Free and Total Chlorine Test Kit

0 to 0.68 and 0 to 3.4 mg/L Cl2 For test kits 1454200 (CN-70), 1454201 (CN-70F) and 1454202 (CN-70T) DOC326.98.00003

Replacement items
Description Bottle, square w/ 25-mL mark Color comparator box Color disc, DPD chlorine, 03.4 mg/L Color viewing tube, plastic, with cap DPD free chlorine reagent powder pillows (CN-70 only) DPD total chlorine reagent powder pillows (CN-70 only) DPD free chlorine reagent powder pillows (CN-70F, 2x) DPD total chlorine reagent powder pillows (CN-70T, 2x) Long path viewing adapter Unit each each each 4/pkg 100/pkg 100/pkg 100/pkg 100/pkg each Item no. 1704200 173200 990200 4660004 1407099 1406499 1407099 1406499 2412201

Additional copies available on www.hach.com Test preparation

Assemble the color comparator by placing the color disc on the center pin with the lettering facing out. Use sunlight or a fluorescent light source when matching colors with the color comparator. Rinse all viewing tubes with the sample water before testing and between tests. Accuracy is not affected by undissolved powder. High concentrations of monochloramines will interfere with free chlorine test results. If low range chlorine results read off the high end of the scale, obtain a new sample and follow the mid range test procedure. If the disc becomes wet, carefully open the plastic case. Dry the case and the color insert with a soft cloth. Assemble the case when the parts are completely dry. CAUTION: Handle chemical standards and reagents carefully. Review Material Safety Data Sheets for safe handling, storage and disposal information.

Optional items
Description Caps, for color viewing tubes 4660004 Deionized water Unit 4/pkg 500 mL Item no. 4660014 27249

Low range (0 to 0.68 mg/L) free or total chlorine test procedure

Note: If testing free chlorine, complete the test and read the result within one minute of adding the reagent. 1. Put the long path viewing adapter. 2. Fill a tube to the top line (approx. 15 mL) with sample. 3. Put the tube into the left opening of the comparator. 4. Fill the bottle to the 25-mL mark with sample. 5. Add one free chlorine powder pillow or one total chlorine powder pillow. Swirl to mix. Note: If testing total chlorine, read the test result after three minutes but before six minutes of adding the reagent. Note: If testing free chlorine, complete the test and read the result within one minute of adding the reagent. 1. If installed, remove the long path viewing adapter. 2. Fill a tube to the bottom (5-mL) line with sample. 3. Put the tube in the left opening of the comparator. 4. Fill the bottle to the 25-mL mark with sample. 5. Add one free chlorine powder pillow or one total chlorine powder pillow. Swirl to mix. Note: If testing total chlorine, read the test result after three minutes but before six minutes of adding the reagent. 6. Fill another tube to the bottom (5-mL) line with the prepared sample. 7. Put the second tube in the comparator and hold it in front of a light source. Turn the disc to find a color match. 8. If the result is between two values, use the value halfway between the two printed numbers. 6. Fill another tube to the top (approx. 15 mL) line with the prepared sample. 7. Put the second tube in the comparator and hold it under a light source. Turn the disc to find a color match. 8. If the result is between two values, use the value halfway between the two printed numbers. 9. Divide the value by 5 to get the result.

Mid range (0 to 3.4 mg/L) free or total chlorine test procedure

Hach Company, 2006, 2011. All rights reserved. Printed in U.S.A.

For technical assistance or ordering information: visit www.hach.com, call 800-227-4224 or email techhelp@hach.com

Edition 2, 04/2011

Chlortest fr freies und Gesamtchlor

0 bis 0,68 und 0 bis 3,4 mg/l Cl2 fr Tests 1454200 (CN-70), 1454201 (CN-70F) und 1454202 (CN-70T) DOC326.98.00003

Ersatzteile
Beschreibung
Flasche, quadratisch mit 25-ml-Markierung Farbkomparator Farbscheibe, DPD Chlor, 0-3.4 mg/l Farbprfrhrchen, Kunststoff, mit Kappe Reagenspulverkissen fr freies Chlor (DPD) (nur CN-70) Reagenspulverkissen fr Gesamtchlor (DPD) (nur CN-70) Reagenspulverkissen fr freies Chlor (DPD) (CN-70, 2x) Reagenspulverkissen fr Gesamtchlor (DPD) (CN-70T, 2x) Langweg-Adapter

Einheit
Stck Stck Stck 4/Packung 100/Packung 100/Packung 100/Packung 100/Packung Stck

Bestellnr.
1704200 173200 990200 4660004 1407099 1406499 1407099 1406499 2412201

Zustzliche Exemplare sind auf www.hach.com erhltlich. Testvorbereitung

Den Farbkomparator vorbereiten, indem die Farbscheibe so auf den Zentrierstift aufgesetzt wird, dass die Aufschrift nach auen zeigt. Beim Farbvergleich mit dem Farbkomparator im Sonnenlicht oder unter einer fluoreszierenden Lampe arbeiten. Alle Prfrhrchen vor und zwischen den Tests mit dem Probenwasser splen. Die Genauigkeit wird durch nicht aufgelstes Pulver nicht beeintrchtigt. Hohe Konzentrationen an Monochloraminen beeinflussen die Testergebnisse fr freies Chlor. Bei Chlorergebnissen im unteren Bereich vom oberen Ende der Skala ablesen, eine neue Probe nehmen und dem Mittelbereich-Testverfahren folgen. Wenn die Scheibe nass wird, das Kunststoffgehuse vorsichtig ffnen. Das Gehuse und den Farbeinsatz mit einem weichen Tuch trocknen. Das Gehuse nach dem Trocknen der Teile wieder zusammenbauen. VORSICHT: Chemische Standards und Reagenzien mit Vorsicht behandeln. Fr eine sichere Handhabung, Lagerung und Entsorgung die Sicherheitsdatenbltter einsehen.

Optionale Komponenten
Beschreibung
Kappen, fr farbige Prfrhrchen 4660004 Entionisiertes Wasser

Einheit
4/Packung 500 mL

Bestellnr.
4660014 27249

Verfahren fr freien oder Gesamtchlortest im unteren Bereich (0 bis 0,68 mg/l)

Hinweis:Bei der Messung von freiem Chlor den Test abschlieen und das Ergebnis innerhalb einer Minute nach der Zugabe des Reagens ablesen. 1. Fhren Sie den Langweg-Adapter ein. 2. Ein Rhrchen bis zur oberen Linie (ca. 15 ml) mit der Probe fllen. 3. Das Rhrchen in die linke ffnung des Komparators stellen. 4. Die Flasche bis zur 25-ml-Linie mit der Probe fllen. 5. Ein Pulverkissen fr freies Chlor oder ein Pulverkissen fr Gesamtchlor hinzugeben. Durch Schwenken mischen. Hinweis:Bei der Messung von Gesamtchlorid das Testergebnis nach Ablauf von mindestens drei und maximal sechs Minuten nach der Zugabe des Reagens ablesen. Hinweis:Bei der Messung von freiem Chlor den Test abschlieen und das Ergebnis innerhalb einer Minute nach der Zugabe des Reagens ablesen. 1. Falls er eingebaut ist, den LangwegAdapter entfernen. 2. Ein Rhrchen bis zur unteren Linie (5 ml) mit Probe fllen. 3. Das Rhrchen in die linke ffnung des Komparators stellen. 4. Die Flasche bis zur 25-ml-Linie mit der Probe fllen. 5. Ein Pulverkissen fr freies Chlor oder ein Pulverkissen fr Gesamtchlor hinzugeben. Durch Schwenken mischen. Hinweis:Bei der Messung von Gesamtchlorid das Testergebnis nach Ablauf von mindestens drei und maximal sechs Minuten nach der Zugabe des Reagens ablesen. 6. Ein weiteres Rhrchen bis zur unteren Linie (5 ml) mit der vorbereiteten Probe fllen. 7. Das zweite Rhrchen in den Komparator einfhren und unter eine Lichtquelle halten. Die Farbscheibe drehen, um die bereinstimmende Farbe zu finden. 8. Liegt das Ergebnis zwischen zwei Werten, den Wert whlen, der auf der Hlfte zwischen zwei gedruckten Zahlen liegt. 6. Ein weiteres Rhrchen bis zur oberen Linie (ca. 15 ml) mit der vorbereiteten Probe fllen. 7. Das zweite Rhrchen in den Komparator einfhren und unter eine Lichtquelle halten. Die Farbscheibe drehen, um die bereinstimmende Farbe zu finden. 8. Liegt das Ergebnis zwischen zwei Werten, den Wert whlen, der auf der Hlfte zwischen zwei gedruckten Zahlen liegt. 9. Den Wert durch fnf teilen, um das Ergebnis zu erhalten.

Verfahren fr freien oder Gesamtchlortest im mittleren Bereich (0 bis 3,4 mg/l)

Hach Company, 2006, 2011. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in USA. Technische Untersttzung oder Bestellinformationen: Besuchen Sie www.hach.com, rufen Sie 800-227-4224 an, oder senden Sie eine E-Mail an techhelp@hach.com.

Edition 2, 04/2011

Trousse d'analyse du chlore total et libre

0 0,68 et 0 3,4 mg/l Cl2 Pour trousses d'analyse 1454200 (CN-70), 1454201 (CN-70F) et 1454202 (CN-70T) DOC326.98.00003

Elments de rechange
Description
Flacon, carr avec marquage 25 ml Coffret de colorimtrie Disque chromatique, chlore DPD, 0 3,4 mg/l Tube de visualisation des couleurs, en plastique, avec bouchon Sachet de ractif en poudre pour chlore libre DPD (CN-70 uniquement) Sachets de ractif en poudre pour chlore total DPD (CN-70 uniquement) Sachet de ractif en poudre pour chlore libre DPD (CN-70F, 2x) Sachets de ractif en poudre pour chlore total DPD (CN-70T, 2x) Adaptateur de visualisation optique

Unit
A l'unit A l'unit A l'unit Paquet de 4 Bote de 100 Bote de 100 Bote de 100 Bote de 100 A l'unit

Article n
1704200 173200 990200 4660004 1407099 1406499 1407099 1406499 2412201

Des copies supplmentaires sont disponibles sur le site www.hach.com Prparation de l'analyse
Assemblez le colorimtre en plaant le disque chromatique sur l'axe central avec les inscriptions vers vous. Utilisez la lumire du soleil ou une lampe fluorescente comme source lorsque vous valuez les couleurs avec le colorimtre. Rincez tous les tubes avec leau chantillonner avant et entre chaque test. La prcision n'est pas affecte par la prsence de poudre non dissoute. Les hautes concentrations de monochloramines interfrent avec les mesures de chlore libre. Si les rsultats obtenus avec le test pour faibles concentrations est hors de la plage de mesure, faites le test pour concentrations moyennes sur un nouvel chantillon. Si le disque devient mouill, ouvrez avec prcaution le botier en plastique. Schez le botier et l'insert chromatique avec un chiffon doux. Assemblez le botier lorsque les lments sont compltement secs. ATTENTION : soyez attentif lorsque vous manipulez les ractifs et talons de produits chimiques. Consultez les fiches de donnes de scurit pour les informations spcifiques concernant la manipulation et la conservation sans danger et le traitement des rsidus.

Elment optionnels
Description
Bouchons pour tubes de visualisation des couleurs 4660004 Eau dminralise

Unit
Paquet de 4 500 ml

Article n
4660014 27249

Procdure de test pour faibles concentrations de chlore libre ou total (0 0.68 mg/l)
Remarque : Si vous mesurez le chlore libre, terminez le test et lisez les rsultats dans la minute suivant l'ajout du ractif. Remarque : Si vous mesurez le chlore libre, faites le test et lisez les rsultats entre trois et six minutes aprs avoir ajout les ractifs.

1. Placez ladaptateur de visualisation optique.

2. Remplissez un tube jusqu' la ligne suprieure (15 ml env.) avec l'chantillon.

3. Placez le tube dans louverture gauche du colorimtre.

4. Remplissez le flacon jusqu la marque 25 ml avec lchantillon.

5. Ajoutez un sachet de poudre pour chlore libre ou pour chlore total. Agitez pour mlanger.

6. Remplissez un autre tube jusqu la ligne suprieure (environ 15 ml) avec lchantillon ainsi prpar.

Procdure de test pour concentrations moyennes de chlore libre ou total (0 3,4 mg/l)
Remarque : Si vous mesurez le chlore libre, terminez le test et lisez les rsultats dans la minute suivant l'ajout du ractif. Remarque : Si vous mesurez le chlore libre, faites le test et lisez les rsultats entre trois et six minutes aprs avoir ajout les ractifs.

7. Insrez le deuxime tube dans le colorimtre et placez-le sous une source de lumire. Tournez le disque pour trouver une couleur correspondante.

8. Si le rsultat est compris entre deux valeurs, relevez la valeur comprise entre les deux graduations.

9. Divisez la valeur par 5 pour obtenir le rsultat.

1. Sil est install, retirez ladaptateur de visualisation optique

2. Remplissez un tube jusqu' la ligne infrieure (5 ml) avec l'chantillon.

3. Placez le tube dans louverture gauche du colorimtre.

4. Remplissez le flacon jusqu la marque 25 ml avec lchantillon.

5. Ajoutez un sachet de poudre pour chlore libre ou pour chlore total. Agitez pour mlanger.

6. Remplissez un autre tube jusqu la ligne infrieure (environ 5 ml) avec lchantillon ainsi prpar.

7. Insrez le deuxime tube dans le colorimtre et placez-le devant une source de lumire. Tournez le disque pour trouver une couleur correspondante.

8. Si le rsultat est compris entre deux valeurs, relevez la valeur comprise entre les deux graduations.

Hach Company, 2006, 2011. Tous droits rservs. Imprim aux tats-Unis. Pour obtenir une assistance technique ou des informations relatives aux commandes, visitez notre site Web: www.hach.com, appelez le 800-227-4224 ou envoyez un e-mail l'adresse: techhelp@hach.com

Edition 2, 04/2011

Kit de prueba de cloro libre y total

Cl de 0 a 0,68 y de 0 a 3,4 mg/l2 Para los kits de prueba 1454200 (CN-70), 1454201 (CN-70F) y 1454202 (CN-70T) DOC326.98.00003

Repuestos
Descripcin
Frasco cuadrado con marca de 25 ml Caja del comparador de colores Disco de color, cloro DPD, de 0 a 3,4 mg/l Tubo de plstico con tapn para observacin del color Sobres de reactivo de DPD en polvo para determinar la presencia de cloro libre (solo CN-70) Sobres de reactivo de DPD en polvo para determinar la presencia de cloro total (solo CN-70) Sobres de reactivo de DPD en polvo para determinar la presencia de cloro libre (CN-70F, 2x) Sobres de reactivo de DPD en polvo para determinar la presencia de cloro total (CN-70F, 2x) Adaptador de visualizacin de trayecto largo

Unidad
cada uno cada uno cada uno 4 x paquete 100/paq. 100/paq. 100/paq. 100/paq. cada uno

Referencia
1704200 173200 990200 4660004 1407099 1406499 1407099 1406499 2412201

Se pueden conseguir ms copias en www.hach.com Preparacin para el anlisis

Arme el comparador de colores ubicando el disco cromtico en el pasador central con la rotulacin hacia afuera. Use el sol o una luz fluorescente para comparar colores con el comparador. Enjuague los tubos de observacin del color con muestra antes y despus de cada anlisis. El polvo sin disolver no afecta la precisin del anlisis. Las grandes concentraciones de monocloramina interferirn en los resultados del anlisis de cloro libre. Si aparecen resultados de cloro de bajo nivel de concentracin en el extremo superior de la escala, obtenga otra muestra y siga el procedimiento de anlisis de bajo nivel de concentracin. Si el disco se humedece, abra la carcasa de plstico con cuidado. Seque la carcasa y el accesorio con un pao suave. Monte la carcasa cuando las piezas se hayan secado por completo. PRECAUCIN: Respete las normas para el trabajo con sustancias qumicas y maneje los reactivos con cuidado. Revise las hojas de datos de seguridad de materiales para obtener informacin sobre cmo realizar una manipulacin, un almacenamiento y una eliminacin seguros.

Elementos opcionales
Descripcin
Tapas para los tubos de observacin del color 4660004 Agua desionizada

Unidad
4 x paquete 500 ml

Referencia
4660014 27249

Procedimiento de anlisis de cloro libre o total de bajo nivel de concentracin (0 a 0.68 mg/l)
Nota: Si necesita determinar la presencia de cloro libre, termine el anlisis y lea el resultado dentro del minuto posterior a la incorporacin del reactivo. 1. Coloque el adapta- 2. Llene el tubo con dor para camino ptico la muestra hasta la largo. lnea superior (aprox. 15 ml). 3. Coloque el tubo en la abertura izquierda del comparador. 4. Cargue muestra hasta la marca de 25 ml del frasco. 5. Agregue un sobre de reactivo en polvo para determinar la presencia de cloro libre o uno de reactivo en polvo para determinar la presencia de cloro total. Mezcle, haciendo girar la solucin. Nota: Si necesita determinar la presencia de cloro total, lea el resultado entre los tres y seis minutos posteriores a la incorporacin del reactivo. 6. Cargue con la muestra preparada otro tubo hasta la lnea superior (aprox. 15 ml). 7. Coloque el segundo tubo en el comparador y sostngalo debajo de una fuente de luz. Gire el disco para comprobar la coincidencia de color. 8. Si el resultado se encuentra entre dos valores, utilice el valor intermedio entre los dos nmeros impresos. 9. Divida el valor entre 5 para obtener el resultado.

Procedimiento de anlisis de cloro libre o total de nivel medio de concentracin (0 a 3.4 mg/l)
Nota: Si necesita determinar la presencia de cloro libre, termine el anlisis y lea el resultado dentro del minuto posterior a la incorporacin del reactivo. 1. Si el adaptador para camino ptico largo est instalado, squelo. 2. Llene el tubo con la muestra hasta la parte inferior (5 ml). 3. Coloque el tubo en la abertura izquierda del comparador. 4. Cargue muestra hasta la marca de 25 ml del frasco. 5. Agregue un sobre de reactivo en polvo para determinar la presencia de cloro libre o uno de reactivo en polvo para determinar la presencia de cloro total. Mezcle, haciendo girar la solucin. Nota: Si necesita determinar la presencia de cloro total, lea el resultado entre los tres y seis minutos posteriores a la incorporacin del reactivo. 6. Cargue con la muestra preparada hasta la lnea inferior (5 ml) de otro tubo. 7. Coloque el segundo tubo en el comparador y sostngalo frente a una fuente de luz. Gire el disco para comprobar la coincidencia de color. 8. Si el resultado se encuentra entre dos valores, utilice el valor intermedio entre los dos nmeros impresos.

Hach Company, 2006, 2011. Reservados todos los derechos. Impreso en EE.UU. Para asistencia tcnica o informacin sobre pedidos: visite www.hach.com, llame al 800-227-4224 o enve correo electrnico a techhelp@hach.com

Edition 2, 04/2011

Kit de teste de cloro livre e total

0 a 0,68 e 0 a 3,4 mg/L Cl2 Para kits de teste 1454200 (CN-70), 1454201 (CN-70F) e 1454202 (CN-70T) DOC326.98.00003

Itens de reposio
Descrio
Garrafa, quadrada com marca em 25 ml Caixa de comparao de cores Disco de cores, Cloro DPD, 03,4 mg/l Tubo de visualizao de cores, plstico com tampa Sachs de p de reagentes de cloro livre DPD (somente CN-70) Embalagens de reagente de cloro total DPD em p (somente CN-70) Sachs de p de reagentes de cloro livre DPD (CN-70F, 2x) Embalagens de reagente de cloro total DPD em p (CN-70T, 2x) Adaptador de leitura de trajeto longo

Unidade
cada cada cada 4/pct 100/pct 100/pct 100/pct 100/pct cada

N de item
1704200 173200 990200 4660004 1407099 1406499 1407099 1406499 2412201

Cpias adicionais disponveis em www.hach.com Preparao para o teste

Instale o comparador de cores colocando o disco de cores no pino central com as letras direcionadas para fora. Utilize a luz do sol ou uma lmpada fluorescente ao efetuar a correspondncia de cores no comparador. Enxgue todos os tubos com gua da amostra antes do teste e entre testes. A preciso no afetada pelo p no dissolvido. Altas concentraes de monocloraminas interferem nos resultados de teste de cloro livre. Se resultados de faixa baixa de cloro estiverem na parte superior da escala, pegue uma nova amostra e siga o procedimento de faixa mdia. Se o disco ficar molhado, abra cuidadosamente a cobertura de plstico. Seque a cobertura e a entrada de cores com um pano macio. Monte a cobertura quando as peas estiverem totalmente secas.

Itens opcionais
Descrio
Tampas, para tubos de visualizao de cores 4660004 gua deionizada

Unidade
4/pct 500 ml

N de item
4660014 27249

ATENO: Tenha cuidado ao lidar com padres qumicos e reagentes. Analise os documentos de segurana do material para obter informaes sobre manuseio, armazenagem e descarte seguros.

Procedimento de teste de faixa baixa (1 a 0,68 mg/l) de cloro livre ou total

Nota: Se o teste for de cloro livre, conclua o teste e leia os resultados dentro de um minuto aps a adio do reagente. Nota: Se o teste for de cloro total, efetue a leitura aps trs minutos, mas antes de seis minutos da adio do reagente.

1. Insira o adaptador 2. Encha um tubo de leitura de trajeto at a primeira marca (aproximalongo. damente 15 ml) com a amostra.

3. Insira o tubo na abertura esquerda do comparador.

4. Encha o frasco at a marca de 25 ml com a amostra.

5. Adicione uma embalagem de p de cloro livre ou uma embalagem de cloro total. Agite para misturar.

6. Encha outro tubo at a marca superior (aproximadamente 15 ml) com a amostra preparada.

Procedimento de teste de faixa mdia (0 a 3,4 mg/l) de cloro livre ou total

Nota: Se o teste for de cloro livre, conclua o teste e leia os resultados dentro de um minuto aps a adio do reagente. Nota: Se o teste for de cloro total, efetue a leitura aps trs minutos, mas antes de seis minutos da adio do reagente.

7. Insira o segundo tubo no comparador e deixe-o sob uma fonte de luz. Vire o disco para encontrar uma combinao de cores.

8. Caso o resultado ocorra entre dois valores, utilize o valor mdio entre os dois nmeros impressos.

9. Para obter o resultado, divida o valor por 5.

1. Se instalado, remova o adaptador de leitura de trajeto longo.

2. Encha um tubo at a marca inferior (5 ml) com a amostra.

3. Insira o tubo na abertura esquerda do comparador.

4. Encha o frasco at a marca de 25 ml com a amostra.

5. Adicione uma embalagem de p de cloro livre ou uma embalagem de cloro total. Agite para misturar.

6. Encha outro tubo at a marca inferior (5 ml) com a amostra preparada.

7. Insira o segundo tubo no comparador e deixe-o sob uma fonte de luz. Vire o disco para encontrar uma combinao de cores.

8. Caso o resultado ocorra entre dois valores, utilize o valor mdio entre os dois nmeros impressos.

Hach Company, 2006, 2011. Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA.

Para obter assistncia tcnica ou informaes de colocao de pedidos: visite www.hach.com, ligue para 800-227-4224 ou envie um e-mail para techhelp@hach.com.

Edition 2, 04/2011


0 0.68 0 3.4 mg/L 1454200 (CN-70)1454201 (CN-70F) 1454202 (CN-70T) DOC326.98.00003

25-mL DPD 0-3.4 mg/L DPD CN-70 DPD CN-70 DPD (CN-70F, 2x) DPD (CN-70T, 2x) 4/pkg 100/pkg 100/pkg 100/pkg 100/pkg 1704200 173200 990200 4660004 1407099 1406499 1407099 1406499 2412201

www.hach.com

4660004 4/pkg 500 mL 4660014 27249

0 0.68 mg/L
6. 3 6
15 mL

1. 2. 15 mL

3.

4. 25-mL

5.

7.

8.

9. 5

0 3.4 mg/L
6. 3 6 (5
mL)

1. 2. (5-mL)

3.

4. 25-mL

5.

7.

8.

HACH , 2006, 2011.

800-227-4224 Email techhelp@hach.com.

Edition 2, 04/2011