Cpia no autorizada

NORMA MERCOSUR

NM-ISO 3164:2001
Primera edicin 2001-06-25

Maquinaria vial Evaluaciones de laboratorio de estructuras de proteccin Especificaciones para el volumen limitador de deflexin Mquinas rodovirias Avaliaes de laboratrio de estruturas protetoras Especificaes para o volume de deflexolimitao

ASOCIACIN MERCOSUR DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia NM-ISO 3164:2001

Cpia no autorizada

NM-ISO 3164:2001

ndice 1 Objeto 2 Referencias normativas 3 Definiciones 4 Exactitud 5 Ubicacin del DLV

Sumrio 1 Objetivo 2 Referncias normativas 3 Definies 4 Preciso 5 Localizao do DLV

Cpia no autorizada

NM-ISO 3164:2001

Prefacio La AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin - tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonizacin y la elaboracin de las Normas en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrada por los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La AMN desarrolla su actividad de normalizacin por medio de los CSM - Comits Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de accin claramente definidos. Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de los CSM, circulan para votacin nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La homologacin como Norma MERCOSUR por parte de la Asociacin MERCOSUR de Normalizacin requiere la aprobacin por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el SCSM 07:02 Subcomit Sectorial Automotriz Maquinaria vial. La versin en espaol del texto-base del Proyecto de Norma MERCOSUR 07:02-ISO 3164 fue elaborado por Argentina y tuvo su origen (traduccin) en la Norma ISO 3164:1995 - Earth-moving machinery Laboratory evaluations of protective structures Specifications for deflection-limiting volume.

Prefcio A AMN - Associao MERCOSUL de Normalizao - tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das Normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrada pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL - criados para campos de ao claramente definidos.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

A homologao como Norma MERCOSUL por parte da Associao MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao por consenso de seus membros.

Esta Norma foi elaborada pelo SCSM 07:02 SubComit Setorial Automotriz Mquinas Rodovirias. A verso em portugus do texto-base do Projeto de Norma MERCOSUL 07:02-ISO 3164 foi elaborado pelo Brasil e teve origem (traduo) na Norma ISO 3164:1995 - Earth-moving machinery Laboratory evaluations of protective structures Specifications for deflection-limiting volume.

Cpia no autorizada

NM-ISO 3164:2001

Prefacio de la Norma ISO 3164:1995 La ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de Organismos Nacionales de Normalizacin (miembros de ISO). El trabajo de preparacin de Normas Internacionales se realiza a travs de los comits tcnicos de la ISO. Todos los miembros interesados en el tema para el cual ha sido constituido un Comit Tcnico, tienen derecho a estar representados en dicho comit. Tambin toman parte en los trabajos organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales vinculadas con ISO. La ISO colabora con la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en todos los temas de normalizacin electrotcnica. Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comits tcnicos se hacen circular entre todos los miembros para votacin. La publicacin como una Norma Internacional requiere la aprobacin de por lo menos el 75% de los votos.

Prefcio da Norma ISO 3164:1995 A ISO (Organizao Internacional para Normalizao) uma federao mundial de Organismos Nacionais de Normalizao (membros da ISO). O trabalho na preparao de Normas Internacionais normalmente conduzido atravs dos comits tcnicos da ISO. Cada sociedade interessada em um determinado assunto para o qual um Comit Tcnico foi estabelecido, tem o direito de ser representada no comit em questo. Organizaes internacionais, governamentais e nogovernamentais ligadas ISO, tambm tomam parte nos trabalhos. A ISO colabora com a Comisso Eletrotcnica Internacional (IEC) em todos os assuntos de normalizao eletrotcnica. Os Projetos de Normas Internacionais adotados pelos comits tcnicos so colocados em circulao para a sociedade de membros para votao. A publicao como uma Norma Internacional requer aprovao de pelo menos 75% dos membros designados para votao. A Norma Internacional ISO 3164 foi preparada pelo Comit Tcnico ISO/TC 127, Mquinas rodovirias, Sub-Comit SC 2, Requisitos de segurana e fatores humanos. Esta quinta edio cancela e substitui a quarta edio (ISO 3164:1992), da qual constitui uma reviso tcnica.

La Norma Internacional ISO 3164 fue preparada por el Comit Tcnico ISO/TC 127, Maquinaria vial, Subcomit SC 2, Factores humanos y requisitos de seguridad. Esta quinta edicin cancela y reemplaza la cuarta edicin (ISO 3164:1992), la cual contituye una revisin tcnica.

Cpia no autorizada

NM-ISO 3164:2001
Maquinaria vial Evaluaciones de laboratorio de estructuras de proteccin Especificaciones para el volumen limitador de deflexin Mquinas rodovirias Avaliaes de laboratrio de estruturas protetoras Especificaes para o volume de deflexo-limitao

1 Objeto
Esta Norma MERCOSUR especifica el volumen limitador de deflexin (DLV) que se debe usar al realizar evaluaciones de laboratorio de las estructuras de proteccin las cuales proveen proteccin a los operadores de maquinaria vial.

1 Objetivo
Esta Norma MERCOSUL especifica o volume de deflexo-limitao (DLV) para ser utilizado quando realizar avaliaes de laboratrio de estruturas que provem proteo aos operadores de mquinas rodovirias.

2 Referencias normativas
Las normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda norma est sujeta a revisin, se recomienda a aqullos que realicen acuerdos en base a esta Norma que analicen la conveniencia de emplear las ediciones ms recientes de las normas citadas a continuacin. Los organismos miembros del MERCOSUR poseen informaciones sobre las normas en vigencia en el momento. ISO 3411:1 ) Earth-moving machinery Human physical dimensions of operators and minimum operator space envelope ISO 5353:1995 Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry Seat index point

2 Referncias normativas
As seguintes normas contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem requisitos desta Norma MERCOSUL. As edies indicadas estavam em vigncia no momento desta publicao. Como toda norma est sujeita reviso, se recomenda, queles que realizam acordos com base nesta Norma, que analisem a convenincia de usar as edies mais recentes das normas citadas a seguir. Os organismos membros do MERCOSUL possuem informaes sobre as normas em vigncia no momento.

ISO 3411:1 ) Earth-moving machinery Human physical dimensions of operators and minimum operator space envelope ISO 5353:1995 Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry Seat index point

3 Definiciones
Para los propsitos de esta Norma MERCOSUR, se aplican las siguientes definiciones: 3.1 volumen limitador de deflexin; DLV2 ): Aproximacin ortogonal de un operador grande, masculino, sentado, tal como se define en ISO 3411, que viste ropa normal y usa un casco protector. Ver la figura 1.

3 Definies
Para os efeitos desta Norma MERCOSUL, aplicamse as seguintes definies: 3.1 volume de deflexo-limitao; DLV2 ): Aproximao ortogonal de um operador do sexo masculino, de grande estatura, sentado, conforme defindo na norma ISO 3411, vestindo roupas normais e com capacete de segurana. Ver figura 1.

1)

Por publicar. (Revisin de ISO 3411:1982). DLV Sigla de Deflection-Limiting Volume.

1)

A ser publicada. (Reviso da ISO 3411:1982). DLV Sigla de Deflection-Limiting Volume.

2)

2)

Cpia no autorizada

NM-ISO 3164:2001
3.2 eje de localizacin; LA3 ): Eje horizontal para colocar el DLV con respecto al punto de ndice del asiento (SIP)4 ). Ver la figura 1. 3.2 eixo de localizao; LA3 ): Eixo horizontal para posicionar o DLV em relao ao ponto de referncia do assento (SIP)4 ). Ver figura 1.

4 Exactitud
Todas las dimensiones lineales del DLV que se muestran en la figura 1 tendrn una tolerancia de 5 mm. La exactitud de localizacin del DLV con respecto al punto ndice del asiento (SIP) ser de 13 mm, horizontal y verticalmente.

4 Preciso
Todas as dimenses lineares do DLV mostradas na figura 1 devem ter uma tolerncia de 5 mm. A preciso da localizao do DLV em relao ao ponto de referncia do assento (SIP) deve ser de 13 mm, horizontalmente e verticalmente.

5 Ubicacin del DLV

NOTA 1 Los controles de la mquina y sus componentes que se encuentran normalmente dentro del DLV no se consideran que violan el DLV.

5 Localizao do DLV
NOTA 1 Os controles da mquina e seus componentes posicionados normalmente no DLV no so considerados para violar o DLV.

5.1 El DLV se situar utilizando el SIP, tal como se define en ISO 5353, como punto de referencia (vea la figura 1). 5.2 En el caso de las mquinas que tienen asientos de mltiples funciones y, por lo tanto, mltiples SIPs (ver ISO 5353:1995, 5.3.3), se utilizar el SIP que us el operador para mover la mquina en situacin de desplazamiento. 5.3 El DLV se situar de manera que el eje de localizacin, LA, que se muestra en la figura 1, pase por el SIP. El DLV se centrar transversalmente en la ubicacin del asiento con sus ejes principales horizontal y vertical (ejes X y Z tal como se define en ISO 5353:1995, figura 2).

5.1 O DLV deve ser localizado utilizando o SIP, conforme definido na norma ISO 5353, como o ponto de referncia (ver figura 1). 5.2 Para mquinas que tenham assentos de funes mltiplas e conseqentemente mltiplos SIPs (ver a norma ISO 5353:1995, 5.3.3), o SIP utilizado pelo operador para movimentar a mquina no modo de percurso deve ser empregado. 5.3 O DLV deve ser posicionado de modo que o eixo de localizao, LA, mostrado na figura 1 passe pelo SIP. O DLV deve ser centralizado transversalmente na localizao do assento com seus eixos principais horizontal e vertical (eixos X e Z conforme definido na norma ISO 5353:1995, figura 2). 5.4 A localizao do LA do DLV deve permanecer coincidente com o SIP mesmo que esta linha possa movimentar-se durante qualquer ou todas as cargas de laboratrio.

5.4 La ubicacin de LA del DLV permanecer coincidente con el SIP an cuando dicha lnea pueda moverse durante cualquiera o todas las cargas de laboratorio.

3) 4)

LA Sigla de Locating Axis. SIP Sigla de Seat Index Point.

3) 4)

LA Sigla de Locating Axis. SIP Sigla de Seat Index Point.

Cpia no autorizada

NM-ISO 3164:2001
Dimensiones en milmetros, tolerancia general 5 mm / Dimenses em milmetros, tolerncia geral 5 mm Planos limites del DLV / Planos limites Posterior / Parte traseira do DLV

Anterior / Parte dianteira do DLV

1)

Se puede reducir para acomodar la posicin de las planchas del piso. / Pode ser reduzida para acomodar a posio das chapas de piso. 2) Las piezas o los controles de la mquina pueden ocasionar que los pies queden separados. Como mnimo, se debe mantener en ambos lados el volumen a prueba de aplastamiento para los pies y las piernas, indicado en ISO 3411. / As peas e controles da mquina podem causar separao dos ps. No mnimo, deve ser mantido em ambos os lados o volume da prova de esmagamento para os ps e pernas, especificado na norma ISO 3411. 3) Los pies se pueden mover 45 mm hacia atrs. / Os ps podem se movimentar 45 mm para trs.

Figura 1 Volumen limitador de deflexin / Volume de deflexo-limitao

Cpia no autorizada

NM-ISO 3164:2001

ICS 01.040.53; 53.100 Descriptores: equipo vial, proteccin del operador, proteccin contra peligros mecnicos, dispositivos de seguridad, ensayos, ensayos de laboratorio, estimativa, eficiencia. Palavras chave: equipamento rodovirio, preveno contra acidentes, proteo do operador, proteo contra perigos mecnicos, dispositivos de segurana, ensaios, ensaios de laboratrio, estimativa, efetividade. Nmero de Pginas: 03

Cpia no autorizada

NM-ISO 3164:2001

SNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DA NORMA MERCOSUL NM-ISO 3164:2001 MQUINAS RODOVIRIAS AVALIAES DE LABORATRIO DE ESTRUTURAS PROTETORAS ESPECIFICAES PARA O VOLUME DE DEFLEXO-LIMITAO / MAQUINARIA VIAL EVALUACIONES DE LABORATORIO DE ESTRUCTURAS DE PROTECCIN ESPECIFICACIONES PARA EL VOLUMEN LIMITADOR DE DEFLEXIN

1. INTRODUO Esta Norma MERCOSUL especifica o volume de deflexo-limitao (DLV) para ser utilizado quando realizar avaliaes de laboratrio de estruturas que provem proteo aos operadores de mquinas rodovirias. Esta Norma MERCOSUL foi elaborada pelo CSM 07 Automotriz. 2. COMIT ESPECIALIZADO O texto do Projeto de Norma MERCOSUL CSM 07:02-ISO 3164 foi elaborado pelo SCSM 07:02 Mquinas Rodovirias. Deste Projeto participaram o Brasil e a Argentina sendo que o texto-base do Projeto foi originado na Norma ISO 3164:1995 (traduo da ISO na ntegra). 3. MEMBROS ATIVOS NA ELABORAO DO PROJETO ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas IRAM Instituto Argentino de Normalizacin 4. MEMBROS PARTICIPATIVOS NO PROCESSO DE VOTAO ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas IRAM Instituto Argentino de Normalizacin INTN Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin UNIT Instituto Uruguaio de Normas Tcnicas 5. CONSIDERAES Este Projeto teve incio em Abril/00 onde o Brasil e Argentina participaram para elaborao dos textos nas referidas lnguas. Em 29/09/00 este Projeto entrou em votao internacional para apreciao dos pases membros do MERCOSUL, por um perodo de 90 dias, devendo este encerrar-se em 29/12/00. Argentina e Brasil aprovaram os textos sem restries. O Projeto foi finalmente enviado a AMN, conforme determina o procedimento para elaborao de Norma MERCOSUL, para editorao e aprovao como Norma MERCOSUL (NM).