYy\ ZfY^~- ;IG c^ w ab]w^ j^cY_^>E; c^ 8WWL <QVO 4PIZTM[([ 8WTLMV Ywfc- ;HH c^ dX Ywic _Y dX T_]d - >BG c^XbYd_bc- nX *f_c Xbb_c,43: c^\w^ p_iwW- P^- A;B c^ g]_bYw]IC/IE c^c`~d_b Tw\\c- Pc;- ;IB Ltzkxr{jouy, 245 c^fcdYWw~Yt^ c_yb \ ^d ^Y/ ]Y\\d_ Xe]w^_- >I; \bYcX Ybw]wdY~ g_f]\;dnX298 Lyghkr 0) xkotg, 48, 49, 383A zxgj{i. iovt jk rg 4WV[WTIKQdV \w VY\_c_Vrw- >G> Lyghkrotu, kyzx{iz{xg jkr zkgzxu, 254.256 Lyghkrrg, 99 Lynkxuuj, Enxoyzuvnkx, 2:3, 378A PYtc w Sb\Y^- gb0 h_bbYc ~w]/ yYw db^- jbwd b pY_\d- nX r_b\ Y^ dX Zf^Y^W- 378A iu. rghuxgiovt iut c/ J/ C{jit, 2:3, 378 cc\w \ dc_b_- fw- >B> cc\w^- nX *fw Yc\w,- >CG cc\w^ jXwbYcc- nX- >BE cdw\Yw^- nX *Z\ ~_^Yc_^wbY_ \_c `^Yd^dc ^Wb_c,- >;H \dw\fIA Lzr{y, 215 cfw^X_- >>B

c bwf S^ bb SY_b;IB \)] nw\[Y^W Py_ed \ becw\]- AB; 2 yg kzkxtoz znk uznkx tomnz, 56 Lhykt, Jktxoq, 293.294, 299A Sbw^Twcw ]es~wc- o^ ^]YW_ \ `ey\_- f_c c`~db_c- jb ai^d- 293, 294A P\ c`bdwb ^ecdbw ]ebd- ;HA c\b- nX- >IE ci\1c _Y dX eY^W- 44, :6 c]wWY^wbi T_^fbcwdY_^c- A:B Lsgmotoyzg, su~osoktzu, 22: c]`_bdw^~Yw \\w]wbc Zb^cd_fw- 22, 295

Mgiqyut, yox Dgxx, 2:6 Mgiuhyut, Fgt, 444A nX SWY^/ ^bc- nX r_^b r_b[b444 Mgosk 0 jk Gyiuiog, 43, eY^W)c iewYb- A> dw]c cp- ;B> Mgsky, Jktx, 24, 349.34:A nX P]/ ywccw_bc- YwYci gY\\b- nX 8WTLMV 3W_T, 349Af_c c`_Z_c j_i^d_^24A nX nbwWY~ gec- nX rY^Wc _Y dX Y_f349 cw^ T\WW- ;HE dw^ Zib- >AA/>AB cw\_ec T_- nX- A>G Mkllkxoky,Voingxj, 342APYdb f_^/ _^- 342 Mkllxk, Hxgtioy, 415

469

&1)5) ,-2301-t () .t .-3)1t341t

-/+.)2t Nuxktouyqo, xgj) , 359

ebw``)c

8/(-') t.*t&63-'0 Mukl (Muykvn Eut.

46:

dg :; gw\dw- nX- 249, 252 dYcc- AAC d_~wcdw- ;AC c_Xw^ dX becyw^niy gYY 000 - ;AB M8oen Ctjkxyut s M, 76 MS02L2Se\\ idXb \c\w^- ;HI ;WPV 7MZO][WV, ;HE
Munt Iorvot,

XYc

6:

feWnX- >E; deYdX- >: ;]UXMZ[, ABA M{to{y, 27 de^_ w^ dX jwi~_~[ `wf_ bw\,- 298 cecdY~- ;HC M{~ktgr, 65

*dr;i

i \

fwcd nw` *fw u\dY]w ~Y^dw,- ;IH N{hrg Nngt, 87 Nj, Ynusgy, 246.249A nX m`w^YcX0 nbwWi- ;AG/;AH

Muntyut, D/ W/, 445A P\ybd P^W/ \_- AAB Muntyut, Ooutkr, 222Avuksgy, 222 8oenzon) juizux Wgxt{kr, 23, 68, 325, 3:5.3:8/ Tukytg; M9onVonN) Ynk bgtoz ul J{sgt coynky, 68/ Txuyg; YY~d Y_^wbi- 3:5A nX c\b- P c _eb^i d_ dX rc\] cc\w^c :; m~_d\w^- 3:7A nX fY/ fc :; dX j_d c- 3:6A nX lw]/ y\b- 3:7A lwcc\wc- 325, 3:7A vxk. lgiou g rg kjoiovt jk Wngqky. vkgxk, 3:5 c_X^c_^ ifb d_bw^- ;IB MuLr Dkmmgxy, Ynk, 75, 76 Mutky, Fg~oj, 433.435, 484A nX P^wdX]wdw- 433.435A c^ jwb^/ dXcYc- nX m\`Y^W f_b- A>A Mutky, Jktx Cxzn{x, 294A gbc Yw^)c YY^~- mwY^d c w^ mY^/ ^bc- nX mY1fb eY^W- 294 Mutky, Luomu, 255, 282 Mutyut, Dkt, 273.276/ Ykgzxu; nX P\~X]Ycd - 274.275ASwbdX_\_]g \wYb- 274A TwdY\Y^- 275A Zfbi >IV Y^ XYc 9]UW]Z, Zfbi]w^ ied :; XYc 9]UW]Z, mZw^ec;EAO nX mY\^d r_]w^p_\`_/ tk, 274.275/ Pgyw{ky; gwcae :; S\w~[^cc- 275/ Tuksgy, 52 d_c`X P^bgc- >;: :W]ZVIT, >E; c_eb^w\ :; w n_eb _Y dX bybY/ c- >IE c_eb^w\ d_ md\\w- >HH Mu{xtk ul znk Pgmo, 231 c_eb^i d_ dX rcd] cc\w^c :; m~_d\w^- P- >IE c_eb^i)c Z^- ;IB Muik, Mgsky, 24, 368.369, 37:, 424, A>;/A>>OYey\Y^bc- 368A\Y^^Ww^c rw[- P j_bdbwYd _Y dX PbdYcd wc w s_d]W >IV, 368.369A o\ic/ cc- 368.369, 37:, 433 ce dX iyc~eb Y\e \ _c~e/ b_,0 >AI/>B:

Ngrrsgt, Enkyzkx, 235 ew^Wwb__- >CB Nkgt, Gjxt{tj, 288 Nkgzy, Munt, 44, 47, 97.:3A 6VLaJ ]Y_^- 98A Ynk G~k ul Wz Cm. tky, 99A 9aXMZQWV, 44, :2.:3A Lyghkrrg, O g s og, 99.9:A Sjgy, 9:.:2A St Hoxyz Ouu. qotm otzu Engvsgxo'y Juxtkx, 47A igxzgy, 95, 97, 411 e` dX Pc`YYcd bw \\iY^W- >EB Nkrr, J{mn, 28: e^Y\g_bd X- >>B Nkx, c/ T/, 2:, 382, 384A nX Ywb[ PWc- 2: t/ Nktky, M/ P/ (ruxj), 427.428A nX ZT:1;i]Y~ T_^cae^~c _Y dX jw~- Zccwic Y^ SY_Wbw`Xi- Zc/ cwic Y^ jbcewcY_^- A;G eY^w``>B> Nokxqkmggxj, 234 Norsgxtuiq, kj/, 75 <QU, >BC/>BE eY^W w^ h_ eY\;W- P- ;EG eY^W b_]A: eY^W fYb- ;AG eY^WYc iewYb- A> Notmrgqk, C/ c/, 342A Z_dX^- >A; Notmyrk, Engxrky, 342A P\d_^ f_/ ~[- bi`wdYw- nX rwdb SwyYcrc1gwb 9WT, swcd- >A; Novrotm/ V{jgxj, :7, 223, 224, 355. >BEO Swbbw~[/l__] Sw\\wc- Y/ `wbd]^dw\ YYddYc- nX \Yf hw/ dY_^c- 224Af_c \Yyb_c \w c\fw>BCO <QU, 356.357A fw \ej ae c w`wWw- ATIQV nw\c HZWU dX bY\\c- je~[ _Y j__[)c bY\\- >BCO l~ccY_^w\357A nX mf^ mwc- 224Amdw\[i w^ T_- >BC eY``c- >BG Nozzxkjmk, E/ O/, 37.38A4PI]KMZ IT:L XYc j_d bi- >E/>G e^YWXd _d dX Seb^Y^W jcdc- nX277

fwi
=ILa([

W\ dX =ISM, DPM, GI ;;:d HWZ 3]ZVQVO, DPM, ;IA

Ogqk Lyrk ul Lttoylxkk, Ynk, 228 fwc\w l__[XIA Ogsh, Engxrky, 412.414A Zccwic :; Z\Yw- fwcd Zccwic- A:; Ogsktz lux znk Pgqgxoy, Ynk, 43 Ogxtog, 99 fw^ _Y bwbd)c YcYb- nX- ;HE fw^\_~[AA> Ogtjux, cgrzkx Wg~gmk, 415A : UIJ OQVIZa 4WV^MZ[I\QWV[, vxuyg, 415 Ogtmrgtj, corrogs, 3:A nX pYcY_^ _Y jYbc j\_g]w^- >I Ogujgsog, 85 Ogxqot, Mos, 297 Ogxqot, Tnorrov, 446.447A P aYb\ ot rY\;\b- dYcc-AAC fwcd Zccwic- 412 fwcd j_]c- ;;> fwcd j_cd- >C: fwcd DPQVO[, >EI Ogztt, otlr{ktiog yuhxk rg vxuyg otmrkyg, 383, 389 Og{y bktkxoy, 216 fwf^Wb_- 342 Ogxktik, F/ J/, 357, 365.367, 432A Pwb_^)c l_- ew^Wwb__- 365A Z\ w]w^d \wi TXwddb\i- >CC>EIO fw cb`Y^d MUXT]UILI, nX lwY^y_gm_^c w^ f_fbcr_]w^ or2 f_f- 365Aigxzgy, 365A vuksgy, 225 fwgb^~F/ b0- A;H Ogxktik, Y/ G/, 429.42:A Z\ db_/ ae\- 42:A ly\Yt^ ^ \ cYb/ d_- f_c cYd `Y\wbc \w cwyY/ ebrw- A;H fwgc :; Z~~\cYwcdY~w\j_\Ydi- 387 fwi _Y dX fwcd gY^cdb\- nX- GI333 Og u{x yrkkvotm nkgj, xt ru~k, 234 Okgj Notjr Oomnz, 421 Okg~oy, H/ V/, 428.429AF/ 9N =I_J b^~- nX abwd nbwYdY_^- hg

SwbY^Wc Y^ Z^W\Ycs j_dbi- A;HO m~bedY^i- A;G Okiq, corrogs Gjgxj Jgxzvurk, 418 fZd bw^- lYWXd bw^- A;C fW^ _Y a__ r_]\;nX *fw \i^w \wc ]eZbc fYbde_/ cwc,0 38, 39 Oknsgtt, Munt, 431.432A j^WeY^0 hg rbYYY\;W- A>:/A>; Oknxtgtt, Vuygs{tj, 372A nX Swc\w w^ dX m_eb~- Yecdi P^cgb- P h_d ot >][QK, >E; Okulxoi, uhoyvu, 27 Okvgtzu, 425 Okyyotm,Fuxoy, 442.443ATXY\b^ _Y pY_\1;~- 443A nX \_eb/awd TYdi- 443, 444A nX 8WTLMV h_d/ y__[- 443, 445A Tw^dw \w XYbywfw^\_~[gwbdXw iecd- P `b_`b >IZZQIOM, P lY``\ HZWU dX md _b]- AA> fddb d_ w s_e^W 4TMZOaUIV, P399, 39: fddbc- >;C ffYwdXw^- >HC Okky, I/ J/, 345.346 Okoy, Ekior Fg, 232.234Avuksgy, 232.234 Okoy, P g z z nk I x k mu x (BBPutq), 329A Z\ ]_^Z- >;H Okoy, T/ ctjngs, 361, 432, 433A nX P`c :; a_- nX TXY\b/ ]wcc- nwbb- >C: fYyb P]_bYc- A:A fYyb_c \w c\fw- f_c- >BC Ooiktyotm Ciz jk 2848 (xklkxojg g rgy uhxgy zkgzxgrky), 288, 321 fY\ w^ YwdX _d gb0 Sw]w^nX- >:B fYY wd dX n_` *pYw ^ \w ~e]/ yb,- A>G fY\ :; c_X^c_^ *fw fYw \ _~/ d_b mw]e\ c_X^c_^f- 3:5 fYWw w^dY/]ebd - fw- A>E fYWXd dXwd 7IQTML, DPM *fw \ej ae c w`wWw,0 >BC Oorru, Ikuxmk, 289A nX f_^_^ gb~Xw^d- 289 fY^^ DZMM, DPM, ;IB fY_^ w^ dX o^Y~_b^- nX- >EB fYd bwdeb w^ Y_W]w- A;> eee Y_bbYd- >>H Oozzrk Iojjotm, 232 Oozzrkuuj, Mugt, 2:7 fYfc :; dX j_dc- nX- >IC

471

&1)5) ,-2301-t ()~.t .-3)1t341t

?W^MT,

-/+.)2t
4TQRRWZL, AMTPIU,

7/(-') t.*t&63-'0 nX Twb^ jwb1i- d_eb^w\- c^ w Tb]w^ AMV[QWV, AZMT]LM, e-d

>IV[NQMTL AIZS, eed

472

fYfY^W- e-. fYjw _Y fw]yds *fYjw fw]/ ydX,- e,e Ouiqk, Munt, 383, 396A Z^cwi_ c_/ yb \ ^d^Y]Y^d_ Xe]w^_396 Ouiqngxz, M/ I/, 98, 415 Ouiqyrk Jgrr, :7 Oujmk, Ynusgy, 313A BW[ITaVLM, 313 M9onVonN) 68 f_^_^ gb~ebi- nX- dd~ f_^_^ gb~Xw^d - nX- d./ f_^Wcd d_eb^i- nX- e,l Outmrk, Poingkr, 44: f__[ Sw~[ Y^ P^Wb *l~_bw^_ ~_^ Ybw,- 25, 2:7, 451 f__[Y^W/a\wcc rwb- nX- lll f__] :; s_e1X- nX- >EB f__d - l~e f_b cY]- e~/ Ouxxoy, I{orrg{sk jk, 38 f_cd fYdbwdeb :; gYfw\ Z^/
OTIVL, DPM, d-

AI]T

lY^jYOruj

tw^_^Y-

342 425

Ikuxmk, Fg~oj,

f_f w^ gb fgYcXw]e~. f_f HWZ =W^M, 284, 285 f_f Y^ dX pw\\i- db/ f_f Y^ w r__- d.l f_f i^- nX- e-, Ou~krgik, Voingxj, 56A Wzutk grLy ju tuz g vxoyut sgqk, vuksgy, 56 f_fb)c g\w^~X_\i- nX- d.b f_f)c gdw]_b`X_cc;B> f_fY^W *P]_b,- e-. OukrL, Cs', 22: Oux, Pgriurs, 433.435A SwZ_ \ - f_\~p^- 433, 436 f_iw\dYc- d/, fe~[i dY] *cY] \ wV_bde^w_,437 fe~b~Yw- B; fedXb *fedb_,0 d0. Ojmgzk, Munt, 42 Or, Munt, 252.254, 313A4IUXI[XM, Z^Y]Ytbj- 253A Ze`Xec- d~d, 313A , 6]XP]M[ IVL XYc 6VOTIVL, >:>O aw\\wdXw- f_f)c gdw]_b/ `X_cc- gYwc- g_dXb S_]yYmw`X_ IVL APIW, nX r_]w^ Y^ dX >WWV, d~d Ozzut, Gjgxj D{rkx. (ruxj), elbJeld1 nX Twhd_^c- nX T_/ UQVO lw~- 6]OMVM Pbw]- f_c u\dY]_c rwc j_]`iwP

Pgig{rg, Vuyk, 371A ib`Xw^ cc/ \w^- nXi rb YZwd - nX n_gbc :; nbyYj_^- e-b Pgig{rg, Y n u s g y Dghotmzut, ruxj, 418A bYcd_bi _Y Z^W\w^449A ktyguy, 418 PgiFogxsoj, J{mn (Enxoyzuvnkx Ixok~k), 236, 449, 44:A vuksgy, 236, 44: Pgiqktok, Eusvzut, 373A Twb^Y/ fw\- i~dwf h f ^ mY^Ycdb mdbd- rXYc[i aw\_b- e-e Pgiqktok, Jktx, 326A nX gw^ _V 7 MMTQVO, ed, Pgysorrgt, Jgxurj, 435 PgiRkokk, Ou{oy, 232, vuksgy, 232 Pgivnkxyut, Mgsky, 411A nX r_b[c :; iccYw^- 411 Pgixkgj, coLrogs Engxrky, gizux, :9 gwbwc b_ec- nX- d/, )gwW^YVY~^~- dll Pgnut, Fkxkq, 44: gwY gwbYw^- >>C gwY)c nbwWi- nX- d-. gwZ_b Swbywbw- d/0 gw\wiw^ nbY\_WiL nY] u_b w nYWb441 Pgrux, yox Ynusgy, 385.386Ag_b/ d Y)PbdXeb- e.~ Pgrzn{y, Y/ V/, 417A jbY]b ^/ cwi_ c_yb \w `_y\w~Yt^- lb>IV IVL me`b]w^- ;I: >IV 4W]TL mdw^ EX, P- e,b
>IV WQ 7MMTQVO, ed,

Pgt{yixozuy gtmruygputky, 27 gpaeY^w \ dY]`_- fw- e~. gwbY_ Yw\- o^- d/~ gwbY^w- de, Pgxotu, Iogshgzzoyzg, 56 gwbYec dX Z`Y~ebw^ *gwbY_ \ `Y~ub_,- ldl Pgxo~g{, 326 Pgxruk, Enxoyzuvnkx, 44, 51, 52, 246, 247, 248.252A Yb0 \wecdec- dl/, d~b1 Zgwb dd, 249, 252A bb_ w^ fw^b52A nX dg _V gw\dw- 249, 252Anw]yeb\wY^ dX abwd- dl/Jd~d
>IZUQWV, .0

gw^ _Y g_- nX- 283 gw^ _Y jb_`bdi- nX- e~Pgtjk~orrk, Dkxtgxj, 3:1.3:2A nX \wy\ _Y dX Sc- e0bJe0d (jxgsg suxgrogtzk)/ 244 Pgttotm, Sro~og, 379A 3ITSIV DZQJ \_WiL fw Wbw^ \_bde^w- DPM m`_Y\d TYdi- \bY^c w^ bb_c379 >IV([ j\w~ Y^ ?I\]ZM, 417 gw^cbfw^d IVL >IQL[MZ^IV\, e-b Pgtylokrj, Ngznkxotk, 372A S\Ycc>IVRZMLW, >IVSaVL /d

gwbbYwW Yj \w g_d.gwbbiY^W _Y P^^ f1- nX- d/, Pgxyn, yox Gjgxj, 224A a_bWYw^ P^dX_\_WYc- 224 gwb1Xw iecd- 443 gwbdY^ TXejj\gYdd- ee. Pgx~krL, Ctjxk, 57A Ynk Igx. jkt, vuksgy, 57 Pgx, Ngxr, 234, 299A Z\ Tw`Ydw\299 gwbi Swbd_^- 343 Pgyklokrj, Munt, 226.227, 297A5I]J yb- nX Zfb\wcdY^W gbia__/\bYwi- idww- li^wb dX \_h- mw\1rwdb Sw\\wc- 227AnX nbwWi _Y hw^- 297A nX rY^/ _g Y^ dX Si mdbd- ddPgyw{k, 275 gwcae _Y S\w~[^cc- d-~ gwcdb _V Sw\\w^dbw- nX- e~e gwc1bc- nX- >IB Pgyyotmkx, Tnorrov, 281A P hg rwi -. jwi i\ Yydc- d.b Pgz{xot, Engxrky Vuhkxz,329A>MTJ ]_dX- \ bbwye^_- 329 Pg{j,:7 Pg{mngs, c/ Wuxtkxykz, 298, 363/ Ru~krgy; fYjw fw]ydXmb/ fYe]yb Xe]w^w- Z\ f\_ `Y^/ dw_- Z\ VY\_ \w ^wfwZw- nX DZMUJTQVO W\ I fwY- 363/ Ykg. zxu; Twcwb)c rYV- nX TYb~\b_] w^ Swedi- ieb Sdd bc298 Pg{vgyygtz, I{ jk, 358, 363 gwebY~- e,l gwi_b _Y TwcdbybYW- nX *Z\ w\~w\ TwcdbybYW,0 e-b

gw^Y^W _Y gw^Y^W- nX- 428 Pkjgrr, Jktx, 244A7]TOMV[ w^ fe~bc- 244 Pkkzotm gz Romnz, :: g\]_dX dX rw^bb Q>MTUW\P, \ bbwye^_,-) ed/ >MUMV\W g_bY- lld >MUWQZ[ W\ w 7W`J9]V\QVO gw^226 g]_Ybc _Y w gYWd - dd, g]_bYc w^ j_bdbwYdc- ld~ >MV IVL rYfc- e-b g^ IVL r_]^0/ g^ wd Pb]c- >EC g^cwZb_Z\- e-e Pkxikx, Fg~oj, 455 gb~Yw^ bi]^c- ll/ Pkxkjozn, Ikuxmk, 47, 218.219, 348. el/1 YYw^w _Y dX Tb_ccgwic- nX ZW_Ycd- 349A Zfw^ bwbbY^Wd_^bwbbi lY~X]_^348A f_f Y^ dX pw\\i- 218A g_b^ f_f47, 218Ai^ _Y dX T_^aeb_bcel/1 AWMU[ IVL fibY~c W\ dX d_i _Y dX ZwbdX- 218A nX ib/ w\ _V lY~Xwb \fb\- 218, 348A lX_w \\]Y^W- pYdd_bYw- 349
>MZWXM, dbb \PM XIZLWVMZ \PM HZMZMN NbN dl~

gbi
IVL

j\wi ydg^
.d

Pk{tm,
>QKPIMT,

Mkgt jk, 38

gY~Xw\ l_ywb1c \w ywY\wbY^w22: gYwc- ;B> gY\ PW _Y gbc Z\Y_d- bcm 43:
>QLLTMUIZKP, el,

Pojjrkzut,
OMTQVO,

Ynusgy, 281AnX 4PIVJ P TXwcd gwY W\ TXw`/

cY- d.b gYWXdi w^ dXYb 7ITT, DPM, e-d >QTQ\IZa APQTW[WXPMZ[, DPM, >EE .>91~ 375 Po0 e^w ^_~Xc- fwc (zxgj{i. iovt), 342 Poro Fgsy ul Dotuxok, Ynk, 42 Poro, Mgsky, 418 Poro, Munt B}~Ny}) 418A Ped_yY_/ WbwVrw- m_yb \w \Yybdw- lb. gY\c _^ dX 7TW[[, nX *Z\ ]_/ \Y^_,- >AC Porrgoy, yox 8oen) 213 gY\\_^wYbcc- nX- ;HI >QTT[\WVM, nX- 443 Porzut, Munt, 44, 47, 58.63, 254,

473

&1)5)

,-2301-t () .t .-3)1t341t

-/+.)2t

8/(-') t.*t&63-'0 hgc HZWU h_gXb *h_dY~Ywc ^Y^We^w `wbd,- ;:E hY~X_\wc hY~[\yi- >>G Roinury, Tkzkx, 453A7WZOM\J>MJ?W\, nX hwdY_^w\ bw\dX- AB> Roinuryut, yox Jgxurj, 427A 4]ZJ j_^L nX fwcd jXwc- A;E Roih{nx, 234.235 hYWWb _Y dX hwb~Yccec- nX *Z\ ^Wb_ \ hwb~Yc_,0 >BH hYWXd w^ Ywi- >CI hYWXd wd dX c^^- nX *o^w ^_/ ~X ^ \w `_cww,- 298 ?QOP\UIZM Pyyi- >>C h_ fweWXY^W gwddb- A>I h_ g_b jwbwc- >C: h_~dc P]yb_cYw^w- A:C h_^c- ;>A Ruxzn, Enxoyzuvnkx (Munt cor. yut), 416A h_~dc P]yb_cYw^w416 Ruxzn, yox Ynusgy, 269, 388A zxg. j{iiovt jk rgy pYwc jk Tr{. zgxiu, 269, 388 h_bdX- n_ nX- >E; h_bdX w^ m_edX *h_bd i meb,343 ?WZ\PIVOMZ Pyyi )=I wywrw h_bdXw^Wbi329, 32:, 332 Ruxzut, Ynusgy, 248 h_cdb_]_- >BI h_d Y^ gecY~- P- >E; ?W\PQVO, >EG h_f\- gi- >A; Ru~krg mvzoig, 327.32: hef_ >IY]QI^MTW, Z\- >BH he^aew]- >EH ?^UXPQLQI, B;

474

391.393/ Tukytg; T_]ec- BH/BI254A Oiojgy, 61A Z\ `wbwrc_ `bY_- 44, 59.61AZ\ `wbwrc_ b/ ~_ybw_- mw]c_^ PW_^Ycdc- BHO Wutkzuy, 47/ Txuyg; Pb_`wWYdY/ ~w- 392, 393A Y Y_~dbY^w 4PZQ[J dYw^w- Y e~w~Yt^- >H; gY^ wd dX Z^ _V Ydc ndXb- >BH gY^ ig^ Zh~edY_^b- >EH gY^Ycdbi _Y \wb- nX- >EE gY^cdb\ci :; dX m~_ddYcX S_bbnX- 8:, 333 gY^d- nX *Z\ db_ae\,- A;I gYcY_bde^c :; Z\`XY^- nX- >>C gYcdb c_X^c_^- >EA gYcdbY_c o_\V_- f_c- 328, 345 gYcdbi _Y ZgY^ Yb__- nX- >>H g_b^ f_f- 4:, 219 g_b^ jwY^dbc- A;: >WLMZI od_`Yw- P- >BG Purokxk, 284 g_\\ \\w^bc- >:C g:;;[- nX *Z\ ]_^Z,>;H Putxu, Jgxurj, 224 Putzgomtk, 38:, 412 Putzmuskx, Wz{gxz, 44:A TYb~44: >WV\ZW[M, A;E g__^cd_^nX *fw `Ybw cr;wb,343 Puuxk, Ikuxmk, 35:A nX Sb__[ ebYdX- T_^ZccY_^c _Y w s_e^W >IV, 35:, ZcdXb rwdbc- >C:O bwY\ IVL \wbg\\- 35:A bq\_Yc w^ Py\wb- >C: Puuxk, Ynusgy, :4A fw\\w l__[X:4 Puxk, yox Ynusgy, 244 g_b r_]^ dXw^ g^- >E: Puxmgt, Engxrky, 2:5, 374A nX Seb^Y^W a\wcc- 2:5, 374AnX \\w/ [PQVO mdbw]- 2:5A nX 7W]VJ dwY^- j_bdbwYd Y^ w gYbb_b- >EAO nX lYfb o^- 2:5, 374A m`wb/ SMVJZWSM, >EA Puxxoy, corrogs, 216.218, 423A nX YY^~ _W aeY^fb- P Ybw] _Y d_X^ Sw\\- nX ZwbdX\i jwbw/ Yc- h_dY~Ywc ^Y^We^w `wb/ d- mYWeb dX p_\ce^W- 217AnX r\\ wd dX r_b\)c Z^- ;:G g_bd Y)PbdXeb- >>B g_dXb S_]yY;B> >W]V\WTQ^M, >EH g_eb^Y^W SbY- nX- 284, 285 Pu~osoktzu vuszoiu, 446.449

gb S^^dd w^ gbc Sb_g^- >BG gb S_\Zbi- ;IB gb SbYd\Y^Wc m c cd DPZW]OP, >BH gb h_bbYc TXw^Wc nbwY^c *gb0 h_bbYc ~w]yYw db^,- >EG gb rcd_^)c a__ rY^- >CB gbc Yw\\_gwi- >CI gbc 5IVM([ 5MRMVKM, ;HA gbc rwbb^)c jb_YccY_^;HH/;HI P{jok'y, Dohrouzkig ioxi{rgtzk, 362 P{ox, Gjot, 236A 4WTTMK\ ML AWMU[, 236 geZb \ d^Y^d Vbw^~qc- fw- AAB geZb cY^ Y]`_bdw^~Yw- o^w- 295 ge^_ V\Yj- o^- >CG P{xjuin, Lxoy, 441.442A SwZ_ \w b- AA: P{xx, Munt Pojjrkzut, 372 P{yku Dxozrtoiu, 28, 2:1 gc1cY~ _Y nY]- nX- 376, 436 gi \wYb fwi ' kr AaOUITQWV jk Wng) , 2:1 Pkxy, O/ J/, 364A nX l__d w^ dX \\_gb- >CA Rgovg{r, b/ W/, 444A 2 9W][M HWZ gb SYcgwc- AAA hw] w^ hwdeb _V j_dbi- uX223 Rgynk, Ynusgy, 314A nX o^Y_bde/ ^wd nbwf\\b- _b dX fYY _V dw~[ rY\d_^- >:A hwdY_^w\ bw\dX- nX- AB> "Rg~kmgtzk g Dogtiou, 229 Rkgrk, yox Munt, 427A ie^ Z\Y/ jwydX- A;E h\)c Zi- nX- AA> hdXb r_b\- nX- >BB hg PbwyYw^ hYWXd c- >B> hg Pd\w^dYc- nX *fw hefw Pd/ \p^dYw,- >GI ?M_ SwbY^Wc Y^ 6VOTQ[P j_dbi429 hg T_e^dbi- AAC ?M_ 8Z]J mdbd- >BB hg fY^c- AAC/AAG hg rwi d_ jwi i\ Yydc- P281 h g swb fd db- ;>A hg~_]cnX- >A: Rksgt, Munt Jktx, 421A bYc/ d_bYw ]Yc Ywc b\YWY_cwc- Z\ ces_ e^ w^~Yw^_- nX abw]/ ]wb _d Pcc^d- Okgj Notjr Oomnz, 421

Sgqky, Tnorov, 448 S'Dxokt, Gjtg, 442A PeWecd Yc w rY~[ >WV\P, 442 S'Egyk, Wkgt, 297.298Ace^_ i \ `wf_ bw\- nX ATW]OPN IVL dX mdwbc-l_cwc b_Zwc `wbw ]r- ;HGO nX mXw_g _Y w ae^]w^- ;HEO nX mY\fb nwccY- 298 Siirk~k, Ynusgy, 42 i~d wf hY^- >E> Sjg g rg otsuxzgrojgj, 85 Sjg gr jkhkx, 85 M;VNzN) 9:.:1 Sjk ut znk Tuv{rgx W{vkxyzozouty ul znk Jomnrgtjy, 72

Sjk zu G~ktotm, 72 idww- ;;E Sktutk, :5 iYdY~bc w^ a^d\]^>EC Smjkt, E/ N/, 425, 428A SwcY~ Z^/ OTQ[P, 425A nX >MIVQVO WQ gw/ VQVO, 428 i\wc- fwc- >CI _e Sw~X\_b- nX- 284 i\ TebY_cYdi mX_`- nX- >>G i\ g_bdw\Ydi- >>B i\ nY]c *pYZ_c dY]`_c,0 ABB Srj boi Eusvgt, 2:6 i\ rYf)c nw\- nX- 254, 358 i\Yfb ngYcd- >>E Sro~okx, yox Og{xktik, 2:6, 2:8 @TVMa 9aUV[, 71 w]wb eXwiip];:> i^ P]bY~w^ nwhwdY_^- >IG i^ T_^~Y\Yw1Y_^ gYdX dX T(/ ^Yc- >IG St HoxyzOuuqotm otzu Engvsgt'y Juxtkx, 47 i^ bb_c w^ bb_ r_b[cXY` *f_c Xqb_c,- A:G i^ dX \b_^dYb- ;I> :1; nbw^c\wdY^W b_]b- A;> i^ _d dX T_^aeb_bc- >AH S'Rkorr, G{mktk, 361 ibw\ _V aY\ybd AQVQWTL, nX376 ibw1 _d lY~Xwb \fb\\- nX219, 348 ibWe\\_ `bZeY~Y_- >;I/>>; ibYW^ \wc c`~Yc- Z\- A:C ibYW^ \ X_]yb- Z\- A:C ib\w^_- >CI ib\w^_ \ebY_c_- ;B> Sxuyou, 33AbYcd_bYw \ ]e^_- >> ib`Xw^- nX- ;GE ib`Xw^ cc\w^- YE: Sxzut, Muk, 453.454Af__d- 453ArXwd dX Sed\b mwg- ABA Sxkrr, Ikuxmk (Gxoi Drgox), 374. >EBO ly\Yt^ ^ \w Wbw^Zw- >EBO 3]ZUM[M 5Ia[, 374A fw XYZw \ bfb^_meyYb w `_b wYb- mY^ y\w^~w ^ jwbrc f_^bcb_/ ]^wZ w Twdw\esw- e` dX Pc`YYcdbw \\iY^W- nX fY_^ w^ dX o^Y~_b^- 2:95, nX l_w d_ rYWw^ jYb- >EB Syhuxtk, Munt, 2:7.2:8, 451.452A Z\ w^Y]w_b2:8, 452A Z`YdwVY_ `wbw a_bW YY\\_^- 2:8A l~_b/ w^_ ~_^ Ybw- 25, 2:8, 451A fe/

475

&1)5) ,-2301-t () .t .-3)1t341t

-/+.)2t

7/(-') t.*t&63-'0 Pkyygmk, 2:A deweo31.32AYnk V{ot, Ynk Wkglgxkx, 2:A fYyb_ pb~\\Y- 27Arw\b- 28AYnk cgtjkxkx, rYcYdX- Ynk colk'y Ogsktz, c{rl gtj Ggjgikx, 2: Tukzgy ighgrrkxuy, 56 Tukzgy mkuxmogtuy, 224225 Tukzgy skzgltyoiuy, 55 Tuszoig, Oohxkxtg, 224 j_Y^d BWWQ[, >CI j_\YdY~w\ decdY~- HC j_\i_\yY_^- B; Tuvk, Crkgtjkx, 62, 6567A nX Ye^~Yw- 66A Grkm zu znk Pk. sux ul gt atluxz{tgzk Ogj, Gruoyg zu Chkrgxj, Ynk Gvty. zrk zu / Fx Cxh{xtuzn, 67A Zccwi _^ gw^- 66A jwcd_bw\c- 67A nX lw` _Y dX f_~[- 66Azxgj{iiovt jk Juxtkxu, 67A rY^c_b \_bcd67 j_b aeYq^ _y\w^ \wc ~w]`w^wc361 Tuxzkx, Tkzkx, 44:A zxgj{iioutky jk Pgxiogr, 44: j_bdbwYd Y^ w gYbb_b- >EA j_bdbwYd :; w^ PbdYcd wc w s_e^W >IV, 2, >CG Tuzzkx, Fkxsoy/ 455 Tu{tj, Gxg, 22:231, 432, 449A Tw^d_c- 231A9]OJ CMT_aV >I]J yb\i- ;;I Tukrr, Ctznut, 376377, 436A nX P~~`dw^~ r_b\PYdb^__^ g^- 376A Pd fwi g_\\i)c- >EEO P Seib)c gwb[d- 376A Twcw^_n fw)c TXY^c lcdwebw^d- >EEO nX gY\Ydwbi jXY\_c_`Xbc>ECO nX gecY~ _Y nY]- 376, 436A P iecdY_^ _Y o `ybY^WY^W- nX m_\Yb)c Pbd- nb^`_bwbi eY^Wc377 Tuy, Y/ H/, 365A PL" rcd_^)c a__ rY^- >CB jbwdbYdw- A;: jbwdb pY_\d- >EG AZMRIKM d_ dX 7IJTM[, 65, 394 jb\e>E; jb\e- d^m 8U/82 Txokyzrk, M/ 4,) 2:5, 373/ Ru~krgy; P^W\ jwf]^d - nX a__ T_]`w^Y_^c373/ Shxgy zkgzxg. rky; c bwf S^ bb SY_bP^ c^c`~d_b Tw\\c- c_X^c_^ ifb d_bw^- nX fY^^ nb-

476

Tkiuiq, Vkmotgrj, 384.385A `bcc_b- >GA Tkkrk, Ikuxmk, 254A nX PbbwYW^0 ]^d _d jwbYc- YwfY w^ SdX/ cwy- nX _\ rYf)c nw\- A"! jb ai^d- ;H> j\Xw]- >A; j^^^Yc>A: j^WeY^ hg rbYdY^W- A>:/A>; Tkvy, Wgs{kr, 283, 314, 397AYYwbi314, 397 Tkxi, Ynusgy, 411A l\Yaec Z^W\YcX j_d bi- 411 jbWbY^ jY~[\- 323 jbcewcY_^- >>; jdb jw^- ;HG jwWw \_c c_\w_c- fw- >C: Tkzxgxig, 45, 47 jwY^d pY\- nX *Z\ f\_ `Y^dw/ jXwb_c w^ APIZQTTWV, >CA _,- >C> jXY\wcd b- ;EG Tgrgik ul znk Cxz, Ynk, :5 jX_^Yh d__ 7ZMY]MV\, P- ;IA jw\]bcd_^- 427 jYbc dX j\_g]w^- nX pYc Y_^ :1jw]\w- >:H 3: jw^_cd_- >:> AQTOZQU([ jb_Wbcc- nX *Z\ XMZMJ jw`\c `tcde]_c \ T\ey jY~[/ WbY^_,- >:B gY~[- >>E/>>H Totkxu, yox Cxzn{x cotm, 294A DPM jwbw~\cec- IH Z^~Xw^d T_ddwW- gbc Yw^)c jwbwrc_ `bY_- Z\- 44, 59;61 YV^~mwY^dc w^ mY^^bcjwbwrc_ b~_ybw_- Z\- BH nX m~_^ gbc nw^aebwi- 29 Tgxkgju nkxuoiu, 62.63 Totzkx, Jgxurj, 455456A nX Twb_ jwb^dXcYcc^- A>A dw[b- 455A pYZ_c dY]`_c- ABC jwbYcX lWYcdb- nX- EC jY``w jwccc- IH Tgyi{g 2:27, 228 j\wY^ Yw\b- nX- ;GA jwcd w^ jbc^d *jwcw_ `b/ j\wY^ nw\c Vb_] dX bY\\c- >BC c^d,- A:G Trgzn, Wr~og,448 jwcdY] _Y j\wceb- nX- A> Trg{zu, 246 jwcd_bw\ le\- >> j\wi _Y dX rdXbnX- ;AB jwcd_bw\c- CE j\wiy_i _Y dX rcdb^ r_b\nX- ;HE Tgzkx, cgLzkx, 423.424A gwbY_ \ Trotou, 388A bYcd_bYw ^wdebw\->GG `Y~ub_- 424A Z\ l^w~Y]Y^d_j\_eWy w^ dX mdwbc-nX- ;HG 423 j\e] CMZXMV\ , nX *fw [MZXQMVJ jwdX d_ l_]nX *Z\ ~w]Y^_ d ]`\e]wwY- >GG l_]w,- A;C Tr{zgxiu, 388A pYwc `wbw\\wc- 388 jwdY^~- >I Tuk, Gjmgx Crrgt, 353 Tgzsuxk, Eu~ktzx, 218A nX P^/ j_]c IVL Sw\\wc- 214 W\ Y^ dX b_ec- nX o^[^_g^ j_]c w^ fibY~c _Y dX \_i :; Zb_c- ;:G dX ZwbdX- ;:H jwdbY_d u_b g- P- ;IG j_]c Yc~bY`dYf _d lebw\ fYYjwe\ 4TQQRWZL, >A; :4 Tkgiuiq, Ynusgy Ou~k, 336, 349A Tukytg gtmruygputg, 2633AP^bwcTb_d~Xd Twcd\- bw\_^W bw\\>:O gw\_^ - 29A S_ge\Y - ;En>:O gwY gwbYw^- nX gYcV_bde^c Yw^Y\- 31A M6\oyN) 2:A nX :; Z\`XY^hYWXd]wb PyyiYbw] _V dX l_w- Z\^w- >:O 336 fYyb_ Zhd b- 2:A Zh__- b/ jwb\- >I ~X_c \_c P`tcd_\c- aq^cYcTkgxyut, Jkyqkzn, 296 aq^cYc S- 31A Ynk J{yhgtj'y

db_- c^w]YccYy\ ZfY^~P jwdbY_d Y_b g- 2:8A rcd _Y mej- AB; iccYw^- r_b[c _d- A:: Szg, Ynusgy, 287AnX @ZXPIV, p^Y~ jbcbf287 / S{ojg (Ou{oyk jk rg Vgssk), 354 ieb Sd dbc- ;HG @]Z gedew\ \bY^c>BE @]Z nXwdb QV dX hY^dYc- ;HH ifb dX SbYW- A;E S~ojou, 65, 395 Skt, corlxkj, 226AWzxgtmkPkk. zotm, vuksgy, 226

nXi Twb^ d_ w TYdi- nY] w^ dX T_^gwic- ;IB jbY] _Y gYcc \w^ Sb_Y- nX442 jbY]b ^cwi_ c_yb \w `_y\w~Yt^417 jbY^~cc- nX- IE jbY^~Y`w\ hwfYWwdY_^cp_iwWc w^ 0YYc~_fbYc _Y dX Z^W\YcX hwdY_^- >GG jbY^~Y`\c _V fYdbwbi TbYdY~Yc]428 jbYfwd jw`bc _Y b^bi li~b_ZdnX- >BB jb_Ycc_b- b^- >EG jb_]d_ \Yybw_- HC jb_`b gwbbYwW- P- AA> jb_`XdY~ S__[c *fYyb_c `b_YqdY/ ~_c,- EA Txuyg gtmruygputg, 32.35A Ckrlxoi, >>/>BO2VOTWJCI`WV TXb_^Y~\- >>383, 384, 398A P mb]_^ _Y dX r_\V- 35A zxgj{iioutky jk rg T_^c_\w~Yt^ \w VY\_c_Vrw- >>>G>O Z~~\cYwcdY~w\ bYcd_bi :; dX Z^W\Ycs lw~- 32, 33A bYcd_/ bYw \ ]e^_jwcd_bw\ le\33 Txuzngrgsout, 48 Txu{yz, Pgxikr, 377 jbeZb_~[;>: jbe^\\w- ;HC je~[ _Y j__[)c bY\\- >BC je^~X- >>I jebYd i- >I AaOUITQWV, 2:1.2:2, 424.425 kewbdb\i lfYgnX- A:B ke ] \\w]^ dwb- A>I ie^ Z\YjwydX- A;E ke^ gwy- HC ie^ pY~d_bYw *lY^w pY~d_bYw,426 ke^dY^ Yebgwb- >>B iecdY_^ _V o`ybY^WY^W- P- >EC S{orrkx.Eu{in, yox Cxzn{x, 36 U{otik, Ynusgy jk, 414A T_^V/ cY_^c e^ ~_]_b _`Y_ Y^W\qc- A:A keYd Zwb\i i^ g_b^Y^W- ;>C Vghkrgoy, Hxgtiuoy, 324, 325 lw~X\ lwi- >AE/>AG lw~\YVV- A>H Vgjirollk, Ctt, 328.329, 345AZ\ iut.

366

+6.:. 1278562* -. 3* 328.6*896*

2403.7*

>4-2,. *3/*+=82,5 Sxmq) Uli) 19 jc`tZ jWy~a) :/; Sxvnmq) Jrlq) 310-312; Y]`a .NCWKJ ~`t) e]y~`\ htW\b ~`a) h`t~b~, `Wbt) dta aW~b~ Zn[^t`ta y~ Zt t`_cWb~wbc`t) 310; dta ^W~y`ta y~ n~\~wWt) 310-311; m\b] bVWa dtab) :0/ Sxvvioo) Biuwueqh) 314 Sxvvioo) Giruki Ymoomep)~~,N E).)(. 114; sripev) 113) 114

367

s~a]\t`W] y~ Z]a ^~\Wb~\b~a \~, `]a) 218; d]a [Wab~`W]a y~ ?FQNUQ, 217) 234 $ jtpw~a) :;0 jtW\u]e) lV~) 1>; Semqi) Lewloiiq) 125; P]ZZ~wb ~y h]~[a) 01> jtY~"a ;SQISGTT, 01; jtZ^q bV~ \~W`) 1:A jt.^V j]Wab~` S]Wab~`) 0:> jt[uZ~`) lV~) 1EA jt^~ ]W bV~ d]wY) lV~) >> Seswxui) Uli) 45 jtaa~Zta) 214) 296 Sewwmkeq)Uiuiqgi) 195; dt d~`aWr\ y~ O`]e\W\) lV~ S~~^ OZc~ k~t) k~^t`tb~ >VDNGT, 195 $ Sieh) vmuHiufiuw) 126; a\ j~b`~tb ) sripev) 126 Siehi) Cleuoiv) 232; lV~ PZ]Wab~` t\y bV~ \~t`bV) ab aa f~d~` l]\ dtb~ b] 8GPF, 1:1 Sieo Agehipme hi Auwg Dueuqw mgr) 190 jwu~ZWn\ ~\ .t `t\Xt) 1A; j~w~aaW]\tZ) 1;A j~w`cWbW\ gWWWw~`) lV~) 0B> j~y j]a~a BQS e~ 'j]ata `]Xta ^t`t [p() 187 j~ytc\bZ~b) 11> j~WZ~wbW]\a]\ bV~ j~d]ZcbW\\ W\ Y`t\w~) 1EB Sijxveo wr Nrxuq wli Diewl) ,N,N 126 j~Zt^a~) lV~) 0B> j~ZWW] dtWwW) >; j~ZWW] e~yWwW) 1C0 j~ZWW]\ t\y bV~ jWa~ ]W Pt^Wbt, ZWa[) :0A j~ZW_c~a ]W T\ZWaq h]~b`g) :// j~^`~aa]`) lV~) 1B: Siwuiew) Uli) 45 j~bc`\ ]W bV~ ftbWd~) lV~) 1:E j~bc`\ ]W bV~ k].yW~`) lV~) 1A0 j~c\W]\ y~ st[WZWt) 0E1 j~d~\~ ]W Ocag S"L[u]Wa) lV~) 165 jwd~\~`"a l`t~yg) lV~) 0AE j~dW~e) ::C j~dW~e) lV~) 205) 287 j~d]Zb W\ bV~ S~a~`bH lV~ 'j~u~, ZWr\ ~\ ~Z y~aW~`b]() :0C j~d]Zb ] 4TNCO, lV~) C> <GZPCSF bV~ 1QY, 00A jWw~g[t\ kb~^a) 1;B Srgleuhv) 1. A.) 317; lV~ e~t\W\ /0 e~t\W\) h`W\wW^a~a /0 dWb~,

`t`g P`WbWwWa[)kwW~\w~ t\y hcw] b`g) :0B Smgleuhvrq) Drurwl~) 201) 259; h]W\b~y j]]Wa) 1>E Smgleuhvrq) vmuSeosl) 195 Smgleuhvrq) Tepxio) 201) 208-210; PZt`Waat) 208210; ht[~Zt) 1/C) 1/EH kW` PVt`Z~a Z`t\yWa]\) 1/C Smgnv) Clumvwrsliu) 94 jWy~`a b] bV~ k~t) ZOA Smhmqk) Mexue) 114 jW~\hW) 1:0 jW\ t\y bV~ O]]Y) lV~) EO) EE <KRRNG BSQO bV~ =UQSO, L) ::1 jWdtZa) lV~) 0BEk0C/ jWd~` dW\~) lV~) 194) 263 j]ty b] oWt\ hW~`) lV~) 1A; j]u j]g) 11; j]u~`b TZa[~`~) 1;: Srfiuwvrq)$ U. Y.) 182; Ptab~) 0C1, 0C:H StdWy 2CSSKEM, ZO1 Srfmqvrq) Miqqr{) ZOBH lV~ oVWb~ \~tn~y O]g) ZOB j]uW\a]\ P`ca]~) 1/>,1/A Srglivwgu) grqhi hi) 54 j]wY) lV~) 0E0 j]yVt 1NGOKPI, 1:O j]y`W] jt\y][) 101 Srkiuv) Tepxio) 93; abtZWt) E: j]c~ \~``W~a) 1A1 j][t\ y~ Zt j]a~) 1B <QOCPZ jg~) lV~) 1:0 j][]Zt) 1:> j]][ eWbV t nW~e '\tuWbtwWr\ w]\ dWabta() 1>: j]][ tb bV~ l]^) :1B j]]b t\y bV~ YZ]e~`) lV~) 1>: j]atZg\y~) 1/1 j]awWty) lV~) >B j]a~\w`t\b` t\y ZcWZy~`ab~`\ t`~ S~ty) :;: Srvviwwm) Clumvwmqe) 107; Grfomq Neuniw) sripev) 107 Srvviwwm)$ Deqwi Gefumio) 36) 1020/:H OtZZtya t\y k]\\~ba) Uli Boivvih Deprio) Uli Ceuhr Dieoiu) St\b~ t\y VWa PW`wZ~) 0/:H lV~ \]ca~ /0 dWZ~) 36) 103; h]~[a '0CB/() 0/: Srxvviex) J. J.) 68) 215-216 Srzoi~) Ymoomep)170; lV~ .JCPIGJ NKPI 'grq Nmhhoiwrq() 170 j]ft\t) 1/> Sr~eo Crxuw Uliewui) 196 Sr~eo Trgmiw~) Uli) 172) 283) 286 jcunWgnb /0 g[t` cVtggn[) lV~) 102

Tiejeuiu) Uli) 19 k~ta]\a) lV~) >E k~w]\y e`a lt\_c~`tg) lV~) 183 k~w`~b L~\b) lV~ 'T. t~\b~ a~, w`~b]() 1;E Tihoi~) vmu Cleuoiv) 54 =GLCPVT, 0A; Tqige) 136-137 k~\a~ t\y k~\aWuWZWbg)110 Tiqwmpiqweo Jrxuqi~) 214 k~q]` y~ Zta []awta) TZ) 329) 330 k~^t`tb~ ltu.~a) 0E> k~`X~t\b eca`td~"a St\w~) :;0 k~`[]\ /0 bV~ o]ZZ) L) 1; Tegnymooi) Ulrpev) 137 k~`dWyc[u`~ Vc[t\t) 1>1 ktw`~y o]]y) lV~) :0O lV~ ktt y~ Z]a \QSTZUG, dt) 186) 246 k~d~\ dt[^a /0 L`wVWb~wbc`~) 'dta aW~b~Zn[^t`ta y~ Zt t`_cW, ktW\b j][t\"a o~ZZ) 11> b~wbc`t() :0/ ktW\ba t\y kW\\~`a) 0C: k~d~\ hWZZt`a ]b oWay][) lV~ 'd]a =CNQO], ZO; aW~b~ ^WZt`~a y~ Zt atuWyc`pt(ktZb otb~` OtZZtya) 00A 318 kt[a]\ L]\Wab~a) ;C k~d~\ k~ta) >JG, 113 =CPFLQSF CPF 8GSUQP, 10A kVty]e ]W t Zc\[t\) lV~H 186=CRJQ CPF ;JCQ, 0;1 187 kt`b]` j~at`bca) :/B,:/E Tlenivsieui) Ymoomep)33-35) 40-41) Tevvrrq) Tmikjumih) 115; e~[]W`a 136) 146-161) 277; dcw`~wWt) ;0H /0 C 1QYJ3VPUKPI 8CP, 00> Trqiwrv) 33-35) 41; Wiqxv ~ AhrTew qrw wli vwuxkkoi qrxklw qmv) 41; grpihmev) 149) 151-154) eyemoiwl) 102 160; huepev lmvwtumgrv) 149-150; ktbc`ytg fWVb t\y kc\ytg e]`, wuekihmev) 149) 155-160; uowmprv \W\) :1B huepev) 155) 159-161; ihmgmrqiv ktcZ) 98 hi oev rfuev huepwmgev) 148-149 ktd~y) :;0 Tlez) Giruki Biuqeuh) 187-191. kw~\~a BSQO h`]dW\wWtZ dWZ~) :1> :0:H L\y`]wZ~a t\y bV~ dW]\) lV~ kw~\~a /0 PZ~`WwtZ dWW~) 1:; L^^Z~ Pt`b ) 189; L`[a t\y bV~ Tglroeu Gmsv~) Uli) 100 et\) 0COH OtwY b] e~bVca~ZtV) kwV]]Z BQS kwt\ytZ) >JG, 0BE 0E/H Oc]gt\b OWZZW]\a) 188; Pt~, kwV]]Z[tab~`) lV~) 1BB at` t\y P.~]^tb`t) Pt\yWyt) 0CEH kwW~\w~ t\y h]~b`g) :0B lV~ S~dW."a SWawW^Z~) Z~\~dt) kw]]^) 1A> Z~bbW\ et``W~y) \~t`bu`~tY Tgrww) Urp) 339 3QVTG, 190; a\ Z]]y cW\ .JCSJ Tgrww) vmu Yeowiu) 78-79) 221-225. Z~a"a Z]Zy~\ Stga) 188; b]V\ Oryioev: lV~ L\bW_ct`g) lV~ -VNN(T gbV~` NaZt\y) etX]` Ot`, Y]`bc\~a /0 fW~Z) Zcg et\\~, DCSC, 189; et\ t\y kc^~`[t\) `W\) lV~ \~t`b /0 bV~ eWyZ], 0E/H lV~ eWZZ]\tW`~aa) 189; e`a bVWt\) Zdt\V]~) c~\WZe]`bV) g.y ot``~\"a h`]X~aaW]\) 0CO,0CEHgc` ew`btZWbg) gc~\bW\ Sc`et`y) lV~tb`~ W\ bV~ fW\~bW~a) 0CCH 11;H j~ytc\bZ~bH 225; j]u j]g) ;WIOCNKQP, 190-191) 313-314; kb 11;H ktW\b j][t\"a o~ZZ) 11>H b]t\) 189-190; lV~ =JGXKPIJVR /0 TZ btZWa[n\) 224; otd~`Z~g) BE) OZt\w] h]a\~b) l]] l`c~ ,b] O~ 224. Rrivre: lV~ dtyg /0 bV~ 2EQF, ZOEH oWy]e~`a" 3QVTGT, dtY~) 79; lV~ dtg ]W bV~ dtab 187 eW\ab`~Z) 79) 222; 8CSOKQP, BEH lV~ eW\ab`~Zag ]W) bV~ kw]bbWaV kV~ kb]]^a b] P]\_c~`) 0BE Tliooi~) visrue 'Neu~ Grhzmq() -QSFGS, 79) 222; 5QVSPCN, 111 dbel 1SCPMGPTUGKP, dbe kw`cbW\g) :0B Tliooi~) Riug~ B~vvli) 84-86; lV~ Tgxhu~) Nehioimqi hi) 203; d~ P~\wW) 85) 181; L S~X~\w~ /0 Z`t\y Pg`ca) 1/:

9&(

+6.:. 1278562* -. 3* 328.6*896*

2403.7*

?4-2,. *3/*+=82,5 k^g oV] Pt`\~ W\ s`][ P]Zy) lV~ 'TZ ~a^pt _c~ ac`Wr y~Z `p]() 333 Ttxmui) vmu Jrlq) 113-114; lV~ 7QPFQP 8GSEVSZ, 114; sripev) 113 kb a]t\) 0CE,0E/ kbtZYg t\y ~t) 1;> Tweun) Fui~e) 319; Otyty kY~b, wV~a) O~g]\y bV~ Tc^V`tb~a) lV~ P]tab ]b a\w~\a~) lV~ k]cbV~`\ Ztb~a ] L`tuWt) :0E Twiioi) vmu Smgleuh) 178) 287-288; Eqve~rv iq >JG k^~wbtb]` ~ iq lV~ ltbZ~`) 287; lV~ l~\y~` \caut\y) 178 Twisliqv) Jeuqiv) 114; lV~ P`twY QK 2QNF, sripev) 114 kb~^a b] bV~ l~[^Z~) ;> Twiuqi) Mexuiqgi) 213-214) 307) 334; k~\bW[~\btZ a]c`\~g) 214; l`Wa, b`t[ kVt\yg) 213) 214) 334 Twiyiqvrq) Srfiuw Mrxmv) 242-243) :0;H dt Z~wVt \~`t) TZ ~fb`t, q] wta] y~Z y]wb]` a~YdZZ ; [pab~` \gy~) 242; L\ a\Zt\y n]gt~) 314; 6KFPCR ^~y) lV~ etab~` /0 OtZZt\b`t~) 242; e~, []`W~a CPF h]`b`tWba) 314; f~e L`tuWt\ fWVba) 242; l`td~.a eWbV t S]\Y~g W\ bV~ P~d~\\~a) :0;H dt WaZt y~Z b~a]`]) 242; nW`, W\Wuca hc~`Wa_c~) 314; o~W` ] 3GSOKTUQP, lV~ o`]\ -QY, 1;1 kb]\~a QK n~\Ww~) >JG 'dta ^W~, y`ta y~ n~\~wWt() :0/,:00 Twrsseuh) Uruq) 343; ac[ ^~`a) j], a~\w`t\bh CPF ZcWZy~\ab~``W t`~ S~ty) :;: Twrui~) Deymh) 327; lVWa k^]`bW\ VU[ jtywZWWW~) :1B,:1C Twuegli~) M~wwrq)315-316; aatu~Z ; Taa~f) T[W\~\b nWwb]`Wt\a) j~W\t nWwb]`Wt) :0> =USCKLQSF, EC Twueqki Niiwmqk) 115 kb`t\~ e~~bW\) ::; kb`WW~) 0C> kbcyW~a W\ bV~ \Wab]`g ]W bV~ j~, \tWaat\w~ 'TZ j~\twW[W~\b]() :01 kcuZW[~ t\y -GCVUKLVN, lV~ 'd] acuZW[~ ; Z] u~ZZ]() 1EB kcwV St`ZW\ Sty]a) :1C Txgnomqk) vmuJrlq) 45) sripev) 45 Txoomyeq)vmuAuwlxu) 183 =VOOQPGF ug O~ZZa) 01A Txuui~) grqhi hi) 33; l]bb~Z"a

9&)

h]~b`gH 84; h`][ob~] ZWu~`ty]) gc~~\ etu) lV~ j~d]Zb ]b aa, Zt[) Ur e Tn~oeun) 85 kV~^V~`y"a PtZ~\yt`) lV~) 36 =JGRJGSF(T 7KKG, ,, 1:1 Tliumheq) Smgleuh) 179-180; lV~ P`WbWw) 179; lV~ jWdtZa) 0BE,0C/H lV~ kwV]]Z BQS =ECPFCN, 0BE Tliuumjj) S. C.) 194; a]c`\~g"a T\y) 194 kV~eW\,m^ ]W OZt\w] h]a\~b) lV~) 189 kVW~Zy ] LwVWZZ~a) lV~) 01: kVW`Z~g) 1:: Tlmuoi~)Jeuqiv) 171 kV]~[tY~`"a \]ZWytg) lV~) 0AA kV]`b nW~e ]W bV~ a[[]`tZWbg t\y h`]Xt\~\~aa ]W bV~ T\ZWaV kbt~) 0B> kV`W[^ t\y bV~ L\~[]\~) lV~) 262 kV`]aVW`~ dty) L) 001 Tmhhrqv) visrue) 177 Tmhqi~) vmu Rlmoms)202; L`wtyWt) 1/1H Lab`]^V~Z t\y kb~ZZt) :; kW~~ ]W c`WaV\t^c`) lV~) ::; =KIVSF bV~ @QNTVPI, 106 kW.ta 8CSPGS, 1:> kWZ~\b o][mZ0) lV~) 0A:,0A; Tmoomwri) AoIeq) 327; ktbc`ytg fWVb t\y kc\ytg e]`\W\) dt a]Z~, yty y~Z w]``~y]` y~ ]\y]) :1B kWZd~` cW\) lV~) 183 kWZd~` ltaaW~) lV~) 0CB kW\Wab~` kb`~~b) 1A1 kW` PVt`Z~a Z`t\yWa]\) 1/C kW` ZtetW\ t\y bV~ Z`~~\ c\WVb) 29) 30 kW` dt\w~Z]b Z`~td~a) 101 Tmu RewumgnTsiqv) 31 TmuUlrsev) 30 Tmwzioo) Ehmwl) 124-125; Ocw]ZWw P][~yW~a) 124; lV~ Pt\bWwZ~ ]W bV~ jta~) 125; 1CECFG, Z]Zy P]tab Pcab][a) lV~ k]\ ] bV~ j]a~) oV~~.a) 01; Tmwzioo) vmu Pvfiuw) 124! 315; L`, ]\tcb t\y bc~`\tcb) O~]`~ bV~ O][ut`y[~\b ) 124; d~Wb 3CPF, <KIJU 3CPF, 315; l`W^Z~ Ycc~) 01; Tmwzioo) Tegliyiuioo) 124; k]cbV~`\ Ot`]_c~ L`b) lV~ lVW`b~~\bq Pt~at`) 01; Tniowrq) Jrlq) 32) 133; lV~ O]Y~ /0 hVgZZg^ k^t`]e~) 32; et\W, sWw~\w~) 133

kY~bwV~a ug O]G 'Tau]h]a ^]` O]h() 11A kYWZZ~y dtu]c`~`) lV~) 316 kZ~~^ /0 h`Wa]\~`a) L) 0E: kZ~~^ ]W j~ta]\) lV~) 1AE kZ~~^W\ PZ~`g[t\) lV~) 0E; kZ~~^W\ d]`y) lV~) :1: k[tZZ OtwY j]][) >JG, 1AC Tuqeuw) Clumvwrsliu) 61; Trqk rj Deymh) 61 . Tpmwl) Tmhqi~ Grrhvmu) 339 Tprooiww) Urfmev) 212-213; 1GSFKJ
PCPF .QVPU 1CUJQO, 3VSPRJSGZ .NKPMGS, h~`~`W\~ ;KEMNG, <QJ

y`W] jt\y][) kW` dt\w~Z]b Z`~td~a) 101 Tqrz) C. R. 'oruh() 268) 325; lV~ LWbtW`) lV~ P]\awW~\w~ /0 bV~ jWwV) dtab lVW\a) lV~ 8CTU ~`a) lV~ kZ~~^ ] j~ta]\) 269; Tfb`t, q]a ~ V~`[t\]a) 268) 325 k]u`~ Zt ZWu~`bty) :/B k]wWtZ \Wab]`g ]b T\Zt\y) 316 Trluef eqh Sxvwxp) 100 k]ZyW~`"a L`b) lV~) 1AA k]Z~yty y~. w]``~y]` y~ ]\y]) dt) :1B k][~ Dr f]b) 1>/ k]\~b]) ::,:A k]\ /0 bV~ j]a~) lV~) 01> k]\a O~X]`~ kc\`Wa~) 0/> k]\\~ba s`][ bV~ h]`bcc~a~) EB Trxwl) Srfiuw) 283 k]cbV~`\ Ot`]_c~ L`b) 01; k]cbV~`\ Ztb~a ]W L`tuWt) lV~) 319 Tsemq) 122 k^t\WaV Y`Wt`) lV~) 0BA k^t\Waq l`t~yg) lV~) 0:B,0:C Tseun) Nxumio) 331; lV~ \]bV]ca~ ug bV~ Ttab jWd~`) e~[~\b] 8QSK, lV~ h`W[~ QU eWaa Z~t\ O`]yW~) 331 k^t`Y~\u`]YG~) 1A: k^~wbtb]`) lV~) 1CB Tsiqgiu) Hiufiuw) 234 Tsiqhiu) Twisliq) 121; sripev) 121 Tsiqviu) Ehuqxqh) 36-41; Esmwleoeuqmrq) 37; lV~ Yt~`W~ gc~~\~) 36-41; Rurwleoeuqmrq) lV~ =JGJ ^V~`y"a PtZ~\yt`) :A,:B k^W`~) lV~ 'dt w]\ab`cwwWr\ y~ Zt b]``~() :1E k^W`Wb ]W bV~ L~) lV~) 303 k^]WZa ]b h]g\b]\) lV~ 'd]a y~a, ^]X]a y~ h]g\b]\g) 13

eWaw~ZZt\g) wuehxggmtq hi oe T\~Wyt hi Wmukmomr) 33 Tzihiqfruk) Epeqxio) 63) 117 ke~~\~g L]\Wab~a) 120) 191 Tzmjw) Jrqewleq) 288-289; lV~ Otb, bZ~ ]W bV~ O]]Ya) /SCRKGS(T d~b, b~`a) nWtX~a y~ ZcZZWd~`) a]c`, \tZ b] kb~ZZt) L d~bb~` b] t AQVPI .NGSIWOCP, L ltZ~ QK t bcl) 1CC Tzmqfxuqi) AIkiuqrq Cleuoiv) 1040/>H LbtZt\bt W\ .CNZFQP, Ayi ewtxi Weoi) 104; Droruiv-m Uvm: T`~wVb~ca) 104; Fexvwmqi) Uli Geuhiq rj Rurviusmqi) 105; Iw~oxv) 104-105; Mexv Wiq iumv) 105; h]~[a t\y -CNNCFT, 0/;H k]\a O~W]`~ kc\`Wa~) l`Wa, b`t[ ] dg]\\~aa~) 0/> ke]`y ]W \]\]c`) 265) 325 kguWZ) 1:1 T~qki) Jrlq Nmoomqkwrq) 186; S~W`, y`~ ]W bV~ k]``]ea) lV~ hZtgu]g ]W bV~ o~ab~`\ o]`Zy) jWy~`a b] bV~ k~t) 186 Uemooijiu) 129 ltY~ t ZW`Z ZWY~ p]c 'm\t wVWwt w][] bs() :1A ltZ~ ] t lcu~) L) 1CC ltZ~a W\ n~`a~) 65 ltZWa[n\) TZ) 11; Ueuq r$Tleqwiu) 65 lt[uc`ZtW\~ bV~ Z`~tb) 138) 140) 141 lt\w`~y) 1:1 Ueqk) hmqevwre) 17 lc``) 1>/ ltaY) lV~) >EkA/ 1$ev50) 37 ltbZ~`) lV~) 1CB Uezqi~) S. H.) 316; j~ZWW]\- t\y bV~ jWa~ ]W Pt^WbtZWa[) 316 Ue~oru) Jiuip~) 280) 281) 283; \]Zg dWdW\) \]Zg SgW\) 1C0 l~[^Z~) >JG, ;> l~[^]`t`g 6KPIT, 1AA l~\t\b ]W oWZy~ZZ \tZZ) lV~ 'dt yt[t y~ oWZy~ZZ \tZZ() 1:: l~\y~` \caut\y) lV~) 178 Uiqq~vrq) Aojuih) oruh) 33) 94-97) 100) 102; Uli Duiep rj Femu Yrpiq) 94; aygZZa ] bV~ cW\) 33) 95; a\ e~[]`Wt[) E>,EAH Mrgnvoi~ Heoo) Nexh) 96; Piqrqi) .Uli Reoegi rj Auw)

9'~

A A)- ,

. A'

+6.:.

12785<2*

-. 3* 328.6*896*

2403.7*

?4-2,. *3/*+=82,5 m\y~`b]\~a ] ot`) 114 m\W]`bc\tb~ l`td~ZZ~`) ]` bV~ dWW~ ]W ZtwY oWZb]\) 1/: m\Y\]e\ T`]a) lV~) 0/B m\_cW~b Z`td~) lV~) :0C m\b] lVWa dtab) :0/ ma~a ]W dWb~`twg) lV~) :1B

371

h]~[a '1842() 94; lVi h`W\w~aa) l]``~) dt) 00E 96; UmwlrJ"oT) V/dviv) 94 l]b b~Z"a eWaw~ZZt\g) 33 l~`w~` V][u`~) TZ) 1AA Urxuqixu) C~umo)169; lV~ LbV~Wab"a Uiuiqgmr) 135 ).) l`t~yg) lV~ j~d~\~`"a >SCIGJ l~aa ]W bV~ S"m`u~`dWZZ~a 'l~`~at yg) 0AE Zt y~ m`u~`dWZZ~a() 1:E l]e~`a /0 b`~uWh]\y) lV~) 1AA l~abt[~\b ] O~tcbg) lV~) 0/E l]e\ dtu]c`~`) lV~) :0A l~abt[~\j ] P`~aa~Wy) :1 Urzqioi~) huepev uiomkmrvrvhi) Uleiniue~) Ymoomep Nenisieii) 132 11E,1:/H lV~ T\ZWaV \c[]c`Waba) l]f]^VWZca) 1BB lV~ 1QVS 2GQSIGT, 230; 3GPSZ Ur~qfii) . J.) 316; TabcyW] y~ Zt Ta[]\y) lV~ f~ew][~a) h~\, \Wab]`WtH :0A y~\\Wa) dt ~`Wt y~ Zta dt\Wyt, l`twbtb~ TycwtbW]\ 'S~ ~ycwt, y~a) 229) 230; lV~ nW`W\Wt\a) wWr\() 1C0 siumrhmvpr) 229 Uuekihre oewmqe)135 lV~a~ letW\) 1;B l`t~yg ]W OW`]\) lV~) 0A> lV~g Pt[~ b] t PWbg) 0E; l`t~yg ]W ft\) lV~) 0CA lV~g o~`~ S~Z~tb~y) 1A/ l`tWw eca~) lV~) 1:C lVW`b~~\`Y Pt~at`) lV~) 01; l`td~ZZ~`) lV~) >B lVWa k^]`bW\ dWZ~) :1B l`td~Za eWbV t S]\Y~g W\ bV~ P~] Ulruqev) D~oeq) 125-126) 335; Aqh d~\\~a) :0; $hiewl vleoo le yi qr hrpmqmrq) Uuiiii) Hiqu~) 125 01AH P]ZZ~wb~y h]~[a) 125; B** l`~[uZW\ /0 t d~tb) lV~) 1>1 qrw kr kiqwoi mqwr wlew krrh Uuiyio~eq) G. N.) 316; \Wab]`Wt qmklw) 126; TWVb ~~\ h]~[a) ^]ZpbWwt y~ a\Ztb~``t) k]wWtZ icWb~ Tt`Zg g\~ 8QSPKPI, 01>H \Wab]`g ] T\Zt\y) :0A A Sijxveo wr Nrxuq wli Diewlv) l`W^Z~ Ycc~) 01; 01AH m\y~` eWZY o]]y) 01> >SKTUSCO ]b dg]\\~aa~H 0/> Ulrpev) Ehzeuh) 114; sripev; 114 l`WaZ`t[ kVt\yg) 213) 214) 334 Ulruqev) S. T.) 339 l`]WZca t\y P`Wa~gy~ 'l`]WZ] g lV][ta \t`yg t\y O`WbWaV h]~, P`~aWytg) 1B,1C b`g) ::A Uuroorsi) Aqwlrq~) 236-237; Lcb], Ulrpsvrq) Fueqgmv) 107; Uli DKQISCRJ g) Ot`wV~ab~` l]e~`a) Hrxqh rj Hieyiq) sripev) 107 Tcabtw~ SWt[]\ya) Y`t[Z~g Ulrpvrq) Jepiv; 59; >JG k~t, ht`a]\t~) jtwV~Z jtg) jtZ^q a]\a) >E bV~ \~W`) lV~ lV`~~ PZ~`Ya) lV~ lV]a~ Ot``~\ d~td~a 'Tata V]Xta ot`y~\) lV~ otg o~ dWd~ 9QX, ~abo`WZ~a() 256 .$ 236 lV`~~ PZ~`Ya) SP[ 1:A l`]cuZ~a][~ jtW\~ ]W b]V\) Ulzemwi) Aqwlrq~) 337 cW\ ] T\Zt\y) 0:B Ul~uvrv) 100 .$ l`c[^~b etW]`) lV~) 1:E lW~``t utZypt) 120) 121. 191) 322 lc\w) 1AC Umoorwvrq)Jrlq) 283 U~qheoi) Ymoomep)275 lW[~ t\y bV~ P]\etgaH 0E; lW[~ ecab \td~ t kb]^) 1>B lW\ e~\) lV~) ::; Vheoo) Omglroev) 135; jtZ^q j]Wa, Umqwiuq Affi~) 71 .. b~` S]Wab~`) 0:> "lWa hWbg kV~"a t oV]`~) 0B/ nZbW[]a ypta y~ h][^~gt) d]a) B149365:8I( 94 231 Ur e Tn~oeunv) 85 . Vo~vviv) 94 l] O~ C ;KNISKO, 263 ! mZgaa~a) 257-258) 269) 322 l]uWta t\y bV~ L\~ZH m93 m\w]\yWbW]\tb kc``~\y~`) 1A> Urovwr~) 228 m\y~` eW.Y o]]y) 01> >QO a]\~a) 100,101 m\y~` bV~ f~b 'OtX] Zt `~y() ::/ Urpomqvrq) Cleuoiv) 336 m\y~` bV~ n]Zwt\] 'OtX] ~Z d]Z, l]\] Oc\tg) 1;C wn\() 322-323) 325 l]] l`c~ b] O~ Z]]y) 0CE m\y~` o~ab~`\ Tg~a) 1;E
[,

]\

Yeowrq) Ieen) 282-283; TZ [~X]` ^~awty]` y~ wtqt) 1C1,1C: ot\y~`~`) lV~) 10> ot\y~`W\a ]W :KTKP, lV~) 00B ot\bW\ k~~y) lV~) ::: Yeuh) Nuv Hxuqslu~) 243; j]u~`b TZa[~`~) 243 ot`y~\) lV~) 1:A Yeuqiu) Si{) 267; TZ t~`ry`][]) lV~ ;SQLGTTQS, 1AB Weqfuxkl) vmuJrlq) 175; lV~ j~, otab~) 15 Zt^a~) 0B> otb~` OtuW~a) lV~) 1:0 Weqmw~rj Hxpeq Ymvliv) Uli) Yexkl) Aoig) 264; lV~ d]][ ]b 57 p]cb.Z) 264 ntbV~Y) 10B Wexkleq) Hiqu~) 45; 1 vez iwiu- Yexko1) Eyio~q) 264-265) 325) 326; OZtwY eWawVW~) O`Wy~aV~ty j~, qmw~wli rwliu qmklw) Uli SidWaWb~;) 265; S~wZW\~ t^Zy 1CNN, .juiew) sripev) 45 $ 265) 326; L 3CPFKVK QK Scab) Wihuiqqi) 196 lV~ d]d~y g\~) e~\ tZ L`[a) n~\Ww~ h`~a~`d~y) 0BA gWWWw~`a t\y Z~^ZbZ~[~\) lV~ n~\ca gua~`d~y) 0E: g`y~tZ ]W ZWZu~`b hW\X]Zy) n~`t\WZyt- 244 =EQQR, 265; =XQSF Tb 3QPQVS, Wiugioom)Mmfur hi) 16 265) 325; m\w]\yWbW]\tZ kc``~\, nWtX~ t Zt a\yWt) m\) 253) 254 y~`) 265; nWZ~ O]yW~a) 265 nWtX~a y~ 2VNNKWGS, 1CC otd~`Z~g) 79) 224 nWwt`W] y~ otY~W~Zy) TZ) 10; otg /0 LZZ YZ~aV) lV~ 'TZ wt[")-0g nWyti y~ Z]a \]uZ~a `W~]a g ury~ b]yt wt`\~() 241 [t00/k) 1BB otg ]W o]`Zy) lV~) 173) 174 nWyta y~ kt\b]a) 23) 24 otg o~ dWd~ 9QX, >JG, 1:A nW~X]a y~Z dlTT, d]a- :1E Yiff) Tmhqi~ ~ Biewumgi) 317 nW.~ O]yW~a) 1A> Yifvwiu) Jrlq) 167-170; dt yc_c~, dbcc~- 1:: at y~ etZW) lV~ oVWb~ S~dWZ) nWZZt~) lV~) A> 167-169 Wmukmom6) wuehxggmrqiv hi) 33 o~W` ]W \~`[Wab]\) 1;1 nW`W\Wt\a) lV~) 11E Yioov) H. G.) 247-248; L\\ n~`]\Wk nW`W\Wuca hc~`Wa_c~) :0; ~t) lV~ YW`ab e~\ W\ bV~ e]]\) nWaW]\ ]W acy~[~\b) lV~) C0 >JG 1QQF QK bV~ 2QFT, lV~ 3KTJ nWaW]\ ]W hW~`a bV~ hZ]e[t\) lV~) b]`g RH e` h]ZZg) a\ bV~ Stga 29 ]W bVI P][~b) TZ V][u`~ W\dWk nWbb]`Wt) 1:C TKDNG, 6KRRT, 7QWG t\y 07 n]Z^]\~) 0A:,0A; d~eWaVt[) 247; e` O`WbZW\ k~~a Wrowemui)214; Pt\yWy~) 10; Wb l0bX-^cV) 8KPF tb bV~ T\y QK n]ga~g Z\V~`Wbt\w~) lV~) 0C> Wba `,ibV~`) 248; L e]y~`\ mb], RKC, 247; TZ \c~d] et_cWtd~Z]) TkZ~[t y~ Zt \Wab]`Wt) 248; dt Yemq) Jrlq) 325) 335; \c``g ]\ [n_Zm\t y~Z bW~[^]) 247; l]\] S]e\) :1>,:1A Oc\^g) 248; dt c~``t y~ Z]a otZy~`~) 0B [c\y]a) lV~ oV~~Za ]W PVt\w~) Yeooeii) Ehkeu) 243 oV~"0 bV~ kZ~~^~` otY~a) 1;B Yeooiu) Ehpxqh) 52; sripev) 52 Yivniu) duqroh) 341; PVWwY~\ k]c^ Yeosroi) Hruegi) 216217) 299; TZ eWbV Ot`Z~g) jtpw~a) Z"[ ltZ, wtabWZZ] y~ gb`t\b]) 216-217; geur YW\ Lu]cb a~`catZ~[) :;0 wev)300 $ Yivoi~) !Jrlq) 299 Yeosroi) Hxkl) 251) 262; lV~ Pt, Yivw) figie) 261; \t``W~b \c[~) bV~y`tZ) j]c~ \~``W~a) lV~ lV~ 4VFIG, lV~ j~bc`\ ] bV~ o]]y~Z0 \]`a~) 1A1 =QNFKGS, 1A0 Yeosroi) vmu Srfiuw) 177-178) 210) o~ab Z\yWt\) lV~) 0BE 216

9'1

+6.:. 1278562* -. 3* 328.6*896*

2403.7*

o~ab /0 kc~h) :;0 Yivwfurrn) Heuumiw) 84 o~ab[W\ab~` j~dW~e) lV~) 1:; o~abet`y \]Z) 1:0 oVtb bV~ OcbZ~` kte) :;: oV~~Za) 01; oV~~Za /0 PVt\w~) lV~) 1;B oV~\ bV~ kZ~~^~` otY~a) 1;B oV~`~ L\~Za Y~t` b] l`~ty 'S]\y~ Z]a n\~Z~a \] a~ td~\, bc`t\() 1>1 oVWaYg ZtZ]`~) 1A1 oVWb~ S~dWZ) lV~) 0AB,0AE oVWb~ \~ty~y O]g) lV~) 0CB Ylmwilieh) A. 9N, :0; oWy]e~`"a \]ca~a) 0CB oWyaWbV) 0E !Ymji$v Mepiqw) Uli) 19 oW~ b] e` eWZb]\) 1>/ oWZy otZ~a) 1:0 Ymohi) Pvgeu) 12) 110) 183-185) 334; m\ [t`Wy] Wy~tZ) 184; dt W[, ^]`bt\wWt y~ ZZt[t`a~ T`\~ab]) 11) 184; TZ tut\Ww] y~ Ztyg oW\, y~`[~`~) ktZ][o) m\t [cX~` aW\ W[^]`bt\wWt) 183-184; sripev) 110 Ymoomepv)Hxkr) 338 Ymovrq) Aqkxv) 328-329; La NH ug 8CIKE, ic~ [~ ZZt[~\ bt`y~) lV~ eWyyZ~ L~ ] e`a TZW]b) f] NCVIJKPI etbb~`) d]a dW~X]a y~Z rr) 329; kcwV St`ZW\ S], y]a) lV~ o`]\ k~b) :1C Ymovrq) Jr l q '!Clumvwrsliu Oruwl() 305; f]wb~a L[u`]aWt, \t~) :/> Ymovrq) S. N.) 16; lV~ d]ab dWb~, `tbc`~ QK e~yW~dtZ 0PINCPF, 0A oW\y]e W\ bV~ Og~ kb`~~b) lV~) 116 oW\ya]` Y]`~ab) >A oW\a ]W bV~ S]d~) lV~) 1:C Ymwwkiqvwimq) 321 Yrhilrxvi) R. G.) 243 Yrojmw) vmu Drqeoh) 195 o][t\ cWZZ~y eWbV cW\y\~aa) L) 166 o][t\ W\ d]d~) 1>; o][t\ W\ bV~ 8QQP, >JG, 0;1 o][t\ W\ oVWb~) lV~ 'dt yt[t y~ uZt\w]() 1:1 o][t\ oV] Spy) lV~) 1;: Yrroj) Wmukmqme) 13) 247) 259-260) :10H T\b`~ twb]a) TZ wct`b] y~ btw]u) 259; e` O~\\~bb t\y e`a O`]e\) 247; e`a StZZ]etg)

fWVb t\y Stg) g`Zt\y]) LZ t`]) YW\ y~ dWtX~) dta ]Zta) d]a tq]a) 1>E o]`y t\y kg[u]Z) 23 q.) 26 Yruhvzruwl) Drurwl~) 69 Yruhvzruwl) Ymoomep) 36) 68-74; Hess~ Yeuumru) Merhepme) B;H OtZtyta dp`Wwta) 71) 73; eW, wVt~Z) 71; Phe e oe mqpruweomheh) Phe eo hifiu) 74; lV~ h`~Zcy~) 70-71; vrqiwrv) 36) 73; Umqwiuq Affi~) 71-72; groefruegmtq grq Croiumhki) 71 o]`Y~`a W\ bV~ Ste\) 1;; o]`YV]ca~ S]\Y~g) lV~) :;0 o]`Ya /0 gaaWt\) lV~) :// o]`Zy W\ bV~ Td~\W\) >JG, 1AB o]`Zy /0 d]d~) lV~) 1A0 Yrwwrq) vmu Hiqu~) 282 Yuiqq) C. M.) 23) 26; o]`y CPF =ZODQN, 23 q.) 26 o`]\ O]f) lV~) 1;1 o`]\ k~b) lV~) :1C Yxoj eqh Eehzegiu) 19 Yxojvweq) 24; L k~`[]\ ]W bV~ e]c) 1; Y~eww) vmu Ulruqev) 33; l]bb~Z"a 8KTEGNNCPZ , :: Y~gliuoi~) Ymoomep) 172-173; lV~ P]c\b`g oW~) lV~ Z~\bZ~[t\ St\wW\,etab~`) d]d~ W\ t o]]y) lV~ hZtW\ S~tZ~`) 0B: Y~gomjji) Jrlq) 275

GFCEAD
Akuehigmpmiqwrv Ruijegmr Aqwiv hi oe Crqtxmvwe Me srivre mqkoive)hi Clexgiu e Jrlq Drqqi Me srivre mqkoive)hi Nmowrqe YmoomepBoeni Mrv sriwev urpqwmgrv . hi Uiqq~vrq "2) Me srivre mqkoivee seuwmu WI. Eo wiewur mqkov eqwiumrue Tlenivsieui . WII. Tlenivsieui e Tliumheq WIII. Eo wiewur mqkov)hi Tlenivsieui Ia. Eo wiewur mqkove seuwmuhi Tliumheq a. Me qryioe mqkoivelevwe Dijri aI. Me qryioe mqkoive hivhi Smgleuhvrq levwe vmu Yeowiu Tgrww . hi Dmgniqv aII. Me qryioe mqkoivee seuwmu Me surve mqkoive levwe io vmkor;:222 aIII. aIW. Me surve mqkoiveprhiuqe mqkoiveuigmiqwi)sru Biuqeuh BiuaW. Me omwiuewxue krqm Iqhmgi eojefwmgr 9

.. 15
25

1. II. III. IW.

>'
&'
93

.1(
146 162

.(.
199

1~( 11& 1'. 1)~ 91~ 9>t

p~t`a /0 h~`WZ) lV~) :0A p~tab) 1:0 biewv) YmVmep Bxwoiu) 117-119) 186) 321. Uiewur: lV~ P]c\b~aa PtbVZ~~\) lV~ dt\y ] \~t`b"a S~aW`~) 186. Rrivre: Revgxe 1916) Uli Meni Ivoi rj Iqqmvjuii) 117; eWwVt~Z j]ut`b~a g Zt utWZt`W\t) 119; Oeyikeqwi e Bmeqgmr) 118; dt b]``~) 00EH lV~ ot\y~`W\a ] gWaW\) 00BH d]a wWa\~a aWZd~ab`~a y~ P]]Z~) dt ~awtZ~`t y~ wt`tw]Z) 00E p]) PZtcyW]) 1>/ p]cbV 'bcd~\bcy() 1;C

rt\]\W) 1:0 croe) Euqmoi) 249 rcZ~WYt S]ua]\) :0>