Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
C e d e r
-
Vl Sl TA.-Qu te pasa? Ya no puedes echarte atrs.
MUJER.Supongo que no.
(La Mujer sale apresurada por la derecha. La Visita se pone de
pie y camina alrededor de la mesa, con los ojos fijos en la maleta.
La mujer regresa con un insecticida en spray.)
MUJER.(Deja el insecticida cerca de la maleta) Servir?
VlSITA.(Asintiendo) En qu parte sera mejor rociarla?
MUJER.De este lado de la tapa parece que hay un hueco
bastante grande. (Levanta la maleta de un lado, de manera que
queda en ngulo con el piso.) Mientras la mantengo as, t la
rociis.
Vl SI TA. - Me da la impresin de que en mi casa tambin ten-
amos una maleta como sta.
MUJER.Date prisa!
MUJER.(Toma vacilante el insecticida) Aunque no se le
preste atencin, en cada casa debe haber una maleta como s-
ta. (No bien la Visita toca el insecticida, los ruidos se reanudan.)
"Despus de intiles reencarnaciones a lo largo de miles de
aos, el alma, infiltrada con esfuerzo por la materia, comien-
za su actividad y descubre el punto central de esta actividad,
334 ESTUDIOS DE ASIA Y FRICA XXVI: 2, 1991
es decir, su base de operaciones. As, lo infinito, que es finito,
se despliega como si fuera la bandera de guerra de las nimas."
VISITA. (Retirando alarmada la mano) Otra vez!
MUJER.Ya. Yo pondr el insecticida mientras t detienes
la maleta. (La deja caer estrepitosamente desde el lado que la sos-
tiene )
matrimonio crea complicaciones, verdad?
MUJER. Ahora eres t la que se echa para atrs.
Vl Sl TA.-Qu agresiva te has vuelto de repente!
MUJER. -' ere! quien lo propuso.
Vl SI TA.-j Qu ruidos horribles! Me ponen la carne china.
(Los ruidos cesan)
MUJER.(Con insistencia) Ya no se oyen. Ahora!
VISITA.(Despus de un silencio prolongado) Oye, no se te
MUJER. - Qu cosa?
q ^e r ^^
Ml j "ER.-Qu idea tan absurda!
VISITA.-Es que ahora que dije algo indebido, se acabaron
los ruidos.
MUJER.Es pura coincidencia.
VISITA.Yo creo que no.
MUJER.Tiene que ser una coincidencia!
VlSITA.-fSe dirige a la maleta con hablar pausado): A ver?
S uf ^ o s S r i d S a !
(Pausa breve)
Muj ER.- Qu no ves que est quieta?
(Los ruidos se reanudan, esta vez de manera tal que hacen rechi-
nar los dientes)
BE KOOBOO: LA MALETA 335
Qu lujo intil! Una maleta de viaje que ni siquiera ha dado
n paso fuera de este cuarto...
'IS1TA.-(A la maleta) Shh, silencio!
1UJER.-Te dije que as no.
ios ruidos cesan)
l UJER.-Es una coincidencia, una pura coincidencia.
'I SI TA. - Y o no me la creo.
lUJER.Entonces no hagas cosas que me molestan.
A - C osas que te molestan. . .Qu imaginacin!
l UJER.-Cmo has cambiado! Desde cundo eres tan mala?
' I S I T A . - YO?! (Con una leve sonrisa) T eres la que cambi,
'or mi parte, sigo soltera.
l UJER. No has estado hablando ms que puras tonteras.
'ISITA.-No es verdad. Si realmente hubieras necesitado mi
yuda, te la habra ofrecido con gusto.
l UJER. No estoy pidiendo acaso que me ayudes?
r
lSYTA(Sacudiendo la cabeza) No seas mentirosa...
tfUJER.. . .
^I SI TA. . . . Slo haces como que la quieres abrir. Y no te
ritico. Y o en tu lugar hara lo mismo.
4(JJER.-Qu quieres decir?
'ISITA.-Supongamos que adentro haya muchos insectos.
Qu pasara?
/TUJER.-Me sentira mucho ms tranquila, sin duda.
VI SI TAPor qu?
4UJER. . . .
Al Sl TA.-No te hara dudar otra vez?
/lUJER.Hay una gran diferencia con momias de ancestros
[U
e se arrastran en las sombras.
VISITA.Las momias no se arrastran.
/lUJER.(Hace una pausa y, de repente, contina): Te pido
m favor? No te la llevaras cuando te vayas? (La maleta, por
irimera vez, mira a la cara a la Mujer.) Es muy ligera... Casi
10 pesa nada...
^ ^ o ^ p S qu' t f k Heves a tu casa. Po-
336 ESTUDIOS DE ASIA Y FRICA XXVI: 2, 1991
dejarla olvidada en el portaequipajes del tren. De veras que
es ligera... Mi ra...
d resc
pie)
(Al tocar la maleta, se oye que salta el resorte de la cerradura,
y sta se abre) (La maleta se pone de piej
VI SI TA. Qu pasa?
MU]ER.-(Confundida) La cerradura salt, ah ...
Vl Sl TA.-De veras!
MUJER.Se abri sola. Por qu ser?
VISITA.-Porque he estado hurgndola con el alfiler.
MUJER.S, ha de haber sido por eso.
Vl Sl TA.-Qu otra cosa, si no?
MUJER. - Y a no est cerrada.
VISITA.S, y con slo presionar con la mano...
M\J]ER.-(Angustiada) Qu hacer?
VISITA.-L a nica cerradura a vencer es la de tu corazn.
MUJER.Pero t te opones, verdad?
VISITA.Si esto te conforma, s, me opongo.
MUJER.(Mirando fijamente a la Visita) Te he juzgado mal.
VISITA(Ponindose unos guantes de piel que saca de la bolsa)
No he cambiado nada! (Saliendo por la izquierda del escena-
rio) Saldamelo, y cuando tengas ganas, llmame. (Des-
Mu!ER.-Me choca la gente dogmtica! Me pregunto si no
estar celosa de m . . . (Observando la maleta y como protes-
tando) Cmo puede estar segura de que yo no quiera abrir
la maleta?
(El reloj comienza a dar las seis. La Mujer, alargando el brazo,
M\JJER.-(Mientras sale, da rienda suelta a su amargura) Es
mejor as. Si no le hago caso, nada suceder. (La maleta habla
fragmentadamente, con voz ronca.) "Ah, el orden! Pero lo re-
almente extraordinario no es el orden en s, sino la nocin
de orden... En fin, sea lo que sea me da igual."
>E KOOBOO: LA MALETA 337
despus de un silencio, desde bastidores llega la voz de la Mujer
le habla por telfono.)
.Me podra traer una orden de ramen? S ... Lo ms pron-
posible... Qu? Ah!... Y que sea con carne de puerco,
3r favor... Rpido!
TEL N