Sei sulla pagina 1di 1

Anecdotas Aneddote

La Divina Commedia

Giovanni Boccaccio ( 1313-1375 )


Giovanni Boccacio ( 1313-1375)
racconta che , alla morte di Dante Alighieri
cuenta que , a la muerte de Dante Alighieri , no se
, non
encontraba los últimos trece cantos de la “
si trovava gli ultimi tredici canti della “
Comedia” , que también se suponía fuera terminado
Commedia “ , che pure si supponeva che
por el sumo poeta.
fosse stata terminata dal sommo poeta.
I suoi figli , Iacopo e Piero , dopo averli Sus hujos , Iacopo y Piero , después de haberlos
cercati dappertutto Deciderono di buscados en todas partes decidieron completar ellos
completare loro l’opera. la obra.
Peró , ottomesi dopo la morte di Dante , Pero , ocho meses después de la muerte de Dante ,
Iacopo ebbe , una notte, mentre dormiva , Iacopo tuvo una noche , mientras dormía , una
una mirabile visione. maravillosa visión.
vide suo padre , con candide vesti e il viso Ve a su padre , con candidos vestidos y el rostro
splendente , andare verso di lui . resplandeciente , aproximarse hacia el .
Iacopo gli chiese . allora se avesse Iacopo le pregunto entonces si había completado
completato la “ commedia”; perché né lui , la “ comedia” , porque ni el , ni su hermano ,
né il fratello , erano riusciti a trovare gli habían podido encontrar
ultimi canti. los últimos cantos.
Il padre rispose affermativamente ,poi lo
El padre responde afirmativamente , después le
presse per mano e lo conduse nella camera
toma por una mano y lo conduce en la habitación
dove lui dormiva quando era ancora in
donde el dormía cuando estaba aún vivo y , tocando
vita e ,toccando una parete disse :” Quello
una pared le dice : aquello que buscan esta aquí”.
che avete cercato é qui “-
Iacopo si sveglió impressionatissimo e
Iacopo se despierta impresionadísimo y aunque
sebbene fosse ancora notte si recó subito da
fuera de noche , busca a Pier Giardino , un
Pier Giardino , un discepolo di suo padre ,
discípulo de su padre , para contarle el sueño y
per raccontargli il sogno e farse
pedirle que lo acompañe donde Dante había vivido.
accompagnare dove Dante era vissuto
nella camera da letto , la parete che il poeta En el dormitorio , la pared que el poeta había
aveva indicato nel sogno era da anni coperta indicado en el sueño , hace años estaba cubierta por
da una stuoia : dietro ad essa , nel muro c’ una estera , dentro de esta , en el muro , había una
era una finestrella che nessuno di loro mai ventanilla que nadie pudo haber visto ni sabido que
aveva visto né saputo. che vi fosse stato existiera.
Li , coperti di muffa si trovavano gli ultimi
tredici canti della Divina Commedia . Cubierto de moho encontraron los últimos trece
cantos de la Divina Comedia .

Fuente : http://gratisweb.com/it Editor : Ricardo Candela Casas