REPUBLICA DE HONDURAS DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL RAC-18

TABLA DE CONTENIDOS CAPITULO I APLICABILIDAD Seccin 1 Generalidades Seccin 2 Instrucciones tcnicas sobre el manejo de mercancas peligrosas Seccin 3 Excepciones Seccin 4 Transporte de superficie CAPITULO II DEFINICIONES Seccin 1 Cuando se utilicen los trminos que a continuacin se mencionan, stos tendrn el significado y alcance que se expresa en cada definicin CAPITULO III CLASIFICACION CAPITULO IV RESTRICCIONES APLICABLES AL TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS POR VIA AEREA Seccin 1 Mercancas peligrosas cuyo transporte por va area est permitido Seccin 2 Mercancas peligrosas cuyo transporte por va area est prohibido Seccin 3 Mercancas peligrosas cuyo transporte por va area est prohibido en todos los casos CAPITULO V EMBALAJE Seccin 1 Seccin 2

1 1 1 1

2 3 3

Requisitos generales Embalajes

3 3

CAPITULO VI ETIQUETAS Y MARCAS Seccin 1 Etiquetas Seccin 2 Marcas Seccin 2.1 Marcas de especificacin del embalaje Seccin 3 Idiomas aplicables a las marcas CAPITULO VII OBLIGACIONES DEL DESPACHADOR U OPERADOR Seccin 1 Requisitos generales Seccin 2 Documento de transporte de mercancas peligrosas

4 4 4 4

4 4

MAYO 2003 ORIGINAL

Pag.I

REPUBLICA DE HONDURAS DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL RAC-18

CAPITULO VIII OBLIGACIONES DEL EXPORTADOR Seccin 1 Aceptacin de mercancas para transportar Seccin 2 Lista de verificacin para la aceptacin Seccin 3 Inspeccin para investigar si se han producido averas o prdidas Seccin 4 Restricciones para la estiba en cabina de pasajeros o en el puesto de pilotaje Seccin 5 Eliminacin de la contaminacin Seccin 6 Separacin y segregacin Seccin 7 Sujecin de las mercancas peligrosas Seccin 8 Carga a bordo de las aeronaves cargueras CAPITULO IX SUMINISTRO DE INFORMACION Seccin 1 Informacin para el piloto al mando Seccin 2 Informacin de instrucciones para los miembros de la tripulacin Seccin 3 Informacin para los pasajeros Seccin 4 Informacin para terceros Seccin 5 Informacin del piloto al mando para la administracin aeroportuaria Seccin 6 Informacin en caso de accidente o incidente de aeronaves Seccin 7 Deber de comunicacin CAPITULO X ORGANIZACIN DE PROGRAMAS CAPITULO IX CUMMPLIMIENTO Seccin 1 Sistema de inspeccin Seccin 2 Mercancas peligrosas enviadas por correo CAPITULO XII NOTIFICACION DE LOS ACCIDENTES ATRIBUIDOS AL TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS

4 4 5 5 5 5 5 6

6 6 6 6 6 7

7 7

MAYO 2003 ORIGINAL

Pag.II

REPUBLICA DE HONDURAS DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL RAC-18

TRANSPORTE SIN RIESGO DE MERCANCAS PELIGROSAS POR VA AREA. (RAC 18) CAPTULO I APLICABILIDAD Seccin 1 Generalidades El presente reglamento se aplicar a todos los vuelos internacionales realizados con aeronaves civiles, las empresas de transporte pblico nacional e internacional y la asistencia en tierra. Seccin 2 Instrucciones tcnicas sobre manejo de mercancas peligrosas Se adoptarn las medidas necesarias para lograr el cumplimiento de las disposiciones detalladas, contenidas en las instrucciones tcnicas para el transporte sin riesgos de mercancas peligrosas por va area (manual correspondiente), aprobadas, publicadas y enmendadas de conformidad con el procedimiento aplicable. Seccin 3 Excepciones a) Los artculos y sustancias que deberan clasificarse como mercancas peligrosas, pero que sea preciso llevar a bordo de una aeronave de conformidad con los requisitos de aeronavegabilidad y con el reglamentos de operacin pertinentes, o con los fines especializados que se determinen en las instrucciones tcnicas contenidas en el Manual aprobado por la Autoridad Aeronutica competente, estarn exceptuados de las disposiciones de la presente regulacin. b) Cuando alguna aeronave lleve artculos y sustancias que sirvan para reponer a las descritas, se transportarn de conformidad con lo previsto en la presente Regulacin, salvo que las Instrucciones Tcnicas permitan hacerlo de alguna otra manera. c) Los artculos y sustancias para uso personal de los pasajeros y miembros de la tripulacin se consideran exceptuados de lo previsto en la
MAYO 2003 ORIGINAL

presente regulacin, en la medida prevista en las Instrucciones Tcnicas. Seccin 4 Transporte de superficie Se permitir que las mercancas peligrosas destinadas al transporte por va area y preparadas previamente de conformidad con lo establecido en el Manual de la Autoridad Aeronutica competente, sean aceptadas por los medios de transporte de superficie terrestre. CAPITULO II DEFINICIONES Seccin 1 Cuando se utilicen los trminos que a continuacin se mencionan, stos tendrn el significado y alcance que se expresa en cada definicin Accidente imputable a mercancas peligrosas: Todo acto atribuible al transporte areo de mercancas peligrosas y relacionadas con l, que ocasiona lesiones mortales o graves a alguna persona o daos de consideracin a la propiedad. Aeronave de carga: Toda aeronave, distinta a la de pasajeros, que transporta mercancas o bienes tangibles. Aeronave de pasajeros: Toda aeronave que transporte personas que no sean miembros de la tripulacin, empleados del explotador que vuelen por razones de trabajo, representantes autorizados de las autoridades nacionales competentes o acompaantes de algn envo u otra carga. Bulto: El producto final de la operacin de empacado, que comprende el embalaje en s y su contenido preparado en forma idnea para el transporte. Denominacin del artculo expedido: Nombre que hay que utilizar para denominar justamente determinado artculo o sustancia en todos los documentos y notificaciones de expedicin y, cuando proceda, en los embalajes.

Pag.1

REPUBLICA DE HONDURAS DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL RAC-18

Dispositivo de carga unitaria: Toda variedad de contenedor de carga, contenedor de aeronave, paleta de aeronave con red o paleta de aeronave con red. No se incluyen en esta definicin los sobre-embalajes externos. Embalaje: Los receptculos y dems componentes o materiales necesarios para que el receptculo sea idneo a su funcin de contencin y permita satisfacer las condiciones de embalaje previstas en la presente regulacin. Embalar: La funcin u operacin mediante la cual se empaquetan artculos o sustancias en envolturas, se colocan dentro de embalajes o bien se resguardan de alguna otra manera. Envo: Uno o ms bultos de mercancas peligrosas que un operador acepta de un cliente una sola vez y en un mismo sitio, recibidos en un lote y despachados en un mismo consignatario y direccin. Estado de origen: El Estado en cuyo territorio se carg inicialmente la mercanca a bordo de alguna aeronave. Incidente imputable a mercancas peligrosas: Todo acto atribuible al transporte areo de mercancas peligrosas, que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave y ocasiona lesiones a alguna persona, daos a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos. Radiacin o cualquier otra manifestacin de que se ha vulnerado la integridad de algn embalaje. Tambin se considera incidente imputable a mercancas peligrosas, todo acto relacionado con el transporte de mercancas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes. Incompatible: Se describen as aquellas mercancas peligrosas que, de mezclarse, podran generar, peligrosamente, calor gases o producir alguna sustancia corrosiva.

Mercancas peligrosas: Todo artculo o sustancia que cuando se transporte por va area, pueda constituir un riesgo importante para la salud, la seguridad o la propiedad. Manual de manejo de mercancas peligrosas: Documento expedido por la Autoridad Aeronutica Competente, el cual contiene los procedimientos, mtodos y tcnicas de embalaje, etiquetado e identificacin apropiada con toda mercanca transportable por va area. Nmero de la ONU: Nmero de cuatro dgitos asignado por el Comit de expertos en transporte de mercancas peligrosas, de las Naciones Unidas, que sirven para reconocer las diversas sustancias o determinado grupo de ellas. Sobre-embalaje externo: Embalaje utilizado por un expedidor nico que contenga uno o ms bultos y constituya una unidad para facilitar su manipulacin y estiba. No se incluyen en esta definicin los dispositivos de carga unitaria. CAPTULO III CLASIFICACIN La clasificacin de un artculo o sustancia se ajustar a lo previsto en las instrucciones tcnicas para el transporte sin riesgo de mercancas peligrosas. Las clases identifican los riesgos potenciales que plantea el transporte de mercancas peligrosas por va area y son las requeridas por la Autoridad Aeronutica competente. CAPTULO IV RESTRICCIONES APLICABLES AL TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS POR VA AREA. Seccin 1 Mercancas peligrosas cuyo transporte por va area est permitido Se prohibir el transporte de mercancas peligrosas por va area, salvo que se
Pag.2

MAYO 2003 ORIGINAL

REPUBLICA DE HONDURAS DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL RAC-18

realice de conformidad con lo previsto en la presente regulacin y con las especificaciones y procedimientos detallados en el Manual de manejo de mercancas peligrosas que emite la Autoridad Aeronutica competente. Seccin 2 Mercancas peligrosas cuyo transporte por va area est prohibido Las mercancas peligrosas que se describen a continuacin estarn prohibidas en las aeronaves, salvo que en el Manual aprobado se indique que se pueden transportar con aprobacin expedida de la Autoridad Aeronutica competente, los cuales son: a)-artculos y sustancias cuyo transporte figura como prohibido en las Instrucciones Tcnicas en circunstancias normales; y b)-animales vivos infectados. Seccin 3 Mercancas peligrosas cuyo transporte por va area est prohibido en todos los casos Los artculos y sustancias mencionadas especficamente por su nombre o mediante una descripcin genrica en el Manual de manejo de mercancas peligrosas aprobado, el cual los considera como prohibidos para su transporte por va area cualquiera que sean las circunstancias, no se transportarn en ninguna aeronave. CAPITULO V EMBALAJE Seccin 1 Requisitos Generales Las mercancas peligrosas se embalarn de conformidad con las disposiciones de este Captulo y de conformidad con lo previsto en los Manuales aprobados a las empresas de transporte, asistencia en tierra y el Manual de manejo de mercancas peligrosas aprobados por la Autoridad Aeronutica competente.

Seccin 2 Embalajes a) Los embalajes utilizados para el transporte de mercancas peligrosas por va area sern de buena calidad y estarn construidos y cerrados de modo seguro, para evitar prdidas que podran originarse en las condiciones normales de transporte, debido, a cambios de temperatura, humedad o presin, o a la vibracin. b) Los embalajes sern apropiados al contenido. Los que estn en contacto directo con mercancas peligrosas sern resistentes a toda reaccin qumica o de otro tipo provocada por dichas mercancas. c) Los embalajes se ajustarn a las especificaciones del Manual de manejo de mercancas peligrosas aprobado por la Autoridad competente. d) Los embalajes se sometern a ensayo de conformidad con las disposiciones del Manual aprobado por la Autoridad competente. e) Los embalajes con la funcin bsica para lquidos, sern capaces de resistir sin fugas las presiones estipuladas en el Manual aprobado. f) Los embalajes interiores se protegern contra colisiones para impedir su rotura o derrame y controlar su movimiento dentro del embalaje o embalajes exteriores, en las condiciones normales de transporte areo. El material de relleno y absorbente no deber reaccionar peligrosamente con el contenido de los recipientes. g) Ningn recipiente se utilizar de nuevo antes de que haya sido inspeccionado y se compruebe que est exento de corrosin u otros daos. Cuando vuelva a utilizarse I) No estar adherida a la parte exterior de los bultos ninguna sustancia peligrosa en cantidades que pueda causar daos.

MAYO 2003 ORIGINAL

Pag.3

REPUBLICA DE HONDURAS DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL RAC-18

CAPTULO VI ETIQUETAS Y MARCAS Seccin 1 Etiquetas A menos que el Manual lo indique de otra forma, todo bulto de mercanca peligrosa llevar las etiquetas apropiadas de conformidad con lo previsto en sus instrucciones. Seccin 2 Marcas A menos que en el Manual se indique de otra manera, todo bulto de mercanca peligrosa ir marcado con la denominacin del artculo expedido que contenga y con los cdigos de referencia de los Manuales, si lo tiene designado, as como con toda otra marca que puedan especificar aquellas instrucciones. Seccin 2.1. Marcas de especificacin del embalaje A menos que en las Instrucciones Tcnicas se indique de otro modo, todo embalaje ser marcado conforme al Manual aprobado por la Autoridad Aeronutica. Seccin 3: Idiomas aplicables a las marcas En las marcas relacionadas con las mercancas peligrosas, adems del idioma espaol, se deber utilizar el idioma ingls. CAPTULO VII OBLIGACIONES DEL DESPACHADOR U OPERADOR Seccin 1 Requisitos generales Toda empresa de asistencia en tierra realizar una evaluacin sobre cualquier bulto o mercanca para transportarlas por va area y se cerciorar de que el transporte de esas mercancas no est prohibido y de que estn debidamente clasificadas, embaladas, marcadas, etiquetadas y acompaadas del correspondiente documento de transporte de mercancas peligrosas y conforme a los Manuales tcnicos.
MAYO 2003 ORIGINAL

Seccin 2 Documento de transporte de mercancas peligrosas Quin entregue mercancas peligrosas para su transporte por va area llenar, firmar y proporcionar al explotador un documento de transporte de mercanca peligrosa que contendr los datos requeridos las instrucciones autorizadas en el Manual. La empresa de despacho o el operador se cerciorar de que el documento de transporte se acompae de una declaracin firmada por quin entregue mercancas peligrosas para transportar, indicando que stas se han descrito total y correctamente por su denominacin y que estn clasificadas, embaladas, marcadas, etiquetadas y debidamente acondicionadas para su transporte por va area, de conformidad con las disposiciones pertinentes. CAPITULO VIII OBLIGACIONES DEL EXPLOTADOR Seccin 1 Aceptacin de mercancas para transportar Ningn operador aceptar mercancas peligrosas para ser transportadas por va area: a)-Sin que las mercancas vayan acompaadas de un documento de transporte de mercancas peligrosas debidamente completado; y b)- Hasta que no haya inspeccionado el bulto, sobre embalaje o contenedor de carga que contenga las mercancas peligrosas, de conformidad con los procedimientos de aceptacin estipulados en el Manual aprobado por la Autoridad Aeronutica. Seccin 2 Lista de verificacin para la aceptacin Para la aceptacin, el operador preparar y utilizar una lista de verificacin que le sirva de ayuda para cumplir con las obligaciones previstas en el artculo anterior
Pag.4

REPUBLICA DE HONDURAS DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL RAC-18

Seccin 3 Inspeccin para averiguar si se han producido averas o prdidas a)- Los bultos y sobre-embalajes que contenga mercancas peligrosas y los contenedores de carga con materiales radioactivos se inspeccionarn para determinar si se han producido fugas o averas antes de estibarlos en una aeronave o en un dispositivo de carga unitarizada. Los bultos, sobre-embalajes o contenedores de carga en los que se hayan producido prdidas o averas no se estibarn en una aeronave. b)-Cuando algn bulto de mercancas peligrosas cargado a bordo de una aeronave tenga averas o prdidas, el operador lo descargar de la aeronave, o har lo conducente para que se encargue de ello la dependencia oficial o el organismo competente, y luego se cerciorar de que el resto del envo se halle en buenas condiciones para su transporte por va area y de que no haya quedado contaminado ningn otro bulto. c)- Los bultos o sobre-embalajes que contengan mercancas peligrosas y los contenedores de carga con materiales radiactivos se inspeccionarn con la asesora de la Autoridad administrativa competente, para detectar signos de averas o prdidas al descargarlos de la aeronave o dispositivo de carga unitaria. Si se comprueba que se han producido averas o prdidas, se inspeccionar la zona en que se haban estibado en la aeronave las mercancas peligrosas o el dispositivo de carga unitarizada, para averiguar si se han producido daos o contaminacin. Seccin 4 Restricciones para la estiba en la cabina de pasajeros o en el puesto de pilotaje No se permitir el transporte de mercancas peligrosas en la cabina de ninguna aeronave ocupada por pasajeros ni tampoco en el puesto de pilotaje, salvo en los casos permitidos segn las disposiciones de las Instrucciones Tcnicas.

Seccin 5 contaminacin

Eliminacin

de

la

a)- Se eliminar sin demora toda contaminacin peligrosa que se encuentre en una aeronave como resultado de las prdidas o averas sufridas por mercancas peligrosas. b)-Toda aeronave que haya quedado contaminada por materiales radiactivos se retirar inmediatamente de servicio y no se reintegrar a l antes de que el nivel de radiacin de toda la superficie Accesible y la contaminacin radiactiva transitoria sean inferiores a los valores especificados en las instrucciones tcnicas del documento aplicable. Seccin 6 Separacin y segregacin a)- Los bultos que contengan mercancas peligrosas capaces de reaccionar peligrosamente entre s, no se estibarn en una aeronave unos junto a otros ni en otra posicin tal que puedan entrar en contacto en caso de que se produzcan prdidas. b)- Los bultos que contengan sustancias txicas e infecciosas se estibarn en una aeronave de conformidad con el Manual del operador y el Manual aprobado por la Autoridad Aeronutica. c)- Los bultos de materiales radiactivos se estibarn en una aeronave de modo que queden separados de las personas, los animales vivos y las pelculas no reveladas, de conformidad con las disposiciones de los Manuales tcnicos. Seccin 7 Sujecin de las mercancas peligrosas Cuando se carguen en una aeronave mercancas peligrosas reguladas por las disposiciones aqu prescritas, el explotador las proteger para evitar que se averen. Asimismo, el explotador tiene que sujetarlas a bordo de modo tal que no puedan inclinarse en vuelo alternando la posicin relativa en que se hayan colocado los bultos. Los bultos que contengan sustancias radiactivas se afianzarn
Pag.5

MAYO 2003 ORIGINAL

REPUBLICA DE HONDURAS DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL RAC-18

debidamente para satisfacer en todo momento, los requisitos de separacin previstos en el artculo anterior. Seccin 8 Carga a bordo aeronaves de cargueras de las

Seccin 4 Informacin para terceros Los explotadores, expedidores y dems entidades que tengan que ver con el transporte de mercancas peligrosas por va area, facilitarn a su personal informacin apropiada que le permita desempear su cometido en lo relativo al transporte de mercancas peligrosas, y facilitar, asimismo, instrucciones acerca de las medidas que haya que adoptar en el caso de que surjan situaciones de emergencia en las que intervengan mercancas peligrosas. Seccin 5 Informacin del piloto al mando para la administracin aeroportuaria De presentarse en vuelo alguna situacin de emergencia, el piloto al mando debera informar a la dependencia apropiada de los servicios de trnsito areo, para que sta, a su vez, lo transmita a la administracin aeroportuaria, de la presencia de mercancas peligrosas a bordo. De permitirlo la situacin, la informacin debera comprender la denominacin correcta del producto embarcado, la clase, los riesgos secundarios que Requieran etiqueta, el grupo de compatibilidad correspondiente de acuerdo con la clasificacin del Manual, as como la cantidad y ubicacin de las mercancas peligrosas a bordo de la aeronave. Seccin 6 Informacin en caso accidente o incidente de aeronaves de

Salvo lo previsto en los Manuales de manejo de mercancas peligrosas, los bultos de mercancas peligrosas que lleven la etiqueta Exclusivamente en aeronaves de carga se cargarn de modo tal que algn miembro de la tripulacin o alguna persona autorizada pueda verlos, manipularlos. CAPTULO IX SUMINISTRO DE INFORMACIN Seccin 1 Informacin para el piloto al mando El operador de toda aeronave en la cual haya que transportar mercancas peligrosas, proporcionar al piloto al mando, lo antes posible antes de la salida de la aeronave y por escrito, la informacin prevista en el Manual correspondiente. Seccin 2 Informacin de Instrucciones para los miembros de la tripulacin Todo operador facilitar en su manual de operaciones informacin apropiada que permita a la tripulacin de vuelo desempear su cometido en lo relativo al transporte de mercancas peligrosas, y facilitar asimismo instrucciones acerca de las medidas que haya que adoptar en el caso de que surjan situaciones de emergencia en las que intervengan mercancas peligrosas. Seccin 3 pasajeros Informacin para los

Los operadores se asegurarn que la informacin se divulgue d modo que los pasajeros estn advertidos en cuanto a qu clases de mercancas les est prohibido transportar a bordo de aeronaves, tales como artculos de equipaje facturado o de mano.

Seccin 6.1 En el caso de un accidente o incidente grave de aeronave, el explotador de la aeronave que transporte mercancas peligrosas como carga facilitar sin dilacin a los servicios de emergencia que respondan al accidente o incidente grave informacin relativa a las mercancas peligrosas extrada de la informacin por escrito proporcionada por el piloto al mando. Tan pronto como sea posible, el explotador proporcionar tambin esta informacin a las autoridades competentes del Estado del explotador y del Estado en
Pag.6

MAYO 2003 ORIGINAL

REPUBLICA DE HONDURAS DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL RAC-18

que haya ocurrido el accidente o incidente grave. Seccin 6.2 En el caso de un incidente de aeronave, el explotador de una aeronave que transporte mercancas peligrosas como carga facilitar a los servicios de emergencia que respondan al incidente y a las autoridades competentes del Estado en el que haya ocurrido el incidente, si se les pide hacerlo y sin dilacin alguna, informacin relativa a las mercancas peligrosas extrada de la informacin por escrito proporcionada al piloto al mando. Seccin 7 Deber de comunicacin Todo operador de una aeronave que transporte mercancas peligrosas y que tenga algn incidente de aeronave, debe comunicar los datos necesarios para que pueda limitarse al mnimo los posibles riesgos creados por efecto de las mercancas peligrosas transportadas. CAPTULO X ORGANIZACIN DE PROGRAMAS. Todo operador o empresa debe preparar un programa de entrenamiento del personal operativo y de supervisin, de conformidad con lo prescrito en los Manuales correspondientes. CAPTULO XI CUMPLIMIENTO Seccin 1 Sistema de inspeccin La autoridad de aeronutica establecer procedimientos para la inspeccin, vigilancia y cumplimiento, a fin de lograr que se cumplan con disposiciones aplicables del presente reglamento. Seccin 2 Mercancas enviadas por correo peligrosas

CAPITULO XII NOTIFICACION DE LOS ACCIDENTES INCIDENTES ATRIBUIBLES AL TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS Con objeto de prevenir la repeticin de accidentes e incidentes imputables al transporte de mercancas peligrosas, se instituirn los procedimientos que permitan investigar y recopilar datos sobre los accidentes e incidentes de esa ndole que ocurran. Los informes de esos accidentes e incidentes se redactarn de conformidad con las disposiciones detalladas pertientes contenidas en las Instrucciones Tcnicas.

Se aplicarn los procedimientos internacionales que regulan la introduccin de mercancas peligrosas en el transporte areo a travs del servicio postal, insturidos por la Unin Postal Universal.

MAYO 2003 ORIGINAL

Pag.7