A Revoluo Russa E a Guerra Civil

Vladimir Ilitch Lnine 1917

Escrito na primeira quinzena de Setembro de 1917 Publicado no Rabtchi Put, n 12, 29 (1 ! de Setembro de 1917 "ssinado# $% &'nine Presente tradu()o na *ers)o das +bras Escolhidas de ,%-% &'nine Edi()o em Portu.u/s da Editorial "*ante, t2, pp 2071217 2raduzido das +% 3ompletas de ,%-% &'nine 45 Ed% russo t%67 pp 2171228

ASS S!A"#$%S C%" A G ERRA CIVIL "ssustada pelo 9acto de os menche*iques e os socialistas1re*olucion:rios terem renunciado ; coli.a()o com os democratas1constitucionalistas, e pelo 9acto de a democracia poder, tal*ez, 9ormar per9eitamente um .o*erno sem eles e .o*ernar a R<ssia contra eles, a bur.uesia n)o poupa es9or(os para assustar a democracia% "ssustai com todo o zelo poss=*el 1 tal ' a pala*ra de ordem de toda a imprensa bur.uesa% "ssustai sem poupar es9or(os> ?enti, caluniai @ mas assustai> + AirBo*Ca assusta com as in9orma(Des in*entadas acerca das ac(Des bolche*iques% "ssustam com os boatos sobre a demiss)o de "leE'e* e sobre a amea(a de uma o9ensi*a alem) at' Petro.rado, como se os 9actos n)o ti*essem pro*ado que precisamente os .enerais Cornilo*istas (ao n<mero dos quais pertence indubita*elmente tamb'm "leE'e*! s)o capazes de abrir a 9rente aos alem)es na Fal=cia, tanto diante de Ri.a como diante de Petro.rado, que s)o precisamente os .enerais Cornilo*istas que pro*ocam o maior dio do eE'rcito para com o quartel1.eneral% Procura dar1se a este m'todo de intimida()o da democracia a 9orma mais GslidaH e con*incente por meio de re9er/ncias ao peri.o de I.uerra ci*ilI% Je todas as 9ormas de intimida()o, a intimida()o com a .uerra ci*il ' tal*ez a mais di9undida% Eis como o comit' de Rosto* do Jon do partido da liberdade do po*o 9ormulou esta ideia corrente, e muito .eneralizada nos c=rculos 9ilisteus, na resolu()o de 1 de Setembro (nK 210 do Retch!# G+ 3omit' est: con*encido de que a .uerra ci*il pode *arrer todas as conquistas da re*olu()o e absor*er em torrentes de san.ue a nossa Bo*em liberdade ainda 9raca, e por isso considera necess:rio, no interesse da sal*a()o das conquistas da re*olu()o, um protesto en'r.ico contra o apro9undamento da re*olu()o, ditado por utopias socialistas irrealiz:*eis%%%I% "qui est: eEpressa, sob a 9orma mais clara, precisa, meditada e circunstanciada, a ideia 9undamental, que se encontra in<meras *ezes nos editoriais do Retch, nos arti.os de PleCh:no* e Potr'sso*, nos editoriais dos Bornais menche*iques, etc%, etc% $)o ser: por isso in<til determo1nos nesta ideia mais pormenorizadamente% Procuraremos estudar a quest)o da .uerra ci*il de 9orma mais concreta, baseando1nos, entre outras coisas, na eEperi/ncia de meio ano B: *i*ida pela nosa re*olu()o% Esta eEperi/ncia, em plena con9ormidade com a eEperi/ncia de todas as re*olu(Des europeias a partir dos 9ins do s'culo L,---, mostra1nos que a .uerra ci*il ' a 9orma mais a.uda da luta de classes, quando uma s'rie de choques e combates econmicos e pol=ticos, repetindo1se, acumulando1se, alar.ando1se, a.udizando1se, conduz ; trans9orma()o destes choques em luta de armas na m)o de uma classe contra outra classe% " .uerra ci*il ocorre com maior 9requ/ncia 1 pode dizer1se, mesmo quase eEclusi*amente em pa=ses minimamente li*res e a*an(ados entre as classes cuBa oposi()o ' criada e apro9undada por todo o desen*ol*imento econmico do capitalismo, por toda a histria da sociedade moderna em todo o mundo, a saber# entre a bur.uesia e o proletariado% "ssim tamb'm ns, no meio ano *i*ido da nossa re*olu()o, *i*emos em 20121 de "bril e em 617 de Mulho eEplosDes espontNneas muito 9ortes, que se aproEima*am de perto do in=cio da .uerra ci*il por parte do proletariado% E a insurrei()o Cornilo*ista representou uma conspira()o militar, apoiada pelos lati9undi:rios e capitalistas com o partido dos democratas1constitucionalistas ; 9rente, que conduziu B: de 9acto ao in=cio da .uerra ci*il por parte da bur.uesia% 2ais s)o os 9actos% 2al ' a histria da nossa prpria re*olu()o% E ' preciso sobretudo aprender dessa

histria, ' preciso sobretudo re9lectir no seu curso e no seu si.ni9icado de classe% 2entemos comparar os rudimentos da .uerra ci*il prolet:ria e os rudimentos da .uerra ci*il bur.uesa na R<ssia do ponto de *ista# 1! da espontaneidade do mo*imento, 2! dos seus obBecti*os, 6! da consci/ncia das massas que participam nele, 7! da 9or(a do mo*imento, 4! da sua tenacidade% 3remos que se todos os partidos que actualmente Iatiram .ratuitamenteI de passa.em as pala*ras I.uerra ci*ilI colocassem a quest)o desta maneira e tentassem estudar de 9acto os rudimentos da .uerra ci*il, a consci/ncia de toda a re*olu()o russa .anharia muito, muit=ssimo% 3omecemos pela espontaneidade do mo*imento% Sobre o 617 de Mulho, temos os depoimentos de testemunhas tais como o Rabtchaia Fazeta menche*ique e o Jelo $aroda socialista1 re*olucion:rio, os quais reconheceram o 9acto do crescimento espontNneo do mo*imento% 3itei estes depoimentos num arti.o do Prolet:rsCoe Jelo, publicado em 9orma de 9olheto separado sob o t=tulo GResposta aos 3aluniadoresH% ?as os menche*iques e socialistas1re*olucion:rios, por causas plenamente compreens=*eis, de9endendo1se a si prprios e ; sua participa()o nas perse.ui(Des aos bolche*iques, continuam a ne.ar o9icialmente o car:cter espontNneo da eEplos)o de 617 de Mulho% "9astemos por enquanto o que ' discut=*el% JeiEemos o que ' indiscut=*el% $in.u'm contesta o caracter espontNneo do mo*imento de 20121 de "bril% + partido dos bolche*iques aderiu a este mo*imento espontNneo com a pala*ra de ordem I2odo o poder aos So*ietesI, aderiu, de modo completamente independente dele, o 9alecido &inde, le*ando ; rua 60000 soldados armados prontos a prender o .o*erno% (Entre outras coisas, di.a1se entre par/ntesis, este 9acto da sa=da das tropas n)o 9oi in*esti.ado nem estudado% ?as quando se re9lecte nele colocando o 20 de "bril na coneE)o histrica dos acontecimentos, isto ', considerando1o como um elo da cadeia que *ai de 28 de Oe*ereiro a 29 de ".osto, torna1se claro que a culpa e o erro dos bolche*iques 9oi o insu9iciente re*olucionarismo da sua t:ctica e de modo al.um o eEcessi*o re*olucionarismo, de que nos acusam os 9ilisteus!% "ssim, ' indubit:*el o car:cter espontNneo do mo*imento, que se aproEimou do come(o da .uerra ci*il pelo proletariado% $a Cornilo*ada n)o h: nada sequer aproEimadamente semelhante ; espontaneidade# a= h: apenas uma conspira()o de .enerais que espera*am arrastar uma parte das tropas por meio do en.ano e da 9or(a das ordens% Pue o car:cter espontNneo de um mo*imento ' um ind=cio da sua pro9undidade nas massas, da solidez das suas ra=zes, da impossibilidade da sua elimina()o, ' indubit:*el% " pro9undidade das ra=zes da re*olu()o prolet:ria e a 9alta de ra=zes da contra1re*olu()o bur.uesa, eis o que mostram os 9actos do ponto de *ista do car:cter espontNneo do mo*imento% EEaminemos os obBecti*os do mo*imento% + 20121 de "bril aproEimou1se eEtremamente das pala*ras de ordem bolche*iques, e o 617 de Mulho cresceu em li.a()o directa com elas, sob a sua in9lu/ncia e direc()o% + partido dos bolche*iques 9ala*a de 9orma completamente aberta, determinada, clara, precisa, para todos o ou*irem, nos seus Bornais e na sua a.ita()o *erbal da ditadura do proletariado e do campesinato pobre, da paz e de a propor imediatamente, da con9isca()o das terras dos lati9undi:rios, destes obBecti*os principais da .uerra ci*il prolet:ria% Relati*amente aos obBecti*os da Cornilo*ada, todos ns sabemos, e nin.u'm na democracia o contesta, que esses obBecti*os consistiam na ditadura dos lati9undi:rios e da bur.uesia, na dispers)o dos So*ietes, na prepara()o da restaura()o da monarquia% + partido dos democratas1 constitucionalistas, principal partido Cornilo*ista (de*er1se1ia, di.a1se de passa.em, passar a.ora a chamar1lhe partido Cornilo*ista!, dispondo de uma imprensa maior e de 9or(as de a.ita()o maiores do que os bolche*iques, nunca se decidiu nem se decide a 9alar abertamente ao po*o nem na ditadura da bur.uesia, nem na dispers)o dos So*ietes, nem nos obBecti*os Cornilo*istas em .eral>

Jo ponto de *ista dos obBecti*os do mo*imento, os 9actos dizem que a .uerra ci*il prolet:ria pode apresentar1se com a eEposi()o aberta ao po*o dos seus obBecti*os 9inais, atraindo com isso as simpatias dos trabalhadores, mas a .uerra ci*il bur.uesa s ocultando os seus obBecti*os pode tentar conduzir uma parte das massasQ da= a enorme di9eren(a quanto ; quest)o da massas% EEistem dados obBecti*os sobre esta quest)o, se.undo parece, eEclusi*amente em rela()o ao n<mero de 9iliados nos partidos e ;s elei(Des% Parece n)o ha*er outros 9actos que permitam Bul.ar com precis)o da consci/ncia das massas% Pue o mo*imento prolet:rio re*olucion:rio ' encabe(ado pelo partido dos bolche*iques, e o mo*imento contra1re*olucion:rio bur.u/s pelo partido dos democratas1constitucionalistas, isto ' claro e di9icilmente pode ser contestado aps a eEperi/ncia de meio ano de re*olu()o% Pode1se in*ocar tr/s compara(Des de car:cter 9actual quanto ; quest)o que estamos a eEaminar% " compara()o das elei(Des de ?aio para as Jumas de bairro em Petro.rado com as de ".osto para a Juma central d: a diminui()o dos *otos democratas1constitucionalistas e um enorme aumento dos *otos bolche*iques% " imprensa democrata1constitucionalista reconhece que onde h: a.lomera(Des de massas de oper:rios ou de soldados, a= obser*a1se tamb'm, re.ra .eral, a 9or(a do bolche*ismo% Jepois, o car:cter consciente da participa()o das massas no partido, dada a ineEist/ncia de quaisquer estat=sticas sobre a 9lutua()o do n<mero dos membros do partido, sobre a assist/ncia ;s reuniDes, etc%, s pode ser compro*ado nos 9actos com os dados publicados relati*amente ;s recolhas de 9undos para o partido% Estes dados mostram um hero=smo enorme e de massas dos oper:rios bolche*iques na recolha de 9undos para o Pra*da, para os Bornais 9echados, etc% +s relatrios sobre as recolhas 9oram sempre publicados% $os democratas1constitucionalistas n)o *emos nada de semelhante# o seu trabalho de partido ' IalimentadoI, ' claro, com as contribui(Des dos ricos% $em *est=.ios duma aBuda acti*a das massas% Oinalmente, a compara()o dos mo*imentos de 20121 de "bril e de 617 de Mulho, por um lado, e da Cornilo*ada, por outro, mostra1nos que os bolche*iques apontam directamente ;s massas o seu inimi.o na .uerra ci*il, saber# a bur.uesia, os lati9undi:rios e os capitalistas% " Cornilo*ada B: mostrou o en.ano directo das tropas que se.uiam Rorn=lo*, en.ano que 9oi posto a descoberto lo.o pelo primeiro encontro da Idi*is)o sel*a.emI e dos comboios Cornilo*istas com os petro.radenses% Prossi.amos% Puais s)o os dados sobre a 9or(a do proletariado e da bur.uesia na .uerra ci*ilS " 9or(a dos bolche*iques est: apenas no n<mero dos prolet:rios, na sua consci/ncia, nas simpatias das IbasesI (isto ', os oper:rios e os camponeses pobres! socialistas1re*olucion:rias e menche*iques pelas pala*ras de ordem bolche*iques% T um 9acto que 9oram precisamente estas pala*ras de ordem que le*aram e9ecti*amente atr:s de si a maioria das massas re*olucion:rias acti*as em Petro.rado em 20121 de "bril e em 18 de Munho, e em 617 de Mulho% 3om esta compara()o entre os dados sobre as elei(Des IparlamentaresI e os dados sobre os re9eridos mo*imentos de massas con9irma1se inteiramente, em rela()o ; R<ssia, uma obser*a()o 9eita muitas *ezes no +cidente, a saber# a 9or(a do proletariado re*olucion:rio, do ponto de *ista da in9lu/ncia sobre as massas e da sua inte.ra()o na luta, ' incompara*elmente maior na luta n)o parlamentar do que na luta parlamentar% Esta ' uma obser*a()o muito importante sobre a quest)o da .uerra ci*il% T compreens=*el porque ' que todas as condi(Des e todo o ambiente da luta parlamentar e das elei(Des reduz a 9or(a das classes oprimidas em compara()o com a 9or(a que elas podem desen*ol*er de 9acto numa .uerra ci*il% " 9or(a dos democratas1constitucionalistas e da Cornilo*ada est: na 9or(a da riqueza% Pue o capital

an.lo19ranc/s e o imperialismo est)o a 9a*or dos democratas1constitucionalistas e a 9a*or da Cornilo*ada, isto 9oi demonstrado por uma lon.a s'rie de inter*en(Des pol=ticas e pela imprensa% T .eralmente sabido que toda a IdireitaI da 3on9er/ncia de ?osco*o de 12 de ".osto esta*a 9uriosamente a 9a*or de Rorn=lo* e Ral'dine% T .eralmente sabido como a imprensa bur.uesa 9rancesa e in.lesa IaBuda*aI Rorn=lo*% U: ind=cios de que ele recebia uma aBuda por parte dos bancos% 2oda a 9or(a da riqueza se colocou a 9a*or de Rorn=lo*, mas que 9racasso t)o triste e t)o r:pido> "s 9or(as sociais que, al'm dos ricos, podem *er1se com os Cornilo*istas s)o apenas duas# a Idi*is)o sel*a.emI e os cossacos% $o primeiro caso, ' apenas a 9or(a do obscurantismo e do en.ano% Esta 9or(a ' tanto mais tem=*el quanto mais a imprensa se manti*er nas m)os da bur.uesia% + proletariado, triun9ando na .uerra ci*il, minaria esta 9onte de I9or(aI imediata e radicalmente% $o que se re9ere aos cossacos, temos aqui uma camada da popula()o 9ormada por propriet:rios rurais ricos, pequenos e m'dios (a propriedade rural m'dia ' de cerca de 40 deciatinas! duma das zonas peri9'ricas da R<ssia que mais conser*aram tra(os medie*ais de *ida, de economia, de costumes% "qui pode *er1se uma base socioeconmica para uma ,endeia1 russa% ?as o que mostraram os 9actos relati*os ao mo*imento Cornilo*ista1CaledinistaS ?esmo Ral'dine, o Iche9e amadoI apoiado pelos FutchCo*, ?iliuCo*, Riabuch=nsCi e 35, n)o le*antou, apesar de tudo, um mo*imento de massas>> Ral'dine ia para a .uerra ci*il de modo in9initamente mais IdirectoI e rectil=neo do que os bolche*iques% Ral'dine Iia le*antar o JonI abertamente, e apesar de tudo Ral'dine n)o le*antou nenhum mo*imento de massas na GsuaH re.i)o, numa re.i)o de cossacos isolada da democracia de toda a R<ssia% Pelo contr:rio, obser*amos, por parte do proletariado, eEplosDes espontNneas do mo*imento no centro da in9lu/ncia e da 9or(a da democracia antibolche*ique de toda a R<ssia% $)o h: dados obBecti*os sobre a atitude das di9erentes camadas e dos di9erentes .rupos econmicos dos cossacos para com a democracia e para com a Cornilo*ada% U: apenas ind=cios de que a maioria dos cossacos pobres e m'dios se inclinam mais para a democracia, e s a o9icialidade e as camadas superiores dos cassacos abastados s)o plenamente Cornilo*istas% SeBa como 9or, est: historicamente pro*ada, depois da eEperi/ncia 2 161 de ".osto, uma eEtrema 9raqueza do mo*imento cossaco de massas a 9a*or da contra1re*olu()o bur.uesa% Resta a <ltima quest)o# a da tenacidade do mo*imento% Relati*amente ao mo*imento prolet:rio1 re*olucion:rio, bolche*ique, B: temos o 9acto pro*ado de que a luta contra o bolche*ismo, em meio ano de rep<blica na R<ssia, 9oi conduzida como uma luta ideol.ica, com um predom=nio .i.antesco dos r.)os de imprensa e das 9or(as de a.ita()o por parte dos opositores do bolche*ismo (e com a inclus)o muito IarriscadaI na luta Iideol.icaI da campanha de cal<nias!, e tamb'm pela *ia das ac(Des repressi*as# centenas de pessoas 9oram presas, 9oi destru=da a tipo.ra9ia principal, 9oram encerrados o Bornal principal e uma s'rie de Bornais% + resultado ' mostrado pelos 9actos# um enorme re9or(o do bolche*ismo nas elei(Des de ".osto em Petro.rado, depois um re9or(o das correntes internacionalistas e Ide esquerdaI que se aproEimam do bolche*ismo tanto no partido socialista1re*olucion:rio como no menche*ique% Puer dizer, a tenacidade do mo*imento prolet:rio1 re*olucion:rio na R<ssia republicana ' muito .rande% +s 9actos dizem que os es9or(os conBuntos dos democratas1constitucionalistas, dos socialistas1re*olucion:rios e menche*iques n)o conse.uiram de modo al.um en9raquecer este mo*imento% Pelo contr:rio, 9oi precisamente a coli.a()o dos Cornilo*istas com a IdemocraciaI que re9or(ou o bolche*ismo% $)o pode ha*er outros meios de luta contra a corrente prolet:ria1re*olucionaria sen)o uma in9lu/ncia ideol.ica e ac(Des repressi*as%
1 ,endeia# departamento da Oran(a, centro da contra1re*olu()o no tempo da re*olu()o bur.uesa do 9im do s'culo L,---% 2ornou1se sinnimo de contra1re*olu()o%

Por enquanto, n)o h: dados sobre a tenacidade do mo*imento democrata1constitucionalista1 Cornilo*ista% +s democratas1constitucionalistas nunca so9reram perse.ui(Des% "t' libertaram FutchCo*, at' n)o prenderam ?aClaCo* e ?iliuCo*% "t' n)o 9echaram o Retch% Poupam os democratas1constitucionalistas% + .o*erno de R'rensCi namora os democratas 1constitucionalistas e Cornilo*istas% E se se colocar a quest)o da se.uinte maneira# suponhamos que os Riabuch=nsCi an.lo19ranceses e russos o9ere(am mais e mais milhDes aos democratas1constitucionalistas, ao Edinst*o, ao Jen, etc%, para uma no*a campanha eleitoral em Petro.radoQ ser: cr=*el que o n<mero dos seus *otos cres(a a.ora, aps a Cornilo*adaS Ji9icilmente se poder: dar a esta per.unta, a Bul.ar pelas reuniDes, etc%, uma resposta que n)o seBa ne.ati*a%%% VVV "o resumir as conclusDes da nossa compara()o dos dados da histria da re*olu()o russa, obtemos a conclus)o de que o in=cio da .uerra ci*il por parte do proletariado re*elou a 9or(a, a consci/ncia, o enraizamento, o crescimento e a tenacidade do mo*imento% + in=cio da .uerra ci*il por parte da bur.uesia n)o re*elou nenhuma 9or(a, nenhuma consci/ncia das massas, nenhum enraizamento, nenhumas possibilidades de *itria% " alian(a dos democratas1constitucionalistas com os socialistas1re*olucion:rios e menche*iques contra os bolche*iques, isto ', contra o proletariado re*olucion:rio, 9oi eEperimentada na pr:tica no decurso de *:rios meses, e esta alian(a dos Cornilo*istas, temporariamente ocultos, com a IdemocraciaI, le*ou de 9acto n)o ao en9raquecimento mas ao re9or(o dos bolche*iques, ; 9al/ncia da Icoli.a()oI, ao re9or(o da oposi()o Ide esquerdaH tamb'm entre os menche*iques% " alian(a dos bolche*iques com os socialistas1re*olucion:rios e menche*iques contra os democratas1constitucionalistas, contra a bur.uesia, ainda n)o 9oi eEperimentada% +u, para ser mais preciso, tal alian(a 9oi eEperimentada apenas numa 9rente, apenas durante cinco dias, de 2 a 61 de ".osto, durante a Cornilo*ada, e essa alian(a permitiu nessa altura alcan(ar a *itria mais completa, com uma 9acilidade ainda nunca *ista em nenhuma re*olu()o, sobre a contra1re*olu()o, ela permitiu uma *itria t)o esma.adora sobre a contra1re*olu()o bur.uesa, lati9undi:ria e capitalista, imperialista1aliada e democrata1constitucionalista, que deste lado a .uerra ci*il 9oi pul*erizada, se trans9ormou em nada desde o prprio come(o, se desa.re.ou antes de qualquer IcombateI% E perante este 9acto histrico toda a imprensa bur.uesa, com todos os seus porta1*ozes (os PleCh:no*, Potr'sso*, ArechCo1ArechC*sCaia, etc%!, .rita com todas as 9or(as que ' precisamente a alian(a dos bolche*iques com menche*iques e socialistas1re*olucion:rios que Iamea(aI com os horrores da .uerra ci*il>%% -sto seria rid=culo se n)o 9osse triste% T triste que em .eral possa encontrar ou*intes semelhante absurdo claro, e*idente, clamoroso, semelhante tro(a dos 9actos, de toda a histria da nossa re*olu()o %%% -sto pro*a que est: ainda enormemente di9undida a mentira bur.uesa e interesseira (e a di9us)o ' ine*it:*el enquanto a imprensa esti*er monopolizada pela bur.uesia!, mentira que submer.e e aba9a as li(Des mais indubit:*eis, palp:*eis e indiscut=*eis da re*olu()o% Se eEiste uma li()o da re*olu()o absolutamente indiscut=*el, absolutamente pro*ada pelos 9actos, ' que unicamente uma alian(a dos bolche*iques com os socialistas1re*olucion:rios e menche*iques, unicamente uma passa.em imediata de todo o poder aos So*ietes tornaria imposs=*el uma .uerra ci*il R<ssia% Pois contra tal alian(a, contra os So*ietes de deputados oper:rios, soldados e camponeses ' inconceb=*el qualquer .uerra ci*il iniciada pela bur.uesia, tal I.uerraI n)o che.aria sequer a um s combate, a bur.uesia n)o encontrar: pela se.unda *ez, depois da Cornilo*ada, nem sequer a Idi*is)o sel*a.emI, nem sequer o n<mero anterior de comboios de cossacos para o

mo*imento contra o Fo*erno So*i'tico> + desen*ol*imento pac=9ico de qualquer re*olu()o em .eral ' uma coisa eEtraordinariamente rara e di9=cil, pois a re*olu()o ' a maior a.udiza()o das contradi(Des de classe mais a.udas, mas num pa=s campon/s, quando a alian(a do proletariado e do campesinato pode dar a paz ;s massas es.otadas pela .uerra mais inBusta e mais criminosa, e toda a terra ao campesinato 1 em tal pa=s, em tal momento histrico eEcepcional, com a passa.em de todo o poder para os So*ietes, um desen*ol*imento pac=9ico da re*olu()o ' poss=*el e pro*:*el% " luta de partidos pelo poder dentro dos So*ietes pode decorrer paci9icamente se os So*ietes 9orem plenamente democr:ticos, se eles renunciarem aos Gpequenos19urtosI, ao IrouboI dos princ=pios democr:ticos, tais como a concess)o aos soldados de um representante por cada 400 eleitores, e aos oper:rios de um por cada 1000% $uma rep<blica democr:tica tais pequenos 9urtos est)o condenados ao desaparecimento% 3ontra os So*ietes que entre.am toda a terra sem indemniza()o aos camponeses e que propDem uma paz Busta a todos os po*os, contra tais So*ietes n)o ' de modo al.um de temer, ' completamente impotente qualquer alian(a da bur.uesia an.lo19rancesa e russa, dos Rorn=lo*, dos Auchanan e dos Riabuch=nsCi, dos ?iliuCo* com os PleCh:no* e os Potr'sso*% " resist/ncia da bur.uesia contra a entre.a da terra aos camponeses sem indemniza()o, contra semelhantes trans9orma(Des em outros dom=nios da *ida, contra a paz Busta e o rompimento com o imperialismo, tal resist/ncia, naturalmente, ' ine*it:*el% ?as para a resist/ncia che.ar ; .uerra ci*il, para isto s)o necess:rias massas, por pouco numerosas que seBam, capazes de combater e *encer os So*ietes% ?as a bur.uesia n)o tem tais massas e n)o tem onde as ir buscar% Puanto mais r:pida e decididamente os So*ietes tomarem todo o poder tanto mais depressa se cindir)o tanto as Idi*isDes sel*a.ensI como os cossacos, se cindir)o na minoria mais insi.ni9icante de Cornilo*istas conscientes e na enorme maioria dos partid:rios da alian(a democr:tica e socialista (pois tratar1se1: ent)o precisamente do socialismo! dos oper:rios e camponeses% 3om a passa.em do poder para os So*ietes, a resist/ncia da bur.uesia le*ar: a que cada capitalista ser: Ise.uidoI, *i.iado, controlado e re.istado por dezenas e centenas de oper:rios e camponeses, cuBo interesse eEi.ir: que seBa combatido o en.ano do po*o pelos capitalistas% "s 9ormas e m'todos deste re.isto e controlo 9oram elaborados e simpli9icados precisamente pelo capitalismo, precisamente por cria(Des do capitalismo tais como os bancos, as .randes 9:bricas, os consrcios, os caminhos1de19erro, os correios, as sociedades de consumidores e os sindicatos% Aastar: que os So*ietes casti.uem os capitalistas que se 9urtam ao controlo mais pormenorizado ou en.anam o po*o com a con9isca()o de todos os seus bens e prendendo1os por um per=odo bre*e para quebrar, sem derramamento de san.ue, toda a resist/ncia da bur.uesia% Pois ' precisamente atra*'s dos bancos, uma *ez nacionalizados, ' precisamente atra*'s dos sindicatos de empre.ados, atra*'s dos correios, atra*'s das sociedades de consumidores, atra*'s dos sindicatos, que o controlo e o re.isto se tornar)o uni*ersais, omnipotentes, omnipresentes e in*enc=*eis% E os So*ietes russos, a alian(a dos oper:rios e camponeses pobres russos, n)o est)o ss nos seus passos para o socialismo% Se esti*'ssemos ss, n)o ter=amos 9or(as para realizar esta tare9a at' ao 9im e paci9icamente, pois esta tare9a ', no 9undo, internacional% ?as ns temos uma reser*a .randiosa, os eE'rcitos de oper:rios mais a*an(ados noutros pa=ses, nos quais o rompimento da R<ssia com o imperialismo e com a .uerra imperialista acelerar: ine*ita*elmente a re*olu()o oper:ria, socialista, que neles amadurece% VVV Oalam de Itorrentes de san.ueI na .uerra ci*il% Ji1lo a resolu()o dos democratas1 constitucionalistas1Cornilo*istas, citada atr:s% Esta 9rase ' repetida de mil maneiras por todos os

bur.ueses e por todos os oportunistas% Jela riem e rir)o, n)o podem deiEar de rir depois da Cornilo*ada, todos os oper:rios conscientes% ?as a quest)o das Itorrentes de san.ueI no tempo de .uerra que *i*emos pode e de*e ser colocada na base de um cWmputo aproEimado das 9or(as, de um c:lculo das consequ/ncias e resultados, tomada seriamente e n)o como uma oca 9rase corrente, n)o apenas como uma hipocrisia dos democratas1constitucionalistas, que tudo 9izeram pela sua parte para Rorn=lo* conse.uir inundar a R<ssia com Itorrentes de san.ueI, a 9im de restaurar a ditadura da bur.uesia, o poder dos lati9undi:rios e a monarquia% G2orrentes de san.ueI, dizem1nos% 3onsideremos tamb'm este lado da quest)o% Suponhamos que continuam as *acila(Des dos menche*iques e socialistas1re*olucion:rios, eles n)o entre.am o poder aos So*ietes, n)o derrubam R'rensCi, restabelecem o *elho e apodrecido compromisso com a bur.uesia sob uma 9orma um pouco di9erente (em lu.ar dos democratas1 constitucionalistas, por eEemplo, Cornilo*istas Isem partidoI!, n)o substituem o aparelho do poder de Estado pelo aparelho so*i'tico, n)o propDem a paz, n)o rompem com o imperialismo, n)o con9iscam as terras dos lati9undi:rios% Suponhamos que este ' o desenlace das *acila(Des actuais dos socialistas1re*olucion:rios e menche*iques, que este ' o desenlace do I12 de SetembroH% " eEperi/ncia da nossa prpria re*olu()o diz de 9orma absolutamente clara que a consequ/ncia disto seria um en9raquecimento ainda maior dos socialistas1re*olucion:rios e menche*iques, uma separa()o ainda maior deles com as massas, um aumento incr=*el da indi.na()o e da eEaspera()o nas massas, um aumento enorme das simpatias para com o proletariado re*olucion:rio, para com os bolche*iques% + proletariado da capital estar: ent)o ainda mais perto do que a.ora da comuna, da insurrei()o oper:ria, da tomada do poder nas suas m)os, da .uerra ci*il na sua 9orma mais ele*ada e decidida# depois da eEperi/ncia de 20121 de "bril e de 617 de Mulho, tal resultado de*e ser reconhecido como historicamente ine*it:*el% G2orrentes de san.ueI, .ritam os democratas1constitucionalistas% ?as semelhantes torrentes de san.ue dariam a *itria ao proletariado e ao campesinato pobre, e esta *itria, com no*enta e no*e por cento de probabilidades, daria a paz em lu.ar da .uerra imperialista, isto ', pouparia a *ida a centenas de milhares de pessoas que hoBe derramam o seu san.ue por causa da partilha dos lucros e das conquistas (aneEa(Des! dos capitalistas% Se o 20121 de "bril ti*esse terminado com a passa.em de todo o poder para os so*ietes e desse a *itria dentro deles aos bolche*iques em alian(a com o campesinato pobre, ent)o, mesmo que isto ti*esse custado Itorrentes de san.ueI, isto sal*aria a *ida a meio milh)o de soldados russos, que morreram decerto nos combates de 18 de Munho% "ssim calcula e assim calcular: cada oper:rio e soldado consciente russo, se ponderar e tomar em considera()o a quest)o da .uerra ci*il que se coloca actualmente por toda a parte, e, naturalmente, tal oper:rio e soldado, que *i*eu e re9lectiu al.uma coisa, n)o se assustar: com os clamores acerca das Gtorrentes de san.ue I lan(adas pelos homens, partidos e .rupos que deseBam sacri9icar as *idas de no*os milhDes de soldados russos por 3onstantinopla, por &*o*, por ,ars*ia, pela I*itria sobre a "lemanhaI% $enhumas Itorrentes de san.ueI numa .uerra ci*il interna se comparam sequer aproEimadamente com aqueles mares de san.ue que os imperialistas russos derramaram depois de 19 de Munho (a despeito das probabilidades eEtraordinariamente ele*adas de o e*itar por meio da entre.a do poder aos So*ietes!%

Em tempo de .uerra, senhores ?iliuCo*, Potr'sso*, PleCh:no*, ar.umentai mais cuidadosamente contra as Itorrentes de san.ueI na .uerra ci*il, pois os soldados conhecem e *iram mares de san.ue % " situa()o internacional da re*olu()o russa a.ora, em 1917, no quarto ano de uma .uerra criminos=ssima, inauditamente pesada, que es.otou os po*os, ' tal que a proposta duma paz Busta pelo proletariado russo *encedor na .uerra ci*il si.ni9icaria no*enta e no*e por cento de probabilidades de conse.uir um arm=sticio e a paz sem derramar outros mares de san.ue% Porque a uni)o dos imperialismos an.lo19ranc/s e alem)o, inimi.os entre si, contra a rep<blica prolet:ria socialista da R<ssia ' na pr:tica imposs=*el, e a uni)o dos imperialismos in.l/s, Bapon/s e americano contra ns ' eEtremamente di9=cil de realizar e n)o nos assusta de modo nenhum em *irtude da prpria situa()o .eo.r:9ica da R<ssia% E, entretanto, a eEist/ncia de massas prolet:rias re*olucion:rias e socialistas dentro de todos os Estados europeus ' um 9acto, o amadurecimento e a ine*itabilidade da re*olu()o socialista mundial n)o o9erece d<*idas, e n)o se pode aBudar seriamente esta re*olu()o, naturalmente, com dele.a(Des e com o Bo.o ;s con9er/ncias de Estocolmo com os PleCh:no* ou os 2seret'li estran.eiros, mas apenas com o mo*imento para a 9rente da re*olu()o russa% +s bur.ueses .ritam sobre uma derrota ine*it:*el da comuna na R<ssia, isto ', a derrota do proletariado se ele conquistasse o poder% S)o .ritos mentirosos, .ritos interesseiros e de classe% "o conquistar o poder, o proletariado da R<ssia tem todas as probabilidades de o manter e de diri.ir a R<ssia at' ; re*olu()o *itoriosa no +cidente% Porque, em primeiro lu.ar, aprendemos muito desde o tempo da comuna e n)o repetir=amos os seus erros 9atais, n)o deiEar=amos 9icar a banca nas m)os da bur.uesia, n)o nos limitar=amos a de9ender1 nos contra os nossos *ersalheses (isto ', os Cornilo*istas!, mas passar=amos ; o9ensi*a contra eles e esma.:1los1=amos% Em se.undo lu.ar, o proletariado *itorioso dar: a paz ; R<ssia% E nenhuma 9or(a derrubar: o .o*erno da paz, o .o*erno de uma paz Busta, sincera, honrada, depois de todos os horrores de mais de tr/s anos de massacre dos po*os% Em terceiro lu.ar, o proletariado *itorioso dar: a terra, imediatamente e sem indemniza()o, ao campesinato% E a maioria .i.antesca do campesinato, es.otado e eEasperado pelo IBo.o com os lati9undi:riosI que o nosso .o*erno pratica, sobretudo o .o*erno de Icoli.a()oI, sobretudo o .o*erno de R'rensCi, apoiar: por todos os meios, inteiramente e sem reser*as o proletariado *itorioso% Oalais todos em Ies9or(os hericosI do po*o, senhores menche*iques e socialistas1re*olucion:rios% U: apenas uns dias encontrei essa 9rase uma e outra *ez no editorial do *osso -z*'stia 2siR% Em *s isto ' apenas uma 9rase% ?as os oper:rios e camponeses que a l/em pensam nela, e cada re9leE)o, apoiada pela IeEperi/nciaI da Cornilo*ada, pela eEperi/ncia do minist'rio de PecheChno*, pelas IeEperi/nciasI do minist'rio de 2cherno* e assim por diante, cada re9leE)o conduz ine*ita*elmente a esta conclus)o# mas este Hes9or(o hericoH n)o ' sen)o a con9ian(a do campesinato pobre nos oper:rios da cidade como seus mais 9i'is aliados e che9es% + es9or(o herico n)o ' sen)o a *itria do proletariado russo sobre a bur.uesia na .uerra ci*il, pois s tal *itria sal*ar: de *acila(Des dolorosas, s ela dar: uma sa=da, dar: a terra, dar: a paz% Se se pode realizar a alian(a dos oper:rios da cidade com o campesinato pobre atra*'s da passa.em

imediata do poder aos So*ietes, tanto melhor% +s bolche*iques 9ar)o tudo para asse.urar esta *ia pac=9ica do desen*ol*imento da re*olu()o% Sem isto, nem a "ssembleia 3onstituinte, por si s, ser: a sal*a()o, porque tamb'm nela os socialistas1re*olucion:rios poder)o continuar o GBo.oH aos acordos com os democratas1constitucionalistas, com ArechCo1ArechC*sCaia e R'rensCi (em que s)o eles melhores do que os democratas1constitucionalistasS!, etc%, etc% Se nem sequer a eEperi/ncia da Cornilo*ada ensinou a IdemocraciaI e se ela continuar a sua pol=tica 9unesta de *acila(Des e de concilia()o, ent)o diremos# nada destri tanto a re*olu()o prolet:ria como estas *acila(Des% $)o intimideis, pois, senhores, com a .uerra ci*il# ela ' ine*it:*el se n)o quiserdes aBustar contas, a.ora mesmo e at' ao 9im, com a Cornilo*ada e com a Gcoli.a()oH 1 ent)o esta .uerra dar: a *itria sobre os eEploradores, dar: a terra aos camponeses, dar: a paz aos po*os, abrir: um caminho se.uro para a re*olu()o *itoriosa do proletariado socialista mundial%