CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

A
Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio: Ver Organizacin Mundial del Comercio Acuerdos comerciales: Son los acuerdos firmados con otros pases a travs de los cuales se van a reducir o eliminar los derechos de importacin para ciertos productos provenientes de esos pases Acuerdos de clearing: (agreements): Son acuerdos bilaterales entre dos pases por los cuales establecen la intencin de intercambiar un cierto volumen de bienes y servicios durante un periodo de tiempo determinado !asado ese perodo" el pas #ue tiene saldo deudor cancela ese saldo con divisas fuertes o conviene en pasarlo para otro perodo de tiempo Admisin temporal: $egimen por el cual se permite la importacion de mercaderas #ue van a ser sometidas a perfeccionamiento industrial para luego ser e%portadas !uede ser utilizado por personas fsicas o &urdicas inscriptos en el registro de importadores o e%portadores" #ue sean usuarios directos de la mercadera importada temporariamente !odr' ingresar mercadera ba&o ste rgimen por un perodo de un a(o y deber' ser e%portada dentro de ese plazo )l interesado puede pedir un mes antes del vencimiento una prrroga por un a(o Agencia de estiba: realiza la carga" estiba y descarga del bu#ue" es contratada por el agente martimo Agencia de tally: controla la cantidad de la mercadera #ue se carga o descarga en el bu#ue y comprueba su ubicacin en la bodega )s contratada por el agente martimo Agente de transporte aduanero: Son los responsables ante la aduana de realizar las gestiones relacionadas con los medios de transporte y las cargas" en representacin de los transportistas Agente martimo: representa al propietario o e%plotador del bu#ue y realiza los tr'mites relacionados con la entrada" permanencia y salida del mismo del puerto *ambin consigue cargas para los bu#ues Agente de compras: $epresenta al comprador ante el vendedor +ormalmente est' autorizado por el comprador para firmar contratos y colocar rdenes de compra ,esto surge del contrato #ue tiene con el compradorAgente o representante de ventas: realiza ventas por cuenta y orden del vendedor en un determinado mercado *iene relacin contractual con el vendedor y normalmente cobra una comisin sobre las ventas #ue realiza Com.nmente se encarga tambin de la promocin y servicio de post / venta Agreements: ver 0cuerdos de clearing Air way bill: Ver 1ua area ALADI: Ver 0sociacin 2atinoamericana de 3ntegracin ALALC: Ver 0sociacin 2atinoamericana de 2ibre Comercio All is!s: Ver Contra todo riesgo

Asociacin "conmica de Libre Comercio ("#$A): ,)uropean 4ree *rade 0ssociation-" organismo econmico interestatal de 'mbito europeo fundado en 5678 por 0ustria" 9inamarca" $eino :nido" +oruega" !ortugal" Suecia y Suiza para la creacin de un 'rea de libre comercio entre los estados miembros 4inlandia se convirti en miembro asociado en 5675 y pas a ser miembro de pleno derecho en 56;7< 3slandia se uni en 56=8 2iechtenstein lo hizo en 5665" aun#ue ya tena un car'cter de miembro asociado al tener una unin aduanera con Suiza

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI): Organizacin sudamericana #ue tiene como ob&etivo fomentar un desarrollo econmico y social armnico y e#uilibrado de la regin" #ue conduzca al establecimiento de un mercado com.n 2a 02093 se fund por el *ratado de Montevideo de 56;8 en sustitucin de la 0sociacin 2atinoamericana de 2ibre Comercio ,0202CAsociacin Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC): Organizacin sudamericana creada en 5678 con el ob&etivo fomentar un desarrollo econmico y social armnico y e#uilibrado de la regin" #ue conduzca al establecimiento de un mercado com.n y reemplazada en 56;8 por la 0sociacin 2atinoamericana de 3ntegracin ,02093Autori%aciones previas: !ara poder importar o e%portar una determinada mercadera se debe gestionar previamente un permiso especial ante las autoridades A&': Ver 1ua area

B
'anco Interamericano de Desarrollo ('ID): Organismo financiero con sede en >ashington ,)stados :nidos-" constituido en 5675 por todos los pases pertenecientes a la Organizacin de )stados 0mericanos ,O)0-" e%cepcin hecha de Cuba )l ?39 tiene por ob&eto" a travs de su actividad financiera" contribuir a acelerar el proceso de desarrollo econmico de los pases miembros Su actividad primordial es la concesin de prstamos para financiacin de proyectos de desarrollo" as como la asistencia tcnica necesaria para su e&ecucin 'anco Internacional para la econstruccin y el Desarrollo ('I D): *ambin conocido como ?anco 3nternacional para la $econstruccin y el 4omento ,?3$4- o ?anco Mundial" agencia especializada de la Organizacin de las +aciones :nidas ,O+:- creada en 56@@ como consecuencia de los acuerdos logrados durante la Conferencia de ?retton >oods" en la cual se fund tambin el 4ondo Monetario 3nternacional ,4M32os principales ob&etivos del ?anco consisten en Aayudar a la reconstruccin y el desarrollo de los pases miembros facilitando la inversin de capital productivo y promoviendo la inversin e%tran&era privada" proporcionando avales o ayudas para financiar los prstamos y complementar la inversin privada mediante financiacin" con su propio capital" de proyectos productivosA 'anco Internacional para la $econstruccin y el 9esarrollo econstruccin y el #omento ('I #): Ver ?anco 3nternacional para la

'ancos comerciales: Son los #ue van a gestionar el cobro o el pago de las operaciones y" en algunos casos" como se ver' m's adelante" tambin" van a dar la seguridad de pago al e%portador *ambin brindan financiamiento" asistencia cambiaria y asesoramiento Muchos bancos" a travs de sus sucursales" ayudan a sus clientes obteniendo oportunidades comerciales y promoviendo negocios 'arter: Ver *rue#ue 'ID: Ver ?anco 3nteramericano de 9esarrollo 'I D: Ver ?anco 3nternacional para la $econstruccin y el 9esarrollo 'I #: Ver ?anco 3nternacional para la $econstruccin y el 9esarrollo 'ill o( lading: Ver Conocimiento de embar#ue ')L: Ver Conocimiento de embar#ue 'roc*ure +,,: +orma emitida por la C'mara de Comercio 3nternacional y usada por la gran mayora de bancos a nivel internacional sobre la utilizacin de Cartas de Crdito 'roc*ure +--: +orma emitida por la C'mara de Comercio 3nternacional y usada por la gran mayora de bancos a nivel internacional sobre la utilizacin de Cobranzas

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

'ro!er: Ver Corredor 'uybac!: Ver Compensacin

C
C.mara de Comercio Internacional (I/C/C/): (International C*amber o( Commerce)/ Organismo constituido en 5656 mediante la Conferencia de 0tlanta *iene su sede en !ars ,4rancia-" oficinas regionales en +ueva BorC" 1inebra y ?angCoC y comits nacionales ,a nivel de sector privado- en los principales pases del mundo Se ocupa de todos los aspectos atinentes al Comercio 3nternacional procurando uniformar sus normas y procedimientos )n tal sentido merecen destacarse: lncoterms" ?rochure D88 y ?rochure DEE" as como sus $eglas para el 0rbitra&e 3nternacional C.maras empresariales: Su principal finalidad es la de defender los intereses y promover los productos de las empresas asociadas CA0: Ver Comunidad 0ndina de +aciones Caribbean Community: Ver Comunidad del Caribe CA IC12: Ver Comunidad del Caribe Carta de cr3dito: )l documento o instrumento constitutivo mediante el cual un banco de la plaza del importador ,denominado banco emisor- actuando por cuenta" orden y riesgo de un cliente ,el importador-" se compromete a pagar o a hacer pagar el importe del crdito a un beneficiario ,el e%portador- siempre y cuando ste cumpla con las condiciones del crdito Carriage paid: Ver C!* Carta de porte: se utiliza para el transporte terrestre" tanto por ferrocarril como por camin ,en este .ltimo caso tambin se lo denomina por el trmino portugus de Aconocimiento rodoviarioA- y tiene las siguientes funciones: ttulo de propiedad de las mercaderas" prueba del contrato de transporte y prueba #ue las mercaderas se recibieron a bordo del medio de transporte C": Ver :nin )uropea C"": Ver :nin )uropea Centro de Comercio Internacional 40C$AD)GA$$: 4ue creado por el 10** en 567@" siendo dirigido con&untamente por la :+C*09 y el 10** desde el 5F5F567; 4orma parte del programa de las +aciones :nidas para la !romocin de las )%portaciones 4undamentalmente brinda asistencia tcnica a los pases en desarrollo para la promocin de sus e%portaciones" para lo cual realiza estudios de mercado" cursos de capacitacin" investigacin y desarrollo de tcnicas promocionales" etc )dita bimestralmente la revista A4orum de Comercio 3nternacionalA Certi(icado de an.lisis: )s otorgado por laboratorios oficiales o bien por institutos privados reconocidosdonde se certifica el an'lisis efectuado sobre determinada mercadera 1eneralmente se trata de productos #umicos o alimenticios 9eben tener fecha inmediata anterior al embar#ue Certi(icado de calidad: ,certificate of #uality-: e%pedido por #uien el importador designe ,entes estatales" empresas privadas especializadas al efecto" el agente o representante de compras" agente de embar#ue" etc - y tiene por ob&eto darle al comprador garanta de #ue el envo realizado por el e%portador se a&usta en un todo a lo pactado Certi(icado de depsito (&arrant): es un certificado emitido por los administradores de depsitos fiscales o p.blicos" donde se de&a constancia de la mercadera #ue les ha sido entregada en depsito y a nombre de #uin est' emitido el mismo +ormalmente es transferible por endoso" pudiendo ser utilizado como medio de pago Certi(icado de origen: (certi(icate o( origin): se utiliza para determinar la procedencia de la mercadera para aplicarle los derechos" tasas" impuestos y dem's contribuciones a la importacin #ue pudiera

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

corresponderle seg.n su origen *ambin sirve para el control de cupos Suelen estar e%tendidos por c'maras de comercio o industriales del pas de e%portacin y" a veces" por organismos gubernamentales facultados al efecto 1eneralmente se deben legalizar en el Consulado 0rgentino de la &urisdiccin Certi(icado de peso (certi(icate o( weig*t): es emitido por un organismo oficial" el vendedor" por un ente privado" etc donde se hace constar el peso de la mercadera ,neto y bruto-" bulto por bulto y el peso total de todo el embar#ue" al momento de la e%pedicin Certificado fitosanitario: en este certificado se de&a constancia #ue la mercadera #ue cubre el mismo" est' e%enta de enfermedades" grmenes" virus" etctera" #ue pueden afectar su calidad y #ue es apta para el consumo humano o animal )l certificado debe estar sellado y firmado por autoridades nacionales o locales del pas donde proviene la mercadera Certi(icado sanitario: Ver Certificado fitosanitario Certi(icate o( origin: Ver Certificado de origen Certi(icate o( 5uality: Ver Certificado de calidad Certi(icate o( weig*t: Ver Certificado de peso C# 6 cost and (rieg*t (costo y (lete): )l vendedor entrega cuando las mercancas sobrepasan la borda del bu#ue en el puerto de embar#ue convenido )l vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para conducir las mercancas al puerto de destino convenido" !)$O el riesgo de prdida o da(o de las mercancas" as como cual#uier costo adicional debido a eventos ocurridos despus del momento de la entrega" se tansmiten del vendedor al comprador )l trmino C4$ e%ige al vendedor despachar las mercancas para la e%portacin )ste trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores Si las partes no desean entegar las mercancas a travs de la borda del bu#ue" debe usarse el trmino C!* C*e5ue: )s una orden de pago incondicional librada contra un banco en el cual el librador cuenta con fondos depositados en cuenta o con autorizacin para girar en descubierto CI# 6 cost insurance and (reig*t (costo7 seguro y (lete): )l vendedor entrega cuando las mercancas sobrepasan la borda del bu#ue en el puerto de embar#ue convenido )l vendedor debe pagar los costos y el flete necesarios para conducir las mercancas al puerto de destino convenido" !)$O el riesgo de prdida o da(o de las mercancas" as como cual#uier coste adicional debido a eventos ocurridos despus del momento de la entrega" se tansmiten del vendedor al comprador +o obstante" en condiciones C34 el vendedor debe tambin procurar un seguro martimo para los riesgos del comprador de prdida o da(o de las mercancas durante el transporte Consecuentemente" el vendedor contrata el seguro y paga la prima correspondiente )l comprador ha de observar #ue" ba&o el trmino C34" el vendedor est' obligado a conseguir un seguro slo con cobertura mnima Si el comprador desea mayor cobertura" necesitar' acordarlo e%presamente con el vendedor o bien concertar su propio seguro adicional )l trmino C34 e%ige al vendedor despachar las mercancas para la e%portacin )ste trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores Si las partes no desean entegar las mercancas a travs de la borda del bu#ue" debe usarse el trmino C3! CI8 6 carriage and insurance paid (transporte y seguro pagados *asta): )l vendedor entrega las mercancas al transportista designado por l pero" adem's" debe pagar los costes del transporte necesario para llevar las mercancas al destino convenido )sto significa #ue el comprador asume todos los riesgos y cual#uier otro costo adicional #ue se produzca despus de #ue las mercancas hayan sido as entregadas +o obstante" ba&o el trmino C3! el vendedor tambin debe conseguir un seguro contra el riesgo" #ue soporta el comprador" de prdida o da(o de las mercancas durante el transporte Consecuentemente" el vendedor contrata el seguro y paga la prima del seguro )l comprador debe observar #ue" seg.n el trmino C3!" se e%ige al vendedor conseguir un seguro slo con cobertura mnima Si el comprador desea tener la proteccin de una cobertura mayor" necesitar' acordarlo e%presamente con el vendedor o bien concertar su propio seguro adicional G*ransportistaH significa cual#uier persona #ue" en un contrato de transporte" se compromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril" carretera" aire" mar" vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos Si se utilizan porteadores sucesivos para el transporte al destino acordado" el riesgo se transmite cuando las mercancas se hayan entregado al primer porteador )l trmino C3! e%ige #ue el vendedor despache las mercancas para la e%portacin )ste trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte" incluyendo el transporte multimodal Clasi(icacin arancelaria: 2as mercaderas" para su me&or tratamiento en la aduana" se individualizan y clasifican seg.n un nomenclador arancelario #ue se basa en el GSistema 0rmonizado de 9esignacin y Codificacin de MercaderasH ,S09CM- creado por el Conse&o de Cooperacin 0duanera #ue tiene sede en ?ruselas )ste sistema es utilizado en la mayora de los pases y consiste en una enumeracin ordenada y

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

descriptiva de las mercaderas Con un sistema universal se #uitan trabas al comercio hacindolo m's 'gil )n nuestro pas se lo denomina G+OM)+C209O$ COM:+ M)$COS:$H ,+CM- Su funcin es determinar #u tratamiento debe tener una mercadera en cuanto a derechos" impuestos" restricciones o beneficios a la importacin o e%portacin )ste nomenclador" como su nombre lo indica" es com.n para los pases miembros del M)$COS:$ Si se est' operando con pases miembros de la 02093 ,0sociacin 2atinoamericana de 3ntegracin- se deber' usar otro nomenclador denominado +02093S0 ,+omenclatura de 02093 Sistema 0rmonizadoCobran%a: :n medio de pago mediante el cual un banco ,?0+CO $)M3*)+*)- actuando por cuenta" orden y riesgo de un acreedor ,)2 )I!O$*09O$- tramita el cobro de valores frente a un deudor ,)2 3M!O$*09O$- por intermedio de un banco de la plaza o pas de ste ,?0+CO CO?$09O$-" sin m's responsabilidad #ue cumplir con las instrucciones de su cliente Comisin "conmica para Am3rica Latina y el Caribe (C"8ALC): :na de las cinco comisiones regionales de la Organizacin de las +aciones :nidas ,O+:-" establecida el E; de febrero de 56@; por resolucin de su Conse&o )conmico y Social ,)COSOC- como Comisin )conmica para 0mrica 2atina ,C)!02- Su actual denominacin data de 56;D )n la actualidad" son miembros de la C)!02C los gobiernos de @= pases y territorios Su sede se encuentra en Santiago de Chile Sus ob&etivos son: poner en marcha y apoyar todas a#uellas medidas #ue contribuyan a facilitar una accin concertada para la resolucin urgente de problemas econmicos< elevar el nivel de actividad econmica en los pases de 2atinoamrica y el Caribe" mantener y estrechar las relaciones econmicas de stos" tanto entre s como con el restoF< realizar o patrocinar investigaciones y estudios sobre problemas tecnolgicos en los pases miembros" as como intensificar a#uellas actividades relacionadas con los problemas para su desarrollo econmico" con el fin .ltimo de contribuir a la formulacin y desarrollo de polticas coordinadas Commercial invoice: Ver 4actura comercial Compa9as de control de calidad (surveyors): Son empresas #ue controlan y certifican #ue la mercadera a ser e%portada o importada se a&usta a las caractersticas de calidad pactadas entre el e%portador y el importador !or lo general son contratadas por este .ltimo Compa9as de seguros: Son las empresas #ue van a brindar el servicio de seguros de transporte de mercaderas" caucin" y de crdito a la e%portacin Compa9as de transporte: Son las empresas #ue se van a dedicar al transporte terrestre" acu'tico y areo de la mercadera tanto a nivel local como regional e internacional Compensacin (compensation): )s una compra con devolucin o sea" se vende tecnologa" e#uipos" plantas llave en mano o completas y el pago se efect.a con productos o servicios #ue se obtienen con tecnologa" e#uipos o la planta #ue se compr 2os proyectos de inversiones e%tran&eras o de cooperacin muchas veces se complementan o dan origen a convenios de recompra Compra compensada (counterpurc*ase): 2a empresa #ue desee vender sus productos se debe comprometer a comprarle al importador uno o m's productos #ue ste produce o comercializa Compromiso de pago (trust receipt): documento mediante el cual el banco procede a entregarle los documentos de embar#ue al importador para #ue pueda realizar los tr'mites aduaneros de importacin de la mercadera" pero sin #ue el banco resigne la titularidad o propiedad de la misma Se utiliza en cartas de crdito de pago diferido Comunidad Andina de 0aciones (CA0): Organizacin internacional del 'mbito sudamericano conocida por el nombre de 1rupo 0ndino hasta abril de 5667" fecha en #ue su .ltima 0samblea 1eneral cambi su denominacin de 1rupo por el de Comunidad 2a finalidad de la Comunidad 0ndina es facilitar el desarrollo de los estados miembros a travs de la cooperacin econmica y social )l 1rupo 0ndino fue creado en 5676 por el 0cuerdo de Cartagena" y engloba a ?olivia" Colombia" )cuador y Venezuela y !er." habindose visto modificada su estructura primigenia tras la adhesin de Venezuela en 56=J y la retirada de Chile en 56=7 Comunidad del Caribe (CA IC12): ,)n ingls" Caribbean Community-" organizacin establecida para promover la unidad regional y coordinar la poltica econmica y e%terior en el Caribe 4undada en 56=J por el *ratado de Chaguaramas ,Venezuela-" la C0$3COM sustituy a la 0sociacin Caribe(a de 2ibrecambio" #ue haba sido creada en 567D 2os miembros de pleno derecho son: 0ntigua y ?arbuda" ?arbados" ?elice" 9ominica" 1ranada" 1uyana" Kamaica" Montserrat" Saint Litts y +evis" Santa 2uca" San Vicente y las 1ranadinas y *rinidad y *obago ,las 3slas Vrgenes brit'nicas y las 3slas *urCs y Caicos son miembros asociados- 2as ?ahamas pertenecen a la Comunidad pero no al Mercado Com.n creado en su seno" mientras

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

#ue 0nguila" $ep.blica 9ominicana" Mait" M%ico" !uerto $ico" Surinam y Venezuela son pases observadores 2a sede de la C0$3COM se encuentra en 1eorgetoNn" 1uyana Comunidad "conmica "uropea: Ver :nin )uropea Comunidad "uropea: Ver :nin )uropea Con avera particular (&it* Average): seguro #ue cubre las prdidas parciales o los da(os provocados por los peligros del mar siempre #ue e%cedan el porcentual establecido de fran#uicia Cubre tambin prdida total" avera gruesa y los da(os parciales atribuibles a incendio" hundimiento" etc +o cubre los da(os por robo" derrame" etc " #ue se debe cubrir en forma independiente Con(erencia de las 0aciones 4nidas para el Comercio y el Desarrollo (40C$AD 6 4nited 0ations Con(erence on $rade and Development): Organismo permanente de la 0samblea 1eneral de la Organizacin de las +aciones :nidas ,O+:-" fundado en marzo de 567@ )ntre las responsabilidades de la :+C*09 se encuentran: promover el comercio internacional entre los pases en diversas etapas del desarrollo y con sistemas socioeconmicos diferentes" iniciar acciones encaminadas a la negociacin y adopcin de acuerdos comerciales multilaterales y proporcionar un centro para armonizar las polticas relativas al comercio y al desarrollo de los gobiernos o agrupaciones econmicas Con(irmacin de la carta de cr3dito: *oda carta de crdito" si no dice lo contrario" es no confirmada" si el e%portador #uisiera tener como tercer deudor a otro banco" debera solicitar #ue la carta de crdito sea confirmada por ese otro banco Conocimiento de embar5ue (bill o( lading o ')L): )s un documento confeccionado por la compa(a naviera" su agente martimo o el capit'n del barco" donde consta el recibo de la mercadera a ser transportada Se entregan por &uegos completos" #ue constan de tres originales m's el n.mero de copias no negociables #ue solicite el e%portador Slo los originales sirven para negociar la operacin y realizar los tr'mites aduaneros de importacin )l ?O2 tiene una triple funcin: Constituye recibo de la mercadera por parte de la compa(a martima" es el ttulo de propiedad transmisible de la mercadera" #ue permite al tenedor de uno de los originales reclamar la entrega de la misma y es prueba el contrato de transporte Conocimiento rodoviario: Ver Carta de porte Consolidacin de cargas: )s la operacin de agrupar mercaderas" tanto sea con carga de una sola clase yOo de un solo cargador" como a#uellas de diferentes clases y de varios cargadores #ue tienen un destino com.n y #ue van a ser transportadas por el mismo medio de transporte Consular invoice: Ver 4actura consular Contenedor: Se trata de una ca&a o ca&n de grandes dimensiones" construido en hierro" de caractersticas y medidas estandarizadas Contra todo riesgo (All is!s): seguro #ue cubre todos los riesgos #ue pudieran acontecer en el transporte martimo pero no cubre los riesgos de deterioro o vicio de la mercadera" guerra civil" piratera" disturbios laborales" hostilidades blicas" los #ue deber'n cubrirse en forma particular Contribucin: aporte monetario #ue tiene por ob&etivo el de contribuir a financiar un sector especfico de la economa nacional ,)&emplo: 4ondo para la marina mercante" 4ondo de promocin de e%portacionesCooperacin internacional: Organismos internacionales #ue buscan reducir las trabas al comercio para #ue las transacciones econmicas sean m's fle%ibles y ayudar al desarrollo de los pases con menor grado de desarrollo )st'n abiertos a cual#uier pas #ue desee formar parte Corredor (bro!er): acerca a las partes ,comprador y vendedor-" no interviene en el cierre del negocio !ercibe una comisin por su traba&o Corredor de cambio: )s el encargado de intervenir en el mercado de cambios a fin de conseguir la me&or oferta para la compra o venta de moneda e%tran&era para sus clientes Cost and (rieg*t: Ver C4$

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

Cost insurance and (reig*t: Ver C34 Costo7 seguro y (lete: Ver C34 Costo y (lete: Ver C4$ Counterpurc*ase: Ver Compra compensada Countertrade: Ver 3ntercambio compensado Courrier: son empresas #ue llevan correspondencia y muestra )n este .ltimo caso" com.nmente realizan" por cuenta y orden del mandante" los tr'mites aduaneros en el pas de e%portacin y en el de importacin C8$ 6 carriage paid (transporte pagado *asta): )l vendedor entrega las mercancas al transportista designado por l pero" adem's" debe pagar los costos del transporte necesario para llevar las mercancas al destino convenido )sto significa #ue el comprador asume todos los riesgos y con cual#uier otro coste ocurridos despus de #ue las mercancas hayan sido as entregadas G*ransportistaH significa cual#uier persona #ue" en un contrato de transporte" se compromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril" carretera" aire" mar" vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos Si se utilizan porteadores sucesivos para el transporte al destino acordado" el riesgo se transmite cuando las mercancas se han entregado al primer porteador C!* e%ige #ue el vendedor despache las mercancas para la e%portacin )ste trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte" incluyendo el transporte multimodal Cr3ditos a pases: !or este sistema un pas otorga un prstamo a otro pas con la condicin #ue lo usen los importadores #ue realicen compras a e%portadores del pas otorgante del prstamo Como se puede apreciar es una forma de incentivar las compras a e%portadores de un determinado pas Cupos: )s cuando se fi&a una cantidad lmite para el ingreso o egreso de un producto determinado

D
DA# 6 delivered at (rontier (entregada en (rontera): )l vendedor entrega cuando se ponen las mercancas" despachadas para la e%portacin" a disposicin del comprador en los medios de transporte utilizados y no descargados" pero sin despachar de importacin en el punto acordado y en el lugar de la frontera" sino antes de la frontera de las aduanas del pas colindante )l trmino GfronteraH puede usarse para cual#uier frontera" incluida la del pas de e%portacin !or lo tanto" es de vital importancia #ue se defina e%actamente la frontera en cuestin" designando siempre el punto y el lugar en el trmino Sin embargo" si las partes desean #ue el vendedor se responsabilice de la descarga de las mercancas de los medios de transporte utilizados y asuma los riesgos y costes de descarga" deben de&arlo claro a(adiendo e%presiones e%plcitas en ese sentido en el contrato de compraventa )ste trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte cuando las mercancas deban entregarse en una frontera terrestre Cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino" a bordo de un bu#ue o en un muelle ,desembarcadero-" deben usarse los trminos 9)S o 9)P Delivered at (rontier: Ver 904 Delivered e: 5uay: Ver 9)P Delivered e: s*ip: Ver 9)S D"; 6 delivered e: 5uay (entregada sobre muelle): )l vendedor entrega cuando se ponen las mercancas a disposicin del comprador" sin despachar para la importacin" en el muelle ,desembarcadero- en el puerto de destino acordado )l vendedor debe asumir los costes y riesgos ocasionados al conducir las mercancas al puerto de destino acordado y al descargar las mercancas en el muelle ,desembarcadero- )l trmino 9)P e%ige #ue el comprador despache las mercancas para la importacin y #ue pague todos los tr'mites" derechos" impuestos y dem's cargas de la importacin Si las partes desean incluir entre las obligaciones del vendedor todos o parte de los costes pagaderos por la importacin de las mercancas" deben de&arlo claro a(adiendo e%presiones e%plcitas en ese sentido en el contrato de compraventa )ste trmino puede usarse .nicamente para el transporte por mar o por vas de navegacin interior o para el transporte multimodal cuando se descarga un bu#ue en el muelle ,desembarcadero- en el puerto de destino Sin embargo" si las partes desean incluir en las obligaciones del vendedor los riesgos y costes de la manipulacin de las mercancas desde el

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

muelle a otro lugar ,almacn" terminal" estacin de transporte" etc - dentro o fuera del puerto" deberan usar los trminos 99: o 99! Depsito de almacenamiento: 9estinaciQon suspensiva 2la mercadera es destinada a depsito por un plazo determinado" pero una vez cumplido ese plazo debe otorg'rsele un destino Derec*o: consiste en un pago al gobierno #ue deben efectuar los importadores o e%portadores a fin de elevar el precio del producto y de esta forma se trata de proteger la produccin y el consumo local ante el ingreso o egreso irrestricto de productos Derec*o ad6valorem: )l derecho es un porcenta&e sobre el valor del bien Derec*o alternante: )l producto tiene el derecho especfico y adFvalorem y se aplica slo uno de ellos" seg.n cual sea mayor Derec*o especi(ico: )l derecho es un valor fi&o por unidad de producto Derec*o mi:to: )l producto tiene el derecho especfico y adFvalorem y se aplican al mismo tiempo D"< 6 delivered e: s*ip (entregada sobre bu5ue): )l vendedor entrega cuando se ponen las mercancas a disposicin del comprador a bordo del bu#ue" no despachadas para la importacin" en el puerto de destino acordado )l vendedor debe correr con los costes y riesgos ocasionados al llevar las mercancas al puerto de destino acordado con anterioridad a la descarga Si las partes desean #ue el vendedor asuma los costes y riesgos de descargar las mercancas" entonces debe usarse el trmino 9)P )ste trmino puede usarse .nicamente cuando las mercancas deban entregarse por mar o va de navegacin interior o por un transporte multimodal a bordo de un bu#ue en el puerto de destino Despac*ante de aduana (custom bro!er): es una persona fsica ,no puede ser &urdica- #ue representa al importador o e%portador ante la 0duana ,para ello debe estar inscripto en la misma-" para lo cual debe realizar las tramitaciones y completar la documentacin necesaria #ue solicita la 0duana" esto e%ige un conocimiento para evitar sanciones y prdidas de tiempo 0dem's brinda asesoramiento en distintos temas como por e&emplo: determinacin de posiciones arancelarias" interpretacin de leyes" decretos" resoluciones" contratacin de medios de transporte" etc Despac*o directo a pla%a: la mercadera puede ser despachada directo a plaza sin previo sometimiento de la misma al rgimen de depsito provisorio de importacin 2a solicitud de destinacin debe ser presentada por el importador dentro de los D das anteriores al arribo del medio de transporte Destinacin de(initiva de e:portacin para consumo: es a#uella en virtud de la cual la mercadera e%portada puede permanecer por tiempo indeterminado fuera del territorio aduanero Destinacin suspensiva de e:portacin temporaria: 2a mercadera sale por un tiempo determinado con una finalidad determinada y en principio debe retornar al pas" en el mismo o en distinto estado en el #ue sali" dentro del plazo autorizado para su permanencia en el e%terior +o goza del pago de reintegros Cuando la mercadera hubiera sido ob&eto de una transformacin" elaboracin" combinacin" mezcla" reparacin o cual#uier otro perfeccionamiento o beneficio" su retorno est' su&eto al pago de los tributos #ue gravaren la importacin para consumo" los #ue se aplicar'n sobre el mayor valor de la mercadera al momento de su reimportacin Destinacin suspensiva de importacin temporaria: 2a mercadera ingresa por un plazo determinado" con una finalidad determinada y en principio con la obligacin de #ue la mercadera retorne al e%terior antes de #ue se finalice el plazo Cuando salga lo podr' hacer de dos maneras: en el mismo estado en #ue ingres o en diferente estado ,perfeccionamiento industrial-: en este caso entra en el $gimen de 0dmisin *emporaria 2os plazos del Cdigo 0duanero son: hasta J a(os para bienes de capital #ue se utilizar'n en un proceso industrial" hasta E a(os para mercaderas #ue van a ser ob&eto de transformacin en un proceso industrial" 5 a(o para material de espect'culos artsticos ,vestuarios" instrumentos" animales" etc - y hasta ; meses para contenedores" envases y embala&es" pallets" mercaderas para e%portacin" competencias deportivas" muestras comerciales" ma#uinarias y aparatos para ensayo" etc Destinacin de(initiva de importacin para consumo: es la importacin com.n 2a mercadera puede permanecer por tiempo indeterminado dentro del territorio aduanero

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

DD8 6 delivered duty paid (entregada derec*os pagados): )l vendedor entrega las mercancas al comprador" despachadas para la importacin" y no descargadas de los medios de transporte utilizados en el lugar de destino acordado )l vendedor debe asumir todos los costos y riesgos ocasionados al llevar las mercancas hasta a#uel lugar" incluyendo" cuando sea pertinente" cual#uier GdeberH ,trmino #ue incluye la responsabilidad y los riesgos para realizar los tr'mites aduaneros" y el pago de los tr'mites" derechos de aduanas" impuestos y otras cargas- para la importacin al pas de destino )ste trmino no debe usarse si el vendedor no puede" directa ni indirectamente" obtener la licencia de importacin Sin embargo" si las partes desean e%cluir de las obligaciones del vendedor algunos de los costes pagaderos por la importacin de las mercancas ,como el impuesto de valor a(adido: 3V0-" deben de&arlo claro incluyendo e%presiones e%plcitas en ese sentido en el contrato de compraventa Si las partes desean #ue el comprador asuma todos los riesgos y costos de la importacin" debe usarse el trmino 99: )ste trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte" pero cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del bu#ue o en el muelle ,desembarcadero- deben usarse los trminos 9)S o 9)P DD4 6 delivered duty unpaid (entregada derec*os no pagados): )l vendedor entrega las mercancas al comprador" no despachadas para el importe" y no descargadas de los medios de transporte utilizados en el pas de destino convenido )l vendedor debe asumir todos los costes y riesgos ocasionados al conducir las mercancas hasta a#uel lugar" diversos de" cuando sea pertinente" cual#uier GdeberH ,trmino #ue incluye la responsabilidad y los riesgos de realizar los tr'mites aduaneros" y pagar los tr'mites" derechos de aduanas" impuestos y otras cargas- para la importacin al pas de destino )se GdeberH recaer' sobre el comprador as como cual#uier coste y riesgo causado por no despachar las mercancas para la importacin a tiempo Sin embargo" si las partes desean #ue el vendedor realice los tr'mites aduaneros y asuma los costes y riesgos #ue resulten de ellos" as como algunos de los costes pagaderos por la importacin de las mercancas" deben de&arlo claro a(adiendo e%presiones e%plcitas en ese sentido en el contrato de compraventa )ste trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte" pero cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del bu#ue o en el muelle ,desembarcadero- deben usarse los trminos 9)S o 9)P Delivered duty paid: Ver 99! Delivered duty unpaid: Ver 99: Divisibilidad de la carta de cr3dito: *oda carta de crdito" si no dice lo contrario" es divisible ,significa #ue el e%portador puede efectuar embar#ues parciales dentro de la vigencia de la carta de crdito-< si la carta de crdito fuese indivisible #uiere decir #ue slo puede efectuar un embar#ue por el total de la mercadera dentro de la vigencia de la carta de crdito Draw6bac!: consiste en la devolucin de los tributos a la importacin #ue pag el e%portador en el momento de importar las materias primas" insumos o bienes intermedios necesarios para fabricar la mercadera #ue est' e%portando Dumping: Se considera #ue un producto es ob&eto de dumping cuando se introduce en el mercado nacional a un precio inferior al valor normal de un producto similar destinado al consumo en el pas de origen o de e%portacin" en el curso de operaciones comerciales normales

E-F
""": Ver )spacio )conmico )uropeo "#$A: Ver 0sociacin )conmica de 2ibre Comercio "mbala=e: )s la cubierta protectora e%terior de la mercadera #ue va a permitir #ue esta sea manipulada y transportada sin riesgos de #ue se deteriore el envase y su contenido +unca est' de m's decir #ue el material y el tipo de embala&e depender'n de la naturaleza del producto y del medio de transporte a utilizar "mbarcador o agente de embar5ue ((orwader): Com.nmente representa al comprador en el pas del e%portador y se encarga de la contratacin del medio de transporte internacional" la tramitacin de la documentacin de embar#ue correspondiente" el control y seguimiento del embar#ue de la mercadera "mpresas de (actores: Son empresas financieras de gran magnitud #ue se dedican a comprar a los e%portadores sus obligaciones a cobrar en el e%terior" corriendo con el riesgo de insolvencia del importador "mpresas de (actoring: Ver )mpresas de factores

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

"nclave: es el 'mbito sometido a la soberana de otro )stado" en el cual" en virtud de un convenio internacional" se permite la aplicacin de la legislacin aduanera nacional "ntregada derec*os pagados: Ver 99! "ntregada derec*os no pagados: Ver 99: "ntregada en (rontera: Ver 904 "ntregada sobre bu5ue: Ver 9)S "ntregada sobre muelle: Ver 9)P "nvos en consignacin: Ver $gimen de envos en consignacin "spacio "conmico "uropeo ("""): 0sociacin creada para establecer un mercado .nico entre la :nin )uropea ,:)- y los pases de la 0sociacin )uropea de 2ibre Comercio ,)4*0- )l n.mero de socios es de 5; y comprende a los #uince pases de la :) m's 3slandia" 2iechtenstein y +oruega ,Suiza tiene estatuto de observador- )l *ratado del ))) fue firmado en Oporto" !ortugal" en mayo de 566E" tras las conversaciones e%ploratorias de 5668 entre cinco grupos de negociacin especialmente designados "uropean #ree $rade Association: Ver 0sociacin )conmica de 2ibre Comercio ":clave: 'mbito sometido a la soberana de la +acin 0rgentina en el cual en virtud de un convenio internacional se permite la legislacin aduanera de otro )stado ":portacin para consumo: Ver 9estinacin definitiva de e%portacin para consumo ":portacin temporaria : Ver 9estinacin susoebsiva de e%portacin temporaria ":portacin: es la e%traccin de cual#uier mercadera de un territorio aduanero ">& 6 e: wor!s (en (.brica): )l vendedor entrega cuando pone las mercancas a disposicin del comprador en el establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido ,es decir" f'brica" factora" almacn" etc -" sin despacharlas para la e%portacin ni cargarlas en el vehculo receptor )ste trmino representa" as" la menor obligacin del vendedor" y el comprador debe asumir todos los costes y riesgos #ue comporta recibir las mercancas en los locales del vendedor Sin embargo" si las partes desean #ue el vendedor se responsabilice de la carga de las mercancas a la salida y #ue asuma sus riesgos y todos sus costes" deben de&arlo claro a(adiendo e%presiones e%plcitas en ese sentido en el contrato de compraventa )ste trmino no debera usarse cuando el comprador no pueda llevar a cabo las formalidades de e%portacin" ni directa ni indirectamente )n tales circunstancias" debera emplearse el trmino 4C0" siempre #ue el vendedor consienta cargar a su coste y riesgo #actoring: Consiste en la venta de los valores al cobro #ue un e%portador tiene por las ventas efectuadas a sus clientes" a una empresa de factores #ue asume el riesgo de crdito sin accin o recurso de regreso hacia el e%portador 2a diferencia e%istente entre 4actoring y 4orfaiting est' vinculada con el plazo de cada una de las operaciones )l 4actoring se utiliza para operaciones de hasta 5 a(o" o sea en el corto y mediano plazo )l 4orfaiting opera con plazos superiores a 5 a(o #actura comercial (commercial invoice): es el documento en el #ue se fi&a el monto a pagar o pagado por la mercadera enviada #actura consular (consular invoice): documento #ue" &unto con el certificado de origen" sirve para certificar la procedencia de la mercadera" siendo utilizado en el pas importador para controlar eventuales cupos o contingentes" determinar la aplicacin de derechos en base al origen" e incluso puede utilizarse para la confeccin de estadsticas de importacin )n muchos casos no tiene forma de factura o formulario ad hoc" sino #ue en realidad se visan los documentos de embar#ue !or lo com.n generan un costo tarifado 9ebe establecerse claramente en el contrato si est' o no includo el gasto o arancel consular en el precio de venta #actura pro(orma (pro(orma invoice): es una prefactura entregada por el e%portador al importador para #ue pueda conocer e%actamente el precio #ue deber' pagar por la entrega a efectuar" tipo de cotizacin" forma

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

e instrumento de pago" forma de envo y fecha de entrega" as como la validez de sus trminos 3ncluso suelen insertarse leyendas #ue el importador e%ige debido a reglamentaciones de su pas ,por e&emplo: #ue los precios cotizados son los habituales para todos los mercados de e%portacin- )l importador la utiliza" normalmente" para efectuar los tr'mites de solicitud de licencias y permisos de importacin" o para abrir la carta de crdito Contiene los mismos datos #ue la oferta en firme e%cepto la validez #A< 6 (ree alongside s*ip ((ranco al costado del bu5ue): )l vendedor entrega cuando las mercancas son colocadas al costado del bu#ue en el puerto de embar#ue convenido )sto #uiere decir #ue el comprador ha de asumir todos los costes y riesgos de prdida o da(o de las mercancas desde a#uel momento )l trmino 40S e%ige al vendedor despachar las mercancas para la e%portacin Sin embargo" si las partes desean #ue el comprador despache las mercancas para la e%portacin" deben de&arlo claro a(adiendo e%presiones e%plcitas en ese sentido en el contrato de compraventa )ste trmino puede usarse .nicamente para el transporte por mar o por vas de navegacin interior #CA 6 (ree carrier ((ranco transportista): )l vendedor entrega las mercancas" despachadas para la e%portacin" al transportista propuesto por el comprador en el lugar acordado 9ebe observarse #ue el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de carga y descarga de las mercancas en ese lugar Si la entrega tiene lugar en los locales del vendedor" el vendedor es responsable de la carga Si la entrega ocurre en cual#uier otro lugar" el vendedor no es responsable de la descarga )ste trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte" incluyendo el transporte multimodal G*ransportistaH significa cual#uier persona #ue" en un contrato de transporte" se compromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril" carretera" aire" mar" vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos Si el comprador designa a una persona diversa del transportista para recibir las mercancas" se considera #ue el vendedor ha cumplido su obligacin de entregar las mercancas cuando las entrega a esa persona #inanciacin: 2nea de crditos #ue permite al e%portador vender a plazos pero cobrar a la vista" pues el importador le va a pagar directamente al banco #ue efectu la financiacin de la operacin #inancieras: Son las #ue le brindan al importador o e%portador los fondos necesarios para realizar la operacin de importacin o e%portacin #2I: Ver 4ondo Monetario 3nternacional #1' 6 (ree on board ((ranco a bordo): )l vendedor entrega cuando las mercancas sobrepasan la borda del bu#ue en el puerto de embar#ue convenido )sto #uiere decir #ue el comprador debe soportar todos los costes y riesgos de la prdida y el da(o de las mercancas desde a#uel punto )l trmino 4O? e%ige al vendedor despachar las mercancas para la e%portacin )ste trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores Si las partes no desean entegar las mercancas a travs de la borda del bu#ue" debe usarse el trmino 4C0 #ondo 2onetario Internacional (#2I): 0gencia de la Organizacin de las +aciones :nidas ,O+:- fundada &unto con el ?anco 3nternacional para la $econstruccin y el 9esarrollo ,?3$9- durante la Conferencia de ?retton >oods ,+eN Mampshire" )stados :nidos- celebrada en 56@@ )l 4M3 inici sus actividades en 56@= *iene como ob&etivo promocionar la cooperacin monetaria internacional y facilitar el crecimiento e#uilibrado del comercio mundial mediante la creacin de un sistema de pagos multilaterales para las transacciones corrientes y la eliminacin de las restricciones al comercio internacional )l 4M3 desempe(a tres funciones generales" como son: establecer las normas del sistema monetario internacional" prestar asistencia financiera a los pases miembros y actuar como rgano consultivo de los gobiernos #ormulario de destinacin aduanera: )s el documento #ue el importador o el e%portador" por intermedio de un despachante de aduana" presenta en la 0duana a los efectos de proceder a la importacin o a la e%portacin de la mercadera Se presenta con&untamente con la documentacin internacional #ue la autoridad aduanera e%i&a para efectuar dicho tr'mite #or(aiting: Ver 4actoring #orwarder: Ver )mbarcador o agente de embar#ue #ranco a bordo: Ver 4O? #ranco al costado del bu5ue: Ver 40S #ranco transportista: Ver 4C0

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

#ree alongside s*ip: Ver 40S #ree carrier: Ver 4C0 #ree o( 8articular Average: Ver 2ibre de avera particular #ree on board: Ver 4O?

GHIJKL
GA$$: Ver Organizacin Mundial del Comercio General Agreement on $ari(s and $rade: Ver Organizacin Mundial del Comercio Grupo Andino: Ver Comunidad 0ndina de +aciones Gua a3rea (air way bill o A&'): es el e#uivalente al conocimiento de embar#ue para transporte areo 2a 0>? se emite en un &uego de 5E e&emplares ,J originales y 6 copias-" el original +R E via&a con la carga y sirve para realizar los tr'mites de importacin de la mercadera" el original +R J es para el e%portador y sirve como constancia del embar#ue y del pago del flete y el resto de los e&emplares son para uso interno de la compa(a area )ntre sus funciones est'n: ser prueba del contrato de transporte" ser prueba de la recepcin fsica de los envos por el transportador" fi&ar las condiciones pactadas para cada traslado en particular y servir de ho&a de ruta Importacin: es la introduccin de cual#uier mercadera a un territorio aduanero Importacin para consumo: Ver 9estinacin definitiva de importacin para consumo Importacin temporaria: Ver 9estinacin suspensiva de importacin temporaria Import licence: Ver 2icencia de importacin Import tari(( licence: Ver 2icencia arancelaria de importacin Impuestos: *ienen por ob&etivo e#uiparar la carga impositiva de los productos importados con los nacionales Incentivos directos: Son a#uellos por los cuales el e%portador recibe dinero por parte del estado Incentivos especiales: son cual#uier otra forma de facilitar las e%portaciones" no includas en los3ncentivos directos" indirectos y financieros Incentivos (inancieros: consisten en prstamos a ba&a tasa de inters a fin de permitir al e%portador producir y negociar en forma favorable Incentivos indirectos: Son incentivos de car'cter impositivo" el e%portador no recibe dinero" sino #ue de&a de pagar en forma total o parcial debido a una e%encin o una desgravacin impositiva Incoterms: Se pueden considerar como un con&unto de reglas internacionales de car'cter facultativo" #ue la C'mara de Comercio 3nternacional ha recopilado y definido" en base a las pr'cticas m's o menos estandarizadas de los comerciantes 9efinen el punto hasta el cual el vendedor es responsable de la mercanca y cu'les son los gastos a su cargo #ue" por tanto" estar'n incluidos en el precio de venta Integracin internacional: !rocesos #ue buscan eliminar las trabas comerciales" econmicas y polticas entre los pases miembros )l ingreso est' restringido a los pases de la regin #ue cumplan con los re#uisitos impuestos y #ue sean aceptados por los estados miembros

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

Intercambio compensado (countertrade): es una operacin comercial internacional en la #ue el vendedor tiene #ue aceptar el pago parcial o total de sus entregas" en productos ,pocas veces en servicios- originarios del pas comprador 2a principal diferencia con relacin a un negocio comercial normal" es el eslabn contractual creado entre un negocio de e%portacin y una transaccin comercial inversa #ue no necesariamente se relaciona en forma directa al negocio de e%portacin International C*amber o( Commerce: Ver C'mara de Comercio 3nternacional Leasing: )s un sistema por el cual una empresa puede al#uilar un bien ,generalmente un bien de capital- y utilizarlo" vencido el plazo de al#uiler puede optar por comprarlo ,pagando un valor residual previamente estipulado- o devolverlo Leasing (inanciero: :na entidad financiera ,empresa de leasing" banco o financiera- compra el bien al productor y lo da en al#uiler" al usuario" con opcin de compra al trmino del contrato Leasing operacional: 2esing donde es la empresa productora del bien la #ue lo da en al#uiler Letra de cambio: Obligacin de pago #ue emite y firma el e%portador y la enva" &unto con la documentacin" normalmente por va bancaria" a fin de #ue el importador la acepte y" al vencimiento" la pague Libre de avera particular(#ree o( 8articular Average): Cubre a la mercadera contra prdidas" da(o total y avera gruesa" aun#ue el asegurado puede reclamar tambin prdidas parciales y particulares si el bu#ue se hunde" #ueda varado o si colisiona o se incendia Licencia arancelaria de importacin (import tari(( licence): permite importar ciertos productos" generalmente bienes de capital o con alto valor agregado" pagando menores derechos de importacin #ue los habituales ,o" inclusive" no pag'ndolosLicencia de importacin (import licence): )s la autorizacin oficial #ue permite la entrada de las mercaderas en el territorio aduanero nacional *ambin se la denomina permiso o gua de importacin Lista de empa5ue: ,pacCing list-: indica el bulto" su marcacin" peso neto y bruto Si" adem's" indica el contenido de cada bulto" en lo #ue hace a descripcin y cantidad del mismo" se denomina nota de romaneo

MNO
2ate?s receipt: Ver $ecibo de a bordo 2CCA: Ver Mercado Com.n Centroamericano 2ercadera: *odo ob&eto #ue fuere susceptible de ser importado o e%portado 2ercado Com@n Centroamericano (2CCA): Organizacin supranacional de 'mbito regional creada mediante el *ratado de Managua de 5678 para lograr la integracin econmica entre 1uatemala" Monduras" )l Salvador" +icaragua y Costa $ica" #ue firm el tratado en 567E !retenda el total desarme arancelario entre estos pases e imponer un 0rancel )%terno Com.n ,0)C- frente a los pases no miembros *uvo importantes efectos en una primera poca pero la falta de una autoridad supranacional com.n" las frecuentes guerras y las tensiones econmicas #ue aparecieron a raz de la crisis de la dcada de 56=8 han de&ado sin horizonte de futuro al MCC0< la mayor parte de los pases integrantes han vuelto a promocionar polticas proteccionistas *iene su sede en 1uatemala 2ercado Com@n del Caribe: Ver Comunidad del Caribe 2" C1<4 : )n el *ratado de 0suncin firmado en 5665 0rgentina" ?rasil !araguay y :ruguay conforman el M)$COS:$ ,Mercado Com.n del Sur- !or este acuerdo se acortan los plazos de integracin interna ,primeramente establecida en diez a(os-" reduciendo el grueso de los impuestos al comercio entre los pases al cero por ciento en cuatro a(os y se le da a esta reba&a gradual un cronograma autom'tico 2uestras: Ver $gimen de muestras

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

0A#$A: Ver *ratado de 2ibre Comercio +orteamericano 0ALADI<A: Ver Clasificacin arancelaria 0C2: Ver Clasificacin arancelaria 0omenclador comun mercosur: ver clasificacin arancelaria 0ort* American #ree $rade Agreement: Ver *ratado de 2ibre Comercio +orteamericano 0ota de empa5ue: Ver 2ista de empa#ue 0ota de romaneo: Ver 2ista de empa#ue 1"A: Ver Organizacin de )stados 0mericanos 1(erta en (irme: Consiste en la decisin unilateral" emanada del vendedor" de vender una determinada mercadera en ciertas condiciones 1((set: )n este tipo de convenio el comprador e%ige #ue parte de la compra se pague con productos de importacin +ormalmente se usa este tipo de contratos en compras de e#uipos de defensa o material estratgico 12C: Ver Organizacin Mundial del Comercio 104: Ver Organizacin de las +aciones :nidas 1rden de compra en (irme: Consiste en la decisin unilateral" emanada del comprador" de comprar una determinada mercadera en ciertas condiciones 1rden de pago: :na transferencia de fondos #ue un ordenante o tomador ,el importador- efect.a a favor de un beneficiario ,el e%portador- utilizando por lo general los canales bancarios 1rgani%acin de "stados Americanos (1"A): 0lianza regional #ue abarca a todas las naciones del continente americano 2a O)0 fue fundada por E5 pases el J8 de abril de 56@;" durante la 3I Conferencia 3nteramericana celebrada en ?ogot'" Colombia 2a Organizacin es la continuadora de la :nin 3nternacional de las $ep.blicas 0mericanas" fundada en 5;68 durante la 3 Conferencia 3nternacional de )stados 0mericanos" llevada a cabo en la ciudad de >ashington" )stados :nidos 2os principales ob&etivos de la O)0" tal como lo e%plica en sus estatutos" son" l- consolidar la paz y la seguridad en el continente< E- promover y consolidar las democracias representativas" respetando la poltica de no intervencin< J- prevenir posibles causas de dificultades y asegurar el arreglo pacfico de las disputas #ue pudieran surgir entre los pases miembros< @lograr llegar a un acuerdo entre los pases en caso de agresin< D- buscar la solucin de los posibles problemas polticos" &urdicos y econmicos #ue pudieran surgir entre ellos" 7- promover" a travs de una cooperacin activa" su desarrollo econmico" social y cultural" y =- lograr #ue efectivamente se limite la ad#uisicin de armas convencionales" lo #ue permitira #ue estas grandes inversiones de recursos se destinaran al desarrollo econmico y social de los pases miembros 1rgani%acin de las 0aciones 4nidas (104): Organizacin 3nternacional de +aciones basada en la igualdad soberana de sus miembros Sus miembros se comprometen a cumplir las obligaciones #ue han asumido" a resolver disputas internacionales a travs de medios pacficos" a no utilizar la amenaza o el uso de la fuerza" a participar en acciones organizadas en concordancia con la Carta y a no ayudar a un pas contra el #ue la O+: haya dirigido estas acciones" y a actuar de acuerdo con los principios de la Carta *iene su sede en )stados :nidos" +ueva BorC 2a Carta de la O+: estableci seis rganos principales: la 0samblea 1eneral" el Conse&o de Seguridad" el Conse&o )conmico y Social" el Conse&o de *utela o de 0dministracin 4iduciaria" el *ribunal 3nternacional de Kusticia y la Secretara 1eneral 1rgani%acin 2undial del Comercio (12C): 2a Organizacin Mundial del Comercio naci a partir del 0cuerdo 1eneral sobre 0ranceles y Comercio ,10**- ,en ingls" 1eneral 0greement on *arifs and *rade" 10**-" tratado firmado en la Conferencia 0rancelaria de 1inebra en 56@= )l principal logro de este acuerdo fue la creacin de un foro internacional dedicado al aumento del comercio multilateral y a la resolucin de los conflictos comerciales internacionales 0un#ue se cre para reemplazar al 10**" la OMC incorpora todas las medidas del tratado original y las posteriores reformas" revisadas y me&oradas" denomin'ndose 10** 566@ 2a

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

OMC ampla el mandato del 10** a nuevas 'reas" como el comercio de servicios y de la propiedad intelectual" y proporciona un marco legal a nivel internacional para reforzar las medidas del 10** 1rigen: #uiere decir #ue la mercadera es elaborada ntegramente" o en gran medida" con componentes del propio pas" o sea #ue" el pas #ue fabric la mercadera es el e%portador

PQR
8aleti%acin: consiste en colocar o anclar un cargamento sobre una plataforma construida con diversos materiales )ste mtodo facilita el manipuleo mecanizado de la carga 8agar3 (8romissory note): se utiliza generalmente cuando se efectivizan prstamos financieros al e%terior )n el mismo #uedan establecidas las condiciones generales del prstamo ,monto" tasas" plazos- y la decisin irrevocable del prestatario de proceder a su cancelacin $eemplaza a las letras de cambio con las #ue tambin puede instrumentarse una operacin de este tipo 8erdida total e(ectiva ($otal Loose Aessel 1nly): )s la mnima cobertura de seguro de transporte posible pues se abona slo si se destruye el bu#ue en forma total por el siniestro )sta cl'usula slo se usa cuando se contrata el bu#ue completo 8erdida total por abandono ($otal Loose 1nly): Seguro de transporte donde la compa(a paga solo si la mercadera es econmicamente irrecuperable )sta cl'usula slo se usa cuando se contrata el bu#ue completo 8li%a global o (lotante: )s la #ue cubre los distintos riesgos inherentes a un grupo de bienes durante una serie de hechos determinados 8li%a individual: )s a#uella #ue cubre los distintos riesgos #ue pueda sufrir un bien en particular durante un hecho determinado 8li%a por riesgos comerciales: )n seguro de crdito a la e%portacin" esta pliza cubre la insolvencia del deudor o su mora prolongada 8li%a por riesgos e:traordinarios: )n seguro de crdito a la e%portacin" esta pliza cubre las prdidas #ue el e%portador sufra en concepto de desastres naturales de car'cter catastrfico ,terremotos" maremotos" huracanes" etc -" guerra civil o internacional declarada o no" revolucin o sublevacin #ue impidan el pago de la deuda" confiscacin" e%propiacin" prohibicin de importar o cancelacin no imputable al comprador de una licencia de importacin" en tanto esas circunstancias impidan el pago de la deuda o la ad#uisicin de la disponibilidad &urdica de la mercadera por el comprador 0simismo incluye las medidas e%presas o t'citas del gobierno #ue demoren e%cesivamente la transferencia de las sumas adeudadas" cuando el obligado al pago haya cumplido con los actos necesarios para efectuarla< moratoria de car'cter general #ue impida demandar el cumplimiento de la obligacin 8ost(inanciacin: es un crdito #ue se le otorga al e%portador #ue ya e%port y cobr la operacin a fin de #ue pueda incrementar su negocio e%portador 8r.cticas desleales al comercio: )%isten dos tipos de pr'cticas comerciales consideradas desleales en el comercio internacional y #ue pueden ser ob&eto de sanciones por parte de nuestro pas" stas son el dumping y las subvenciones 8re(inanciacin: con este tipo de crditos el e%portador recibe dinero para financiar la produccin de la mercadera #ue va a e%portar 8rocedencia: la mercadera procede de un pas en un sentido meramente geogr'fico" o sea" la mercadera no se produ&o en ese pas o los componentes locales incorporados no son significativos con relacin al bien final 8ro(orma invoice: Ver 4actura proforma 8romissory note: Ver !agar

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

ecibo de a bordo (2ate?s receipt): es un recibo provisorio #ue atestigua #ue el e%portador ha efectuado el embar#ue y #ue" posteriormente" se can&ea por el conocimiento de embar#ue cuando la compa(a transportista lo tiene preparado ecibo de encomienda postal: )n el caso de encomiendas internacionales es el documento representativo del envo" lo emite la oficina postal y con el cual puede retirarse la mercadera ecompra: Ver Compensacin eembolso impositivo: consiste en la devolucin de los impuestos #ue el e%portador pag durante el proceso productivo y los tributos a la importacin #ue pag en el momento de importar las materias primas" insumos o bienes intermedios necesarios para fabricar la mercadera #ue est' e%portando ,com.nmente es un porcenta&e estimado #ue se aplica sobre el monto del producto #ue se e%porta- +o se encuentra vigente a la fecha eembolsos especiales: consiste en el pago de un porcenta&e del monto de la e%portacin a fin de incentivar al e%portador a realizar cierto tipo de operaciones como por e&emplo: :sar determinados puertos" por la ubicacin geogr'fica de la f'brica" abrir nuevos mercados o haberlos recon#uistado" por incremento de las e%portaciones" etc 3gimen de envos en consignacin: es un mecanismo de estmulo a las e%portaciones y supone remitir mercadera a una persona en el e%terior para #ue sta procure venderla *iene 5 a(o de plazo para #ue la mercadera retorne o se transforme la e%portacin en definitiva )s una alternativa a la e%portacin temporal 3gimen de muestras: 2as muestras son ob&etos representativos de una categora determinada de mercadera ya producida o a producir #ue est'n destinados e%clusivamente a e%hibiciones o demostraciones para concretar operaciones comerciales con dicha mercadera 2a importacin y la e%portacin de muestras est'n e%entas del pago de tributos cuando no e%cedan los valores m'%imos #ue fi&a la reglamentacin o #ue por su cantidad" modo de presentacin o por la dem's caractersticas #ue determina la reglamentacin no sean utilizables para una finalidad distinta 2a salida de muestras del territorio aduanero no paga aranceles de e%portacin ,si los hubiere- siempre y cuando no superen los uSs E8 888 F +o se pueden comercializar" transferir" ena&enar en el e%terior durante el plazo de E a(os )l ingreso de muestras est' e%ento del pago de tributos de importacin siempre y cuando no supere los uSs 588" si los supera debe entrar como una importacin com.n +o se pueden vender las muestras durante el plazo de 5; meses para las importaciones 2a aduana puede e%igir #ue se proceda a la inutilizacin de la muestra mediante marcas indelebles" cortes" perforaciones u otros procedimientos #ue no desvirt.en su caracterstica de muestra pero #ue impidan su empleo para otros fines 3gimen de reimportacin de mercadera: rgimen por el cual se importa" e%ceptuado de pago de los tributos de importacin" mercaderas #ue previamente fueron e%portadas" siempre y cuando cumplan ciertas condiciones como por e&emplo: #ue la mercadera reimportada sea la misma #ue previamente se e%port" #ue se encuentre en el mismo estado en #ue se hallaba cuando fue e%portada" #ue la importacin la haga la misma persona #ue realiz la e%portacin" #ue la reimportacin se realice en un plazo no superior a D a(os a contar de la fecha en #ue se e%port" #ue se reintegren al servicio aduanero los importes recibidos en concepto de estmulos a la e%portacin as como todos los otros beneficios #ue se hubiesen recibido de otros organismos al momento de la e%portacin eintegro impositivo: consiste en la devolucin de los impuestos #ue el e%portador pag durante el proceso productivo de la mercadera #ue est' e%portando ,com.nmente es un porcenta&e estimado #ue se aplica sobre el monto del producto #ue se e%portaemovido: a#uella por la cual la mercadera puede salir del territorio aduanero para ser transportada a otro lugar del mismo con intervencin de las aduanas de salida y de destino" sin #ue durante el trayecto atraviese o haga escala en un 'mbito terrestre no sometido a la soberana nacional *ambin se considera destinacin de removido el transporte de mercadera por ros nacionales de navegacin internacional entre dos puntos de dicho territorio epresentante de compras: Ver 0gente de compras epresentante de ventas: Ver 0gente de ventas evocabilidad de la carta de cr3dito: *oda carta de crdito" si no dice lo contrario" es irrevocable ,significa #ue una vez abierta" no puede ser modificada ni anulada sin previo consentimiento del e%portadoriesgos comerciales: Ver !liza por riesgos comerciales

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

iesgos de (abricacin: )n seguro de crdito a la e%portacin" cubre la prdida neta definitiva causada por la interrupcin del proceso de produccin de las mercaderas cuyo suministro es ob&eto del contrato entre el 0segurado y el comprador e%tran&ero iesgos e:traordinarios: Ver !liza por riesgos e%traordinarios

ST
<eguro: May contrato de seguro cuando el asegurador se obliga mediante una prima o cotizacin" a resarcir un da(o o cumplir la prestacin convenida si ocurre el evento previsto <eguro de cr3dito a la e:portacin: Seguro #ue le permite al e%portador" #ue financia la venta al importador" contratar un seguro #ue lo cubra ante la posibilidad de #ue el importador o el pas importador no paguen <eguros de caucin: )l seguro de caucin para garantas aduaneras tiene por ob&eto cubrir esas fianzas re#ueridas por la 0dministracin de 0duanas para asegurarse la oportuna percepcin de los tributos 2os seguros de caucin para garantas aduaneras pueden ser emitidos por cual#uier compa(a de seguros autorizada por la 0duana para traba&ar en el sistema <"LA: Ver Sistema )conmico 2atinoamericano <istema Armoni%ado de Designacin y Codi(icacin de 2ercaderas: Ver Clasificacin arancelaria <istema "conmico Latinoamericano (<"LA): Organizacin supranacional del 'mbito americano #ue tiene por ob&etivo promover la cooperacin entre pases miembros con la intencin de acelerar el desarrollo econmico y social y proveer un foro para alcanzar acuerdos sobre estrategias internacionales *ambin representa a los estados miembros en las negociaciones del 0cuerdo 1eneral sobre 0ranceles y Comercio ,10**<ubvencin o subsidio: cuando e%iste una contribucin financiera de un gobierno o de un organismo p.blico del pas de e%portacin o de origen" de modo tal #ue la misma represente un beneficio a favor del productor o del e%portador *ambin se entender' como subvencin la accin de un gobierno #ue induzca a una entidad privada a proveer de beneficios a terceros <urveyors: Ver Compa(as de control de calidad <wap: Se usa muy poco y consiste en ligar dos transacciones de compraFventa internacional de productos iguales o similares y relocaliza geogr'ficamente los envos con el fin de ahorrar el costo de transporte <switc*ing: Ver *riangulacin $asas: pago por servicios prestados por el estado" como por e&emplo la tasa de estadstica $erritorio aduanero especial: a#uel en el cual es aplicable un sistema especial arancelario y de prohibiciones de car'cter econmico a las importaciones y e%portaciones $erritorio aduanero: 0mbito en el cual se aplica un mismo sistema arancelario y de prohibiciones de car'cter econmico a las importaciones y e%portaciones $erritorio aduanero general: a#uel en el cual es aplicable el sistema general arancelario y de prohibiciones de car'cter econmico a las importaciones y e%portaciones $LC: Ver *ratado de 2ibre Comercio +orteamericano $otal Loose 1nly: Ver !erdida total por abandono $otal Loose Aessel 1nly: Ver !erdida total efectiva

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

$rans(erencia: Ver Orden de pago $rans(ormacin sustancial: Cuando en la elaboracin intervienen por lo menos E pases )%isten para este criterio J reglas b'sicas: a-!roporcin determinada de valor agregado )l bien ser' originario del pas #ue se la otorgue en un T previamente acordado b- 2ista *a%ativa de )laboracin 2istado en el #ue se encuentran productos elaborados diciendo de dnde son originarios c- Salto de posicin arancelaria +ormalmente a nivel de captulo del nomenclador arancelario" puede ser a nivel de partida $r.nsito: por este sistema una mercadera puede ingresar por una aduana y transportarla a otra antes de darle la destinacin 2os motivos del tr'nsito son econmicos" como reducir costos" tcnicos o geogr'ficos 9urante el tr'nsito no se pagan tributos" sino #ue se garantizan +o tiene libre circulacin sino #ue es ba&o control aduanero $r.nsito de e:portacin: a#uel por el cual una mercadera e%portada por una aduana" puede ser transportada hasta otra aduana del mismo territorio aduanero para ser e%portada desde este .ltima ,aduana de salida$r.nsito directo: cuando una mercadera #ue viene de otro pas necesita ser transportada por el nuestro y tiene como destino final un tercer pas $r.nsito *acia el interior: es a#uel en virtud del cual podemos ingresar mercadera en el territorio aduanero para #ue la misma sea transportada de una aduana de entrada hasta otra aduana y all solicitar su destinacin de importacin $ransporte pagado *asta: Ver C!* $ratado de Libre Comercio 0orteamericano ($LC): !acto econmico" cuyo nombre en ingls es +orth 0merican 4ree *rade 0greement ,+04*0-" #ue establece la supresin gradual de aranceles" y otras barreras al librecambio en la mayora de los productos fabricados o vendidos en 0mrica del +orte" la eliminacin de barreras a la inversin internacional" y la proteccin de los derechos de propiedad intelectual )l *2C fue firmado por Canad'" M%ico y )stados :nidos el 5= de diciembre de 566E" y el 5 de enero de 566@ entr en vigor $riangulacin (switc*ing): 9ebido a #ue en la pr'ctica un e%portador #ue obtiene productos a travs de acuerdos de COM!$0 COM!)+S090 o de COM!)+S0C3O+ muchas veces no tiene los canales de comercializacin o no puede usar los productos #ue le entregan como pago" se puede establecer una cl'usula #ue permita transferir los derechos a otra empresa especializada en este tipo de comercializacin y #ue se denomina S>3*CM)$ la #ue se va a encargar de colocar los productos $rue5ue (barter): )sta es la forma m's primitiva de intercambio compensado y se realiza a travs de un solo contrato por el cual una de las partes se compromete a entregar cierta cantidad de mercaderas o servicios contra la entrega" por la otra parte" de una cierta cantidad de otro producto o servicios" siendo el valor de la transaccin totalmente e#uilibrado" o sea" no hay pago de un saldo de divisas y los productos o servicios a intercambiarse est'n estipulados en el contrato $rust receipt: Ver Compromiso de pago

UVWXZ
4": Ver :nin )uropea 40C$AD: Ver Conferencia de las +aciones :nidas para el Comercio y el 9esarrollo

4nin "uropea (4"): Organizacin supranacional europea dedicada a incrementar la integracin econmica y poltica y a reforzar la cooperacin entre sus estados miembros 2a :nin )uropea naci el 5R de noviembre de 566J" fecha en #ue entr en vigor el *ratado de la :nin )uropea o *ratado de Maastricht" ratificado un mes antes por los doce entonces pases miembros de la Comunidad )uropea ,C)- F?lgica" 9inamarca" 4rancia" 0lemania" $eino :nido" 1recia" 3rlanda" 3talia" 2u%emburgo" !ases ?a&os" !ortugal y )spa(a Con la entrada en vigor del *ratado" la C) se convirti en la :)" #ue en 566D se vio ampliada con el ingreso en su seno de

CENTRO DE IMPORTADORES DEL PARAGUAY C.I.P. Fuente: Cmara de Imp rtad re! de "a Rep#$"%&a de Ar'ent%na C.I.R.A

GLOSARIO DE COMERCIO INTERNACIONAL

0ustria" 4inlandia y Suecia )ste tratado es complementario del tratado de $oma de 56D= por el #ue se haba creado la Comunidad )conmica )uropea ,C ) ) 4nited 0ations Con(erence on $rade and Development: Ver Conferencia de las +aciones :nidas para el Comercio y el 9esarrollo 4nitari%acin: 2a carga unitarizada est' compuesta de artculos individuales" tales como ca&as" pa#uetes" agrupados en unidades como paletas y contenedores" los cuales est'n listos para ser transportados )sta preparacin de la carga permite un manipuleo seguro y evita el sa#ueo" los da(os y las prdidas" y la protege de la degradacin trmica y biolgica" el mane&o brusco o la lluvia" el agua salada" etc 0dem's la unitarizacin permite un manipuleo m's r'pido y eficiente" debido en parte a la utilizacin de e#uipos mecanizados con alto rendimiento de operacin Aalor normal: )s el precio pagado" o a pagar" por un producto similar al importado" cuando ste es vendido en el mercado interno del pas de origen o de e%portacin" en el curso de operaciones comerciales normales &arrant: Ver Certificado de depsito &it* Average: Ver Con avera particular Bona (ranca: 'rea perfectamente deslindada y generalmente pr%ima a un aeropuerto o puerto dentro de la cual la aduana no e&erce control" donde las mercaderas pueden ser depositadas" transformadas" terminadas" armadas" ensambladas" montadas" integradas" manufacturadas" etc " no son aplicables derechos de e%portacin ni importacin ni tampoco prohibiciones de car'cter econmico

Aut r: L%&. GERMAN (RAUS