Leitura Obrigatria

Contratos Internacionais Aula 04

Napoleo Casado Filho1

1. Contratos Internacionais

O contrato o instrumento pelo qual se declara um acordo de vontades acerca de determinado objeto, estipulando direitos e obrigaes respeitados pelos contratantes. que devem ser

Neste passo, para que um contrato esteja potencialmente sujeito a dois ou mais ordenamentos jurdicos, h que se identificarem os elementos de estraneidade e sua relevncia jurdica.

Para o direito brasileiro, um exemplo relevante de estraneidade o domiclio das partes contratantes. A ttulo de exemplo, um contrato de locao ser internacional se celebrado entre uma pessoa domiciliada no Canad e outra aqui no Brasil, mesmo que ambas sejam brasileiras e que o objeto do contrato se encontre em solo nacional.

Napoleo Casado Filho mestre e doutorando em Direito das Relaes Econmicas Internacionais pela PUC/SP onde leciona Direito do Comrcio Internacional e Arbitragem Internacional. Desde 2008, tem sido Coach do time da PUC/SP em competies acadmicas internacionais como o Willem C. Vis Moot, realizado em Viena e Hong Kong, onde os estudantes aplicam a CISG. professor da Rede LFG e da Rede Marcato/Pretorium, bem como Professor Convidado das Ps-graduaes da PUC/SP, FGV/SP, FGV/RJ, EPD, ANHANGUERA e UNIFOR. membro do Colgio de Vogais da Junta Comercial de So Paulo e Advogado, scio de Clasen, Carib & Casado Filho Sociedade de Advogados.

Ortodoxamente, o elemento de estraneidade selecionado pela autoridade judiciria para apontar o ordenamento jurdico a ser aplicado no caso concreto que funciona, verdadeiramente, como indicador do direito aplicvel. Sua importncia imensa, devido proliferao dos contratos internacionais do comrcio, que por sua natureza, no restringem seus vnculos a um nico e exclusivo sistema legal.

Tal elemento tem funo indicativa, isto , mostrar que o direito intervm com funo subordinante, apontado pela expresso varivel, que utilizvel de acordo com as circunstncias que fixam o elemento vinculativo, podendo ser a nacionalidade, a residncia, o domiclio, o lugar da situao dos imveis, do local da obrigao dos contratos

No Brasil, o sistema aplicado aos contratos internacionais o locus regit actum, diz o art. 9 da LINDB: Para qualificar e reger as obrigaes, aplicar-se- a lei do pas em que se constiturem.

Em regra, no Brasil no se d plena fora ao princpio da Autonomia das vontades, bastante privilegiado em pases com tradio da Common Law, pelo qual as partes podem pactuar livremente seus interesses privados, inclusive qual lei aplicar ao Contrato que celebram. Aqui, entretanto, tal autonomia no ilimitada, uma vez que as partes devem se ater aos ditames das normas que incidem sobre o acordo que celebrarem, especialmente as previstas na Lei de Introduo Normas do Direito Brasileiro.

Outros elementos de conexo que podem ser usados pelo aplicador do Direito para definir a lei aplicvel so, entre outros:

a) lei do lugar da execuo b) lei do lugar do contrato c) lei pessoal do devedor d) lei pessoal das partes

De forma geral, costumava-se rotular um contrato como internacional a partir de alguns critrios de ordem pessoal, como nacionalidade das partes, o domiclio que elas ostentam ou o local de Celebrao.

Contudo, a doutrina francesa, a partir do clebre Procurador Matter, no igualmente clebre Caso Plissier du Besset, aumentou os critrios possveis para classificao de um contrato como internacional, com o Critrio do Fluxo e Refluxo sobre as fronteiras.A partir deste caso, julgado pela Cour de Cassastion francesa, passou-se a considerar internacional um contrato que, de alguma forma, representasse um fluxo de valores ou mercadorias pelas fronteiras de um pas, mesmo que celebrado entre nacionais do mesmo pas, domiciliados em um mesmo local.

Henry Battifol tambm seguiria a mesma linha com o seu "Critrio do interesse do comrcio e do direito internacional" pelo qual seria internacional o contrato que possusse liame com mais de um sistema jurdico. Tal critrio vem sendo aplicado pela Suprema Corte Americana, como no caso Unterweser x Zapata e Scherck x Alberto-Cuver Corp.

Aqui no Brasil o renomado tributarista internacional Alberto Xavier tambm tentou realizar uma classificao que tem alguma repercusso internacional. Eis a classificao de Alberto Xavier:

Objetivamente internacionais (contratos intrinsecamente internacionais, como Cambio, Exportao, etc.)

Subjetivamente internacionais (contratos que poderiam ser nacionais, mas tm partes residindo no exterior)

Internacionais por acessoriedade (Contratos que so subjetivamente internos, mas tm por objeto a modificao de direitos sobre contratos objetiva ou subjetivamente internacionais)

Na verdade, pode ser considerado internacional qualquer contrato que tenha relao relevante com outro ordenamento jurdico, por meio da anlise dos elementos de conexo, acima expostos.

2. Efeitos dos Contratos Internacionais e a Uniformizao do Direito do Comrcio Internacional

O fato de classificarmos um contrato como internacional tem relevncia, como visto, sobretudo na determinao da lei aplicvel. Contudo, como a determinao de uma lei sempre implicou considervel insegurana jurdica, no sculo XX os internacionalistas iniciaram um movimento em torno da uniformizao do Direito do Comrcio Internacional, para permitir um pouco mais de previsibilidade nesta seara to relavante para a economia global.

Por muito tempo, acreditou-se que tal movimento era pura utopia. Afinal, unificar ou uniformizar culturas jurdicas to distintas seria tarefa impossvel. Contudo, o anseio dos comerciantes internacionais, comunidade relevante

economicamente, fez com que a uniformizao aos poucos fosse tomando corpo.

Em 1930, tivemos a Conveno de Genebra para a Adoo de uma Lei Uniforme Sobre Letras de Cmbio e Notas Promissrias. No ano seguinte, seria assinada a Lei Uniforme Relativa ao Cheque.

Nos anos 50, viria a Conveno de Nova Iorque sobre Laudos Arbitrais, permitindo que uma sentena arbitral fosse exequvel em praticamente todo o globo. Nos anos 70, o sistema da OEA organizaria uma conveno semelhante, a Conveno Interamericana Sobre Arbitragem Comercial Internacional, de 1975.

Mas o grande passo seria dado com a assinatura da Conveno das Naes Unidas para a Venda Internacional de Mercadorias, de 1980, a famosa CISG, que estudaremos com mais profundidade a seguir.

Todas essas iniciativas, em geral, foram protagonizadas por duas instituies: a UNCITRAL e a UNIDROIT, que por meio de suas Leis-modelo, que em muito ajudaram este objetivo de unificao.

3. Riscos e Custos dos Contratos Internacionais

A) Principais riscos nos Contratos Internacionais

Contratar, mesmo com nacionais e dentro de uma mesma jurisdio j sempre uma atividade de risco. Contudo, ao contratar com partes localizadas em outros pases e jurisdies, os riscos so ainda maiores.

Em geral, ao se comercializar internacionalmente h um receio quanto ao pagamento. Afinal, cobrar algum alm de suas fronteiras uma atividade muito mais custosa do que cobrar localmente.

Alm disso, caso o produto contratado apresente defeitos, substitulo ou repar-lo bem mais complexo quando estamos contratandos com partes estrangeiras.

Assim, a soluo encontrada pelo Comrcio Internacional foi desenvolver garantias de cumprimento dos contratos, seja dos pagamentos, seja da conformidade dos produtos ao que foi estabelecido contratualmente.

No

Contratos

do

Comrcio

Internacional,

muito

comum

encontrarmos clusulas de assuno de riscos e garantias oferecidas por terceiros sobre o cumprimento dos contratos, como o caso das cdulas de crdito bancrio e dos Seguros Garantia.

B) Custos nos Contratos Internacionais

Alm dos custos normas incidentes sobre quaisquer contratos, quando se contrata adquirindo bens internacionalmente, em regra, teremos a incidncia de Tarifas de Importao.

Para se chegar a uma estrutura de tarifao ou tributao mais vantajosa, as corporaes que operam no Comrcio Exterior lanam mo de

profissionais experientes no Comrcio Internacional, o que representa um custo que costuma ser chamado de Tax Compliance. Tal custo, a nosso ver, inevitvel.

Contudo, alm do Tax Compliance as empresas do comrcio exterior tambm tm um custo relevante de adaptao de seus contratos legislao do pas com quem esto contratando. Isso decorre da existncia de vrios culturas empresariais diferentes, de lnguas diferentes e mesmo da incidncia de regras diferentes no comrcio interno e no comrcio internacional.

Tal

custo,

que

chamamos

de

Legal

Compliance,

embora

rarssimamente possa ser evitado, pode ser sensivelmente minorado por meio dos instrumentos de uniformizao do Comrcio Internacional que chamamos ateno e, em especial, em virtude da recm assinatura, pelo Brasil, da Conveno de Viena sobre Compra e Venda Internacional de Mercadorias.

4. A CISG como parte do ordenamento jurdico brasileiro

H bastante tempo era esperada a ratificao pelo Brasil da Conveno das Naes Unidas sobre Compra e Venda Internacional de Mercadorias, mais conhecida como CISG em virtude do seu acrnimo em ingls. Para ser mais preciso, h quase 50 anos, quando houve a m-sucedida tentativa de se ter uma Lei Uniforme de Compra e Venda Internacional (ULIS), assinada em Haia junto com a Lei Uniforme de Formao de Contratos Internacionais (ULF)2, j teria sido interessante fazer parte dos Estados que aderiram quela iniciativa.

Sobre o tema, conferir artigo de John Honnold: THE UNIFORM LAW FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS: THE HAGUE CONVENTION OF 1964 http://scholarship.law.duke.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3058&context=lcp (acesso em 10.04.2013)

Mas, como bem destaca Bruno Zeller3, uma lei uniforme no garante a uniformizao, tampouco a utilizao de palavras uniformes asseguram tal unicidade. Muitos pases no sentiram que seus interesses estavam representados na ULIS e ela foi um relativo fracasso. Tal objetivo s seria alcanado em 1980, com a assinatura da Conveno de Viena sobre Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG).

O fato que, a partir de 1980, com a assinatura da CISG e sobretudo a partir de 1988, com o incio de sua vigncia, o ingresso do Brasil no rol dos pases que buscam uniformizar a legislao de comrcio internacional passou a ser imprescindvel, sobretudo para diminuir os custos de transao nas operaes de comrcio exterior brasileiras4.

Isso porque at o presente momento, sempre que as partes, em uma transao comercial internacional, esquecessem de indicar a lei aplicvel, ou o fizessem em desacordo com os comandos da nossa Lei de Introduo s Normas de Direito Brasileiro, cabia ao juiz escolher a lei aplicvel e, via de regra, a norma escolhida seria a do Cdigo Civil Brasileiro.

Tal soluo, embora legal e confortvel para o julgador, no mais ser possvel com a assinatura da CISG. que, a partir de agora, a CISG passa a ser a lei brasileira de comrcio internacional, tornando sua aplicao mandatria ao rbitro ou magistrado que se encontre julgar boa parte dos casos envolvendo comrcio exterior, desde que uma das partes que tenha seu principal local de negcios no Brasil.

ZELLER, Bruno. CISG and the Unification of International TradeLaw. Ruthledge-Cavendish, New York, 2007. (pag. 16 a 18) Entre os custos de transao de qualquer operao de comrcio exterior est a anlise da conformidade legal do contrato com dispositivos da ordem judicial dos pases envolvidos (legal due diligence). Com a legislao sendo una, tal inicitativa diminuda ou mesmo se torna desnecessria.

O leitor pode argumentar, com razo, que o Brasil prdigo em tratados internacionais que, embora devidamente ratificados no so aplicados em virtude do desconhecimento das partes e dos magistrados, fazendo com que o tratado torne-se letra morta, perdendo a eficcia social que tanto cara a qualquer lei.

Contudo, no h razes para crer que com a CISG o mesmo acontecer. que a CISG ser um tratado internacional que ter no apenas os Estados signatrios como fiscais de sua aplicao, mas todo e qualquer empresrio que venha de um pas signatrio e se depare com a no aplicao da Conveno pelo julgador brasileiro. Assim, a sentena brasileira baseada na aplicao equivocada de outro diploma legal que no a CISG nas situaes em que esta se aplica, padecer de nulidade que poder ser declarada no apenas no Brasil, por meio dos recursos e medidas prprias, mas tambm no exterior, quando de sua eventual homologao ou reconhecimento.

Assim, fundamental compreender bem a histria dessa Conveno, suas razes e fundamentos e por fim perceber em quais situaes do comrcio exterior brasileiro ser obrigatria sua aplicao. o que pretendemos fazer nas linhas que seguem.

5. Uma breve anlise da CISG

A CISG (muitas vezes chamada de Conveno de Viena de Compra e Venda Internacional) contm uma srie de regras sobre direitos e deveres de um comprador (importador) e um vendedor (exportador) em contratos de compra e venda de bens. Trata-se de uma Conveno extremamente necessria para o desenvolvimento do comrcio internacional, pois traz segurana para as partes envolvidas no que diz respeito a que regras esto submetidas ao comercializar com uma parte estrangeira.

Ora, quando se comercializa com partes no-brasileiras uma

10

srie de dvidas surgem no comerciante. A primeira o que ele poder fazer se a outra parte no pagar ou no entregar o bem em conformidade com o prometido. Onde poder reclamar? Onde cobrar os prejuzos sofridos? Ter o julgador de um outro pas o mesmo entendimento sobre responsabilidade civil ou sobre quais expectativas so razoavelmente esperadas na assinatura de um contrato que um juiz brasileiro? Um juiz de um pas de tradio romanstica (Civil Law) julgar de forma semelhante a um juiz formado em um pas que tem seu direito baseado do Direito Comum (Common Law)?

Todas essas dvidas fazem com que haja um receio natural das empresas em partir para o Comrcio Internacional, o que bastante negativo, pois em geral as vendas no exterior resultam em preos mais vantajosos e fazem com que haja maior desenvolvimento e segurana no planeta como um todo.5

E a CISG foi a primeira experincia de sucesso no sentido de oferecer ao Comrcio Internacional Global uma legislao que contempla os diversos sistemas jurdicos e que foi ratificada por praticamente todos os pases relevantes do Comrcio Internacional. Agora, com a ratificao pelo Brasil, todos os 15 maiores pases em termos de Produto Interno Bruto, com exceo do Reino Unido, so signatrios da Conveno6. Sua utilizao no mundo tem sido tamanha que j tivemos milhares de casos relatados no site da Pace University que, junto com a UNCITRAL, comandam o CLOUT7, uma base de dados e casos sobre a CISG que tem ajudado e muito sua aplicao uniforme pelo planeta. Apesar de boa parte dos casos decididos por meio de Tribunais Arbitrais usando a CISG no constarem do site em virtude de sua confidencialidade, a presena de milhares de casos de Cortes Nacionais um grande indicador de como a Conveno vem sendo aplicada nos pases signatrios.

Sobre a importncia do Comrcio Internacional para o desenvolvimento e segurana do mundo conferir VIDIGAL, Erick. A paz pelo Comrcio Internacional, COnceito, So Paulo, 2010. Sobre as teorias das vantagens trazidas pelo Comrcio Internacional, conferir: MORRISEY, Joseph; GRAVES, Jack. International Sales Law an Arbitration. Problems, Cases and Commentary, Kluwer International Law, Holanda, 2008. 6 Conferir lista atualizada dos signatrios em http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/countries/cntries.html e lista dos maiores Produtos Internos Bruto em http://www.terra.com.br/economia/infograficos/pib-mundial/ 7 http://www.uncitral.org/pdf/english/clout/CISG-digest-2012-e.pdf

11

A CISG possui 101 artigos e dividida em 4 sees ou partes, devidamente numeradas de I a IV. A primeira parte (Parte I) dispe sobre a Aplicabilidade da CISG e tem as Disposies Gerais da Conveno. As partes II e III so o centro da Conveno pois dispem sobre a Formao dos Contratos (Parte II) e sobre a Compra e Venda propriamente dita (Parte III), com as obrigaes de cada parte e os remdios para o descumprimento. A Parte IV regula, entre outras coisas, a possibilidade de um Estado fazer ou no alguma reserva sobre a aplicabilidade de algum artigo, algo que o Brasil optou por no fazer, o que vemos como muito positivo dentro de um contexto de uniformizao do direito do comrcio internacional.

Na prtica, a Conveno restringe-se formao do contrato e aos direitos e deveres contratuais do comprador e do vendedor. Em especial, a Conveno no trata da validade do contrato, dos efeitos que o contrato pode vir a causar sobre a propriedade das mercadorias vendidas ou da responsabilidade do vendedor por morte ou leso causadas pelas mercadorias a terceiros.

6. O Carter Internacional da Conveno

O intrprete da Conveno no pode se olvidar que a CISG foi produzida na forma de um tratado internacional claramente pensado como instrumento de fomento do comrcio internacional. A CISG foi realizada - e seus termos aprovados- dentro de um contexto de uniformizao do Direito do Comrcio Internacional.

Na verdade, os comerciantes internacionais h muito no se agradam da existncia de diferentes sistemas jurdicos, um baseado em precedentes, outro baseado em diplomas legais, um que d valor a palavra oral, outro que privilegia a palavra escrita. Tais diferenas sempre geraram insegurana e aumento de custos na importao e exportao de mercadorias, o que gera prejuzos a toda a cadeia envolvida no comrcio internacional, sobretudo ao seu elo mais fraco, o consumidor final dos produtos que pagar todos os custos do processo.

12

E os elaboradores do tratado tiveram a preocupao de explicitar para o intrprete a importncia desse carter internacional, inserindo, no artigo 7 (1) a seguinte disposio:

Art. 7

(1) Na interpretao dessa conveno tem de ser considerado o seu carter internacional e a necessidade de promover a uniformidade na sua aplicao e a utilizao da boa-f no comrcio internacional.

Embora a parte final do artigo mencione boa-f, algo cuja definio tem suscitado permanente debate e que no objeto deste artigo, o que chamamos ateno do intrprete da Conveno a parte inicial do comando normativo, determinando que o intrprete considere o carter internacional e a necessidade de uniformizao da aplicao da Conveno pelo mundo. que a Conveno, por ter o objetivo de unificar as normas relativas compra e venda internacional de mercadorias s cumprir de fato seu desiderato se for interpretada de forma compatvel em todos os ordenamentos jurdicos. Mesmo sabendo que os termos inseridos no texto da Conveno foram cuidadosamente estudados para deix-la mais clara e fcil de entender possvel, sabemos ser comum desentendimentos e divergncias com relao interpretao dos seus termos. Assim, a prpria UNCITRAL faz um certo apelo em sua Nota Explicativa Conveno 8, no sentido de que todas as partes, incluindo cortes estatais e tribunais arbitrais, so advertidos a observarem o seu carter internacional e promover a uniformidade em sua aplicao e a observncia da boa-f no comrcio
8

http://www.cisg-brasil.net/doc/ExplNoteCISGTradAmadeusOrleans-Final.pdf

13

internacional. A orientao, inclusive, no sentido de que quando uma questo em relao matria da Conveno no estiver expressamente resolvida nela, tal questo deve ser resolvida em conformidade com os princpios gerais em que a Conveno se baseia e apenas se inexistentes tais princpios que o intrprete dever se socorrer lei aplicvel em razo das normas de direito internacional privado que entender cabveis. O fato de haver obrigao legal expressa, somado ao apelo da UNCITRAL, faz com que o julgador brasileiro, seja ele juiz ou rbitro, passe agora a ter de se preocupar com os precedentes internacionais sobre o tema, trazendo para a ordem do dia de tais profissionais um estudo sobre a jurisprudncia internacional sobre o Comrcio transfronteirio. Evidentemente, tais casos no obrigam ou vinculam o julgador brasileiro, mas tendo em vista o comando normativo e a efetiva necessidade de se buscar uma interpretao uniforme para que a Conveno atinja seus objetivos, muito importante que as decises brasileiras sejam consonantes com a prtica internacional.

Assim, nas linhas que seguem veremos quando devemos aplicar a CISG nos casos de comrcio internacional ocorridos a partir de sua vigncia9, buscando sempre contextualizar o leitor com casos pretritos de outras jurisdies.

7. Aplicabilidade da CISG

A interpretao da CISG, apesar de sua redao simples e clara, tem gerado controvrsia pelo mundo. E no nos causa surpresa tal constatao, afinal, em um pas com caractersticas semelhantes frequentemente vemos situaes
9

A CISG entrar em vigncia no Brasil no dia 01.04.2014, data em que se completa um ano do depsito do instrumento de ratificao pelo Brasil, nos termos do art. 99 (2) da CISG. (http://www.onu.org.br/brasil-adere-a-convencao-da-onu-sobre-contratos-internacionais-decompra-e-venda-de-mercadorias/)

14

de dissidio jurisprudencial, divergncia doutrinria e m-compreenso dos dispositivos legais pelos cidados, no poderia ser diferente no plano internacional.

Assim, para evitar ambiguidades e dvidas, sugerimos, assim como o Prof. Lookofsky
10

que sempre que possvel o intrprete busque a letra da lei

como primeiro recurso interpretativo.

Assim, logo no seu artigo primeiro a CISG estabelece que:

Artigo 1 (1) Esta Conveno se aplica a contratos de compra e venda entre partes cujos locais de negcios estejam em diferentes Estados:

(a) quando os Estados forem Estados signatrios; ou (b) quando as regras de Direito Internacional Privado levarem aplicao da lei de um Estado signatrio;

Da leitura do artigo fcil perceber que o primeiro requisito para aplicao da CISG que o contrato seja internacional. Com efeito, ainda no corpo do artigo 1(1) a Conveno limita sua aplicabilidade a contratos que envolvam partes cujos locais de negcios estejam em diferentes Estados.

A definio de locais de negcios o primeiro obstculo interpretativo que o usurio da Conveno enfrentar. Afinal, a que quis se referir o legislador ao inserir a expresso locais de negcios no texto deste artigo? Basta que a partes tenham uma filial ou subsidiria em um pas signatrio ou sua matriz precisa estar no referido pas? Em situaes mais extremas, ser que a simples existncia de uma sucursal informal, um de representante comercial no pas signatrio j atrai a aplicabilidade da Conveno?

No se deve esquecer que a Conveno tem um regra especfica sobre o local de negcios ou o estabelecimento comercial. Trata-se do
10

LOOKOFSKY, Joseph Understanding the CISG (pg. 11) - Fourth (Worldwide Edition), Kluwer Law International, Copenhagen, 2012.

15

comando do artigo 10, onde se l: Art. 10 Para os fins da presente Conveno: (a) quando uma parte tiver mais de um estabelecimento comercial, ser considerado como tal aquele que tiver relao mais estreita com o contrato e com sua execuo, tendo em vista as circunstncias conhecidas pelas partes ou por elas consideradas antes ou no momento da concluso do contrato; (b) se uma parte no tiver estabelecimento comercial, considerar-se- sua residncia habitual.

Contudo, as cortes dos pases signatrios, ao decidirem sobre o tema, no tm obtido uma opinio unssona. Para as Cortes da Alemanha, Itlia e ustria11, o local de negcios deve ser definido como o local onde uma atividade comercial de fato praticada, no exigindo requisitos como durao da atividade comercial ou estabelecimento permanente, sendo necessrio apenas um certo grau de autonomia. J as cortes francesas12 consideraram que um escritrio de representao (liaison office) no seria suficiente para se caracterizar como local de negcio e, por conseguinte, atrair a aplicao da Conveno.

Parece-nos que, para os fins da Conveno, deve ser considerado como local de negcios habitual o local que guardar maior relao com o contrato. Assim, no caso hipottico uma empresa de origem inglesa, mas com
11

Deciso alem: Oberlandesgericht, Stuttgart, Germany 28 February 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 66; CLOUT case No. 608. Deciso italiana: Trib. Rimini, Italia, 26 November 2002, tambm em Giurisprudenza Italiana, 2003, fls. 896 ff.; Deciso Austraca: CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994]
12

CLOUT case No. 158 [Cour dappel Paris, France, 22 April 1992].

16

sucursal no Brasil que venha a firmar contrato com empresa chinesa, relativo a exportao de bens produzidos pela sucursal brasileira, ou seja, compra e venda de mercadorias, de se aplicar a CISG, pois embora o Reino Unido no seja signatrio, Brasil e China o so e o contrato estaria mais prximo da unidade brasileira.

8. A necessidade do negcio jurdico ser uma compra e venda de mercadorias

Outro ponto que traz dvidas interpretativas que o contrato precisa ser um contrato de compra e venda, conforme a expresso utilizada na verso brasileira do texto da Conveno. No texto em ingls, o artigo faz referncia a sale of goods, isto , h um termo (goods) que foi suprimido na verso brasileira, mas que tem sido alvo de constante debate no contexto internacional. No h, ao longo dos 101 artigos, uma definio do que seria considerado como sale, nem o que seriam os tais goods.

H, na verdade, alguns exemplos de quais contratos fogem do escopo da CISG, expressamente trazidos nos artigos 2 e 3 da Conveno. Mas certo que nas transaes submetidas CISG h uma entrega e uma transferncia de propriedade da coisas alienada, conforme previso dos artigos 30 e 53 do texto. Assim, possvel concluir com certa tranquilidade que a expresso Sale of Goods ou mesmo Compra e Venda, como definida no texto brasileiro, se refere a bens mveis cuja titularidade transferida por meio de um contrato.

O artigo 2 traz uma srie de situaes em que a CISG no se aplica o que, de certa forma, facilita a definio do que um Contrato de Compra e Venda para os fins da CISG. Diz o artigo:

Artigo 2 Esta Conveno no se aplicar s vendas:

17

(a) de mercadorias adquiridas para uso pessoal, familiar ou domstico, salvo se o vendedor, antes ou no momento de concluso do contrato, no souber, nem devesse saber, que as mercadorias so adquiridas para tal uso; (b) em hasta pblica; (c) em execuo judicial; (d) de valores mobilirios, ttulos de crdito e moeda; (e) de navios, embarcaes, aerobarcos e aeronaves; (f) de eletricidade.

Primeiro, ficam excludos da aplicabilidade da CISG os contratos de consumo. Contudo, a definio de contratos de consumo trazida pela CISG um pouco diferente do nosso conceito de consumidor no Direito Brasileiro. Aqui, entende-se que consumidor a pessoa que adquire um determinado bem como destinatrio final da mercadoria,13 podendo este ser uma pessoa jurdica, por exemplo. Na CISG, familiar ou caseiro. o consumidor seria aquele que adquire para uso pessoal,

Tambm no se aplica a CISG, salvo conveno expressa das partes, em vendas em hastas pblicas, leiles, preges, aquisies em processos executivos ou por fora da lei. Tambm so expressamente excludos os ttulos mobilirios, aes de empresas e ttulos de crdito ou moedas.

Contratos versando sobre venda de Navios,

Aeronaves e

eletricidade, por no serem, em muito regimes jurdicos, considerados bens mveis, tambm tm a aplicao dos dispositivos da Conveno expressamente excluda pelo seu prprio texto.

13

Cf. Art. 2o. do Cdigo de Defesa do Consumidor Brasileiro

18

Dessa forma, podemos afirmar que a Conveno se aplicar sempre que houver um Contrato de Compra e Venda de bens mveis (excetuados as previses do art. 2), entre indivduos de pases distintos e signatrios da Conveno, mesmo que as partes assim no tenham expressamente pactuado.

9. Aplicabilidade da CISG quando as regras de Direito Internacional Privado levam aplicao da lei de um Estado signatrio

A segunda parte do artigo 1 da CISG prev que ela tambm pode se aplicar a partes de um Estado no signatrio, quando as regras de Direito Internacional Privado levarem aplicao da lei de um Estado signatrio.

Uma vez que o Brasil ratificou a Conveno e que boa parte dos pases com relevncia no Comrcio Internacional tambm o fizeram, a tendncia que essa proviso tenha pouca utilidade em casos envolvendo partes brasileiras. Contudo, podemos vislumbrar situaes em que o aplicador da norma no Brasil se socorrer da alnea b do artigo 1.

que, quando as partes se olvidarem de escolher a lei aplicvel e uma delas provier de um pas no signatrio da Conveno, dever o julgador se socorrer das normas de Direito Internacional Privado. Se entender que cabe a ele aplicar as normas brasileiras (inseridas sobretudo na Lei de Introduo as Normas de Direito Brasileiro), e tais normas indicarem que aplica-se o direito brasileiro para resolver o conflito, tambm caber ao julgador aplicar a CISG, em virtude do comando da alnea b do artigo 1.

10. A possibilidade das partes exclurem a aplicao da CISG pela vontade

19

Vrios Estados tm previso legislativa no sentido de assegurar a autonomia das vontades, dentro de um contexto de plena liberdade contratual. Como no Comrcio Internacional a maior parte dos contratos se d em um ambiente de livre contratao, a CISG tambm trouxe um dispositivo para permitir a liberdade das partes de excluir a aplicao da prpria Conveno, optando por utilizla em parte ou at mesmo por excluir completamente sua aplicao, mesmo com partes domiciliadas em Estados signatrios.

Essa, com efeito, foi a inteno do legislador da CISG ao inserir o art. 6 da Conveno que estabelece que:

Art. 6 As partes podem excluir a aplicao desta Conveno ou, observado o artigo 12, derrogar ou variar os efeitos de quaisquer de suas provises.

Contudo, imaginemos algumas situaes concretas em que as partes optarem por excluir a aplicao da CISG. Tomemos, por exemplo, a situao em que as partes, situadas em pases signatrios, estabelecem que a lei aplicvel ao Contrato o Cdigo Civil Brasileiro ou as Regras de Compra e Venda da Sucia publicadas em 1990. Nestas situaes, em que temos uma definio clara de qual o diploma legal escolhido pelas partes, entendemos ser vlida a pactuao de lei diversa da CISG14.

Contudo, muito frequentemente as partes, domiciliados em pases signatrios, optam por fazer meno lei aplicvel sem tal nvel de detalhamento, recorrendo a expresses como a lei da Repblica Federativa da Alemanha ou as leis da Repblica Popular da China. Nestas situaes, contudo, a interpretao pela excluso da CISG no pode ser a mesma da acima exposta.

que a CISG parte integrante das leis da Alemanha ou da

14

Neste sentido, conferir LOOKOFSKY, Joseph (op. cit.) pg. 25.

20

China, para ficarmos apenas nos exemplos acima. Assim, caso no tenha havido disposio expressa em sentido contrrio, a expresso leis de um determinado pas, tomando como certo o fato do referido pas ser signatrio da CISG deve ser interpretada no sentido de que a CISG foi a lei escolhida, pelo simples fato da CISG ser a lei do referido pas para contratos de compra e venda internacional de mercadorias.

11. Concluses

Aps dcadas de atraso, o Brasil agora signatrio da Conveno mais importante do Comrcio Internacional de Mercadorias. Por termos chegado tarde ao clube dos signatrios, precisamos saber que muita discusso j foi travada entre os scios anteriores e que, mesmo que as concluses de tais discusses no nos vinculem, precisam ser no mnimo estudados quando o juiz (ou rbitro) brasileiros forem decidir conflitos dessa natureza.

A Conveno, embora no primeiro momento assuste, bastante simples e tem sua aplicabilidade restrita formao do contrato e aos direitos e deveres contratuais do comprador e do vendedor. A Conveno no trata da validade do contrato, dos efeitos que o contrato pode vir a causar sobre a propriedade das mercadorias vendidas ou da responsabilidade do vendedor por morte ou leso causadas pelas mercadorias a terceiros. , portanto, uma conveno especfica para disputas entre comprador e vendedor no comrcio internacional. Em outras palavras, sobre conflitos entre importadores e exportadores.

E , sobretudo, um meio de diminuio dos custos de transao do Comrcio Internacional e que precisa ser estimulado, com o Judicirio brasileiro devendo buscar decises que no destoem muito da prxis internacional.

A meta de unificao ou harmonizao da legislao do comrcio internacional, se atingida, trar tantos benefcios que faz com que valha a pena o sacrifcio dos juristas atuais em buscar fontes internacionais de doutrina e de jurisprudncia para que no nos tornemos persona non grata no clube do comrcio

21

internacional e, pelo contrrio, possamos usufruir de suas benesses.

22

BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA

BAPTISTA, Luiz Olavo, FONSECA, Jos Roberto Franco (Coords.). O direito internacional no terceiro milnio: estudos em homenagem ao Professor Vicente Marotta Rangel. So Paulo: LTr, 1998.

BARRINGTON, Louise; CASADO FILHO, Napoleo; FINKELSTEIN, Claudio (Editors). The Danubia Files : award writing lessons from the Vis Moot. Outskirts Press, Denver, 2013.

BERGER, Klaus Peter - Private Dispute Resolution on International Business Negotiation, Mediation, Arbitration Kluwer Law International, 2006.

BORN, Gary B. - International Commercial Arbitration - Wolters Kluwer, 2009. DINIZ, Maria Helena. Lei de introduo ao Cdigo Civil interpretada. 11. ed. adaptada Lei n. 10.406/2002. So Paulo: Saraiva, 2005.

DOLINGER, Jacob. Direito internacional privado: parte geral. 7. ed. ampl. e atual. Rio de Janeiro: Renovar, 2003.

DOLINGER, Jacob; TIBRCIO, Carmen. Direito internacional privado: arbitragem comercial internacional. Rio de janeiro: Renovar, 2003.

FINKELSTEIN, Claudio; CASADO FILHO, Napoleo; VITA, Jonathan - Arbitragem Internacional, CISG e Direito Brasileiro. Quartier Latin, So Paulo, 2010.

23

KOVCS, Pter (Ed.). Histria ante portas = L'histoire en droit international = History in International Law. Bbor Kiad, 2004. Miskolc, 2004. (Studia Iuris Gentium Miskolcinensia, Tomus II).

LOOKOFSKY , Joseph. Understanding the CISG , Fourth (Worldwide) ed., Kluwer 2012.

24