6720801660-00.

1V

BOMBA DE CALOR
Manual de instalao e utilizao

AquaEco HP270-1E.F...
Ler as instrues de instalao antes de instalar o aparelho! Antes de colocar o aparelho em funcionamento, ler as instrues de utilizao! Observe as indicaes de segurana contidas nas instrues de servio! O local de instalao deve cumprir as exigncias de ventilao!
6 720 803 566 (2012/07) PT

A instalao s pode ser efectuada por uma firma especializada autorizada!

ndice

ndice
1 Esclarecimento dos smbolos e indicaes de segurana . . . . 3 1.1 Esclarecimento dos smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Medidas de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Equipamento fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Indicaes sobre o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Utilizao conforme as disposies . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Resumo dos modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.3 Chapa de Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.4 Descrio do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.5 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.6 Construo do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.7 Esquema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.8 Circuito de gs refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.9 Dispositivos de segurana, regulao e proteco . . . . 9 3.9.1 Pressstato alta/baixa presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.9.2 Termstato de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.9.3 Sensor de temperatura do ar de admisso . . . . . . . . . . 9 3.10 Proteco contra a corroso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.11 Caractersticas Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.12 Esquemas de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.12.1 Bomba de calor para AQS com caldeira de cho como apoio para aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.12.2 Bomba de calor para AQS com instalao solar como apoio para aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Transporte e armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Local de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Instalao do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Instalao das condutas de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1 Funcionamento com o ar ambiente . . . . . . . . . . . . . . 5.3.2 Funcionamento com o ar do exterior . . . . . . . . . . . . . 5.4 Ligao das condutas de gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Ligao da serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Recirculao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7 Ligao do tubo dos condensados . . . . . . . . . . . . . . . 5.8 Vaso de expanso de gua sanitria . . . . . . . . . . . . . . 5.9 Enchimento do tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9.1 Caractersticas da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 16 16 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.4 8.5 8.5.1 8.5.2 8.5.3 8.5.4 8.5.5 8.5.6 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 9 Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Modos P1, P2 e P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Modo Full . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Modo Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ajustar a temperatura da gua quente . . . . . . . . . . . . . 19 Menu Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Funo Mode - modos de aquecimento . . . . . . . . . . 19 Funo Prog - programao de horrio de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Funo Leg - desinfeco trmica automtica . . . . . 21 Funo Set - ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Funo Purg - purga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Funo Info - informao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Diagnstico de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Configuraes de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Seleccionar unidades de temperatura - C ou F . . 23 Ajustar a hora e o dia da semana . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 3

Proteco do ambiente/reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 5

10 Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 10.1 Revises gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 10.2 Reviso de potncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 10.3 Verificar/substituir o nodo de magnsio . . . . . . . . . . 25 10.4 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 10.5 Tubo dos condensados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 10.6 Vlvula de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 10.7 Circuito refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 10.8 Termstato de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 10.9 Serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 10.10 Esvaziar o tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 10.11 Menu Servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 11 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 11.1 Avarias indicadas no display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 11.2 Indicaes no display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 12 Garantia dos produtos da marca Vulcano . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.1 Ligao elctrica do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Colocao em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.1 Antes de colocar em funcionamento . . . . . . . . . . . . . 17 7.2 Ligar/desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Indicao de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Tipos de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Menu Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 18 18
AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Esclarecimento dos smbolos e indicaes de segurana Manuteno e reparaes B As reparaes somente devem ser realizadas por um servio de assistncia da marca. Reparaes mal efectuadas podem originar riscos para o utilizador e originar o mau funcionamento do produto. B Utilizar apenas peas de substituio originais. B Um servio de assistncia da marca deve inspecionar anualmente o produto e, caso seja necessrio, realizar os trabalhos de manuteno. B O manuseamento de gases refrigerados apenas dever ser efectuada por tcnicos qualificados. B Aconselha-se a celebrao de um contrato de manuteno com a marca. Ar ambiente / Ar de admisso O ar aspirado pelo aparelho deve estar o mais limpo possvel. No deve conter: substncias agressivas (amonaco, enxofre, produtos halogneos, cloro, solventes) substncias gordurosas ou explosivas aerossis concentrados A ligao de outros sistemas de aspirao ao sistema de ventilao no est autorizada. Gs refrigerante B Manipular e reciclar o gs refrigerante, se necessrio, em conformidade com as leis ambientais. No pode ser libertado para o ambiente! O gs refrigerante R134a, livre de CFCs, no inflamvel e sem efeitos nocivos para a camada de ozono. B Antes de efectuar qualquer interveno aos componentes do circuito refrigerante, evacuar o gs refrigerante de forma a realizar as operaes em segurana. Na manuteno, deve-se ter em conta que so utilizados HFC-134a e leo PAG. Contm gs fluorado com efeito de estufa, abrangido pelo protocolo de Quioto GWP=1300. Informao a dar ao cliente B O instalador deve informar o cliente sobre o funcionamento do aparelho e instru-lo quanto ao seu manuseamento. B Chamar a ateno do cliente para o facto de que a alterao ou manuteno no aparelho apenas deve ser realizada por pessoal especializado e credenciado. Danos causados por erros de utilizao Este aparelho no est previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) cujas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou por pessoas sem experincia ou conhecimentos, a menos que Ihes tenha sido dada superviso ou instrues no que respeita ao uso do aparelho por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devero ser supervisionadas para garantir que no brincam com o aparelho.

1
1.1

Esclarecimento dos smbolos e indicaes de segurana

Esclarecimento dos smbolos
As indicaes de aviso no texto so identificadas com um tringulo de aviso. Adicionalmente, as palavras identificativas indicam o tipo e a gravidade das consequncias se as medidas de preveno do perigo no forem respeitadas.

Indicaes de aviso

As seguintes palavras identificativas esto definidas e podem estar utilizadas no presente documento: INDICAO significa que podem ocorrer danos materiais. CUIDADO significa que podem provocar leses ligeiras a mdias. AVISO significa que podem provocar leses graves ou mortais. PERIGO significa que podem provocar leses graves a mortais. Informaes importantes As informaes importantes sem perigo para pessoas ou bens so assinaladas com o smbolo ao lado.

Outros smbolos Smbolo B Tab. 1 Significado Passo operacional Referncia num outro ponto no documento Enumerao/Item de uma lista Enumerao/Item de uma lista (2. nvel)

1.2

Medidas de segurana

Instalao B A instalao s dever ser efectuada por um servio de assistncia da marca. B O aparelho no deve ser instalado: ao ar livre em locais com ambiente corrosivo em locais com risco de temperaturas inferiores a 5 C em locais com risco de exploso. B Deslocar o aparelho at ao local de instalao na sua embalagem. B Garantir a estanquidade de todas as ligaes hidralicas, antes de ligar o aparelho electricamente. Perigo de queimaduras nos pontos de consumo de gua quente B Durante o funcionamento do aparelho de gua quente, as temperaturas podem exceder os 60 C. Para limitar a temperatura de consumo, instalar uma misturadora trmica de gua quente. Manuteno B O utilizador reponsvel pela segurana e compatibilidade com o meio ambiente da instalao e/ou manuteno. B A manuteno s dever ser efectuada por um servio de assistncia da marca. B Desligar sempre a corrente elctrica do aparelho antes de realizar qualquer trabalho de manuteno..

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Equipamento fornecido

Equipamento fornecido

1 2

6720801660-01.1V

Fig. 1 [1] [2] Bomba de calor Documentao do aparelho

Indicaes sobre o aparelho

3.2
HP HP Tab. 2 [HP] Bomba de calor [270] Capacidade do tanque [-1] Verso [E] Controlo electrnico [1] Nmero de serpentinas no interior do tanque [F] Instalao de cho [I] Instalao no interior [V] Instalao na vertical [S] Ligaes laterais

Os aparelhos HP270... so bombas de calor para produo de guas quentes sanitrias (AQS) atravs da energia absorvida do ar ambiente.

Resumo dos modelos

270 270 -1 -1 E E 1 0 F F I I V V S S

3.1

Utilizao conforme as disposies

O aparelho deve ser usado exclusivamente para a produo de gua quente sanitria. Qualquer outra utilizao no conforme com as especificaes. No assumida nenhuma responsabilidade por danos da resultantes. Este aparelho no est adaptado para utilizaes de carcter comercial ou industrial, sendo apenas permitida a sua utilizao domstica.

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Indicaes sobre o aparelho

3.3

Chapa de Caractersticas

A chapa de caractersticas encontra-se na parte posterior do aparelho. Nesta encontram-se indicaes sobre a potncia do aparelho, cdigo do aparelho, dados de homologao, data codificada de produo (FD) e demais especificaes tcnicas.

3.4

Descrio do aparelho

Aparelho destinado a produzir AQS com as seguintes caractersticas: Tanque em ao esmaltado com isolamento trmico em espuma rgida de poliuretano, sem CFC. nodo de proteco em magnsio contra a corroso galvnica do interior do tanque.

Circuitos de refrigerao e de gua para consumo, completamente separados. Paragem automtica do modo Bomba de calor1) quando a temperatura do ar de admisso for inferior a 5 C ou superior a 35 C. Pressstatos de alta/baixa presso para a proteco do circuito refrigerante do aparelho. Gs refrigerante R134a como substncia activa. Intervalo de temperaturas de AQS entre 30 C e 70 C (A temperatura pr-ajustada de fbrica de 50 C).
1) seco 8.5.1

3.5

Dimenses

83

362

390

160

724 745

25

670

320

619 724 905

1256

1820
6720800765-02.3V

Fig. 2

Dimenses do aparelho

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Indicaes sobre o aparelho

3.6

Construo do aparelho

11 12

13 26 14 23 25 18
6

22 20 21

6 10 9 5 3 4 7 2 8 1
Fig. 3 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] Bomba de calor

15 24 16 17

3 4 2 1 19
6720646160-52.1V

27

Entrada de gua fria da rede - G1" Sada da serpentina - G1"1) Entrada para a serpentina - G1"1) Banha para sensor de temperatura (informao para controlador solar ou caldeira) Entrada para recirculao - G3/4" Sada de gua quente para consumo - G1" Serpentina1) Isolamento trmico Entrada de gua fria para o condensador Sada de gua quente do condensador Ventilador Evaporador Condensador (permutador de calor gs/gua) Compressor Banha para sensor de AQS nodo de magnsio Resistncia elctrica de aquecimento Interruptor principal Ps regulveis (3x) Sada de ar Entrada de ar Sada dos condensados Bomba de circulao Proteco frontal Anel inferior Tampa superior Fixao da tampa superior

1 2
menu

ok

6720800765-03.1V

Fig. 4 [1] [2]

Painel de controlo Display Teclas de controlo

1) s modelo HP270-1E1FIVS

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Indicaes sobre o aparelho

3.7

Esquema elctrico

14 1 2 3

13 12

M
5 10 6 9

M
11

8
6720646160-20.1V

Fig. 5 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] Sensor de temperatura NTC ar de admisso Sensor de temperatura NTC de gua quente Sensor de temperatura NTC de gua fria Cabo de alimentao elctrica Pressstato de alta presso Condensador elctrico do compressor Compressor Termstato do compressor Pressstato de baixa presso Bomba de circulao Ventilador Resistncia elctrica Termstato de segurana resistncia elctrica Caixa electrnica

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Indicaes sobre o aparelho

3.8

Circuito de gs refrigerante
tacto entre o circuito refrigerante e o circuito de gua quente sanitria, tambm chamado condensador, onde se d a condensao do gs R134a. O gs R134a j no estado lquido, sofre uma reduo de presso ao passar na vlvula de expanso e entra novamente no evaporador para voltar ao estado gasoso.

O circuito refrigerante um sistema fechado no qual circula gs R134a , que funciona como "agente de transporte" da energia. No evaporador, o calor transferido do ar para o gs refrigerante. O compressor, ao comprimir o gs refrigerante R134a, eleva a temperatura do mesmo. O calor posteriormente transferido para a gua do tanque atravs de um permutador de calor de dupla parede, evitando assim qualquer con-

1 2 5 16 3 4 15 14 18

17

13 12 11

6 7 19 10 8 9
6720646160-23.3V

Fig. 6 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] Ventilador Evaporador Compressor Condensador (permutador de calor gs/gua) Sensor de temperatura NTC (ar de admisso) Sada de gua quente Entrada para sensor de temperatura (informao para controlador solar ou caldeira) Serpentina1) Entrada de gua fria Resistncia elctrica de aquecimento com termstato Sensor de temperatura NTC (parte superior do tanque) Bomba de circulao Sensor de temperatura NTC (parte inferior do tanque) Filtro dessecante Vlvula de expanso Pressstato de baixa presso [17] Purgador de gua [18] Pressstato de alta presso [19] nodo de magnsio

1) s modelo HP270-1E1FIVS

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Indicaes sobre o aparelho

3.9

Dispositivos de segurana, regulao e proteco

3.9.1 Pressstato alta/baixa presso Em caso de funcionamento fora da gama de presses recomendada, o aparelho desliga e entra em modo de erro ( seco 11, pgina 27). 3.9.2 Termstato de segurana O termstato de segurana est calibrado de forma a garantir que a temperatura da gua no tanque no ultrapasse o valor limite imposto pela norma. Em caso de excesso de temperatura o termstato desliga a resistncia elctrica de aquecimento. O rearme faz-se manualmente, pelo servio de assistncia da marca. 3.9.3 Sensor de temperatura do ar de admisso O sensor de temperatura mede a temperatura do ar de admisso do evaporador. Se o valor medido estiver fora do intervalo de funcionamento, a produo de AQS muda automaticamente de modo Combi para o modo Elctrico, ou se em modo Bomba de calor, pra at o valor medido se encontrar dentro do intervalo de funcionamento.

3.10 Proteco contra a corroso

O tanque de gua quente est coberto na parte interior com um revestimento esmaltado (duas camadas), completamente neutro no que respeita compatibilidade e contacto com gua potvel. O nodo de magnsio integrado no tanque serve como proteco adicional contra a corroso do tanque. Este deve ser verificado periodicamente e substitudo caso seja necessrio. A primeira verificao dever ser realizada 6 meses aps instalao.

Em regies em que a gua seja mais agressiva, devem ser tomadas medidas de proteco especiais (filtros, etc) e a manuteno ao nodo de magnsio efectuada em intervalos de tempo mais reduzidos.

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Indicaes sobre o aparelho

3.11 Caractersticas Tcnicas

Unidade Potncia - de acordo com EN255-3, aquecimento de gua de 15 C a 45 C Potncia calorfica1) Potncia calorfica total (com aquecimento elctrico suplementar) Potncia calorfica mx. Potncia nominal absorvida
1) 1)

HP270-1E0... HP270-1E1... 1,5 3,5 2,0 0,40 - 0,53 3,6 / 4,2 5:45 / 5:00 0,74 2,6 9:00 1,26 350/330 +5 ... +35 375 27 270 60/70 470 15 10/1 230 (+10%/-15%) 50 2,6/11,3 0,6 2,0 2,6 I 21/24 45 724 1845 745 117 134 260 1,3

kW kW kW kW h kWh/dia h kWh/dia m3/h C g bar l m2 C l bar/MPa V Hz A kW kW kW IP dB(A) mm kg

Performance - de acordo com EN255-3, aquecimento de gua de 15 C a 45 C Coeficiente de Performance (COP), temperatura do ar 15 C / 20 C Tempo de aquecimento, temperatura do ar 15 C / 20 C Perdas trmicas por 24h, temperatura do ar 20 C Coeficiente de Performance (COP) Tempo de aquecimento Perdas trmicas por 24h Ar de admisso Dbito de ar (sem/com condutas) Temperatura de servio Compressor Gs refrigerante R134a Presso mxima gua quente Capacidade do tanque Superfcie do permutador trmico (serpentina) Temperatura mxima de sada sem/com aquecimento elctrico suplementar Volume de gua quente, equivalente a gua temperatura de 40 C, disponvel aps aquecimento2) Presso mxima de servio Valores de ligao elctricos Alimentao elctrica Frequncia Corrente elctrica (sem/com aquecimento elctrico complementar) Potncia nominal absorvida mx. Potncia calorfica do aquecimento elctrico suplementar Potncia nominal absorvida total mx. (com aquecimento elctrico suplementar) Classe de proteco Tipo de proteco (sem/com condutas) Generalidades Nvel de rudo com condutas (presso sonora a 2m) Dimenses L x A x P Peso lquido (sem embalagem) Tab. 3
1) Temperatura do ar 15 C 2) Aquecimento de gua de 15 C a 60 C, temperatura do ar 15 C

Performance - de acordo com EN16147, ciclo XL, temperatura do ar 15 C, aquecimento de gua de 10 C a 54 C, Tref > 52,5 C

10

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Indicaes sobre o aparelho

3.12 Esquemas de instalao

3.12.1 Bomba de calor para AQS com caldeira de cho como apoio para aquecimento

10 12 3 9

1 2

13

3
Fig. 7 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] Caldeira de apoio Bomba de recirculao Entrada de gua fria Vlvula de corte Vlvula anti-retorno1) Vlvula de segurana1) Vaso de expanso Vlvula de descarga Bomba de calor Sada de gua quente Esgoto sifonado Vlvula misturadora Resistncia elctrica de aquecimento

11

6720646160-24.2V

1) Instalao obrigatria AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

11

Transporte e armazenamento 3.12.2 Bomba de calor para AQS com instalao solar como apoio para aquecimento

10 12 14 3 13 6 7 7 8 9

15

3
Fig. 8 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] Colectores solares trmicos de apoio (ex: colectores FKT) Controlador solar Entrada de gua fria Vlvula de corte Vlvula anti-retorno1) Vlvula de segurana1) Vaso de expanso Vlvula de descarga Bomba de calor Sada de gua quente Esgoto sifonado Grupo de circulao (estao solar) Recipiente para recolha de descarregas pela vlvula de segurana Vlvula misturadora Resistncia elctrica de aquecimento

11

6720646160-28.2V

INDICAO: Danos durante o transporte! B Para evitar possveis danos durante o transporte, no retirar a embalagem de proteco. Faz-lo somente quando o aparelho estiver colocado no seu lugar definitivo. B Transportar e pousar o aparelho com cuidado. Movimentaes bruscas contra o solo podem danificar o vitrificado interior, componentes e suas ligaes ou envolvente exterior. B Assegurar que as cintas ou correias no riscam o aparelho. B Usar meios adequados ao correcto transporte do equipamento at ao local de instalao (carro especial, porta-paletes, etc). Generalidades O aparelho fornecido em palete individual, protegido por uma embalagem especial para evitar possveis danos durante o transporte. O aparelho deve ser armazenado e transportado sempre na sua embalagem original, verticalmente e sem gua no interior do tanque. Temperaturas ambientes de -20 C a +60 C so autorizadas para o transporte e armazenamento.

Transporte e armazenamento
AVISO: Danos durante o transporte! B No inclinar o aparelho mais de 45. B Manusear o aparelho com precauo. B Nunca baloiar o aparelho para que no caia nem danifique componentes internos.

1) Instalao obrigatria

12

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Instalao

430

500

400

6720646160-45.1V

Fig. 9 Transporte manual INDICAO: Estragos ao utilizar cintas ou correias! B Retirar a proteco frontal ( Fig. 3, [24]). B Assegurar que as cintas ou correias no riscam ou deformam a superfcie do aparelho. B No suportar as cintas ou correias na resistncia ( Fig. 3, [17]) nem na entrada para o sensor de temperatura ( Fig. 3, [4]). Para colocar o aparelho na sua posio final, as cintas ou correias podem ser postas volta do tanque. Fig. 10 Distncias mnimas recomendadas (mm)

2200

6720645393-04.2V

5.2

Instalao do aparelho

B Retirar o filme e proteces exteriores. B Levantar o aparelho da palete. B Ajustar a altura dos ps regulveis de forma a equilibrar e nivelar correctamente o aparelho, no local escolhido. Para o correcto funcionamento do sistema e assegurar o escoamento dos condensados, garantir a verticalidade do aparelho. A inclinao no deve ultrapassar 1, preferencialmente na direco da sada dos condensados. INDICAO: Danos no revestimento exterior! B No inclinar o aparelho mais de 20.

Instalao

B O aparelho somente dever ser instalado por um servio de assistncia da marca. B Durante a instalao do aparelho, respeitar as normas vigentes. B Verificar que todas as ligaes se encontram intactas e que no foram danificadas durante o transporte.

5.3

Instalao das condutas de ar

5.1

Local de instalao

A escolha do local de instalao deve ter em conta os seguintes pontos: O aparelho deve ser instalado num local seco e ao abrigo de temperaturas negativas. Por forma a optimizar a eficincia do aparelho, a temperatura ambiente deve situar-se entre os 5 C e os 35 C. Assegurar que a superfcie de suporte do aparelho resistente e nivelada para suportar o aparelho. A evacuao e a admisso de ar no devem efectuar-se em locais de risco de exploso com gs, vapor ou poeiras. Caso j se encontrem instalados aparelhos a gs no local, o funcionamento em modo de circulao de ar local proibido. obrigatrio o uso de conduta de admisso de ar do exterior ou de outra diviso que no interfira com a admisso de ar do aparelho a gs. Assegurar o correcto escoamento dos condensados. A base onde assenta o aparelho deve ser suficientemente slida (o peso do aparelho, depois de ter o tanque cheio, ronda os 400 kg, distribudos equitativamente pelos 3 ps). Para garantir o bom funcionamento, assim como o acesso a todos os componentes e ligaes, para manuteno e reparaes, assegurar as distncias mnimas conforme a Fig. 10.
AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

O ar de admisso pode ser o do local de instalao, o de outro compartimento ou ar exterior. Nos dois ltimos casos, devem ser instaladas condutas na admisso de ar. Por forma a maximizar maximizar a eficincia do aparelho e evitar a condensao na superficie exterior das condutas, recomenda-se a utilizao de condutas com isolamento trmico e acstico. Escolher o local de onde o ar vai ser admitido, tendo em conta a temperatura mdia do ar e o dbito mximo necessrio (Tab. 3). Para que a resistncia do ar seja a menor possvel, as condutas de admisso e evacuao ( 160 mm) devem ser o mais rectas possvel. O comprimento (Leq) equivalente das condutas de admisso e evacuao do ar no deve ultrapassar os 20 m.

13

Instalao

C1 C2 L2 L4

Conduta de 500 mm Conduta de 1 000 mm Conduta de 2 000 mm Conduta de flexvel 10 000 mm Curva 45 Curva 90 Curva flexvel 90 Grelha de proteco contra intempries Sada telhado Tab. 4

Admisso Evacuao Leq 0,5 m 1,0 m 2,0 m 19,0 m 0,6 m 1,4 m 1,5 m 8m 4m 7m 4m

LT1

LT

L3 L1

INDICAO: Danos no aparelho! Temperaturas negativas podem levar ao congelamento da gua. B No cortar a alimentao elctrica. B Posicionar o interruptor principal na posio I. B Colocar o aparelho em modo OFF ( seco 8.3.4, pgina 18). -ouB Esvaziar totalmente o aparelho. Para garantir o escoamento dos condensados formados nos tubos de admisso e evacuao, pela sada de condensados do aparelho: B Colocar as condutas de ar horizontalmente ou ligeiramente inclinadas na direco das aberturas de admisso e evacuao no topo do aparelho. 5.3.1 Funcionamento com o ar ambiente Se o funcionamento da bomba for garantido pelo ar ambiente do local de instalao, garantir que o volume do local superior a 20 m3.

LT1 = L1+C1+L2 LT2 = L3+C2+L4 L = LT1 + LT2 L 20m

6720646160-53.1V

Fig. 12 Comprimento equivalente das condutas (L) 5.3.2 Funcionamento com o ar do exterior Se o funcionamento da bomba for garantido pelo ar do exterior, garantir que as condutas esto protegidas com os terminais correctos.

5.4

Ligao das condutas de gua

INDICAO: Possveis danos causados nas condutas, por manuseamento incorrecto! B Evitar sujar as condutas aquando da instalao. B Se necessrio, lavar as condutas com gua, antes do arranque. aconselhvel purgar previamente a instalao, pois a existncia de areias pode provocar uma reduo do caudal e, no caso limite, a obturao da passagem de gua. Recomenda-se a colocao de um filtro de gua na entrada de gua fria do aparelho. INDICAO: Danos por corroso nas ligaes do tanque! Quando efectuar as ligaes em cobre: B Usar isolantes galvnicos1) nas ligaes hidrulicas. Desta forma o tempo de vida do nodo de magnsio prolongado.

1) Acessrios no fornecidos com o aparelho

6720645393-07.2V

Fig. 11 [1] [2] Admisso do ar Evacuao do ar

B Determinar os dimetros nominais das instalaes sanitrias no local, tendo em conta a presso de gua disponvel e as perdas de presso previstas. B Efectuar a instalao hidrulica segundo o regulamento em vigor. Ter em conta a regulamentao local obrigatria para a instalao de gua potvel.

14

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Instalao B As condutas de gua podem ser rgidas ou flexveis. Para evitar os estragos devidos corroso, ter em conta o comportamento dos materiais utilizados no sistema de tubagem e nas suas ligaes! Para prevenir perdas de calor e assim melhorar eficincia do aparelho: B Isolar termicamente todas as ligaes de gua. Vlvula de segurana1) B Montar a vlvula de segurana na entrada de gua fria no aparelho. Se a presso de entrada de gua for superior a 8 bar, o que corresponde a 80% do valor mximo admissvel, 10 bar, instalar uma vlvula redutora. A vlvula de segurana actuar sempre que a presso da gua no aparelho seja superior ao valor mximo permitido pela vlvula ( Tab. 5, pg. 15) libertando gua, pelo que ser necessrio prever um escoamento dessa gua. NUNCA OBSTRUA A SADA DE PURGA DA VLVULA DE SEGURANA. Nunca instalar nenhum acessrio entre a vlvula de segurana e a entrada de gua fria do aparelho. INDICAO: O tubo de escoamento da vlvula de segu-rana deve ser instalado num ambiente ao abrigo de temperaturas negativas e continu-amente orientado para baixo e ligado a um esgoto.
6720646160-26.1V

O tempo de aquecimento ser maior quando usado um sistema de recirculao.

5.7

Ligao do tubo dos condensados

A recolha dos condensados faz-se pela parte de trs do aparelho. B Efectuar a ligao do tubo dos condensados1) pea de recolha dos condensados (Fig. 13, [1]) para que estes possam escoar livremente. B Evacuar os condensados atravs de um esgoto (Fig. 13, [2]).

2
Fig. 13 Recolha dos condensados [1] [2] Pea de recolha dos condensados Sifo de esgoto

5.5

Ligao da serpentina2)

O aparelho est equipado com uma serpentina de apoio para o suporte de aquecimento atravs de sistema solar ou sistema de aquecimento central. Se a temperatura da gua no interior do tanque atingir os 80 C, o controlador externo tem de desligar o sistema de apoio. Desta forma evitam-se estragos no circuito de refrigerao da bomba de calor e o desarme do termstato de segurana. AVISO: Perigo de queimaduras! A gua quente pode provocar queimaduras graves. B Efectuar a desinfeco trmica apenas fora das horas normais de funcionamento. B Informar os moradores sobre o perigo de queimadura e monitorizar a desinfeco trmica. Montar uma vlvula misturadora termosttica para gua sanitria. Se a serpentina no estiver a ser utilizada: B Manter a entrada e a sada da serpentina tamponadas. Sensor de temperatura da gua dentro do tanque B Montar o sensor de temperatura de AQS no tubo correspondente ( Fig. 3, [4]). B Isolar o tubo para evitar as perdas trmicas.

5.8

Vaso de expanso de gua sanitria3)

Para evitar perda de gua atravs da vlvula de segurana, poder ser instalado um vaso de expanso apropriado para gua sanitria.

B Instalar um vaso de expanso na ligao de gua fria entre o tanque e o grupo de segurana. A tabela 5 uma orientao para a escolha de um vaso de expanso. Dependendo das diferentes presses de gua da rede, deve-se escolher adequadamente a capacidade do vaso de expanso. As indicaes referem-se a uma temperatura do tanque de 60 C. Tipo de acumulador Vlvula de segurana (Presso mxima) 6 bar Capacidade do vaso de expanso de acordo com Presso de a presso de arranque gua de rede da vlvula de segurana 2 3 4 2 HP 270... 8 bar 3 4 2 10 bar Tab. 5 3 4 12 l 18 l 25 l 12 l 12 l 18 l 12 l 12 l 18 l

5.6

Recirculao

Do ponto de vista de eficincia energtica, a recirculao somente deve ser usada se requerida ou necessria. Para evitar perdas de energia, se houver um sistema de recirculao ligado ao sistema de distribuio de gua quente, este deve ser controlado por uma vlvula ou um dispositivo similar.

1) Acessrio no fornecido com o aparelho 2) s modelo HP270-1E1FIVS AquaEco 6 720 803 566 (2012/07) 3) Acessrio no fornecido com o aparelho

15

Ligao elctrica

5.9

Enchimento do tanque
INDICAO: Estragos no aparelho! B Nunca colocar o aparelho em funcionamento sem antes proceder ao enchimento completo do tanque com gua e purgar o ar do circuito. Verificar se a vlvula de purga ( Fig. 15) est voltada para baixo. Caso no esteja, deve: B Rodar a vlvula de purga no sentido dos ponteiros do relgio (aperto) at garantir que a sua sada aponte para baixo.

B Fechar a vlvula de purga. B Aguardar cerca de 5 minutos at que o aparelho saia do modo Purg. B Posicionar o selector de velocidade da bomba circuladora na posio I . A operao de enchimento est concluda. Caso, aps alguns minutos de funcionamento, o display indicar o cdigo de erro E09, deve: B Fazer o rearme do aparelho ( pgina 23, pargrafo Rearmar o sistema). B Posicionar o selector de velocidade da bomba circuladora na posio III . B Activar o modo Purg( pgina 22, seco 8.5.5). B Abrir novamente a vlvula de purga durante alguns segundos para garantir a purga do circuito. B Posicionar o selector de velocidade da bomba circuladora na posio I . 5.9.1 Caractersticas da gua A utilizao de gua com inadequadas caractersticas ou com impurezas, pode prematuramente, provocar danos no aparelho. Dureza (dH) 3,0 - 20,0 3,0 - 20,0 < 3,0 or > 20,0 Tab. 6 Caractersticas da gua Este tipo de equipamento no deve ser utilizado com gua completamente dessalinizada, destilada ou desionizada. pH 6,5 - 8,5 < 6,5 ou > 8,5 Tratamento da gua No necessrio Necessrio Necessrio

B Abrir a vlvula de sada de gua quente (Fig. 6, [6]) e uma ou mais torneiras da instalao de gua quente. B Abrir a vlvula de gua fria do tanque (Fig. 6, [9]). O enchimento do tanque inicia-se. B Fechar as torneiras da instalao de gua quente somente quando o caudal da gua fr contnuo, sem bolhas de ar. B Ligar o aparelho a uma tomada de ligao elctrica independente, com proteco terra. B Posicionar o interruptor principal ( Fig. 3, [18]) na posio I. B Posicionar o selector de velocidade da bomba circuladora na posio III .

6
6720646160-51.1V

Ligao elctrica
A instalao do aparelho, a ligao electricidade, sistemas de evacuao/admisso e arranque s podem ser efectuados por um servio de assistncia da marca. PERIGO: Descarga elctrica! B Antes de trabalhar na parte elctrica, cortar sempre a alimentao elctrica ao aparelho atravs do fusvel, disjuntor, ou outro dispositivo de proteco central. PERIGO: Descarga elctrica! O condensador elctrico do aparelho deve descarregar depois do aparelho desligado. B Esperar pelo menos 5 minutos. PERIGO: Descarga elctrica! Se o cabo de ligao estiver danificado, somente um servio de assistncia da marca deve proceder sua substituio por forma a garantir todos os requisitos de segurana.

Fig. 14 Bomba circuladora B Activar o modo Purg( pgina 22, seco 8.5.5). CUIDADO: Perigo de queimaduras! B Assegure-se que a gua libertada pela sada da vlvula de purga no coloca em risco pessoas e bens. B Abrir a vlvula de purga ( Fig. 15, [1]) at que saia gua pela sada da vlvula de purga. Assegurar o correcto escoamento da gua.

2
Fig. 15 Vlvula de purga [1] [2] 16 Vlvula de purga Condensador (permutador de calor gs/gua)

Todos os dispositivos de regulao, verificao e segurana foram submetidos a rigorosa verificao na fbrica e esto prontos para funcionar.

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Colocao em funcionamento

O aparelho est preparado de fbrica para uma alimentao elctrica de 230V monofsica.

INDICAO: Danos no aparelho! Temperaturas negativas podem levar ao congelamento da gua. B No cortar a alimentao elctrica. B Posicionar o interruptor principal na posio I. B Colocar o aparelho em modo OFF ( seco 8.3.4, pgina 18). -ouB Esvaziar totalmente o aparelho.

CUIDADO: Proteco elctrica! B O aparelho dever ter uma ligao independente no quadro elctrico, protegido por um disjuntor diferencial de 30 mA e com ligao terra. O aparelho j tem incorporado o cabo de ligao (2 m de comprimento) e est pronto a ser ligado mediante uma tomada de contacto de proteco (230 V AC/50 Hz). Por razes de segurana e manuteno, assegurar que a tomada fica acessvel aps a instalao.

Operao

6.1

Ligao elctrica do aparelho

A ligao elctrica deve ser feita de acordo com as regras vigentes no pas para instalaes elctricas.

1 2
menu

ok

6720800765-03.1V

B As ligaes elctricas devem ser o mais curtas possvel de forma a proteger a instalao contra sobrecargas, por exemplo durante uma trovoada. B Ligar o aparelho a uma tomada de ligao elctrica independente, com proteco terra.

Fig. 16 Quadro de comando [1] [2] Display Teclas de seleco

1 2 3 4 5 6 7

7
7.1

Colocao em funcionamento
Antes de colocar em funcionamento
INDICAO: Danos no aparelho! Depois do colocar o aparelho na sua posio final de instalao, deve assegurar um tempo mnimo de 30 minutos antes de o ligar. INDICAO: No colocar o aparelho em funcionamento sem gua! B Operar o aparelho apenas com gua.
16 15 14 13
6720645393-10.1V

8 9 10 11 12

Fig. 17 Display [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] Aquecimento em modo elctrico Aquecimento em modo bomba de calor Aquecimento externo (solar ou caldeira) Informao Entrada em ajuste de parmetros Indicador de erro Entrada no menu Service Dias da semana Funcionamento auto/man Indicador de funcionamento Entrada no menu Prog Ajuste de relgio Horrio Consumo Posio de sensores no tanque Funo anti-congelamento

B Verificar se o tanque est cheio de gua. B Controlar a estanquidade de todas as ligaes. B Controlar a ligao elctrica.

7.2

Ligar/desligar o aparelho

Ligar B Posicionar o interruptor principal (localizado na parte traseira do aparelho, por cima do cabo de alimentao ( Fig. 3, [18]) na posio I. Depois do arranque do compressor, o aparelho deve sempre funcionar durante, pelo menos, 5 minutos antes de ser desligado novamente. Desligar B Posicionar o interruptor principal na posio 0.
AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

8.1

Indicao de funcionamento

Smbolo visvel no display Aparelho em funcionamento.

17

Operao Smbolo visvel no display Aparelho inactivo (temperatura da gua encontra-se de acordo com o previamente seleccionado). 8.3.2 Modos P1, P2 e P3 Modo P1 Selecionando este menu o aparelho funciona nos perodos de tempo pr-definidos de fbrica ( Perodo P1, pgina 20). Modos P2 e P3 Selecionando este menu o aparelho funciona nos perodos de tempo definidos pelo utilizador ( Perodos P2 e P3, pgina 20). 8.3.3 Modo Full Selecionando este modo so utilizadas duas fontes de aquecimento em simultneo: a bomba de calor e o apoio elctrico. A activao do modo "Full" conduz a uma reduo na eficincia do aparelho e, como tal, apenas dever ser seleccionado em caso de necessidade de rpido incremento da temperatura da gua.

8.2

Tipos de funcionamento

Smbolo visvel no display Perodos de funcionamento de acordo com programao definida (P1, P2 ou P3). Smbolo visvel no display Funcionamento permanente (24 h / 7 dias) sem programao definida ou modo Full.

8.3

Menu Operao

Aceder ao menu Operao B Pressionar a tecla menu no excedendo 3 segundos.

menu

ok

<3s
Fig. 18 Aceder ao menu Operao Depois de aceder ao menu Operao, possvel aceder aos seguintes modos de operao: manual P1 P2 P3 Full Off B Utilizar as teclas + ou - para seleccionar o modo de operao pretendido. B Confirmar com a tecla ok Para retroceder um menu: B Pressionar a tecla menu. -ouB No pressionar nenhuma tecla durante 15 segundos. 8.3.1 Modo manual Selecionando este modo de operao, o aparelho funciona 24 horas por dia e durante os 7 dias da semana, at atingir a temperatura seleccionada. A fonte de aquecimento utilizada a definida na funo Mode ( captulo 8.5.1) do menu Principal. Fig. 20 Modo Full A temperatura da gua, neste modo, pode ser seleccionada entre 30 C e 70 C. So utilizadas as duas fontes de aquecimento em simultneo at se atingir a temperatura pretendida. Acima dos 60 C, s utilizado o apoio elctrico. Uma vez atingida a temperatura de gua seleccionada, o aparelho sai do modo Full e volta ao modo previamente seleccionado. 8.3.4 Modo Off Neste modo de funcionamento, o aparelho est desligado, sendo accionado apenas o apoio elctrico, para funo anti-congelamento, caso necessrio.
6720646160-08.1V

6720646160-10.1V

Fig. 21 Modo Off Funo anti-congelamento O apoio elctrico ligado quando a temperatura da gua do tanque atinge os 5 C e desligado quando a temperatura da gua atinge os 10 C.

6720646160-37.1V

Fig. 19 Modo manual 18

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Operao

8.4

Ajustar a temperatura da gua quente

A temperatura da gua vem ajustada de fbrica para um valor de 50 C.

B Pressionar as teclas + ou - at atingir o valor pretendido.

6720646160-19.1V

Fig. 24 Funo Mode Modo Elctrico Selecionando este modo a nica fonte de aquecimento utilizada o apoio elctrico.
6720646160-13.1V

Fig. 22 Ajustar a temperatura B Pressionar a tecla ok para confirmar a seleco. A temperatura seleccionada vai piscar 3x em sinal de confirmao. O valor seleccionado pisca at ser confirmada a seleco. Se no prazo de 10 segundos no for confirmada a seleco, o valor previamente seleccionado mantm-se activo.

6720646160-07.1V

8.5

Menu Principal

Fig. 25 Modo Elctrico A temperatura da gua pode ser seleccionada, neste modo, entre 30 C e 70 C. Modo Bomba de calor O aquecimento da gua assegurado exclusivamente enquanto a temperatura do ar de admisso se encontrar entre 5 C e 35 C. Selecionando este modo a nica fonte de aquecimento utilizada a bomba de calor.

Aceder ao menu Principal B Pressionar e manter pressionada a tecla menu durante mais de 3 seg..

menu

ok

>3s
6720646160-49.1V

Fig. 23 Aceder ao menu Principal Depois de aceder ao menu Principal, possvel aceder s seguintes funes: Mode - modos de aquecimento Prog - programao de horrio de funcionamento Leg - desinfeco trmica Set - ajustes Purg - purga Info - informao B Utilizar as teclas + ou - para seleccionar o menu pretendido. B Confirmar com a tecla ok 8.5.1 Funo Mode - modos de aquecimento A funo Mode permite seleccionar 3 modos de aquecimento diferentes: Modo Elctrico Modo Bomba de calor Modo Combi

6720646160-06.1V

Fig. 26 Modo Bomba de calor A temperatura da gua pode ser seleccionada, neste modo, entre 30 C e 60 C. Temperaturas muito baixas fazem activar a funo anticongelamento ( pgina 18).

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

19

Operao Modo Combi Selecionando este modo, consoante as condies, sero utilizadas duas fontes de aquecimento: a bomba de calor ou o apoio elctrico.

6720646160-16.1V

Fig. 29 Perodo P1
6720646160-09.1V

Fig. 27 Modo Combi A temperatura da gua pode ser seleccionada, neste modo, entre 30 C e 70 C. Enquanto a temperatura de gua no interior do tanque for inferior a 60 C e a temperatura do ar de admisso se encontrar entre 5 C e 35 C, o aquecimento da gua assegurado exclusivamente pela bomba de calor. O apoio elctrico accionado, sempre que estas condies no sejam asseguradas. 8.5.2 Funo Prog - programao de horrio de funcionamento A funo Prog permite programar a bomba de calor para funcionar somente no horrio pretendido.

Perodos P2 e P3 A bomba de calor funciona em perodos de tempo definidos pelo utilizador.

6720646160-35.1V

Fig. 30 Perodos P2 e P3 Ajustar perodos de funcionamento para P2 e P3 Em cada umas das funes sero ajustados 4 perodos de funcionamento: 2 perodos para dias 1 a 5 2 perodos para dias 6 e 7 Definio de perodos de funcionamento B Aceder funo P2 ou P3 ( seco 8.3). B Pressionar ok. Display mostra horrio de incio do 1 perodo de funcionamento a piscar.

6720646160-15.1V

Fig. 28 Funo Prog A funo Prog permite aceder aos seguintes menus: Perodo P1 (dias 1 a 5) Perodo P1 (dias 6 e 7) Perodo P2 (dias 1 a 5) Perodo P2 (dias 6 e 7) Perodo P3 (dias 1 a 5) Perodo P3 (dias 6 e 7) Perodo P1 A bomba de calor funciona em perodos de tempo pr-definidos de fbrica, no sendo possvel qualquer tipo de alterao: Dias 1 - 5: [00:00 06:00] e [16:00 19:00] Dias 6 - 7: [02:00 08:00]
6720646160-39.1V

Fig. 31 Incio do 1 perodo de funcionamento B Utilizar as teclas + e - para definir o horrio de incio de funcionamento. B Pressionar ok. Display mostra horrio de fim de funcionamento do 1 perodo a piscar. B Utilizar as teclas + e - para definir a durao de funcionamento.

20

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Operao B Pressionar ok. Display mostra horrio de incio do 2 perodo de funcionamento a piscar.

1
6720646160-40.1V

4
6720646160-38.1V

Fig. 32 Incio do 2 perodo de funcionamento Caso o incio do 2 perodo de funcionamento seja definido dentro do perodo de funcionamento do 1 perodo, o fim de funcionamento do 1 perodo ser alterado para o novo valor definido. B Utilizar as teclas + e - para definir o horrio de incio de funcionamento do 2 perodo. B Pressionar ok. Display mostra horrio de fim de funcionamento do 2 perodo a piscar. B Utilizar as teclas + e - para definir a durao de funcionamento. B Pressionar ok. Dias 1 a 5 encontram-se gravados.

Fig. 34 Definio de perodos [1] [2] [3] [4] Incio do 1 perodo Fim do 1 perodo Incio do 2 perodo Fim do 2 perodo

Apagar perodo de funcionamento B Seleccionar horrio de incio e fim de funcionamento para o mesmo momento. O perodo de funcionamento ser apagado. 8.5.3 Funo Leg - desinfeco trmica automtica A funo Leg permite activar/desactivar o processo de desinfeco trmica. Este um processo de eliminao de bactrias e dever ser levado a cabo pelo utilizador, pelo menos uma vez por semana.

6720646160-17.1V 6720646160-41.1V

Fig. 33 Incio do 1 perodo de funcionamento para dias 6 a 7 Caso no pretenda seleccionar um 2 perodo de funcionamento. B Seleccionar horrio de incio e fim de funcionamento do 2 perodo para o mesmo momento. B Repetir as operaes descritas anteriormente para os perodos de funcionamento dos dias 6 e 7. Concluda a definio do 2 perodo de funcionamento para os dias 6 e 7, encontra-se concluda a definio dos perodos de funcionamento.

Fig. 35 Funo Leg O aparelho sai ajustado de fbrica com a funo desactivada. A activao do modo de desinfeco substitui temporariamente qualquer programao definida. AVISO: Perigo de queimaduras! gua quente pode levar a graves queimaduras. B A desinfeco trmica s deve ser executada fora das horas normais de funcionamento. B Informar os moradores sobre o perigo de queimadura e monitorizar a desinfeco trmica. Montar uma vlvula misturadora termosttica para gua sanitria. O processo de desinfeco decorrer durante um perodo mximo de 24h. Aps este perodo, no se tendo atingido os 70 C (devido a um consumo de gua quente durante o perodo de desinfeco), o aparelho retorna automaticamente ao anterior modo de funcionamento.

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

21

Operao Activar a funo Leg automtica B Aceder funo Leg e pressionar OK. Display com indicao activa a piscar. B Pressionar +. Display com indicao activa a piscar. B Pressionar ok. Funo Leg activada e 1 dia da semana a piscar. Temperatura de gua quente ajustada, automaticamente, para 70 C.
6720801967-02.1V

Definir o dia da semana para a desinfeco. B Seleccionar o dia, utilizando as teclas + e -. B Pressionar OK. Definir a hora para a desinfeco B Seleccionar a hora, utilizando as teclas + e -. B Pressionar OK. Uma vez atingida a temperatura de 70 C, o aparelho volta ao modo previamente seleccionado. Activar a funo Leg manual B Aceder funo Leg e pressionar OK. Display com indicao activa a piscar. B Pressionar ok. Funo Leg activada. Temperatura de gua quente ajustada, automaticamente, para 70 C.

Fig. 37 Funo Purg Activar a funo Purg B Aceder funo Purg e pressionar OK. A bomba de circulao entra em funcionamento. Decorridos 5 minutos o aparelho volta ao modo de funcionamento previamente selecionado. 8.5.6 Funo Info - informao A funo Info permite visualizar o consumo acumulado nos ltimos 30 dias.

Uma vez atingida a temperatura de 70 C, o aparelho volta ao modo previamente seleccionado. O processo de desinfeco no se volta a repetir at ser novamente activado.

6720646160-36.1V

Fig. 38 Funo Info Visualizar o consumo B Aceder funo Info e pressionar OK. Display mostra consumo acumulado (em kWh). Fazer reset ao consumo Display com indicao do consumo acumulado. B Pressionar -. Display com indicao del a piscar.

8.5.4 Funo Set - ajustes A funo Set permite ajustar os seguintes valores: Unidades de temperatura ( captulo 8.8) Hora e dia da semana ( captulo 8.9).

6720646160-42.1V
6720646160-18.1V

Fig. 39 Funo del B Pressionar ok. O contador reinicia a contagem.

Fig. 36 Funo Set 8.5.5 Funo Purg - purga A funo Purg permite auxiliar o processo de purga do sistema.

8.6

Diagnstico de avarias

Este aparelho dispe de um sistema de diagnstico de avarias. A indicao destas anomalias feita atravs de um cdigo ( tabela 7, pg. 27) e do smbolo de indicao de erro no display digital ( Fig. 17, [6]). O aparelho, na maioria dos casos, s volta a funcionar aps a causa da avaria ter sido eliminada e se ter rearmado o aparelho. Para identificar a avaria consulte o captulo 11.

22

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Operao

6720646160-34.1V

menu

ok

Fig. 43 Seleccionar unidades de temperatura B Pressionar as teclas + ou - para seleccionar a unidade de temperatura. B Confirmar a seleco com a tecla ok.

6720800765-04.1V

Fig. 40 Indicao de avaria e respectivo cdigo de erro Rearmar o sistema B Pressionar e manter pressionada a tecla ok durante mais de 3 segundos.

8.9

Ajustar a hora e o dia da semana

A seleco am/pm s vlida quando seleccionados F como unidade de temperatura.

menu

ok

>3s
Fig. 41 Rearme do sistema
6720646160-11.1V

8.7

Configuraes de fbrica

Fig. 44 Ajustar a hora B Pressionar as teclas + ou - para acertar a hora. B Confirmar a seleco com a tecla ok. O display passa a mostrar os dgitos dos minutos a piscar. B Pressionar as teclas + ou - para acertar os minutos. B Confirmar a seleco com a tecla ok. O relgio encontra-se ajustado e o dia da semana comea a piscar.

Definidas as unidades de temperatura e o horrio, o aparelho assume os valores ajustados de fbrica. Modo de aquecimento: Combi ( captulo 8.5.1) Funcionamento: manual ( captulo 8.3)

6720646160-37.1V

Fig. 42 Menu inicial

6720646160-12.1V

Fig. 45 Ajustar o dia da semana B Pressionar as teclas + ou - para acertar o dia da semana. B Confirmar a seleco com a tecla ok. Por defeito, o primeiro dia da semana segunda-feira, o segundo dia tera-feira e assim sucessivamente. A definio do 1 dia da semana pode ser alterada de acordo com a necessidade do utilizador.

8.8

Seleccionar unidades de temperatura - C ou F

Aquando da 1 utilizao deve seleccionar a unidade de temperatura.

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

23

Proteco do ambiente/reciclagem

8.10 Comandos
menu

ok

manual
+

P1
+

<3s

P2
+

P3
+

Full
+

Off
+

menu

ok

Mode
+

Prog
+

>3s

Leg
+

Set
+

Purg
+

Info

menu

ok

>3s
6720646160-47.3V

Fig. 46

Proteco do ambiente/reciclagem

A proteco do meio ambiente um princpio empresarial do Grupo Bosch. A qualidade dos produtos, rendibilidade e proteco do meio ambiente so objectivos com igual importncia. As leis e decretos relativos proteco do meio ambiente so seguidas risca. Para a proteco do meio ambiente so empregues, sob consideraes econmicas, as mais avanadas tcnicas e os melhores materiais. Embalagem No que diz respeito embalagem, participamos dos sistemas de aproveitamento vigentes no pas, para assegurar uma reciclagem optimizada. Todos os materiais de embalagem utilizados so compatveis com o meio ambiente e reutilizveis.

Aparelho obsoleto Aparelhos obsoletos contm materiais que podem ser reutilizados. Os mdulos podem ser facilmente separados e os materiais plsticos esto devidamente identificados. Desta maneira, podero ser separados em diferentes grupos e posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminados.

24

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Manuteno

10

Manuteno
PERIGO: Descarga elctrica! B Antes de trabalhar na parte elctrica, cortar sempre a alimentao elctrica ao aparelho atravs do fusvel, disjuntor, ou outro dispositivo de proteco central. B Retirar o nodo de magnsio.

Para detectar eventuais irregularidades, deve ser efectuada uma reviso regular ao aparelho, para tal deve consultar os servios da marca para apresentao dos contratos existentes. B O aparelho e o local de instalao devem estar limpos. B Limpar a instalao regularmente com um pano hmido para retirar o p. Deste modo, possveis fugas podero ser detectadas e reparadas com maior antecipao. B Verificar regularmente a estanquidade de todas as ligaes.
6720800765-05.1V

10.1 Revises gerais

10.2 Reviso de potncia

A diferena de temperatura entre a chegada e a sada de ar deve situarse entre 5 e 7 C. Se a diferena de temperatura for superior : B Controlar as condutas de admisso e evacuao do ar (dbito em falta). Se a diferena de temperatura for inferior: B Contactar um servio de assistncia da marca ou um servio ps venda (o aparelho dever ser inspeccionado para melhorar o seu desempenho).

Fig. 47 Controlo do estado do nodo de magnsio B Verificar e substitur o nodo, caso seja necessrio.

10.4 Limpeza
B Controlar e limpar o evaporador regularmente. B Os orifcios de admisso e de evacuao de ar devem estar livres e acessveis. B Controlar regularmente e limpar se necessrio as grelhas, filtros e condutas de ar.

10.5 Tubo dos condensados

B Soltar a ligao entre o tubo dos condensados e a pea de recolha dos condensados. B Verificar se existe sujidade na pea e/ou no tubo e limpar caso seja necessrio. B Voltar a efectuar a ligao entre o tubo e a pea de recolha dos condensados.

10.3 Verificar/substituir o nodo de magnsio

Este aparelho tem um nodo no seu interior para proteco contra a corroso.

INDICAO: Estragos no aparelho! proibido colocar o aparelho em funcionamento sem o nodo de magnsio instalado. INDICAO: Estragos no aparelho! O nodo de magnsio dever ser verificado anualmente e substitudo se necessrio. Aparelhos sem esta proteco no ficam cobertos pela garantia do fabricante. O tanque de gua quente est revestido na parede interna com uma cobertura esmaltada, com camada dupla. Este revestimento foi dimensionado para um tipo de gua de qualidade normal. Ao usar gua mais agressiva, a garantia pode no ser assegurada sem que haja medidas de proteco adicionais (p.e.: isolantes galvnicos) e uma inspeco mais frequente do nodo de magnsio. Para controlar o nodo de proteco : B Desligar o aparelho da corrente elctrica. B Retirar o proteco frontal. CUIDADO: Perigo de queimaduras! B Retirar aproximadamente 75 litros de gua do tanque antes de remover o nodo de magnsio.

10.6 Vlvula de segurana

B Abrir manualmente a vlvula de segurana pelo menos uma vez por ms ( Fig. 48) para garantir o seu normal funcionamento em caso de necessidade.

2
6720608467-18.2AL

Fig. 48 Vlvula de segurana [1] [2] Vlvula de segurana Sada de purga

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

25

Manuteno B Desligar o aparelho da corrente elctrica. B Fechar a vlvula de corte na entrada de gua da rede e abrir uma torneira de gua quente. B Abrir a vlvula de descarga. -ouB Abrir a vlvula de segurana. B Esperar at deixar de sair gua pela purga da vlvula de segurana, sinal de que o aparelho est completamente vazio.

CUIDADO: Perigo de queimaduras! B Assegure-se que a gua libertada pela sada da purga da vlvula de segurana no coloca em risco pessoas e bens.

10.7 Circuito refrigerante

AVISO: Fuga de gs refrigerante! B Qualquer reparao no circuito refrigerante (por ex. no compressor, condensador, evaporador, vlvula de expanso, etc.) deve ser realizada exclusivamente por um servio de assistncia da marca.

10.11 Menu Servio

Este menu serve de apoio ao tcnico e dever ser utilizado exclusivamente, pelo mesmo.

10.8 Termstato de segurana

O tanque est equipado com um dispositivo de segurana automtico. Se por algum motivo a temperatura da gua dentro do tanque ultrapassar o limite de segurana, o dispositivo corta a corrente fornecida ao tanque, evitando qualquer acidente. CUIDADO: O rearme do termstato deve ser realizado por um servio de assistncia da marca! Este dispositivo de rearme manual e s deve ser efectuado aps eliminar previamente a causa que originou a sua actuao. Rearmar o termstato de segurana B Retirar a proteco frontal ( Fig. 3, [24]). B Retirar a tampa de proteco da resistncia elctrica. B Pressionar completamente o boto de rearme ( Fig. 49, [1]).

1 2

6720646160-27.1V

Fig. 49 Termstato [1] [2] Boto de rearme Ajuste de temperatura do termstato Uma vez feito o rearme, garantir que o termstato fica posicinado conforme a Fig. 49.

10.9 Serpentina1)
B Verificar e analisar a qualidade do fluido da serpentina com os instrumentos adequados.

10.10 Esvaziar o tanque

CUIDADO: Risco de queimaduras! Verificar a temperatura da gua do aparelho antes de abrir a vlvula de segurana. B Esperar at que a temperatura da gua diminua de forma a evitar queimaduras ou outros danos.

1) s modelo HP270-1E1FIVS

26

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Display

11

Display

11.1 Avarias indicadas no display

A montagem, manuteno e reparao s devem ser efectuadas por tcnicos qualificados. No quadro seguinte so identificados os cdigos de erro e, em alguns casos, o modo de resoluo das falhas. Display E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 E09 Descrio Sensor de temperatura na parte superior do tanque avariado Sensor de temperatura na parte inferior do tanque avariado Sensor de temperatura do ar de admisso avariado Temperatura no interior do tanque 80 C No utilizado Teclas de seleco pressionados durante mais de 30 segundos No utilizado No utilizado Purga incorrecta do sistema Falta de gua (> 12h) Bomba de circulao avariada E10 Resistncia elctrica avariada Termstato de segurana avariado Temperatura do termstato de segurana regulada para um valor inferior ao valor seleccionado no aparelho E11 Ventilador avariado Perda de presso nas condutas Fuga no circuito de refrigerao Compressor avariado Vlvula de expanso avariada Filtro dessecante avariado Tab. 7 Cdigos de erros Chamar um tcnico qualificado Soluo Chamar um tcnico qualificado Chamar um tcnico qualificado Chamar um tcnico qualificado Rearmar o sistema, se o problema persistir chamar um tcnico qualificado Soltar as teclas Chamar um tcnico qualificado Fazer o rearme do aparelho Chamar um tcnico qualificado Chamar um tcnico qualificado

11.2 Indicaes no display

Display LEG HOT COLD Descrio Processo de desinfeco trmica a decorrer Ar de admisso com temperatura 35 C Ar de admisso com temperatura 5 C Nota Uma vez atingida a temperatura de 70 C, o aparelho volta ao modo previamente seleccionado Paragem automtica do modo Bomba de calor quando a temperatura do ar de admisso for inferior a 5 C ou superior a 35 C

Tab. 8 Indicaes no display

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

27

Garantia dos produtos da marca Vulcano

12

Garantia dos produtos da marca Vulcano

1. Designao social e morada do produtor ou representante Bosch Termotecnologia, SA; NIF 500666474 Estrada Nacional n 16, Km 3,7 3801-856 Aveiro Portugal Esta garantia no limita os direitos de garantia do comprador procedentes de contrato de compra e venda nem os seus direitos legais, nomeadamente os resultantes do Decreto-Lei n. 67/2003 de 8 de Abril e do Decreto Lei n 84/2008 de Maio, que regulam certos aspectos na venda de bens de consumo e das garantias a elas relativas. 2. Identificao do Produto sobre o qual recai a garantia Para identificao correcta do produto objecto das condies de garantia, na factura de compra deve incluir os dados da embalagem do produto: modelo, referncia de dez dgitos e n de etiqueta FD. Em alternativa, estes dados, encontram-se na placa de caractersticas do produto. 3. Condies de garantia dos produtos 3.1 O produtor responde perante o comprador do produto, pela falta de conformidade do mesmo com o respectivo contrato de compra de venda, durante um prazo de dois anos (perodo de garantia) a contar da data de entrega do bem. 3.2 Para exercer os seus direitos, o comprador deve denunciar ao vendedor a falta de conformidade do produto num prazo de dois meses a contar da data em que a tenha detectado. 3.3 Durante o perodo de garantia as intervenes no produto sero exclusivamente realizadas pelos servios tcnicos oficiais da marca. Todos os servios prestados no mbito da presente garantia, sero realizados de segunda a sexta-feira, dentro do horrio e calendrio laboral legalmente estabelecidos em cada regio do pas. 3.4 Todos os pedidos de assistncia devero ser apresentados aos nossos servios centrais de assistncia tcnica da Vulcano, pelo nmero de telefone 808 275 325. O comprador no momento da realizao da assistncia tcnica ao produto, dever apresentar como documento comprovativo da garantia do produto, a factura ou outro documento relativo a compra do produto do qual conste a identificao do produto objecto da presente garantia e a data de compra do mesmo. Em alternativa, e de modo a validar a garantia do produto podero ser utilizados os seguintes documentos: contrato de abastecimento do gs ou energia elctrica em novas habitaes (dependendo do equipamento); e no caso de habitaes j existentes, cpia do termo de responsabilidade emitido pela entidade responsvel pela montagem do equipamento. 3.5 O produto destinado a uso domstico ter que ser instalado por um profissional qualificado, de acordo com a regulamentao em vigor, (regulamentaes para gua, gs, electricidade, aquecimento e outros relacionados com o sector) e, conforme o descrito no manual de instalao e utilizao e com os acessrios originais ou recomendados pela marca. Uma instalao de produto no conforme com as especificaes do fabricante ou, que no cumpra a regulamentao legal sobre esta matria, no dar lugar aplicao da presente garantia, sendo necessria a correco da instalao, e rectificao dos defeitos e dos danos causados ao produto, com vista a aplicao das condies de garantia descritas neste documento. Sempre que um nosso produto seja instalado no exterior, este dever ser protegido contra efeitos meteorolgicos, nomeadamente chuva e ventos. Nestes casos, poder ser necessria a proteco do aparelho mediante um armrio ou caixa protectora devidamente ventilada (excluindo painis solares, kits termosifo, unidades exteriores de ar condicionado e bombas de calor, se cumpridas as normas de instalao). 3.6 No devero instalar-se aparelhos de cmara de combusto aberta em locais que contenham produtos qumicos no ambiente, nomeadamente em cabeleireiros, j que a mistura desses produtos com o ar pode produzir gases txicos na combusto, uma rpida corroso e o deficiente funcionamento do aparelho. Neste tipo de ambientes especialmente recomendado o aparelho de cmara de combusto estanques. 3.7 Em acumuladores de gua a gs, acumuladores indirectos, termoacumuladores elctricos, termosifes e caldeiras que incluam depsitos acumuladores de gua quente, para que se aplique a prestao em garantia, dever ser realizada a verificao anual do nodo de proteco destes depsitos pelo servio tcnico oficial e substitudo quando necessrio. Depsitos sem manuteno deste nodo de proteco, no sero abrangidos pelas condies de garantia. Para evitar danos no depsito pela sobrepresso, dever ser revisto periodicamente o correcto funcionamento da vlvula de sobrepresso da instalao. No momento da sua instalao dever observar-se o seu correcto funcionamento. Independentemente do tipo de aparelho, todas as vlvulas de sobrepresso devero ser canalizadas para evitar danos na habitao por descargas de gua. A garantia do produto no inclui os danos causados pela no canalizao da gua derramada por esta vlvula. Os acumuladores ou depsitos de gua quente, termoacumuladores a gs ou elctricos, ou termosifo, destinam-se a ser usados exclusivamente para o aquecimento de gua potvel de acordo com Decreto-Lei n. 306/2007. 3.8 Colectores solares e termosifo. A garantia comercial para este produto extensvel a 6 anos (com inicio desde data de instalao) desde que comprovada a manuteno recomendada pela marca ao sistema e executada por tcnicos habilitados para o efeito. Durante os dois primeiros anos, em cumprimento com a actual legislao em vigor, o produtor responde perante o comprador do produto, pela falta de conformidade do mesmo com o respectivo contrato de compra e venda, a contar da data de entrega do bem. Consideramse includos neste mbito os custos de reparao do produto 28
AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Garantia dos produtos da marca Vulcano ou sua substituio, transporte e meios de elevao, mo-de-obra de montagem e desmontagem e deslocao. Do terceiro ao sexto ano, para os produtos com 6 anos de garantia, apenas se encontra includo o custo de disponibilizao do substituto, os restantes custos so uma incumbncia do comprador. Esta garantia no cobre a quebra do vidro de proteco do colector assim como danos de transporte, armazenamento no adequado ou instalao que afectem o colector ou termosifo. 3.9 A gua ou fluido utilizado no sistema de consumo, aquecimento ou arrefecimento (caldeiras, radiadores, depsitos e ou permutadores internos ou externos) devem cumprir os requisitos do fabricante e legais nomeadamente em termos de pH, condutividade, dureza, alcalinidade, concentrao de cloreto e outros. Inadequados valores levam no aplicao da presente garantia. 3.10 O uso de anticongelante ou aditivos nos sistemas solar, aquecimento ou arrefecimento ser permitido apenas aqueles que cumpram as especificaes do fabricante. 3.11 Fica a cargo do comprador garantir que so efectuadas manutenes peridicas, conforme indicado nos manuais de instalao e manuseamento, que acompanham o produto. 3.12 Salvo nos casos expressamente previstos na lei, uma interveno em garantia no renova o perodo de garantia do produto. 3.13 Em geral, os equipamentos devem ser instalados em locais acessveis, sem risco para o tcnico, especialmente nos equipamentos colectores solares, depsitos termosifo e de ar condicionado os meios necessrio para o acesso a eles estar a cargo do comprador, bem como a remoo / instalao de equipamentos se necessrio para reparao. 3.14 Esta garantia vlida para os produtos e equipamentos produzidos ou representados pela marca e que tenham sido adquiridos e instalados em Portugal. 4. Circunstncias que excluem a aplicao da presente garantia A prestao de servios em garantia no vlida (ficando a cargo do comprador o custo total da interveno) nos seguintes casos: 4.1 Operaes de manuteno, converses do tipo de gs, arranque, limpeza e afinao do produto, inspeces de gs, ou substituio das pilhas. 4.2 O produto, parte integrante de um sistema de aquecimento, arrefecimento, climatizao e/ou de gua quente sanitria, mas a sua garantia no abrange deficincias de componentes externas ao produto que possam afectar o seu correcto funcionamento. 4.3 Produtos cujo funcionamento tenha sido afectado por falhas ou deficincias de componentes externos, ou por deficientes dimensionamentos. 4.4 Defeitos provocados pelo uso de acessrios ou de peas de substituio que no sejam as determinadas pelo fabricante. Os aparelho da cmara de combusto estanque, quando as condutas de evacuao utilizadas na instalao no so homologadas pelo fabricante. 4.5 Os defeitos que provenham do incumprimento das instrues de instalao, utilizao e funcionamento ou de aplicaes no conformes com o uso a que se destina o produto, ou ainda de factores climticos anormais, de condies estranhas de funcionamento, de sobrecarga ou de uma manuteno ou limpeza realizados inadequadamente. 4.6 Os produtos que tenham sido modificados ou manipulados por pessoas alheias aos servios tcnicos oficiais da marca e consequentemente sem autorizao explcita do fabricante. 4.7 As avarias causadas por agentes externos (roedores, aves, aranhas, etc.), fenmenos atmosfricos e/ou geolgicos (tempestades, geadas, granizos, trovoadas, chuvas, etc.), ambientes agressivos ou salinos, assim como, as derivadas de presso de gua excessiva, alimentao elctrica inadequada, presso ou abastecimento dos circuitos inadequados, actos de vandalismo, confrontos urbanos e conflitos armados de qualquer tipo. Nota: No caso de aparelhos a gs, e antes da respectiva instalao o comprador dever verificar se o tipo de gs abastecido se ajusta ao utilizado pelo produto, atravs da visualizao da sua chapa de caractersticas. Do mesmo modo e antes da sua utilizao, o comprador dever verificar que o produto foi instalado conforme a regulamentao vigente. 4.8 Relativamente aos produtos, as peas ou componentes danificados no transporte ou instalao. 4.9 As operaes de limpeza realizadas ao aparelho ou componentes do mesmo, motivadas por concentraes no ambiente de gorduras, sujidade ou outras circunstancias do local onde est instalado. Tambm se exclui da prestao em garantia as intervenes para a descalcificao do produto, (a eliminao do calcrio ou outros materiais depositados dentro do aparelho e produzido pela qualidade da gua de abastecimento). De igual forma so excludas da prestao de garantia as intervenes de purga de ar do circuito ou desbloqueio de bombas circuladoras. 4.10 O custo da desmontagem de mveis, armrios ou outros elementos que impeam o livre acesso ao produto (se o produto for instalado no interior de um mvel, deve respeitar as dimenses e caractersticas indicadas no manual de instalao e utilizao que acompanha o aparelho). Quando a ins-

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

29

Garantia dos produtos da marca Vulcano talao no permita acesso imediato e seguro aos equipamentos, os custos adicionais de meios de acesso e segurana ficaro a cargo do comprador. 4.11 Servios de informao ao domicilio, sobre utilizao do seu sistema de aquecimento, climatizao, programao e/ou reprogramao de elementos de regulao e controlo, tais como: termstatos, reguladores, programadores, etc. 4.12 Servio de ajuste de cargas de gs em sistemas de ar condicionado ou bombas de calor, limpeza ou substituio de filtros, deteco de fugas de gs em tubagens externas ao aparelho, danos produzidos devido a necessidade de limpeza das mquinas. Limpeza e rectificao de condutas para drenagem de condensados. 4.13 Servios de urgncia no includos na prestao de garantia, servio de fins-de-semana e feriados, por se tratar de servios especiais no includos na cobertura da garantia e que, tm portanto um custo adicional, realizar-se-o exclusivamente a pedido expresso do comprador. 5. O produtor corrigir sem nenhum encargo para o comprador, os defeitos cobertos pela garantia, mediante a reparao do produto ou pela sua substituio. Os produtos, os equipamentos ou peas substitudas passaro a ser propriedade do produtor. 6. Sem prejuzo do que resulta do legalmente estabelecido, a responsabilidade do produtor, em matria de garantia, limita-se ao estabelecido nas presentes condies de garantia. Bosch Termotecnologia, SA

30

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

Apontamentos

AquaEco 6 720 803 566 (2012/07)

31

6720803567

VULCANO Departamento Comercial Av. Infante D. Henrique, lotes 2E e 3E 1800-220 Lisboa tel. 218 500 300 fax 218 500 301 info.vulcano@pt.bosch.com Bosch Termotecnologia SA Sede E.N. 16 - km 3,7 Aveiro 3800-533 Cacia

www.vulcano.pt