NMX-S-003/1-SCFI-2006

SEGURIDAD EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL FILTROS OCULARES PARTE 1: PROTECTORES OCULARES PARA SOLDADURA Y TCNICAS AFINES REQUISITOS DE TRANSMITANCIA Y UTILIZACIN SAFETY PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT OCULAR FILTERS PART 1: PERSONAL EYE-PROTECTORS FOR WELDING AND RELATED TECHNIQUES TRANSMITANCE REQUIREMENTS AND UTILISATION

NMX-S-003/1-SCFI-2006

PREFACIO La presente norma establece los requisitos y mtodos de prueba con que deben cumplir los protectores oculares empleados en operaciones de soldadura y otras afines, para proteger a los usuarios contra la exposicin a radiacin visible, infrarroja y ultravioleta. Asimismo establece una gua para la seleccin y uso del filtro adecuado, segn el tipo de actividad y equipo de soldadura o corte aplicados. Esta norma forma parte de una serie de documentos relativos a la proteccin contra radiacin ultravioleta, visible e infrarroja, cuyos ttulos previstos son los siguientes: NMX-S-003/1-SCFI-2006 Seguridad Equipo de proteccin personal Filtros oculares Parte 1: Protectores oculares para soldadura y tcnicas afines Requisitos de transmitancia y utilizacin. NMX-S-003/2-SCFI-2006 Seguridad Equipo de proteccin personal Filtros oculares Parte 2: Filtros ultravioleta Requisitos de transmitancia y utilizacin. NMX-S-003/3-SCFI-2006 Seguridad Equipo de proteccin personal Filtros oculares Parte 3: Filtros infrarrojos Requisitos de transmitancia y utilizacin. En la elaboracin de la presente norma, participaron representantes de las siguientes dependencias, organismos, instituciones y empresas: BACOU-DALLOZ AMERICAS, INC. UVEX / WILLSON. CENTRO DE INGENIERA Y DESARROLLO INDUSTRIAL. CENTRO NACIONAL DE METROLOGA. COMIT TCNICO DE NORMALIZACIN NACIONAL PARA PRODUCTOS DE PROTECCIN Y SEGURIDAD HUMANA INFRA / DIVISIN SEGURIDAD INDUSTRIAL, S. A. DE C. V. SECRETARA DEL TRABAJO Y PREVISIN SOCIAL Direccin General de Seguridad y Salud en el Trabajo. SISTEMA DE TRANSPORTE COLECTIVO METRO Departamento de Seguridad Industrial e Higiene. UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO Centro de Ciencias Aplicadas y Desarrollo Tecnolgico.

NMX-S-003/1-SCFI-2006

NDICE DEL CONTENIDO

Nmero del captulo Pgina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Objetivo y campo de aplicacin Definiciones Numeracin de filtros Requisitos de transmitancia Mtodo de prueba Marcado e informacin al usuario Vigencia Bibliografa Concordancia con normas internacionales Apndice informativo A. Gua de seleccin y uso 1 1 3 3 5 12 12 13 13 13

NMX-S-003/1-SCFI-2006

CDU: 614.891

SEGURIDAD EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL FILTROS OCULARES PARTE 1: PROTECTORES OCULARES PARA SOLDADURA Y TCNICAS AFINES REQUISITOS DE TRANSMITANCIA Y UTILIZACIN SAFETY PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT OCULAR FILTERS PART 1: PERSONAL EYE-PROTECTORS FOR WELDING AND RELATED TECHNIQUES TRANSMITANCE REQUIREMENTS AND UTILISATION

OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma mexicana establece el cdigo de numeracin y los requisitos de transmitancia para filtros orientados a proteger a los usuarios que realizan trabajos manuales de soldadura, perforacin por arco y corte trmico. Tambin se proporciona una gua sobre la seleccin y uso de estos filtros.

DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma, se establecen las siguientes definiciones: 2.1 Filtro ocular; filtro

Elemento ptico, usualmente de transmisin, diseado para modificar el flujo radiante o luminoso, la distribucin espectral relativa o ambos, de la radiacin que pasa a travs de l.

NMX-S-003/1-SCFI-2006 2/18

2.2

Nmero de sombra; sombra; grado de proteccin

Parmetro que caracteriza el grado de proteccin provisto por el filtro ocular, y est definido por la expresin

S = 1+
donde:

7 1 Log 3

(1)

es la transmitancia visible definida en 2.5 (definicin de transmitancia visible).

S es el nmero de sombra o grado de proteccin ofrecido por el filtro. 2.3 Transmitancia espectral

Es la relacin del flujo radiante espectral transmitido () al flujo espectral incidente (e).

( ) =

(2)

Nota - () es la lectura obtenida directamente del espectrofotmetro.

2.4

Transmitancia en el infrarrojo

Para requisitos de transmisin de los filtros de soldadura, se da el intervalo de longitudes de onda: Infrarrojo (IR): de 780 nm a 1 400 nm Est definida por:

IR

1400

780

( ) S ( )d
S ( )d
(3)

1400

780

donde: () es la transmitancia espectral en este intervalo (vase 2.3). S () Distribucin de potencia espectral relativa del iluminante patrn A de la CIE (Comisin Internacional de Iluminacin, por sus siglas en idioma francs).

NMX-S-003/1-SCFI-2006 3/18

2.5

Transmitancia visible

La transmitancia visible v es la relacin del flujo luminoso transmitido por el filtro al flujo luminoso incidente. Para calcular sta, debe introducirse la eficiencia luminosa espectral y ( ) .

780

380

( ) y ( ) S ( ) d
780 380

y ( ) S ( ) d

(4)

donde:

y ( ) : Es la respuesta espectral del observador colorimtrico patrn a 2, definido por

la CIE. S(): Es la distribucin de potencia espectral relativa del iluminante patrn A.

NUMERACIN DE FILTROS

Las caractersticas de transmitancia de un filtro de soldadura se especifican utilizando un nmero que indica el valor de sombra S (vase 2.2) que le corresponde segn se establece en la columna 1 de la tabla 1 indicada en 4.1.

4 4.1

REQUISITOS DE TRANSMITANCIA Grado de proteccin de los filtros oculares

Los valores de grado de proteccin de los filtros oculares utilizados en operaciones de soldadura y corte, estn basados en los valores de transmitancia visible que ofrecen, designados con un nmero de escala desde 1.2 hasta 13 de conformidad con lo sealado en la tabla 1.

NMX-S-003/1-SCFI-2006 4/18

TABLA 1.-

Requisitos de transmitancia en el espectro UV, visible e IR para los filtros de soldadura.

Grado de Proteccin (Sombra) S 1.2 1.4 1.7 2.0 2.5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Mxima transmitancia espectral en el ultravioleta, () 313 nm % 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 365 nm % 50 35 22 14 6,4 2,8 0,95 0,30 0,10 0,050 0,025 0,012 0,006 0,0032 0,0012 0,00044

Transmitancia visible, Mximo % 100 74,4 58,1 43,2 29,1 17,8 8,5 3,2 1,2 0,44 0,16 0,061 0,023 0,0085 0,0032 0,0012 Mnimo % 74,4 58,1 43,2 29,1 17,8 8,5 3,2 1,2 0,44 0,16 0,061 0,023 0,0085 0,0032 0,0012 0,00044

Valor mximo de la transmitancia en el infrarrojo, IR 780 a 1400 nm % 69 52 40 28 15 12 6,4 3,2 1,7 0,81 0,43 0,20 0,10 0,050 0,027 0,014

En el apndice A informativo no obligatorio, se establece una gua de seleccin y uso de los filtros oculares para proteccin contra radiacin infrarroja, visible y ultravioleta en actividades de soldadura, corte trmico u otras similares. 4.1.1 a) b) c) d) Requisitos complementarios Para 210 nm 313 nm, la transmitancia espectral no debe exceder el valor permitido para 313 nm. Para 313 nm < 365 nm, la transmitancia espectral no debe exceder el valor permitido para 365 nm. Para 365 nm < 380 nm, la transmitancia espectral no debe exceder la transmitancia visible . para 380 nm < 480 nm, la transmitancia espectral no exceder el valor obtenido del espectrofotmetro a 480 nm.

NMX-S-003/1-SCFI-2006 5/18

5 5.1

MTODO DE PRUEBA PARA LA DETERMINACIN DE LOS VALORES DE TRANSMITANCIA DE FILTROS PARA SOLDADURA Principio

Los valores de transmitancia en las regiones visible, ultravioleta e infrarrojo, se determinan empleando un espectrofotmetro. Los resultados obtenidos en esta prueba son multiplicados por las correspondientes ordenadas de la eficiencia luminosa espectral relativa para visin fotpica del observador colorimtrico patrn y por la distribucin de potencia espectral relativa del iluminante patrn A de la CIE. 5.2 Instrumento y equipos de prueba

5.2.1 Espectrofotmetro ultravioleta-visible-infrarrojo cercano (UV-Vis-IR) con calibracin vigente en el alcance de medicin de inters mediante materiales de referencia certificados. 5.2.2 5.2.3 Marcador permanente de punta suave, fino o mediano Instrumentos para corte de filtros de cristal o plstico (en caso de requerirse realizar cortes a los filtros para adecuarlos a la zona de muestreo del espectrofotmetro). Preparacin y conservacin de las muestras o probetas

5.3

En el caso de que, debido a consideraciones de espacio propias del instrumento utilizado, el filtro bajo prueba no pueda ser alojado en el rea de muestreo para su medicin, ste debe adecuarse a dicha rea, lo cual puede implicar el corte del filtro con el instrumental adecuado y cuidando de no daar el rea de medicin. 5.4 Procedimiento

El espectrofotmetro debe ser ajustado al 100% de transmitancia antes de realizar cualquier medicin, utilizando el aire como referencia. Medir la transmitancia espectral del filtro, efectuando al menos dos mediciones en zonas diferentes del filtro, donde una de ellas corresponda a la zona visual del usuario. La zona visual para el caso de anteojos y gafas se muestra en el rea sombreada en la figura 1.

NMX-S-003/1-SCFI-2006 6/18

FIGURA 1.-

Zona visual en anteojos y gafas.

En caso de las pantallas de los protectores faciales, se deben realizar cuatro mediciones dentro de un rea rectangular marcada previamente, dos en el flanco izquierdo y dos en el derecho. Dicha rea estar delimitada conforme a lo descrito a continuacin (vase figura 2):

el borde superior del rea rectangular se establecer a 2 cm del borde inferior del cabezal; el borde inferior del rea rectangular se ubicar a la mitad de la altura (h) de la pantalla (del borde inferior del cabezal al inferior de la pantalla); los bordes laterales izquierdo y derecho, se establecern a 6 cm de la lnea central imaginaria de la pantalla;

NMX-S-003/1-SCFI-2006 7/18

FIGURA 2.5.5

rea de medicin para pantallas de protectores faciales.

Expresin de los resultados

Una vez obtenida la transmitancia espectral del filtro se efectan los clculos para la transmitancia visible ( v ) y transmitancia infrarroja ( IR ), segn corresponda, empleando las ecuaciones siguientes:

NMX-S-003/1-SCFI-2006 8/18

v =

( ) y ( ) S ( )
= 380 780

780

=380

y ( ) S ( )

(5)

IR =

( ) S ( )
= 780 1400

1400

= 780

S ( )

(6)

donde:

( ) :
y ( ) :

es la transmitancia espectral obtenida del barrido espectral por el espectrofotmetro. es la funcin de eficiencia luminosa relativa del observador colorimtrico patrn CIE 1931 (vase tabla 2). es la distribucin de potencia espectral relativa del iluminante patrn A definido por la CIE (vase tabla 2).

S ( ) :
NOTAS: 1)

En la regin UV indicada en la tabla 1 no es necesario hacer clculo alguno debido a que los valores permitidos en este intervalo del espectro se refieren directamente a la medicin de transmitancia espectral () dada por el espectrofotmetro. Los valores de transmitancia en el ultravioleta ( UV ), transmitancia visible ( v ) y transmitancia en el infrarrojo ( IR ) pueden ser afectados por el intervalo de datos o incrementos en longitud de onda () usados en el clculo y en la medicin del filtro, por lo que dicho incremento debe ser menor o igual a 10 nm.

2)

Para fines analticos vase definiciones en el captulo 2.

NMX-S-003/1-SCFI-2006 9/18

TABLA 2.-

Distribucin espectral relativa para el iluminante patrn A y observador colorimtrico patrn de la CIE Observador Patrn CIE 1931 (2) Iluminante patrn A

Longitud de Onda (nm) 380 385 390 395 400 405 410 415 420 425 430 435 440 445 450 455 460 465 470 475 480 485 490 495 500 505 510 515 520 525 530 535 540 545 550 555 560

x( )
0,001 4 0,002 2 0,004 2 0,007 6 0,014 3 0,023 2 0,043 5 0,077 6 0,134 4 0,214 8 0,283 9 0,328 5 0,348 3 0,348 1 0,336 2 0,318 7 0,290 8 0,251 1 0,195 4 0,142 1 0,095 6 0,058 0 0,032 0 0,014 7 0,004 9 0,002 4 0,009 3 0,029 1 0,063 3 0,109 6 0,165 5 0,225 7 0,290 4 0,359 7 0,433 4 0,512 1 0,594 5

y ( )
(Eficiencia luminosa espectral relativa para visin fotpica) 0,000 0 0,000 1 0,000 1 0,000 2 0,000 4 0,000 6 0,001 2 0,002 2 0,004 0 0,007 3 0,011 6 0,016 8 0,023 0 0,029 8 0,038 0 0,048 0 0,060 0 0,073 9 0,091 0 0,112 6 0,139 0 0,169 3 0,208 0 0,258 6 0,323 0 0,407 3 0,503 0 0,608 2 0,710 0 0,793 2 0,862 0 0,914 9 0,954 0 0,980 3 0,995 0 1,000 0 0,995 0

z ( )
0,006 5 0,010 5 0,020 1 0,036 2 0,067 9 0,110 2 0,207 4 0,371 3 0,645 6 1,039 1 1,385 6 1,623 0 1,747 1 1,782 6 1,772 1 1,744 1 1,669 2 1,528 1 1,287 6 1,041 9 0,813 0 0,616 2 0,465 2 0,353 3 0,272 0 0,212 3 0,158 2 0,111 7 0,078 2 0,057 3 0,042 2 0,029 8 0,020 3 0,013 4 0,008 7 0,005 7 0,003 9 9,80 10,90 12,09 13,35 14,71 16,15 17,68 19,29 21,00 22,79 24,67 26,64 28,70 30,85 33,09 35,41 37,81 40,30 42,87 45,52 48,24 51,04 53,91 56,85 59,86 62,93 66,06 69,25 72,50 75,79 79,13 82,52 85,95 89,41 92,91 96,44 100,00

NMX-S-003/1-SCFI-2006 10/18

TABLA 2.-

(Contina) Distribucin espectral relativa para el iluminante patrn A y observador colorimtrico patrn de la CIE
Observador Patrn CIE 1931 (2) Iluminante patrn A

Longitud de Onda (nm)

x( )
0,678 4 0,762 1 0,842 5 0,916 3 0,978 6 1,026 3 1,056 7 1,062 2 1,045 6 1,002 6 0,938 4 0,854 4 0,751 4 0,642 4 0,541 9 0,447 9 0,360 8 0,283 5 0,218 7 0,164 9 0,121 2 0,087 4 0,063 6 0,046 8 0,032 9 0,022 7 0,015 8 0,011 4 0,008 1 0,005 8 0,004 1 0,002 9 0,002 0 0,001 4 0,001 0 0,000 7 0,000 5 0,000 3

y ( )
(Eficiencia luminosa espectral relativa para visin fotpica) 0,978 6 0,952 0 0,915 4 0,870 0 0,816 3 0,757 0 0,694 9 0,631 0 0,566 8 0,503 0 0,441 2 0,381 0 0,321 0 0,265 0 0,217 0 0,175 0 0,138 2 0,107 0 0,081 6 0,061 0 0,044 6 0,032 0 0,023 2 0,017 0 0,011 9 0,008 2 0,005 7 0,004 1 0,002 9 0,002 1 0,001 5 0,001 0 0,000 7 0,000 5 0,000 4 0,000 2 0,000 2 0,000 1

z ( )
0,002 7 0,002 1 0,001 8 0,001 7 0,001 4 0,001 1 0,001 0 0,000 8 0,000 6 0,000 3 0,000 2 0,000 2 0,000 1 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 103,58 107,18 110,80 114,44 118,08 121,73 125,39 129,04 132,70 136,35 139,99 143,62 147,24 150,84 154,42 157,98 161,52 165,03 168,51 171,96 175,38 178,77 182,12 185,43 188,70 191,93 195,12 198,26 201,36 204,41 207,41 210,37 213,27 216,12 218,92 221,67 224,36 227,00

565 570 575 580 585 590 595 600 605 610 615 620 625 630 635 640 645 650 655 660 665 670 675 680 685 690 695 700 705 710 715 720 725 730 735 740 745 750

NMX-S-003/1-SCFI-2006 11/18

TABLA 2.-

(Concluye) Distribucin espectral relativa para el iluminante patrn A y observador colorimtrico patrn de la CIE
Observador Patrn CIE 1931 (2) Iluminante patrn A

Longitud de Onda (nm)

x( )
0,000 2 0,000 2 0,000 1 0,000 1 0,000 1 0,000 0

y ( )
(Eficiencia luminosa espectral relativa para visin fotpica) 0,000 1 0,000 1 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0

z ( )
0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 0,000 0 229,59 232,12 234,59 237,01 239,37 241,68

755 760 765 770 775 780

5.6

Informe de la prueba

El informe de las pruebas debe contener la siguiente informacin: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Identificacin del fabricante del filtro, o importador en caso de tratarse de un producto de procedencia extranjera. En su caso, identificacin del producto (modelo, cdigo de identificacin del fabricante, etc.). Nmero de sombra marcada en el filtro designado para uso en operaciones de soldadura, corte u otras similares. Cdigo del lote, fecha de fabricacin y dems datos que ayuden a identificar la muestra. Cantidad de muestras que se probaron, as como el nmero de muestras rechazadas y la razn de su rechazo. Para cada una de las pruebas, los resultados de transmitancia obtenidos. Referencia a que las pruebas se llevaron a cabo conforme a los mtodos establecidos en esta norma. Comentarios y observaciones que se juzguen pertinentes. Fecha(s) de realizacin de las pruebas. Razn social del laboratorio, as como nombre y firma del signatario autorizado.

NMX-S-003/1-SCFI-2006 12/18

6 6.1

MARCADO E INFORMACIN AL USUARIO Marcado en el producto

Los filtros deben estar marcados en forma legible y permanente de acuerdo con lo indicado a continuacin: 6.1.1 Para filtros removibles, cada uno debe llevar marcado el logotipo o identificacin del fabricante, as como el grado de proteccin (sombra) de manera que no obstruya la visin. Si el filtro no es removible, los datos indicados en el prrafo anterior deben marcarse ya sea en el propio filtro o en el protector (anteojo, gafa, protector facial, careta para soldador, etc.). Marcado en el empaque

6.1.2

6.2

En el empaque del filtro o del protector que porta el filtro, se deben marcar los datos siguientes: Nombre o razn social, domicilio y telfono del fabricante, o del importador en caso de tratarse de producto de procedencia extranjera. Identificacin del producto (modelo, cdigo de identificacin del fabricante). Nmero de sombra marcada en el filtro designado para uso en operaciones de soldadura, corte u otras similares. En su caso, contrasea de cumplimiento con esta norma. Instrucciones en idioma espaol sobre los procedimientos generales para su uso, limitaciones, limpieza y resguardo; esta informacin debe incluirse en el empaque o en un instructivo anexo Leyenda HECHO EN MXICO o del pas de origen.

VIGENCIA

La presente norma mexicana entrar en vigor 60 das naturales despus de la publicacin de su declaratoria de vigencia en el Diario Oficial de la Federacin.

NMX-S-003/1-SCFI-2006 13/18

BIBLIOGRAFA Sistema General de Unidades de Medida, publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 27 de noviembre de 2002. Gua para la Redaccin, Estructuracin y Presentacin de las Normas Mexicanas. Declaratoria de vigencia publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 31 de octubre de 1977.

NOM-008-SCFI-2002

NMX-Z-013/1-1977

ISO 4007:1977 Personal eye-protectors Vocabulary. ISO 4850:1979 Personal eye-protectors for welding and related techniques -- Filters -Utilisation and transmittance requirements. EN 169:2002 Personal eye-protection - Filters for welding and related techniques Transmittance requirements and recommended use. ANSI-Z87.1 American National Standard. Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection. CAN/CSA-Z94.3-92 Canadian Standard. Eye and Face Industrial Protectors.

CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES

Esta norma mexicana es equivalente a la norma internacional ISO 4850:1979.

APNDICE INFORMATIVO A.- Gua de seleccin y uso A.1 A.1.1 Generalidades. La eleccin del grado de proteccin de un filtro ocular conveniente para los trabajos de soldadura y corte o de operaciones similares, depende de numerosos factores. Para la soldadura a gas y tcnicas relacionadas tales como la soldadura al cobre y el corte por plasma, esta gua se refiere al caudal de los sopletes.

A.1.2

NMX-S-003/1-SCFI-2006 14/18

A.1.3

En las soldaduras de aleaciones ligeras, conviene tener en cuenta las caractersticas de los flujos que tienen una incidencia sobre la composicin espectral de la luz emitida. Para la soldadura de arco, ranurado por soplete y corte por plasma, la intensidad de la corriente es un factor esencial que permite precisar la seleccin. Adems, debe igualmente tomarse en consideracin en la soldadura de arco, el tipo de arco y la naturaleza del metal base. Otros parmetros que tienen una influencia significativa, pero es muy difcil evaluar sus efectos son: la posicin del operador con relacin a la llama o al arco. Por ejemplo, segn que el operador se incline o bien que adopte una posicin del brazo extendido, una variacin de al menos un nmero de escala puede ser necesaria; la iluminacin del ambiente; el factor humano. Por estas razones, esta gua slo proporciona grados de proteccin que la experiencia prctica ha reconocido como vlidos en circunstancias normales para la proteccin individual de trabajadores que tengan una vista normal y efectuando trabajos de una naturaleza especfica. Las tablas A.1, A.2 y A.3, permiten determinar el grado de proteccin del filtro a utilizar, en la interseccin de la columna correspondiente al caudal de gas o a la intensidad de la corriente, y de la fila que especifica el trabajo a realizar. Estas tablas corresponden a unas condiciones medias de trabajo para las cuales la distancia de los ojos del soldador al arco de fusin del metal es de aproximadamente 50 cm y el nivel de iluminacin medio es de aproximadamente 100 lux. Grados de proteccin a utilizar en soldadura a gas y soldadura al cobre.

A.1.4

A.1.5 a)

b) c) A.1.6

A.1.7

A.1.8

A.2

En la tabla A.1 se dan los grados de proteccin a utilizar en soldadura a gas y soldadura al cobre.
NOTA.Cuando se use un flujo en soldadura a gas, frecuentemente la luz emitida por la fuente es muy rica en luz monocromtica de una o varias longitudes de onda, muy molesta para ver el metal fundido y distinguirlo del flujo fundido que flota en el bao de fusin. Este es el caso, por ejemplo, de la luz del sodio rico en radiacin de = 589 nm, o la del litio rico en radiacin de = 671 nm.

NMX-S-003/1-SCFI-2006 15/18

Para eliminar la molestia debida a esta abundante emisin de radiacin monocromtica, se recomienda utilizar filtros o combinaciones de filtros que tengan una absorcin suficiente para la radiacin de 589 nm y 671 nm. TABLA A.1.- Grados de proteccin 1) para soldadura a gas y soldadura al cobre.

Trabajo Soldadura y soldadura fuerte Grado de proteccin sugerido (sombra). NOTA.-

qa = caudal de acetileno en litros por hora qa 70 4 70 < qa 200 5 200 < qa 800 6 qa > 800 7

Segn las condiciones de uso, se puede utilizar el grado de proteccin inmediatamente superior el inmediatamente inferior.

A.3

Grados de proteccin a utilizar en oxicorte.

En la tabla A.2 se dan los grados de proteccin a usar en oxicorte manual siguiendo un trazado sobre la pieza de trabajo.

TABLA A.2.- Grados de proteccin para oxicorte.

Trabajo Oxicorte Grado de proteccin sugerido (sombra). NOTA.qo = caudal del oxgeno en litros por hora 900 qo 2000 2000 qo 4000 4000 < qo 8000 5 6 7

Segn las condiciones de uso se puede utilizar el nmero de escala inmediatamente superior o el nmero de escala inmediatamente inferior.

A.4

Grados de proteccin a utilizar en corte plasma.

En la tabla A.3, se dan los grados de proteccin a usar en soldadura por arco elctrico o en ranurado por arco. De conformidad con la Norma ISO 4063 Soldadura y soldadura al cobre de los metales. Relacin de procedimientos para la representacin simblica sobre los planos, se usan las siguientes abreviaciones: a) soldadura manual de arco metlico MMA;

NMX-S-003/1-SCFI-2006 16/18

b) c) d) e) f)

la sigla MIG corresponde a la soldadura de arco bajo proteccin de un gas inerte con fundente de electrodo de hilo; la sigla MAG corresponde a la soldadura al arco bajo proteccin a un gas activo con fundente de electrodo de hilo; la sigla TIG corresponde a la soldadura al arco en atmsfera inerte con electrodos de tungsteno; el ranurado por arco de aire corresponde al uso de un electrodo de grafito y de un chorro de aire comprimido utilizado para eliminar el metal fundido. la soldadura con electrodo revestido corresponde al uso de una varilla de metal cubierta con un fundente para la proteccin de la soldadura al momento de la fusin Grados de proteccin de los filtros a utilizar por los ayudantes de los soldadores.

A.5

Es necesario proteger a los ayudantes de los soldadores y a las personas que permanezcan en las zonas donde se efecten trabajos de soldadura; a este efecto, se pueden utilizar los filtros de grado de proteccin 1.2 a 4. Sin embargo, si los niveles de riesgo lo exigen, se deben utilizar los filtros de grado de proteccin superiores; especialmente en el caso en que el ayudante se encuentre a la misma distancia del arco que el soldador, los grados de proteccin de los filtros usados por los dos trabajadores debern ser iguales. A.6 Observaciones

Para un grado de proteccin correspondiente a las condiciones de trabajo especificadas en las tablas A.1, A.2 y A.3, la proteccin en las regiones ultravioleta e infrarrojo es suficiente; la tabla 1 se ha establecido para que as sea. Recurrir a un grado de proteccin superior no asegurar necesariamente una mejor proteccin, y puede presentar el inconveniente de reducir demasiado el nivel de visibilidad. Si el uso de los filtros seleccionados de las tablas produce una sensacin de incomodidad, el ambiente de trabajo y la vista del operador deben ser examinados. Se deben imponer controles adicionales de las condiciones de trabajo y de la vista del operario, cuando el uso de los filtros seleccionados a partir de las tablas A.1, A.2 y A.3, causen una sensacin de molestia. Puede ser peligroso usar filtros de un grado de proteccin demasiado elevado (demasiado oscuro) porque esto obligara al operario a mantenerse demasiado cerca de la fuente de radiacin y respirar concentraciones nocivas de humos. Para los trabajos efectuados al aire libre con una luz natural intensa, es posible utilizar un filtro de grado de proteccin inmediatamente superior.

NMX-S-003/1-SCFI-2006 17/18

TABLA A.3.- Uso recomendado de los diferentes nmeros de sombra para soldadura de arco.

Corriente (A)
Proceso 1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Grado de proteccin sugerido (sombra). Electrodos recubiertos MAG TIG MIG con metales pesados MIG con aleaciones ligeras 8 8 8 9 9 9 10 9 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 14 13 13 14 14

10

11

12

13

14

NMX-S-003/1-SCFI-2006 18/18

Corriente (A)
Proceso 1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Grado de proteccin sugerido (sombra). Perforacin por arco Corte por plasma Soldadura por arco de microplasma 1.5 NOTA.10 9 10 11 11 12 12 13 13 14 15

4 6

5 10 15

6 30 40

7 60

8 70 100

9 125

10 150 175

11 200 225

12 250 300 350 400 450 500 600

El trmino metales pesados aplica a los aceros, aleaciones de acero, cobre y sus aleaciones, etc.

Mxico D.F., a

MIGUEL AGUILAR ROMO DIRECTOR GENERAL

RCG/OMF/DLR.