HABLA ANDALUZA: DEL TPICO A LA DIGNIDAD.

Por ms vueltas que le demos, Andaluca no tiene ms que dos rasgos culturales inequvocos: el habla y el flamenco. Uno y otro con sus complejidades, ramificaciones y controversias, pero, en puridad, esos dos. Por algo se reparten la "responsabilidad" de casi todos los tpicos que pesan sobre nuestra tierra, y muy especialmente el estereotipo de graciosa y vulgar. Entre aflamencaos, cupletistas, chistosos, catetos profesionales y otras yerbas del espectculo, no hay forma de que centremos esos aspectos de nuestra identidad en sus justos trminos. Pues no hay cosa que ms denigre a un pueblo que obligarle a ser divertido, ni que lo margine ms que la consideracin de inculto. Demasiado hemos sufrido ya por esta doble y capciosa maquinacin. Lo inslito es que, pese a ser tan evidentes, la administracin autnoma todava no ha hecho un esfuerzo serio y coordinado por defender la dignidad de esos dos rasgos, aligerndolos tanto de lastre chocarrero y tercermundista, como del plus de espaolidad folclrica que tuvieron que soportar durante tanto tiempo. La novedad ha surgido cuando, por fin, y al parecer a instancias de los socios de gobierno andalucistas, Canal Sur ha decidido animar a sus locutores y presentadores a expresarse en andaluz norma, esto es, ni vulgar ni gracioso, Con todo, la consigna, o lo que quiera que sea, no ha debido producirse con demasiada contundencia, pues apenas ha merecido espacios de importancia en los propios medios. si es verdad que empieza a notarse una mayor naturalidad en la forma de hablar de esos profesionales, si bien ya ha habido algunas crticas por cuanto parece ms asociada a los espacios "de humor" que a otros. Con esa precaucin, desde aqu les animamos tambin en tan loable empeo. Y que no es tan fcil como pueda creerse, pero tampoco tan difcil. Primero hay que desprenderse de esa considerable capa de autoproteccin lingstica, que acta con frecuencia como un reflejo condicionado en cuanto a un andaluz medianamente ledo se le pone un micrfono por delante, y que deja bien a las claras el famoso complejo de inferioridad que padecen muchos hablantes de nuestra tierra. Hasta el punto de que algunos expertos describen ya ese fenmeno -en este caso, alguien habla de una manera con los amigos o en casa, y de otra cuando lo hace en pblico- como de autntico diglosia, esto es, como una dualidad de registros que han de traducirse entre s casi instantneamente en la mente del que se expresa, y que, segn esos mismos psicolingistas, desarrolla la inteligencia en mayor grado que la de los hablantes monolinges; ms concretamente, en lo que parece ser una superior capacidad de

adaptacin. Claro que de ah a la exquizofrenia -pensarn otros- puede que no haya ms distancia tampoco, sobre todo si uno no se cuida. Es difcil encontrar entre nuestros personajes pblicos el uso relajado de lo que podramos considerar un andaluz culto normal, como el que utilizan, pongamos por caso, los abogados, los maestros o los mdicos de cualquier ciudad andaluza, segn sus respectivas costumbres de buen hablar, y cuyos nicos denominadores comunes son, probablemente, la ausencia de exageracin o afectacin en ningn rasgo, y la exclusin completa de los vulgarismos (ajol, tropezar, yoy a d, vemoh veno, arcarde,etc.) fcilmente identificables. Y, desde luego, sin intencin de hacer reir a nadie por principio. Otra cosa es que la vitalidad meridional tenga a bien reirse de su propia sobra si a bien lo tiene. Ni tan fcil ni tan difcil, decamos. Por eso nos result tan desagradable como incomprensible la polmica que surgi en marzo del pasado ao, en paralelo o tras el Congreso del Habla Andaluza celebrado en Sevilla. Quizs porque algunos espadas parecan debatir otras cosas, so pretexto del habla, nos qued un mal sabor de boca. A casi un ao de distancia, la verdad es que de aquella polvareda bien poco resulta aprovechable. Y nada ni nadie se ha preocupado de darle forma a propuesta alguna de utilidad pblica. Esto es, abandonando a su suerte, una vez ms, el uso y el prestigio social del andaluz. a sabemos que se trata de una especialidad muy compleja (que hay varias hablas andaluza, que no se puede hablar propiamente de dialecto, que no es nada fcil confeccionar una norma de uso pblico; que quizs no sea ni necesario..) Vale. Pero entre galgos y podencos se nos dan las doce, y nuestros visitantes siguen extrandose de que en nuestras cadenas de televisin y de radio se escuche tanto castellano de Castilla y tan poco andaluz, de la parte que sea. Puse ya entonces, y repito, un ejemplo comparativo. Se imaginan ustedes que ocurriera algo semejante al llegar a Mxico, Argentina, a Cuba o meramente a Canarias?. Impensable, verdad?. Pues eso.

Antonio Rodrguez Almodvar, El Pas-Andaluca. 28-2-98