LXICO JURDICO lATINO

Caducorum vindicatio: Reivindicacin de bienes caducos que hubieran corespondido a sus hijos, realizada por el jefe de familia, instituido en el mismo testamento; a falta de l, por el tesoro del pueblo romano, y luego, por el sco imperial. Caelebs: Clibe. Viudo o divorciado que no haba contrado nupcias ulteriores. Calumniae iudicium: Juicio de calumnia. Era la accin concedida contra el demandante, para prevenir los pleitos intentados temerariamente o de mala fe, por espritu de calumnia. Calumniari est falsa crimina intendere: Calumniar es atribuir crmenes falsos. Cambium manuale vel reale: Cambio manual o real. Campi pars vel campi partus: Parte del campo o fruto del campo. Capitis diminutio: Disminucin de la capacidad; de caput, itis (cabeza), de donde deriva el trmino jurdico capacidad, y diminutio (disminucin). Es la prdida o limitacin de la capacidad jurdica. En general, la capitis diminutio, o disminucin de la capacidad, poda ser: Total, cuando se perda el status libertatis (estado o condicin de libertad), como cuando un hombre libre se converta en esclavo. Media, por la prdida del status civitatis (estado o condicin de ciudadano). Recordemos que para poseer el status civitatis era necesario que la persona fuera hijo de padre y madre romanos e hijo de justas nupcias. Mnima, por la prdida del status familiae (estado o condicin de familia) cuando, por ejemplo, la mujer que se casaba, pasaba de la familia de su padre a la familia de su marido. Capite censi: Impuestos por cabeza. Capite minuti: Los que haban sufrido la capitis diminutio. Su correspondencia ms aproximada con el tecnicismo actual es la de incapacitado, aun cuando las causas y los efectos dieran bastante. Capitis diminutio est status permutatio: La capitis diminutio es un cambio en el estado de la persona. Capitis diminutio maxima: Prdida total de la capacidad. Caput: Literalmente, cabeza, estado o capacidad. Y ms estrictamente, dentro del derecho romano, el estado civil de la persona libre, del ciudadano y sui iuri; esto es, el que tena plena capacidad jurdica para ejercer derechos y contraer obligaciones. Caput mortuum: Cabeza muerta o cosa sin valor. Caput uxoris: Cabeza de la esposa. Capacidad de la esposa, derechos de la esposa.

LXICO JURDICO lATINO

Carcer privatus: Crcel privada. La que los primitivos romanos tenan en su casa, o habitacin que convertan en celda, para detencin de los deudores insolventes, de acuerdo con el duro sistema de la manus iniectio (literalmente, mano encima). Carere foro: No tener un juicio. Carmen famosum: Canto difamatorio o injurioso. Casta est, quam nemo rogavit: Es casta aquella a la que nadie le ruega o pretende. Castigatio domestica: Castigo domstico o familiar. Casum sentit debitor: El caso fortuito es riesgo del deudor. Casum sentit dominus: El propietario asume el caso fortuito. Casus a nullo: Nadie es responsable por el caso fortuito. Casus a nullo praestatur: Del caso fortuito nadie es responsable. Casus belli: Caso, asunto o por motivo de guerra. Casus cui humana inrmitas resisti non potest: Caso fortuito al cual no puede resistir (controlar) la debilidad humana. Casus decientis voluntatis et potestatis: Caso deciente es al que faltan la voluntad y el poder. Casus dolo seu culpa determinatus: Caso fortuito determinado por el dolo o la culpa. Casus foederis: Caso de pacto, alianza o tratado. Se usa frecuentemente en lenguaje internacional para referirse al conjunto de casos y nes estipulados, relativos a la guerra, la paz, el comercio, entre otros. Casus fortuitum denimus: omne quod humano coeptu praevidere non potest, nec cui praevisto potest resist: Caso fortuito, se dene, como todo que no puede prevenirse humanamente, y el que previsto, no puede resistirse. Casus fortuitus a mora excusat: El caso fortuito excusa la mora. Casus fortuitus in nullo contractu praestatur: En ningn contrato se responde del caso fortuito. Casus omissus juris communis dispositioni relinquitur: El caso omitido se decide o se rige por las disposiciones del derecho comn. Causa causae est causa causati: Lo que es causa de la causa, es causa de lo causado. Causa causans: Causa causante. Causa causarum: Causa de las causas. Causa cessante cessat effectus: Cesante la causa cesa el efecto, Al concluir la causa concluye el efecto. Causa civilis obligandi: Causa civil de obligacin. Causa cognita: Causa conocida. Un pleito en trmite judicial. Causa contrahendi: Causa de la contratacin. Fin inmediato que las partes se proponen al contratar. Causa criminalis non praeiudicat civile: La causa penal no prejuzga o impide la civil.

LXICO JURDICO lATINO

Causa debendi: Causa de dbito. Motivo o razn de obligarse o de la deuda. Causa donandi: Causa, fundamento de la donacin. El mvil determinante de la donacin, como el amor, la simpata, los favores recibidos, etctera. Causa iudicata individua est: La cosa juzgada es indivisible. Causa mortis: Por causa de muerte, en virtud de ella. Causa movens: Causa que mueve. Causa obligandi: Causa que debe obligar, Causa que obliga. Causa obligationis: Causa de la obligacin, fundamento de la obligacin. Fuente de una obligacin. Causa petendi: Causa de pedir. Causa possessionis: Causa de posesin. Fundamento jurdico de la posesin de las cosas. Causa proxima actionis: Causa inmediata de la accin. Causa rem facit dissimilem: La causa hace diferente la cosa. Causa remota actionis: Causa remota de la accin. Causa turpis: Causa torpe. Causa traditionis: Causa de la tradicin. Fundamento de la tradicin. Causae probatio: Prueba de la causa. Causam alicuius defendere: Defender la causa de alguien. Causam usucapionis habere: Tener derecho de usucapin. Cautio: Caucin. En el derecho romano era la garanta o el compromiso constituido mediante estipulacin con otra persona. Cautio amplius non agendi: Caucin de no actuar amplia o ulteriormente. Esta promesa de no litigar nuevamente por la misma causa era hecha, en ciertos juicios, por el demandante cuando era absuelto de la demanda. Cautio damni infecti: Caucin por dao no hecho, por amenaza de dao. La garanta que se daba en los casos de damnum infectum. Cautio de amplius non turbando: Caucin para no perturbar. Era dada esta promesa de abstenerse de perturbar su derecho, al propietario, y ante requerimiento del juez, por el demandado contra el cual se haba pronunciado condena en la accin negatoria de servidumbre. Cautio iudicatum solvendi: Caucin para solventar el juicio. Caucin para pagar los gastos del proceso. Cautio judicatum solvi: Caucin de pagar lo juzgado, es decir, la garanta o caucin que deba pagar el extranjero para poder ejecutar una sentencia. Institucin jurdica por la cual caba exigir al demandado extranjero que, sobre su posible condena y costas en el juicio, diera anza al actor. Cautio iuratoria: Caucin juratoria. Juramento para proseguir el litigio. Cautio non mutat animum neque propositum: La caucin no modica el nimo ni el propsito.

LXICO JURDICO lATINO

Cautio rei uxoriae: Caucin por las cosas o bienes de la esposa. Promesa que el futuro marido haca de restituir al estipulante con l los bienes dotales, ya en todo supuesto o en los determinados para el caso de disolucin de matrimonio. Cautio rem pupilli salvam fore: Caucin de que la cosa del pupilo estar segura. Caveant consules: Que vigilen los cnsules. Tal es el comienzo de esta frase: Caveant consules ne quid res publica detrimenti capiat: Velen los cnsules por que la Repblica no padezca dao alguno. As estaba encabezado el nombramiento con que el Senado romano investa a los cnsules de plenos poderes, como legales dictadores, para salvacin de la Repblica comprometida. Caveat emptor: Tenga cuidado el comprador. Frmula jurdica del derecho romano cuya invocacin, en las condiciones legalmente determinadas, permita al vendedor liberarse de toda responsabilidad en cuanto a la cantidad y calidad de las mercaderas u objetos de la contratacin. Cavere: Velar, prever. Cavere de refundendis expensis: Prever la restitucin de los gastos. Cedant armae togae: Cedan las armas ante la toga, esto es, ante la fuerza del derecho. Frase de Cicern para signicar la superioridad del gobierno civil. Cedant leges inter arma: Cedan las leyes a la fuerza (de las armas). Signica que, materialmente, la fuerza est por encima de las leyes y que el poder civil puede ser avasallado por el castrense. Cedere in iure: Ceder en derecho. Abandono que se hace ante el magistrado, referido al titular de un derecho, del que renuncia voluntariamente en benecio del autor de la reivindicacin. Cedit jus personale alii non potest: El derecho personal no puede cederse a otro. Celsus putat, contractus non valere, si convenerit ne dolus praestetur: Celso piensa que el contrato no vale si se conviene (acuerda) que no se responda del dolo. Census et monumenta publica potiora sunt testibus: El censo y los documentos pblicos son ms fuertes que los testigos. Centuria praerogativa: La prerrogativa centuria. Centuria consultada en primer trmino. La primera en votar, que era designada por sorteo en los ltimos tiempos de la repblica. Certissimum est ex alterius contractu neminem obligari: Es certsimo que nadie se obliga por el contrato de otro. Certum confessus, pro judicato erit; incertum, non erit: El confeso cierto se tendr por juzgado, el incierto, no se tendr. Certum est quia impossible est: Es cierto porque es imposible. Certus an incertus quando: Trmino cierto o incierto. Cessante causa cessat effectus: Cesando la causa, cesa el efecto. 4

LXICO JURDICO lATINO

Cessante causa privilegii, cessare debet privilegium: Cesante la causa del privilegio, el privilegio debe cesar. Cessante interesse, agens non auditur: Cesante o cesando el inters, no debe orse al agente, No hay derecho a la accin sin inters legtimo. Cessante ratione legis, cessat ejus dispositio: Cesante la razn de ser, cesa su disposicin. Cessante ratione legis, cessat lex ipsa: Cesante la razn de ser de la ley, cesa la misma (propia) ley. Cessante ratione legis, cessat lex: Cesante la razn de la ley, cesa la ley. Cessio bonorum: Cesin de bienes. Cessio t in vito debitore: La cesin puede hacerse sin la voluntad del deudor. Cessio in iure: Cesin de derechos. Cessio pro soluto: Cesin por pago,cesin por hecho pagado. Cessio pro solvendo: Cesin en lugar de pago. Cessio solutionis causa: Cesin por causa de pago. Cessionarius est pro credito: El cesionario lo es, porque otorga el crdito. Cessionarius utitur jure cedentis: El cesionario usa el derecho del cedente. Ceteris paribus: Lo dems queda igual, Queda invariado el resto del documento. Cibaria, vestitus, habitatio, valetudinis impendia: La alimentacin, el vestido, la habitacin, los gastos de enfermedad. Circa: Cerca de, acerca de, alrededor de, en torno a, al lado de, entre otros. Circa personam: Acerca de la persona. Circa rem: Acerca del asunto. Circumscriptio: Circunscripcin, lmite, restriccin, engao, fraude, entre otros signicados. Circumscriptio minorum: Fraude contra menores. Circumvenire se invicem naturaliter licet contrahentibus: Es natural que los contratantes se intenten engaar mutuamente, Est permitido a los contratantes convenir en forma natural y recprocamente. Civili ratione capitis deminutio morti coaequatur: La disminucin de la capacidad civilmente equivale a la muerte. Civis romanus sum: Soy ciudadano romano. Civitas: Ciudad. Civitatem absque suffragio: El derecho de ciudadana sin el sufragio, Una ciudad sin derecho a votar. Civitates privatorum loco habentur: Las ciudades son consideradas el lugar de particulares. Clam: En secreto, ocultamente, con clandestinidad. Clandestina injusta praesumuntur: Las cosas clandestinas se presumen injustas. Classici testes: Testigos clsicos, testigos dignos de fe. 5

LXICO JURDICO lATINO

Clauduntur territorio: Cerrado para el territorio, slo para el territorio (los estatutos reales). Clausula constituti: Clusula de pacto. Modelo de tradicin en virtud del cual, quien hasta ese momento posea como propietario la cosa vendida, pasaba a poseerla en nombre del comprador. Clausula rebus sic stantibus: Clusula de estando as las cosas. Convencin del derecho romano que se entenda incluida tcitamente en todos los negocios jurdicos, en virtud de la cual, las obligaciones subsistan mientras las circunstancias originales no hubieran experimentado fundamental modicacin. Clausularum repugnantia semper capienda est ea interpretatio per quam at ut utraque clausula operetur: En caso de clusulas en desacuerdo debe interpretarse de modo que cada clusula mantenga su ecacia. Coacta voluntas voluntas est: La voluntad aunque coaccionada no deja de ser voluntad. Codex: Cdigo. Codex iuris canonici: Cdigo de derecho cannico. Codex repetitae praelectionis: Cdigo de la explicacin repetida. Nueva edicin, reformada, del Cdigo de Justiniano. Codicilli deleti non volent: Los cdigos pequeos borrados no son vlidos. Codicillis haereditas neque dari neque adimi potest: La herencia no se puede dar ni quitar por cdigos pequeos. Coemptio: Compra matrimonial, compra en comn. Venta simblica de la mujer al futuro marido. Forma matrimonial de la antigua Roma, en la cual no haba intervencin sacerdotal. Coencitio: Funcin policaca. Cognita causa: Causa conocida, con conocimiento de causa. Cogitationis poenam nemo paritur: Nadie sufre castigo del pensamiento, Nadie puede padecer pena por pensar. Cognitio: Conocimiento. En el derecho romano, el examen que el magistrado efectuaba del caso llevado por las partes ante l, o por el actor al menos, si el demandado era rebelde; conocimiento personal del litigio, que se denominaba estrictamente cognitio causae. Cognitio extra ordinem: Cognicin extraordinaria. Recibe tambin el nombre de extraordinaria cognitio, conocimiento extraordinario. Cognitiones caesarianae: Conocimientos cesarianos, Conocimiento del Csar. Los reservadas al emperador, los de su competencia. Eran tanto pleitos civiles como causas criminales cuyo conocimiento se atribuan los emperadores. Cognitor: Conocedor, representante judicial. Lo poda designar tanto el demandante como el demandado, y deba ser investido de su cargo en trminos solemnes y en presencia de la parte contraria. Cognitor in rem suam: Conocedor en su propia cosa, Ser su propio representante. 6

LXICO JURDICO lATINO

Collatio descendentium: contribucin, subsidio de los descendientes. Collatio dotis: Contribucin de la dote. Comes rerum privatarum: Literalmente: compaero de los bienes privados; administrador de los bienes particulares, del patrimonio personal del emperador. Comitas gentium: Cortesa de los gentiles o de los pueblos. El derecho internacional se basa en la comitas gentium, esto es, en tratos de mutua cortesa. Comitia: Comicios. Miembros de las asambleas populares romanas, unas veces cuerpos electorales y otras deliberantes; lo eran los ciudadanos que haban alcanzado la edad de llevar las armas. Comitia centuriata: Comicios de las centurias. En ellos se agrupan patricios y plebeyos. Asamblea romana integrada por patricios y plebeyos, y basada en el voto de la centuria, con cdula estatal. Comitia collata: Comicios convocados. Corresponda citarlos el pontce, entonces sacerdote pagano. en ellos se efectuaban los testamentos, la arrogacin y la detestatio sacrorum (renuncia solemne a los ritos sagrados de la familia). Comitia curiata: Comicios de las curias o asamblea del pueblo romano. Eran stas, en los inicios de la organizacin romana, treinta agrupaciones creadas alrededor de los patricios, las cuales ejercan el voto colectivo en los actos que modicaban el orden jurdico establecido. Comitia edicere: Convocar los comicios. Comitia plebis: Comicios de la plebe. Asambleas populares de vecinos plebiscitos. Comitia tributa:Comicios tribales. Comicios en los que votan por tribu, aprobando leyes propuestas por los magistrados. Commercium: Comercio. Commercium est emendi vendendique invicem jus: El comercio es el derecho recproco de comprar y vender. Committimus: Concedemos, otorgamos. Con tal vocablo, el monarca confera antiguamente fuero o privilegio a sus servidores leales. Committitur: Se transere, Se encarga. Con este despacho, un tribunal ordenaba que los autos fueran trasladados al relator. Commodata autem res tunc proprie intelligitur, si, nulla mercede accepta vel constituta, res tibi utenda data est: Se entiende que existe propiamente el comodato cuando no se ha aceptado ni dado ninguna ddiva para s. El comodato se entiende propiamente como la cosa dada en uso sin ninguna retribucin. Commodum ante usum completum non revocatur:El comodato no se revoca antes del uso completo de la cosa. Commodum eius esse debet, cuius periculum est: La ventaja debe ser de aquel que corre el riesgo. Communes omnium sunt haeredum res haereditariae: Los bienes de la herencia son comunes a todos los herederos. 7

LXICO JURDICO lATINO

Communicatio dominii: Comunicacin de dominio. Communicatio lucri et damni: Comunicacin o participacin del lucro y del dao. Caracteriza la solidaridad de ganancias y prdidas que se requiere entre los socios de una compaa, civil o mercantil, para no estar incursos en la clusula leonina. Communio pro indiviso: Asociacin de bienes indivisos. Communis error: Error comn o frecuente. Communis opinio: Opinin comn. Comperendinatio: Noticacin que, durante el procedimiento romano de las acciones de la ley, se hacan recprocamente las partes litigantes, para comparecer ante el juez. Compos sui: Dueo de s mismo, en sus cabales. Compendium: Compendio. Compensatio est debiti et crediti inter se contributio: La compensacin es la contribucin de una deuda y de un crdito entre s. Conceptus pro iam nato habetur, quoties de eius commodo agitat: El concebido ya se tiene por nacido, siempre que se trate de sus derechos. Conceptus pro iam nato habetur: El concebido ya se tiene por nacido. Conceptus quodammodo in rerum natura esse exestimatur: El concebido de algn modo ya se considera que est en la naturaleza de las cosas. Concilia plebis tributa: Asamblea de la plebe presidida por un tribuno. Concilia plebis: Asamblea de la plebe. Concilios o asambleas de la plebe. Concilium: Propiamente signica concejo o asamblea, aunque pueda, desde luego, ser usada cannicamente como concilio. Concilium manumissionis: Concejo de manumisiones. La junta romana compuesta por cinco senadores y otros tantos caballeros. Estaba presidida por el pretor o el cnsul, quien tena por funcin resolver si el dueo de esclavos menor de veinte aos contaba con motivos justicados para liberar a un esclavo, o si concurran legtimas causas por manumitir al esclavo menor de treinta aos. Concilium propinquorum: Concejo de los parientes prximos, concejo de familia. Condemnatio: Condena. Ms bien era la potestad de condenar, parte principal de la frmula en el peculiar procedimiento romano que el magistrado conceda al juez si la pretensin del actor era justicada; con la alternativa absolutoria, en caso contrario. Condicio sine qua non: Condicin sin la cual no ( se puede). Condiciones, quae contra bonos mores inserentur, remittendae sunt: Las condiciones que se incorporan y que son contra las buenas costumbres se tienen por no puestas. Conditio causa data, causa non secuta: La condicin para que se d la causa dada es que exista la causa no seguida. Condictio causa non secuta: Denuncia de la causa no seguida. Accin personal sin que se siga la causa.

LXICO JURDICO lATINO

Condictio cautionis: Denuncia de la garanta, la promesa. La entablada para lograr la restitucin de un documento en que conste un prstamo no realizado o una deuda desembolsada. Condictio certae pecuniae: Denuncia de accin por una cantidad determinada de dinero. Condictio certae rei: Denuncia de accin de cosa cierta. Corresponda para reclamar la transmisin de la propiedad de una cosa material y determinada, o una suma de dinero, o bien la constitucin de una servidumbre. Conditio certi: Condicin de lo cierto. Nombre dado en tiempos de Justiniano a la condictio certae pecuniae. Condictio ex causa furtiva: Denuncia de accin por causa de hurto. Conceda a la vctima de un robo derecho a resarcimiento por parte del ladrn o de sus herederos. Condictio ex lege: Denuncia de accin proveniente de la ley. La que en tiempos del Imperio, y ms an en los de Justiniano, permita reclamar por toda obligacin derivada de una ley nueva que no hubiera dado nombre a la accin para exigirla. Condictio imposibilis pro non scripta habetur: La condicin imposible se tiene por no escrita. Condictio incerti: Denuncia dudosa. Accin personal indeterminada (incierta). Condictio indebiti: Denuncia de lo no debido. Denuncia de accin personal por lo indebido. Accin concedida para la repeticin de lo indebidamente pagado por error. Condictio iuris: Denuncia de derecho. Condicin, formalidad o requisito necesario para la validez de un acto jurdico. Condictio ob iniustam causam: Denuncia de accin por causa injusta, otorgada para oponerse al enriquecimiento ilcito que resultase de un delito o de un acto inmoral prohibido por la ley. Condictio ob turpem causam: Denuncia de accin por causa torpe. Accin para pedir la restitucin de lo dado o hecho, por mediar una nalidad o circunstancia inmoral o ilcita. Condictio propter poenitentiam: Denuncia de accin por arrepentimiento. Concedida por Justiniano, permita reclamar la restitucin de lo dado o hecho al que se arrepenta de haber realizado su prestacin en un contrato innominado, aun cuando la otra parte no hubiera incurrido en mora. Condictio sine causa: Denuncia de accin sin razn. Conditio de praesenti vel praeterito, non dicitur proprie conditio: La condicin relativa a un hecho presente o pasado, propiamente no se considera condicin. Conditio efcax est, quae in constituenda obligatione inseritur, non quae post perfectam eam ponitur: Condicin ecaz es la que se incluye al constituirse la obligacin, no la que se ja una vez perfeccionada aquella. 9

LXICO JURDICO lATINO

Conditio existens ad initium negotii retrotrahitur: La condicin se retrotrae a la fecha de la iniciacin del negocio. Conditio iuris: Condicin de derecho. Conditio quae iuri impleri non potest: Condicin que no se puede realizar por disposicin de la ley. Conditio quae natura impleri non potest: Condicin imposible de realizarse por naturaleza. Conditiones quae insunt, quae inhaerent: Condiciones existentes e implcitas. Conditiones, quae contra bonos mores inseruntur, remittendae sunt: Las condiciones que se establecen contra las buenas costumbres deben considerarse nulas. Conductio operarum: Contratacin de operarios. Conductio operis faciendi: Contratacin para hacer un trabajo. Conductio piscatus: Contratar para la pesca. Conductio rei: Alquiler de la cosa. Conductor omnia secundum legem conductionis facere debet: El que arrienda debe hacerlo todo segn las disposiones legales. El arrendatario debe hacerlo todo conforme al contrato de arrendamiento. Confarreatio: Vnculo religioso. Forma de matrimonio celebrado entre patricios. Confessio alterius alii non praeiudicat: La confesin de uno, no daa a otro. Confessio apud iudicem: Declaracin del demandado ante el juez. Confessio dividi non debet: La confesin es indivisa. Confessio est regina probationum: La confesin es la reina de las pruebas. Confessio facta in judicio non potest retractari: La confesin hecha en juicio no puede ser retractada. Confessio in favorem contentis debet interpretari: La confesin debe ser interpretada en favor del que la hace. Confessio in iure: Confesin en derecho o en justicia. Confessio semel facta, nequit revocari nisi incontinenti: La confesin una vez hecha no puede retractarse sino en el acto. Confessio soli contenti nocet: La confesin slo daa al que conesa. Confessionem in jure factam nihil quaeritur post orationem divimarci, quia in iure confessi per judicatis habentur: Nada se requiere despus de la confesin hecha en juicio, porque los confesos en juicio se tienen por juzgados. Confessionibus standum est, quibus jus vel natura non repugnat: Hay que atenerse a las confesiones que no repugnan al derecho o a la naturaleza. Confessus pro indicato habetur, qui quodammodo sua sententia damnatur: El confeso se tiene por juzgado; el que en cierto modo se condena por su propia sentencia. Confessus pro judicato habetur: El confeso se tiene por juzgado. A confesin de parte, relevo de prueba. 10

LXICO JURDICO lATINO

Connium: Confn, lindero. Faja de tierra colindante con otra nca que Las XII Tablas obligaban a dejar sin cultivo a los dueos de los campos y que no era susceptible de usucapin (adquirir en posesin). Conrmatio non dat iura, sed ea, quae sunt, stabilit: La conrmacin no da derechos, pero ella establece los que existen. Confusio est cum debitor et creditor una persona t: La confusin se da cuando el deudor y el acreedor vienen a ser una misma persona. Confusione perinde extinguitur obligatio ac solutione: Por la confusin se extingue la obligacin, lo mismo que por el pago. Connubium: Matrimonio y, ms propiamente, el matrimonio que surta plenos efectos civiles: las justas nupcias. En los primeros tiempos, los extranjeros o peregrinos estaban excluidos tambin del connubium, lo mismo que los brbaros, al punto de ser condenado a muerte el romano o romana que casara con brbara o brbaro, prohibicin sta que perdura todava en las Instituciones justinianeas. Connubium est facultas uxoris jure ducendae: El matrimonio es la facultad jurdica de tener la mujer. Conscientia fraudis: Conciencia de fraude. Conscientia sceleris: Conciencia de delito. Conscius fraudis: Consciente del fraude. Persona que con intencin y malicia, o sea dolosamente, interviene en un acto desleal o ilcito. Conscripti: Conscriptos. Nombre con el cual eran conocidos los senadores agregados a los senadores patricios. Consecratio: Consagracin. La dedicatoria de una cosa mueble o inmueble a los dioses que no fueran los lares (los familiares) que requera, durante la Repblica romana, una ley de los comicios y la solemnidad ceremonial en que intervena el sacerdote. Consensu unt obligationes in emptionibus venditionibus, locationibus conductionibus, societatibus, mandatos: Las obligaciones se forman por el consentimiento en los contratos de venta, arrendamiento, sociedad y mandato. Consensus mariti: Consentimiento del marido. Autorizacin marital. Consensus facit legem: El acuerdo hace la ley. El comn asentimiento hace la ley. Consensus matrimonialis: Consenso matrimonial. Conforme y recproca voluntad de los contrayentes del matrimonio de darse y recibirse como marido y mujer. Consensus omnium: Acuerdo de todos, consentimiento universal, el consentimiento de todos, la unanimidad. Consensus tutoris: Consentimiento del tutor. Consensus: Consentimiento. Conscius fraudis: Cmplice o partcipe de fraude.

11

LXICO JURDICO lATINO

Consilii non fraudelenti nulla obligatio est. Caeterum si dolus et calliditas intercessit, de dolo actio competit: El consejo que no es fraudulento no produce obligacin alguna. Pero el que lo d con fraude y malicia, queda obligado por la accin de dolo. Consilium: Consejo, y tambin voluntad. En los delitos de robo, los romanos entendan por consilium el propsito de contenerlo o de participar en l. Consilium adsessorum: Consejo de asesores. Una de las garantas pblicas ms interesantes de los romanos consisti en crear, junto a cada autoridad, un consejo que la asesorase en sus problemas o en las graves decisiones: el Senado fue este consilium para los cnsules. Consilium domesticum: Consejo domstico. Junta de los parientes prximos o vecinos del pater familiae, con quienes ste consultaba, en el primitivo derecho romano, su propsito de ejercer el derecho de vida y muerte contra sus hijos, mujer, esclavos y otros individuos sujetos a su terrible potestad. Consilium fraudandi ex parte debitoris: Propsito de defraudar por parte del deudor. Consilium fraudis: Voluntad de defraudar. Consilium principis: Consejo del prncipe. El consejo imperial romano, cuya autoridad fue en aumento a medida que el inujo pblico del Senado decaa. Consistit emptio, sive fundatur superere, sive super spe: La compra que se hace consiste, ya sea en lo que se funda ya sea en lo que se espera. Consistorium: Consistorio o consejo imperial romano. Nombre que Diocleciano dio al Consilium principis; lo integraban cuatro magistrados: el quaestor del sacro palacio, el magister ofciorum (maestro de servicios), el comes sacrarum largitionum (administrador de las liberalidades) y el comes rerum privatorum (administrador de los bienes privados). Consortium: Consorcio y, ms estrictamente, la permanencia voluntaria de los coherederos en la indivisin de los bienes del causante. Constare non potest ius, nisi sit aliquis iuris peritus per quem possit cotidie in melius produci: El derecho no puede constatarse a menos que exista un jurisperito por cuya intervencin pueda mejorarse diariamente. Constitutiones tempore posterioris potiores prioribus: Las normas jurdicas posteriores prevalecen sobre las anteriores. Consuetudines magna vis est: Es grande la fuerza de las costumbres. Consuetudo: Costumbre. En las fuentes genuinas romanas, no slo el consentimiento tcito del pueblo, inveterado por largo uso, segn la clsica denicin de Ulpiano, sino tambin la interpretacin constante de un texto legal en un sentido determinado, concepto ms prximo al nuestro de jurisprudencia. Consuetudo contra legem: Costumbre contra la ley. Consuetudo est altera lex: La costumbre es otra ley. Consuetudo est optima legum interpres: La costumbre es el ptimo intrprete de la ley. 12

LXICO JURDICO lATINO

Consuetudo est secunda natura: La costumbre es una segunda naturaleza. Consuetudo foenerandi: Costumbre de ejercer la usura. Consuetudo fori: Costumbre del foro o del tribunal. Consuetudo ius est moribus constitutum: La costumbre est constituida por el derecho del uso. Consuetudo juris: Costumbre del derecho. Consuetudo mercatorum: Costumbre de los mercaderes. Uso mercantil o comercial. Consuetudo praeter legem: Costumbre fuera de la ley. Pero que no es opuesta a ella. Consuetudo pro lege servatur: La costumbre se observa por la ley. Consuetudo secundum legem: Costumbre segn la ley. Consuetudo vitalis: Costumbre vital. Consuetudo, optima legum interpres: La costumbre es la mejor intrprete de las leyes. Contestatio litis: Contestacin a la demanda. Continentia urbis aedicia: Los edicios contiguos de la ciudad. Continuatio possessionis: Continuacin de la posesin. Contio: Asamblea romana antigua que era convocada bajo la presidencia de un magistrado; difera de los concilios y no era una reunin de clases populares ni daba lugar a votaciones, como los comicios. Contra bona mores: Contra las buenas costumbres. Contra juris civilis regulas pacta conventa, rata non habentur: Los pactos convenidos contra las reglas del derecho civil son nulos. Contra legem: Contra la ley. Se reere a la costumbre que puede ser, de acuerdo con la doctrina: costumbre secundum legem, costumbre praeter legem y costumbre contra legem. La costumbre contra la ley est prohibida, ya que lo lcito es as por disposicin de ley, por ello, la costumbre que va contra ley queda prohibida. Contra legem: Contrario a la ley. Contra legem facit, qui id facit, quod lex prohibet: Acta contra la ley quien hace lo que la ley prohbe. Contra legem facit, qui id facit, quod lex prohibet; in fraudem vero, qui salvis verbis legis, sententiam ejus circumvenit: Obra contra la ley el que hace lo que la ley prohbe; y en verdadero fraude de la ley, el que, salvadas sus palabras, elude su sentido. Contra naturam: Contra la naturaleza. Contrario a la naturaleza. Contra la moral y las buenas costumbres. Relacin sexual antinatural. Actos contra natura se dice de los cometidos contra la ndole o inclinacin propia (natural) de la especie. Contra non volentem agere non currit praescriptio: Contra el que no puede ejercitar una accin no corre la prescripcin, Contra el que no quiere obrar, no corre la prescripcin.

13

LXICO JURDICO lATINO

Contra ofcium pietatis: Contra el debido respeto, Contra un deber de respeto o de piedad. Contra reum: En contra del reo. Contra scriptum: Contra lo escrito; esto es, contra testimonio escrito no prevalece el no escrito, lo que equivale a que la prueba documental prevalece sobre la testimonial. Contra scriptum testimonium non scriptum non fertur: Contra el documento escrito carece de ecacia el testimonio no escrito. Contractus est ultro citroque obligatio: Contrato es la obligacin de una y otra parte. Contractus ex conventione legem accipere dignoscuntur: Los contratos se reconocen por admitir una ley a travs de la convencin. Contractus in scriptis eri placuit: El contrato hecho por escrito agrada (es conveniente). Contractus initio sunt voluntatis, ex post facto necessitatis: Los contratos al inicio son de voluntad; despus de hechos, son de necesidad. Contractus legem ex conventione accipiunt: Los contratos se aceptan por convencin de la ley. Contractus magis ex partis quam verbis discernuntur: Los contratos son por su contenido, no segn el nombre que se les haya dado. Contractus qui habent tractum succesivum vel dependentiam de futuro rebus sic stantibus intelliguntur: Los contratos de tracto sucesivo o los que dependen de un hecho futuro, se entiende que se celebran de acuerdo con la clusula rebus sic stantibus. Contractus traiecticiae pecuniae: Contrato de transporte de dinero. Contractus vis omnis in conclusione consistit: Toda la fuerza de un contrato estriba en su conclusin. Contractus, cum sunt stricte juris, stricte sumuntur: Los contratos cuando son de estricto derecho deben interpretarse estrictamente. Contradictio: Contradiccin, contestacin judicial. Contradictio in terminis: Contradiccin en los trminos. Contrahendi vel obligandi causa: Para contratar o Para obligar a algo. Contrahere: Contraer, contratar. Realizar un acto voluntario, cualquiera que sea su efecto jurdico. Contrahere delictum: Cometer un delito. Contrahere negotium: Crear un negocio. Contrahere nemo praesumitur scienter super re impossibili: De nadie se presume que contrate a sabiendas sobre una cosa imposible. Contrahere obligationem: Contraer una obligacin. Contraria allegans, non auditur: Quien alega cosas contrarias, no debe ser odo. 14

LXICO JURDICO lATINO

Contrariis modis tolluntur obligationes quibus colligatae sunt: Las obligaciones se extinguen por sus modos contrarios a como fueron establecidas. Contrario sensu: En sentido contrario. Contrarium actum: Acto contrario. Contractu legem ex conventione accipiunt: El contrato es (se convierte) ley para las partes. Contravindicatio: Contrarreivindicacin. En el procedimiento sacramentum in rem, solemne armacin que, luego de la vindicatio del actor, efectuaba quien tena en las manos la cosa litigiosa, en el sentido de que era suya. Contrectatio rei: Sustraccin de una cosa. Contributio vel bonorum confusio inter fratres: Contribucin o confusin de bienes entre hermanos. Controversia de ne: Litigio sobre lmites. Estrictamente, el pleito relativo a la faja de tierra de cinco pies de ancho (metro y medio) que deba permanecer sin cultivar entre campos colindantes. Controversia de loco: Pleito sobre lindes, lmites. Planteo, entre propietarios rurales, sobre la extensin de sus ncas, siempre que la discrepancia rebasara una faja de terreno mayor de cinco pies, contados desde los linderos discutidos. Connubii societas: Sociedad conyugal. Connubium est uxoris iure ducendae facultas: El matrimonio da a la mujer la facultad de conducirse dentro del derecho. Conventio in manuum: Convencin en mano, sometimiento de la mujer al marido. Conventio percit emptitomem: La convencin perfecciona la compra. Conventionis verbum generale est ad omnia pertinens, de quibus nogotii contrahendi, transigendique causa consentiunt qui inter se agunt: La palabra convencin es genrica y es pertinente a todo aquello que para celebrar y transigir un negocio consienten los que tratan entre s. Conventio legem dat contractui: La convencin da fuerza de ley al contrato. Coram populo: Delante del pueblo, a vista del pueblo, en presencia de todos. Coram vobis: Ante vosotros. Corporalis possessio: Posesin corporal. Corpus: Cuerpo, objeto. Corpus alienum: Cuerpo extrao o ajeno. Cosa extraa que no es objeto de litis. Cuestin ajena a la litis o pleito. Corpus delicti: Cuerpo del delito. Elemento material del delito. Objeto o elemento que prueba la existencia del hecho punible. Corpus iuris canonici: Cuerpo del derecho cannico. Corpus iuris civilis: Compilacin de derecho civil. Derecho Romano justinianeo; consta el Corpus de cuatro partes: 15

LXICO JURDICO lATINO

a) Las Instituciones o Instituta. b) el Digesto o Pandectas. c) el Cdigo de Justiniano o cdigo por antonomasia, del que slo se conserva la segunda edicin, cuyo nombre propio es Codex repetitae praelectionis, que literalmente se traduce como Cdigo de explicacin anticipada de las lecciones (prelecciones) recapituladas. d) Las Novelas, recopilacin de Las Novellae constitutiones (Las nuevas constituciones imperiales). Corpus proprium: Cuerpo propio. Cosa propia sobre la cual recae la demanda. Correcta ratio legis lex ipsa censetur correcta: Corregida la razn de la ley, se entiende corregida la misma ley. Correctoriae leges sunt stricte interpretanda: Las leyes correctorias (que corrigen a otras) son de estricta interpretacin. Corruptissima republica, plurimae leges: La Repblica ms corrupta es la que tiene ms leyes. Creditor, qui permittit rem venire, pignus demittit: El acreedor que permite que sea vendida la cosa pierde la prenda. Creditor, qui pignus accipit, re obligatur: El acreedor que recibi una prenda se obliga por la cosa. Creditor: Acreedor. Creditum et debitum non possunt concurrere in eadem persona: Crdito y deuda no pueden concurrir en una misma persona. Cretio: Aceptacin solemne de la succesin, Aceptacin solemne de una sucesin ante testigos. Crimen annonae: Crimen por acaparamiento de provisiones, u obstculo a su circulacin. Crimen contrahitur, si et voluntas nocendi intercedit: Se comete crimen si interviene la voluntad de causar dao. Crimen falsi: Crimen de falsedad. Crimen morte rei extinguitur: El crimen se extingue por la muerte del reo. Crimen occultum: Crimen oculto o secreto. Crimen proditorium: Crimen de los traidores. Crimen ubi commissum est puniri debet: El delito debe castigarse donde se cometi. Crimina capitalia: Crmenes capitales. Cui damus actionem, eidem et exceptionem competere multo magis quis dixerit: A quien se concede la accin, mayormente se concede la excepcin. Cui ius est donandi, eidem et vendendi et concedendi ius est: El que tiene derecho para donar, tambin lo tiene de vender y conceder. Cui licet quod est plus, licet utique quod est minus: A quien se permite lo ms, tambin le es permitido lo menos. 16

LXICO JURDICO lATINO

Cui legum peritia: Quien tiene pericia de las leyes. Cui maius conceditur, et minus concedi videtur: Est claro que a quien se concede lo ms, se le concede lo menos. Cui non conveniunt verba legis, nec ejus dispositio convenit: Al que no le conviene la palabra de la ley tampoco le conviene su disposicin. Cui prodest scelus, is fecit: A quien benecia el delito, lo cometi. Cui recte solvitur, is etiam novare potest: A quien corresponde se le pague, ese tambin puede renovar (insistir). Cui majus conceditur, et minus concedi videtur: A quien se concede lo ms, se entiende tambin concedido lo menos. Cujus effectus omnibus prodest, ejus et partes ad omnes pertinent: Si el efecto de una cosa aprovecha a todos, tambin las partes de ella corresponden a todos. Cujus est condere legem, eius est abrogare: El que hace la ley, la puede abrogar. Cujus per errorem dati repetitio est, ejus consulto dati donatio est: Por error se le da la repeticin, por conocimiento hay donacin. Culpa caret qui scit sed prohibere non potest: Carece de culpa el que sabe, pero no puede prohibir la cosa. Culpa dolo proxima: La culpa (falta) es prxima o vecina al dolo. Culpa in casibus fortuitis non praesumitur nisi probetur: La culpa en los casos fortuitos no se presume sino se prueba. Culpa in contrahendo: Culpa al contratar. Falta cometida al contratar. Culpa lata: Culpa amplia. Culpa grave. Culpa levis: Culpa leve. Culpa levsima: Culpa levsima. Los tres tipos de culpa (lata, levis y levsima, amplia, leve y levsima) aluden a la responsabilidad en que pueden incurrir los contratantes en el incumplimiento de un contrato. Culpa lata dolo comparatur: La culpa lata se compara con el dolo. Culpa levis: Culpa leve. Culpa levis in abstracto: La falta leve considerada en abstracto. Culpa levissima: Falta muy leve. Cum autem nitus fuerit totus ususfructus, revertitur ad proprietatem, et ex eo tempore nudae proprietatis dominus incipit plenam in re habere potestatem: Cuando el usufructo se extingue en su totalidad, se revierte la propiedad, y el nudo propietario tiene desde aquel momento un pleno poder sobre la cosa. Cum fundus fondo servit, vendito quoque fundo servitutes sequuntur: Cuando un fundo (propiedad) sirve a otro, aunque se venda, siguen las servidumbres. Cum haeredes instituti sumus, adita haereditate, omnia quidem jura ad nos transeunt: Cuando somos instituidos herederos, una vez aceptada la herencia, todos los derechos se nos transmiten. Cum honore et onere: Con los honores y las cargas, con el cargo y su carga. 17

LXICO JURDICO lATINO

Cui in suo solo aliquis ex aliena materia aedicaverit, ipse intelligitur dominus aedicaverit, ipse intelligitur dominus aedicii, quia omne quod inaedicatur, solo cedit: El que edica en su terreno con materiales de otro se hace propietario del edicio, porque todo edicio sigue al suelo como accesin. Cum in verbis nulla ambiguitas est, non debet admitti voluntatis quaestio: Cuando en las palabras no hay confusin, no debe admitirse un cuestionamiento de la voluntad. Cum inofciosum testamentum arguitur, nihil ex eo testamento valet: Cuando un testamento se arguye de inocioso, nada es vlido de ese testamento. Cum lex in praeteritum quid indulget, in futurum vetat: Cuando la ley se muestra indulgente en lo pasado, se entiende que lo prohbe para el futuro. Cum libera administratione: Con libre administracin o plenos poderes. Cum manu: Con mano. Matrimonio romano que en la Lex Julia adulterii ditingua entre el matrimonio cum manu y el matrimonio sine manu, donde en el primero la mujer quedaba sumisa al marido. Cum nulla causa est propter conventionem, non potest constituere obligationem: Cuando la causa de la convencin es nula, no puede constituir obligacin. Cum omni causa: Con todo conocimiento de causa. Cum onere divisionis: Con las cargas de la divisin. Con las cargas de la particin o a cargo de la particin. Cum principalis causa non consistat, nec ea quidem quae secuuntur locum habent: Cuando no subsiste la causa principal, no puede subsistir lo que est en segundo lugar, es decir, lo secundario o accesorio. Cum quid prohibetur, prohibetur omnia quae sequuntur ex illo: Cuando se prohbe alguna cosa, se prohbe todo lo que se sigue de ello. Cum quid una via prohibetur alicui, ad id alia non debet admitti: Cuando a alguien se le prohbe por una va o un medio, no se le debe admitir por otro. Cum quis in jus succedit alterius justam ignorantiae causam censetur habere: Cuando alguien sucede a otro en su derecho, tiene registrada causa justa de ignorancia. El causahabiente de un derecho se considera tiene causa justa de ignorancia. Cum quis possit alienare, poterit et consentire alienationi: Cuando alguien pueda enajenar, tambin podr consentir la enajenacin. Cum reus moram fecit, et deiussor tenetur: Cuando el deudor incurri en mora, tambin el garante se obliga. Cum semel adita est hereditas, omnis defuncti voluntas rata constituitur: Una vez aceptada la herencia, constituye sta la raticacion total de la voluntad del difunto. Cum sint partium iura obscura, reo favendum est potius quam actori: Cuando los derechos de la parte sean dudosos, se debe favorecer ms al demandado que al actor. 18

LXICO JURDICO lATINO

Cum voluero: Cuando yo hubiera querido. Cur contraxit?: Por qu contrat? Cur debetur?: Por qu es debido? Cur obligatio nascitur?: Por qu nace la obligacin? Cur promissit?: Por qu hizo la promesa? Curator: Curador, cuidador, administrador. Administrador de los bienes de un incapaz o imposibilitado de cuidar de lo suyo. Curator bonis et ventri datur: El curador es dado a los bienes y al vientre (a los hijos). Curator bonorum: Curador de bienes. En Roma se nombraba para conservar los bienes de un insolvente, cuando los acreedores haban logrado la posesin judicial de los aqullos; tambin, para cuidar del patrimonio de los ausentes o cautivos, de la herencia yacente y de lo dejado al concebido y no nacido. Curator civitatis: Curador de la ciudad. En los primeros tiempos del Imperio romano, el delegado o interventor que era enviado para inspeccionar la administracin de las ciudades. Curator et ad certam causam dari potest: Puede darse curador tambin para una causa determinada. Curator furiosi: Curador del loco. El (loco) furioso era el que preocupaba principalmente entonces, a diferencia del meramente imbcil o retrasado mental, del pacco que desvariaba: el mentecato (mens capta: mente cortada). Curator impuberis: Curador del impber. El que protega los derechos de ste en una causa determinada o cuando sus intereses eran opuestos a los de su tutor. Curator minorum: Curador de menores. No lo era de todos los menores en verdad, sino de los pberes (mayores de 14 aos) hasta la mayoridad (a los 25 aos), y primero intervena para garanta moral de los que contrataban con stos. Curator prodigi: Curador del prdigo. Curator pupilli: Curador del pupilo. Curator pupillo vel pupillae non datur, si tutor eorum adfuerit: No se da curador al pupilo o a la pupila, si no est ausente el tutor de ellos. Curator rei data: El curador de la cosa dada. Curator rei publicae: Curador de la cosa pblica o de los intereses pblicos. Curator testamento neque a patre recte datur: Ni el padre puede dar curador por testamento. Curator testamento non datur, datus tamen conrmatur decreto praetoris vel praesidis: No se da curador por testamento; pero cuando ha sido dado, se conrma por decreto del pretor o del gobernador de la provincia. Curator ventris: Curador del vientre. Frmula indirecta para designar a quien protega los intereses de un concebido no nacido an. Lo era por lo comn de un pstumo. 19

LXICO JURDICO lATINO

Curatores denitivi: Curadores denitivos. Curia advisari vult: El tribunal desea ser aconsejado. Curia regis: Curia del rey. Currculum vitae: Curso de vida y es una descripcin de las etapas de la vida de una persona. Cursus honorum: Carrera de honores. Se reere a los honores, cargos o dignidades que una persona ha obtenido. Cursus publicus: Correo pblico. El establecido por Augusto y que funcion en todo el Imperio romano. Custos: Custodio, guardian. En Las XII Tablas se daba este nombre al jefe de familia o al tutor que estaba encargado de velar por la administracin de los bienes del sui iuris que padeca enajenacin mental. Custodes silvae: Guardias o custodios del bosque. Guardas forestales. Custodiat leges et secundum eas proferiat sentencias: Observa las leyes y de acuerdo con ellas dicta sentencia. Cuum cuique tribuere: Dar a cada uno lo suyo.

20