Gua de Subtitulado Permanente

Introduccin
Esta gua explica como incrustar subttulos en videos AVI en general. Los subttulos deben estar en un archivo separado y pueden estar en cualquier formato ( !"# A# $I# %&%# etc.' Los subttulos permanentes son especialmente (tiles como paso previo al crear un V)*# ya que de esta manera podr+s ver el video siempre subtitulado en cualquier aparato de mesa o dispositivo port+til de reproducci,n de V)* u otros formatos. Esta gua se puede utili-ar con ambos Virtual*ub o Virtual*ub$od.

Software Necesario
nombre y descripcin VirtualDub .ecomprime el video con subttulos VirtualDub Subtitler Filter 2iltro de V* para aplicar los subttulos DivXLand Media Subtitler )onfigura los subttulos en formato A sitio descarga v/.0.1 v3.1 v3.4.0

Paso 1: Instalar el filtro de subtitulado

Luego de descargar el filtro de subtitulado de Virtual*ub# copia el archivo subtitler.vdf a la carpeta PLU !"S dentro del directorio del Virtual*ub. i la capeta de plugins no existe# cr5ala.

La imagen arriba muestra un e6emplo de la estructura de carpetas de Virtual*ub.

Paso 2: Editar los subttulos

En este paso usaremos el programa *iv&Land $edia ubtitler para acondicionar el archivo de subttulos a incrustar con el video. %ambi5n se puede usar el ubtitle 7or8shop en su lugar. !na ve- abierto el programa# abre los subttulos desde el men( #rc$ivo.

Luego ve a %onfiguracin & 'pciones de Formato y selecciona el formato SubStation #lp$a de la lista para configurarlo.

Elige una fuente clara como ser (rebuc$et MS y un tama9o de )*. Ac+ tambi5n se puede cambiar la alineaci,n y los m+rgenes entre otras cosas. Ahora puedes guardar los subttulos desde el men( #rc$ivo & uardar como...

Aseg(rate de elegir el formato SubStation #lp$a +SS#, de la lista antes de proceder.

Paso 3: Aplicar los subttulos con VirtualDub

En este paso se aplicar+n los subttulos en formato SS# adaptados al video de destino. La (nica manera de hacerlo es recomprimiendo el video completo# lo cual generar+ una p5rdida de calidad tpica de cualquier conversi,n. Luego de abrir el video en Virtual*ub desde File & 'pen video file# ve a Video & Filters

elecciona el bot,n #dd.

Elige el filtro subtitler y dale clic a :;. i el filtro no aparece en la lista# aseg(rate de haberlo instalado correctamente como se explica en el primer paso.

Inmediatamente despu5s aparecer+ la ventana de configuracin del filtro subtitler# usa el bot,n <...< para abrir los subttulos A que creamos antes.

Lo (nico que podras cambiar ac+ es el modo de separaci,n de lneas (=ord =rapping mode'. El primer y segundo modo (q3 y q/' respetar+n la separaci,n de lneas original. En estos modos las lneas extensas podran ser cortadas de la pantalla si no entran. El tercer modo (q4' separa las lneas autom+ticamente en partes de tama9o similar. Ac+ puedes poner S$o- Previe- para ver una vista previa del resultado final de los subttulos sobre el video. La siguiente imagen muestra c,mo se ver+n los subttulos seg(n la configuraci,n usada anteriormente.

>ara adelantar?retroceder el video r+pidamente# mantiene presionado S.!F( mientras mueves el indicador de posici,n. i el resultado es satisfactorio# procede d+ndole '/ a todo.

Paso : !eco"pri"ir el #ideo subtitulado

>ara guardar el video subtitulado# tendremos que recomprimir el video. En el men( Video selecciona Full Processing Mode# y en el men( #udio elige Direct Stream %opy. >ara que el archivo obtenido tenga un tama9o especfico# necesitar+s calcular el bitrate de video con el *iv&Land "itrate )alculator. En el men( Video selecciona %ompression. *ale doble clic al codec DivX o XviD. El &vi* es mas complicado de configurar pero ofrece me6or calidad que el *iv& 2ree.

)lic en %onfigurar y elige el codec *iv& or &vi*. )onfig(ralo como se explica ac+. 2inalmente ve al men( File @ Save as #V! y elige un nombre de archivo para el video. El proceso de recompresi,n comen-ar+ y el video creado tendr+ los subttulos incrustados.

$onfi%uracin del $dec de Video

elecciona el c,dec que est+s usando para ver una configuraci,n detallada del mismo. DivX codec (versiones 0 y A' XviD codec (/.x en general'

El bitrate de video para usar en el c,dec puede calcularse con el *iv&Land "itrate )alculator o el 0eb 1it%alc.

Dudas& $onsultas o Su%erencias'

Ante cualquier duda sobre esta gua o artculo no dudes en preguntar en el foro de *iv&Land en espa9ol. >ublicando en el foro permites que otros usuarios tengan acceso a m+s soluciones tambi5n.