La Iliada y la furia de Aquiles ====

La Iliada INTRODUCCION La Iliada contiene 15.690 versos o hex etros dact!licos" rit o de verso #asado en la re$etici%n de dos s!la#as cortas se&'idas de 'na lar&a" se$arados entre si $or 'na $a'sa. (' co $osici%n se atri#')e a *o ero +s.,III a.C.- .'e reco$il% en s' $oe a anti&'os itos ) tradiciones orales so#re las &'erras .'e los &rie&os ant'vieron contra los tro)anos $or arre#atarles ) o#tener el control co ercial del /strecho de los Dardanelos" el *eles$onto" hechos anteriores a la edad del hierro o de s's inicios .'e se re ontan al si&lo 0III10II anterior a n'estra era +ane-" 'na contienda .'e d'r% cerca die2 a3os. La 4#'la o ito so#re el ori&en de la 5'erra de Tro)a" con el ra$to de *elena" est reco&ida en n'estra $&ina" La 6an2ana de la Discordia" .'e reco enda os a a.'ellos interesados en a $liar conoci ientos so#re los itos &rie&os del $asado. Ta #i7n existe in4or aci%n so#re los en4renta ientos hist%ricos entre &rie&os ) te'cros" )" s tarde" con $ersas ) t'rcos" en n'estra $&ina dedicada a la *istoria de *erodoto. Desde entonces" han sido 'chas las versiones .'e han a$arecido so#re la &'erra de Tro)a. Los &rie&os ) los ro anos recrearon corri&ieron ) a' entaron los textos ho 7ricos8 Dante" ,ir&ilio" Ovidio ) otros 'chos de s's conte $orneos incl')eron en s's o#ras enciones a los h7roes !ticos de *o ero ) a s' e$o$e)a. D'rante la /dad 6edia )" es$ecial ente" a 4inales de 7sta" se hicieron n'evas ) vistosas ediciones de la 5'erra de Tro)a" #asadas en textos .'e se s'$on!an s anti&'os .'e los de *o ero. Dares 9el 4ri&io9 ) Dactis 9el cretense9" dos $ersona:es de d'dosa existencia" .'e se a'to atri#')eron el ca$richoso honor de considerarse $art!ci$es ) cronistas de los hechos narrados" 'no en cada 'no de los e:7rcitos contendientes" 4'eron considerados s veraces .'e *o ero en s's res$ectivos escritos so#re los aconteci ientos )" en ellos" se ins$iraron varios a'tores edievales. /ntre los .'e destacaron el $oe a 4ranc7s" el Roman de Troie de ;enoit de (aint<6a're" escrito en torno a 1160. /n 7ste $oe a se ins$ir%" a s' ve2" el :'e2 siciliano 5'ido delle Colonne" de 6esina" .'e escri#i% s' li#ro" concl'ido en 1=>?" Hystorya destructionis Troiae, en el entonces 'niversal lat!n" con lo .'e consi&'i% 'na &ran di4'si%n en a.'ella 7$oca ) d'rante los si&los $osteriores" hasta #ien entrado el 0,III. @ #os a'tores incor$oraron a s's o#ras las novedades literarias .'e con el $aso de los tie $os se ha#!an &enerado so#re la le&endaria contienda entre &rie&os ) tro)anos. Nosotros" en estas $&inas" he os ada$tado" co o hici os $ara ela#orar n'estra $&ina so#re Dio edes" 'na $arte del contenido de los e$isodios" reco&idos entre los cantos 0,I a 00I, ) Alti o de la Iliada de *o ero" .'e s'cedieron d'rante los Alti os cinc'enta d!as de la &'erra. Bara ello nos he os #asado en las trad'cciones de / ilio Cres$o 5Ce es ) de L'!s (e&al /stalella" en res$ectivas ediciones de las editoriales 5redos ) D'vent'd" entre las .'e ca#e a$reciar &randes di4erencias de redacci%n ) 'sicalidad text'al" si #ien los hechos narrados antienen total si ilit'd. Ta #i7n se $'ede a$reciar .'e los trad'ctores to aron di4erentes doc' entos de re4erencia" $ara s' trad'cci%n" del &rie&o ) del lat!n. Los escritos ori&inales" a $artir de los .'e se han reali2ado las trad'cciones .'e conoce os 4'eron co$ias o ada$taciones de los

$er&a inos ori&inales" )a desa$arecidos" ) $roceden" res$ectiva ente" de los Alti os si&los del ilenio anterior a n'estra era o de los $ri eros del $ri er ilenio de n'estra era. Bor todo lo dicho" no res'lta ocioso tener en c'enta .'e a lo lar&o de los tie $os se introd':eron &randes variaciones a los $oe as ori&inales ho 7ricos" tanto de 4or a co o de 4ondo" $ara hacerlos co $rensi#les a s's s'cesivos lectores en 4'nci%n de las cost' #res al 'so o $ara enri.'ecerlos con in4or aciones ) conoci ientos $osteriores a la 7$oca de *o ero" a$ortadas $or s'cesivos a'tores $osteriores. Bor e:e $lo" el rito de incinerar los cadveres no se i $lant% en 5recia hasta el a3o E6E a." se&An *erodoto. (in e #ar&o" en los textos de las versiones conocidas de la Iliada esta cost' #re 4'neraria es a$licada d'rante las honras 4Ane#res de los h7roes ca!dos en co #ate 'nos ochocientos a3os antes. @si is o" de$endiendo de .'e la ada$taci%n de la o#ra 4'era reali2ada $or &rie&os o ro anos" las deidades to an s' no #re !tico del &rie&o o de s' versi%n en lat!n. Nosotros he os ele&ido no #rar los dioses se&An la itolo&!a &rie&a" indicando ta #i7n s' deno inaci%n ro ana. Desde s' redacci%n ori&inal" la Iliada )" ta #i7n" la Odisea" han conocido 'n sinnA ero de ediciones hasta n'estros d!as .'e 4'eron o#:eto de deseada lect'ra $or s de 100 &eneraciones. Todo 'n 7xito editorial. Broc'rare os" al 4inal de estos textos ) a odo de e$!lo&o" o4receros 'n dilo&o entre s's a'tores ) a't7nticos co$rota&onistas de la 5'erra de Tro)a8 Aquiles y Diomedes. Troya Tro)a o Ili%n" ta #i7n lla ada B7r&a o en la anti&Cedad" era la ca$ital de Troade" re&i%n de @sia 6enor" sit'ada cerca del ;%s4oro. F'ndada $or los $elas&os hacia el 1500 a." o $or Dardano" o Tros" s' nieto" s' historia se con4'nde con las 7$ocas itol%&icas &rie&as. Los tra#a:os ar.'eol%&icos reali2ados $or *einrich (chlie ann +1>==<1>>0-" 'n :'d!o" desl' #rado desde s' in4ancia $or la lect'ra de la Iliada" revelaron el e $la2a iento de la ci'dad de Ili%n en la colina de *issarliG de la act'al T'r.'!a. @ll! se desc'#rieron i $ortantes tesoros .'e 4'eron sacados con si&ilo del l'&ar. *asta entonces Ili%n ) la Iliada 4'eron consideradas" d'rante ilenios" $'ra i a&inaci%n de *o ero ) de los cantos de otros #ardos en los .'e 7ste se ins$ir%. Los n' erosos niveles .'e distin&'ieron los ar.'e%lo&os" en el is o l'&ar" corres$ondieron a destr'cciones ) re4'ndaciones s'cesivas de la ci'dad so#re el is o asenta iento" al&'nas de ellas 4'eron reco&idas $or la itolo&!a8 des$'7s de la constr'cci%n de las 'rallas atri#'ida a Boseid%n ) @$olo" 4'e sa.'eada $or *7rc'les #a:o el reinado de Lao edonte" .'e 'ri% con casi todos s's hi:os" )a .'e solo so#revivi% Br!a o. La &'erra de Tro)a de#i% co en2ar hacia el 1==0 a.C. ) la ci'dad ca)% en el 1=09 a.C. /l &e%&ra4o &rie&o /rat%stenes 4ech% la &'erra de Tro)a entre el 119E ) el 11>E. @r.'e%lo&os odernos la 4echaron con anterioridad" entre el 15?0 ) el 1=00 a." en la /dad del ;ronce o ic7nico reciente" )a .'e el hierro solo era e $leado co o art!c'lo orna ental $or los $rota&onistas de e$o$e)a ho 7rica. /l Ra$to de *elena 4'e el $retexto $ara desencadenar la &'erra de Tro)a" a'n.'e los verdaderos otivos de#ieron ser otros" )a .'e los estados &rie&os 4'eron $resionados desde el norte" $or $'e#los .'e )a do ina#an las ar as de hierro ) .'e $enetraron en 5recia d'rante los Alti os si&los del se&'ndo ilenio anterior a n'estra era +a." o a.C." o

ane.-. 6'chos reinos &rie&os de#ieron verse i $'lsados a #'scar n'evos hori2ontes ) atacaron Tro)a $ara hacerse con las r'tas co erciales .'e los tro)anos controla#an $or s' control del /strecho de los Dardanelos ) de las costas de @sia 6enor. La coalici%n de las tri#'s &rie&as contra los 9#r#aros9 asiticos cont% con 'n e:7rcito de 'nos cien il ho #res #a:o el ando de @&a en%n" re) de @r&os" el s destacado reino de 5recia" al .'e aco $a3aron8 s' her ano 6enelao" re) de /s$artaH Nestor" re) de BilosH @.'iles" re) de Ft!a +Tesalia-" $a!s de los ir idonesH Ulises" re) de Itaca ) otros re)es ) h7roes co o Dio edes" @)ax" Ido eneo" Filoctetes" etc. La ci'dad ca)% ) 4'e incendiada" des$'7s de 10 a3os de asedio" ) los s'$ervivientes 4'eron exter inados o red'cidos a esclavit'd ) de$ortados. /l Anico h7roe .'e se salv% 4'e /neas" $rota&onista de la 9/neida9 de ,ir&ilio" .'ien err% lar&o tie $o antes de esta#lecerse en Italia ) 4'ndar 'na estir$e en la .'e Ro a .'iso hallar s's re otos ) le&endarios or!&enes. Aquiles F'e hi:o de la diosa Tetis ) del ortal Beleo" re) de los ir idones" 'n $'e#lo sit'ado en la Tesalia eridional. /ran descendientes del re) 6ir idas" c')a hi:a 4'e sed'cida $or Ie's .'e $ara la con.'ista de la #ella $rincesa se eta or4ose% en 'na hor i&a. (e&An el historiador /stra#%n los ir idones se dieron ese no #re $or.'e s's tierras eran in&ratas ) eso les s'$on!a" $ara $oder la#rar los ca $os" tener .'e retirar 'chos $edr'scos" $ara lo .'e 4or a#an lar&as cadenas h' anas" co o hacen las hor i&as. C'ando Tetis al' #r% al ni3o" le lla o @.'iles .'e .'iere decir 9sin la#ios9 )a .'e al $rinci$io no .'er!a a ar la leche de s's $echos +c'rioso" dado el no #re aterno-. Tetis le .'iso hacer inv'lnera#le )" $ara ello" le s' er&i% en la&o /sti&ia s':etndole $or los talones .'e" de esta 4or a" .'edaron secos ) v'lnera#les. Ta #i7n se atri#'!a s' inv'lnera#ilidad a .'e Tetis ca'teri2% s' c'er$o ) lo c'#ri% de @ #ros!a" el n7ctar de los dioses. Bero Beleo arranc% con violencia al ni3o de s's anos )" 7ste" .'ed% con 'n tal%n car#oni2ado" .'e Beleo s'stit')% $or la ta#a del &i&ante Da iso" c7le#re $or s' velocidad en la carrera. De ah! .'e se le no #rara co o 9el de los $ies li&eros9. Ta #i7n se le lla a#a 9el de la dorada ca#ellera9" 9el s valiente de los &rie&os9" 9Belida9" hi:o de Beleo" etc. /l ni3o 4'e con4iado al centa'ro J'ir%n" .'ien le ali ent% con 4ieros :a#al!es" entra3as de le%n ) 7d'la de oso $ara a' entar s' valent!aH ade s" le ense3% el tiro con arco" el arte de la eloc'encia ) la c'raci%n de las heridas. La 'sa Calio$e le ense3% el canto" ) el $ro4eta Calcante $redi:o .'e se le dar!a a esco&er entre 'na vida corta ) &loriosa o lar&a en a3os ) anodina. /l h7roe esco&i% la $ri era ) co#r% 4a a $or s's a2a3as ) &randes avent'ras" siendo" las Alti as" las narradas en la Iliada. Introduccin a la Iliada La Iliada co ien2a con el &rande ca#reo de @.'iles" $or.'e @&a en%n" re) de los a.'eos ) :e4e de la ex$edici%n &rie&a contra Tro)a" se ha e $e3ado en .'edarse con s' esclava 4avorita" ;riseida. /n se3al de $rotesta" @.'iles" con s' e:7rcito de ir idones" decide antenerse al ar&en de la #atalla" en s' ca $a ento" :'nto a las naves &rie&as atracadas en las $la)as del /strecho de los Dardanelos" cercano a Tro)a. +/l /strecho de los Dardanelos" *eles$onto" es la 4ran:a arina .'e 'ne el 6ar /&eo con el 6ar de 6r araH as! co o el 6ar de 6r ara se co 'nica con el 6ar Ne&ro" $or el /strecho del ;%s4oro-. /sta decisi%n s'$one 'n &rave $er:'icio $ara los a.'eos +no #re &en7rico dado a los &rie&os de la 7$oca ic7nica- .'e son die2 ados $or los de4ensores de Ili%n" la acosada ci'dad tro)ana donde resid!a el re) Br!a o" $adre de *7ctor ) de Baris +@le:andro-" el ra$tor de *elena" es$osa de 6enelao" el her ano de @&a en%n.

Los $ocos d!as de #atallas del d7ci o a3o de la &'erra contra Tro)a .'e a#arca el $oe a de la Iliada" van transc'rriendo con s'erte alternativa $ara a #os e:7rcitos. Los a.'eos tratan en varias ocasiones de conse&'ir .'e @.'iles a#andone s' $asividad ) les a)'de a conse&'ir la victoria" $ero 7l se antiene en s's trece hasta .'e s' a ado $ri o ) a)'dante" Batroclo" es 'erto $or *7ctor" el l!der tro)ano. Los dioses" divididos en dos #andos )" en contin'o ir venir del Oli $o" conte $la#an la #atalla desde el 6onte Ida" sit'ado a 'nos setenta Gil% etros de Ili%n" e interven!an en ella de 4or a enc'#ierta encarnndose en h7roes de a$ariencia h' ana. Unos a$o)a#an a los &rie&os ) otros a los tro)anos. Ie's act'a#a de r#itro" to ando decisiones en 4avor de 'no ' otro #ando se&An considera#a .'e de#!a e.'ili#rar la archa de la #atalla. @$olo 4'e el dios .'e s se si&ni4ic% en el a$o)o a los tro)anos" no en #alde la le)enda le atri#')e la 4'ndaci%n de Tro)a. La muerte de Patroclo Batroclo" ante la $asividad de s' &eneral en :e4e e 9!nti o a i&o9" solicit% s' $er iso $ara incor$orarse a la l'cha 'tili2ando las ar as ) la ar ad'ra de @.'iles. @.'iles se lo concedi%" reco endndole .'e no se arries&ara de asiado. Bero Batroclo" enardecido $or el 4ra&or de la contienda" dio 'erte a varios tro)anos" entre ellos a (ar$ed%n. @.'ello desa&rad% a Ie's .'e e $e2% a $lanear s' 'erte ) alent% .'e *7ctor ) los s')os le acosaran sin descanso. @$olo .'e" si&'iendo %rdenes de Ie's" rescat% el c'er$o de (ar$ed%n $ara .'e los 9her anos &e elos" 6'erte ) ('e3o9" lo trans$ortaran a Licia ) $'diera ser enterrado con todos los honores. Des$'7s se encarn% en @sio" t!o de *7cto" ) se diri&i% a 7l con estas $ala#ras8 9...&'!a los corceles de d'ros cascos hacia Batroclo ) trata de atarle" @$olo te dar a$o)o9. C'ando Batroclo vio .'e el carro de *7ctor se acerca#a velo2 ente" lan2% 'na $iedra .'e acert% en $lena 4rente del a'ri&a de *7ctor" haciendo .'e s's o:os saltaran de las %r#itas" ca)endo en el $olvo. /l a'ri&a c'al si 4'era 'n #'2o" ca)% del asiento a tierra. *7ctor descendi% del carro ) se en4rent% a Batroclo...9 (e en4rentaron co o dos leones ha #rientos .'e en el onte $elean 4'riosos $or el cadver de 'na cierva..." $'es as! tira#an el 'no ) el otro del c'er$o exni e del a'ri&a9. @)'dado $or los a.'eos" Batroclo se hi2o" al 4in" con el a'ri&a 'erto ) si&'i% atacando a los te'cros .'e de4end!an a *7ctor. Bero ha#!a lle&ado s' hora. @$olo" en la con4'si%n del co #ate" le &ol$e% $or la es$alda ) le .'it% el re4'l&ente )el o de @.'iles" .'e rod% so#re el $olvoriento s'elo $or $ri era ve2 desde .'e 4'era 4or:ado. Batroclo sinti% .'e le a#andona#an las 4'er2as" c'ando" de $ronto" sintiose alcan2ado $or la $ica de /'4or#o. *7ctor" al verle herido" 4'e a s' enc'entro ) 9le envas% la lan2a $or la $arte in4erior del vientre9. Las Alti as $ala#ras de Batroclo 4'eron $ara *7ctor" al .'e $redi:o 'na $ronta 'erte. 6enelao dio 'erte in ediata a /'4or#o ) se dis$'so con los a.'eos a de4ender ) rescatar el c'er$o de Batroclo. @nte la lle&ada de *7ctor" $idi% a)'da a @)ax ) se enta#l% 'na 4iera l'cha entre te'cros ) tro)anos $or hacerse con el c'er$o de Batroclo. @)ax le $idi% a 6enelao .'e enviara 'n ensa:e a @.'iles avisndole de la 'erte de Batroclo" ientras el resto de los co #atientes era alentado a de4ender el c'er$o del 'erto. 6enelao" a s' ve2" encar&% a @nt!loco .'e tras itiera el ensa:e ) se $'so a de4ender el c'er$o de Batroclo .'e" entre todos" i#an retirando $erse&'idos de cerca $or los te'cros.

C'ando @.'iles esc'ch% el ne4asto ensa:e 9Dio 'n horrendo &e ido .'e o)% hasta s' adre" la diosa Tetis" desde el 4ondo del ar9. Tetis se traslad% velo2" con toda s' corte de nereidas" :'nto a s' hi:o .'e" al verla" $rocla % s's deseos de ven&an2aH ella le res$ondi%...9;reve ser t' existencia" a :'2&ar $or lo .'e dicesH $'es la 'erte te a&'arda as! .'e *7ctor $ere2ca9. @ lo .'e 7l contest%...9('4rir7 la 'erte c'ando lo dis$on&an Ie's ) los de s dioses in ortales. B'es ni el 4ornido *7rc'les $'do li#rarse de ella9. Tetis le di:o...9Bero t' a&n!4ica ar ad'ra" re&alo de los dioses a t' $adre Beleo el d!a .'e e colocaron en s' tla o" la tiene *7ctor .'e se vana&loria de c'#rir con ella s's ho #ros...9 < ) a3adi% < 9T' no entres en co #ate hasta .'e a3ana" al ro $er el al#a" te trai&a 'na her osa ar ad'ra 4a#ricada $or *e4esto +,'lcano-9. Dicho esto" la diosa envi% s's aco $a3antes al seno del anch'roso ar ) se diri&i% al Oli $o $ara encar&ar la a&n!4ica ar ad'ra. 6ientras" la $elea $or el c'er$o de Batroclo contin'a#a entre te'cros ) a.'eos ) todo indica#a .'e *7ctor ) los s')os se i#an a a$oderar del aca#ro #ot!n. Bero la diosa Iris" enviada $or *era +D'no-" se $resent% ante @.'iles ) le di:o8 9Levntate ) no )a2cas sH aver&C7ncese t' cora2%n de .'e Batroclo lle&'e a ser :'&'ete de los $erros tro)anosH $'es de#iera ser $ara ti otivo de a4renta .'e el cadver s'4ra al&An 'ltra:e9. 9KBero c% o ha#r!a de co #atir sin i ar ad'raL9< $re&'nt% @.'iles. @ lo .'e ella contest%8 9;asta con .'e te 'estres a los te'cros a la orilla del 4oso .'e rodea las naves $ara .'e" te i7ndote" cesen de $elear9. Tres veces" el divino @.'iles" &rit% a orillas del 4oso ) tres veces se t'r#aron los te'crosH ) doce de los s valiosos &'erreros 'rieron atro$ellados $or los carros ) heridos $or s's $ro$ias lan2as. Los a.'eos" a$rovechando la con4'si%n ca'sada $or las tre endas voces de @.'iles" consi&'ieron $oner a Batroclo 4'era del alcance de los ene i&os ) se enca inaron hacia el ca $a ento. *era" la de los &randes o:os" o#li&% al sol in4ati&a#le a h'ndirse" al de s' &rado" en la corriente del Oc7ano )" 'na ve2 $'esto" los divinos a.'eos s's$endieron la enconada $elea ) el &eneral co #ate. Los tro)anos $ensaron en re&resar al a $aro de la a 'rallada Ili%n $or te or a @.'iles si $er anec!an en ca $o desc'#ierto" $ero *7ctor se o$'so ) ex$res% s' deseo de en4rentarse al ir id%n8 96e $ro$on&o no h'ir de 7l sino en4rentarlo en #atalla horr!sonaH ) alcan2ar 'na &ran victoria o ser7 )o .'ien la consi&a. J'e @res +6arte- es a todos co An ) s'ele ca'sar la 'erte del .'e atar desea9. /n el ca $a ento &rie&o" @.'iles llora#a ) vela#a el cadver de s' a i&o8 9/sta tierra e contendr en s' seno" )a .'e he de orir" Moh BatrocloN" des$'7s .'e tA. No te har7 honras 4Ane#res hasta .'e trai&a t's ar as ) la ca#e2a de *7ctor. De&ollar7 ante la $ira 4'neraria" $ara ven&ar t' 'erte" doce hi:os de il'stres tro)anos" ) en tanto $er ane2cas tendido :'nto a las corvas naves" te rodearn" llorando noche ) d!a" las tro)anas ) dardanias de $ro4'ndo seno .'e con.'ista os con n'estro valor ) la in&ente lan2a" al entrar a saco en las o$'lentas ci'dades de ho #res de vo2 artic'lada9. La furia de Aquiles C'ando la a'rora" de a2a4ranado velo" se levanta#a de la corriente del oc7ano $ara llevar la l'2 a los dioses ) los ho #res" Tetis lle&% a las naves con la 4'l&ente ar ad'ra .'e *e4esto le ha#!a 4or:ado. *all% al hi:o .'erido reclinado so#re el cadver de Batroclo" llorando r'idosa ente" rodeado de 'chos a i&os .'e derra a#an l&ri as. Tetis" la de la casta de Ie's" divina entre los dioses" co&i% la ano de @.'iles ) le ha#l% de este

odo8 9*i:o !o" a $esar de n'estra a4licci%n" de:e os )acer a Batroclo" )a .'e s'c' #i% $or desi&nio de los dioses" ) tA reci#e esta il'stre ar ad'ra" tan #ella co o :a s var%n al&'no ha)a llevado so#re s's ho #ros9. @.'iles sinti% co o renac!a s' c%lera" ante la vista de la ar ad'ra" a la ve2 .'e se &o2a#a del es$l7ndido $resente de *e4esto. /x$res% a s' adre s' $reoc'$aci%n $or la desco $osici%n del c'er$o del a i&o" invadido $or 'n en:a #re de oscas. Tetis verti% 'nas &otas de a #ros!a" el nectar de los dioses" $ara .'e el c'er$o se conservara 4resco. Des$'7s $idi% a s' hi:o .'e se ar ara $ara el co #ate contra los tro)anos. @.'iles visti% la #rillante ar ad'ra" co&i% la &rande lan2a" .'e solo 7l $od!a ane:ar" ) se diri&i% hacia donde esta#an los de s h7roes a.'eos" en la orilla del ar :'nto al recinto de las naves" ) les convoc% dando $avorosos alaridos. Todos ac'dieron" enca#e2ados $or Dio edes ) Ulises .'e co:ea#a a ca'sa de s's heridas" ) le rodearon. Ta #i7n lle&% el re) @& en%n .'e" con la a$ro$iaci%n de la esclava ;riseida" ha#!a $rovocado el eno:o de @.'iles ) s' ren'ncia a $artici$ar en el co #ate contra los tro)anos. @.'iles le recri in% s' cond'cta" $ero ex$res% s' deseo de volver a co #atir si o#ten!a satis4acci%n del re). @&a en%n le contest% disc'l$ndose $or s' co $orta iento" atri#')% a los dioses s' $7rdida de :'icio al $rovocar a.'el incidente ) le $ro eti% entre&arle a la esclava ) n' erosos $resentes co o 'estra de s' arre$enti iento. @.'iles ace$t% las disc'l$as ) ex$res% s' 4ir e vol'ntad de entrar in ediata ente en co #ate8 9Bara .'e todos vean a @.'iles entre los $ri eros co #atientes" ani.'ilando con s' lan2a las 4alan&es de los te'cros9. /l in&enioso Ulises" hi:o de Laertes" $idi% .'e se cele#rara 'n &ran desa)'no $ara to ar 4'er2as $ara la l'cha ) a3adi%8 9J'e @&a en%n entre&'e los $resentes a @.'iles ) .'e :'re .'e n'nca s'#i% al lecho de ;riseida" ni )aci% con ella" co o es cost' #re entre ho #res ) ':eres. O tA" @.'iles" $roc'ra tener en el $echo 'n ni o #eni&no9. @&a en%n est'vo de ac'erdo ) a3adi%8 9/sto) $resto a ese :'ra ento ) no invocar7 el no #re de la deidad con $er:'rio9. @ contin'aci%n" orden% .'e se tra:eran los $resentes $ara @.'iles ) .'e se in olaran ani ales ) 'n :a#al! en honor de Ie's ) del sol" sie $re invocado en los :'ra entos $or ser el .'e todo lo ve!a so#re la tierra. @.'iles $idi% .'e se de oraran estas cere onias $ara des$'7s del co #ate" $ero Ulises insisti% en s' $ro$'esta ) @.'iles aca#% $or consentir" al ver .'e a.'ello era lo .'e s's co $a3eros ) las tro$as desea#an. (e entre&aron los $resentes" entre los .'e 4i&'ra#an siete doncellas ex$ertas en intacha#les la#ores" doce ca#allos" die2 talentos de oro +'nos trescientos Gilos- ) la :oven ;riseida. Des$'7s @&a en%n hi2o el :'ra ento8 9(ean testi&os Ie's" la Tierra ) el (ol ) las F'rias +Iras o /rin!es- .'e #a:o tierra casti&an a los 'ertos .'e 4'eron $er:'ros .'e :a s he $'esto ano so#re ;riseida9. @ contin'aci%n de&oll% el :a#al! con el des$iadado #ronce ) di:o8 9Ie's $adre" MC% o lle&as a con4'ndir a los ho #resN. Da s" @.'iles" ha#r!a sido ca$a2 de arre#atar e a ;riseida contra i vol'ntad. Bero" sin d'da" .'er!as la 'erte de 'chos a.'eos. @hora < di:o" diri&i7ndose a los ho #res < id a co er ) l'e&o tra#are os 4ero2 l'cha contra los te'cros9. La asa #lea se disolvi% ) cada 'no arch% a s' nave. Los ir idones de @.'iles se hicieron car&o de los re&alos" $ortndolos al ca $a ento. ;riseida" se e:ante a la 'rea @4rodita" se diri&i% llorosa hacia el tla o donde )ac!a Batroclo ) entre sollo2os excla %8 9MOh Batroclo" a i&o car!si o de esta desvent'radaN" vivo te de:7 al $artir de la tienda" ) te enc'entro di4'nto al volver. MC% o e $ersi&'e la des&raciaN. 6'erto i es$oso $or @.'iles ) to ada de la ci'dad de 6ines +Lirneso-" t' no e de:a#as llorar diciendo .'e lo&rar!as .'e 4'era la ':er le&!ti a del divino @.'iles ) .'e entre los

ir idones" en s' reino" cele#rar!a os el #an.'ete n'$cial. @hora .'e has e cansar7 de llorar $or ti .'e sie $re 4'iste d'lce con i&o9.

'erto" no

@.'iles contin'a#a llorando a s' a i&o ) sin $ro#ar #ocado. Ie's se a$iado de 7l ) envi% a @tenea" s' $rotectora" $ara .'e le ali entara con n7ctar ) a #ros!a" $ara evitar .'e des4alleciera d'rante el co #ate. @tenea" se e:ante a 'n halc%n de des$le&adas alas" descendi% del cielo" a trav7s del 7ter ) las n'#es" ) ali ent% a s' $rote&ido" sin .'e 7l lo advirtiera" $ara evitar .'e 4la.'earan s's rodillas. Des$'7s" re&res% al $alacio del $re$otente $adre. 6ientras" la riada de soldados se ale:a#a de las naves ) el #rillo de s's cascos ase e:a#a los co$os de nieve .'e env!a Ie's" en alado v'elo" #a:o el i $'lso del 4r!o ;%reas" nacido del 7ter. @s! de &rande era el nA ero de ho #res .'e a#andona#an las naves dis$'estos al co #ate" ) re4'l&ente el #rillo de s's )el os" ar ad'ras" esc'dos ) lan2as. /l 4'l&or lle&% al cielo ) la tierra se ostra#a ris'e3a $or los ra)os .'e des$ed!a el #ronce. /l &ran r'ido .'e s'r&!a de los $ies de los &'erreros se al2a#a hasta el cielo. @.'iles" lleno de 4'ria" $orta#a la ar ad'ra 4or:ada $or *e4esto. BAsose en las $iernas las &re#as a:'stada con he#illas de $lataH $rote&i% s' $echo con la cora2a" col&% del ho #ro la es$ada de #ronce &'arnecida con ar&7nteos clavos" ) se e #ra2% el &rande ) 4'erte esc'do" c')o res$landor se e:a#a de le:os el res$landor de la L'na. C'#ri% la ca#e2a con el 4ornido )el o .'e #rilla#a co o 'n astro ) so#re 7l ondea#an las 'reas ) es$esas crines de ca#allo .'e *e4esto colocara en la ci era. (ac% de s' est'che la $oderosa lan2a .'e solo 7l $od!a ane:ar ) al2ndola ) r'&iendo co o 'n le%n la a&it% a ena2ante en el aire so#re s' ca#e2a. /n tanto" los a'ri&as se a$resta#an a 'ncir los ca#allos a los carros" s':etndolos con her osas correas de c'ero #rillanteH e $':aron los 4renos entre las and!#'las ) tendieron las riendas hacia atrs" atndolas a la 4'erte ca:a de los carros. /l a'ri&a @'to edonte salt% al carro con el a&n!4ico lti&o ) @.'iles" c')a ar ad'ra re4'l&!a co o el is o (ol" s'#i% tras 7l ) con horri#les &ritos :ale% a los corceles8 MDanto ) ;alio" il'stres hi:os de Bodar&aN C'idad de traer salvo al ca $a ento de los danaos al .'e ho) os &'!aH ) no le de:7is 'erto en la li2a co o a Batroclo9. Danto" al .'e *era dot% de vo2" #a:% la ca#e2a" s's ondeantes crines se des$la2aron hasta el s'elo" $asando so#re la extre idad del )'&o" ) res$ondi%8 9@.'iles" ho) te salvare os" $ero est cerca el d!a de t' 'erte. Nosotros correr!a os co o so$lo del C74iro" .'e es tenido co o el viento s r$ido. Bero tA" co o Batroclo" ests destinado a s'c' #ir a anos de 'n dios ) de 'n ortal9. Dichas estas $ala#ras" las 4'rias les cortaron la vo2 ) @.'iles" indi&nado" le contest% as!8 9Danto" KBor.'7 vaticinas i 'erteL Oa s7 .'e i destino es $erecer a.'!" le:os de i $adreH as" con todo eso" no he de descansar hasta .'e harte de co #ate a los te'cros9. /sto di:oH ) dando voces" diri&i% los sol!$edos ca#allos hacia las $ri eras 4ilas del e:7rcito. El combate (canto XX y siguientes Ie's orden% a Te is .'e convocara 'na asa #lea de los dioses. Todos ac'dieron ) se aco odaron ex$ectantes en rededor del dios. Ie's les indic% .'e la intervenci%n de @.'iles $od!a s'$oner el 4in de los tro)anos8 9B'es si @.'iles" el de los $ies li&eros" co #atiese solo contra los te'cros" estos no resistir!an ni 'n instante s' aco etida9. Des$'7s les $idi% .'e se dividieran en dos #andos ) .'e intervinieran en el co #ate $ara e.'ili#rar las 4'er2as. /n a'xilio de los a.'eos se enca inaron8 *era +D'no-" Balas @tenea +6inerva-" Boseid%n +Ne$t'no-" *er es +6erc'rio- ) *e4esto +,'lcano-" ) hacia las tro$as tro)anas ac'dieron8 @res +6arte-" Fe#o @$olo +@$olo-" @rte isa

+Diana-" Leto +Latona-" Danto +'n dios enor del r!o del is o no #re" cercano a Ili%n) @4rodita +,en's-. +Conviene recordaros .'e *era era la adre e /neas ) @4rodita la vencedora del :'icio de Bar!s" en .'e 7ste la ha#!a ele&ido co o la s #ella entre las diosas-. 6as as! .'e los oli $ios $enetraron entre los &'erreros" levantose la terri#le discordia .'e enardece a los varones ) les hace venir a las anos" esta#leciendo la 4ero2 contienda. Ie's" desde lo alto del 6onte Ida" o#servatorio de los dioses d'rante la #atalla +el 6onte Ida se enc'entra a 'nos ?0 Gil% etros de Tro)a-" tron% horri#le ente" ) Boseid%n sac'di% desde las $ro4'ndidades la in ensa tierra. @s'stose @idoneo +Bl't%n-" re) de los in4iernos" ) salt% de s' trono te iendo .'e la tierra se a#riese ) se hicieran visi#les las horrendas ) tene#rosas ansiones de los 'ertos" visi%n .'e hasta las deidades a#orrec!an. @res alenta#a a *7ctor ) @$olo a /neas a en4rentarse con @.'iles" $ara 4r'strar el deseo de 7ste de en4rentarse a *7ctor" $ero /neas le di:o al dios8 9...Nin&An ho #re $'ede co #atir con @.'iles" $'es a s' lado sie $re ac'de al&'na deidad .'e le li#ra de la 'erte. (i 'n dios e a$o)ara $ara i&'alar las condiciones del co #ate" @.'iles no e vencer!a9. @$olo insisti%8 9M*7roeN R'e&a t' ta #i7n a los dioses a'xilio" $'es dicen .'e naciste de @4rodita" hi:a de Ie's" ) el $elida es hi:o de 'na diosa in4erior" $'es la $ri era desciende de Ie's ) Tetis 4'e hi:a del anciano del ar. Levanta el indo a#le #ronce ) archa al enc'entro de @.'iles. @s! lo hi2o /neas. C'ando @.'iles lo t'vo 4rente a 4rente le di:o .'e $ara .'e trata#a de en4rentarse con 7l si sa#!a .'e $od!a vencerle co o )a lo hi2o tie $o atrs8 9Te aconse:o .'e v'elvas con t' e:7rcito" antes de $adecer da3o al&'noH .'e el necio solo conoce el al c'ando ha lle&ado9. Bero /neas" or&'lloso de s' lina:e" res$ondi% desa4iante ) arro:% s' lan2a contra @.'iles .'e con &ran estr'endo se clav% en el i $onente esc'do" rec'#ierto de l inas de #ronce oro ) $lata" del hi:o de Beleo .'e" a s' ve2" lan2% la s')a tras$asando el esc'do de /neas )" $asando so#re s' ho #ro" se inc% en el s'elo. @.'iles desn'd% la es$ada ) se a#alan2% so#re /neas. Boseid%n" viendo .'e /neas .'eda#a a erced de s' atacante" 4'e en s' a'xilio. /xtendi% 'na n'#e ) elev% a /neas $or enci a de los co #atientes" llevndolo al otro extre o del ca $o de #atalla sin .'e @.'iles lo advirtiera" ) le di:o8 9Ret!rate c'antas veces le enc'entres" no sea .'e te ha&a descender a la orada del *ades +el reino de los 'ertos-. Bero c'ando @.'iles 'era" se&An est escrito" no te as l'char entre las $ri eras 4ilas" $'es nin&An a.'eo te $odr atar +KJ'7 h'#iera sido de la /neida de ,ir&ilio sin /neasL-. C'ando la nie#la se retir% de los o:os de @.'iles" 7ste co $rendi% .'e al&An dios ha#!a 4avorecido a /neas" haci7ndole desa$arecer. @.'iles" saltando entre las 4ilas" aren&% a los a.'eos incitndoles al co #ate c'er$o a c'er$o. *7ctor" desde s' $osici%n" hac!a lo is o con los te'cros ) #'sca#a el enc'entro con @.'iles. Bero @$olo lo&r% dis'adirle de 'n en4renta iento directo. 6ientras" 'chos valerosos te'cros ca!an #a:o el ! $et' de @.'iles .'e se #at!a en 4ero2 co #ate contra todos los .'e se $on!an a s' alcance. Una de s's n' erosas v!cti as" Bolidoro" her ano de *7ctor" 4'e atravesado de $arte a $arte $or la lan2a del $elida )" encorvado" con las entra3as en la ano" 4'e visto $or *7ctor .'e" 4'rioso" 4'e al enc'entro de @.'iles arro:ndole s' lan2a. @tenea" con 'n leve so$lo" desvi% la tra)ectoria e hi2o .'e el ar a retornara a los $ies de *7ctor. @.'iles arre eti% contra 7l dando horri#les &ritos" $ero @$olo c'#ri% a *7ctor con 'na densa nie#la" oc'ltndole" co o hiciera Boseid%n con /neas" de la vista de @.'iles .'e" ra#ioso" excla %" tratando

de acertar a cie&as con la carne de *7ctor .'e se le oc'lta#a8 9De n'evo te has li#rado de la 'erte. Oo aca#ar7 conti&o" s tarde" si al&An dios e a)'da" co o conti&o han hecho9 ) si&'i% es$arciendo" con sa3a" la 'erte $or todos lados. /l ! $et' de @.'iles se extend!a a todos s's &'erreros ) lo&raron .'e los te'cros #'scaran re4'&io en la a 'rallada Ili%n" donde Br!a o ve!a a$roxi arse el desastre. Los &rie&os ha#r!an asaltado Tro)a de no ser $or.'e @$olo incit% a @&enor a inter$onerse ) lan2ar s' lan2a so#re @.'iles" el invenci#le. La $ica re#ot% en la 4or ida#le ar ad'ra .'e *e4esto 4or:ara. ,iendo @$olo .'e el $elida corr!a velo2 hacia @&enor" le retir% de la #atalla" to ando s' 4or a. Inici% 'na carrera" distancindose del recinto a 'rallado de la ci'dad" ientras @.'iles ) los s')os le $erse&'!an. /sta anio#ra de distracci%n" $er iti% .'e los te'cros lo&raran re4'&io en la ci'dad" .'e 9co o cervatos se recostaron en los her osos #al'artes" re4ri&eraron el s'dor ) #e#ieron $ara a$a&ar la sed9. /l hado 4'nesto solo det'vo a *7ctor $ara .'e $er aneciera 4'era de los 'ros de Ili%n" :'nto a las $'ertas esceas. @$olo" harto de la carrera de distracci%n de @.'iles ) los s')os" se encar% con 7l ) le revel% el en&a3o. @.'iles" en4'recido con el dios" excla %8 9MOh 4lechador" el s 4'nesto de los diosesN. 6e en&a3aste" ale:ndo e de la 'ralla" c'ando todav!a ha#r!an ordido la tierra 'chos te'cros" antes de lle&ar a Ili%n. 6e has $rivado de alcan2ar 'na &loria no $e.'e3a" ) has salvado con 4acilidad a los te'cros" )a .'e no te es i ven&an2a. O" cierta ente" e ven&ar!a de ti si is 4'er2as lo $er itieran9. Dicho esto" sin es$erar contestaci%n del dios" re&res% corriendo a las 'rallas de la ci'dadH co o el corcel vencedor en la carrera de carros" trota#a el velo2 @.'iles" tan li&era ente ov!a los $ies ) rodillas. Br!a o 4'e el $ri ero" desde s' torre" en verle venir $or la llan'ra" tan res$landeciente co o el astro .'e en oto3o se distin&'e entre otras 'chas estrellas" $or s's vivos ra)os" d'rante la noche osc'ra ) reci#e el no #re del $erro de Ori%n +Cannis 6inor-" el c'al" con ser #rillant!si o" constit')e 'na se3al 4'nesta" $or.'e trae excesivo calor a los !seros ortalesH de i&'al anera centellea#a el #ronce so#re el $echo del h7roe" ientras corr!a. Br!a o" viendo .'e s' hi:o a ado $er anec!a in %vil :'nto a las $'ertas" le $idi% a &ritos .'e no contin'ara" all!" solo ) le 'r&i% a .'e entrara en la ci'dad. Br!a o )a echa#a en 4alta" entre los 'ros de la ci'dad a s's otros dos hi:os" Bolidoro ) Lica%n" .'e ha#!an sido 'ertos $or @.'iles" ) le di:o a *7ctor8 9,en adentro del 'ro" hi:o .'erido" $ara .'e salves a los tro)anos ) las tro)anasH no .'ieras $ro$orcionar in ensa &loria al $elida ) $erder tA is o la existencia. MCo $ad7cete de !N De este in4eli2 ) des&raciado .'e aAn conserva la ra2%n" des$'7s de conte $lar tantas desvent'ras8 'ertos is hi:os" esclavi2adas is hi:as" destr'idos los tla os" arro:ados los ni3os $or el s'elo en el terri#le co #ate ) las n'eras arrastradas $or las 4'ertes anos de los @.'eos...9. Br!a o ) *7c'#a si&'ieron con s's r'e&os a *7ctor $ara .'e entrara en la ci'dad" $ero *7ctor se considera#a res$onsa#le del desastre so#revenido so#re s' e:7rcito $or ha#erse e $e3ado en antenerlo 4'era del recinto de la ci'dad" $lantando cara a los a.'eos en ca $o a#ierto. Bor 'nos instantes" $ens% en de:ar las ar as contra las 'rallas ) tratar de ne&ociar con @.'iles 'na rendici%n honrosa de Ili%n" devolviendo a *elena ) los tesoros .'e @le:andro +Baris- tra:era con ella a Tro)a. @de s" le $ro$ondr!a entre&ar la itad de los tesoros de la ci'dad conten!a" $ero se di:o8 9No" no ir7 a s'$licarleH .'e sin tener e consideraci%n ni res$eto" e atar iner e" co o a 'na ':er" tan $ronto co o de:e las ar as. I $osi#le es conversar con 7l desde lo alto

de 'na encina o de 'na roca" co o 'n ance#o con 'na doncella8 s!" co o 'n ance#o ) 'na doncella s'elen conversar. 6e:or ser co en2ar el co #ate" $ara .'e vea os a .'i7n concede Ie's la victoria. C'ando vio .'e @.'iles se le acerca#a" c'al si de @res se tratara" con s' ar ad'ra ) s' esc'do #rillando co o el res$landor del 4'e&o del sol naciente" se ech% a te #lar ) h')% es$antado. Co o el &aviln se lan2a en v'elo tras la t! ida $alo a" as! @.'iles vola#a enardecido tras de 7l. /n la loca carrera lle&aron a dos cristalinos anantiales" .'e son las 4'entes del r!o Danto vora&inoso. /l $ri ero tiene a&'a caliente ) lo c'#re el va$or co o si all! h'#iera 'n 4'e&o a#rasadorH el a&'a .'e #rota del se&'ndo es" en verano" co o el &rani2o" la 4r!a nieve o el hielo. Cerca ha) 'nos lavaderos de $iedra" &randes ) her osos" donde las es$osas ) las #ellas hi:as de los tro)anos sol!an lavar s's a&n!4icos vestidos en tie $o de $a2. Bor all! $asaron los dos contendientes" en velo2 carrera" ) as! lle&aron a dar tres v'eltas a la ci'dad de Br!a o. Los dioses les conte $la#an ) Ie's di:o8 96i cora2%n se co $adece del caro *7ctor" .'e tantos 'slos de #'e) ha .'e ado" en i o#se.'io" en las c' #res del 6onte Ida. MDeli#erad" oh diosesN" ) decidid si le salvare os de la 'erte horr!sona o de:are os .'e 'era a anos de @.'iles9. Res$ondiole @tenea8 9KDe n'evo .'ieres salvar de la 'erte a *7ctor a .'ien el hado a condenado a orirL *a2lo" $ero no todos los dioses lo a$ro#are os9. Ie's le contest%" a#r' ado $or la vehe encia de s' hi:a8 9Tran.'il!2ate" hi:a .'erida" $'es .'iero ser co $laciente conti&o. O#ra con4or e a t's deseos ) no desistas en t' e $e3o de ver 'erto a *7ctor9. La diosa descendi% en ra'do v'elo so#re la llan'ra. 6ientras tanto" @.'iles acorta#a distancia" sin cesar de correr tras *7ctor" i $idiendo 'na ) otra ve2 .'e 7ste se acercara a las $'ertas de la ci'dad. Ni *ector $od!a esca$ar de @.'iles" ni 7ste conse&'!a dar alcance a *7ctor" .'e ha#!a reci#ido 4'er2as de @$olo $or Alti a ) $ostrera ve2. @.'iles hac!a se3as a s's &'erreros $ara .'e no dis$araran 4lechas contra el $erse&'ido" ni trataran de detenerle" $'es .'er!a $ara s! is o toda la &loria. C'ando" en la c'arta v'elta" $asa#an $or los anantiales" Ie's to % la #alan2a de oro ) $'so en cada lado la s'erte de cada 'no de ellos. La #alan2a se inclin% #a:o el $eso del d!a 4atal de *7ctor ) $enetr% hasta el Orco. @l instante" @$olo desa $ar% al tro)ano ) @tenea se acerc% a @.'iles8 9Brate ) res$iraH $ers'adir7 a *7ctor $ara .'e l'che conti&o 4rente a 4rente9< le di:o < ) 4'e en #'sca de *7ctor to ando la 4or a de Dei4o#o" her ano de *7ctor. Lle&% hasta 7l ) le $idi% .'e recha2ara el ata.'e del $elida8 9M6i #'en her anoN N'estro $adre" n'estra venera#le adre ) los a i&os e a#ra2a#an las rodillas ) e s'$lica#an .'e e .'edara con ellosH de tal odo tie #lan todos" $ero i ni o se sent!a ator entado $or &rave $esar ) ven&o en t' a'xilio. @hora $elee os con #r!o sin dar re$oso a la $ica" $ara ver si @.'iles nos ata ) se lleva n'estros san&rientos des$o:os a s's c%ncavas naves o s'c' #e vencido $or t' lan2a9. Dicho esto" @tenea se $'so a ca inar o#li&ando a *7ctor a aco $asar s' $aso. C'ando lle&aron 4rente a @.'iles" *7ctor le diri&i% estas $ala#ras8 9No h'ir7 s de ti" co o hasta ahora. 6i ni o e i $ele a a4rontarte" ora te ate" ora e des 'erte. (i Ie's e concede la victoria ) te arranco la vida" c'ando te ha)a des$o:ado de t's ar as entre&ar7 el cadver a los a.'eos. O#ra t' con i&o de i&'al anera ) entre&a i c'er$o a i 4a ilia. @ lo .'e @.'iles res$ondi%8 9No e ha#les de $actos" MM6alditoNN. I&'al .'e no es $osi#le la alian2a entre los leones ) los ho #res" ni el ac'erdo entre lo#os ) corderos" .'e solo $iensan en destro2arse los 'nos a los otros" ta $oco $'ede ha#er $actos ni a istad entre nosotros" hasta .'e 'no de los dos cai&a ) @res .'ede saciado de san&re. Rev!stete de valor" $'es es $reciso o#rar co o #elicoso ) es4or2ado ca $e%n.

Oa no $'edes esca$ar" $'es @tenea te har s'c' #ir" herido $or i lan2a" ) $a&ars todos los dolores ca'sados a is a i&os" a los .'e ataste c'ando ane:a#as 4'riosa ente la $ica9. Diciendo esto" #landi% ) arro:% con 4'ria la 4ornida lan2a. *7ctor reaccion% con a&ilidad ) evit% el &ol$e. La lan2a se clav% en el s'elo. @tenea la reco&i% ) la devolvi% a @.'iles sin .'e *7ctor lo advirtiese. 9M/rraste el tiro" dei4or e @.'ilesN...@hora" M&'rdate de i #roncinea lan2aN. MO:al toda ella se escondiera en t' c'er$oN La &'erra ser!a s liviana $ara los tro)anos si t' 'rieses" $or.'e eres s' a)or a2ote9. @s! ha#l% *7ctor ) lan2% la lan2a .'e re#ot% en el esc'do de @.'iles. C'ando se volvi% hac!a Dei4o#o" $ara $edir otra $ica" vio .'e 7ste ha#!a desa$arecido ) co $rendi% el en&a3o de los dioses8 9MOh" )a los dioses e lla an a la 'erteN < excla % < cercana la ten&o ) no $'edo evitarla. @s! les ha#r $lacido a Ie's ) @$olo .'e antes e salva#an de los $eli&ros. MC' $liose i destinoN. Bero no .'isiera orir co#arde ente" sin &loria" sino reali2ando al&o &rande .'e lle&ara a conoci iento de los tie $os venideros9. Dicho esto" desenvain% la es$ada ) se arro:% contra @.'iles" co o el &'ila de alto v'elo se lan2a so#re la llan'ra" atravesando las n'#es" $ara arre#atar 'n tierno cordero o 'na tr7 'la lie#re. @.'iles e #istiole" a s' ve2" con el cora2%n re#osante de 4ero2 c%lera" ientras" r$ido" exa ina#a la $arte s v'lnera#le del c'er$o de *7ctor" $rote&ido" co o esta#a" $or la ar ad'ra de @.'iles .'e arrancara del c'er$o de Batroclo" des$'7s de darle cr'el 'erte. (olo .'eda#a al desc'#ierto el l'&ar en .'e las clav!c'las se$aran el c'ello de los ho #ros" la &ar&anta" .'e es el sitio $or donde s $ronto esca$a el al a. Bor all! le envain% la $ica ) la $'nta aso % $or la n'ca" sin da3arle la tra.'ea $ara .'e $'diera ha#lar ) res$onderle. *7ctor ca)% so#re el $olvo" ) @.'iles" :actndose del tri'n4o" le di:o8 9...@ t! los $erros ) las aves te des$eda2arn i&no iniosa ente" ) a Batroclo le hare os honras 4Ane#res9. *7ctor" con ten'e vo2" res$ondi%8 9No $er itas .'e los $erros e des$edacen ) devoren :'nto a las naves a.'eas. @ce$ta el #ronce ) el oro .'e" en a#'ndancia" te darn is $adres" ) entre&a el cadver a los !os $ara .'e lo lleven a i casa ) los tro)anos lo $on&an en la $ira9. @.'iles" irndole con torva 4a2" re$lic%8 9No e s'$li.'es MM$erroNN. O:al el 4'ror ) el cora:e e incitaran a des$eda2arte" cortar t's carnes ) co 7r elas cr'das. Nadie $odr a$artar t' c'er$o de los $erros ) las aves de ra$i3aH a'n.'e e .'ieran $a&ar t' $eso en oro" as! no $odr t' adre $onerte en 'n lecho $ara llevarte9. Oa ori#'ndo" *7ctor contest%8 9Tienes en el $echo 'n cora2%n de hierro. 5'rdate de atraer so#re ti la c%lera de los dioses" $or o#rar as! con i&o" se acerca el d!a .'e @le:andro +Baris- ) @$olo te harn desa$arecer. Diciendo esto" la 'erte le c'#ri% con s' anto8 el al a vol% de los ie #ros ) descendi% al Orco. @.'iles di:o8 MM6'ereNN Oo aco&er7 &'stoso i $arca ) $erder7 la vida c'ando los dioses in ortales dis$on&an .'e se c' $la i destino9. @rranc% la lan2a del c'ello del 'erto ) le des$o:% de la ensan&rentada ar ad'ra. @c'dieron" entonces" los de s a.'eos ) con s's $icas hend!an el her oso c'er$o iner e" ientras dec!an8 9MOh diosesN *7ctor es ahora 'cho s #lando de tocar .'e c'ando $rendi% n'estras naves con el vora2 4'e&o9. @.'iles $ens% antener el cerco de la ci'dad" $'es" los tro)anos" 'erto s' h7roe" tal ve2 est'vieran dis$'estos a rendirse" $ero record% .'e Batroclo de#!a ser honrado" alcan2ada la ven&an2a" ) orden% a s's ho #res .'e re&resaran a las naves cantando el hi no de la victoria" el $en. Bor s' $arte" $ara tratar con i&no inia el c'er$o de *7ctor" tras$as% con correas los to#illos del vencido" entre el h'eso ) los tendones +ho)

lla ados de @.'iles-" ) las at% al carro" de odo .'e la ca#e2a .'edara so#re el s'elo $ara ser arrastrada $or el $olvo. L'e&o" reco&i% la ar ad'ra" arrancada del c'er$o de *7ctor" ) s'#iendo al carro 4'sti&% los ca#allos .'e" &o2osos" $artieron ra'dos. La ca#e2a de *7ctor se h'nd!a &ol$eada en el s'elo ) s' ne&ra ca#ellera se es$arc!a $or el $olvo. *7c'#a" s' doliente adre" al verlo se arranca#a los ca#ellos )" a$artando s' velo" $rorr' $i% en elevado llanto. Br!a o" desde los #al'artes de Ili%n" &e !a lasti era ente )" con 7l" toda Ili%n era $resa de la entos ) llantos. La es$osa de *7ctor" .'e se halla#a en el interior del $alacio" $re$arando el #a3o $ara reci#ir a s' es$oso" o)% los &e idos .'e se extend!an $or las estancias )" te iendo .'e s' a ado 4'era el otivo" se $reci$it% hacia la alta torre. Desde all!" conte $l% co o @.'iles" en s' carro" arrastra#a el c'er$o del di4'nto hacia el ca $a ento a.'eo. (e le des a)% el al a ) ca)% de es$aldas" a$enas sostenida $or s's c'3adas. C'ando reco#r% el aliento" co en2% a arrancarse los vistosos la2os" la diade a" la redecilla" la tren2ada cinta ) el velo .'e la dorada @4rodita le ha#!a re&alado el d!a de s's es$onsales. @.'iles lle&% al lecho de Batroclo" :'nto a las naves" )" colocando s's ho icidas anos so#re el $echo del a i&o 'erto" excla %8 9M@l7&rate" oh Batroclo" a'n.'e est7s en el OrcoN ,o) a c' $lir c'anto te $ro etiera. *e tra!do arrastrando el c'er$o de *7ctor" .'e entre&ar7 a los $erros $ara .'e lo des$edacen cr'el enteH ) de&ollar7" ante t' $ira" doce hi:os de tro)anos il'stres $or la c%lera .'e e ca's% t' 'erte9. (e cele#r% a contin'aci%n 'n #an.'ete 4'neral en el .'e se sacri4icaron n' erosos ani ales. @lrededor del cadver" corr!a la san&re en a#'ndancia $or todas $artes. Finali2ado el #an.'ete" todos se retiraron a s's naves ) @.'iles no tard% en ser vencido $or el s'e3o )" entonces" vino a encontrarle el al a de Batroclo $ara $edirle ser enterrado c'anto antes ) de este odo $oder descender al Orco. Ta #i7n le record% s' $r%xi a 'erte ) ex$res% el deseo de .'e s's h'esos 4'eran colocados :'nto a los s')os en el is o tA 'lo. @.'iles" tras indicarle .'e c' $lir!a s's deseos" 4'e a darle 'n a#ra2o ) el al a de Batroclo" c'al si 4'era h' o" se disi$% ) $enetr% en la tierra dando chillidos. @l des$ertar la a'rora" @&a en%n envi% a $or le3os $ara levantar la $ira 4'neraria en la $la)a. Una ve2 est'vo dis$'esta" @.'iles se cort% los dorados ca#ellos ) los es$arci% so#re las anos del di4'nto. Des$'7s" $idi% .'e se in olaran 'chos corderos ) con la &rasa des$rendida de los .'e ados c'er$os" c'#ri% el cadver del a i&o de los $ies a la ca#e2aH llev% ta #i7n a la $ira 'n n4ora de iel ) otra de aceite ) las verti% so#re el c'er$o ) el lecho. @rro:% so#re la $ira8 c'atro corceles" dos de los n'eve $erros del re) ) los c'er$os de los doce hi:os de tro)anos il'stres de&ollados a los .'e ha#!a dado 'erte con s' lan2a. O" a contin'aci%n" entre&% la $ira a la indo a#le violencia del 4'e&o" diciendo8 9M@l7&rate" oh BatrocloN Oo he c' $lido c'anto te $ro et!" $ero a *7ctor no lo entre&ar7 a la ho&'era sino a los $erros" $ara .'e lo destrocen. @4rodita" hi:a de Ie's" anten!a el c'er$o del tro)ano a$artado de las vista de los a.'eos ) $rocedi% a 'n&irlo con 'n divino aceite rosado $ara .'e @.'iles no lo lacerase al arrastrarlo. 6ientras" @$olo c'#ri% el cielo con 'na n'#e" $ara evitar .'e el sol secara los ie #ros ) nervios del h7roe ca!do. @s! le c'ida#an los dioses" co $adecidos de la 4atal s'erte de s' anti&'o $rote&ido. Co o la $ira ard!a leve ente" @.'iles i $lor% a los vientos .'e so$laran con 4'er2a. /stos" .'e esta#an cele#rando 'n #an.'ete en la orada del i $et'oso C74iro" se levantaron con in enso #r!o" es$arcieron las n'#es" hicieron crecer las olas )" $asando $or enci a del ar" lle&aron a Tro)a ) ca)eron so#re la $ira" haciendo .'e el 4'e&o a#rasador #ra ara con 4'ria. @l a anecer" los vientos re&resaron a s's oradas ) los

ho #res so4ocaron con ne&ro vino las )a a&otadas lla as. Brocedieron a reco&er los h'esos de Batroclo" los encerraron en 'na 'rna de oro" la sellaron con do#le ca$a de &rasa" la c'#rieron con 'n s'til velo ) la colocaron so#re 'n tA 'lo. @.'iles or&ani2%" des$'7s" 'na serie de :'e&os" en los .'e se a#st'vo de $artici$ar" $ro etiendo a los &anadores valiosos $re ios. Bri ero" t'vo l'&ar 'na carrera de c'dri&as en las .'e $artici$aron varios h7roes a.'eos" siendo el tidida Dio edes el .'e se al2% con la victoria. @ contin'aci%n se cele#raron8 'n ca $eonato de l'cha" carreras a $ie" ) lan2a iento de $icas. Finali2ados los :'e&os" los &'erreros se dis$ersaron" to aron la cena ) se re&alaron con el d'lce s'e3o. @.'iles no $od!a conciliar el s'e3o ) va&% triste $or la $la)a. 6s tarde" 'nci% al carro los li&eros corceles ) atando el cadver de *7ctor" lo arrastr%" dando varias v'eltas alrededor del tA 'lo de Batroclo. L'e&o" volvi% a la tienda" de:ando el cadver tendido con la cara so#re el $olvo. @l&'nos dioses se co $adec!an del 'erto e insti&a#an a @$olo a .'e h'rtase el c'er$o de *7ctor. Bero *era ) @tenea se o$on!an. +/llas 4'eron las diosas $erdedoras en el D'icio de Baris" en el .'e el tro)ano declar% .'e @4rodita era la s #ella entre las tres diosas conc'rsantes. Las $erdedoras n'nca $erdonaron a Baris se e:ante decisi%n-. Ie's intervino" al 4in" ) consider% .'e lo e:or ser!a .'e la adre de @.'iles" Tetis" convenciera a s' hi:o de .'e de#!a restit'ir el cadver a Br!a o" $'es *7ctor sie $re le ha#!a o4recido sacri4icios ) era s' 4avorito en Ili%n. Tetis 4'e lla ada a $resencia del dios" se sent% :'nto a 7l ) esc'ch% s's $ala#ras8 9MOh diosa TetisN @.'! se est $ro$oniendo el ra$to del cadver de *7ctor" $ero )o $re4iero dar a @.'iles la &loria de devolverlo ) conservar" as!" t' res$eto ) a istad. @ on7stale ) h#lale de la irritaci%n .'e nos est $rod'ciendo s' actit'd. Bor i $arte" enviar7 a la diosa Iris al a&nni o Br!a o" $ara .'e va)a a las naves de los a.'eos ) redi a a s' hi:o" llevando dones a @.'iles $ara .'e a$lacar s' eno:o9. Tetis descendi% del Oli $o en ra'do v'elo )" entrando en la tienda de s' hi:o" le ha#l% en estos t7r inos8 9M*i:o !oN K*asta c'ando de:ars .'e el llanto ) la triste2a roan t' cora2%n" sin acordarte de la co ida ni del concA#itoL ;'eno ser .'e &oces del a or con 'na ':er" $'es )a no vivirs 'cho tie $o8 la 'erte ) el hado cr'el se te avecinan. ,en&o co o ensa:era de Ie's8 los dioses estn irritados contra ti ) en es$ecial 7l is o. /ntre&a el cadver ) ace$ta el rescate .'e te o4re2ca Br!a o9. Iris" entre tanto" ha#l% con Br!a o so#re el deseo de los dioses ) 7ste lo co 'nic% a *ec'#a .'e trat% de convencerle de .'e no ac'diera al enc'entro de @.'iles" $'es arries&a#a la vida8 9Llore os en $alacio a *7ctor" a distancia del cadverH )a .'e c'ando )o le $ar!" el hado $oderoso hil% de esta s'erte el esta #re de s' vida8 .'e ha#r!a de saciar con s' carne a los veloces $erros" le:os de s's $adres ) :'nto al ho #re violento c')o h!&ado o:al $'diera )o co er hincando en 7l los dientes9. Br!a o le res$ondi%8 9Oo is o he o!do a la diosa" la he visto ante ! ) creo en s's $ala#ras. O si i destino es orir" lo ace$to8 .'e e ate @.'iles tan l'e&o co o a#race a i hi:o ) satis4a&a el deseo de llorar so#re 7l9. /l anciano s'#i% al carro" cond'cido $or el $r'dente Ideo" en el .'e )a ha#!an colocado n' erosos $resentes ) die2 talentos de oro +'nos trescientos Gilo&ra os-. 6'chos eran los tro)anos .'e llora#an" te iendo $or s' re)" ientras le aco $a3a#an hasta las $'ertas de la ci'dad. Ie's advirti% .'e el re) avan2a#a $or la llan'ra ) orden% a *er es" el dios ensa:ero" .'e aco $a3ara con disi 'lo al anciano hasta las naves

a.'eas8 9*er es" )a .'e t' te co $laces en escoltar a los ho #res ) en esc'charles" aco $a3a a Br!a o hasta .'e est7 en $resencia de @.'iles" no sea .'e s'4ra el ata.'e de los &'erreros de la llan'ra9. *er es se cal2% s's #ellas sandalias aladas .'e le llevan $or el ar ) la tierra con la ra$ide2 del viento" ) to ando la vara con la .'e ador ece a .'ien .'iere ) des$ierta a los .'e d'er en" descendi% del Oli $o ) lle&% :'nto al carro to ando la 4or a de 'n :oven $r!nci$e en la 4lor de la :'vent'd. (' $resencia" alar % a Br!a o ) a s' cochero" $'es te ieron .'e se tratara de al&'ien .'e $retendiera darles 'erte. *er es les tran.'ili2%" haci7ndose $asar $or 'no de los ho #res de @.'iles .'e ven!a a $rote&erles $or el ca ino al ca $a ento a.'eo. Br!a o le $re&'nt% $or el estado en el .'e se encontra#a el c'er$o de s' hi:o ) el ensa:ero res$ondi%8 9Doce d!as lleva 'erto" ) ni el c'er$o se $'dre" ni lo co en los &'sanos. (i a 7l te acercas" te ad irars de ver c'an 4resco est. De tal odo los dioses c'idan de t' hi:o" $'es les era ') .'erido9. Lle&ados al 4oso" torres ) e $ali2adas .'e $rote&!an el ca $a ento ) las naves" *er es ador eci% con s' vara a los centinelas" atravesaron la #arrera ) lle&aron a la alta cerca .'e los ir idones ha#!an constr'ido" $ara $rote&er la tienda de s' re)" con troncos de a#eto ) ca3as. *er es re&res%" entonces" al Oli $o" $'es no res'lta#a decoroso .'e 'n dios in ortal se to ara" $A#lica ente" tanto inter7s $or 'n ortal. @nte la sor$resa de los re'nidos en la tienda con @.'iles" Br!a o hi2o s' re$entina a$arici%n" entre ellos" co o si de 'n dios se tratara. (e a#ra2% a las $iernas de @.'iles" llorando" e i $lor% s'$licante8 9MOh" @.'ilesN @$idate de ! .'e he $erdido a casi todos is cinc'enta hi:os" incl'ido a.'el .'e era Anico $ara !" *7ctor. Res$eta a los dioses ) rec'erda el a or .'e te tiene t' $adre" .'e es$era ansioso volver a estrecharte :'nto a s' $echo" en la le:ana @r&os. Oo so) s di&no de co $asi%n .'e 7l" $'esto .'e e he atrevido a lo .'e nin&An otro ortal en la tierra8 a llevar a is la#ios la ano del ho #re atador de is hi:os9. @.'iles ro $i% a llorar $or el rec'erdo de s' $adre ) de Batroclo ) co&i% la ano de Br!a o ientras le al2a#a con s'avidad. @ #os llora#an ) los &e idos resona#an en la tienda. C'ando @.'iles h'#o saciado s's deseos de llanto" ir% co $asivo al encanecido anciano e invitndole a to ar asiento" le di:o8 9MDesdichado" c'antas des&racias ha so$ortado t' cora2%nN @'n.'e los dos este os a4li&idos" de:e os re$osar en el al a el dolor" el &7lido llanto $ara nada a$rovecha" $'es lo .'e los dioses han hilado $ara los !seros ortales es vivir entre con&o:os" ientras ellos estn exentos de c'itas. /n los ' #rales del Oli $o ha) dos toneles con dones .'e el dios re$arte8 en 'no" estn los $esares ) en el otro las ale&r!as. @.'el a .'i7n Ie's los da e2clados" 'nas veces to$a con la desdicha ) otras con la vent'ra" $ero el .'e solo reci#e $esares" vive con a4renta ) va de 'n lado a otro sin ser honrado" ni $or los dioses" ni $or los ho #res. @s!" los dioses otor&aron a i $adre" Beleo" &randes ercedes desde s' naci iento8 aventa:a#a a los de s ho #res en 4elicidad ) ri.'e2a" reina so#re los ir idones )" siendo ortal" t'vo $or es$osa a 'na diosa. Bero ta #i7n le i $'sieron 'n al8 .'e no t'viera hi:os .'e reinaran en $alacio tras s' 'erte. Tan solo 'no en&endr%" c')a vida ha de ser #reve. @de s" no le $'edo dar el cons'elo de c'idar s' ve:e2" al estar tan le:os de i reino. Biensa .'e t' ta #i7n reinaste rico ) dichoso so#re Les#os ) desde la Fri&ia hasta el *eles$onto in enso. Bero los dioses te tra:eron la $la&a de la &'erra. (A4rela resi&nado ) no consientas .'e se a$odere de t' cora2%n el $esar contin'o" $'es .'i2s t's des&racias no ha)an concl'ido9.

Br!a o" con la arro&ancia de 'n dios" le res$ondi%8 9No e ha&as sentar en esa silla ientras *7ctor )ace inse$'lto. /ntr7&a elo ) reci#e los c'antiosos re&alos .'e te trae os. O:al $'edas dis4r'tarlos ) re&resar a t' $atria" )a .'e e has de:ado vivir ) ver la l'2 del sol9. @.'iles se inco od% ante la $re 'ra del anciano ) contest%8 9@#stente de exacer#ar los dolores de i cora2%nH no sea .'e de:e de res$etarte a $esar de t's sA$licas ) viole las %rdenes de Ie's9. Dicho esto" sali% de la tienda se&'ido de @'to edonte ) @lcinoo" los co $a3eros .'e s a$recia#a des$'7s de Batroclo. Dio instr'cciones $ara .'e retiraran lo re&alos del carro ) $ara .'e lavaran ) 'n&ieran el c'er$o de *7ctor antes de .'e lo viera Br!a o" no 4'era .'e se encoleri2ase $or s' estado" irritase el cora2%n de @.'iles ) 7ste le diera 'erte .'e#rando las %rdenes del dios. Lavado ) 'n&ido el cadver" se le c'#ri% con 'no de los ricos antos hallados entre los o#se.'ios del rescate" ) el is o @.'iles lo de$osit% so#re 'n lecho $re$arado el carro de Br!a o. /l h7roe &i i% ) se diri&i% al tA 'lo de Batroclo8 9MOh BatrocloN No te ensa3es con i&o si en el Orco t7 enteras de .'e he dev'elto el c'er$o de *7ctor a s' $adreH este ha sido el deseo de los dioses ) han entre&ado 'n rescate di&no .'e consa&rar7 en t' rec'erdo" en la $arte .'e te es de#ida.9. @l lle&ar la noche" volvi% a la tienda e invit% a cenar a Br!a o .'e" te eroso de la a ena2a de @.'iles" ha#!a $er anecido all!. C'ando h'#ieron satis4echo el deseo de co er ) #e#er" Br!a o $idi% a'tori2aci%n $ara retirarse ) descansar. @.'iles le $re&'nt%8 9@ntes de retirarte" di e con sinceridad c'anto tie $o necesitars $ara cele#rar las honras 4Ane#res de t' hi:oH d'rante ese tie $o $er anecer7 .'ieto ) contendr7 al e:7rcito9. Br!a o le contest%8 9Oa sa#es .'e vivi os encerrados en la ci'dad ) .'e tendre os .'e traer la le3a del 6onte Ida" tarea en la .'e se necesitarn n'eve d!as. D'rante ese tie $o" llorare os en $alacio a *7ctor" el d7ci o d!a le se$'ltare os ) el $'e#lo cele#rar el #an.'ete 4Ane#reH el 'nd7ci o d!a" eri&ire os el tA 'lo so#re el cadver )" el d'od7ci o" estare os dis$'estos al co #ate" si 4'ese necesario9. Dicho esto" todos se 4'eron a dor ir ) @.'iles se diri&i% a la tienda de ;riseida" la de her osas e:illas. 6ientras todos descansa#an" *er es $lanea#a co o sacar el carro del ca $a ento sin .'e lo advirtieran los &'ardianes ) $'dieran alertar a @&a en%n .'e" al no estar enterado de la decisi%n de @.'iles" $od!a retrasar la $artida e incl'so retener a Br!a o" co o reh7n" $ara $edir rescate a los tro)anos. @s! .'e des$ert% al exha'sto re)" 'nci% los ca#allos al carro ) los &'i% $or el ca $a ento. @dor eci% a los &'ardianes con la &ica vara ) 4ran.'earon las e $ali2adas ) el 4oso. La a'rora de a2a4ranado velo se es$arc!a $or toda la tierra" c'ando lle&aron a las 'rallas de Ili%n. Casandra" se e:ante a la dorada @4rodita" 4'e la .'e $ri ero los divis% )" $rorr' $iendo en sollo2os" va&% cla ando $or toda la ci'dad. Toda la $o#laci%n se a$rest% a reci#ir la 4Ane#re ex$edici%n con 'estras de in enso dolor. *7c'#a ) @ndr% aca" la vi'da de *7ctor" se echaron so#re el carro de her osas r'edas ) to ando la ca#e2a del 'erto" se arranca#an los ca#ellos ientras la t'r#a las rodea#a &i iendo. O h'#r!an estado a las $'ertas de la ci'dad todo el d!a" si el anciano re)" $oni7ndose en $ie so#re el carro" no les h'#iese $edido .'e se a$artaran ) le de:asen contin'ar hasta el $alacio. Una ve2 all!" @ndr% aca co en2% el 4'neral la ento8

9M/s$oso !oN (aliste de la vida en $lena :'vent'd" ) e de:as vi'da. KJ'7 ser de nosotrosL. T' hi:o" es todav!a in4ante ) no creo .'e lle&'e a la :'vent'dH antes ser la ci'dad destr'ida desde s' c' #re. Bronto nos llevarn en las naves a.'eas ) nos oc'$aran en viles o4icios" $ro$ios de ca'tivos. @l&An a.'eo" en ven&an2a $or los s')os .'e t' ataste en co #ate" arro:ar a t' hi:o desde lo alto de al&'na torre" M 'erte horrendaN. MOh *7ctorN Ni si.'iera $'diste" antes de orir" tender e los #ra2os desde el lecho" ni hacer e sal'da#les advertencias" .'e ha#r!a recordado" de noche ) de d!a" con l&ri as en los o:os9. /sto 4'e lo .'e di:o llorando" ) las ':eres &i ieron. Des$'7s" *7c'#a se diri&i% al lecho ) ha#l% al hi:o 'erto8 9M*7ctor" el hi:o s a ado de i cora2%nN No $'ede d'darse de .'e en vida 4'eras .'erido $or los dioses $'es ahora )aces en $alacio tan 4resco co o si aca#ases de orir" a $esar del cr'el trato .'e reci#i% t' c'er$o de anos del ali&no @.'iles tras darte horri#le 'erte" no contento con ha#er vendido" al otro lado del ar est7ril" 'chos de is otros hi:os .'e" antes" lo&r% ca$t'rar. @ contin'aci%n" *elena +la ca'sante de la &ran tra&edia .'e esta os relatando $or s' 4'&a con Baris-" 4'e la tercera en dar $rinci$io al tercer la ento8 9M*7ctorN el c'3ado s .'erido de i cora2%n. /n los veinte a3os transc'rridos desde .'e e tra:o @le:andro +Baris- ) a#andone i $atria ) a i es$oso 6enelao" :a s he o!do de t' #oca 'na $ala#ra o4ensiva o &roseraH si al&'ien e incre$a#a entre los c'3ados o s's es$osas" t' conten!as s' eno:o con t' a4a#ilidad ) s'aves $ala#ras. Con el cora2%n a4li&ido" lloro a la ve2 $or ti ) $or !" des&raciado. J'e )a no ha#r en la vasta Tro)a .'ien e sea #en7volo ni a i&o" $'es todos e detestan9. C'ando concl')%" el anciano Br!a o se diri&i% al $'e#lo8 9@hora" tro)anos" traed le3a a la ci'dad ) no te is nin&'na e #oscada $or $arte de los ar&'ivosH $'es @.'iles e $ro eti% no atacar hasta .'e lle&'e la d'od7ci a a'rora9. Bor es$acio de n'eve d!as" los te'cros acarrearon le3a" desde el 6onte Ida hasta Ili%n" ) c'ando" $or d7ci a ve2" a$'nt% la a'rora .'e" cada d!a" trae la l'2 a los ortales" sacaron el cadver del a'da2 *7ctor" lo colocaron so#re la $ira" $rendieron 4'e&o ) el c'er$o 4'e a#rasado $or las voraces lla as. 6s tarde" con l&ri as corri7ndoles $or las e:illas" los her anos ) a i&os so4ocaron los rescoldos con ne&ro vino. Reco&ieron los #lancos h'esos calcinados ) los colocaron en 'na 'rna de oro .'e envolvieron con 'n leve velo de $Ar$'raH de$ositaron la 'rna en 'n ho)o .'e c'#rieron con &randes $iedras )" so#re 7l" eri&ieron el tA 'lo. Des$'7s volvieron al $alacio de Br!a o ) cele#raron el es$l7ndido #an.'ete 4Ane#re. @s! concl')eron las honras 4Ane#res de *7ctor" do ador de ca#allos. FIN de la Iliada E!"logo @s! 4inali2a el Alti o canto de la Iliada" el $oe a 7$ico e'ro$ea. s anti&'o de la literat'ra

/n la 9/tio$ide9 de @retino de 6ileto +?00 a.C.-" conocida $or 'n res' en $osterior" se descri#e el 4inal de la 5'erra de Tro)a con el incendio de la ci'dad ) la 'erte de @.'iles. 6'erte an'nciada 'na ) otra ve2 en la Iliada. Boseid%n ) @$olo" indi&nados $or el trato .'e el h7roe dio a *7ctor des$'7s de atarlo" a)'daron a Baris a .'e

acertara en dis$arar 'na 4lecha contra el v'lnera#le to#illo de @.'iles. La 4lecha atraves% el tend%n ) @.'iles K 'ri%L. Tras lo c'al se desencaden% 'n encarni2ado co #ate alrededor del cadver" hasta .'e 'na tor enta" enviada $or Ie's" $er iti% recatarlo. @.'iles 4'e llorado d'rante diecis7is d!as $or las nereidas ) $or las n'eve 'sas" ientras entona#an cantos 4Ane#res. /l d!a deci octavo" .'e aron el c'er$o en la $ira ) s's ceni2as 4'eron e2cladas con las de Batroclo ) enterradas en el ca#o (i&eo" .'e do ina el *eles$onto. /n el cercano $o#lado de @.'ile%n constr')eron 'n te $lo" en donde se eri&i% 'na estat'a .'e le re$resenta#a llevando 'n $endiente de ':er. F'e el h7roe $re4erido de los &rie&os ) considerado co o 'n se idi%s" al .'e se rend!a c'lto en toda 5recia en las 4iestas @.'ileas de $ri avera" ) s's a2a3as 4'eron reco&idas $or 'chos escritores. /n la Odisea Ulises visita a @.'iles en los in4iernos. /n el ha#la co An" @.'iles es sin%ni o de ho #re inv'lnera#le" valiente e intr7$ido ) s' i a&en ha sido re$rod'cida $or inconta#les artistas de la anti&Cedad ) odernos. /ntre los .'e se c'entan $intores co o Delacroix" Re&na'lt" R'#ens" In&res" 5erard etc." ) n' erosos dra at'r&os. /n 16>? se esceni4ic% Achilles y Polixene en los teatros )" en 1?P5" Achiles y Deidamie" en la %$era. Deida ia 4'e 'no de s's $ri eros a ores ) de ellos naci% s' hi:o Neo$t%le o. /n el $lano social" al&'nos a'tores consideran la 'erte de @.'iles co o 'n s! #olo del 4in de 'na 7$oca" la del ocaso de los dioses !ticos. /n el $lano $sicol%&ico" el $ie es 'n s! #olo" se&An D'n&" se halla en contacto con la realidad" el s'elo la tierra. Bero ta #i7n es a en'do" 'n s! #olo 4lico. Co $orta 'n $'nto v'lnera#le tocado $or la vida aternal" en virt'd de la c'al se de#ilita la 4ortale2a del ho #re. /l dis4ra2 4e enino del h7roe .'i2s re$resenta la necesidad de desarrollar la $arcela 4e enina $resente en la $ersonalidad de cada ho #re viril" o tal ve2 si&ni4i.'e la a #ivalencia sex'al de @.'iles" ostrada en s' a$asionada inclinaci%n hacia Batroclo. Pero oigamos# des!u$s de tan doctas sentencias# lo que o!ina nuestro %$roe# %oy con&ertido en acti&o colaborador de nuestra 'eb( <9Todo a.'ello 4'e ideali2ado $or los #ardos de la 7$oca. Cierto .'e los &rie&os t'vi os .'e destr'ir Ili%n en 'na 7$oca di4!cil $ara n'estros reinos. @ ena2ados $or los #r#aros del norte" t'vi os .'e 'nir las 4'er2as de n'estros reinos" sie $re en con4licto interno" contra ellos )" as!" 4renar s's deseos de extenderse $or toda 5recia. /n a.'el tie $o" 'chos nos hici os a la ar $ara evitar el #lo.'eo co ercial al .'e" desde hac!a d7cadas nos esta#an so etiendo los te'cros $or s' 47rreo control de la nave&aci%n hacia el 6ar Ne&ro ) hacia otras colonias asiticas .'e con el tie $o 4'nda os en las costas orientales del /&eo. /l ra$to de *elena 4'e la exc'sa $ara declararles la &'erra" $ero ella se ha#!a 4'&ado" hac!a tie $o" $or $ro$ia vol'ntad con el #ello Baris" hi:o de Br!a o e !nti o a i&o de 6enelao" s' le&!ti o ) ta #i7n in4iel es$oso. No 4'e s' $ri era in4idelidad" era 'na her osa he #ra .'e sa#!a contentar a s's anti&'os ) n' erosos $retendientes. *elena era 'na #elle2a sin $ar en 5recia deseada $or todos nosotros. (' #oda con 6enelao 4'e $or sorteo ) todos s's $retendientes nos con:'ra os en de4ender a.'el atri onio contra los .'e $retendieran ro $erlo. @.'el $acto i $lica#a" co o no" $oder dis4r'tar de s's 4avores $or ri&'roso t'rno. De todas 4or as" conviene indicar .'e las ':eres &rie&as" en a.'ella 7$oca" o4rec!an $oca resistencia a la avent'ra con el ho #re .'e las re.'er!a. /sa $asividad las hac!a 4cil ente a#orda#les d'rante las 4rec'entes a'sencias de s's es$osos le&!ti os.

6i $ro#le a en Tro)a no 4'e ;riseida" 'na #ella criat'ra incl'ida en el #ot!n de &'erra tras la to a de la ci'dad de Lirneso" d'rante la .'e di 'erte a s' es$oso" sino 'na anti&'a lesi%n de los tendones del to#illo" ho) lla ados de @.'iles en i honor" consec'encia de i des edida a4ici%n a las carreras de velocidad a $ie. /l dolor e o#li&% d'rante d!as a antener re$oso" c'ando e:or7 e incor$or7 a la l'cha evitando correr en exceso. La $ersec'ci%n de *7ctor alrededor de Ili%n" .'e narra *o ero" no 4'e a $ie sino en carro de co #ate. @'n as!" los tendones se resintieron de n'evo" ) esa 4'e la tra&edia real .'e e cond':o a caer" 4inal ente" #a:o la deses$erada $ersec'ci%n de Baris ) los s')os .'e" $ri ero" a#atieron a is corceles ) des$'7s e dieron alcance c'ando" $enosa ente" casi $arali2ados is $esados $ies" trata#a de alcan2ar las 4ilas de los !os. @islado de is ho #res" se ensa3aron cr'el ente con i&o ) a.'el 4'e el 4inal .'e se cant% d'rante si&los" si @$olo o Boseid%n intervinieron en a.'ello o no lo hicieron" no $'edo decirlo" solo s7 .'e )o no vi nin&An dios hostil $or all!. Bero i 'erte no se $rod':o. @tenea" re $la2% i c'er$o" #a:o la so#er#ia ar ad'ra" $or el de 'no de los 'chos h7roes ca!dos en co #ate" ) ese 4'e el c'er$o .'e los $erros ) las carro3eras des$eda2aron" $'es n'nca se incinera#an ni se enterra#an los cadveres en a.'ellos tie $os" )a .'e el 4'e&o ) la tierra eran $arte de n'estros dioses ) no de#!an ser conta inados. Lo de la 'ni%n de is s'$'estas ceni2as a las de Batroclo" 4'e $o7tico" $ero $'ra invenci%n de al&'no de los n' erosos co$istas de los textos ori&inales. Oo 4'i trasladado al Oli $o )" all!" i adre" la diosa Tetis" ) s's nereidas ) nin4as resta3aron is heridas ) c'idaron con a4n is doloridos tendones. Boco des$'7s Ie's" 'n &ran di$lo tico" donde los ha)a" e declar% in ortal" $ero e i $idi% volver a tener a$ariencia h' ana" no h'#iera estado #ien visto $or los #r#aros .'e el $rinci$al res$onsa#le de la destr'cci%n de Tro)a .'edara sin casti&o a$arente. /sto es al&o co An en los oli $os de todos los $oderosos" es necesario si 'lar el casti&o de los trans&resores de las cost' #res del &ran $A#lico" $ero sin exa&eraciones" $'es en todas las sociedades las 7lites tienen s's $ro$ias nor as de $rotecci%n de s's e #le ticos ca!dos en des&racia" as! ha)an co etido los s horrendos cr! enes" $'es nadie" entre los 9a os del 'niverso9" est se&'ro de no verse i $licado al&An d!a en sit'aciones si ilares. Bor otra $arte" i relaci%n con Batroclo 4'e 'cho s all .'e la 4'erte ) si $le a istad .'e e 'n!a a otros de is co $a3eros o .'e si&'e 'ni7ndo e a al&'no de ellos" co o oc'rre con Dio edes" i act'al socio ci#ern7tico. Bor Batroclo" i a ado $ri o" sie $re sent! 'na es$ecial atracci%nH desde n'estra $re at'ra $'#ertad ant'vi os relaciones ') !nti as .'e co $ati#ili2a os con n'estra intensa devoci%n $or la ':er ) s's s'aves c'er$os" llenos de ond'lantes ) :'&osos rincones ne&ados a la constit'ci%n asc'lina. /ra cosa 4rec'ente en i 7$oca ) d'rante los si&los $osteriores" en las civili2aciones &recorro anas" asiticas o ra#es" antener relaci%n ho osex'al $A#lica con atractivos varones sin .'e ello 4'era ca'sa de escndalo" nadie ten!a .'e rec'rrir a ese rid!c'lo salir de los ar arios" co o oc'rre en los tie $os act'ales" era 'na cosa nat'ral ) 4rec'ente .'e real2a#a la condici%n varonil" a3adi7ndole 'na atractiva a #i&Cedad" a #i&Cedad ') a$reciada $or las ':eres. F'eron los tie $os $osteriores los .'e satani2aron la 'ni%n ho osex'al" co o satani2aron la $ro isc'idad heterosex'al" ) las relaciones con $A#eres" ad itido en otros tie $os" del .'e la sociedad act'al $retende" con hi$ocres!a" a#orrecer" c'ando :a s 4'e tan in4a e s' 'tili2aci%n co o lo es ahora.

Bero )o n'nca 4'i 9'na aricona9 ) a.'ella estat'a" con ro$a:es $ro$ios de las ':eres ) 'n $endiente en la ore:a" 4'e la t!$ica licencia de 'no de los esc'ltores .'e s se ale:% de re4le:ar i i a&en real" 'n ca#rona2o. Oo era 'na a't7ntica #estia desde ni3o" 4ortalecido $or el constante e:ercicio 4!sico ) ental ) la dieta en #ase a carnes cr'das de :a#al!es ) leones. Dieta .'e t'vo la contra$artida de de#ilitar is tendones en los Alti os a3os de i vida" ho) sa#e os s de los e4ectos del cido Arico" de la artritis ) la artrosis .'e d'rante los ilenios .'e nos $recedieron. 6'chos &randes ho #res" re)es ) e $eradores $a&aron con 'na corta vida s' a4ici%n a las carnes de $ri er nivel ener&7tico. Uno de ellos" Carlos ," el e $erador ale n .'e rein% en /s$a3a" $ersona:e de esta Qe#" es 'n claro e:e $lo. Todos ellos 4'eron $oderosos ) s's a2a3as llenaron s's cortas $ero &loriosas vidas. Con todo esto no $retendo s'&erir .'e la sociedad oderna sea $eor o e:or .'e las del $asado" sino al&o di4erenteH a'n.'e d'do .'e la 'ni4or idad i $'esta $or las cost' #res de la era cristiana ha&a e:ores ho #res o consi&a torcer las nat'rales inclinaciones .'e los dioses i $ri ieron en todos los h' anos. /l tie $o ha#lar" co o sie $re lo ha hecho" ) de hecho )a ha ha#lado8 la &ran interr'$ci%n del conoci iento .'e $rod':o la i&lesia de Cristo" d'rante s de 'n ilenio" desde $rinci$ios de la $resente era" solo se .'e#r%" s'ave ente" a $artir del Renaci iento ) ha tenido" desde ediados del s conv'lso ) san&riento de los si&los" el si&lo 00" s' s si&ni4icativa r'$t'ra con la civili2aci%n .'e ace$t%" $ero a san&re ) 4'e&o $adeci%" la inter$retaci%n terrenal del ensa:e de Cristo. (i el 'ndo h'#iera se&'ido evol'cionando se&An los $atrones del n'nca i&'alado h' anis o &rie&o" .'e el cristianis o calc%" $ero de4or % artera ente" ho) estar!a os conociendo a los dioses reales en s' real Oli $o ) nave&ando $or s' 'niverso en re4'l&entes naves. Un $lacer .'e no solo corres$onde a los 'lti illonarios .'e" co o sa#es" )a han co en2ado a darse $aseitos es$aciales" ) co o solo al&'nos here:es ) #r#aros" he os conse&'ido hacer" &rat'ita ente" desde hace ilenios" al .'e les $ese a los dioses cristianos ) a s's voceros. Bero" todav!a" son 'chos los intereses en .'e las asas h' anas $er ane2can #a:o 47rreo control del i $erio del 'n neoca$italis o li#eral" vano es$e:is o" 'cho s castrante $ara la a)or $arte de la h' anidad" la sie $re excl'ida del tan cacareado $ro&reso" .'e los e4ectos de n'estras cost' #res o civili2aciones ancestrales...9. Diomedes interrum!e el monlogo de Aquiles <9 J'erido @.'iles" nos conoci os entonces ) nos conoce os ho)H a #os he os ca #iado 'n $oco" a'n.'e si&a os $ensando de tanto en tanto. N'estras ar as de #roce de entonces ) la $ala#ra" han sido re $la2adas $or las ar as n'cleares ) la $ala#ra )" de a #as" las act'ales tienen a)or $oder de destr'cci%n ) de constr'cci%n .'e las anti&'as" el secreto del $ro&reso reside en sa#erlas 'tili2ar ) solo el :'icio de las &eneraciones .'e nos s'cedan $odr decidir si esta civili2aci%n est'vo en el ca ino de alcan2ar la &loria ) la tierra $ro etida o si $or el contrario ser ero o#:eto de est'dio" $or los ro nticos de los ilenios 4't'ros" co o 'n e:e $lo a no se&'ir. Los i $erios ) el es.'e a de $oder .'e constr'i os en el $asado han sido s'stit'idos $or otros n'evosH a'n.'e" sor$rendente ente" con s's ra!ces en ellos. Tal ve2 no ha)a otro es.'e a $osi#le si no se $rod'ce 'na 'taci%n en n'estra li itada i $ronta &en7tica" $ero" $ara t' cons'elo" de#es considerar .'e el ho #re co An" de estos tie $os" si&'e #'scando" honrada ente" 'na salida $osi#le ) di&na $ara 'na h' anidad .'e se enc'entra en los al#ores de s' creaci%n" $'es solo seis il a3os de civili2aciones" de

$ro&reso" 4rec'ente ente interr' $ido" no han sido s'4icientes $ara conocer el destino 4inal de la h' anidad .'e los dioses tienen $revisto" si es .'e existe otro destino di4erente .'e el de estar a#ocada a s' 4inal extinci%n. /s cierto .'e" $ara conse&'irlo" se de#er!a ro $er" de4initiva ente" con todo ito creado o recreado" desde la noche de los tie $os" ) irar al ser h' ano ) la nat'rale2a co o Anicos $rota&onistas verdaderos de s' existencia" enterrando" $ara sie $re" a n'estros dioses de la vida ) de la &'erra .'e n'nca 4'eron dioses verdaderos" )a .'e 4'eron creados $or el ho #re is o $ara s' $'eril cons'elo ) co o instr' ento in:'sto $ara la do inaci%n del ho #re $or el ho #re" ese a edrentado ser tan $ro$enso a creer en lo .'e no ve" ni co $rende" $ero tan reacio a creer en si is o ) en s' $r%:i o" Anicas claves $ara el $osi#le conoci iento de La ,erdad9. Aquiles toma la !alabra De:e os estas hi$er#%licas dis.'isiciones ) ha#le os de la 5'erra de Tro)a" $'es si #ien *o ero" en s' $oe a" reco&i%" ideali2adas" 'chas esencias de todo a.'ello" .'edan s'eltos n' erosos ca#os ) se o itieron 'chas cosas. /ntre ellas" el desenlace 4inal de la &'erra ) el destino de 'chos de los .'e all! co #atieron. Diomedes a)ade (i" no estar de s .'e analice os" entre los dos" toda esa serie de hechos .'e di4erentes a'tores han contado" con ri&or o inventando" so#re los .'e all! est'vi os. Lo cierto es .'e a.'ella cr'el contienda des$ert% la i a&inaci%n de inconta#les artistas d'rante si&los" ) 4'eron 'chos los .'e $retendieron ne&ar veracidad a *o ero" atri#')7ndole $arcialidad e incl'so 4alsedad en la narraci%n de los aconteci ientos. Bero tendre os .'e de:arlo $ara otro o ento. * aqu" interrum!imos# de momento# el di+logo iniciado !or nuestros %$roes de A,D# !ues ya es %ora de saltar a la red de redes- al mundo de la global difusin del conocimiento. Pero amena.amos con !ublicar en bre&e la continuacin de este e!"logo. Madrid, Marzo 2001 ==================== ====== /tros temas relacionados con los 0undos del Pasado