•

OUVEAU TESTAME !T

1
 •

oint-Amand (Ch 1'"). -

-
Imp. el Lil,/l . de DBliTBN.H' .
 LE .

o EAU TEST

J.-F.-E. lE BOn DE G ! Y ft J.-D.-.l. "-lBd

•

Safnl-&.mancl (Cher)
À lu Mbrairie de la NOJWeUe Jérllwlem, ch :1 PORTII, libraire.
ParI
• MIlIOT, rue On ieur· le·Prince. 5 •
E. J !'IO-Ta.uTTEL librair, rue de Lille, {9.
LODdr~
'SOli DO.O oélaT" ,36,Bloom bor,. lr t,o .. rord Stree t.
'-'l'ork
• • "" COC.CD Boolt-Boo"V, 346, Broad .... ay.

1862.
•

•
 ,
ÉVANGILE SELO MATT IE·

CHAPITilE I.

i Livre de nativité de JtSlJS-CllRrsT.. fils de

David~ fils d'Abraham.
i Abraham engendra Isaac; puis Isaac en-
gendra Jaco . puis Jacob engendra udas et •
es frères' 3 puis Judas engendra Pharès et
Zara~ de Thamar- puis Pbarès eogendl'a Esrom '
puis Esrom engendra Aram' 4 puis Aram en-
gendra Aminadab ; puis Aminada b engendra
aasson' puis aasson eDg ndr a Salmon '
Il puis Salmon engendra Booz" de Rachab'

puis Booz ellgendra Obed3 de Ruth' uis Obed

engendra Jessai' fi puis Jessaï engendra le roi
David; puis le roi David engend ra Salomon.>

Chnp. 1.1 -16: Luc, m. 23-38. - 1 : Jér. XXIIl.

5. Gen. X ' II. {S.- 2; eu. XXi. 2. X: -. 26. X. IX.
35.-3: en. X XVIII. 29,30. XLV .12 .-4. : Nomb.
J. 7. IL 3. - 5: Jos. IL 1. VI. 17,25. 6: l :lm.
XVI. 1,13,18, 19. nSam. XlT. 24-.
1
2 lIATTJHEU. - I. 0-15:
deccHe d'Urie; 7 puis alomon engendra Ro-
boam' p,uis Roboam engendra Abia: puis Abia
engendra Asa' puis Asa engendra Josaphat;
puis Josaphat engendra Joram' puis Joram
engendra Ozitls' 9 puis Ozias engendra Joa-
tha ~ puis Joalham engendra Achaz' puts
chaz engendra Ézéchias' lQ puis "Ézéchias
eng ndl"a Manassé; puis fanassé , ngendra
Amon" pui Amon en~endra Josias" Ji puis
Jo~ias engendra Jécbonias et ses frères, vers
la déporLation de Babylone. n Puis: après la
déportation de Babylone, Jéchoniasengendra
Salallliel; puis Salathiel engendra zorob'lbeJ;
13 puis Zorohabel enge] dra i\.biud· pui Abiud
ng ndra tliakim; p\,lis Éliakim engendra
ZOl" ' ,.. pui " Azor engendr adoc; puis Sa-
doc eng ml ra Acbim' puis Achim ngendra
imud' l ' puis E~tud engendra Éléazar' puis
Éléa7,ar engendra ,JaUhan' puis 1.1atthanen-

Clw p. 1. 1 : T Roi.. XI. .{·3. XlV. 3i. Y. 8 . -

8 : 1 Roi , XV . '2 .t. . XXII. ti1. Il Rois, · V. i , 8 13.
H : ]] Roi, :V . 5 , 3~. VI. 1 ,20.- 10 : URois,
: . 21. :XI . l , 2 ,\ . - 1\ : II Rois . XX IV. G 15 .
_ 'j. J':'r. X .ïV 1 XX\ n .L - ':. ; U :l~(I' I.
 5-22. ATTmEU.-I. 3
n ndra Jacob ~ 18 pois Jacob ngendra Joseph
l'époux de Ia.ric~ de laquelle naquit lÉsus
qui est appelé GlmIST.
1TToutes les générations don~ depu'sAbra-
barn jusqu'à David~ quatorzc génération . et..
depuis Da\'id j usqu'ù la déportation de by..
1 n , quatorze générations; ct depuis la dé-
portation de Babylone jusqu au CnRIST qua
tor7.C générations.
1 Or~ de Jésus~Ch . lia naissance Iut ainsi·
à sayoir : Sa mère Marie~ ayant été fiancée à
Jo eph a ant qu"ils eu sent été ensemble elle
se trouva enceinte par Esprit Saint. Hl ~\lai
Jo eph son épou étant jusle et ne voulant
pas la diJTamer~ résolut de cCl'èlcment]a ren-
"-oyer. !O Or.. comme il peo ail à cela, voici
un ange du Seigneur lui apparut en songe di-
ant : Jo cph fils de Oavid ne crains POiD L de
rece\'oir Marie ton épouse ar ce qui en II
a lé cn ....endré st d·Esprit . aint; 2 1 et clle
nfanlera un fil et tu appel cras on om
JCsus (Salut) ; cal' Lui sauv ra . on peuple de
J urs péchés. !li Or tout cela arriva: afin qu

hall J. 1 : Luc. T. 31 35 . - _1 : Lu . Il. ~l

4 MATTBIEU.- I. 22-25.
mt accompli ce qui a été prononcé par le Ï-
gne au moyen du prophète, disant: i cr Voici,
» la Vierge de ieudra enceinte, et enfantera un
)) fils, et on appell ra son om EMllANUEL, l) ce
qui, interprété, si nifie DIE AVEC 005. li Jo-
seph donc, étant réveillé de son sommeil, fil
comme lui avait prescrit l'ange du eigneul'
et reçut son épouse' t6 et il ne la connut point,
jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils le pre-
mier-né;- cl il appela on om Jisvs.

CHAPITRE II.

jOr, Jésus élant né à Belhléem de Judée,

au. jours du roi érode, voici, des mages d o-
rient arrh'èrent à Jérusalem, disant: li Où esl
l'enfan té, roi des Juifs '1 car nous a 'oos vu on
étoile dans 1 orient, et nous sommes venus
1 adorer.
S Or, le roi Hérode l'ayant appris fut trou-
blé et tout Jérusalem avec lui' 4 et, a ro-
blnot tous les principaux prètres et les sCl'ibes

Ch 3p. 1. 23 : * És. VIL U. - 25 : Luc, II. '7, 21.

h3p. n. 2 : omb. XXIV. 17. Apoc. XXlJ . if..
fI-H. IIATTRIBU.-U. 5
du peuple~ il 'informa d'eux où le Christ de-
'ait nattre. S Or, eux lui dirent: A Bethléem
de Judée' car ainsi a été écrit au moy n du
propb te: Il ct Et toi, Betbléem~ terre de Juda,
» tu n'es nullement la moindre eotre les con-
• ducleurs de Juda~ car de toi sortira uo con-
It docteur, qui pattra mon peuple, lsraê). "

1 Alors Dérode, ayant secrètement appelé 1

mages, s informa deux exaclement du temps
auquel avait apparu l'étoile. 8 Et, les envoyant
à BelhJéem~ il dit: lez, et informez-vous
exactement du petit enfant· puis, qoand vous
l'aurez lrouvé, annoncez-le-moi, afin que moi
aUSBi faille 1 adorer. 9 Eux donc, ayant en-
tendu le roi~ s'en allèrent· et voici .. l'étoile
qu'ils avaient vue dans l'orient allait devant
eux, jusqu'à ce que, arrivant, cHe s'arrêta au-
dessus du lieu où élait le petit enranl. 10 Or,
voyant ré toile, ils se réjouirent d une joie fort
grande. 11 Et~ entrant dans la maison~ ils vi-
rent le petit enfant avec farie sa mère· et.. se
prosternant.. ils 1 adorèrent· et, ouvrant leurs

Ch:lp . lI. 5: Jean, VD. 4~ . - 6: * Mich. V. 2. -

11 : É . LX. 6.
• 6 lU TTBŒU. - Il. if-t6.
trésors, ils lui présentèrent des dons, de l'or
et de J'encens et de la myrrhe. L Et, ayant été
divinement avertis en songe de ne point re-
tOUl"ner vers Hérode~ par un autre chemin ils
se retirèrent en leur pays.
13 Or~ eux s'étant retirés, \'oici~ un ange du
Seigneur apparaU en songe à J oseph, disant:
Quand lu seras éveillé, prends le pelit enfa.n t
et sa mère, el t'enfuis en Égypte, et tiens-toi
là jusqu'à ce que je te parle' car Hérode va
chercher le petit enfant pour le' faire périr.
1010 Lui donc, s'étant é\'eillé, pdt de nuit le pe-
tit en'fant et sa mère, et se retira en Égypte;
15 et il lut là jusqu'à la fin d'IIérode, afin qu~
fût accompli ce qui a été déclaré par le :sei-
gneur au moyen du prophète, disant: « D'E-
n gypte j'ai appelé mon fils.») .
us lors Hérode, voyant qu il avait été joué
par les mages~ fut courroucé extrêmemenL~ et
il envoya tuer tous les enfants qui étaient dans
• Bethléem et daos tous ses confins, depuis
ceux de deux ans et au-dessous, selon le temps
doot il s était exactement infor mé d es mages.

Cb ap . 11 . 15 : >1< Hos. XI . t .
17-23. lIATTBIEU.-ll. 7
11 Alors fut accompli ce qui a élé déclare par Jé-
rémie le prophète, disant: 18 cc Une voix dans
n Rama a élé entendue, des lamentations et des
D pleurs, el beaucoup de gémissements, nachel

• pleorant ses enfants· et elle n'a pas voulu

J) être consolée, parce qu'ils ne sont plus• .,

U ais Hérode étant arrivé à sa fin, voici, un

ange du Seigneur <lpparafL en songe à Joseph
en Égypte, to disa t: Quand tu seras é\'eill ,
prends le petit enfant et sa mère, et va en
terre d'Israêl, car ils sont morts ceux qui cher-
chaient l'âme du petit enfant . .1I1 Lui donc,
s'élant éveillé, prit le petit enfant et sa mère,
et vint en terre d'Israël. t ! Mais ayant appris
qo'Archélaùs régnait sur la Judée à la place
d'Dérode son père, il craignit d'y aller - or,
ayant été divinement averti eo songe, il se re-
tira dans les contrées de la Galilée. 23 Et, étant
arrivé, il habita dans une ville appelée Naza-
rQlb, en sorte que fat accompli ce qui a été
déclaré par les prophètes : " Il sera appelé
1> ~ azaréeD.»

Cbap. n. 18 : ... Jér. XXXl . 1.s. -!3 : ... (Gen.

XLIX. '.!G. Dent. XXXll1.1 6. É . XI. 1 . J ér. XXIII.
5 . Zach. VI. n .)
s ATTBIEU. 1-8.

CH PITRE Ill.

J Or, en c jours-là~ arrive Jean le baptiste)

prêchant dans Je désert de Judée, 2 et. disant:
Faites pénitence, car proche est Je royaume
des cieu . 3 car c'est celui dont il a été parlé
Olr Ê ale te prophète, disant: «Voix de qui
» crie dans le désert: éparez le chemin
)) du eigneur, aplanissez ses sentiers. 1) :. Or,
lui, Jean, avait son vêtement de poils de cha-
meau., et une ceinture de cuir autour de ses
reins; el sa nourriture était des sauterelles et
du miel sauvage.
Il Alors sortaient vers lui Jérusalem et toute

la Judée et tous les environs llu Jourdaio;

et ils étaient baptisés dans Jo Jourdain par
h ~~ confessant leurs péchés. 7 Or, voyant beau-
coup des Pharisiens et des . . adducéens venir
il son baptême, il leur dit: Uaces de vipères!
Qui vous a montré à fuir la colère à venir?
Faites donc dll fruit djgne de la pénitence ;

Gh::lp. DL '1-12 : Mar, 1. 1- . Luc, m. 1 et suiv .

.Jcan,l. 6 et s . -~ : ch(lp . IV . 17 . - 3 :'" É . XL . 3.
 9-15. U.T'I'HŒC. - Ill. 9
et n imaginez pas de dire en vous-mêmes:
Pour père nous avons Abraham' car je vous
dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des
enfants à Abrabam. 20 Or~ déjà même la co-
gnée est mise à la racine des arbres' tout ar-
bre dODc qui ne (ait pas de fruithoo est coupé,
et au feu est jeté. 11 loi, il est vrai~ je 'YOU8
baptise d'eau pour pénitence ' mais Celui qui
vient après moi est plus fort que moi; de lui
je ne suis pas digne de porter Jes souliers· Lui,
vous baptisera d'e saint et de feu; 11 son
van est dans sa main, et il nettoiera parfaite-
ment BOn aire~ et amassera son froment dans
le grenier; mais il brOIera la paille par un feu
Inextinguible.
ta Alors arrive Jésus ùe la Galilée au Jour-
dain vers Jcan~ pour être baptisé par lui'
U mals Jean le lui refusait~ disant : Moi~ j'ai

besoin d'être baptisé par toi; et toi~ tu viens à

moi! i l Or~ r é pondant, Jésus lui dit : Laisse~
maintenant, car ainsi il nous est convenable
d'accomplir toole justice. Alors il le laissa

Chap. Ill. 9 : Jean, Ill. 39. - 10 ; chap. VII. 19 .

- 13-fi : Mar, L 9-11. Luc, ru. ~t , i~ .
10 IATi'BlEU.-lIl. 15-17.
faire. Et.. ayant été baptisé.. Jésus remonta
16
aussitôt hors de l'eau' et voici .. ouverts lui fu-
rent les cieu .. el il il l'Esprit de Dieu des-
cendant comme une colombe et venant SUT
lui. 17 Et voici .. une voix des cieux, qui disait:
Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je me
suis complu.

CHA ITRE IV.

1 Alors Jésus fut emmené dans le désert par

1 Esprit, pOUf être tenté par Je diable. ~ Et,
ayant jeûné quarante jours et quarante nuits
après cela il eut faim. li Et.. s'approchant de
lui .. le tentateur dit = i tu es Fils de ' ieu .. dis
que ces pierres deviennent des pains. 4 lI ais
Lui .. répondant.. dit: Il est écrit: « Non pas de
n pain seul vivra )'homme.. mais de toute pa-
» role sortant de la bouclte de Dieu.» Alors
le diable le transporte dans la sainte ville.. et
le place sur le pinacle du temple .. 6 et lui dit:
Si tu es Fils de Dieu .. j eUe-toi loi-même en

Chap, IV. 1-11. : . lare, 1. f'l , 13. Lue, I . 1-f3 .

: .... Deut. YIII . 3 .
fi-HI. MATTBIE .-IV. fi
bas, car il e l écrit: 411 A ses anges il corn rnao-
» dera à ton sujet, et sur les mains il te port -
» ront, de peul' que tu ne heurt s contre uo
1) pierre ton pied. D '7 Jésus lui dit: Il est aussi

écrU: « Tu ne tenteras pOlot le eigneur ton

») Dieu .• 8 De nouveau le diable le transporte

sur une montagne très haute, et lui montre

tous les royaumes du Dlonde et leur gloire,
D et lui dit : Toutes ces choses je te doftnerai,
si, te prosternan', tu m a dores. JO Alors Jé-
sus lui dit : Retir tan, cal' il est écrit :
« Le Seigneur ton Dieo tu adorera, et Lui st!ul
J) tu serviras. » 11 Alors le diable le lai sa' et

voici, des anges s'approchèrent, et ils le ser-

vaieot.
11 Or Jésus, ayant appris que Jean avait été
livré, se retira dans la Galilé e; 13 el.. ayant
quitté Nazareth, il vint ùubiler dans Capher-
naùm, la maritime.. aux confins de Zabulon et
de ephthali, 1~ afin que fût accompli ce qui a
été déclaré par Ésaïe le prophète, disant:

Chap. IV . 6; *' Ps. XCI. H . - 1 ;. DenL. VI. '1

- 10 ; .. Dent. VI. 13. - 1_ : Marc, 1. H ·. Luc, 1
'1 .
 42 3fA'fTHIED.-lv. 15-22.
U a: La terre de Zabulon et la terre de eph-
») thali~ au chemin de la mer, au-delà du Jour-

» daio, la Galilée des nations, 16 le peuple qui

» était assis dans des ténèbres a u une lu-
f) mière grande, et ceux q li étaient assis dans

D une région et une ombre de mort, une lu-

B mièl'e s'eslle\'ée pour eux. D

17 Dès lors Jésus commença à prêcher el à

dire: Faites pénitence, car pl'oche est le royau-
me des cieux.
1 Or Jésus, marchant le long de la mer de
. Galilée, vit deux frères, Simon appelé Pierre
et André son frère, qui jetaient un filet dans
la mer~ car ils étaient, pêcheurs' 1 et H leur
dit: Venez après moi, et je vous ferai pècheurs
d'hommes. ~o Et eux aussitôt, laissant les fi-
lets, le suivirent. lU t~ s'étant avancé de là,
if vit deux autres frères, Jacques fils de Zébé-
dée, et Jean son frère, dans la barque avec
~ébédée Jeur père, raccommodant leurs filets,
et il les appela ' U et eux aussitôt, laissant la
barque et leur père, le suivirent.

Chap. IV. 15, 1(j : '" Ésaïe, vm. 23. l . 1 . -

11 : Marc, L 1. 5. Luc, IV. i 5. - 8-~!!: Marc, L
i 6-20. Luc, . . 1- 1 L Jean, l. 35-43.
 •

23-25. MArTBlEO.-IV. 13
!3 Et Jésus parcourait toule la GaliJée, en-
eignant dans leurs synagogues" et prêchant
l'évangile (la bonne nou elle) du. royaume, et
guérissant toule maladie et toule infirmité
parmi le peuple. t4 El sa renommée e répan-
dit dalls toute la Syrie; et on lui pré enla tous
ceux qui étaient mal portants, atteints de di-
verses maladies t dou]eurs.. et démoniaques..
et lunatiques, ct paralytiques' et HIes guédt.
! J~t des foules nombreuses le sui ircnt de ]a
Galilée, et de la Décapo]e, et de Jérusalem .. el
de la Judée et d'au-delà du Jourdain.

GBAPITIΠV.

1 Or, voyant les foules, il monta sur la mon-

tagne; el, après qu'iJ se fut assis, de lui s'ap-
prochèrent ses di ciples; 1 el, ouvrant sa bou-
cbe, il les enseignait, disant:
3 IIeureux les pauvres en l'esprit . parce qu à
eux est le royaume des cieux. ~ Heuret)x ceux

Ghap. IV. 24: arc, L 2 .- 25: larc, m. 7, 8 .

Luc, '1. 11.
b:.p. . 1 ~: Luc. VI. 20.-3 : Ltlc, YI. 2 , '= 1.
i4 f A.T TlIlEU. - v. 4-f.3.
qui sont dans l'affiictioD, parce qu'ils seront
consolés. li Heureux ceux qui sont doux, parce
qu'en béritage ils auront la terre. 6 Heureux
ceux qui ont faim et soif de la justice, parce
qu ils seront ras asiés.' 7 Heureux les misé ri-
cordieux~ parce que mi éricorde ils obtien-
dront. 8 Heureux ceux qui sont purs àecœur~
parce qu'ils verront Dieu. Heureux les paci-
ficaleurs~ parce qu'ils seront appelés des fils
de . ieu. 10 IJeureux eeu qui sont persécutés
pour la justic ~ parce qu'à eux est le royaume
de cieux. I l Ileureux vous ser,ez quand on
vous ou(rarYera el \' OUS per éculera, et qu'on
dira~ en mentant toute chose mauvaise con-
tre YOUS à cause de Moi. t! néjouissez-vous
et tressaillez d~anégresse, parce que votrp. ré-
compense seJ'a abondan~e dans les cieux; car
on a ainsi persécuté Jes prophètes qui ont é té
avant \'Ous.
1 \' us êtes le sel de la terre~ mais si
Yous~
sel e t affadi av c quoi sera-t-il salé? Il
n'est lu iJon à rien qu'à 'tre jeté dehors t

Ch:lp. \' . 11 : Lue, 1. '22 .-1_ : LIlC, '\"1. 23. -

13 : Lill'. '- 1 ' 3.\., 3 'i. l are, lX . 50 .
 13-19. IIATTRIEU.-v. 15
à être foulé au~ pieds par les hommes. 14 Vous
VOU8 êtes la lumière du monde' une \;l1e si-
tuée sor une montagne ne peut être cachée;
UI et on n allume point one lampe pour la met-
tre sous le boisseau, mais sur le chandelier'
el elle luit pour tous ceux qui sont dans la
maison. 16 Que de même luise volre lumière
devant les hommes .. afin qu'ils voient vos
bonnes œuvres el glorifient volre Père qui est
dans les cieux.
17 'c pensez pas que je sois venu abolir la
Loi ou les Prophètes' je ne suis point venu les
abolir, mais les accomplir' t car en ,rérité je
vous dis: Jusqu'à ce que passent le ciel et la
terre, un seul iota ou un seul trait de lenre ne
passera point de la Loi, que toutes choses ne
oient failes. 111 Quiconque donc aura en-
freint un seul de ces plus petits comman-
dcm nts, et aura nseignê ainsi les hommes
sera appel' très petit dans le royaume des
deux' mais quiconque aura fait t enseigné
celui-là sera appelé grand daos le roy<lume

Cl. p. V. 15 : Luc, Xl. 33 . "\ln. ,tG . M:lrc, IV. SI.

1 : Luc XVI. 11. •
1
tG ATTUŒV. -v. 19-25.
des cieux. 20 car je vous dis que si votre jus-
tice ne surpasse celle des scribes et des pha-
risiens~ vous n'entrerez point dans le royaume
des deux.
,t Vous a el entenduqu'i1 a été dit par les
anciens: « ne tueras point· »mais : Ct Celui
o qui tuera sera sujet au jugement » U fais
1\ oi je vous dis que quiconque se met en co-
lère contre son frère, témérairement cra su-
jet au jugement· et celui qui aura dit à son
frère: Raka (homme de rien), sera sujet au
conseil- et celui qui lui aura dit : Fou sera
sujet li la géhenne du feu.
!S Si donc tu présentes ton offrande sur l'au-
tel et que là tu te souviennes que lon frère a
quelque chose contre toi~ H laisse là tOD of-
fl'ande devant l'autel ~ et va-t'en~ première-
ment, réconcilie-toi av C ton frère et alors
icns, pl'ésente Lon offrande. ! i Mets-toi d'ac-
cord avec ton ad~'ersaire au plus lt'it, tamlis
que tu es avec Ini en chemin, de peur que
l'adversaire ne te livre au juge, el que le juge

Ch3p. .21 : " Exo". -X. 1.3 . Lévit XX1V. 20 .

- 't5 : Luc, Xil . 58, fi .
25-32. ATTUlEU. - v. 11
ne le line à Pexécuteur, et qu'en prison lu ne
sois jeté. I l En vérité, je le dis 2 Tu ne sortiras
point de là, que tu n'aies payé le dernier qua-
drain.
1'7 Vous avez entendu qu'il a été dit par lea
anciens: fil Tu ne commettras point adultère• .,.
1 lais Mot, je vous dis que quiconque re-
garde une femme pour la convoiter a déjà
commis adullère avec elle dans son cœur.
~9 Or, si ton œil droit est pour toi un sujet de
•
chute, arrache-le, et jelte-Ie JOiD de toi' car
il vaut mieux pour t~i qu'un de les membres
périsse, el que tout lon corps ne soH pas jeté
dans la géhenne. a.o Et si ta maiD droite est
pour toi un sujet de chute, coupe-la, et jette-
la loin de toi; car il vaut mieux pour toi qu'un
de tes membres périsse, el que tout LOD corps
ne soil pu jeté dans la géhenne.
al Il a été dit aussi: CI Si quelqu'un répudie
son épouse, qu'il lui donne une lettre de di-
» voree. J) 81 Mais Moi, je vous dis que quicon-

Chap. V. ~7 ; • EJ:od . . U.. - 29 : chap . xvm.

9. arc, lX.. " .- 30 : chap . XV1l1. 8. Marc, IX. l3.
- 3t :. Deut. XXIV. 1 .
2
 •
18 lUATTDIEU. - v. 32-39.
que répudiera son épouse" si ce n'est pour
cause de fornication" la fait devenir adultère'
et que quiconque épouse une répudiée com-
met adultère.
~s Vous avez encore enteodu qu'il Il été dit
pal' les anciens : «( Tu ne te parjureras pol nt,
» mais tu tiendras au Seigneur tes serments. »
rais Moi, je vous dis de ne pas jurer du
tont- ni par le ciel parce que c'est le trône
de Dieu' 8 5 ni pal' la terre, parce que c'est le
marcbepied de ses pieds; ni par JérusaJem~
parce que cet la ville du grand Roi. li i par
ta tête tu ne jureras, parce que tu ne peult
faire un seul cue'\'eu blanc ou noir. 31 Mais.
que 'olre parole oit: ui, oui; non" non' car
e qui est en sus de cela vient du mario.
l! Yous avez entendu qu'il a été dit : Cf œil.
») pour œiJ et dent pour denL » 311l\fais MO"i,
J
je vous dis de ne poiot résister au mécbant-
mais quiconque te souffiète sur ta joue drojte,

Chap. V. 32 : cbap. XIX . 9 . tarc, . fi. Luc, XVI.

18. - 33 : * (Lévit. XIX. 12 .. Deut. xxm: !1.)-
35 : P . ' YIII. 3 . - 3 = * Exod . XXI . 24.. - 39 :
Lm' , VI. 29 .
 ATTBIEU. - v. 9
présente-lui aussi 1 autre. 4 Et il celui qui veut
contre toi plaider., et ta tunique enlever., laisle-
lui aussi le manteau. :l Et quiconque te con-
traindra de faire un milJe, fais-en avec lui
deux. 4l A quiconque le demande, donne '. et
de celui qui dé ire de loi emprunl.er, ne te
détourne point.
43 Vous avez entendu qu il a été dit: 4l Tu
» aimeras ton prochain, » el : (1 Tu haïras ton
n ennemi. n 4~ ais oi., je vous dis: Aimez vos
ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent,
Cailes du bien à ceux qui vous 1)aIssent, et
priez pour ceux qui vous outragent et vous
persécutent· 4r. afin que ous soyez des fils de
otm Père qui est dans les cieux, parce qu'il
lait lever son soleil ur méchants et bons, et
fait pleuvoir sur justes el jnjustes. 4 0 Gar si
vous aimez ceux qui vous aiment, quelle ré-
compense avez-vous 7 les publicains aussi ne
font-ils pas de même? ~7 Et si vous saluez vos
frères seu1ement, que faites-vous de Sllrcrott?
les publiC<lins au!:si ne font-ils pas de m~me?
•
Chap . . 4~ : Luc, il. 30. - 4-3 :* Lévit . XIX.
t . - H : Lu • '1. 7 ~ 32 cl UIV .
20 ATTHIEU. - V. 48.
48 VOUS serez donc~ vous~ parfaits~ comme vo-
tre Père qui est dans les cieux est parfail.

CHAPITRE VI.

i Prenez garde à ne pas faire votre aumône

devant l es hommes.. pour en être VllS i autre-
ment, vous n'avez point de récompense au-
près de votre Père qui est dans les cieux.
~ Quand donc tu fais nne aumône.. ne SODue
pas de la trompette devant toi .. comme les
hypocriLes font dans les synagogues et dans
les rues, pour être honorés des hommes. En
vérité, je vou dis: Ils reçoi ,,'e nt leur récom-
:-ense. 3 Mais toi.. quand tu fais l'aumône, que
::- gauche ne sache pas ce que fait ta droite..
4 afin que ton nnm ne soit dans le secret· el
ton Père.. qui oit dans le secret.. lui, te rétri-
buera en public.
li Et quand tu pries.. lu ne seras pointcom-
me les hypocrites· car ils aiment.. ,d ans les sy-
nagogueset aux coins des rues.. à prier en se
tenant deb'out afin d'être '{us des hommes.
En vérité, je vous dis qu ils reçoivent leur ré-
ompcnse. 6 als toi, quand tu pries" entr
6-lla. MATTRlBt7. -VI. 2
dans ton cabinet· et, ayant fermé ta porte,
prie ton Père qui est dans le secret; et ton
Père, qui voit dans le secret, te rétribuera en
public. •
7 Or, quand vous priez, ne multipliez pas
les paroles, comme les gentils' car .Us s'ima-
ginent que par la multitude de leurs paroles
ils seront exaucés. 8 e vous rendez donc pas
semblables à eux7 car votre Père sait de quoi
vous avez besoin avant que vous le lui deman-
diez.
9 Vous donc priez. ainsi:
Notre Père qui es dans les cieux, soit sanc-
tifié ton amI 10 Vienne ton royaume! Soit
(aile la volonté, comme dans Je ciel aussi sur
la terre J U Noire pain quotidien donne-nous
aujourd'hui' n et remets-nous nos deltes,
comme aussi, nous, nous remettons à nos dé-
bileurs~ i l et ne nous induis pas en tentation,
mais délivre-nOU8 du mal' parce qu'à toi ap-
partient le royaume, et )a puissance, el la
gloire .pour les siècles. men.
t4 Car si vous pardonnez aux hommes leurs

Chap . VI . 9-13 : Luc, Xl. 2-... .

22 ATTRIBU. - VI. 14-22.
offenses., à \'OUS aussi pardonnera ,""otre Père
céleste; us mais si vous ne pardonnez pas aux
hommes leurs otrenses, votre Père non plus
ne vous pardonnera pas vos orrenses.
16 Or, quand vous jeÛDez, n'ayez pas un ait'
triste comme les hypocrites· car ils se dé-
co posent la face, afin qu'il paraisse aux
hommes qu'ils jetinent. En vérité, je vous dis
qu'Us reçoivent leur récompense. 17 Mais toi,
quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ta face,
1 afin qu~il ne paraisse pas aux hommes que
tu je"Cloes, mais à ton Père qui est dans le se-
cret'· et ton Père, qui voit dans le secret, te
rétribuera en public.
19 e ,TOOS amilSSez pas des tréso.ls sur la
terre, ou teigne et rouille détruisent.. et où
voleurs percent et volent - :!o mais arnassez-
vous des tréSOl·S dans le cie' .. où ni teigne ni
rouille ne détruisent, et où voieurg point ne
percent ni ne volent· tl car là.ou est votre tré-
sor, là sera aussi votre cœur.
t2 La lampe du corps est l'œU- si donc ton

Chap. VI. 15 : chap . XVI1I. 35. (arc, XI. 26.-

20 : Luc, XU . 33, 3 .... - 2. : Luc, XI . 3.t-3B .
22-28. UIIl&I1. - TL 23
œil esL simple, tout ton corp sera éclairé'
~ mais si ton œil est. mauvais, tout ton corps
sera ténébreux; si donc la lumière qui est en
toi est ténèbres, combien grandes les ténè-
bres!
14 u1 ne peut servir deux seigneurs' car,
ou il haïra rUD, et il aimera l autre; ou il s'at-
tachera à l'un, et il néglilera l'autre. Vous ne
pouvez servir Dieu et Mammon. ~$ C est pour-
quoi, je vous dis: e soyez pas en souci pour
votre âme, sur ce que vous mangerez, et sur
ce que vous boirez· ni pour voLre corps, sur
ce dont. ous serez Mus' 1 âme n'esl-elle pas
plus que la nourriture, et le corps plus que le
vêlement. 2 ~8 Considérez les oiseaux du ciel ~
car ila ne sèment, ni ne moissonnent, ni n'a-
massent dans des greniers' et "oll'e Père cé-
leste les nourrit; ne valez-vous pas, vous,
beaucoup plus qu'eux?' ~7 Mais qui de vous
peut par des soucis ajouter à sa taille uue seule
coudée? ~8 Et quant au vêtement, pourquoi
êtes-vous en souci'l Considérez les lis des

Chap. VI. 24 . Luc, XVI. 13.- 25 : Luc, XlI. '!2-

31. - ~6 : ('.ba(l. '. 31 .
 ·ÂTTBIEtJ. -VI. 28-36.
champs, comment ils croissent; ils ne S6 rati-
guent, ni ne filent i 29 cependant, je vous dliI •
que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a
pas été vêtu comme l'un d'eux. aOOr, si l'herbe
des champs, 3ujourd'bui subsistant, et demain
jetée dans un four, Dieu la revêt ainsi, com-
bien plus vous, gens de peu de loi 7 lU Ne soye~
donc pas en souci, disant: Que mangerons-
:o.OU5? ou que boirons-nous 7 ou de quoi se-
rons-nous vêtus? ai car toules ces choses, les
nations les recherchent· en effel, volre Père
céleste sait que vous 3vez besoin de toutes
ces choses. 3 Mais cherchez premièrement le
royaume de ieu èt 83 justice, -el toutes ces
choses vous seront données par sureroit. 34 Ne
soyez donc pas en souci pour le lendemain;
car le lendemain se souciera de ce qui le con-
cerne. Au jour suffit sa peine.

CHAPITRE V11.

t Ne juge1 pas, afin que vous ne soyez pas

jugés· car du jugement dont vous jugez, vous

Ch3p . VII. 1 , _ : Luc, VI. 87 , 38 . tare , IV. ~, .

2-H. IIAnDlaU. - vu. 25
aerez jugés· et de la mesure dont vous mesu-
rez, il vous sera mesuré en retour. :1 Mais
pourquoi regardes-to la paille qui est dans
l'œil de ton frère, tandis que tu ne t'aperçois
pas de la poutre qui est dans ton œil '1 • ou
comment diras-lu à ton frère : Laisse, que
fôte la pai1le de ton œil; et voici, la poutre
dans ton œil? CI Hypocrite, ôte, premièrement
la poutre de ton œil, et alors tu aviseras à ôter
la paille de l'œil de ton Crère. Il Ne donnez pas
ce qui est saint aux cbiens, et ne jetez pas vos
perles devant les pourceaux, de peur qu ils ne
les rowent de leurs pieds, et que, se tournant,
ils ne vous déchi rent. 7 Demandez, et il vous
sera donné' cherchez, et vous trouverez'
beurtez, et il vous sera ouvert· 8 car quicon-
que demande, reçoit; el qui cherche, trouve'
et A qui heurte, il sera ouvert. 9 Ou qui est
d'entre vous l'homme qui, si son fils demande
du pain, lui donnera une pierre'l 10 et s'il de-
mande un poisson, lui donnera- t-il un ser-
pent'1 11 Si donc vous, qui êtes méchants, vous
avez: donner de bonnes choses à vos enfants..,

CLaap. VII. 3-5 : Luc, VI. 41 , .. C! . - 7-11 : Lu c,

Xl. 9-13 .
26 ATTBIED.- VlL H .-t9.
combien plus votre Père qui est dans les cieux
en donnera-t-il de bonnes à ceux qui Jes lui
demandent? 11 Toutes les choses donc que
'ous voulez que vous Cassent les hommes, de
même aussi.. vous, faites-les-leur' car c'est là
la Loi et les Prophètes.
tSEntrezpar la porte étroite' parce qu~
large est la porle, et spacieux Je chemin qui
mène à la perdition; et il y en a !leaucoup qui
y entrent. n ais étroite est la porte, el res-
serré le chemin qui mène à La vie; et il y en a
peu qui le trouvent. 'II Or, gardez-vous des
faux prophètes qui vienDent à vous en habits
de brebis, mais qui au dedans sont des loups
ravissants. J 6 Par leurs fruits OU8 les connat-
ez. CueiHe-t-on sur des épines du raisin, ou
SUI' des chardons des figues? 17 Ainsi tout ar-
hre bon fait des fruits bon mais l'arbre pourri
fait des fruils mauvais. j Un arbre bOll ne
peut faire des fruits mau\'ais, ni un arbre
pourri faire des fruits bons. 19 Tout arbre qui

Chap. VJI· 1 .. : Luc, ,rI. 3:1 .- 13: Luc, XIII. ~, .

16-21 : Luc, VI. 43-4.6 . - 11 : Cl1;lp . XII. 33 . -
1.9 : char . m. 10.
t9-26. TT J.B • - VII. 27
ne fait pas du fruit bon est coupé et au feu est
jeté. !O Donc, par leW'S (ruila vous les connaî-
trez. ~l on pas quiconque Me dil : 'Seigneur,
Seigneurl enLrera dans le royaume des cieux,
mais celui qui Cailla volonté de mon Père qui
e3l dans les cieux. !JI Plusieurs me diront en
ce jour-là: Seigneur, Seigneur! par ton om
n'avons-nous pas propllétisé? et par ton om
n'avons-nous pas cbassé des démons'l et en
ton Nom n'avons-nous pas fait beaucoup d'ac-
tes de puissance'/ 23 Et alors je leur dirai ou-
verlement : Je ne vous ai jamais conous, reli-
rez.; oua de moi, vous qui commettez l'iniquité.
uQuiconque donc entend ces miennes paroles
et les fait, je le comparerai à Un homme pru-
dent qui a bâti sa maison sur Je roc; ! . et est
descendue la pluie, et sont venus les torrents,
et ont 80ufllé les vents, ct ils se sont précipités
contre celle maison-là, et eJ]e n'est point tom-
bée' car elle avait été fondée sur Je roc. !6 Et
quiconque entend ces miennes paroles, et ne
les rait pas, sera comparé à un homme insensé

Ghap. VII. fi, 23 : Lor, XlII .~5-~'l . - ~-'-~'1 :

Luc, VI. 47-.19-.
28 MATTHIEU. - VII. 26-2~

ql1ia bâti sa maison sur le sable' _1 et est des-

cendue la pluie~ et sont venus les torrents, et
ont souillé les vents, et Hs onl battu contre
cette maison-là, et elle est tombée' et sa chute
a été grande.
28 El il arriva, lorsque Jésus eut achevé c.es
paroles, que les foules étaient étonnées de sa
doctrine' 29 car il les enseignait comme ayant
pouvoir, et non pas comme les Scribes.

CHAPITIl,E VIII.

Or, quand il fut descendu de ]n montagne,

1

des foules nombreuses le suivirent i ' et voici,

un lépreux étant venu l'adorait, djsant: ei-
gneur~ si tu ,"'eux:, lu peux me nettoyer. 3 Et;>
ayant étendu la main, Jésus le toucha en di-
sant :Je le veux, sois nettoyé' et aussitôL fut
nettoyée sa lèpre. 4 Et Jésus lui dit : Garde-toi
de Je dire à personne; mais va, montre-toi au
prêtre, et offre Je don qu a prescrit toIse, en
témoignage pour eux.

Cbap. VII. 518 : Marc, 1. 22. Luc, IV. 32.

Chap. VlH. i - : rthrc, 1 40-4-4.. Luc, V. 1 ~-u .
- " : L é it. XIV .....
 5-12. ATTBIBU.-VJJI. 29
• Or, comme il entrait dans caphernaüm, il
vint à lui un centurion, le priant 6 et disant:
Seigneur" mon serviteur est couché à la mai-
soo, paralytique" grièvement tourmenté. '1 Et
Jésus lui dit: J irai, je le guérirai. 8 Et, ré-
pondant, le centurion dit: Seigneur, je ne suis
point digne que sous mon toit tu entres, mais
seulement dis une parole, et sera guéri mon
serviteur- v car moi aussi je suis un homme
sous pouvoir, ayant sous moi des soldats· et
je dis à celui~i : Va, et il va' et à un aulre :
iens" et il vient· et à mon serviteur : Fais
cela, et il le fait. 10 Or Jésus" ayant entendu
cela~ fut dans l'admiration' ct il dit à ceux qui
suivaient: En vérité, je vous dis: ème en
Israël, je n'ai point trou ê une si grande foi.
U Aussi je vous dis que beaucoup viendront

des rigioos d'orient et d'occident, et s'assié-

ront à table 8yeC Abraham et Isaac et Jacob
dans le royaume des cieux' 11 mais les fils du
. royaulDe seront jetés dans les ténèbres de de-
hors' là seront Jes pleurs et Je grincement des
.
Chap. Vlll. 5-1.3 : Luc,. VU. 1-10.-H, 12 : Luc,
Ill. ~8, ~9 .
30 ATTRJEtJ. - VIIT. .. 12-2!.
denls. '3 Et Jésus dit au -eenhll'ion : Va' et~
selon que tu as eru, qu'il te soit rait. Et fut
guéri son serviteur à celle heure-Ià.
14 Et Jésus, étant v nu dans la JOai on de
Pierre, vit la mère de sa femme couchée et
ayant la fièvre' HI et il lui toucha la main et
la fièvre la quiUa; et eUe se Jeva, et JI les
servait. 111 r, Je soir étant venu, 00 lui pré-
senta beaucoup de démoniaques:, et il chassa
les esprits par sa parole, et guérit tous eeu
qui taient mal porlants' 1; afin que f t ac-
compli ce qui a été déclaré par Ésaie le pro-
phète, disant: « Lui, il a pris nos infirmités,
)) et a porLé nos maladies. 71
1 Mais Jé us, oyant be;Jucoup de foules
autour de lUj, ordonna de passel' par delà.
19 Et un scribe~ s étant appr~cbé, lui dît: Jat-
tre, je le suivrai partoot oit tu iras. :lO Et Jésus
lui dit: Les renards ont des tanières~ et les
oiseaux du ciel des nids' mais J F ils de l'hom-
me n'a pas où poser la lête~:lt nis un autre

Chap. VIII . 1.4-16: I:lrc,1. 'ln- 34- . Luc, IV. 38-

" . - 17:*f; . Lm.' . - 1 : Marc, IV . 35. -
19-.... : Lu , IX . 57-6 -
21-29. A'I'TBl U.-VIII. 3
de ses disciples lui dit: seigneur, permets-moi
premièrement de m en nller et d ensevelir mon
père. f i lai Jésus lui dit: uis-moi t laisse
les morts ensevelir leurs morts. D Et comme il
montait dans la barque, ses disciples le sui i~
Nnt. - Et voici, il y eut un agitation grande
s ln mer, en sorte que la barque était coo-
e par le vagues; lui cependant dormait.
t es disciple. s'approchant 1 éveiHèrent,
disant: Seigneur, sauve - nous, nOU8 péris-
oos! , ç El il leur dit : Pourquoi êtes-vous ti-
mides" gens de peu de foi '1 lors, s'étant levé,
il réprimanda les vents et la mer, et il se fit
un grand calme. 't'7 Or, les homm s étaient
dans l'a miralioD, disant : Quel est celui-ci, {"
que même les vents et la mer lui obéi ent.
f t Et comme il arrivait par de1à, dans le pays

des Gadaréniens au devant de lui vinrent

deux démoniaques, sort nt des sépulcres, fu-
rieux à 1 excès, au point que per onne ne pou-
nll passer par ce cbemin-Jà· ~9 et voici, ils
criaient, disant: Qu'y a-t-il entre nous et toi,

Cha p . TJII. 23-~1 : Marc, IV. 35-'1. Luc, VIlI.

_2- 2- . - '.! -3.1 dt! r , . 1-H . J.. u · rlJl . 26- -37 .
32 MATTHIEU. -VU!. 29-34.
Jésus" Fils de Dieu? es-tu venu ici" avant le
temps, pour nous tourmenter? 30 Or" il y avait
loin d'eux un troupeau de pourceaux nom-
breux qui paissait. S1 Les démons alors le 8Up~
plièrent" disant : Si tu nous chasses, per-
mets-nous de nous en aller dans le troupeau
de pourceaux. BI Et il leur dit : .Allez. Eux
donc, étant sortis, s'en aUèrent dans le trou-
peau de pourceaux; et voici, tout le troupeau
Be jeta avec impétuosité, du baut du précipice,
dans la mer, et ils moururent dans les eaux.
113 1ais ceux qui les paissaient s'enfuirent; et,
s'en élant allés dans la vme, ils racontèrent
toutes ces choses, et ceUes des démoniaques.
• Et voici" toute la ville Bortit à la. rencontre
de Jésus' et" J'ayant. vu" ils le supplièrenl de
s'éloigner de leurs confins.

CHAPITRE l •

1 Et, étant monlé dans la barque, il traversa"

et vint dans sa ville. 1 Et voici, on lui. présenta
un paralytique couché sur un Jit; et ,jéSUS,

C lap. IX. 1-8 : Marc, U. a-t! . Loc, V. t8-'! .

2-tO. M Tru. De -IX. 33
vOJant lem' foi" 4.i' au paralJtiquc : Aie con-
fiance, enfant, tes péchés te sont pardonnés.
3 Et voici, quelques-uns des scribes disaient
en eu -mêmes : Celui-ci blasphème. 4 El Jé-
BUS, voyant leurs pensées,. dit :' Pourquoi,
vous. pensez-vous de mauvaises choses dans
vos cœurs? 1> Car lequel est le plus facile, de
dire : Tes péchés sont pardon . . ou de dire:
Lève-toi et marelle.. 6 Or" afin que \"ous sa-
chiez que le Fils de 1 homme a pou oir sur
ln terre de pardonner les péchés,-alors il dit
au paralytique: - Lèvc-toi, cmporte ton li~
et va dan la ai50n. 7 Et, élant levé, il s en
ail du sa maison. 8 Or:, les foules ayant vu
cela lurent dans 1 admiration, et e1les glol"-
fièrent Dieu qui a'iait donné un leI pouvoir
au hommes.
$ Et Jésus, passaut de là plus avant, vil un
homme assis au bureau de l'impôt, appelé
taUhieu, et il lui diL: uis-. loi. Et, s élan t
levé, il le suivit. 10 El il l\rrj a que" comme il
était à lable dans) mai on, et oici, beau-
coup de publicains el de pécheurs" étant vc-

Ch p. IX , 9-fi ~M3rc, TI. U-17. Luc, ,i1-32,

34 lU TTBIEU. - 1 • tO-t7.
nus, se mirent à table avec Jésus et ses disci-
ples. 11 Et, voyant cela, les pharisiens direnl
à ses discip1es : Pourquoi volre laUre mange-
t-il avec les publicains et les pécheurs? 1! Or,
Jé u , tes ayant entendus, leur dit: Non pas les
valides ont be oio de médecin, mais les mal
portant. 1S lai allez apprendre ce que signi-
fie : u Jiséricorde je veux, et non sacrifice; D
ca .. je uis veou appel r, non des justes, mais
d s pécheur , à pénitence.
fi Alor ver lui vinrent les disciples de
Jean, disant : Pourquoi, nous et le phari-
si ns, jetinons-nons souvent, tandis que tes
disciples ne jeûnenl point? t~ El Jé~llS leur
't : J..es fil des DO es peuvent-ils jenner
tant qu'a\'ec eux est le fiancé? mais des jours
viendront que leur sera enle\'é le fiancé, el
alors ils jeùneroot. 1e Or, personne ne met
\10 morceau d drap 000 oulé à uo habit
vieux, car son remplissage emporte d l'habit,
et une pire déchirure se fait. 1.7 On n met pas
non plus du vin nouveau dans d s outre

Chap. IX. 1.3 : ('har. XlI. '1. * Ho- . \"1. G. - 1-1-

11 : tarc, II. 1 -22. Luc, V. 33-3 .
t'-2ft. ATTBI O.-IL 85
ieilles, autrement Be rompent les outres" et
le vin se répand, et le9 outres sont perdues·
mais 00 met du vin nouveau dans des outres
neuves, et lous les deux se conservent ensem-
ble.
t Comme il leur disait ces choses, voici,
uo chef élant ,'enu 1 adorait, disant: a
fille à l'instant est morte' mais ,'ieDs imposer
ta maio sur elle~ et elle \'ivra, 19 Et, s'étant
Jevé, Jésus le suivit avec ses disciples. to Et
voici, UDe femme qui souffrait d'une perle de
sang depuis douze ans, s'élant approchée par
derrière, toucba le bord de son vêlement;
11 car elle disail eD eHe-même : Si seulement je
louche soo ,'êlement~ je serai guérie. u . Mais
Jésus s'étant relourné~ et La voyant~ djt : Aie
~oD6ance, fille, la foi t'a aovée. Et sauve fut
la femme dès cette beure-là. t Et quand Jé-
SU8 (ut arrivé dans la maison du chef~ el qu'il
eut vu les joueurs de flûte l la foule qui fai-
sait beaucoup de bruit t~ il Jeur dit : llelirez-
\ ' OU al' elle n' sI point morte, la jeune Olle
ruai elle dort. El ils se moqnaient de lui.

hap. L'. 18-26 : .. - 3 .

arc, '"., qQ ur., 'lIT . 4.1-
56 .

•
36 T.!J'HlEU. - JX. .25-33.
~ Or, après qu'eut été mise dehors la foule,
étant entré, il lui prit la main, el se leva la
jeune fille. ~fl Et s'en répandit le brufl dans
oule cc.tte terre-là.
~1 Et ('.amme Jésus passait de là plus avant"
deux ave Igles le suivirent, criant et disant:
Aie pitié de nous, fUs de David. !S Or, quand
il fut arrivé dans La maison, "ers lui s'app,r o-
chèrent les aveugl S· el Jésus leur dit: Croyez-
vous que je puisse faire cela? Ils lui dirent:
roui, igneur!!9 Alors il toucba leurs yeux,
·sant : selon votre foi, qu'jJ vous soit fait.
t furen t ouverts leurs yeux. Et Jésus leur
'fil injonction sévèr disant: Prenez arde que
pel'sonne ne le sache. 3 1 tais eux, ' en étant
nllés, r épandirent sa renommée dans toule
celle te re-là.
3! Or', comme ils sortaienl" voici, on lui pré-
senta un homme muet, démoniaque. as Elle
d mon ayant été chassé,. le muet parla· et
ans l'admiraLion furent les foules, disant:
.Jamais rien de semblable n'apparut en Isra - J.

lIap. lX. 21 : cha}) . XXII . 4'l- ,t.5. És. XI. L J 6r.

·:X . 9 . :XXI 1. Hi. - 3~ : rltap . XIT. 2 .. . Luc., I.
U .
 •

34-38. T'rB -. -a.; 37

34 ais Jes pharisiens disaieat -: Par le chef des
démons il ~hasse 1 démons.
sa Et Jésus paltOUl'ait toutes les villes et les
bourgades, enseignant dans Jeurs synagogues,
et prêchant l'évangile (la bonne nouvelle) du
.ro ume, et guérissant toute maladie et toute
infirmité parmi le people. 36 Mais voyant les
foules, il ful ému de compassion envers elles,
parce qu~elles étaient harassées et abattues
comme des brebis qui n'ont pas de berger.
37 Alors il dit à ses disciples: La moisson, il est
vrai, c t abondante, mais il ya peu d'ouvriers.
38 Priez donc ]e seigneur de Ja moisson, afin
qu'il envoie des ouvriers dans sa moisson.

CHAPITRE X.

t t ayant appelé ses donze disciples, il Ieut'

donna pouvoir sur les esprits immondes, pour
les chasser, et pour guérir toute maladie et
touie infirmité.

Chap. IX. a<t. : chap. Xll. 114. Luc, XI. 1$. - 36 :

Marc, "'1. U. Nomb. XXYn. t'1.-3'1, 38: Luc, X.~.
Chap. X. t: are, U1 . 14, t5. VI. '1. Luc, IX. 1.
38 ATTBIEU. - • 2-10.
!Or, d s douze apôtres le nouis sont ceux-
ci: e premier, imon appelé Pierre, et André
son frère ; Jacques (ils de Zébédée et Jean
son frère· Philippe ct Barthélemy· Thomas
et . attbieu le publicain· Jacques fils d'Al-
phée et Lebbée sur ommé Thaddée' 4 imon
Je cananite et Judas Iscariot , celui-là même
qui le li ra. •
1\ ésus e1\voya. ces douze-là., après leur avoir

commandé, disant : En cllemin de nations

ne vous en allez pas, et en ville de Samari-
tains n'enlrez. pas i 6 lDajs alle.z plutôt vers Jes
brebis perdues de la maison d ISl"aël. 7 Or,
étant aUés prêchez en disant que s'est appro-
ché le royaume des cieux. Des malades gué-
rissez des 1 preux nettoyez, des morts ressus-
citez, des démons chassez; gratuitement vous
avez reçu, gl·atuilement donnCL 9 î e possédez
or ni argent, ni cuivre dans vos ceintures,
20 ni sac pOUl' le chemin ni, par deu , tuni-
ques ni cbaussures, ni bAlonsi ear l'ouvrier

Cllap. . .-4 ; Marc, m. 16-19. Luc, VI . 14-16 .

- 7 : LlI C, 1 . ~ . .9.- 8 :ehap . XI . 5 . - -15 ~
• lare, VI. 8- 11 . Lu c, L . 3 . '. - 1 ~ .
,
:1.0-1.8. MATTB) 0 . - .
est digne de sa nourriture. I l Or" dans quel-
que \ ille ou bourgade que YOU entriez, infor-
mez-yous qui en eUe esl digne, et demeurel. là
jusqu'à ce que \'OUS partiez. n Mais en entranl
dans la maison, saluez-la' J'el si la maison
esl digne, que vienne volre paix sur elle' mais
si eUe n'est pas digne, que volre paix à vous
retourne. 1 . El quand quelqu'un ne vous re-
cevra pas, et n'écoutera pas vos paroles, sor-
tant de celte maison ou de celte ville-là se-
couez la pou sière de vos pieds. 15 Eu véri lé,
je vous dis: n sort plus supportable il y aura
pour une terre de Sodome et de Gomo.·rbe en
jour de jugement que pour celle ville-là.
UI Voici, oi, je vous envoie comme des lue-
bis au milieu de loups; soyez donc prudents
comme les serpents, et simples comme tes ,~o­
Jombes. 17 ais gardez-vous des 1100lmes cac
ils voua livreront aux tribunaux" et dans leurs
sYD88Ggues üs\'ous fouetteront· 18 el devanl
les gouverneurs el les rois vous serez.c menés

Chap. X. 15 : chap. XI. !4. -

16: Luc, X. 3 . -
-t7 : cbap. XXIV. 9. - 17-!! : Marc, XUL 9-13 .
Luc, XIl. li. Xl. 1!-j 7.
 liO MATTBI U. - x. t8-26.
à cause de mol, en témoignage à eux et aux
nations. 19 Or, quand ils vous livreront, ne
soyez pas en souci comment ou de quoi vous
parlerez, car en cette heure-là vous sera don-
né ce que vous prononcerez; ~ car ce n'est
point vous qui parlez, mais l esprit de v0-
Ire Père qui parle en vous. lU Or, un frère
livrera son frère à la mort, et un père son en-
fant, et des enfants se soulèveront contre leurs
parenls, et les feront mourir ~ :lz et vous serez
hais de lous tl cause de mon om· mais qui
aura persévéré jusqu'à la fio, celui-là sera sau-
vé. 13 Or, quand ils vous persécuteront dans
cetteville-Ià, fuyez dans l'autre; car, en vérité,
'e vous dis: Vous n'aurez point fini les vines
d'Israél que ne soit venu le Fils de l'homme.
I~ n di cjple n'est point au-dessus du mat-
tre, ni un serviteur au-dessus de son sei-
gneur.. 1,'; Il suffit au disciple d'être comme son
maUre, et au serviteur comme son seigneur.
'ils ont appelé Je maUre de maison Béelzé-
. bu», ombien plus ceux de sa maison! 16 Ne

Chap . X . 2~ : ehar .• XIV . 9,1.3 . - 24 : Luc , VI .

40. Je:ln, X1TT . 1 . - '!5 : 11 Roi, I.~.
26-34. TT Ù. - id
les craignez dODO point" car il n'y a rien de
couvert qui ne a être découvert~ ni de ca-
ché qui ne doive tre CODn1L 17 ce que je OU8
dis dans les ténèbl'es" d.i&ea-le dans la lumière~
el ce qu'à l'oreilla VODS entendez, prêchez-le
sur les toits. '.18 Et n'ayez pas de crain le de
ceux qui tuent le corps., mais qui ne peuvent
tuer 1 âme' mais craignez plutôt celui qui peut
faire périr et l'âme et le corps dans la géhenne.
~ eux passereaux ne se vendenl-i1s pas un
sou? el un seul d'entre eux ne tombera pas
sur la terre., sans volre ère; 30 or" les che-
veux mêmes de votre tête 'sont tous comptés.
3J e craignez donc point· plus que beaucoup
de passereaux., vous., vous valez. al Quiconque
donc e confessera devant les hommes, je le
conresserai aussi., Moi, devant mon Père qui
est dans les cieux' 33 mais quiconque te re-
niera devant les homme , je le renierai aussi.,
oi, devant mon l'ère qui est dans les cieux.
S4 e pensez pas que je sois venu mettre la
paix sur la terre; je ne suis point venu meUre

CJ]3P_ X. Il6-SS : Luc, XII. 'l-9. - at ; chap _VI.

~G . - 3' 7 Luc, XlI. 51-53 .
42 ATTHIEU. -x. 34-lI2.
la paix~ mais l'épée·' car je suis venu meUre
en division un homme contre Son père tune
fille contre sa mère, et une bru contre sa belle-
mère- as et ennemis de l'homme" eeu de sa
maison. 37 Qui aime père ou mère plU8 que
loi, n'est point digne de oi - et qui aime fils
ou fille plus que Moi, n'est point digne de Moi.
as l qui ne prend point sa croix el ne suit
point derrière l\Joj, n'esl point digne de Joi.
39 Qui aura trou é son âme, la perdra' el qui
aura perdu son âme à cau e de loi, la trou-
vera. W Qui vous reçoit~ lie reçoit· el qui .Me
reçoit, reçoit >Celui qui ra envoyé. 41 oi re-
çoit un propbète au nom de prophèLe~ récom-
pense de prophète recevra, eL qui reç.oit un •
juste au nom de juste, récompense de jllslo
recevra. 4_ Et quiconque aura donné à boire i:t
l'un de ces petits un seul erre d'eau froide,
au nom de disciple, en érité je vous dis.. il
ne perdra pOint sa récompense.

Chap. . 3S: lich. ''Ir. 6. - 97-39 : .Luc, XIV.

~6, ~'1 . - 88, 39 : chap. XVI. 24..25. - 39 : Jean,
Il. 25. T.ne, xm. 33. - 40 : Je,ln, XIII. 20. Luc,
X. 1. 6 . - 42 : Marc, IX. 41.
1-8. TTBJ D. 43

CI PITRE 1.

1 Et il arriva que, quand Jésus eul achevé

de donner ses ordres Il ses douze disciples, il
parlU de là pour enseigner cl prêcller dans
leurs villes.
• Or, Jean, après qu'il eut appris dans la
prison les œuvres du Christ, envoyant deux.
de ses disciples, S lui dit: Toi, es-lu Celui qui
vient" ou devons-nou en allendl'e un autre?
• El, répondant, Jésus leur dit : Allez, rap-
portez à Jean le.s choses que vous entendez. et
que vous voyez' des aveugles voient" et des
boiteux marcltent des lépreux sont nettoyés,
et des lOurds entendent, des morts ressusci-
teD~ el des pauvres bonne nouvelle rcçoi-
venL 6 El heureux est celui qui n'aura pas
en Moi un sujet de chute. "1 01', CODlme ils s'en
allaient, J ésus commença à dire aux foules au
sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés oil' dans Je
désert? Un roseau agité par le vent'/ 8 lais
qu'ètes-vous allés oir? n homme revêtu de

Cbap . XI . 2-19 : Luc, II. 18-35.

44 ATTUlEU.- Xl. 8-IG.
moelleux habits? VOÎci.,ceux qui en portent
de moelleux sont dans les maisons des l'ois.
9 Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète?
Oui, \·ous dis-je, et bien plus qu'un prophète'
10 car c'est celui de qui il est écrit: tI Voici,
J) foi, j'envoie mon ange devant ta face, lequel
» préparera ton cbemin devant toi. t) 11 En v~
rilé je vous dis : Il n'a point été suscilé., enlre
ceux. qui sont nés de femmes, un plus grand
que Jean le baptiste; toutefois, le plus petit
dans le rOJ4lume des cieux est plus grand que
lui. 12 Or, depuis les jours de Jean ]e baptiste
jusqu'à maintenant ]e royaume des cieux est
pris par violence, et des violents le ravissenL
13 car tous les Prophètes et la Loi jusqu'à Jean
ont prophétisé' U et si vous voulez recevoir
ceci, lui est Élie qui devait venir. U Qui a des
oreilles pour entendre., qu'il entende. 111 Mais
à qui comparerai-je cette- génération? Sem-
blable elle est à de petits garçons assis dans
des places publiques., et qui s'adressent à leurs

Cbap. XI, 10 :" MaJ.1II.1. Marc, 1. ~.-1~: Luc,

XVI. 16. - 14 : *MaJ. III. 23. - 16-19: Luc, VII.
3t-35 .
1.6-23. IIATTBIBU - 45
compagOODs, t1 et diaeut: OU8 vous a OOS joué
de la flûte, et voua D a ez point daosé' nous
vous aVODS chanlé dei complaintes, et vous ne
voua êles pointlamenLée. 18 car est venu Jean,
ne maogeant ni nc bo ant, ct ils disent: n
démon il a. 11) Est venu le Fils de l'homme..
maogeaot et buvant.. el ils disent: Voici un
llomme mangeur et buveur, un ami des pu-
plicain el des pécheurs. El justifiée a été la
$gesse par ses enfants.
i() Alors il commença à reprocher aux villes,

daos lesquelles avaient été fait la plupart de

868 actes de puissance, de n'avoir point fail
péDitence. ! t Malheur à toi.. Chorwo 1 malheur
à toit thsaida t car si dans Tyr et Sidon
avaient él.é faits les actes de puissance qui oot
été faits en ous, il y a longtemps qu"avec sa
et cendre eHe auraient fait pénitence. n C'est.
pourquoi je vous dis: POUl" Tyr el idon un sort
plus su pportablc il y aura" en jour de j ugemen t,
que pour vous.' Et toi Caphcrnaüm, qui jus-
qu au ciel as été éle ée, jusqu'à 1 enfer lu sc-

b. p. XI . 18 : Jean, X . ~ . -2f - 2j: bue, o' . ., 3~

15
 46 MATTWEC. - J. 23-30.
ra abai sée· car si dans Sodome avaient été
fails les actes de puissance qui ont été faits
en toi, elle serait restée ju qu'à aujourd'hui·
n c'est pourquoi je vous dis que pour une
terre de odome un sort plus supportable il y
aura, en jour de jugement~ que pOUl toi.
'!~ En ce l mps-là, répondant, Jésus dit: Je
Te loue, 0 Père, igneur du ciel et de ]a terre,
de ce que tu as cacbé ces choses à des ages
et à de intelligents, et les a révélées à de pe-
lits enrant 1 U Oui, Pèl'e aree qu nin i il a
été trouvé bon devant Toi. -, Toutes choses
m'onl été livrées pnl' mon Père' et personne
ne ronnélU le Fils, que le Père ~ et Je P r ,
personne ne le connalt, que le Fil , et c lui a
qui e il aura voulu le r ' véler. Venez à
1 i, vous tous qui êtes fatigués el chargés, ct
toi je vous donnct'ai du n'po_. li Prenez mon
# joug SUl' vou, t appren z de loi que doux je
ui , et humble de CUI' et vous trouverez du
repos pOlll' vos Ames ~ 0 cal' mon joug est aisé
ct mon fardeau est léger.

Chal. ' 1. _ : chap, X , 15.- .. 5; Lu.... ,21.-

o:!1 : Loc X . '2::. ,
•
1-7. TTBIBO. 47

CU ITRE •

1 En ce temps-là, éSU8 passa aux sabbats à

traVE.'rs les blés; or, ses disciples eurent faim,
el ils commencèrent à arracher des épis" el à
manger. » Alors les pharisiens, voyant cela.
lui dirent: Voici, les disciples font ce qu'il
n'esl point permis de faire en un sabbat. :1 Mais
ui leur dit: 'avez-vous poinl lu ce que fit
avid lor qu'il eut faim lui, el ceux qoi étaient
a ec lui '1 ~ Gomment il entra dans la maison ·
de OiCll et mangea les pains de proposition,
dont jl ne loi était poiot permis de manger,
ni à ceux qui étaient avec lui mais aux prè-
ll'es seul '1 :; Ou n'avez-vous point lu dans la
Loi qu aux sabbats les prêtres dans le temple
violent le sabbat, et oe sont point coupables?
Or, je vous dis que plus grand que le temple
il y a ki. 7 lai si vous aviez connu ce que si-
gnifie : Cl liséricorde je eux el non sacri-

Char . .'1l . 1- ; 1\1 a1'1' lI. ~3-2 . Luc, . 1-5.-

3: J am. X:l.G.-4: Lt.lvit. ,?XIV. 3-9.-S: Nornb .
XXVlU. 9, 10. - '1 : chap . IX . 13. * Bos. Vl . 6.
48 lIA T1'BIEO. - XII. 7 ....i7.
1) fiee, )) ~wus n'auriez point condamné ceux
qui ne sont poin t coupables; 8 car aussi du
sabbat Je Fils de l'homme est Seigneur.
Et étant parti de là,. i.E vinl dans leur syna-
gogue. 10 Et voici,. il s'y toom'ait un homme
qui avait UDe main sèche; et ils l'interrogè-
rent,. disant : Est-il permis" aux sabbats, de
guérir? Afin de l'accuser. 11 Ma:[s Lui leur dit:
Quel sera d'entrevous 1 homme qui, s''jl a
une brebis" et qu'elle tombe" au sabbat" dans
une fosse.. ne la prenne et ne la reRève 1 1~ Or,
combien vaut mieux un homme qu'une bre-
bis [ n est donc permis, aux sabbats" de faire
du bien. 13 Alors il dit à 1 homme : . tends la
main' et i1l'ét'e Ddit, el ene fut rétablie sil~ne
comme l'autre.
j'Or, les pllarisiens.. élant sortis, tinrent
conseil contre lui, afin de 1.6 faire périr. iJi Mais
Jésus, en ayant connaissance.. se relira de là;
el des foules nombreuses le suivirent, el il les
.guérit tous. Hi El il leur recommanda forte-
n ent de ne pas faire qu'il fût en évidenoe;
1'1 afin que fût accompU ce qui a été déclaré

Ch~p . XII. 9-114 : Marc, Ill . t-6 . Luc, VI . 6-11.

 J.1-.R5. T1'SIEU.- Xlf. 49
par Ésaïe le prophète, disant: t "Voici, mon
lit seniteur que j'ai élu, mon bien·aimé en qui
» s'est complu mon âme; je mettrai mon es-
lit prit sur lui, et jugement aux nations il an-
»noncera. 1Il' Il ne contestera point., et ne
.. criera point, et personne n'entendra da.n s
» les rues sa voix. 10 Le roseau froissé il ne
» brisera poiot., et le lumignon fumant il D~é­
Jt teindra point, jusqu'à ce qu'il nil rait sortir

» en victoire le jugement. :tt Et en son Nom

» les natioDs espéreron t. lit
n Alors on lui amena un démoniaque, aveu-
gle et muet; et il le guérit, de sorle que l'a-
veugle et muet et parlait el voyait. IS Et toutes
les foules étaient étonnées, et disaient: Celui-
ci n~eal-il pas le fils de David 1 U 'ais Jes pha-
risiens, ayant enleDdu cela, disaient: celui-ci
ne cbaue les démons que par Béelzébub chef
des démons. U Mais Jésus, connaissant leurs
pensées, leur dit : Toul royaume divisé contre
lui· même est dévasté; et toule ville ou maison

Chap. X)]. iS-2i : • Es. XLII. 1.-.l. -ti-au =

Luc, Xl. 14-23. - i3 = chap. IX. 27. XXII. '5. -
'U : ebap. IX. 3.(. - i.l-32 : Mare, m. U-30.
~

•
 ATTBIE(J. - XII. 25-33.
divIsée contre elle-même ne subsistera polnL
' 6 Et si Salan chasse Satan, contre lui-même
-il est divisé; comment donc subsistera son
• royaume 7 ~7 Et si, oi, par Béelzébub je chasse
les démons, vos fils par qui les chassent-ils?
C'est pourquoi eux seront vos juges. 1 Mais si
parsprit de Dieu, Moi, je ebasse les démons,
certes jusqu'à vous est venu le royaume de
Dieu. 1 9 Ou, comment quelqu'un peut-il en-
lrer dans la maison de celui qui est fort, et
ses meubles piller, si premièrement il n'a lié
celui qui est. fort? et alors sa maison il pillera.
30 celui qui n'est pas avec Moi, ~st contre Moi,

el celui qui n"assemble pas avec Moi, disperse..

-3 1 C'est pourquoi, je vous dis: Tout pécbé et

tout blasphè me sera pardonné aux hommes,

mais le blasphème contre l'Esprit ne sera point
pardonné. ~ Et si quelqu'un a dit une parole
contre le Fils de l'homme, il lui sera pardon-
né, ma.is si quelqu'un 1 a dite contre l'Esprit
saint, il ne lui sera point pardonné ni dans
ce siècle, ni dans celui qui est à venir. 33 Ou

Chap. XU . 3~ : Luc, XII . 1 . - 33 : cbap . VII.

16- 1 . L u • VL 43, U ,
•
33-40. IIATI'm u. - L S1
faites l'arbre bon, et son fruit ~D; ou faites
j'arbre pourri; et 80D fruit pouni; ur par le
fruit l'arbre est CODDIL a. Races de vipères,
comment pouvez-vous prononcer de bonnes
choses~ étant méchants? car de l'abondance du
cœur~ la bouche parle. .. L homme bon du bon
trésor de son cœur tire les bonnes choses~ et
l'homme mauvais du manvais trésor lire les
mauvaises choses. 38 Or, je vous dis que quant
à toule parole oiseuse que prononcent les horn-
mes~ ils en rendront compte en jour de juge-
ment. 37 car d'après tes paroles tu seras justi-
fié, et d'après tes paroles tu seras condamné.
18 Alors quelques-uns des scribes et des
pharisien. répondirent, disant : Mallre, nous
"oulons de Toi voir un signe. &9 Mais Lui,
répondant, leur dit : Une génération mé-
chante et adultère recherche un signe, mais
de signe point il ne lui sera donné, sinon le
signe de Jonas le prophèle. 4 0 car de même
que fut Jonas dans Je ventre de la baleine trois
jours et trois nuits, de même sera le ... de

Chap. XII. 35 : Luc, VI. 45. - 39 : I:hap. XVI . 4-.

Luc, XI . !U-3 .. . Ion. Il . 1 .
•
•
52 ( TTnIE,U. - nI. 40-46.
l'bomme dans le cœur de la terre trois jours
et trois nuits. 41 Des bommes de iDive se lè-
veront au jugement contre celle génération,
et la condamneront, parce qu ils firent péni-
tence à la prédication de Jonas· et voici, plus
que Jonas: ici. 41 . ne eine du midi se lèvera
au jugement contre cette génération, et la con-
damnera, parce qu'eUe vint des extrémités de
la terre pour entendre la sagesse de salomon;
et voici, plus que Salomon, ici. U Or, quand
l'esprit irnmonde est sorU de rhomme" il par-
court des lieux arides, cherchant du repos, et
il n'en trouve point ... Alors il dit: Je retour-
nerai dans ma maison, d'ou je suis sorli· el,
étant venu, il la trouve vacante., balayée et
ornée. olS Alors il s'en va, et prend avec lui
sept autres esprits plus méchants que lui· et,
élant entr~s, ils y habitent· et le dernier état
de cet homme devient ,pire que le premier•. De
même il en sera aussi pour ceUe génération
méchante.
4B Or, comme il parlait en COTe aux foules,

Chap. XII . 4.2 : 1 R.ois, X. 1 . - 43-45 : Lue, Xl .

_.l-!6. -4G- 50 ; . 1 rc, Ill . 31-35. Luc, VIII. 19-21 .
46-50. JUoIft'Blau. - 11.. 53
voici, sa mère et ses frères se tenaient dehors,
cherchant à lui parler. 47 Et quelqu' un lui dit:
Voici, ta mère elles frères se tiennent deboJ'S,
cherchant à te parler. 48 ais lui, répondant,
dit à celui qui lui disait cela: Qui est ma mère?
et qui sont mes frères? 4e Et étendant sa main
sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes
frères 1 ao car quiconque fera la volonté de
mon Père qui elt dans les cieux, celui-là est
mon frère et ma sœur et ma mère.

CHAPITRE III.

S Or, en ce jour-là, Jésus étant sorti de la

maison, s'assit près de la mer. 1 Et vers Lui
s'assemblèrent des foules nombreuses, en sorte
qu'étant monlé dans la barque il s'assiL; et
toule la foule se tenait sur]e rivage. li Et il
leur énonça beaucoup de choses en paraboles,
disent: Voici, le semeur sortit pour semer ;
'e~ pendant qu'il semait, quelques-uns des
graiu tombèrent ]e long du chemin, et les
ol."ux inrent et les mangèrenL Il Puis d'au-
Ill. t-9 : Marc, IV. t-9 . Luc, VIII . 4- .
54 MATTDIBV.- III. 5-13•
•
Ires tombèrent sur les endroits pierreux, où
ils n'avaient pas beaucoup de terre, et aussi-
tOt ils levèrent, parce qu'ils n'avaient pas de
profondeur de terre; 6 mais quand le soleil fut
levé, ils fment brfll's· el, parce qu'ils n'a-
vaient pas de racine, ils séchèrent. 1 Or, d'au-
tres tombèrent parmi les épines, et les épines
ootèrent et Jes étouffèrent. 8 Mais d'autres
tombèrent sur la bonne terre, et donnèrent
du fruit; l'Un, cent; et l'nn, soixante· et l'un,
trente. 9 Qui a des oreilles pour entendre,.
qu'il entende.
10 Et, s'étant approchés, les disciples lui di-
rent : Pourquoi en paraboles leur parles-ln 1
11 Mais lui, répondant, leur dit : Parce qu'à
vous il est donné de connatlre les mystères
du royaume des cieux· mais à eux, cela n'est
point donné; 111 car celui qui a, il lui sera
donné, et plus abondamment il aura · mais
celui qui n'a point, même ce qu'il a lui sera
ôté. .ta C'est pourquoi en paraboles je leur
parle, paree qu'en voyant ils ne voient point,

Cllap. xm. 10-~3 : Marc, IV. 10-~O. Lue, VIn.

9-t5 . - 1! : chap. XXV. ~9. Luc. VIII. 18.

1
1.3-19. 55
et qu'co entendant Ha D'entendent point, et ne
comprennent poiDL 16 t en eu s'accomplit la
prophétie d'Ésaïe., laquelle dit: • D'ouïe vous
» entendrez el ne comprendrez point, et en
» voyant vous verrez el ne discernerez point·
» 11 car appesanti a été Je cœur de ce peuple,
.. et des oreilles lourdement ils ont entendu et
.0 leura yeux ils ont fermé, de peur qu'ils nc

}) oient des yeux., et que des oreilles ils n'en-

» tendent., et que du cœur ils ne comprennent,
.. et De se convertissent, el que jcne Jes gué-
D ri88e.. 16 Mais heureux vos yeux, parce qu'ils

voient, el vos oreilles, parce qu'elles enten-

delltl n Cer,en vérilé,je vous dis que beaucoup
de proph tes et de justes ont désiré de voir ce
que vous voyez, et ne l'ont point vu, et d~en­
tendre ce que 'VOUs entendez, et ne l'ont point
entendu. ,. Vous donc, cntendel. la parabole
du aemeur: III Quaod quelqu'un entend la Pa-
role du '\"oya me, et ne la comprend pas, le
malin vient, et ravit ce qui a été semé dans
son cœur' c'est celui qui a élé ensemencé le

Cbap. Xill. U, t5 : * És. VI. 9, tO . JeaD, XIJ.40.

- 16 t1 : Luc, X. ~3, ~ • .
 56 HATTBIEtJ.-XIII. i9-27.
long du chemin. tO Pui8~ celui qui a été ense-
mencé sur les endroits pierreux~ c est celui
qui entend la Parole~ et aussitôt avec joie la
reçoit. tt Or~ il n'a point de racine en lui.-
même; au contraire~ il n'est que pour un
temps; lors donc qu'il survient amiction ou
persécution à cause de la Parole, aussitôt il y
a pour lui sujet de chute. tt Or~ celui qui a été
en emencé parmi les épines, c est celui qui
entend la Parole- et le souci de ce siècle et la
tromperie des richesses étouffent la Parole~ et
il est sans fruit. ~ Jais celui qui daos la bonne
terre a été ensemencé c' st celui qui la a-
role entend el compr od, leq}lel par suite
porte du fruit., et (ait~ l'uo ceDt~ et un autre
soixaote~ et uo autre Ir te.
n Une aulr parabole il Jeur proposa" di-
sant: semblable est le royaume des cieux à
un homme semant de boon e semence dans
800 champ - 25 mais" pendant que dormaient
les hommes, vint son eDnemi~ et il sema de
l'ivraie parmi le froment" el s'en alla. 16 ais
quand eut poussé l'herbe~. et que du (ruit elle
eut fait, ,a lors parut aussi l'ivraie. 1 Or, s'ap-
prochant les serviteurs du maUre de mai on
27-32. A BIBD.-DIL 67
lui dirent: seigDeur, de bonne.sem~nce n'as-
lu point semé dus ton champ? d'où vient
donc qu'il y a de l'iYraie?· ais lui leur dit:
Un homme ennemi a fait cela. Alors les servi-
teurs lui dirent: eus-tu donc qu'en allant
nous la cueillions? n Mais il dit: on; de peur
qu'en cueillant l'ivraie, vous ne déraciniez
avec eUe le froment. JO Laissez croUre ensem-
ble l'un el l'autre jusqu'à la moisson, et au
temps de la moisson, je dirai aux moisson-
neurs : Cueillez d'abord l'ivraie, et liez-[a en
faisceaux pour la brûler, mais assemblez le
froment dans mon grenier.
al ne autre parabole il leur proposa, di-
sant : semblable eslle royaume des cieux à
un grain de sénevé, qu'un homme ayant pris
sema dans son champ. 81 C'est, il est vrai, la
plus petite de toutes le8 semences, mais qlland
eH*! s'est accrue, elle est plus grande que les
légumes, el devient un arbre, de sorte que tes
oileaux du ciel viennent et s abritent dans ses
branches.

Chap. XIII. 3t, st : Marc, IV . 3t, Si. Luc, XlII.

19.
58 MATTHlEU.-XIII. 33-39.
33 Une autre parabole il leur énonç.a : Sem-
blable est le royaume des cieux à do levain.,
qu'une femme ayant pris a renfermé dans trois
mesures de Carine., jusqu à ce que le toot fût
levé. U Jésus prononça toules ces choses en
paraboles aux foules., et sans paraboles il ne
leur parlait point., 31 afin que fût accompli ce
qui a été déclaré par le prophète., qui dit:
cc rouvrirai en paraboles ma bouche, je pro-
n fèreral des choses cachées depuis la fouda-
n tion du monde. J)
3& Alors.,. ayant laissé les foules., Jésus vint
dans la maison; ct vers lui s'approchèrent ses
disciples, disant : Explique-nous la parabole
de l'ivraie du champ. 3 1 Or Lui, r pondant.,
leur dit. : celui qui sème la bonne semence est
le Fils de l'homme' 38 puis le champ, c'est le
monde· et la bonne semence., ce sont les fils
,d u royaume· mais l'ivraie, ce sont les fils du
malin, H et l'ennemi qui l'a semée est le
diable· or, la moisson est la consommation du
siècle, et les moissonneurs sont dcs anges.

Cbap. XIlL 33 : Lue, XIII. 21 . - 34 : 'Iarc, IV .

33,34 . - 35 ; * Ps . LXXVill. 2 .
 40-la8. 59
40 De même dODc qu'est ra.emblée l'ivraie, et
gu'au feu elle est bn\lée, de même if en sera
à la coosommation de ce siècle. 41 Le Fils de
1 homme eoverra &es anges, et ils recueilleront
hors de son royaume toUi les sujets de ohute
eL ceux gui font l'iniquité' n et ils les jeUe-
ront dans la fournaise du feu. Là seront les
pleurs el le grincement des dents. ~3 Alors les
juslea resplendiront, comme le soJeU,. dans le
royaume de leur Père. Qui a des oreines pour
entendre, qu'il entende!
4_ Encore semblable est le royaume des
cieux à un trésor caché dans le champ, qu'lan
homme, après l'avoir trouvé, a caché; el, dans
sa joie, il • eo va; et tout ce qu'il a ü le veDd,
et il acl*te ce champ.
41 Encore _m able eat le ro,aume des
cieux à un hom commerçant qui cherche
de belles perles, 48 lequel. ayant trouvé une
très précieuse perle, s'en est allé vendre tout
ce qu'il avait, et l'a achetée.
47 Encore semblable est le royaume des
deux à un filet jeté dans la mer,. el qui a ra-
massé des poissons de toute sorte; 48 quand
il a été plein, on l~a ' Uré sur le rivage, el après

•
60 ATTBl&U.-](IIJ. la8-56.
s'être assis, on a recuemi les bons daDs des
"ases, mais les pourris, dehors on les a jetés.
49 De même il en sera à la consommation du
siècle; les anges sortiront et sépareront les
méchants du milieu des justes, &0 et ils les jet-
teront daosla fournaise du leu. Là seront les
pleurs et le grincement des dents.
lit Jésus leur dit: Avez-vous compris toules

ces choses? 51 Ils lui dirent : Oui, seigneur.

Or, Lui leur dit: C'est pourquoi tout scribe,
devenu disciple pour le royaume des cieux,
est semblable à un homme maUre de maison,
qui tire de son trésor choses nouvelles et
choses ànciennes.
118 Et il arriva que, quand Jésus eu t achevé

ces paraboles, il parUt delà. U Et, étant venu

da s sa patrie, il les enseignait dans leur syna-
gogue, en sorte qu ils étaient frappés d'élon-
nement et disaient: 'ou viennent à celui-ci
<'.elle sag s e et ces actes de puissance? 1111 Ge-
lui-ci n'est-il point du charpentier le fils? Sa
mère ne s'appelle-t-elle point :Marie? et ses
frères, Jacques et Joses et Simon et Judas? Ge Et

Clt:lp. xm. 54-58 : lare, YI. ~-G.

56-58. 61
ses sœurs, ne 8Ont-elles point toutes parmi
nous? D'où viennent donc à celui-ci toutes ces
choses? &7 Et ils avaient en lui un sujet de
chute. Mais Jésus leur dit: LD prophète n'est
sans nonneur que dans sa patrie et dans sa
maison. 18 Et il De fil point là beaucoup d'ac-
tes de puissance, à cause de leur incrédulité.

CI1APITRE XIV.

1 En ce lemps-là, IJérode le Tétrarque en-

tendit ce qu'on rapportait de Jésus. ~ Et il dit
à ses famiUers : C'est Jean le bapListe' lui est
-~Ul'U8Cllé des morts, et c'est pour cela que les
pUi8laDCeS opèrent en lui. 3 Car Dérode, ayant
saisi Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause
d'Hérodias la femme de Philippe son frère'
4 car Jean lui disait: fi ne t'est point permis
de l'avoir. 1 El, voulant le faire mourir, il crai-
gnait le peuple, parce que comme prophète
OD le regardait. Il Or, comme on célébrait l'an-

Chap . xm. 51 : Jean, lV. 44·. Loc, IV. i'-.

Chap . XIV. t-u: arc, VJ. U-i9. Luc. lX. 1-9.
- 3 : Luc. m. t9 , iO . - 5 : chap. XXI. i6.
62 ATTHmu.- XIV~ 6-{.5.
ni versa ire de la naissance d'Hérode" la OUe
d'Hérodias dansa au milieu de rassembMe" et
plut à Dérode, 7 de sorte qu'avec serment il
promit de lui donner tout ce qu'eUe demande~
rait. EUe donc, étant poussée par sa mère".
donne-moi, clit-elle, ici, sur un plat, la tête de
Jean le baptiste? 9 Et le roi fut attristé, mais à
cause des serments et des convives, il com-
manda qu'elle fût donnée. 10 El :il envoya dé-
capiter Jean dans la prison. 11 Et sa tête fut
apportée dans un plat, et donnée à )a jeune
mIe, et elle la porta à sa mère. U Et ses disci-
ples étant venus emportèrent le-corps, et l'en-
sevelirent· et s'en étant allés, ils 1 annoncèrent
à Jésus. 1 r, ayant entendu cela, Jésus se
relira de là dans une barque en un Heu dé-
sert, à l écart· et, Payant appris" les foules )e
sui il'cnt à pied des, \'iIles.
140 Et, étant sorti, Jésus vit beaucoup de
foule, el il fut ému de compassion envers enx,
et guéri t leurs malades. 1lI Or, le soir étaDt
venu, vers lui s'approchèrent ses disciples, di-

Chap. XIV . 14-21 ; Marc, VI. 34-..U ,. Luc, lX. 12-

17 . J 3 D, H . 1-13 .

•
1.5-23. TTBIBD.-XIV. 63
sant: Désert e t le lieu, et l'heure déjà est
avancée" renvoie les (oules" afin que, s'en al-
Jant dans les bourgades, ils s'achètent des vi-
vres. 18 Mals Jésus leur dit : Ils n'ont point
besoin de s en aller, donnez-Jeur voulhlllêmes
à manger. 17 Mais eux lui dirent: 008 D"a-
vons ici que cinq pains et deux poissons. 18 Et
il dit: Apportez-Ies-moi ici. 1 9 Et" après avoir
commandé aux foules de s'asseoir sur l'herbe,
et avoir pris les cinq pains et les deux pois-
sons, regardant en baut au ciel, il bénit· et,
ayant rompu les pains, il les donna aux disci-
ples, et les disciples aux foules. ~ Et ils man-
gèrent tous et furentrassasiéa· et ron em-
poria le 8urplu des morceaux, douze paniers
leios. U Or, ceu qui avaient Dgé étaient
environ cinq mille hommes" non compris fem-
mes et petits enfants.
I l Et aussitôt après, Jésus contraignit ses

di iples de monter dans la barque, et de pas-

avant lui par delà, pendant qu'il renver-
rail les foules. 23 Et, ayant renvoyé les foules,

ba r · XIV. :!2,23 : Marc, VI. '5-52 . han, VI .

t 5-21.
64 MATmIEU.-XIV. 23-34.
il monta sur la montagne, li l'écart, pour prier.
El, le soir élant venu, seul il était là. n Or, la
barque était déjà au milieu de la mer, tour-
mentée par les flots; car le vent était con-
traire. tl Mais à la quatrième veille de la nuit,
Jésus 8 en alla vers eux, marchant sur la mer.
ta El les disciples, le voyant marcher sur la
mer, furent troublés, disant: C'esL un fantôme;
et, de frayeur, ils crièrent. 11 El aussitôt Jésus
leur parla, djganl : Rassurez-\'oUS - c'est Moi,
ne craignez pas. Or, lui répondant, Pierre
dit: igneur, si c'est Toi, commande que
je vienne li Toi sur les eaux. '9 El il dit: Viens.
Et, descendant de la barque, Pierre marcha
sur les eaux pour aller à Jésus; :10 mais,
voyant le vent fort, il eut peur- et commen-
çant li enfoncer, il cria. disant: seigneur,
sauve-moi. '1 Mais aussitôt Jésus, étendant la
main, le saisit, et lui dit : Homme de peu de
roi, pourquoi as-tu douté? 3t Et quand ils fu-
rent entrés dans la barque, le venL 8'al'-_
:13 Alors ceux qui étaient dans la barque vin-
rent l'adorer, disant : Véritablement Fils de
Dieu tu es.
3~ Et, ayant fait la traversée.1 Us vi nren 1
34-36. THIED. 1. 65
dans la terre de Génézarelb. 3Z El quand l'eu-
rent reconnu les hommes de ce lieu-là, j en-
voyèreot dans touLe laœnlrée d'alentour, 36 et
on lui amena t008 ceux qoi étaient mal por-
tllllls; et ils le priaient que seulemenl ils tou-
chassenlle bord de son vNement.. ellousceu
qui le touchèrent furent guéri •

CH P TRE X •

1 Alor s'appr hèreot de Jésus les scribes

elles phan ieos venus de Jérusalem di anl:
! Pourquoi les disciples lransgre ent-ils la tra-
dition ùes anciens? car ils ne se lavent point 1
ID ins quand du p in ils mangent. 3 lai
répondant.. leur dit: Pourquoi aussi, OUS
traD ssez-vOU8 le ommand ment Dieu
par l'oire lradition 1 ~ car Die u a commaodé di-
sant :(c Honore too pèr e et la mère; J) eL : Que(1

» celui qui aura maudit père ou Dl re soit mi

mo 1. » 11 lais ou .. ' DUS dite : Quiconque
1 Il son père ou à sa Dl re : Offrande.. cela

Chap . • ' .1- : Marc, , '11 . 1- 3 . - " ; • Exod :

. 12 . " ]. 17.
•

..
 YAT fEU.-XV. 5-t5.
dont par moi t II erais secouru ~ e ainsi n~Lono­
rera-t-il poinl son père ou sa mère? El ,;ous
a ez annulé le comm ndemenl' de Dieu par
otre tradition. 7 Hypocrite ! Bi n a prophé-
tisé de ous Ésaie, cn disant: 8 «Ce peuple d
"oueue approche de Moi, et de Ip.vres il
Il J'uonore, mais leur cœur est fort éloigné de
» Moi, 9 et en Hin il ~Je rend l un. culte,
» eo eignant de doctrines commandements
• d'uommcs. " l Et a~'ant appelé la fouI, il
leur dit: Écoulez et comprenez :.11 Ce qui en-
tre dans la bouche ne ouille point l'homme,
mais ee qui rl de la bouche, cela souille
1 homme. U Alors s'étanl nppro bés ses dis-
pies lui di.'col : Sni -lu que le pùarisiens,
en enl ndant c lle parole ont ét \ scandalisés?
13 tais Lui répondant, dit: Toule plante que
n'a pOint J laotëe moo P re céle te 5 ra déra-
ci née. S Lai sez-le . cc 00 l des aveugles,
conducteurs d'aveugles; or, i un aveugle
onduil un aveugle.. tous deux dans u ~ ftII.-e
tomh rOnl. ta .Iai .' r pondant l'ierre lui t:

IJ.1p. ·V . • 9: H', - IX. 13 . - 10-20 : M<rc ,

'II . J ~-~~. - 1. : T, ur . YI. :'l .•
 ~5-24. ATTBIE xv. 67
EspJique-nous la parabole. I l AloI Jésus dit:
Et vous aussi êtes-vous toujours sans intelli-
gence? 1. 'e comp Z-\'OUS pas encore que
tout ce qui enlre dans la bouche s en va dans
\'eotre, et dans des latrines est rejeté?
18 • lais ce qui sort de la bouche part
cœur, l cela ouille rhomml'. 19 car du cœur
Jlartent pen ées mauwli e ,meurtres, I-
tères, fornicalions, "ols, fau témoignaces,
bla phème . '110 Ce sont ces cboses qui "l-
Ient 1 homme; mais manger avec es mains
non la\' es ne souille poiLt l'homme.
• '1 Et, élant sorti de là, Jésus se retira dnll6
Jcs contrées de Tyr el de idon. U El oici,
une femme cananéenn<, venue de ce co fi ,
criait à lui, disant: Aie pHi de moi, Sei·
gneur, fils de I>avid 1 ma fille . rable-
ment démoniaque. n lais Lui, ne l'épon-
dit pas une parole. Et, s'étant .ppr bés,
ses di ciples le pl"Ïaient, disant: envoie-la'
crie après nous. Mais Lui, répon-
1 dit : J n'ai él. cnvoy qu'au. Ineh'

hap. X\' . ~1-_8: MMC, 11. 2'-30.~' : rll:lp .

•
 68 MATT IEU.-XV. 24-32.
perdues de la maison d'Israël. _d Elle, alors,
s'étant approcbée, L'adorait, disant : Sei-
gneur, secours-moi 1 26 Mais Lui, répondant,
dit : Il n'est point bon de prendre le pain des
enfants, et de le jelel' aux petits chiens. I l Mais
elle dit : Oui, igneur; el (".ependan 1 les pe-
tits chien mangent des miettes qui tombent
de la table de leurs seigneurs. - 101'S, répon-
dant, Jésus lui dit: 0 femme, grande est ta
foil Qu'Hte soit fail commc tu dêsires. Et fut
guéde sn fille dès celle heure-Ià.
!9 El, étant parti de là, Jésus vint près de la

mer de Galilée: el étant monLé sur la monta-

gne, il 8 as il là. 80 Et s'approchèrent de lui
des foules nombreuses, ayant avec eUes des
boiLeux, des a ellgles, des muets, de estro-
pié el beaucoup d'autres' el ils les déposè-
rent au pieds de Jésus, el il les guérit; 31 de
sorte que les foules étaient dans 1 admiration,
en voyant des muets parler.. des estropiés
guéris, des boiteux marchcI', et des aveug
voir; telles glorifia.iunt le Dieu d'IsraêL
3~ r, Jé us, ayant appelé ses disciples, dit:

Cbnp. xv . _9-3t: Marc. VII. 31-31 .

•
 32-39. ATTRI 0 xv. 69
• Je suis ému de compassion envers ~elle foule;
ear il y a d éjà trois jonrs qu'Us demeurent
près de moi, et ils n'ont rien à manger~ et les
renvoyer à jeun je ne eu int, de peur que
peut-être ils ne défaillent dans Je chemin.
3!S Et ses disciples lui diren : D'où aQrion8-
nous dans un désert assez de pains pour rassa-
sier une telle foule? 8. Et Jésus leur dit: Com-
bien de pains avez-vous? Eux alors "Ü'l1I!I
ept.. et quelques petits sons.
manda aux foules de s'asseoir SUl la
36 Et prenant les sept pains et 1 poI8so~
aprè avoir rendu grâces, il les il et les
donna à ses disciples, el les discip foule
37 Et ils mangèren t toos.. el fu .és ;
el Ion remporta le surplus des mOl"CBaux,
sept oorbeilles pleines. 3S 01', ceux qui Hient
mangé laienl quatre mille hommes, non
compris femmes et petits enfants. .~ Et ayant
renvoyé les foules, il monta dans la barque,
et vinl dans les confuas de agdala.

Chap. X . 32-38 : Marc, VUI. 1-9 .

•
 ATTfUEU. 1-7.
•
CHAPITl\E 1.

t Et, approcb nI, les pharisiens et les sad-

ducéeD8, pour l'éprouver, lui demandèrent
9 un signe du 'el il leur ru voir. 2 l\Iaig Lui,
pondant, leur diL : Quand le soir est venu
ous dite : B u temps! car rouge est le c iel;
a et Je malin: Auj rd'hui tempête! car d un
'1'QD8el 80 e s, cie). Hypocrites! l'appa- •
rence du ciel, "OU8 savez, il est vrai, la dis-
rner· mais Jes signes des temps, ne le pou-
vez,.. ou point?' nc générntion mé hante et
ad recherche un signe, el de igue point
De 1 i sera do é, siDon le signe de Ionas le
prophète. Et, les laissant, il s'en alla.
a Et, en \'enanlpar de Ill, ses disciples avaient
oublié de prendre d s pains. 6 Or, Jésus leur
dit: o,ez el gardez-vou fin levain des pha-
iens el des sadducéens. ' :\lais eux raison-
Baient en cux-mêmes, disant: C'ast parce que

Chap. XVI. 1-4 : Marc, VllI . Il-l3. - 2 , 3 ; Luc,

n. 5'-56. - " : chap. XlI. 39. - 5-12 : Marc .
VDI. U-_l. - 6 : Luc., n. t
 •
. 7- Ils. MAT 111&0. - XVl.
nous n';nons point pris des pains. Ôr, COD-
.,

nai~an t ccl(l~ Jésus leur dit : Pourquoi rai-

sonnez-vous en \'OllS- mes, gens de peta de
foi, sur cc que OUS n'av point pl' des
pains? ~ e comprenez-vous point e 7 e
~ou' rappelez-vous point le cinq pal des
cioq mille, et combien de paniers vous avez
remporlé1 10 ni les sept pains des quatre miU
et combien de corbeilles vous Il el
i l Comment ue comprene~ous

n'~ l point au sujet du pain que je

de ou garder du levain des pharisiens el des
sad ucéellS? il! Alors ils comprireot qu'il leu
avait di( de se garder, non point du levain d
pain. mais de la doctrine dea pharisiens el dei
sadducéen!cl.
sa Or, Jésus étant ,'('nu dans les
César de Philippe interrogea .-1·d'• •K.
disant: Qui disenlles bommes que je 8uia, loi,
le Fil de rhomme? 1 Eux alors dirent: Les
uus,Jesn le baptiste' et d"aulf'\ ,Élie; el d'au-

Cbap. XVI. 9: char. XlV. 19, !:lI. - 10: .Iii

XV. 3.J.,:} . - 13-t6: ô/rel "lU.
!7-29. Lut., 1 '.
18-~O,
72 J TTllIE(I'. - XVI. 14-21.
tres, Jérémie~
ou l'un des prophètes. 1 Uleur
dit: ais vous~ qui dites-vou8 que je suis?
tlOr, répondant, Simon Pierre dit : Toi~ tu es
le Christ~ le Fils du Dieu aot. 17 t, répon-
dant~ Jésus lui dit : Deureux lu es imon jUs
de Jonas, cap IÛ chair ni sang ne t'ont révélé
cela.. mais mon Père qui est dans les cieux.
n Et loi aussi je te dis que toi tu es Pierre
(Roc), et sur ce r je bâtirai mon église, et les
portes de 1 enfer pro\'audl'oot point contre
elle. t9 Et je le donnerai les clefs du royaume
des cieu . et Lout ce que tu auras lié ur la
terre sera lié dans les cieux; et tout ce que tu
auras délié sur la terre sera délié dans les
cieux. H Alors il prescrivit à ses discipl s de
ne dire à personne que Lui était Jésus, le
Christ.
Dès lOfS Jésus commença à déclarer à ses
11
disciples, qu'il lui faHaU 'en aller à Jérusa-
lem~ et beaucoup souffrir de la part des an-
ciens el des principaux prêtres et des scribes..
el 1re mis à mort, et le troisi me JOUJ' ressus-

bap . Vl.I O :ehp. m.'8 . - 2-~ 8 : urc ,

ml. 3 . IX . ,. Luc , L . 21-11 .
2t-28. MATTUI U.- VI. 73
citer. lU ' t, 'e prenant Il part, Pierre com-
mença à le reprendre, disant: Pitié pour Toi,
Seigneur! cela ne l'arri era point. ! 3 Mais Lui,
s'tHanll'elouroé, dit à Pierre: a-t'eo arrière
de . oi, Satan 1 un scandale tu es pour oi,
parce que tu as dans la pen e no pas les
choses de Dieu mais cellcs des hommes.
11 Alors Jésus dit à ses di ciples : Si quel-
qu'un veut apr~s oi venir, qu il renonce
soi-même, et qu'il porte sa croi et e sui e·
_II car quiconque oudra sauver son âme la
perdra.; mais quicooque perdra son a\me à
cause de 1\loi la trouvera. t8 Car que servirait-
il à un homme si le monde entier il gagnait,
mais que de ou âme il fU la perte? Ou que
doonera un homme eo échange de son Ame?
27 Car le ~Fjls de 1 homme doit :enir 8 la
gloi., de son Pè re, avec se anges, et alors il
r odra à cbacun eIon ce qu'il aura fait. 1 En
rHé, je ous di : l y co a quelques-uns de
ceux qui sont ici qui ne gol'lleront point la
mort, qu'ils n aienl vu le Fils d l'homme
ir dans SOD royaume .
•
1. 25 : r. p. .30. Lu" , XVH. 38 .
 •

74 ATTBIEU. 1- •

CUAPrTRE XVII.

Et ix jours aprè , Jésu prit Pierre et Jac-

1
ques et Jean on frère; et il les mena su,' une
haute montagne, à l'écat·l. Et il fut transfi-
guré d('vant eux., et sa face re plendiloomme
le soleil, et ses vêlements devinrent blancs
comme la lumière. 3 Et voici, à eux apparurent
!\toise el Élie, avec lui s'correreoanL .. Or, ré-
pondant, Pierre dit à Jé us: Seigneur, il nou
est bon d'être ici ~ i ln veux, faisons-y trois
lontes, une pour Toi et une pour J\Joise, et uoe
pour Élie. Il Comme encore il plu'laiL, voicj
une nuée brillante les ombragea; el voici, une
voix, de la nuée disant; Celui-ci e t mon Fils
bien-aimé, ell qui je me suis complu; écoutez-
Le. 6 Et, l'ayant entendue.. les disciples tombè -
rent sur Jeur race, et forent sai i d'une crainte
extrême. 7 EL, 'approchanL, Jé us ]es toucha
et dit : r~e\'ez-vous et lie craignez pa • ft Or,
levant leurs yeux, il ne vireul pel' onne que

Ch3p. _ VIL t- : Marc, IX. ~-8. J.uc, l ' . ~ -3G.

- li : chap . Ill . 17.

•
•
8-16. M TTBIEU.- Vif. 75
Jésu8 seul. 9 Et comme ils descendaient d la
montagn Jésus eur commanda, disant: e
diles à personn la ision, jusqu'à ce que Je
Fils de l'homme soit ressu ité d es morts.
10 Et ses disciples l'interrogèren 1 disant:
ou uoi donc les s~ribes disent- il qu il faut
qU"Élie vienne premi rement? " Mais Jésus,
répondant, Jeur dit: Élie il est vrai, vient
premièrement el il rétablira tout s ch •
12 m je vous dis qu''';:· Mjà e t v ,
qu'ils ne l'ont point reconnu ~ mais ils J ont
fait tout ce qu'ils ont voulu; de même aussi
le ·ls de l'homme va souffrir de Jeur part.
13 lors les disciples comprirent que de JMU
le baptiste il leur avait parlé.
14 Et quand ils furent arrivés vers la foule,
un homme s'approcha de 1 li, s'naenouillaDt
devant lui, U et disant: Seigneur aie pitié de
mon fils, parce qu' il c l lunaliqu , el que mi-
sérablement il souffre· CM souvent il tombe
dans le t: u, et ouvent dans l'eau. 16 El je l'ai
•
pré t'nté 1 s di ci pics et ils n'ont poiDt

arc, l -. 9-13. - 1j--:! 1

~O . Loc, 1 . 37- 3 .

-
76 IATTHlE .-XVII. ~6-24.

le guérir. 17 Mais, répondant.. Jésus dit :

géné tion incrédule et penerse r jusques à
quand avec 'ous serai-je? jusques à quand
vous supporterai-je? Amenez-Je- loi ici. ~ 8 E t
lé us le réprüllanda; el de lui sortit Je démon ;
el fut guéri l'enfant dès cette heure-là. 1. Alors
les disciple 'approchant de Jésus en pal'ti-
culier, dirent: Pourquoi nou n'avons-nou
point pu le cha sere Mais Jé u lenr di! : A
cause de votre incrédulité' car.. en vérité, je
vous dis: i vou aviez de Ja foi comme un
grain de séoe\'é, vous diriez à celle monta-
gue: Transpor te-toi d'ici là, et elle se trans-
porterait· et rien ne vous serail impossible.
i l lais cette espèce ne sort qu e par prière el
j eO ne.
-- Or comme ils se trouvaient dans la a-
Jilée, Jésus leur dit: Le l"ils de l' bomme va
être livré en ruains d ' hommes; '3 el ils le tue-
ront.. et le troi ième jour il ressuscitera. Et ils
fUl'ent aUrisl s exlrêmement.
, Or, quan d ils furellt arrivés à capher-

Chap. xvn. ~~ .
23 : Marc, IX . 30-32. Luc , IX .
4 3-45 . - _1 ; Exod . • X. 13 .
24-27. MATTHIEU - Il. 77
m eeu . qui pert'.e aient les didrachmes
(demi-sicles) sa ochè l de Pierre., l di-
renl : Votre maUre De pale-&-il pojnt les di-
ùrachmes1 ! Il dil : Oui. El comme il entr 'l
daosla mai on., .Jésus Je prévint di :lDt : Que
l'en mblc~ imon? Les rois de la terre, de
qui reçoivent-ils tribut ou impôt? de le rs fils
ou des ~tJ'an tr 1'5 6 Pierre lui diL : D étran-
gers. Jésus lui diL: Donc libres ont 1 s fil
117 tai, afin que ou. ne 188 scandalisions pu,
t'en allant il la mer, jeLLe un hameçon' et le
premier poi on qui montera, tire-le' et lui
ouvrant la bouche tu trouveras un statère (un
icle)' "ayant pri , donne-le-leur pour moi et
pou loi.

CUAPITRE rUJ.

1En cette heure-là les discipl s approchè-

renl de Msn disant: Qlli donc est le plus
~rand ns le royaume des cieu?! t Jésus,
ayant appelé un pelit enfant le mil au milieu

Chap. VITI. 1-5: br , IX, 33~31. Luc. IX. 46-

4-8.
 ,

78 ATTUtEU, - \'111, 2-9.

d'eux, 3 et dit: En Yérilé, je \'OUS dis: i ,-
ne vous COD 'erlisss, el ne devenez comGle
les petits enfants vous n'entrerez point dans
le ra aurnc des cjeux. "Quiconque donc se
sera auais é camu e ce (1 tit enfant, celui-là
e t le plus grand dans le royaume df's cieux'
• el 'i quelqu'un reçoit un tel petit enfant en
100n 'om, il me reçoit; 6 mais si qllelqn un
candalise un de ces petil qui croient n Moi,
mieux vaudrait pour lui qu'a eût pendu une
meule d'ânc ta SOD cou t:t qu'on l'eûl enfoncé
dans la profondeur' de )a mer. 7 talheur au
monde à cause des scandales! car nécessaire
il est qu'arrivent les scandales; toutefoi
malheur à cet homme par qui- le S 3ndllle ar-
rive 1 8 Or, si ta main ou 100 pied esl pour toi
un sujet de chute,coupe-Jes el jelte-les loin
de toi , il est bon pour toi d'enh'cr dans la ~ie
boiteux ou estropié, plutôt que ayant deux
mains ou deux pieds, d'être jelé dans le feu
lernel. 9 Et si ton œil est pour toi un sujet

Chap. ;Ylli. 6 : Luc, XYli. ~, Ma rc, IX, 4-2. -

7 : Lu c , xvn. 1. - 8 : chap, . 30. f. re, lX, 43'-
5. - 9 : c;n:1r. V. _9. Marc, lX . 47.
•

•
0- j 6. TTHIF.V. - lU. 79
cie cbute, arraclJ le el jelte-Ie loin de toi, il
est bon pour 10' entr horg tlD Ja vie,
plulôt que, ayant deux x, d'être je dans
la g benne du feu. 10 Gardez-vol1s de ."riSCf
8ucun de ces petits, car je "ous dis que leurs
anges dans les cieux voienl sans cesse la face
de mon l' re qui C$l dans les cieux. i l Car Je
Fils de l'homme est venu pour sau er ce qui
élait perdu. H Qlle vous en semble? i un
homme a cenl brebis, el que s' gare l' De
d'elles est-ce que, laisSc'mt les quatre-viogt-
dix-neuf snr les montagnes, il ne s'en "a pas
cherch r celle qui s'était égarée? I l El s'il ar-
rive qu'il la trou\'c, en vérité, je vous dis qu'il
en a plu de joie que des quatre-vingl-dix-neuf
lion égnrées, H De même il net point de la
\ olooté de YOlre 1 re qui est da les cieux,
que péri se un seul de c s P lils. JIi Or, si
contre toi a pécbé tou frère, va el reprends-le
enlre toi et lui seul. S'il t'écoule, lu as gagné
ton ; 18 mais s'il n'écoute pa , prends
avec toi encore un ou deux, aH n que par la.

Chap." ni. 1~- , : Luc, 'V, 4-7, - 16 : »eut .

.-lX. 1. ,

•
80 TTHIEU. -XVJlI. f '6 - 24. ·
bouche de deux témoins ou de trois soit co
clue toute alTaire. 17 Mais sil ne les écoule
pas, dis-le à l'Égli e' cl si même l'Église il
n'écoule pas qu'il soit pour toi comme le gen-
lH et Je publicain. t 8 En vérité, je vous di ' :
Toul e que \"OUS lier Z SUI' la terre sera lié
dans le ciel, el Lout ce que vous délier z sur
la lerre sera délié dans le ciel. t9 Je vous dis
encore que si deux •.1' utra vous s'accordeot
(eo mon Nom) sur la terre, pour quelque chose
que ce oit qu'ils demanderoot, cela leur sera
fait pal' mon Père qui est dans les cieu . ! C~l"
où soot deux ou lTOi assemblés co moo oro,
là je suis au milieu d'cux.
lU Alors, s'approchant de lui., Pierre dit :

igneur, combieo de fois mon fr rc péchera-

t-il contre moi el lui pardonnerai-je? jusqu à
sept lois? 2J Jésus lui dit: Je ne te dis pas jus-
qu'à sept fois, mais ju qu~à sep,l anle fois sept.
!S C'est pourquoi Je royaume des cieux est
comparable à un homme roi qui voulut régler
compte avec ses servileurs. 2 \ Or, quand il eul

Ch3p. X lU . 18 : hap. X I. t .- 't_: Luc, . VII.

3, 4 .

•
24-32. l l'l'BlEU. - VIlI. 81
COlmmencé à compter, il lui en fut amené un
débiteur de dix mille talents. U Mais" comme
il n'avait pas de quoi payer, son seigneur com-
manda qu'il fût vendu, lui, et sa femme el l'S
fant 1 el loutce quïl avait el qu'il y eût
paiement. t6 Le servileu." donc, s étant pro-
stern " l'adorail, disant: Seigneur, use de pa-
tience envers moi,etje te paierai tout. t7 Alors
ému de compas ion, le seigneu.' de ce er "i-
leur Je relâcha et lui remit la delle. Or,
étant sorti, ce senileur trouva un de ses com-
pagnons de senrice qui lui devait cent deniers"
et" l'ayaot saisi, il l'étranglait, disant: Paie-
moi ce que tu dois. U on compagnon de ser-
vice, s'élant donc prosterné à ses pieds le
suppliait, disant: Use de patience eo\"er moi,
et je le paierai loulA 110 Or, lui oc voulut point"
mais, s'eu étant allé il le jeta en prison jus-
qu'à ce gu'il eût payé ce qu'il devait.:u ."
ses compagnons de service, ayant vu e qui
s'était sé, rurent attrisMs extrêmement; et,
s'en élant allé, ils exposèrent à leur sei n t r
tout ce qui s'était pa sée Si Alors l'ayant ap-
pelé, son seigneur lui dit: ef\'iteur méchant
toule celle dette je te l'ai remise, parce CJue
G
8:2 IIATTBU:U. - VIII. 82-35-.
tu m'as supplié' 3 3 ne fallait-il point aussi que
toi~ tu eusses pitié de Lon compagnon de ser-
, 'ie , comme aussi, moj~ j'a 'ais eu pilié de toi?
a Et, lrlln porté de colère, son eigneur le li-
na aux bourreaux jusqu'à ce qu'il etU pa
tout ce qu'il lui devait. 3 Ainsi aussi mon Père
céleste vous fera - t - il, si "'ous ne pardonnez,
chacun à Son frère, du fond de vos cœurs ses
fau tes.

CH PITRE X1~ ' .

1Et il arriva que, quand Jésus eul ache-vé

ces paroles, il partit de la Galilée, et vint aux
confins de la Judée~ au-delà du Jourdain. ~ Et
des foules nombreuses le suivirent, et il les
guérit là.
- 1 Et de lui s'approchèrent Jes pharisiens,
1 éprouvant et lui disanL : Est-il permis à un
homme de répudier son épouse pour quelque
sujet que ce soit. 4 Mats LUÎ# répondant leur
dit: 'avez-\!OUS point. lu que Celui qui a fait

Ch.Jr . 'IX. 1, ! : arc, X. L - 3 -1_: lare, X.

:! - 1~ . - "- ; G Il.l. _j .
4-12. U'TSI&O.-XIL 83
8U commencement, mâle et femelle les fit, cs et
qu'il dit: « A cause de cela, l'homme qoiltera
) son père el sa mère, et s'attachera à son
» épouse, et Jes deux seront en une seule
chair? J) 1; C'est pourquoi ils ne sont plus
deux, mais une eu Je chair. Ce donc que Dieu
a uni, que l'homme ne le sépare pas. 7 Ils lui
dirent: Pourquoi dooc Joise a-l-il commandé
de lui donner une lettre de divorce el de la
répudier? 8 Il leur dit: Meise, à cause de vo-
tre dureté de cœur, vous a permis de répudier
vos épouses' mais au commencement il n en
était pas ainsi. e Or, je vous dis que quiconque
répudie son épouse, si ce D'est pour cause de
fornication, ('t se marie à un autre, commet
adultère; et que celui qui se marie à une ré-
pudiée commet adultère. 10 Ses disGiples lui
dirent: Si telle est la condition de rhomme
avec la femme, il ne convient point de s ma-
rier. 11 lais Lui leur dit: ' on pas tous com-
prennent ceLLe parole, mais seule'ment ceux à
qui il a été donné. lt Car il y a des eunuques

Cbap. XIX. [, : • Gen .. JI. 2.1 , - 7 : cbap. V. 3i .

Deut. XXIV. 1. - 9 : cbap. \ ' . 3~ .
8" ATTBIEU. - XIX. i2-i8.
qui, du ventre de leur mère, sont nés tels, et
il y a des eunuques qui onl été faits eunuques
par les hommes' el il y a des eunuques· qui se
sont faiLs eunuques eux-mêmes pour le royau-
me des cieux. Qui peut comprendre, qu'il
comprenne•.
la Alors on loi présenta de petits enfants,
afio qu'il leur imposât le main et ql1 il priât-
or les diseiples les réprimandaient. 14 JajsJé-
sus dit : Lai ez les petits eofaot , et ne Iles
empèchez pas de venir à Moi, car à ceux qui
sont l 18 apparU nl Je royaume des cieux.
111 El leur ayant impo é les maio , il partit de
là.
18 Et voici quelqu'uo s'étant approché loi
it : MaUre bon! Quel bien ferai-je, afin que
J'aie ta vie éternelle? 17 Or, il lui dH : Pour-
quoi m'appelles-lu bon? ' ul n'est bon, sinon
u eul" Dieu. Mais si lu veux entrer dan la
vie, garde les command meots. 18 Il lui dit:
Lesquels? Alors Jé U8 lui dit: Ceux-ci: cr Tu

Chap. X1X. Hl-15 ; Marc, X. 'l3-16 . Luc, XVIIl.

&5-'17. - t6-~ : 1tI re, X.17-~2. Luc, xvm. 18-
23.
i8-25. Il 'l''I'aIBU. - IL 85
ne tueras point· tu ne commettras point
If adultère' tu ne volera poiot· tu ne porleras

» point de faux témoigDqe- 19 honore ton

» père et la mère. » Et : CI Tu aimeras ton pro-
» chaio comme loi-même. » 10 Le jeune hom-
me lui dit: J'ai observé toutes ces choses dès
ma jeunt'88e; que me manque-t-il encore?
Jésu. lui dit: Si tu veux être parfait \ra,
,·eod. ce que lu as, elle donne à des pauvres,
et tu auras un trésor dans le ciel· et viens,
suis- oie H Mais quand le jeune hom me eut
eotendu ct'tle parole, il 8 n alla lout triste;
car Il avait des possessions nombreuses.
sa Or, Jésus dit à ses disciples: En vérité,
je ous di que dlflleilement un riche eolrera
dans le royaume des cieux_ U Jais encore je
\'OU8 dis, il cst plus facile il un chameau de
passer pal' le Iroll d'nne aiguille qu'à un riche
d'enlrer dans ]e royaume de Dieu. :15 Or, ses
dilCiples, ayaot entendu cela, furent frappés
d'un étoooement extrême, disant : Qui donc

Cbap. XIX. 18-19 : ... Exod. XX. 12-15.... Lévit.

XIX. 18. - 19 : chap, XXIl. a9, - ~3-~6 : Marc,
X. !S- !7. Luc, XVJll. ! .....~7 . .
SIS IIATTHIEU. - XIX. 25-30.
peut être sauvé? !6 ~1ais, les ayan t regardés,
Jésus leur dit: Quant aux hommes, cela est
impossible' mais quant à Dieu, toutes choses
sont possib les.
!7 Alors, ré pondant, Pierre lui dit: Voici,
nous, nous a ons laissé tout, el nou T~avons
sUÎ\'i .. qu'e n sera-t-il donc de nous'l !8 Mais
Jésus lui di L : En vél'ilé, je 't'ous dis que ,"ons,
qui M'avez suivi, dans la régé né ration, quand
sera as is le f"ils de 1 homme sur le trône de
sa gloire, VOllS serez assis aussi, ous, sur
douze trôn es,jugeanlles douze tribus d'Lraêl.
19 El qui onq ue aura lai é maisons, ou frères
ou sœurs.. ou pèl'e ou mè r , ou époll e ou en-
faots ou champ ', à cau de mon 1'\0111 , rece-
vra le c nLupl, ,1 vif' ét(,I' o Ile Il 11 ' r ill'l' •
30 \l ais bea u('ou p seroot, l1 1' ~ pr III lS, d er-
n ier ; l de d mi r~ pr m i /' .

hOlp. Xl. . 26 : L uc, 1, 31. -- 21 - 30 : la rl" ,

~ -31. Luc, XVlll. ~8-30. - 30: hap. XX. 16 .
Luc, XUI . 30.

•
1-9. IIA.1'TBI&U. 7

CH PITRE ,
r
.
t car semblable est le royaume des cieux à
un bomme, maUre de maison, qui sortit dès
la pointe du jour, afin de louer des ouvriers
pour 8a vigne. t Or, s'étant accordé avec les
ouvriers Il un denier par jour, il l~s envoya
dans sa vigne. a El étant sorti ver ra troisième
heure, il en vil d'autres qui dans Ja place pu-
plique se tenaient oisifs, et il leur dit: liez
aussi, vous, dans la vigne, et ce qui sera juste
je vous donnerai. Il Eux donc y allèrent. Étanl
encore sorti vers la sixième et la neuvième
heure, il fit de même. Or, vers la onzième
heure, étant sorti, il en trouva d'autres qui se
tenaient oisUs, el il leur dit : Pourquoi i'i
vous tenez-vou tout le jour oisifs? .. Ils lui di-
rent : Parce que personne ne nous a loué ... Tl
leur dit: Allt>z aussi, vous, dans la ,igne' et
ce qui sera juste \'ous recevrez. 8 Or, le soir
étant ,-enu, le s igneur de la vigne dit il son
int€'ndant : Appe)]c les ouvriers, et paie.1 ur
le salaire en commençant depui les derniers
jusqu'au preml r . 0 .:1 Hant \'cnu~ ('(>u·
8 M ATTH1EtJ. - xx. 9 -1 8.
de la omièmc heure reçurent chacun un de-
nier. 10 Mais, quand les premiers furent venus,
ils pen aient que da\'aulage ils recevraient" et
ils reçurent au si, eux, cbacun un denier.
11 Or, en le recevant, ils murmuraient contre

le maUre de m:nsoD, 1! di ant : ceux-ci, les

derniers, ont fait u ne seule heure, el lu les as
faits égau. à nou qui 8\' 005 supporté le poids
du jour et Eachaleur. 13 Mais lai, répondant,
dit à 1 un deux: Ami, je ne te fais point de
torl- ne t es-tu pas accordéa"ec moi à un de-
nier? 1-4 pJ'ends ce qui ,e st à toi el l'en va; or,
je eux donner à ce derni r autant qu'à toi;
15 ne ro'e (-il point permis de faire ce que je
veux de ceqlli e's t à moi? Ou, too œiJ est-il
méchan t, parce que moi je suis bou 7 18 iusi
s ~ roll ll, le d ~rniers, premiers" el les premiers,
derniers; car il y Cl beaucoup d'appelés, mais
peo d'élus.
17 El J SllS, montant à Jérusalem, prit les ,
douze di",ciples il part daos le chemio, el leur
dit: 18 Vojci . nous mODtons à Jérusalem" 'e t le

hap . X, .. 16 : chap. XXII. 14. _ - 17-19 :.larc

32-3~ . L Ir, xvm . 3'1-33 .
18-26. TTBIBU. - xx. 89
Fils de l'homme sera livré aux principaux p,'ê-
Ires el aux seribt>s, el ils le condamneront à
mort, 19 el ils le li reront au nalions pour
être bafoué, ct fouetté el crucifié' et le troi-
sième jour il l'e uscitera•
.0 lors s'approcha de lui la mère des fils
de Zébédée avec ses fils, se pro ter nant et lui
demandant quelque chose. t l Or, il lui dit :
Que veux-lu"1 EUe lui dit : Dis que ceux-ci,
mes d ux fils, soient assis, l'un à La droite, et
l'autre à ta gauche, dans lon royaume. H Mais,
répondant, Jésus dit: Vous ne savez ce que
vous demandez' pouvez-\'OUs boire la ('oupe
que oi je vais hoire et être baplisé du bap-
tême dont Moi je suis baptisé? Ils lui dirent:
! 'ous le pouvon . 23 Et il leur dit: Vous boirez,
il est vrai, ma coupe, el du baptême doot Moi
je suis baptisé .. ous serez bapti és' mais d'être
assis à ma droite et il ma gauche, ce o'esl pas
à Moi de le donner, sauf à ceux pour lesquels
cela a lé préparé par mon l'èt'e. t Et, ayant
entendu cela, les dix furent indignés conlre
le deux frères. '!S Or Jésus, le ayant appelés,

Chap. XX. 20-!8 ; Marc , ' . 35-... 5. - ~ -~8 ~

L tiC, xn . 25-21.
90 MATTHIEU. - XX. 25-36.
dit : Vous savez que les princes des nations
les dominent~ et que les grands ont poU\-oir
sur elles i t6 mais il n en sera pas de même
parmi vous; au cQntrajt'e~ quiconque ,'oudra
parmi vous devenir grand~ qu'il oit à volre
service' 27 et quiconque lioudl'a parmi vous
être premier, qu'il soil volre 8erviteur~ ~8 de
même que le Fils de l'homme est venu, non
pour ê tre servi par des mini lres~ mais pour
ser ir comme ministre el pour donner son
âme en rachat pour uo grand nombre.
n .E t comme ils partaient de Jéricho~ une
foule nombreuse le sui it. 30 Et voici, deux
aveugles assis près du chern'D, ayant entendu
que Jésus passait, crièrent, di aol : Aie pitié
de nous, Jésus, fils de David! 31 Or, la foule
les r 'pl'imandait, afin qu'Hs se lussent. Mais
eux davantage criaient, disant : Aie pitié de
nous, SeigDfml', fils de David t 3t El, s'étant ar-
rêté~ Jésus les appela, el dit: Que voulez-vous
que je vou fasse? ss Ils lui dirent: igneur,
que soient ouverts nos yeux. S4 Or, ému de

Cbap. X . 21: ch:lp. xxm. 11 . Marc, IX . 35. -

~9-3' : Marc, X . oI6-Si. Luc, XVIll. 35-43.
34. Il 1'1'81&U. - xx. 91
compassion, Jésus toucha leurs yeux, et aussi-
tôt leurs yeux reçureol la vue; et ils le sui vi-
rent.

CHAPITRE XXI.

1El comme ils approchaient de Jér\lsalem"

et qu'ils étai nl arrivés à Belhphagé, à la mon-
tagne des oliviers, alors J suseo\'oya deux
disciples, 2 eD leur dLant : Allez dans la bour-
gade qui est vis-à-vis de vous ; el aussitôt vous
trouverez une Ane e attachée, el un poulain
avec elle. Après les avoir d liés, amenez-Ies-
loi. a El si quelqu'un vous dit quelque chose,
vous direz que le eigoeur en a be oio; et
au silôt il les env rra. 4 01', tou L cela e fit"
afiu <1\1 f '; l R ompli ce qui a été déclaré par
1 ploph t , disant: ( Oite à la fille de ion:
) o'ci tvn f oi \ i nl n toi, dou , et monlé sur
1) n à H.' -e t Il u u pouhlÏn fil. ' l' celle qui
Il t le jo~ .;. Il 8 Or, le d i, c11'Ies s'en
étant allés, el ayaul fail comme leur avait

Chap. XXI. 1-H : Marc. XI. t-l0. Luc, Xl ,!g-

18. Jean, Xli. U-i5, - 5 : • Zach. IX. 9
92 MATTHIEU.-XXI. 6-t3.
prescrit Jésus, 7 amenèrent l'ânesse el le pou-
lain, ct ils posèrent Jeurs vêtements desstls, el
ils l'assirent dessus. 8 Alors la plupart d'entre
la foule étendüt;'nt leurs vêtements dans 1e
cbemin pois d'au ll'es coupaient des rameaux
des ar'bres et le étendaient dans le chemin.
~ 01', les foules qui allaient devao l, et celles
qui suivaient, criaient, disant: Hosanna au
Fils de David! (1 Déni soit Celui qui vient au
» Nom du Seigneur! » Bosanna dans Jes lieux
très hauts! 10 Et quand il ful enlré dans Jé-
rusalem.. émue ful loule la ville, disant: Qui
est celui-ci '1 11 Or.. Il's foules di aienl : C'est
Jésus Je prophète, de Nazareth en Galil~c.
U Et J su~ entl'a dans le temple de Dieu, et.
il chassa tous ceux qui vendaient eL achetaient
dans le temple' et il l'en el' a les labtes des
cbangl'Ul'S, et les siégcs de ceux qui vendaient
Je colombes. 111 Et il Jeur dit : Il est écrit: 1( ta
)) maison maison de prière sera appelée. )l

'l ais vou> vous en avez fail {( une caverne de

Char. XXI. 9 : .... Ps. CXV1lI. 26.-12-'l7 : Marc,

1.15-17. Luc, XIX. 15, 46. - 13: "'És. LVI. 7.
'li Jér. VIL il.
13-21. MATTHIEU. - XXI. 93
D brigand. D 1•• Et a approchèrent de• lui des
aveugles et des boiteux dans le temple, et il
les guérit. 15 Mais les principal1 prêtres et les
scribes, ayant vu les merveilles qu'il avait
faHes, et les enfnnts qui criaienl <Jan' le tem-
ple et di aienl: Hosanna au Fils de Da id! fu-
renl indignés, 16 et lui dil'ent : Entends-tu ce
que ceux-ci disent? Mais Jésus leur dit : Oui;
n'avez-volis jamai lu: CI De ]a bouche des pe-
D lits enfant 1 de II qui 1 il nt lu as tiré
R louange. J) 17 Et les ayant lais::;és, il s'en alla

hors de la ville à BéLhanie, el il y logea.

U Or, le malin, retournant à la iIIe, il eut
faim' ttl et voyant un figuier sur le chemin, il
s'en approcha, et n'y trouva que des feuilles,
et il lui dit : Que désormais de toi il ne naisse
poin t de rruit il éternité J et il l'instant le fi-
guier sécha. tQ Et ayant vu cela, les disciples
fureot étonné, disant: Comment le figuier a-
t-il séché à 1 inslant '1 it 1\ ais, répondant, Jé-
sus leur dit : En vérité, je VOlIS dis: i vous
aviez de la foi,. et que vous ne doutassiez pas,

Chap . • XI 16 : • Ps. VI1l . 3 . - i8-'ii : u "l'II'!.

:1. I~ - U, t9- 'U .
94 HATTRU:O. - XXt. 21-27.
non-seulement la chose du figuiel' vous feriez,
mais même si il cette monlagne vous disiez :
Lè ve-toi et jette-toi dans ]a mer, cela se ferait.
n Et tout ce que vous demanderez dans la
prière, en croyanl, vous le recevrez.
U Et, lorsqu'il ful venu dans le lemple de
lui s'approcbèrent, pe:ndant qu'i[ enseignait,
les principau. prêtres el les anciens du peu-
ple, disant = Par quel poo"oir fais-tu ces cbo-
ses? el qui t'a donné ce pouvoir? 24 Mais, ré-
pondant, Jésus leur dit = Je \ ' OOS demanderai
aussi, Joi, une chose' si vous me la dites, Moi
aussi je ous dirai par quel pouvoir je fais ces
choses: n Le baptême de Jean, d'où venait-il?
Du ciel, ou des bommes? Mais eox rai OD-
naienl en eux-mêmes, di ant: i nous disons:
Du ciel' il nous dira: pourq loi donc D'y nvez-
vous point cru? U mais si nous disons = Des
homme::' noos craignons la foule, Cllr tous
tiennent Jean pour propbète. 27 Et, répondant
il Jésus, ils direllt: ous ne savons point. Il
leur dit aussi~ Lui : Ni Joi. non plus, je ne
vous dis pas par quel pouvoir je fais ces cho-

Ch3p . XXI. ~3-...:' : ftl3rc, Xl. ~'-33. Luc, '

t-
27-34. MATTBUUJ. - XXI. '95
ses.. aiB, que OU8 en semble? Un homme
avait deux enfants, et s'approchant du pre-
mier, il dit: Enfant, va, travaille aujourd' hui
aans ma vigne. t9 Or, lui, répondant, dit; Je
ne veux poinl- mais plus lard, s'étant repenU,
il y alla. ao Et, s'approchant du second, il lui
dit la même chose. Or, lui répondit: Moi j'irai,
seigneur' et il n'y alla point. Si. Lequel des
deux fit la volonté du père'l Ils lui dirent: Le
premier. Jesus leur dit : En vérité, je vous dis
que les publicains et les prostituées vous de-
vancent dans le royaume de Dieu. I l Car Jean
est venu à vous dans un chemin de justice,
et vous ne J'avez point cm - mais les publi-
cains el. les prostituées l'ont cru; or, vous,
voyant cela. vous n~ vous êtes point repentis
ensuite pour le Croire.
13 Écoutez une autre parabole: Il y avait un
homme, maUre de maison, qui planla une vi-
gne, el d'une ho"e il l~entoura, et y creusa un
pressoir et bâtit une Lour; el il ]a loua à des
cultivateurs, et s'en aUa au loin. a.4 Or, quand

Chap " XXI. 33- 6 : !\lare, XU. 1-1!. L~

9-19 . Ès. V. l, ! .
96 ATTlJI 11. - XXi. 34-42.
ful proche le temp des fruils, il cm'ora ses
serviteurs vers les culli aleurs pOUl" en re-
cevoir le fruits. s5.El Jes cultivateurs, ayant
saisi es erviteurs, en déchirèrent uo de vel'-
ges et en luèrent un autre, el en lapid rent
un aulre. 311 Il envoya nco e d'autre ervi-
leur ell plus grand nombre que les premiers,
et ils leur firent de même .•n J"\lais à la fin il
envoya "ers eux son fils, dtsant : Hs respecte-
ront mon fils. 3 Or, les cultivateurs, voyant
le fils, dirent entre eux: Celui-ci esll'béritier;
venez, tuons-le, et possédons son héritage.
89 Et, 1 ayant saisi, ils le jetèrent hOl's de la vi-
gne, el le tuèrent. 40 Quand donc ICI seigncm'
de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces culti-
vateurs? 41 Ils lui dirent: Il fera périr misé-
rablemen t ces méchants, et la vigne il louera il
d'autre cuah'ateurs qui lui rendront les fl'UitS
en leurs temp U Jé us leur dit: 'avez-
vous jamais lu dans les Écritures: cc La pierre
u qu'ont rejetée ceux qui bâtis_ent, celle-là
» est devenue tête d'angle; de par le Seigneur

Chap. XXI. .L : * Ps. cxvm. _.... 't:J. És . xxvm.

16. Marc, XII. 10. Luc, XX.17 .
4~-la6. A BU. - . 97
.. é t e'eat admirable il nos
fait ceci,
» yeu • .. .. C'est. pourquoi je vous dis que
VOUI sera ôté le royaume de Dieu, et q ··t
sera donné à une Dation qui en fera les fruits.
44 t celai qui tombera IIQ)" celte pierre sera
brl8ê, et celloli sur qui elle tombera, eHe le
broiera.
4& Et les principaux prêtres et les phari-
siens, ayant enten a BeS paraboles reCOD-
nurent qu'il parlait deux' 46 et ch rehaDt
l le saisir, ils craignirent les foules, parc
qu' le tenaient pour prophète.

CQAPITRE X II.

Et, répondant, .Jésu.leur parla encore n

1
paraboles, di"Dt : ~ semblable e t le royaume
des cieux à un homme roi, qui fit des DOC s il
son 01& • Et il envoya ses servit urs appeler
ceu qui avaient été invités au. noce ' et ils
ne oulaieot point venil'... 0 nouw.au il en-
voya d'aptres serviteurs, disant: Dites aux

Chap. XXI." : És, VlU. 13.14.15.

li p. XXII. t-U : Lu. • XIV . 16-_.! .
'T
98 !UT'J'BIEU.-XXII. 4-13.
invités: voici .. j'ai préparé mon dloer, mes
taureaux et mes bêles grasses sont tués el
toutes choses préparées, venez. nux noces.
!\lais eux, n'en tenant compte.. s'en allèrent,
l'un à son propre champ, eL l'autre à son tra-
fic' 6 mais les autre .. ayant saisi ses seni-
leurs, les outragèrent et les luèrenL 7 Or..
l'ayant appris, le roi se mit en colère; et,
ayant envoyé ses armées, il fit périr ces meUl"-
triers, et brilla leur viUe. 8 AIOl'S il dit à ses
serviteurs: La noce, il est \'Tai, est prêle, mais
le iovités n'étaient point dignes. Il Allez donc
vers les issues des chemins.. et lous ceux que
vous trouverez, appelez-les aux noces. 10 El
ces senÏleur -là.. s'en étant allés dans les che-
mins, as emblèrent tous ceux qu'ils trou 'è-
rent, et mécbanteL bons' el la noce ful rem-
plie de gens à table. t1 Or, I,e roi étaot entré
poll1' voir ceux qui étaient à table, apel'çut là
UD homme noo vêtu d'on habit de noce, L el
U œ li dH: mi, comment t!S-tu entré ici n'a)'RnL
point uo habit de noce? lais celui-ci resta
muet. 13 Alo rs le roi dil au gens de service:
Liez-lui pieds et mains empoJtez-Ie, et je lez-
1 dans les ténèbres ùe de lJol • Là serou! es
1 3-23. !\IATTnIEU.-XXII. g9
pleurs et le grincement du dents. 1 car il y
a beaucoup d'appelés el peu d'élus..
111 Alors, s'étant retirés, les pharisiens se
consultèrent ensemble comment ils le sur-
prendraient en parole. ' 0 El ils lui envoyèrent
leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent:
a!tr@, nous savons que lu es véridique, et
que tu enseignes le chemin de Dieu en vérité,
el que tu n'as égard à qui que ce soit.. car tu
ne regardes point à l'apparence des hommes.
17 Dis-nous donc: Que l'en semble? Est-il per-
mis de payer tribut à César ou non'l 18 !\Jais
Jésus, connaissant leur malice dit: Pourquoi
me tentez-vous, bypocrÏl{'s'l 19 Montrez-Moi la
mODnaie du tribut. Or, eux lui présentèrent
un denier. '.il O El il leur dit: e qui celle image
cl cette inscription '1 2 1 lis lui dirent: De César.
Alors il leur dU : Rendez donc leI choses de
César à César, el les choses de Dien à Dieu.
U Et, ayant entendu cela, ils rurent étonnés'

et, le 1 issant.• ils s'en aUèrent.

2 3 En ce jour-là, de lui s'approchèrenlles

Ch np. XXII. 14 : .'hap . XX. HL - t5-22 : arc,

~lI.13-17 .Lu c, X: . ':.. -_6 .
'00 MATTBIEU. -XXII. 23-32.
sadducéens, lesquels disent qu'U n'y a point
de résurrection, et ils l'interrogèrent, 4 di-
sant : Mattre, MoIse a dit : _ Si quelqu'uo
D meurt, n'ayant pas d'enfants, son frère, il ti-

a) tre de beau-frère, prendra son épouse, et il

D suscitera semence il son frère• ., U Or, il y

avait parmi nous sept frères· et le premier
s'élant marié mourut; et, comme il n'avait
pas eu de semence, il Jaissa son épouse il 80n
frère. 16 De même aussi le second, et le troi-
sième, jusqu'au septième; 27 Of, après eux
tous mourut aussi. la femme. 18 En la résur-
rection,duquel donc des sept sera-t-elle épou-
'Se.7 O&T tous l'ont eue. 19 Mais, répondant, Jé-
'Sus leur dit: Vous errez, ne connaissant pas
kg Écritures nita puissance de Dieu. 30 Car en
ta résurrection, on ne prend point en mariage
"el on ne donne point en mariage, mais comme
des anges de Dicu au ciel on est. 81 Or, quant
à la résurrection des morts, n'avez-vous point
lu ce qui vous a été déclaré par ieu, disant:
31« loi, je suis le Dieu d'Abrabam, elle Dieu

Chap. XXJ1 . _3-33: larc, XlI. 18-_7. Luc. XX .

21 - 39 . - _' : * Deut. XXV. 5 .- 32 : "'Ex.o d . m .
32-1&2. IIA'ft'BlBU. - D i L lot
1) d'Isaac, et le Dieu de Jacob. la Dieu n'est

point un Dieu de mo~ mais de vivants. 88 Et,

ayant entendu cela, les roules étaient frappées
de sa doctrine.
lU 01', les pharisiens, ayant appris qu'il avait
fermé la bouche aux sadducéens, se reunirent
ensemble. 85 Et 1 un d'eux, légiste, 1 interro-
gea, le tentant, et disant: 36 MaUre, quel est
le grand commandement dans la loi? 37 Or,
Jésus loi dit : CI Tu aimeras le Seigneur ton
» Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme,
ft et de toule ta pensée. » 38 C'est là le pre-

mier et le grand commandement; 39 puis le

second, semblable à celui-là : CI. Tu aimeras
• ton prochain comme loi-même. » 40 De ces
deux. commandements toute la loi et les pro-
phètes dépendent.
'1 01', les pharisiens étant assemblés, Jésus
les interrogea, 4t disant: Que vous semble-t-
iI du ChrisU De qui est-il fils? Ils lui dirent:

Ch ap. XXII. 3.4-40 ; Marc, Xll. ~8-34. Loc, X.

25-21.-37 : * Deut. VI. 5.- 39 : * Lévit. X1X. 18.
ehap . XIX . 19. - '1-.l4: Marc~ XII. 35-37 . Loc,
xx . .U-,&4; .
i 02 HATTHIEU. - XXII. 42-46.
De David. 43 Uleur dit: Comment donc David

par l'esprit l'appelle-l-il Seigneur, disant:

~ u Le eigoeur a dit à mon seigneur : As-
» sieds - toi à ma droite., jusqu'à ce que j'aie
» mis tes ell oemis pour marchepied de tes
» pieds. » 4 1S i donc David J'appelle Seigneur.,
comment est-il son fils? 46 Et nul ne pouvait
lui répondre une parole. Et personne n'osa
plus depuis ce jour-là l'interroger.

CHAPITUE XXIII.

1 Alors Jésus parla. aux foules et à ses disci-

ples, t disan t: ur la chaire de Moise sont as-
sis les scribes et les pharisiens · 3 toutes les
cboses donc qu'ils vous disent d'observer., ob-
senez-les et faites-les., mais selon leurs œu-
vres ne faites pas' car ils, disent et ne font
point. 4 Ils lient, en etfet,des fal'deaux pe-
sants el difficiles il porLer, et les mettent sur les
épaules des hommes., mais de leur doigt ils ne
, 'elùent point les remuer. 1} jais iJs font toutes

Chap . • XII . .u. : .. Ps. ~"{. 1,-46 : Lue, XX. 10 .

Chap . XXIlL 5 : Deut. VI. 8. NOOlb . XV. 38, 3 .
5-\3. &TI'BIEU. - XII(. 103
leu ra œuvres pour être vus des hommes ~ car
ils élargissent leurs phylactères, el agrandis-
sent les franges de leurs manteaux 8 puis ils
aiment la première place dans les festins~ et
les premiers siégea daDs les synagogues .. et
leslalutatioos dan les places publiques, et à
être appelés par les hommes : Rabbi Rabbi
(mallre, maître). ais vous oe soyez pas
ap lés Rabbi (maUre), car un seul e t votre
Maitre, le Chri t· mais tous, vous frères
\'ous êtes. • ~t votre père n \lppelez qui que
ce soi l ur la terre, car un cul est votre Père~
celui qui est dans les cieux. 1 0 C SOyEZ pas
DOO plus appelés directeurs car un seul est
volre directeur, le Christ; 11 mais le plus grand
d'entre vous sera il votre service. l i Or qui-
conque s'élèvera sera abaissé, et quiconque
s'a . ra sera élevé.
la • malheur il vous, scribes et pharisiens,
bypocrltes! parce que vous fermez Je royaume
des cieux devant les llOmme . car vous, YOUS
n'enlrez poinl~ et ceux qui cntrent ,·ous ne

Chap. XXill. 6, 1 : arc, Xll. 38,39. Luc, XI .• 3.

XX., . - U: h ar. XX. ~6 . - 13 : LuI', XI . ::12 .
lOti MATTIIIEV. - XXlIl. 13-22.
les laissez point entrer. a al heur à ous~
scribes el ph8risiens~ hypocrites! parce que
vous dévorez les maisons des veuves~ et BOUS
prétexte que longuement vons priez· c'est
pou quoi vous subirez un plus sévère juge-
ment. 1lS Malheur à vous~ scribes et pbarlsiens~
hypocrites! parce que vous parcourez la mer et
Je sec pour faire un prosélyte., et quand nl'est
de enu~ vous le faites fils de géhenne deux
foi pl us que vous. 16 Malheur à vous! conduc-
teurs aveugles~ qui dites: Si quelqu'un jure
par le temple cela n'esl Tien· mais si quel-
qu un jure par l'or du lemple~ il cst obligé.
17 1nscnsés el n\'cugles! car lequel est Je plus

grand. l'or ou le temple qui sanctifie 1 or?

13 E t : i quelqu'un jure par 1 auteJ~ cela n'est
l "j eu " mai si quelqu'un jure par le don qui
est dessu , il est obligé. 19 Insensés el aveu-
gles 1 car lequel est le plus grand~ le don ou
l'autel qui sanctifie le don? l!O celui donc qui
j me par 1 au tel jure par lui et par tout cc qui
est dessus· l!l el celui qui jure par le templc
jure par lui cL par celui qui l'habite· 2!! et ce-

. hnp . xxm. 14. ; l are, l. .{o. Luc. XX . 41 .

•
22-28. MATTHIEU. - UI. 105
lui qui jure par le ciel jure par le trône de
ieu, el par celui qui y esl 8ssls.
albeur à "ous, scribes et pharisiens,
hypocrites 1 parce que vous donnez la dtme de
la menthe, el de l'anet et du cumin, et laissez
les choses plus importantes de la loi, le juge-
ment el la miséricorde et la roi; ces cboses-ci
il Callail raire, el celles-là ne pas les )3isser.
~4 COnducteurs aveugles! qui filtrez le mou-
cheron, mais qui avalez le cbameau! n al-
heur à vous, scribes et pharisiens, hypocrites!
parce que vous neUoyez Je dehors de la coupe
et du plat, mais en dedans ils sonl pleins de
rapine et d intempérance. 2' Pharisien aveu-
gle 1 nettoie premièrement l'intérieur de la
coupe et du plat, afin qu'aussi leur extérieur
devienne DeL •
1'7 albeur à vous, scribes et pharisiens,
hypocrites 1 parce que vous ressemblez à des
sépulcres blanchis, qui au dehors, il est vrai,
paraissent beaux, mais qui au dedans sont
pleins d os de morts el de toute impureté.
De même aussi, vous, au debors, il est vrai,

Chap . xxm. ~3 : Luc. Xl . 42. - ! 5 : Luc, XI.

39.

•
f.06 ATTUIEU. - XliI. 28-35.
vous paraissez justes aux hommes, mais au
dedans vous êtes pleins d'hypocrisie el d'ini-
quité. t1l falheur à vous., scribes et pharisiens,
hypocrites! parce que vous bâti sez les sépul-
cres des prophètes., et , rous orn~z les mon u-
ments des justes; 30 et vous dites: Si nous
eussions été aux jours de nos pères., nous
n'aurioDs point pris part a ec eux au sang des
prophètes. 31 En sorte que \'OUS rendez té-
moignage à vous-mêmes que fils vous êtes de
ceux qui on t tué les prophè les~ 3 ! el vous, "ous
comblez la me ure de vos pères! 311 Sêrpents!
rar..es de vipères [ comment écbapperez-volls
au jugement de la gébenne? S ~ C'est pourquoi
VOICI., oi, j'eD\'oie devant vous des prophètes,
el des sages., et des scribes' et vous en tuerez
et crucifierez, et \"ous en battrez de ,'erges
dans vos synagogues., et vous les persécuterez
de ville en ville; 35 afin que sur vous vienne
tout sang juste. répandu sur la terre., depuis le
sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacha-
rie, fils de Bal'llChie que vous avez tué entre

Chap. XXJlI. ~9-31 : Luc, XI. .4,7, 48. - 34-36 :

Luc, Xl. 49-51 .-35: Gan . IV. 8. É . VJU . 2. Zach.
1.1,7.
35-39. MATTHIBU. - III. f07
le temple et l'autel. 86 En érilé, je "ous dis,
toutes ces choses viendroDt sur celle généra-
lioD.
n Jérusalem 1 Jérusalem 1 qui tues les pro-
phètes et lapides ceux qui te sont envoyés,
combien de fois ai-je voulu rassembler les en-
fants, comme une poule rassemb1e ses pous-
sins SOUB ses ailes, et VOU8 ne l'avez point
voulu 1 li Voici, votre maison vous est laissée
déserte' 39 car je vous dis: Vous ne Me verrez
plus désormais jasqu'à ce que vous disiez:
CI Béni soit celui qui vient au nom du sei-

» gneur. 1)

CHAPITRE XXIV.

Et, étant sorti, Jésus s'en allait du temple'

1
et ses discipleB s'approchèrent de Ini ponr lui
montrer les bâtiments du temple. !I Mai Jé-
8U8 leur dit: e "oyez-vous point tout cela?
En vérité, je vous dis : Il ne sera laissé ici

Chap. nm. 31-39 : Luc, xm. 3'. 35. - 39 :

• Ps. cxvrn. '.!G.
Chap. X IV. 1-8: arc~ XIII. 1-9. Luc, XXI. 5-
n.
 108 IfATTBU:U.-UIV. 2-l0.
pierre sur pierre qui ne soit démolie. a Or,
s'étant assis sur la montagne des oliviers, les
disciples s'approchèrent de lui en particulier,.
disant: DÏ8-nous quand cela sera, el quel sera
• le signe de ton avénement et de la consom-
malion du sIècle? • Et, répondant, Jésus leur
dit = Prenez garde que personne ne vous sé-
duise' 15 car plusieurs viendront sous mon
Nom, disant : Moi, je suis le Christ; et plu-
sieurs ils séduiront. Il Or, vous allez entendre
des guelTes et des bruits de guerre, prenez
garde que vous ne soyez troublés' car il faut
que tout cela arrive, mais ce n'est pas encore
la fin; 7 car nation contre nation se lèvera, et
royaume contre royaume; et il y aura des fa-
mines et des pestes, et des tremblements de
terre en divers lieux. 8 Or, tout cela, com-
mencement de douleurs. tI Alors ils vous
livreront à l'afilielion, et ils vous tueront et
vous serez hais de toutes les nations à cause
de mon Nom. 10 Et alors plusieurs auront oc-
casion de chute, et les uns les autres ils se
livreront, et se baIronl les uos les autres'

Chap. XXIV . 9 : cl.u~p. X. 2!. Marc, XIU. 18. Luc,

XXl. 17 .
 U. -20. IlATTHIED. - XXIV. 109
11 el beaucoup de faux prophète. se lèveront
et séduiront beaucoup•de gens; U et parce que
l'iniquité sera multipliée, la charité de plu-
sieurs se refroidira· 13 mais qui aura persévéré
jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé. U Et sera
• prêché cet Évangile (cette bonne nouvelle) du
Royaume dans toute la terre habitée en témoi-
gnage à toules les nations; et alors viendra la
fin.
15 Quand donc vous verrez l'abomina lion de
la désolation, prédite par Daniel le prophète,
établie en lieu saint, - que celui qui lit fasse
at.teDlion;- 16 alors que ceux qui seront dans
la Judée s'enfuient sur les montagnes' 17 que
celui qui sera sur le toit ne descende pas pour
emporter quelque chose de sa maison; 18 et
que celui qui se1'a dans le champ ne retourne
pas en arrière pour emporter ses vêtements.
u . malheur à celles qui seront enceintes
et ëelles qui allait ront en ces jours-Jà. ~ Or..
priez que n'arrive pas votre fuite en hiver, ni

Cbap. 'XIV. 13 : chap. X. ~_. - 14 : Marc, XIII.

10. - 15 : Dan, 1:.21. - 15-25 : Marc, xm . 14-
23 loue, 1. ~O-i'. - 17 : Lu , XVII. 31 .
HO ~TTBIEU. - XIV. 20-29.
en un sabbat· !1 car il y aura alors une affiic-
tion grande, telle que point il n'yen eut de-
puis le commencemenL du monde jusqu'à pré-
senl, ct point il n'yen aura. 1 Et si n'avaient
été abrégés ces jours-là, sauvée n'eût été au-
cune chair:. mais à cause des élus seront nbt'é-
gés cc jours-là. Alors si quelqu'un vous
dit: Voici, ici, le Christ· ou: Là· ne le croyez
pas:. 1 car il se lèvera de faux Christs et de
faux prophètes, et ils donneront des signes
grands et des prodiges, au point de séduire,
s il était possible, même les élus. U Voici, je
\,OllS l'ai prédit. 6 i donc on vous dit : Voici,
dans le dés rL il esll ne sorlez pas· voici.. dans
les appartements secl·el 1 ne le croyez pa
27 Car de même que l'éclair sorl de l'orient,

et luit jusqu' à 1'0 cidcnl, de même sera aus i

l'avéneOlent du Fils de l'homme. 1 car où
sera le cadavr , là s'assemùleront les aigles.
t9 Or, aussitôt aprè l'ailliction de ces jours-
là, le soleil sera obscurci .. et la lune ne dOll-
•
ha p. :XIV . _0, 17 : Lu , VII . _3 , 24. - '!8 :
Luc, . \'J] . 31 . - _9-3 - : ~I ar, XllI . _4-31 . Lu ,
.. . ·1 . ':,.;;,
..; , '
- ) 1: .... 3 , ~
29-36. M.\TTOlED. - IV. 1
nera point sa lueur et les étoi'" tomberont
du eiel, et Jes puissances des eieux seront
ebraulées. 30 Et alors apparallra le signe du
ils de rbomme dans le ciel, el alors se Ja-
nleronl toules les tribus de la terre et elles
verront le 1- ils de l'homme venant sur Jell
DDéea du ciel avec puissance el beaucoup de
gloi at Et il enverra ses anges avec une
grande oi de trompette, et ils rassembleront
ses élus, des quatre \'enls, depuis les extré-
mités des cieux jusqu'à leurs e trémilés.
:n 4i)r, du figuier apprenez la parabole:
Quand déjà sa branche devient tendre, et que
feuilles poussent, vous savez que l'été est
proche. 3 e même au i ,'ons, quand OU8
verrez loutes ce. choses, sachez qu'il est pro-
cl au portes. 84 En vérité, je vous dis que
oc passera point celte g nération, que toute
ces choses n'al'l"Îveot. 311 Le ciel et la terre pas-
seront, mais mes paroles ne passeront point.
3 6 Or, quanl à ce jour-là el à l'heure, per-

sonnc nC le sail, pas même les anges des cieux

'b p . _'Xl '.36--1-: M r " DI. 3~-37. Luc, XXI .

3.1- ':l .
ii! MATTHIEU. -XXIV. 36-45.
sinon mon Père seul. 3'7 Mais comme furent
les jours de oé~ de mÔme sera aussi l~avéne­
ment du Fils de l'homme. 38 Car de même que
dans les jours avant le déluge ils mangeaient
et buvaient, se mariaient et donnaient en ma-
riage~ jusqu~au jour où oé enlra dans l'arche,
39 et qu Hs n'eurent. point de connaissance
jusqu'à ce que le déluge vint el les emporta
tous, de même sera aussi l'avénement du ils
de l'homme. 40 Alors deux seront dans le
cbamp~ l'un est pris, et l'antre est laissé;
lU d ux moudront au moulin, rune est prise,
et l'autre est laissée. U Veillez donc, parce
que vous ne savez point à queUe heure votre
Seigneur vienL
U Or, sachez ceci, que si le matire de mai-

son connaissait à quelle veille le voleur vient,

i1 veillerait certainement, et ne laisserait point
percer sa maison. C' st pourquoi vous aussi
soyez prêts, parce que, à l'heure que vous ne
pensez point~le Fils de l'homme vient. 411 Qui

Chap. XlV . 3 : Gen. \'1.2 . VII. 7. Lu, VTT.

_6, 2 . - 41 : Lu 1 Il , 3~ . - 43-51 : Luc, Il .
39-4.6 .
45-6L ATTBIED.- V. li3
dolIC le serviteur fidèle et nt, que
SOD &eÏ8J1eUr a établi sur sea gent pour leur
dODner la nourriture eD SOD temps? 48 Heu-
reux ce serviteur-là, qu'en arrivant son sei-
peur lrouvera faisant ainsi 1 47 En vérité, je
vous dis qu'il l'établira sur tout ce qui lui ap-
pvJ.ieD " ais si ce méchant serviteur dit
en BOD cœur: on seigneur tarde à venir;
411 et qu'il COlluneoce à battre ses compagnons
de service, pUÎ8 à manger et à boire avec les
ivrognes; 10 le seigneur de ce serviteur-là
viendra en UD jour qu'il n'aUend point et à
Une heure qu'il ne connalt point" I l et il Je
séparel'il el lul assignera sa part a\'ec les hypo-
crUs; III serout les pleurs et le srjDce~
det deala.

CHAPITRE xxv.
1 Alors sera semblable le royaume des cieux
.à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, al-
lèrent à )a rencontre du fiancé. ~ Or, ciDq
d'entre elles éLaienl prudentes" el cinq, ineeo-
'8ées. 3 Celles qui étaient insensées, en pre-
nant leurs lampes.. n'avaient point pris avec
 H6 TTHIEU. - xxv. a-il,.
elJesde l'huile; 4mais les prudentes avaient pris
de fhuile dans leurs vases avec leurs lampes.
15 Or" comme le llanc~ tardait, elles s'assoupi-
rent Ioules et 'endormirent. Il Mais, au mi-
Heu de la nuit, H se fit un cri: Voici r le fiancé
vient· sort z à sa rencontre [ 7 Alors se rêveil-
1 rent toutes ces vierges, et elles préparèrent
leurs lampes. 8 Ol'~ les insensées dirent au
prudentes: Donnez-nous de votre huile, parce
que nos lampes s'éteignent. 9 Mais les pru-
dentes répondirent, disant: De peur que peut-
être il n'y cn ait point assez pour nOU8 et pour
vous., allez plutôt vers ceux qui en vendent,
el achetez-en pour vous-mêmes. 10 Or" pen-
dant qu'eUe.s en aUaient acheter, Je fiancé
vint, et celles qui étaient prêtes entrèrent avec
lui aux noces' et rut fermée la porte. H Après
cela donc vinrent aussi les autres ierges, -di-
ant: eigoeur eigneur, ouvre-nous! 11 ais
• loi, répondant, dit : Ro vérité, je vous dis: Je
ne vous connais point. 13 Veillez donc, parce
que vous ne savez -point Je jour Di I.'heure oÙ
1 Fils de l'homme vient.
~ carc~es t omme un homme qui, s' n al-

Char . Xx. . 14- 30 : L uc, XlX . l1 -27.

i4-23. 'l'TRIBU. - X. US
Jant au loin, appela ses propres serviteurs, et
Jeur li ra ses biens· 11 et il 1 un il donna cinq
talents, et il un autre deux" et il un autre un-
il cbacun seJon sa propre faculté- et il s'en alla
au loin il l'instanL l8 Or, celui qui avait reçu
les cinq talents, s'en étant allé, les fit valoir et
gagna cinq autres talents. 17 Et pareillement
celui qui avait reçu les deux, il en gagna" lui
aussi, deux autres. 11 Mais celui qui en avait
reçu un seul, 8 en étant allé, creusa dans la
1erre, et cacha l'argent de son seigneur. 1.9 Or,
après beaucoup de lemps, le seigneur de ces
serviteurs vient et règle compte avec eux.
se t" B étant approcbé" celui qui avait reçu les
cinq talenb" présenta cinq autres talenls, di-
sant: Seigneur" cinq talents lu m'as livré;
voici, cinq autres talents fai gagné en sus.
tl n seigneur lui dit : Bien 1 serviteur bon et
fidèle; sur peu lu as été fidèle, sur beaucoup
je l'établirai - entre dans la joie de Ion sei-
gneur. H Puis, s'étant aussi approché, celui
qui avait reçu les deux talent dit: Seignear,
deux talents lu ID as livré; voici, deux antres
talenls j ai gagné en sus. 13 SOn seigneur lui
dit : Bie n 1 serviteur bon et fid le ; sur peu tu
116 IIATTB1BO.- xxv. 23-.31.
as été .fidèle~ sur beaucoup je t'établirai· eu-
tre dans la joie de ton seigneur. U Puis, s'é-
tant aussi approché, celui qui avait reçu un
seul talent dU : Sejgneur~ je te connaissais
pour être un homme dur, moissonnant où tu
n'as point semé et recueillant d'oil tu n'as
point répandu· !S et..1 ayantcraiot, je m'en suis
aUé cacher ton talent dans la terre· \'oicj~ tu
as ce qui est à loi. 18 Mais, ré'pondant~ SOD sei-
gneur lui dit! Méchant serviteur et paressetu~
tu savais que je moissonne où je n'ai point se-
mé, et que je recueille d'où je n'ai point ré-
pandu, 11 il te faUait dODC remettre mon ar-
gent aux banqu ' ers ~ et en revenant, moi, fau-
rais recueilli ce qui -est à moi avec intérêt.
:U Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui
9Ui a les dix talenls. 2 car à chacun qui a il
sera donné, et j l aura abondamment· mais à
.celui qui n'a pas, même ce qu'il a lui sera ôté.
30 Et jetez le serviteur inutile dans les ténè-
bres de dehors· là seront les pleurs elle grin-
.cement des dents.
lU Or, ql1andviendra Je Fils de l'homme

Cnap . xxv ... 9 ; cbap. XUI.12 .

31-AG. M'AliIlDU. - DY. 111
dan gloire, et toua les safnts anges avec
luf, alors il s'assiéra sur le tr6ne de 18 gloire;
U et seront assemblées devant lui toutes les
naUons, el il séparera les uns d'avec les
trel, comme le berger sépare les brebis d'avec
les boucs; as et il mettra, il est vrai, les brebis
à sa dro· e, mais les boues t gauche. •• Alors
le roi dÜ'a à ceux de sa droite : Venez, les
bénis de mou Père, ~dez en héritage le
royaume préparé pour vous dès la fondation
du monde; sa car j'ai eu faim, el vous m'avez
donné à manger; j'ai eu soit, et vous m'avez
abreuvé; étranger j'étais, et vous m avez re-
recueOli' at; DU, et vous m'avez v~tu; j'ai été
malade, et vous m'avez visité; en prison r.
tai., et vous êtes venus vers moi. :rr Alors les
justes lui répondront, disant: seigneur, quand
t·avon ..nous vu ayant faim, et t'avous-nous
nourri; ou ayant soif, et t'avons-nou8 abreuvé?
El quand l'avons-nous vu étranger, et 1,'a-
vons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous
vêlu 1 ae Et quand t'avons-nous vu malade ou
en prison, et sommes-nous venus vera tol1
Et, répondant, le roi leor dira: En vêrlté,
je VOU8 dis: En tant que vous ravez faft à l'un
US MATTHIEU. - XV. 40-la6.
de ces plus petits de mes frères, à moi vous
l'avez fait. 41 Alors il dira aussi à ceux de gau-
che: Allez loin de moi, maudits, dans le feu
éternel qui a été préparé pour le diable et pour
se anges; 4~ car j'al eu faim, et vous nc m'a-
vez point donné à manger' j'ai eu soif, et vous
ne m'avez point abreuvé· 4S étranger j étais,
et vous ne m'avez point recueilli· nu, et vous
ne m'avez point vêtu· malade et en prison, et
vous ne m'avez point visité. 44 Alors ils lui ré-
pondront, eux aussi, disant: eigneur, quand
t'avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou
étranger, ou nu, ou malade ou en prison, et
ne t avonS-DOUS point servi? Alors il leur ré-
pondra, disant: •• En vérité, je vous dis: En
tant que vous ne l'avez point faiL à l'un de ces
plus petits, à moi non plus vous ne l~avez point
faiL U Et s'en iront ceux-ci à uo châtiment
éternel· mais les justes en vie éternelle.

CHAPITRE X VI.

1 El il arriva que, quand Jésus eut achevé

toutes ces paroles, il dit à ses disciples: S Vous
savez que dans deux jours la pâque se fait, et
2-12 l'l'BI U . - ' H9
le Fils de l'bomme ut livré pour être crucifié,
• Alors s'assemblèrent les principaux prê-
tres et les scribes et les anciens du peuple
daM le palais do Brand pl'être appelé Gaipbe ~
"et il. tinrent conl811 ensemble, afin de saisir
Jésus par rose, et de le faire mourir. S lais
ils cliaaieot: on pas peodanlla fêle de peur
qu't un tumulte ne se fasse parmi le peuple.
e Or Jésus se trouvant à Béthanie, dans ln
maison de Simon le lépreux, 7 il l'inl à lui une
femme, ayant un vase d'albâlre d'un parfum
très précieux, el elle Je répandit sur sa tête
pendut qu'il était il table. 8 Or voyanl cela.
dalllCi'ples s'indignèrent, disant: Pourquoi
ceUe perle? • car ce parfum pouvait être en-
du bleD cher, et donné au pauYre& so lais
connaÎ888nt cela, Jésus leur dit : Pourquoi
faites-yoQ8 de la peine il celle femme'l car eUe-
a rait œuvre bonne envers Moi· Ji car toujours
Jes pauvres vous avez avec vous, mais oi Don
pas toujours vous 'avez. I l Gar lorsqu'eUe a
•
Chap. XXV]. ~ : Marc, IV. 1. Luc, XXII. t. -
3-S ; Marc, XIV. l,!!. Luc, XXlI.!! . Jean, II. " .
- 6-13: arc, XIV. 3- 9 . Jean, XII . t-8 .
12G t'TBIBD.-xxn. 12-19.
répandu ee parfom Bur mon eorps, pour 1D(Jt(
enseveli sement elle l'a faiL 1& En véri , i
von dis : Parlout où sera prêché cet EVOoogU,
(celle bODDe nouvelle), dans tout le monde,
aussi sera raconté œ qu'a fait celle·ci, en mé-
moire d~elle.
n Alors, un des douze, appelé Judas Isca·
riote, s'eD. étant allé vers les principaux prê-
tres, dit : 11 Que voulez·vous me donner, et
moi je vous Je livrerai? Or, eux lui prop~
rent trente pièces d'argent. 11 El dès lors Il
cherchait UDe occasion favorable pour Je H-
vrer.
17 Or, le premier des azymes, lesdi.sclples
s'approchèr nt de Jésus, lui disant: Où veux·
tu que nous (·apprêLioD8 à manger la pAque?
1 Or, il dit: Allez dans la ville vers un tel, el
dites--Iui : Le MaUre dit: on temps est pro.
che' chez toi je ferai la pAque: avec mes disci-
ples. 11 Et les disciples Urent comme reur avait
commandé Jésus' et ils apprêtèrent la pâque.

Ch&~. XXVI. U-16 : Marc, XlV.1 ,11. Luc, xxn.

3-6.- t'J-19 : Marc, XIV . 1'!-16 . Lu ,XXD. 7-13:
xod . xn. 1'7-2 0 .
~O-!9. 121
Or, Je ioIr é Dt Y8DU, fi le mit l table
avec douze. I l t me i mangeaient, JI
dit: En érité,· . q e l'un de YOU8
me livrera. ft Et, tort allriatda, Ils commeaeè-
rent, chacun d' , lut dIre : E8t~ moi,
seigneur? I l Mais Lui, répondant, dit : Celui
qui trempe avec 01 dans le plat la main, ce-
lui-là me livrera. n Le F1l8 de l'homme, .il est
vrai, s'en va, selon qu 1 est écrit de Lui; mais
malheur t cet homme par qui le Fils de
l'~omme est livré 1 Bon il eût été pour loi, .'U
ne mt point né, cet homme-là. S or, répon-
dant, Judas qui le livrait dit : Est-ce mof,
Rabbi (MaUre)? Il Jui dit: Toi-même, tu ras
dit••• Or, pendant qu'ils mangeaient, Jésu.
preaant Je pain, el bénissant, le rompit, el li!
donna aux dt Ip , et dtt : Prenez, musez,
ceci est mon corps. rt Et prenoDt la coupe, el
rendant grâces, il la leur donna, disant : t8 Bu-
vez-en tOU8· car ceci est mon &ang, celui de
la nouvelle alUance, qui est répandu pour un
grand nombre en rémission de péchés. r i Or,

Chap. XXVI. ~0-!1J : rc, XIV. i7- S. J.Ue, XXD.

U-~3. - i6 : h.n. 1.
 22 IIA'I"l'UtEO.-XXVJ. 29-36.
je VOllS dis que je ne boirai point désormais
de ce produit du cep, jusqu'à ce jour où je le
boirai O()uve8U avec \'OU8 dans le royaume de
mon Père.
ao Et, ayant chan lé les hymnes, ils s'en allè-
rent sur la montagne des olÏ\r ier8. l'It Alors Jé-
sus leur dit: Vous 10us, vous aurez en ~oi un
sujet de chute dans celte Duit, car il est écrÏl :
• Je Crapperai Je berger, et seront dispersées
Il Jes brebis du troupeau. »31 ais après que
je serai ressuscité, je vous précéderai dans la
GaUlée. 33 Or, répondant, Pierre lui dit: Quand
même Lous auraient en Toi un sujet de chute,
moi jamais je n'aurai sujet de chute. a. Jésus
lui dit: En vérité, je te dis que dans celle
nuit, avant que le coq ail chan lé, trois fois tu
me renieras. 311 Pierre lui dit: Lors même qn il
me faudrait avec Toi mourir, je De le renierai
point. Or, pareillement aussi tous les disciples
parlèrent.
aB Alors Jésus vient avec eux dans un lieu

Chap. XXVI. 30-35 ; Marc, XIY. 26-31. - 31 :

• Zach. XIII. '7.-34" : Luc, xxn. 34. Jean, XIII. 38.
- 36-46 : Marc, XIV. ln-no Lu , XXII . 40-016 .
36-45. Il H'BIEu.-nVI. 123
appelé Gethsémaoé, et il dit au disciples:
~_J,ez-vous ici, pendant que je m'en irai
prier là. 37 Et, aJant pris avec lui Pierre el les
deus fils de Zébédée, Il commeDça à être saisi
de tristesse et d'angoisse. as Alors il leur dit :
00 Ame de tristesse est accablée jusqu'à la
mo.... · demeurez ici et veillez avec oie n Et,
s'en allant un peu plus avaDt, il tomba sur sa
face, priant et disant: OD Père, s'iJ est pos-
sible, que loin de foi passe cettc coupe! tou-
tefois, non point comme foi je veu , mais
comme Toi. 40 Et il vicnt vers les disciples, et
trouve endormis· el il dit à Pierre: Ainsi,
Y.1a n a ez pu UDe seule heure "eiller avec
011 41 eillez et priez, afin que vou n eotriez
tenlaUoo· certes, l'esprit en prompt,
mais la chair faible. U Puis, s'en étant allé
pour la seconde lois, il Nia, dis.'lnt : Mon Père,
si cette coupe ne peul passer loin de toi, sans
que jc la boive, soit faite ta volonté 1 43 El,
étant revenu, Il les trouve de nouveau endor-
mis; car leurs yeux étaient appesantis. U Et,
après les avoir laissés, s'en étant allé de nou-
veau, il pria pour la troisième fois, disant la
même parole. 4lI Alors il vient vers ses disd-
t2la !UTTDlEtT.-xxvr. 45-53.
pIes, el leur dit : Dormez désormais, et voua
reposez 1 voici, proche est l'heure, et le Fils
de l'homme est livré en mains de pécheurs.
4e Levez-vous~ aUons; voici, proche est celui
qui me livre.
4' Et, comme encore il parlait, VOici, Judas,
l'un des douze, vint, et avec lui UDe foule
nombreuse avec épées et bâlons de la part des
principaux prêtres et des anciens du peuple•
• 8 Or, celui qui le livrait leur avait dODoé un
signe, disant: Celui que je baiserai, c·est lui;
saisissez-le. 49 Et aussitOt, ,s 'approchant de Jé-
:us" il dit: salut 1 Rabbi (Maitre); et il le baisa.
~o Mais Jésus lui dit: Ami, pour quel sujet
es-tu ici? Alors, s'approchant, ils' mirent les
mains sur Jésus et le saisirent. I l Et voici, un
de ceux qui étaient avec Jésus, ayant élendU"
la main, tira son épée; et, frappant le servi-
teur du grand prêtre, il lui emporta rorefile.
U Alors Jésus lui dit: Remets ton épée en son

lieu, car tous ceux qui prennent épée, par

épée périron t. l>3 Penses-tu que je ne polsse

Chap. XXVI. 4'7-56: Marc, XIV. 43-50. Luc, XXD.

1-53 . - 51 : Jean, XVIll. 10,11.
53-60. KA 1. 125
maintenant invoquer mOD Père '7 et U m assùr
terait de plus de douae I~ d 9anges. 14 Com-
ment one s'accompliraient les Écritures dé-
clarlDll qu'ainsi U laa.l qu 11 soit fait? U En
celle beure-là, Jésus dit aux foules : Comme
après un brigand vous êtes BorUs avec épées
et bâlons pOUl' me prendre; chaque jour près
de vous j'étais assis, enseignant dans le tem-
ple." et vous ne m'avez point saisi. 16 lais tout
ceci est arrivé, afin que fussent accomplies les
Écritures des prophètes. Alors tous les disci-
ples l'abandonnant s'enfuirent •
•1 ais ceux qui avaient saisi Jésus l'emme-
nèrent chez caIphe le grand prêtre, où les
scribes et les auciens étaient assemblés. 18 Or,
Pierre le suivit de loin, jusqu'à la cour du
grand prêtre ' et, y étant entré, il s'assit avec
les valets pour voir la fin. Il Or, les princi-
paux prêtres et les anciens et tout le conseil,
cherchaient un faux témoignage contre Jésus,
pour le laire mourir; 60 el ils n'cn trouvère l
point; même beaucoup de faux témoins s'élanl

Chap . XXVI. 61-68 : Mare, XIV. 68-65. - 51 ;

Luc. XXII. 15.1. - 59-66 : Luc, " XII .. 66-71 .
126 KATTBIEV.-XXV.I. 60-68.
présentés, ils n'en trouvèrent point. Mais à la
fin deux faux témoins, s'étant présentés, et di-
reot : Celui-ci. a dit: Je puis détruire le tem-
ple de Dieu, el en trois jours le bâtir. 6~ Et,
s'étant levé, le grand prêtre lui dit: e ré-
ponds-tu rien? Qu est-ce que ceux-ci témoi-
gnent contre Toi? 6' fais Jésus se laisalL Et,
répondant, le grand prêtre lui dit: Je t'adjure
par le Dieu vi.vant de nous dire si Toi lu es le
Christ, le Fils de Dieu. 64 Jésus lui dit : TOI-
même lu l'as dit. De plus, je vous dis: Désor-
mais vous verrez le Fils de l'homme assis à
droite de la puissance, el venant sur les nuées
du ciel. 6$ Alors le grand prêtre déchira ses
vêtement, disaut : Il a blasphémé' qu'avons-
nous encore besoin de témoios? Voici, main-
tenant vous avez entendu son blasphème;
6 que vous en semble? Or, eux, répondant~
dirent: Il est digne de mort. 67 Alors ils lui
crachèrent à la face, et lui donnèrent des souf-
flets' puis,d'autres ]e fl'appèrent de bâtons,
G!! disanl : [-'fophélise-nous, Chrjst, qui est

celui qui t 3 . frappé.

Ch;lfl'. A/n . 1 ; char . xx\r[J.lO. Jean, II. HL

69-75. HB O.-XXVI. 1~7

8. Or, Pierre était assis dehors dans la cour;

t une servante s9approcha de lui, disant: Toi
aussi, lu étais avec Jésus le Galiléen. 70 ~t$lis
il nia devant tous, d" nt: Je ne sais ee que
.g
lu dis. 71 Or, comme il en était allé dans le
vestibule, une autre Je vit, et dit à ceux qui
étaient là : Celui-ci aussi était avec Jésus le
azaréen. 71 Et de nouveau il nia avec ser-
ment: Je ne connais point cet homme. 78 Or,
peu après, ceux qui étaient Ifl, s'approchant,
dirent à Pierre: Véritablement, toi aussi, tu
es de ceux-là" car même ton langage te rait
coDnallre. 74 Alors il commença à se maudire
el à jurer. Je ne connais point cel homme; et
a ilM le coq chanta. 70 El Pierre se ressou-
"int e la parole de Jésus, qui lui avait dit :
vant que le coq ait chanté, lro loia lu me
renieras; el, s'en étant allé dehors, il pleura
amèrement.

Chap. XVl.G9-75: arc,XIV.66-7i. Luc,XXII .

aS-60.
 IlATTBDD. {-8.

CHAPITRE VII.

1 Or, le matin étant venu, tous ]es princi-

paux prêtres et Jea anciens du peuple tinrent
conseil conue Jésus pour le faire mourir. t Et,
l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à
once Pilate ]e gouverneur.
Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il
était condamné, s'étant repenti, reporta les
trente pièces d'argent aux principaux prêtres
et aux anciens, ~ disant : .rai péché en Jivrant
nn sang innocent. Mail> eux dirent: Que nous
importe? loi, pourvois-y. a Et, ayant jeté les
'èces d'argent. dans le temple, il se Tetira'
.et, s'en étant aIJé, il s'.étrangla. e Mais les
principaux prêtres, ayant pris jes pièces d'ar-
gent, dirent: Il ne nous est point permis de
les mettre dans Je corban (trésor des dons),
puisque c'est un pri.x de sang. 7 Or, aynnt tenu
conseil, ils en achetèrent le champ du polier,
pour sépulture des étrangers. 8 C'est pourquoi

hap. XXVII. t. 2 : Marc, XV. 1 . Luc, xxn. 1.

Jean , XVllI. 'l8.
8-15. MATrBI U. - XVII. 129
ce champ a été appelé Champ de sang JUF
qu'aujourd'hui. 9 Alors ful accompli ce qui a
été déclaré par Jérémie le prophète~ disant:
ct Et ils ont pris les trente pi ces d'argent, le
• pri de l'appréeiê~ qu 1 onl apprécié de
D par lee fils d'Iara 1· 10 eL il te onl données

» pour Je champ du po lier elon que m'a

» commandu le seigDeur. »
11 Or Jésus comparut devant Je gouver-
neur; et le gouverneur rinterro ea disant:
Toi~ cs-tu Je roi des Juifs· n el JésuS lui dit:
Toi-même tnle dis. Et pendant qu'il était ac-
cusé par les principau (lf lres et par les an-
cieos il ne répondill'ien •• 8 Alors Pilate lui dil!
'entend -tu point combien de Lemoignages
ils portent ontre loi? 14 El il oe lui répondit
poinl, pa même à une senJe parole; de sorle
que le 80U\'ernenr -'ail forl · tonné. U Or~ à
la Cèle le gouverneur avait coutume de relà-
c"er la 10 foule un prisonnier celui qu'ils

haro :VU. 9,10: * Zacb. XI . L, 13.- H-U ~

. Iare ·V. 2-5. Luc, XXlIl . 3-5 . Je:ln, XVIII. 33.-
15-~3: lare, XV. 6-1.1.. Lur , XXIII. 17-25. Jean,
1 . 39, 40.
,
 30 l i TrBIEU .. - YII. 15-24.
voulaient. y Or ils avaient aloI' uo prisonnier
f meux, appelé Barabbas. 17 Lors donc qu'ils
furent assemblésJ pilate leur dit : Lequel ou.-
lez-vous que je vous relâche, arabb<l ou Jé-
sus qui st appe ist 'lI car il savail que
par envie ils l'avaient livré. ID Or, pendant
qu'il était assis BUf le tribunal, son épouse
envoya vcrs lui, disant: l\ien ntre toi et ce
just , car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui
en songe à ~ause de lui. 20 Or, les principaux
pl" 1res et les anciens persuad rent aux foules
de demander Barabba , mats de faire pérjr
Jus. 21 Or, répondant, le gouverneur leur
di 1 : Lequel des deux "ou)ez-vous que je VOU8
relâche? Eux alors dirent: Barabbas. U Pilate
leur dit: Que ferni-je donc de Jésus qui est
appelé Christ'1 Ils lui dirent tou : Qu'il oil
crucifié. n Or le gou\'erneur dit : Quel mal
a-t-il donc fail? Mais eux encore plus criaient,
disant: Qu'il soit crucifié. 24 r ilaLe après
avoir vu que rien il ne gagnait, mai que plus
de tumulte s faisait, ayant pr'j de l'eau ..
la\'o les m:l.ins devant la fonle, n disant:

hap . XXYlJ . '1l-2ü : lIan::" X\' . Hi . Lu • . XIII .

~" .
2h-a2. Il. tai
Innocent je 8" da.. c 8l. ou
ou errez..s l, NI)QIlldaol; tout le peuple
dit : SOn sang .soi' 8U DOUS, el ur nos en-
fi tal!6 Alora il leu Itcba Barabbas" puis,
après avoir fail OageUe J us il le livra pour
qu il 161 crucifié.
S7 Alors les soldats du gouverneur, ayant-
meaé Jésus daos )e prétoire assemblèrent
près de lui toute cohorte,! el après ra-
voir dépouillé, ils renveloppèrent d uo an-
t au d écarlate ~ 9 et, ayanl tressé one cou-
roune d'épines, ils la mirent sur sa tête et un "
roseau dans sa main droite" et, s'agenouill nt.
de nt lui ils se moquaieDl de lui, disant:
ut, l'oi des Juifs 1 so El, après avoir cracbé
cootr lui, ils prirent le u, el ils lui en
frappaient la tête. 3 1 El lorsqu'ils se furen
QlOqués de lui ils le dépouillèrent du mao-
teau el lui mirent ses vêlements, el ils rem-
men nt pour le crucifier.
at Or, comme ils sorLaient il trouvèrent un
homme de Cyrène du nom de imon, ils con-

Char. XVII .• '1-31 : . lrt rc, ." V. IG-_O . .Jean, XIX .

2 f>l 11\\·
132 )1 TTHIEU. - XXVII. 32-41..
traignirent celui-ci de porler a croix. sa l,
étant arrivés 0 un lieu appelé .o)gotlla
c est-à-dire appelé lieu du Crâne, 3~ il lui
donnèrent à boire du vinaigre mêlé avec du
fiel: et aprè n avoir gouté, il ne le voulut
point boire. 3 Or, 1 ayant crucifi , ils parta-
gèrcnt ses vMements, en jetant le sort afin
que eût accompli ce qui a été dit pal' le pro-
phète : « Ils ont partagé mes vêtements entre
»eux et ur ma rolle il ont jeté Je sorl »
36 Et ' tant n is, ils le gardai nt là. , 7 El ils
mirent au-dessus de sa t le sa cau e écrite:
C lui-ci est Jé u le roi d s Juifs. lOfS fu-
rent cru ifiés a\'ec lui d ux brigands; un à
droite, ct un à gaucbe. . Or~ ceu . qui pas-
saient par là] injuriaicnt bt'anlanl]cUl's lêLes
40 et disant: Toi qui délruis ]e temple el en

trois jours le bâtis so2u\'- Loi toi-mcme; si tu

s Fil ùe ieu descend de la cl'oi l '01 Or,
pareill ment au si le principaux pr tres 8

Chap. ~ : \'11 . 32-31: I:Irc XV. ~1-c;W, Luc,

XXlll. _6, _7,3 ,3.i., 38. J :10, X1X . 17-_3.- 35:
P'. "II . '\ . - 38-44 : ~f( rr, XV . ~7-32 , T,iii ',
' :111 . ~_ , 33 , 3 !), 37 . - 39 · P .. XXII . .
61-49. ATTHIEU. - XXVII. 133
moquant avec les scribes et les anciens, di-
saient : U D'autres il a sauvé, lui-même il ne
peut se sauver 1 i roi d'Israël il est, qu'il des-
cende maintenant de la croix, et nous croi-
rons en lui. U Il se confie en Dieu, qu'il le
déli re maintenant, s il prend plaisir en lui i
car il a dit : De Dieu je suis }<'i!s. U Puis, de
m me au si les brigands" crucifiés avec lui,
l'outrageaient. li Or, depuis la sixième heure
il y eut des ténèbres sur toute )a terre, jusqu à
la neuvième heure; G mais vers ]a neuvième
heure, Jésus cria d'uoe voix grande, disant :
Éli, Ëli, lama sabachlhani! c est-A-dire, mon
ieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tn abandonné!
n Or, quelques-uns de ceux qui se tenaient
là '·ayant entendu, disaient : Il appelle tlie,
c lui-ci. Et au Hôl l'un d'enlte eux, cou-
rant et prenant une éponge, puis l'ayant rem-
plie de vinaigre, et J'ayant mise autour d un
roseau, lui donna à boire. 49 Mais les autres
si
disaient: Laisse, voyons Élie vient pour le
sauver.

Chap. xx,ru. '3 : Ps. xxn. 9. - '5-'9 : Mar.

~·V. 33-36. Luc, XXIII . U. 4-5.- '6 : P . XXII. L
134 MA'rTJUJ::U. - X VIL 50-57.
GO Or, Jésus ~ ayant de nouveau crié d'une
voix grande~ rendit 1 esprit. Il Et voici., le voile
4u temple fut déchiré en deux depuis le baut
jusqu'en bas" et la terre lrembl~ et les ro-
.chers se fendirent; n et les sépulcres s'ouvri-
rent, et beaucoup de corps de saints qui dor-
maient re slJscitèrent· i8 et, étant sortis des
.sépulcres aprèS sa résurreclion~ ils entr rent
dans la sainte ville, et apparurent il plu ieurs.
J)~ Or, le centurion et ceux qui avec lui gar-
daient Jésus, ayant vu Je tremblement de
terre et les choses qui étaient arrivées~ forent
fort efJrayés~ disant : Véritablement Fils de
Dieu était celui -ci. ~1I Or il y avait là beau-
coup de femmes, r gardant de loin, le quelles
avaient suivi Jésus depuis la Galil~e~ en le
servant· 56 parmi elles étaienl larie la tagda-
lène, et tarie mère de Jacques et de Joses, et
la mère des fils de Zéhédée.
117 Mais le soir étant survenu, il vint un

Chap. xxvn. 50, 51 : Marc, .'V. 37, 88. Luc,

xxm . .4.5, .4.6. - 54-56 : Marc, XV. 39-41. Luc,
XIll . '7-49. ·- 57-6.0: arc, XV . ~-"6. Luc,
XXllL 50-54 . Jean . XIX. ss-n .
 57-66. 1'1'H1KU. - li. VlI. t35
mae riche d rimat du nom de Jo-
seph, qui au88i, hli, ét 't -deveau disciple de
JésUL &8 Celui-lA, étant allé vers PiJate~ de-
manda le corpe de Jéeo • alol"9 Pilate com-
manda de donner le corps. 39 El, après avoir
pris le corps, Josepk l'enveloppa d'un linceul
net, 80 et le d6poea dan 800 sépulcre neuf,
qu'il avait taillé dans Je roc: el, après avoir
l'oulé one graode pierre à la porte du sépul-
cre, -il s'en alla. 61 Or, il Y avait la lal'Îe la
Magdalène, et l'aulre arie, assises "is-à- i8
du sépulcre.
81 ()l', Je lendemain, qui est après la prépa-
ratioa, les principaux prêt.'es et 'es phari-
siens vinrent ensemble chez Pilate, 6S disant:
Sej'igDeur, nous nous souvenons que te Bédue-
'teur disait., quand il vivoit encore: Après trois
jounje ressusciterai. 64 COmmande donc qU'OD
s'a8lMJl'e du sépulcre JUSQu'au lroisième jour,
de peur que peut-êlre ses disciples, venant de
n il, te dérobent, et ne disent au peuple:
JI est ressuscité des morts' et celte dernière
séducüoo serail pÏl'e que la première. Ga Pilate
leur dit : Vous avez une garde; allez, 88surez-
vous-cn C'.ommc vous l'en tendez. 66 Eux donc,
J06 IATTHU: U. - Vil. 66.
s'eo étaot allés, s'a8sul' reot du épulcre en
scellant la pierre, avec la garde.

COAl'LTRE . ' VIII.

J or, au oir des sabbats, vers le point du

jour du premier des sabbat, larie la Mag-
dalène et J'autre larie "inr nl pour voir le
épulcre. % t voici, il se fit uo grand trem-
blement d t rre' car un aoge du Seigneur,
étant d sc ndu du ciel .. apr 'être approché,
rou la ]a p 'en e de devant la porte, ct s'assit
dessus.:) r, son aspect était comme un éclair,
et son vêtement, blanc omme de la neig .
4 Et par crainte de lui le gardes furent sisis

d tremblement, el devinrent comme morts.

Mais, répondant, l'ange dit aux femmes: e
craignez pas, vous car je sais que vous cber-
hez Jésus le crucifié. 41 Il n'e t point ici' car il
cst ressusdlé, comme il a dit- venez, voyez le
lieu où élaiL couché le ign Uf. '1 Et ite, allez

Chap. XXVnI.1-': fare, ' VI . 1-"', 9 . Luc, XXIV.

1-3 . J lin , · X . 1 . - -; : I:Irc ,. YI . 5-i . Lu .
_·XIV. , - .
7 -14. IlATTSI&U. - XXVIII. 137
dire à ses disciples qu'il est ressuscité des
morts; et voici, il a devant vous dans la Ga-
lilée; là" vous le verrez. Voici, je vous l'ai dU.
s Et~ élant vile sorlies du sépulcre avec crainte
et joie grand elles COUTurent l'annoncer à
ses disciples. 9 ais comme elles allaient fan-
Don er à ses di ci pies ct voici Jésus Vint au-
devant d'elles disant: Salut à vous 1 Or, elles,
-s'approchant, saisirent ses pieds et 1 adorè-
rent. JO Alors Jésus leur dit: 'e craignez pas,
allez, annoncez à mes frères qu ils s'en aillent
dans la alilée, el là ils me verront.
I l Or, pendant qu'elles y allaient, voici,
quelques-un de la garde, étant venus dans la
ville, anDoncèrent aux principaux prêtres tout
ce qui é il arri é. 11 Et s'étant assemblés
avec les anciens, et ayant tenu conseil, ils
donnèrent \IDC somme 6uffi8~nte
d'argent aux
soldats, 13 di aot : Dites: es disciples étant
venus de nuit, l'ont dérobé J)endant que nous
dormions. 14 El si ceci vient à l'oreille du gou-
\'erneur, nous, nous le persuaderons, el nous

Chap. X:VllI. 8 : Marc, XVI. 8. Luc,. XIV. 9-11 .

tan , ' X . e.
138 UATTUUW.- 111. 14-20.
vous 'mellrons hors de pein , Eux donc
yant pris l'argent., firent ainsi qu'ils avaient
été enseignés; et cette parole s'est répandue
parmi les Juirs jusqu'aujourd'hui.
16 Or" les onze di ciple s'en allèrent dans
)a Galilée., sur la montagne où Jésus leur avai t
-ordonné· 17 E.l, le voyant, ils l'adorèrent· Of,
eux avaient doulé. 1 El s'approchant, Jé u
leur parla, disant: Tout pou\'oir m'a été don-
né dans le ciel et sur Lerre. 19 liez donc, faites
disciples tou les les .nations., les ha plisant au
nom du Père et du • ils et dn aiot Esprit,
tG 'leur enseignant à observer toule les choses

que je vous ai commandées. El , 'oid, loi,

avec vous je suis tous les jours, jusqu'à la
consommation ·du siècle. Amen.

Chap. Ill. 19; are, X 1. 1&.