Por qu la guerra?

(Einstein y Freud) (1933 [19321)

Nota introductoria

Warum Krieg?
Ediciones en alemn Pars: Internationales Institut fr Geistige Zusammenarbeit (Vlkerbund) {Instituto Internacional de Cooperacin Intelectual (Liga de las Naciones)), 62 pgs. (Carta de Einstein, pgs. 11-21; carta de Freud, pgs. 25-62.) 1934 GS, 12, pgs. 349-63. (Incluye un breve resumen de la carta de Einstein.) 1950 GW, 16, pgs. 13-27. (Reimpresin de lo anterior.) 1974 SA, 9, pgs. 271-86. (Incluye un breve resumen de la carta de Einstein.) Traducciones en castellano * 1943 1954 1974 El porqu de la guerra. EA, 18, pgs. 313-32. Traduccin de Ludovico Rosenthal. Igual ttulo. SR, 18, pgs. 245-58. El mismo traductor. Igual ttulo. BN (9 vols.), 8, pgs. 3207-15. 1933

{Estas versiones castellanas no incluyen la carta de Einstein ni su resumen.} Esta carta de Freud fue publicada parcialmente en Psychoanalytische Bewegung, 5 (1933), pgs. 207-16. En 1931, la Comisin Permanente para la Literatura y las Artes, de la Liga de las Naciones, encarg al Instituto Internacional de Cooperacin Intelectual que organizara un intercambio epistolar entre intelectuales representativos, sobre temas escogidos para servir a los comunes intereses de la Liga de las Naciones y de la vida intelectual, y que diera a publicidad esas cartas en forma peridica. Una de
* {C. la Advertencia sobre la edicin en castellano, supra, pg. xi y n. 6.}

181

las primeras personalidades a las cuales se dirigi el Instituto fue Einstein, y l mismo sugiri como interlocutor a Freud. En consecuencia, en junio de 1932 el secretario del Instituto le escribi a Freud invitndolo a participar y este acept de inmediato. La carta de Einstein lleg a sus manos a comienzos de agosto, y un mes ms tarde tena lista la respuesta. En marzo del ao siguiente, el Instituto public esta correspondencia en Pars, en alemn, francs e ingls simultneamente. No obstante, su circulacin fue prohibida en Alemania. A Freud no le entusiasm la tarea; en una carta a Eitingon informaba que haba terminado esa correspondencia tediosa y estril a la que se dio en llamar discusin con Einstein (Jones, 1957, pg. 187). Freud y Einstein nunca intimaron entre s y slo se haban encontrado en una oportunidad, a comienzos de 1927, en la casa del hijo menor de Freud en Berln. En una carta a Eerenczi, describiendo esa circunstancia deca Freud: [Einstein] entiende tanto de psicologa como yo de fsica, de modo que tuvimos una conversacin muy placentera (ibid., pg. 139). Intercambiaron algunas cartas muy amistosas en 1936 y 1939 [ibid., pgs. 217-8 y 259). Freud ya se haba referido a la guerra en la seccin inicial (La desilusin provocada por la guerra) de su trabajo De guerra y muerte. Temas de actualidad (\9\5h), escrito poco despus de comenzar la Primera Guerra Mundial. Pero si bien algunas de las consideraciones del presente artculo aparecen en el anterior, estas se vinculan ms estrechamente con las ideas manifestadas en sus recientes trabajos sobre temas sociolgicos: El porvenir de una ilusin ( 1 9 2 7 : ) y El malestar en la cultura ( 1 9 3 0 ) . Reviste especial inters un cierto desarrollo que hace Freud en esta carta de su concepcin de la cultura como proceso, punto que ya haba sido planteado en diversos lugares de El malestar en la cultura (cf., por ejemplo, /lE, 21, pgs. 95-6. y 135 y sigs.).' Retoma asimismo el tema de la pulsin de destruccin, al que haba dedicado considerable espacio en los captulos V y VI de ese libro y al que habra de volver en escritos posteriores. (Vase mi Introduccin a El malestar en la cultura, ibid., pgs. 61-3.) James Strachey
1 Vase tambin mi nota al pie en la ltima de las Nuevas conferencias de introduccin al psicoanlisis (1933a), supra, pg. 165, n. 14. y la que aparece infra, pg. 198.

182