EXPRESSES

POPULARES
Coimbra, Novembro 2013

EXPRESSES POPULARES

Origem de algumas expresses populares

Erro crasso
Significado: Erro grosseiro Na Roma antiga havia o Triunvirato: o poder dos generais era dividido por trs pessoas. No primeiro destes Triunviratos, tnhamos: Caio Jlio, Pompeu e Crasso. Este ltimo foi incumbido de atacar um pequeno povo chamado Partos. Confiante na vitria, resolveu abandonar todas as formaes e tcnicas romanas e simplesmente atacar. Ainda por cima, escolheu um caminho estreito e de pouca visibilidade. Os partos, mesmo em menor nmero, conseguiram vencer os romanos, sendo o general que liderava as tropas um dos primeiros a cair. Desde ento, sempre que algum tem tudo para acertar, mas comete um erro estpido, dizemos tratar-se de um "erro crasso".

Ter para os alfinetes

Significado: Ter dinheiro para viver Em outros tempos, os alfinetes eram objecto de adorno das mulheres e da que, ento, a frase significasse o dinheiro poupado para a sua compra porque os alfinetes eram um produto caro. Os anos passaram e eles tornaram-se utenslios, j no apenas de enfeite, mas utilitrios e acessveis. Todavia, a expresso chegou a ser acolhida em textos legais. Por exemplo, o Cdigo Civil Portugus, aprovado por Carta de Lei de Julho de 1867, por D. Lus, dito da autoria do Visconde de Seabra, vigente em grande parte at ao Cdigo Civil actual, inclua um artigo, o 1104, que dizia: A mulher no pode privar o marido, por conveno antenupcial, da administrao dos bens do casal; mas pode reservar para si o direito de receber, a ttulo de alfinetes, uma parte do rendimento dos seus bens, e dispor dela livremente, contanto que no exceda a tera dos ditos rendimentos lquidos.

Do tempo da maria cachucha

Significado: Muito antigo A cachucha era uma dana espanhola a trs tempos, em que o danarino, ao som das castanholas, comeava a dana num movimento moderado, que ia acelerando, at terminar num vivo volteio. Esta dana teve uma certa voga em Frana, quando uma clebre danarina, Fanny Elssler, a danou na pera de Paris. Em Portugal, a popular cantiga Maria Cachucha (ao Pgina 2 de 6

EXPRESSES POPULARES

som da qual, no sc. XIX, era usual as pessoas do povo danarem) era uma adaptao da cachucha espanhola, com uma letra bastante gracejadora, zombeteira.

grande e francesa
Significado: Viver com luxo e ostentao Relativa aos modos luxuosos do general Jean Andoche Junot, auxiliar de Napoleo que chegou a Portugal na primeira invaso francesa, e dos seus acompanhantes, que se passeavam vestidos de gala pela capital.

Coisas do arco-da-velha
Significado: Coisas inacreditveis, absurdas, espantosas, inverosmeis A expresso tem origem no Antigo Testamento; arco-da-velha o arco-ris, ou arco-celeste, e foi o sinal do pacto que Deus fez com No: "Estando o arco nas nuvens, Eu ao v-lo recordarMe-ei da aliana eterna concluda entre Deus e todos os seres vivos de toda a espcie que h na terra." (Gnesis 9:16) Arco-da-velha uma simplificao de Arco da Lei Velha, uma referncia Lei Divina. H tambm diversas histrias populares que defendem outra origem da expresso, como a da existncia de uma velha no arco-ris, sendo a curvatura do arco a curvatura das costas provocada pela velhice, ou devido a uma das propriedades mgicas do arco-ris - beber a gua num lugar e envi-la para outro, pelo que velha poder ter vindo do italiano bere (beber).

Dose para cavalo

Significado: Quantidade excessiva; demasiado Dose para cavalo , dose para elefante ou dose para leo so algumas das variantes que circulam com o mesmo significado e atendem s preferncias individuais dos falantes. Supe-se que o cavalo, por ser forte; o elefante, por ser grande, e o leo, por ser valente, necessitam de doses exageradas de remdio para que este possa produzir o efeito desejado. Com a ampliao do sentido, dose para cavalo e suas variantes o exagero na ampliao de qualquer coisa desagradvel, ou mesmo aquelas que s se tornam desagradveis com o exagero.

Pgina 3 de 6

EXPRESSES POPULARES

Dar um lamir
Significado: Sinal para comear alguma coisa Trata-se da forma aglutinada da expresso l, mi, r, que designa o diapaso, instrumento usado na afinao de instrumentos ou vozes; a partir deste significado, a expresso foi-se fixando como palavra autnoma com significao prpria, designando qualquer sinal que d comeo a uma actividade.

Lgrimas de crocodilo
Significado: Choro fingido O crocodilo, quando ingere um alimento, faz forte presso contra o cu da boca, comprimindo as glndulas lacrimais. Assim, ele chora enquanto devora a vtima.

No poder com uma gata pelo rabo

Significado: Ser ou estar muito fraco; estar sem recursos O feminino, neste caso, tem o objectivo de humilhar o impotente ou fraco a que se dirige a referncia. Supe-se que a gata mais fraca, menos veloz e menos feroz em sua prpria defesa do que o gato. Na realidade, no fcil segurar uma gata pelo rabo, e no deveria ser to humilhante a expresso como realmente .

Fazer tijolo
Significado: Morrer Segundo se diz, existiu um velho cemitrio mouro para as bandas das Olarias, Bombarda e Forno do Tijolo. O almacvar, isto , o cemitrio mourisco, alastrava-se numa grande extenso por toda a encosta, lavado de ar e coberto de arvoredo. Aps o terramoto de 1755, comeando a reedificao da cidade, o barro era pouco para as construes e da aproveitar-se todo o que aparecesse. O cemitrio rabe foi to amplamente explorado que, de mistura com a excelente terra argilosa, iam tambm as ossadas para fazer tijolo. Assim, frequente ouvir-se a expresso popular em frases como esta: 'Daqui a dez anos j eu estou a fazer tijolo '.

Pgina 4 de 6

EXPRESSES POPULARES

Andar toa
Significado: Andar sem destino, despreocupado, passando o tempo Toa a corda com que uma embarcao reboca a outra. Um navio que est " toa" o que no tem leme nem rumo, indo para onde o navio que o reboca determinar.

Embandeirar em arco
Significado: Manifestao efusiva de alegria Na Marinha, em dias de gala ou simplesmente festivos, os navios embandeiram em arco, isto , iam pelas adrias ou cabos (vergueiros) de embandeiramento galhardetes, bandeiras e cometas quase at ao topo dos mastros, indo um dos seus extremos para a proa e outro para a popa. Assim so assinalados esses dias de regozijo ou se sadam outros barcos que se manifestam da mesma forma.

Fazer tbua rasa

Significado: Esquecer completamente um assunto para recomear em novas bases A tabula rasa, no latim, correspondia a uma tabuinha de cera onde nada estava escrito. A expresso foi tirada, pelos empiristas, de Aristteles, para assim chamarem ao estado do esprito que, antes de qualquer experincia, estaria, em sua opinio, completamente vazio. Tambm John Locke (1632 1704), pensador ingls, em oposio a Leibniz e Descartes, partidrios do inatsmo, afirmava que o homem no tem nem ideias nem princpios inatos, mas sim que os extrai da vida, da experincia. Ao comeo, dizia Locke, a nossa alma como uma tbua rasa, limpa de qualquer letra e sem ideia nenhuma. Tabula rasa in qua nihil scriptum. Como adquire, ento, as ideias? Muito simplesmente pela experincia.

Ter ouvidos de tsico

Significado: Ouvir muito bem. Antes da II Guerra Mundial (l939 a l945), muitos jovens sofriam de uma doena denominada tsica, que corresponde tuberculose. A forma mais mortfera era a tuberculose pulmonar. Com o aparecimento dos antibiticos durante a II Guerra Mundial, foi possvel combater este doena com muito maior xito. As pessoas que sofrem de tuberculose pulmonar tornam-se muito sensveis, incluindo uma notvel capacidade auditiva. A expresso ter ouvidos de tsico significa, portanto, ouvir to bem como aqueles que sofrem de tuberculose pulmonar. Pgina 5 de 6

EXPRESSES POPULARES

Comer muito queijo

Significado: Ser esquecido; ter m memria A origem desta expresso portuguesa pode explicar-se pela relao de causalidade que, em sculos anteriores, era estabelecida entre a ingesto de lacticnios e a diminuio de certas faculdades intelectuais, especificamente a memria. A comprovar a existncia desta crena existe o excerto da obra do padre Manuel Bernardes "Nova Floresta", relativo aos procedimentos a observar para manter e exercitar a memria: H tambm memria artificial da qual uma parte consiste na abstinncia de comeres nocivos a esta faculdade, como so lacticnios, carnes salgadas, frutas verdes, e vinho sem muita moderao: e tambm o demasiado uso do tabaco. Sabe-se hoje, atravs dos conhecimentos provenientes dos estudos sobre memria e nutrio, que o leite e o queijo so fornecedores privilegiados de clcio e de fsforo, elementos importantes para o trabalho cerebral. Apesar do contributo da cincia para desmistificar uma antiga crena popular, a ideia do queijo como alimento nocivo memria ficou cristalizada na expresso fixa comer (muito) queijo.

Gatos-pingados
Significado: Usa-se para referir uma suposta inferioridade, insignificncia ou irrelevncia Esta expresso remonta a uma tortura procedente do Japo que consistia em pingar leo a ferver em cima de pessoas ou animais, especialmente gatos. Existem vrias narrativas ambientais na sia que mostram pessoas com os ps mergulhados num caldeiro de leo quente. Como o suplcio tinha uma assistncia reduzida, tal era a crueldade, a expresso " gatos pingados" passou a denominar pequena assistncia sem entusiasmos ou curiosidade para qualquer evento.

Queimar as pestanas
Significado: Estudar muito Usa-se ainda esta expresso, apesar de o facto real que a originou j no ser de uso. Foi, inicialmente, uma frase ligada aos estudantes, querendo significar aqueles que estudavam muito. Antes do aparecimento da electricidade, recorria-se a uma lamparina ou uma vela para iluminao. A luz era fraca e, por isso, era necessrio coloc-las muito perto do texto quando se pretendia ler o que podia dar azo a " queimar as pestanas".

Pgina 6 de 6