MANUAL DE USUARIO

Aire acondicionado Mini-Split

Lea este manual antes de la instalacin y operacin
Asegrese de que se conserve en buen estado para futura consulta

POR




4 CONTENIDO

























Operacin y mantenimiento
Informacin para la operacin 1
Informacin para el uso... 3
Nombres y funciones de cada parte..... 5
Operacin del control remoto inalmbrico... 6
Operacin de emergencia.... 11
Limpieza y cuidado.... 12
Solucin de problemas.. 14
Servicio de instalacin
Informacin de instalacin.....17
Diagrama de dimensin para la instalacin... 19
Instalacin la unidad interior..... 20
Instalacin la unidad exterior 22
Revisin despus de la instalacin y prueba de operacin 23
Instalacin y mantenimiento del filtro en buenas condiciones... 24

Este smbolo significa que los
puntos deben prohibirse.
Este smbolo significa que los puntos
deben seguirse.

Los productos descritos en este manual pueden ser diferentes a los de su unidad en
particular, segn los diferentes modelos, algunos tienen pantalla y otros no, para la
posicin y forma de la pantalla favor de consultar el manual de su unidad.


Este aparato no est diseado para que lo utilicen personas (incluyendo nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido supervisin o instruccin con respecto al uso
del aparato de una persona responsable de su seguridad.
Los nios deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.



No deseche este producto como desecho municipal sin clasificar. Es
necesario recolectar este desecho por separado para tratamiento
especial.
-1-



4 Operacin y mantenimiento Informacin para la operacin

* Tierra: Debe conectarse
a tierra!



Si no, por favor solicite al personal
calificado que lo instale. Adems,
no conecte ningn cable a la
tubera del gas, del agua, del
desage o cualquier otro lugar
indebido.
* Asegrese de retirar el enchufe
cuando no se est usando el aire
acondicionado por mucho
tiempo.

De lo contrario, el polvo acumulado
puede provocar un incendio o una
descarga elctrica.
* Seleccione la temperatura
ms apropiada.











Esto puede evitar que se
desperdicie electricidad.

* No deje ventanas y puertas
abiertas por mucho tiempo
mientras est operando el aire
acondicionado.




Puede disminuir la capacidad del
aire acondicionado.
* No bloquee la entrada de aire o
los conductos de ventilacin de
salida tanto de las unidades
exteriores como interiores.

Puede disminuir la capacidad del aire
acondicionado o provocar fallas.
* Mantenga el combustible
alejado de las unidades a
ms de 1m.

Puede provocar llamas o
explosin.
* Por favor revise si la base
instalada est lo suficiente
firme o no.


Si est daada, puede hacer que
se caiga la unidad y provoque
lesiones.
* No pise la parte de arriba de la
unidad exterior ni coloque cosas
sobre sta.



Puede ser muy peligros que la unidad
exterior se caiga.
* No intente reparar el aire
acondicionado usted
mismo.


Una mala reparacin puede
causar una descarga elctrica o
incendio, por lo que debe
ponerse en contacto con el
centro de servicio para la
reparacin.


Conserve la habitacin
ms fra que el
exterior,
aproximadamente
unos 5 grados.
-2-

4 Informacin para la operacin

* Si el cable de alimentacin est daado, debe
reemplazarlo el fabricante o su agente de
servicio o una persona igualmente calificada
para evitar un riesgo.


* La direccin del flujo de aire puede ajustarse
adecuadamente. Durante la operacin, ajuste la
direccin del flujo de aire vertical ajustando las
rejillas de la direccin hacia arriba/hacia abajo. Y
despus, sostenga los dos extremos de la rejilla
izquierda y derecha para ajustar el flujo de aire
horizontal.

Rejilla de la direccin
izquierda/derecha
Rejilla de la
direccin hacia
arriba/hacia abajo
* No meta las manos en la entrada de aire o en
los conductos de ventilacin de salida


Esto podra provocar un accidente.
* No deje que el aire sople directamente sobre
animales y plantas. Puede causar una mala
influencia en ellos.

* No permita que llegue viento fro directamente
al cuerpo por mucho tiempo.


Puede causar problemas de salud.
* No use el aire acondicionado para otros
propsitos, como para secar ropa, conservar
alimentos, etc.

* Salpicar agua al aire acondicionado puede
provocar una descarga elctrica y una falla.

* No ponga un calentador cerca del aire
acondicionado.

Ya que podra ocurrir una intoxicacin por monxido
de carbono (CO) por un quemado incompleto.

-3-



4 Informacin para el uso

Principio de funcionamiento y funciones especiales para el enfriamiento

Principio:
El aire acondicionado absorbe el calor en la habitacin y lo desecha sacndolo al exterior, para que la
temperatura ambiente interior disminuya, su capacidad de enfriamiento aumentar o disminuir de acuerdo
con la temperatura ambiente exterior.
Funcin anticongelante:
Si la unidad est funcionando en modo FRO y en temperatura baja, se crear una escarcha en el
intercambiador de calor, cuando la temperatura interior del intercambiador de calor disminuya a menos 0C,
la microcomputadora de la unidad interior detendr el compresor que est funcionando y proteger la unidad.

Principio de funcionamiento y funciones especiales para la calefaccin

Principio:

* El aire acondicionado absorbe el calor del exterior y lo transmite al interior, de esta manera aumenta la
temperatura de la habitacin. ste es el principio para la calefaccin de la bomba de calor, su capacidad de
calefaccin se reducir con base en la disminucin de la temperatura exterior.
* Si la temperatura exterior es demasiado baja, favor de operar con otros equipos de calefaccin.

Descongelamiento:
* Cuando la temperatura exterior sea baja pero con humedad alta, despus de mucho tiempo funcionando,
se formar escarcha en la unidad exterior. Esto afectara el desempeo de la calefaccin, en este momento,
entrar en funcin el autodescongelamiento, y la calefaccin se detendr de 8 a 10 minutos.
* Durante el autodescongelamiento, se detendrn los motores del ventilador de las unidades interior y exterior.
* Durante el descongelado, el indicador interior brillar, es posible que la unidad exterior emita vapor. Esto es
debido al descongelamiento, no una falla.
* Una vez que el descongelado termine, la calefaccin se encender de forma automtica.

Funcin de viento anti-fro:
En el modo Calor, de acuerdo con los siguientes tres tipos de estado, si el intercambiador de calor interior
no llega a cierta temperatura, el ventilador interior no funcionara para prevenir que sople viento fro (durante 2
minutos):
1. Inicia la calefaccin. 2. Una vez que el descongelamiento termine. 3. La calefaccin est a temperatura
baja.

Brisa ligera
En la siguiente situacin, la unidad interior puede soplar brisa ligera, y la rejilla rotar a una
posicin determinada:
1. En el modo Calor, con la unidad encendida, el compresor no llega a la condicin inicial.
2. En el modo Calor, la temperatura llega al valor de ajuste y el compresor deja de funcionar en
aproximadamente 1 minuto.


-4-




4 Informacin para el uso


+ Rango de temperatura durante el funcionamiento
Lado interior DB/WB (C) Lado exterior DB/WB (C)
Enfriamiento mximo 32/23 48/-
Enfriamiento mnimo 21/15 10/-
Calefaccin mxima 27/--- 24/18
Calefaccin mnima 20/--- -15/-6

El rango de temperatura durante el funcionamiento (temperatura exterior) para la unidad de enfriamiento es
de 10C~48C; para las unidades de enfriamiento y calefaccin es de -15C~48C.













-5-


4 Nombres y funciones de cada parte



















Fro Seco
Calor Encender


Ventana receptora














Nota: La unidad exterior tiene dos tipos de apariencia y
puede ser cualquiera de las mostradas arriba.


Unidad interior
Aire hacia adentro
Aire hacia afuera
AJUSTE DE TEMPERATURA
Unidad exterior
Aire hacia
adentro
Aire hacia afuera
Aire hacia afuera
Control remoto
inalmbrico
Control remoto

Panel frontal

Filtro

Rejilla

Tubera de pared

Cinta adhesiva

Tubera de desage
ENCENDER/ APAGAR
Aire hacia
adentro
-6-


4 Operacin del control remoto




Nota: Asegure que no haya nada interfiriendo entre el receptor y el control remoto. No deje caer ni
tire el control remoto. No permita que ningn lquido toque el control remoto, ni ponga el control
remoto directamente bajo la luz del sol o cualquier lugar que sea muy caliente.































4
Nombres y funciones de los botones del control remoto
Transmisor de seal
Control remoto
Botn ENCENDIDO/APAGADO
Al oprimir este botn, la unidad encender
o se apagara, lo cual puede borrar la
funcin de temporizador o de apagado
automtico de la ltima vez que se us.
Botn MODO
Oprima este botn, el modo de funcionamiento
cambiar de la siguiente manera.

AUTO
FRO
SECO
VENTILADOR
CALOR (Nota: no aplica para la
unidad de enfriamiento)
Botn Temperatura (+/-)
Cuando oprima el botn +, el ajuste de la
temperatura aumentar 1C. Cuando oprima
el botn -, el ajuste de la temperatura
disminuir 1C. La temperatura cambiar
rpidamente oprimiendo el botn
continuamente y el ajuste del rango de la
temperatura es de 16~30C. (61F ~86F).
Botn Velocidad del VENTILADOR
Oprima este botn una vez, la velocidad del ventilador
cambiar de la siguiente manera:

Velocidad baja Velocidad media

Velocidad alta
Nota: En el modo Seco, la velocidad del ventilador no
es ajustable, la velocidad baja del ventilador es
fundamental, pero cuando opere este botn, el
control remoto inalmbrico enviar esta seal.
Botn Vaivn arriba/abajo
El modo vaivn sencillo es la opcin
predeterminada para el control remoto
inalmbrico, si en este modo, se oprime este
botn, se activar o desactivar la funcin de
Vaivn arriba y abajo.
Cuando la unidad est apagada, y se opriman
sincronizadamente los botones + y Vaivn
arriba y abajo, cambiar entre el modo Vaivn
sencillo y el modo Vaivn fijo, y la luz
parpadear por 2 segundos.
En el modo Vaivn fijo, al oprimir este botn, el
ngulo para Vaivn arriba y abajo aparecer
como se muestra a continuacin:




Cuando la rejilla de la funcin de Vaivn arriba y
abajo est funcionando y se apague la unidad, el
vaivn de la rejilla se detendr de inmediato en
la posicin actual. La rejilla sube y baja una y
otra vez, como se muestra en la figura de arriba.
-7-


Operacin del control remoto



Nota: Este control remoto es universal, puede usarse para muchas unidades, algunos
botones de este control que no estn disponibles para esta unidad no se describirn a
continuacin.






























Control remoto
Botn SALUD | AHORRAR
Funcin SALUD: esta unidad no tiene esta
funcin. Si oprime este botn, la unidad
principal har un clic, y seguir funcionando
en el estatus original.
Funcin AHORRAR energa: En el modo Fro,
al oprimir el lado derecho de este botn, el
control remoto mostrar , toda la unidad
entrar en modo Ahorrar electricidad, si
vuelve a oprimir este botn, el modo se
desactivar. No se cuenta con botn para
otro modo. En el modo Ahorrar energa, la
Temperatura y la velocidad del Ventilador en
el control remoto no son ajustables.
Botn Turbo
Ajuste el turbo encendido o apagado (los
caracteres de turbo aparecern o
desaparecern) oprimiendo este botn en el
modo de enfriamiento o de calefaccin. Una
vez encendida, la unidad cambiar la opcin
predeterminada para desactivar el turbo. Esta
funcin no puede ajustarse en modo
automtico, deshumidificar o ventilador, y los
caracteres de turbo no aparecern.

Botn Temporizador
En el estatus de la unidad encendida,
oprima este botn para ajustar el
temporizador en apagado. En el estatus de
la unidad apagada, oprima este botn para
ajustar el temporizador apagado. Oprima
este botn una vez, las palabras Hora
encendida (apagada) aparecern y
parpadearn. En tal caso, oprima el botn
+/- para ajustar la hora (oprima el botn +/-
de manera continua para cambiar
rpidamente el valor de tiempo), el ajuste
de rango de tiempo es de 0.5 a 24 horas;
oprima este botn una vez ms para fijar la
hora, despus el control remoto enviar la
seal de inmediato y las palabras Hora
encendida/apagada dejarn de parpadear.
Si el tiempo que se tarde en oprimir el
botn del reloj con el estatus parpadeando
rebasa los 5 segundos, el ajuste del
temporizador se quitar. Si se ha ajustado
el temporizador, oprima este botn una vez
ms para quitarlo.
Botn Vaivn izquierdo y derecho
Esta unidad no tiene esta funcin. Si oprime
este botn, la unidad principal har un clic, y
seguir funcionando en el estatus original.

Nombres y funciones de los botones del control remoto
-8-


Operacin del control remoto



Nota: Este control remoto es universal, puede usarse para muchas unidades, algunos botones de
este control que no estn disponibles para esta unidad no se describirn a continuacin.




























4
Control remoto
Botn Apagado automtico
Al oprimir este botn, puede seleccionarse Activar
Apagado automtico y Desactivar Apagado
automtico. Al encender la unidad, el Apagado
automtico se desactivar de manera
predeterminada. Despus de apagar la unidad, se
cancela la funcin de Apagado automtico.
Despus de que se configura la funcin de
Apagado automtico, se mostrar la seal de
dicha funcin. En este modo, puede ajustarse la
hora del reloj. En los modos Ventilador y
Automtico, esta funcin no est disponible. En el
modo Apagado automtico, la temperatura se
ajusta automticamente.
Botn VENTILADOR X
Al oprimir el botn VENTILADOR X en el modo FRO o
SECO, se muestra el cono VENTILADOR X y el
ventilador interior continuar la operacin por 10
minutos para secar la unidad interior aunque haya
apagado la unidad.
Despus de la energizacin, la opcin VENTILADOR X
APAGADO que pone de manera predeterminada
VENTILADOR X no est disponible en modo
AUTOMTICO, VENTILADOR y CALOR.
Nota: VENTILADOR X es la expresin alternativa de
ECHAR AIRE a fin de que se entienda.
Botn Luz
Oprima este botn para seleccionar LUZ
encendida o apagada en la pantalla. Cuando est
activada la opcin LUZ encendida, se mostrar el
cono y se encender la luz indicadora en la
pantalla. Cuando est activada la opcin LUZ
apagada, se mostrar el cono se apagar la luz
indicadora en la pantalla.

Nombres y funciones de los botones del control remoto
Botn TEMPERATURA
Al oprimir este botn, puede seleccionar en la
pantalla el ajuste de la temperatura interior o la
temperatura ambiente interior. Cuando se
encienda la unidad interior en primer lugar,
mostrar el ajuste de la temperatura, si el estatus
que muestra la temperatura se cambia de otro
estatus a , entonces se muestra la
temperatura ambiente 5 segundos despus o
dentro de 5 segundos, y el control remoto recibe
otra seal que regresar a mostrar la temperatura
ajustada. Si los usuarios no han establecido el
estatus que muestra la temperatura, se mostrar
la temperatura ajustada.

-9-


Operacin del control remoto




1. Oprima el botn ON/OFF para iniciar la unidad despus
de encender la unidad principal. (Nota: Encienda la unidad cada vez que la vaya
a usar, la rejilla grande y la rejilla pequea se cerrarn primero).
2. Oprima el botn MODE para seleccionar el modo de funcionamiento deseado.
3. Oprima el botn +/- para ajustar la temperatura deseada. (No es necesario
ajustar la temperatura en el modo AUTOMTICO).
4. Oprima el botn FAN para ajustar la velocidad del ventilador,
puede seleccionarse VENTILADOR AUTOMTICO, BAJO, MEDIO o ALTO.
5. Oprima el botn para ajustar el modo del vaivn.







1. Oprima el botn SLEEP para ajustar el modo Apagado
automtico.

2. Oprima el botn TIMER, despus oprima el botn +/- para ajustar el
temporizador en encendido o apagado.

3. Oprima el botn LIGHT para encender o apagar la luz de la pantalla.

4. Oprima el botn X-FAN para encender o apagar la funcin
VENTILADOR X.

5. Oprima el botn TURBO para encender o apagar esta funcin.











* Acerca de la funcin VENTILADOR X

Esta funcin indica que la humedad en el evaporador de la unidad interior se soplar despus de que la
unidad se detenga para evitar que se produzca moho.

1. Habiendo encendido la funcin VENTILADOR X: Despus de apagar la unidad oprimiendo el botn
ENCENDIDO/APAGADO, el ventilador interior continuar funcionando por aproximadamente 10 minutos
a una velocidad baja. En este periodo, oprima el botn VENTILADOR X para detener directamente el
ventilador interior.
2. Habiendo apagado la funcin VENTILADOR X: Despus de apagar la unidad oprimiendo el botn
ENCENDIDO/APAGADO, la unidad completa se apagar.


Gua para la operacin operacin general
Gua para la operacin operacin opcional
Gua de operacin operacin general
-10-


4 Operacin del control remoto


* Acerca de la funcin FUNCIONAMIENTO AUTOMTICO
Cuando se seleccione el modo FUNCIONAMIENTO AUTOMTICO, el ajuste de la temperatura no se
mostrar en la pantalla LCD, automticamente la unidad estar de acuerdo con la temperatura de la
habitacin para seleccionar el mtodo de funcionamiento apropiado y para hacer el ambiente cmodo.
* Acerca de la funcin TURBO
Si inicia esta funcin, la unidad funcionar con el ventilador a una velocidad muy alta para enfriar o calentar
rpidamente, de manera que la temperatura ambiente alcance la temperatura pre-programada en el menor
tiempo posible.
* Acerca de la funcin BLOQUEAR
Oprima los botones + y simultneamente para bloquear o desbloquear el teclado. Si el control remoto est
bloqueado, aparecer el cono en l. En este caso, oprima cualquier botn y el cono parpadear tres
veces. Si el teclado est desbloqueado, el cono desaparecer.
* Acerca de cambiar entre Fahrenheit y Centgrados
En el estatus de la unidad apagada, oprima los botones MODE y - simultneamente para cambiar C y F.





1. Presione un poco sobre , en direccin hacia la punta de la flecha presionando la tapa trasera del
control remoto inalmbrico. (Como se muestra en la figura).
2. Quite las bateras viejas. (Como se muestra en la figura).
3. Inserte dos bateras AAA de 1.5V nuevas, y fjese en la polaridad. (Como se
muestra en la figura).
4. Adjunte la tapa trasera del control remoto inalmbrico. (Como se muestra en
la figura).
* NOTA:
Cuando cambie las bateras, no use bateras viejas o diferentes, de lo
contrario, puede provocar fallas del control remoto inalmbrico.
Si el control remoto inalmbrico no se usar por mucho tiempo, favor
de quitarlas, y no permita que el lquido que se escape dae el control
remoto inalmbrico.
La operacin debe hacerse dentro de su rango de recepcin.
Debe colocarse en un lugar que est a 1m de la televisin o del
estreo.
Si el control remoto inalmbrico no funciona de forma normal, favor
de quitarlas y 30 segundos despus volverlas a poner, si no pueden
funcionar de forma normal, favor de cambiarlas.


Cambiar las bateras y notificaciones
Imagen sobre cmo
cambiar las bateras
-11-


4 Operacin de emergencia






Es un botn de seleccin especial para los usuarios, que no estn acostumbrados a la luz mientras duermen.

Mantener encendida la luz indicadora de la pantalla: Cuando ajuste la funcin de la luz, el cono se
mostrar en la pantalla del control remoto
oprimiendo este botn. En este caso, la luz
indicadora de la pantalla estar encendida si el
aire acondicionado recibe esta seal.

Mantener apagada la luz indicadora de la pantalla: Si cancela la funcin LUZ, el cono desaparecer
de la pantalla del control remoto
oprimiendo este botn. En este caso, la luz
indicadora de la pantalla estar apagada si el
aire acondicionado recibe esta seal.





En caso de que se le pierda o descomponga el control
remoto, favor de usar el botn Cambio
manual. En este momento, la unidad funcionar
en el modo Automtico, pero la temperatura y la
velocidad del ventilador no podrn cambiarse.
La operacin se mostr de la siguiente manera:
Abra el panel, el botn Cambio manual est en
la caja de la pantalla.

Encender la unidad: Con la unidad apagada,
oprima el botn, de inmediato la unidad
funcionar en modo Automtico. La micro-
computadora estar de acuerdo con la
temperatura interior para seleccionar
(Enfriamiento, Calefaccin, Ventilador) y
obtener el efecto cmodo.

Apagar la unidad: Con la unidad encendida,
oprima el botn, la unidad dejar de
funcionar.

Luz indicadora de la pantalla del control de la unidad interior
Operacin de emergencia
Cambio manual
-12-


4 Limpieza y cuidado





Quite la electricidad y retire el enchufe antes de limpiar el aire acondicionado, o podra provocar una
descarga elctrica.

Nunca salpique agua a la unidad interior y exterior para su limpieza, ya que puede provocar una
descarga elctrica.

El lquido voltil (por ejemplo, disolvente o gasolina) daar el aire acondicionado. (Limpie las unidades
con un trapo suave y seco, o un trapo levemente humedecido con agua o producto de limpieza).






Cuando limpie el panel frontal, favor de meter el trapo en agua con una temperatura de 45C o menos,
despus seque el trapo y limpie la parte sucia.

Nota: Favor de no sumergir el panel frontal en agua, debido a que hay componentes de la microcomputadora
y diagramas de circuitos en dicho panel.






NOTA: En caso de que haya una cantidad importante de polvo alrededor del aire acondicionado, los filtros de
aire deben limpiarse varias veces. Despus de quitar el filtro, no toque la aleta de la unidad interior para
evitar lastimarse los dedos.

Desmontar el filtro de aire
Para abrir un ngulo en la ranura del panel, jale el filtro de aire
hacia abajo y qutelo. Vea la Fig. 4 (a, b).






C Limpiar el filtro de aire
Para limpiar el polvo que se adhiere a los filtros, puede usar una
aspiradora o lavarlos con agua caliente (el agua con detergente
neutro debe estar a menos de 45 grados), y secarlos a la sombra.

NOTA: Nunca use agua a ms de 45C para limpiar, o podra
causar deformacin o decoloracin. Nunca los seque con fuego,
o podra causar un incendio o deformacin.




C Poner el filtro de aire
Vuelva a poner los filtros en direccin hacia la punta de la flecha,
y despus cubra la tapa y cirrela.

Limpiar el panel frontal
Limpiar el filtro de aire (Recomendado una vez cada tres meses)

Precaucin
-13-


4 Limpieza y cuidado




Asegure que nada obstruya la salida de aire y los conductos de ventilacin de entrada.
C Revise si se conect correctamente o no el cable conductor a tierra.
C Revise si se cambiaron o no las bateras del aire acondicionado.
C Revise si la base de la instalacin de la unidad exterior est daada o no. Si est
daada, por favor pngase en contacto con el distribuidor.





C Apague la corriente principal.
C Limpie el filtro y los armazones de las unidades interior y exterior.
C Retire el polvo y los obstculos de la unidad exterior.
C Pinte las partes oxidadas de la unidad exterior para prevenir que se extienda.
CAdopte la proteccin especial para cubrir la unidad exterior, evite que el agua de lluvia o el polvo entren a
la unidad y la oxiden.








Revise antes de usar
Mantenimiento despus del uso
-14-

4 Solucin de problemas





No intente reparar el aire acondicionado usted mismo, puede provocar una descarga elctrica o
incendio. Por favor revise los siguientes puntos antes de solicitar una reparacin, esto le ahorrar
tiempo y dinero.

Problema Solucin del problema
El aire acondicionado no funciona inmediatamente
cuando se vuelve encender.

Una vez que se apague el aire acondicionado,
no encender hasta que pasen
aproximadamente 3 minutos, para evitar daos.
Se percibe un olor inusual cuando la unidad vuelve
a operar.

La unidad no tiene un olor caracterstico por s
sola. Si percibe un olor, es el olor acumulado
en el ambiente.
Mtodo de solucin: Limpie el filtro. Si el
problema persiste, entonces debe limpiar el
aire acondicionado. (Por favor pngase en
contacto con el centro de mantenimiento
autorizado).
Puede orse un sonido de flujo de agua durante la
operacin.

Cuando el aire acondicionado est encendido,
est funcionando el compresor encendido o
detenido, o la unidad est detenida, en
ocasiones hay zumbido o gorgoteo, el sonido
se debe al fluido del refrigerante, no es una
falla.
En el modo FRO, en ocasiones sale humo por el
conducto de ventilacin de salida de aire.


Cuando la humedad y la temperatura interior
sea muy alta, puede suceder este fenmeno.
Esto debido a que el aire de la habitacin se
est enfriando muy rpidamente. Despus de
funcionar por un rato, la humedad y la
temperatura interior disminuirn, y la neblina ir
desapareciendo.
Puede orse un chirrido cuando encienda o detenga
la unidad.

Esto es causado por la deformacin del plstico
debido a los cambios de temperatura.



Precaucin
En
espera
-15-

4 Solucin de problemas

Problema Solucin del problema
La unidad no prende.

Se ha cortado la corriente?
El enchufe est mal conectado?
El dispositivo de proteccin del circuito est saltando o
no?
El voltaje est ms alto o ms bajo?
(Esto debe ser probado por un profesional)
Se est usando el temporizador correctamente?
La eficiencia del enfriamiento (calefaccin) no es buena.

El ajuste de la temperatura es adecuado?
Los conductos de ventilacin de salida y entrada estn
obstruidos?
El filtro est sucio?
Las ventanas y puertas estn cubiertas?
La velocidad del ventilador se ajust a una velocidad
baja?
Hay alguna fuente de calor en la habitacin?
El control remoto no est funciona.

La unidad es interferida por funciones anormales o
frecuentes cambios de funciones y el control no puede
operar. En este momento, usted necesita quitar el
enchufe y volverlo a poner.
Est en su rango de receptacin? O est obstruido?
Revise si el voltaje en el control remoto inalmbrico est
cargado, de lo contrario, reemplace las bateras.
Es posible que el control remoto est daado.
Hay fuga de agua en la habitacin.

La humedad es muy alta
El condensador de agua se sobrellen
La posicin de la conexin de la tubera de desage de la
unidad interior est suelta.
Hay fuga de agua en la unidad exterior.
Cuando la unidad est funcionando en modo FRO, la
tubera y la conexin de la tubera pueden condensarse
debido al enfriamiento del agua.
Cuando la unidad est funcionando en el modo
Autodescongelante, el hielo se derrite y fluye.
Cuando la unidad est funcionando en el modo CALOR,
gotea el agua adherida al intercambiador de calor.
Se escucha un ruido de la unidad interior.
El sonido que el rel del ventilador o del compresor
emite al encender o apagar.
Sonar cuando el descongelamiento inicia o deja de
funcionar. Esto es debido a que el refrigerante fluy en
direccin contraria.


Interrumpir

-16-


4 Solucin de problemas

Problema Solucin del problema

La unidad interior no emite aire.
En el modo CALOR, cuando la temperatura del
intercambiador de calor del interior es muy baja, la
unidad dejar de emitir aire para prevenir el aire
fro. (Durante 2 minutos).
En el modo CALOR, cuando la temperatura exterior
sea baja o alta en humedad, se formar mucha
escarcha en el intercambiador de calor externo, y la
unidad la descongelar automticamente; la unidad
interior dejar de soplar aire de 3 a 12 minutos.
Durante el deshielo, fluir agua o se producir
vapor.
En el modo Deshumidificacin, en ocasiones el
ventilador interior se detendr para evitar que el
agua condensada se evapore nuevamente,
evitando que la temperatura aumente.
Humedad en el conducto de ventilacin de salida de
aire
Si al unidad est funcionando con humedad alta
por mucho tiempo, la humedad se condensar en
la rejilla de salida de aire y gotear.
Detenga de inmediato todas las operaciones y
desenchufe. Pngase en contacto con el distribuidor en
las siguientes situaciones.
















Hay un sonido discordante durante la operacin.
Se emiten malos olores durante la operacin.
Est goteando agua en la habitacin.
Los interruptores de aire o de proteccin a menudo saltan.
Por accidente salpic agua o algo a la unidad.
Hay un calor anormal en el cable de alimentacin y en el
enchufe.
Deje de usar la unidad y
desconecte el enchufe.

-17-

4 Informacin de instalacin




1. El trabajo de instalacin de la unidad debe hacerlo siempre personal calificado de acuerdo con las reglas
locales y con este manual.
2. Antes de la instalacin, por favor pngase en contacto con el centro local de mantenimiento autorizado; si
la unidad no fue instalada por el centro de mantenimiento autorizado, es posible que no se le pueda dar
servicio.
3. Cuando mueva la unidad a otro lugar, favor de primero ponerse en contacto con el centro de
mantenimiento autorizado en el rea local.
4. El aparato debe colocarse de manera que el enchufe est accesible.




Instalar en los siguientes lugares puede provocar fallas. Si es inevitable, por favor pngase en contacto con
el centro de servicio:

Colocar donde se emitan fuentes de calor, vapores, gas inflamable u objetos voltiles.
Colocar donde haya ondas de alta frecuencia generadas por equipo de radio, soldadoras y equipo
mdico.
Colocar donde exista mucha salinidad como en la costa.
Colocar donde el aire que contenga aceite (aceite de mquina).
Colocar donde se genere gas sulfuroso como en las zonas con agua termal.
Otro lugar con circunstancias especiales.


1. El conducto de ventilacin de entrada y salida de aire debe estar lejos de obstruccin, asegure que el aire
pueda soplar por toda la habitacin.
2. Seleccione una posicin en la que el agua condensada pueda drenarse con facilidad, y que el lugar se
conecte fcilmente a la unidad exterior.
3. Seleccione un lugar en donde los nios no puedan alcanzar la unidad.
4. Seleccione un lugar que sea lo suficientemente fuerte para soportar el peso y la vibracin de la unidad, y
no aumente el ruido.
5. Asegure dejar suficiente espacio para permitir el acceso para el mantenimiento de rutina. La altura del
lugar de instalacin debe ser de 250cm o ms del piso.
6. Seleccione un lugar que est aproximadamente a 1m o ms de distancia de la televisin o cualquier otro
aparato elctrico.
7. Seleccione un lugar donde el filtro pueda quitarse fcilmente.
8. Asegure que la instalacin de la unidad interior sea de acuerdo con los requisitos del esquema de
dimensin para la instalacin.
9. No coloque la unidad cerca de un lavadero, bao, regadera o alberca.


Avisos importantes


Requisitos bsicos para la posicin de la instalacin
Seleccin de la posicin para la instalacin de la unidad interior
-18-

4 Informacin de instalacin





1. Seleccione un lugar en el que el ruido y el flujo del aire emitidos por la unidad no causen molestias a vecinos, animales
y plantas.
2. Seleccione un lugar donde haya suficiente ventilacin.
3. Seleccione un lugar donde ningn obstculo cubra el conducto de ventilacin de entrada y salida.
4. El lugar debe poder soportar el peso completo y la vibracin de la unidad exterior y permitir una instalacin segura.
5. Seleccione un lugar seco, pero no exponga a la luz directa del sol o a vientos fuertes.
6. Asegure que la dimensin para la instalacin de la unidad exterior sea de acuerdo con el diagrama de dimensin para
la instalacin y que sea conveniente para el mantenimiento y reparacin.
7. La diferencia de altura de conectar la tubera dentro de 5m, la longitud de conectar la tubera dentro de 10m.
8. Seleccione un lugar que est fuera del alcance de los nios.
9. Seleccione un lugar que no bloquee el paso y no influya en la apariencia de la habitacin.




1. La fuente de energa debe usarse con el voltaje especificado y circuito exclusivo CA, el dimetro del cable de
alimentacin debe ser suficiente.
2. No arrastre el cable de alimentacin.
3. Debe estar seguro que est conectado a tierra, as como a un dispositivo especial de tierra; el trabajo de instalacin
debe realizarlo un profesional.
El interruptor de aire debe tener las funciones de accionamiento magntico y accionamiento de calor, para proteger de
cortocircuito y sobrecarga.
4. La distancia mnima entre la unidad y una superficie combustible debe ser de 1.5m.
5. El aparato se instalar de acuerdo con las regulaciones nacionales de cableado.
6. Debe conectarse en cableado fijo un interruptor de desconexin a todos los polos teniendo una separacin del contacto
de por lo menos 3mm en todos los polos.

Nota:
Asegure que el cable con corriente o lnea cero, adems del cable a tierra en la toma de corriente no estn mal
conectados, debe ser confiable, para asegurar que no haya ningn cortocircuito en el esquema.
Una mala conexin puede causar un incendio.



1. El aire acondicionado es un aparato elctrico tipo I, por lo tanto tome medidas confiables para conectar a tierra.
2. El cable bicolor amarillo y verde en el aire acondicionado es el cable de tierra y no puede usarse para otro propsito.
No puede cortarse ni fijarse con tornillo, de lo contrario podra provocar una descarga elctrica.
3. La resistencia de tierra debe ser de acuerdo al Criterio nacional.
4. La electricidad del usuario debe ofrecer la terminal confiable para conectar a tierra. Por favor no conecte el cable de
tierra a los siguientes lugares.
Tubera de agua de la llave CTubera de gas CTubera de desage
C Otros lugares que el personal profesional considere poco fiables.
5. El modelo y la escala de valores para los fusibles deben coincidir con la serigrafa impresa en la cubierta del fusible o
relacionados con la placa de circuito impreso.

Seleccin de la posicin para la instalacin de la unidad exterior
Requisitos de seguridad para aparatos elctricos
Requisitos para conectar a tierra
-19-


4 Diagrama de dimensin para la instalacin





























Dimensiones del espacio necesario para la instalacin correcta
del aparato incluyendo las distancias mnimas permisibles para las
estructuras contiguas.

























Nota: La unidad exterior tiene dos tipos de apariencia y
puede ser una de las mostradas arriba.

Diagrama de dimensin para la instalacin
Espacio hacia el techo

o ms
Espacio hacia la pared
o ms o ms
Espacio hacia la pared

o ms
Espacio hacia el piso


o ms
Salida de aire lateral

Espacio de obstruccin
Entrada de aire lateral

o ms
Espacio hacia la pared


o ms

Salida de aire lateral
Espacio hacia la pared
o ms
Espacio de obstruccin
Entrada de aire lateral

o ms
Espacio hacia la pared

o ms

Salida de aire lateral

Espacio hacia la pared

o ms

o

m

s



o

m

s



o ms

-20-




4 Instalar la unidad interior




1. Siempre fije el panel trasero horizontalmente. Debido a que la bandeja de agua de la unidad interior se
adopt tambin para el diseo de desage, es necesario ajustar levemente la salida de la bandeja de agua
hacia abajo durante la instalacin, esto es tomando la salida de la bandeja de agua como el centro de un
crculo, el ngulo incluido entre el evaporador y el nivel debe ser de 0 ms, ya que esto es bueno para el
desage del agua condensada.
2. Fije con tornillos el panel trasero a la pared.
(En la parte en donde est previamente cubierta
con plstico granulado)
3. Asegure que el panel trasero se haya fijado
lo suficientemente firme para soportar el peso
de un adulto de 60kg, adems, el peso debe
compartirse en partes iguales para cada tornillo.







1. Haga el orificio para la tubera (55) en la pared levemente inclinado
hacia el lado exterior.
2. Inserte el protector de orificio para tubera en el orificio para prevenir que
la conexin de la tubera y del cable se dae cuando pase por el orificio.









1. Para un buen drenaje, la manguera para desage debe colocarse en
una inclinacin hacia abajo.
2. No jale ni doble la manguera para desage, ni ahogue su extremo con agua.
3. Cuando la manguera para desage pase hacia el exterior, debe envolver
los materiales aislantes.




1. Abra el panel de la superficie.
2. Quite la cubierta del cableado.
3. Gue el cable de alimentacin y el cable de control de la seal (nicamente para la unidad de enfriamiento
y calefaccin) desde la parte trasera de la unidad interior y jlelo hacia el frente a travs del orificio del
cableado para la conexin.
4. Conecte el cable de interconexin al bloque de la terminal, y despus fije el cable con un anclaje de cable.
5. Vuelva a ensamblar la cubierta del cableado
6. Vuelva a cubrir el panel de la superficie.

Instalar el panel trasero
Instalar el orificio para la tubera
Pared
Espacio
hacia la
pared
150mm
o ms
Marcar en medio
Inclinacin
Pared
Izquierda

(Orificio en la parte
trasera para la tubera
Derecha

(Orificio en la parte
trasera para la
tubera
Interior-------- Exterior
Tubera en la
pared
Almohadilla
de sellado
Instalar la tubera del drenaje de agua
Conectar los cables elctricos interiores y exteriores
Jalado
Doblado
Ahogado
Espacio
hacia la
pared
150mm
o ms

-21-

4 Instalacin la unidad interior

NOTA:

Cuando conecte el cable elctrico, si el largo del cable no es suficiente, por favor pngase en contacto el centro de servicio
autorizado para comprar un cable elctrico especial que es lo suficientemente largo. La unin en el cable no est permitida.

El cableado elctrico debe conectarse correctamente, una mala conexin puede provocar una falla en la piezas de
repuesto.
Apriete el tornillo de la terminal para prevenir que se afloje.
Una vez apretado el tornillo, jale levemente el cable y confirme si est firme o no.
Si cable de tierra est mal conectado, puede provocar una descarga elctrica.
La placa protectora debe quedar fija, y el cable de conexin bien apretado. Si queda mal instalado, y se permite la
entrada de polvo y de humedad, o la terminal de conexin se ve afectada por una fuerza exterior, puede provocarse
un incendio o descarga elctrica.




La tubera puede guiar a la salida desde la derecha, parte
posterior derecha, izquierda, parte posterior izquierda.
1. Cuando gue la tubera y el cableado desde el lado izquierdo
o derecho de la unidad interior, corte las puntas desde el chasis
si es necesario (Como se muestra en la Fig. 6)
(1) Corte las puntas 1 nicamente cuando gue el cableado;
(2) Corte las puntas 1 y puntas 2 cuando gue tanto el cableado
como la tubera.
2. Retire la tubera del armazn, envuelva el cable
elctrico de la tubera, la tubera con cinta y jlela por
el orificio de la tubera (Como se muestra en la Fig. 7)
3. Cuelgue las ranuras para montaje de la unidad interior en las
lengetas superiores del panel trasero y revise si est lo
suficientemente firme. (Como se muestra en la Fig. 8)
4. La altura del lugar de instalacin debe ser de 2.5m o ms del piso.



1. Alinee el centro del la tubera con la vlvula correspondiente.
2. Atornille la tuerca cnica con la mano y despus apriete la tuerca
con la llave de tuercas y con el torqumetro, consultando lo siguiente:

Dimetro de la
tuerca hexagonal
Apriete con torque
(N m)
6 15~ 0
9.52 1~ 5
2 5 ~55
16 0~65
19 70~75
NOTA: Primero conecte la tubera de la conexin a la unidad interior, despus a la unidad exterior; preste atencin para
que la tubera doblada no dae la tubera de la conexin; el racor no puede apretarse demasiado, de lo contrario puede
provocar una fuga.



Instalar la unidad interior
Instalar la tubera de la conexin
Tubera de la unidad interior
Tuerca cnica Tubera
Llave de tuercas Torqumetro
Punta 2
Punta 1
Tubera lateral de gas
Cable elctrico de
conexin externa
Tubera lateral
de lquido
Tubera aislante
lateral de gas
Tubera aislante
lateral de lquido
Finalmente envuelva
con cinta
Tubera de desage de agua
Derecha
Izquierda
Parte posterior derecha
Parte posterior izquierda
Gancho Placa para
montaje
Tablero para
montaje
-22-




4 Instalar la unidad interior



1. Desmonte el mango de la placa lateral derecha en la unidad exterior.
2. Quite el anclaje de cable. Conecte y fije el cable de conexin a la
corriente (para la unidad de enfriamiento y calefaccin, conecte y fije
el cable de conexin a la corriente y el cable de control de la seal)
al bloque de la terminal.
3. Fije el cable de conexin a la corriente con el anclaje de cable
(para la unidad de enfriamiento y calefaccin, use el anclaje de cable
para fijar el cable de conexin a la corriente y el cable de control de
la seal).
4. Asegure que el cable se haya fijado bien.
5. Instale el mango.
NOTA:
Un mal cableado puede provocar falla en las piezas de repuesto.
Una vez fijado el cable, asegure que haya un espacio libre
entre la conexin y el lugar fijo en el cable gua.



1. Conecte la manguera de carga de la vlvula de distribucin para cargar
el extremo de la vlvula con presin baja (las vlvulas de presin
alta/baja deben estar bien cerradas).
2. Conecte la unin de la manguera de carga a la bomba de vaco.
3. Abra completamente el mango de la vlvula de distribucin.
4. Abra la bomba de vaco para evacuar. Al principio, afloje levemente
el racor de la vlvula con presin baja para revisar si est entrando aire.
(Si cambia el ruido de la bomba de vaco, la lectura del
multmetro ser 0). Despus apriete la tuerca.
5. Siga con la evacuacin por ms de 15 minutos y asegure que la lectura
del multmetro sea de -1.0 x 10
5
pa (-76cmHg).
6. Abra completamente las vlvulas de presin alta/baja.
7. Quite la manguera de carga del extremo de carga de la vlvula de
presin baja.
8. Apriete el capote de la vlvula de presin baja. (Como se muestra
en la Fig. 9).




El agua condensada y descongelada que se forma durante la calefaccin en la unidad
exterior puede descargarse por la tubera del desage.
Mtodo de instalacin: Ajuste la conexin del desage en el orificio 25 del chasis
que se instal y despus conecte la tubera del desage con la boca del desage,
de esta manera el agua condensada y descongelada podr descargarse adecuadamente.


Cableado elctrico
Para algunos modelos:
Mango
Azul Negro
Caf
Amarillo-
verde
Conexin de la unidad interior
Conexin de la unidad interior
Purga de aire y prueba de fuga
Tubera de lquido
Tubera de gas
Vacumetro
Tapa
de la
vlvula
Bomba de vaco
Fig. 9
Desage condensado de la unidad exterior (no es slo para enfriamiento)
Chasis
Conexin
del desage
Para algunos modelos:
Azul Negro Caf
Amarillo-
verde
-23-


4 Revisin despus de la instalacin y prueba de operacin





Puntos a revisar

Posible falla
La unidad se fij firmemente? La unidad puede caerse, sacudirse o emitir ruido.
Ha hecho la prueba de fuga de refrigerante? Puede provocar que la capacidad de enfriamiento
(calefaccin) sea insuficiente.
El aislamiento de calor es suficiente? Puede causar condensacin y goteo.
Est el desage del agua en buenas condiciones? Puede causar condensacin y goteo.
Coincide el voltaje con el voltaje especificado en
la placa de identificacin?
Puede provocar una falla elctrica o daar la parte.
El cableado elctrico y la conexin de la tubera
estn instalados de forma correcta y segura?
Puede provocar una falla elctrica o daar la parte.
La unidad se conect a una conexin de tierra
segura?
Puede causar una fuga elctrica.
El cable de alimentacin est especificado? Puede provocar una falla elctrica o daar la parte.
La entrada y la salida estn cubiertas? Puede provocar que la capacidad de enfriamiento
(calefaccin) sea insuficiente.
Se registr la longitud de las tuberas de conexin
y la capacidad del refrigerante?
La capacidad del refrigerante no exacta.




1. Antes de la prueba de operacin
(1) No ponga la corriente antes de que la instalacin est completamente terminada.
(2) El cableado elctrico debe estar conectado de forma correcta y segura.
(3) Las vlvulas de las tuberas de conexin deben estar abiertas.
(4) Todas las impurezas como los desechos y los zumbidos deben eliminarse de la unidad.
2. Mtodo de la prueba de operacin
(1) Ponga la corriente, oprima el botn ENCENDIDO/APAGADO en el control remoto inalmbrico
para iniciar la operacin.

(2) Oprima el botn MODO para seleccionar FRO, CALOR (nicamente el enfriamiento en la unidad
no est disponible), VENTILADOR para revisar si la operacin es normal o no.

Revisin despus de la instalacin
Prueba de operacin
-24-


4 Instalacin y mantenimiento del filtro en buenas condiciones






1. Jale con fuerza el panel a un ngulo especfico desde
los dos extremos del panel frontal, en direccin hacia la punta
de la flecha. Despus jale el filtro de aire hacia abajo para
retirarlo. (Vea la Fig. a)





2. Coloque el filtro en buenas condiciones en el filtro de aire (como
se muestra en la Fig. b). Si el filtro de aire no puede instalarse, por favor
coloque el filtro sobre la caja frontal (como se muestra en la Fig. c).






3. Coloque adecuadamente el filtro de aire en direccin hacia la
punta de la flecha (Fig. d), y despus cierre la tapa del panel.










Retire el filtro en buenas condiciones antes de limpiarlo y volver a instalarlo, despus lmpielo de acuerdo
con las instrucciones de instalacin. Preste especial atencin para que el filtro plateado del in no se limpie
con agua, debido al carbn activo, fotocatlisis, catlisis de conversin de temperatura baja (LTC), eliminador
de formaldehido, catequina o caro pueden daar el filtro, pero no se daa con cepillo o cosas duras.
Squelo a la sombra o al sol despus de limpiarlo, pero no con un trapo.



Comnmente, el filtro en buenas condiciones tiene su vida de uso por un ao bajo condiciones normales.
Para el filtro plateado del in, esto no es vlido cuando su superficie se pone negra (verde).
Esta indicaciones se proporcionan con referencia a la unidad con filtro en buenas condiciones. Si los
grficos aqu mostrados son diferentes a los artculos fsicos, esto ltimo es el que prevalecer. La cantidad
de los filtros en buenas condiciones se basar en la emisin real.


Instrucciones para la instalacin
Limpieza y mantenimiento
Vida til
Filtro de aire
Filtro en buenas
condiciones
Filtro en buenas condiciones
-25-





































2011 Johnson Controls, Inc. www.johnsoncontrols.com Forma no. URHJZ-AHP-110414

Johnson Controls se reserva el derecho de cambiar caractersticas del producto sin previo aviso.