Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
000
{628}{705}They say Japan was made|by a sword.
{748}{838}They say the old gods dipped|a coral blade into the ocean...
{842}{957}...and when they pulled it out, four|perfect drops fell back into the
sea...
{961}{1044}...and those drops became|the islands of Japan.
{1085}{1190}I say Japan was made|by a handful of brave men...
{1233}{1288}... warriors willing to give their lives...
{1292}{1357}...for what seems to have become|a forgotten word:
{1389}{1421}Honor.
{2741}{2830}Ladies and gentlemen:|Winchester.
{2834}{2896}America's leader in all forms|of armament used. . .
{2900}{2937}. . .by the United States Army. . .
{2941}{3059}. . .celebrates our nation's centennial|by bringing you a true Ameri
can hero.
{3093}{3185}One of the most decorated warriors|this country has ever known.
{3189}{3255}Winner of the Medal of Honor|for his gallantry. . .
{3259}{3313}. . .on the hallowed ground|of Gettysburg.
{3317}{3348}San Francisco, 1 876
{3352}{3420}He is late of the 7th Cavalry. . .
{3424}{3523}. . .and their triumphant campaign against|the most savage of the ln
dian nations.
{3528}{3631}Ladies and gentlemen,|l present to you:
{3644}{3710}Captain Nathan Algren!
{3881}{3984}Captain Nathan Algren!
{4000}{4032}Yes!
{4036}{4067}Yes!
{4104}{4165}One moment,|ladies and gentlemen.
{4231}{4286}Goddamn you, Algren,|get out there!
{4290}{4391}This is your last performance!|You're fired! Now get out there!
{4429}{4490}Come on! l'm sick of this!
{4495}{4526}Come on!
{4557}{4588}Yes!
{4770}{4852}My thanks, Mr. McCabe,|you are too kind.
{4896}{4964}This, ladies and gents. . .
{4968}{5042}. . .is the gun that's winning the West.
{5046}{5122}Why, many's the time|l've found myself. . .
{5170}{5248}. . .surrounded by a swarm of. . .
{5298}{5349}. . .angry hostiles. . .
{5353}{5417}. . .with nothing but this rifle. . .
{5421}{5533}. . .between me and a certain|and gruesome death.
{5549}{5616}And let me tell you, folks,|the red man. . .
{5636}{5693}. . .is a fearsome enemy.
{5697}{5740}And if he'd had his way. . .
{5744}{5824}. . .why, this scalp of mine|would be long gone. . .
{5828}{5914}. . .and there'd be a balder man|standing before you today.
{6048}{6117}Like those poor bastards out there. . .
{6134}{6184}. . .on the Little Bighorn.
{6233}{6286}Bodies stripped bare. . .
{6318}{6360}. . .mutilated.
{6395}{6450}Left to rot in the sun.
{6543}{6656}This, ladies and gentlemen,|the 73 lever-action. . .
{6664}{6704}. . .Trapper.
{6713}{6818}lt's got a seven-shot capacity. Accurate|400 yards, one round per se
cond.
{6833}{6903}Son, have you ever seen|what this could do to a man?
{6907}{6976}This would blow a hole|in your daddy six inches wide.
{6980}{7012}That's right, missy.
{7028}{7061}This beauty.
{7065}{7173}You could kill yourself five, six, seven|braves without ever having
to reload.
{7177}{7270}Note the patented loading port|and the smooth cocking action.
{7655}{7749}My thanks on behalf|of those who died. . .
{7753}{7840}. . .in the name of better|mechanical amusements. . .
{7852}{7900}. . .and commercial opportunities.
{7924}{7988}Mr. McCabe here will take your orders.
{7996}{8048}God bless you all.
{8232}{8312}l must say, captain, you have a flair|for the old melodrama.
{8316}{8396}-You're alive.|-l am, indeed.
{8409}{8498}Your man Custer says to me,|''We're going to the Little Bighorn. ''
{8502}{8584}Says l, ''What's this 'we' stuff?''|lt's the walking ticket for me.
{8588}{8655}Nine lives l have.|But l'll tell you what else l have.
{8659}{8707}l have a good job for the both of us.
{8711}{8775}God knows it looks|as if you'll need one real soon.
{8779}{8828}What kind of a job?
{8832}{8947}The only job you're fit for, boyo.|A man's job.
{8978}{9068}Unless, of course, you got your heart|set on a career in the theater
.
{9167}{9205}Nathan!
{9209}{9264}Just listen to what|your man has to say.
{9268}{9316}Been a while.|lt's good to see you.
{9330}{9391}l'd like you to meet|Mr. Omura from Japan. . .
{9395}{9487}. . .and his associate, whose name|l've given up trying to pronounce
.
{9491}{9522}Sit down, please.
{9661}{9692}Whiskey.
{9703}{9827}Now, Japan's got it in mind|to become a civilized country.
{9831}{9900}And Mr. Omura here is willing|to spend what it takes. . .
{9904}{9968}. . .to hire white experts|to train their army.
{9972}{10020}And if we play our cards right. . .
{10024}{10111}. . .the Emperor grants the U.S.|exclusive rights to supply arms.
{10264}{10348}Well, l have an agreement|with Winchester Company.
{10352}{10431}l'm certain Mr. Omura has some concept|of what an agreement is.
{10436}{10565}Your performances for the Winchester|Company bring you $25 a week.
{10569}{10633}We will pay you $400 a month.
{10752}{10814}Five. For each.
{10831}{10926}And another 500|when we get the job done.
{10946}{11047}How many other genuine heroes|you got lined up?
{11084}{11124}He's rude.
{11128}{11207}That's how it is here.|A land of cheap traders.
{11217}{11248}Whiskey.
{11252}{11321}So who will we be training|your boys to fight?
{11332}{11435}His name is Katsumoto Moritsugu.|He was once the Emperor's teacher
.
{11456}{11515}-He's Samurai.|-Samurai?
{11519}{11575}The word you might use is ''warrior. ''
{11579}{11665}Mr. Omura is familiar with our|experiences dealing with renegades.
{11669}{11715}ls he?
{11719}{11759}He's even read your book.
{11763}{11814}Captain Algren's study of the tribes. . .
{11818}{11888}. . .was a crucial factor|in our defeat of the Cheyenne.
{12209}{12270}Please excuse. What is funny?
{12321}{12432}The corps back together again.|lt's just so. . .
{12448}{12509}. . .inspiring!
{12630}{12669}Excuse me.
{12740}{12802}l need to use the necessities.
{12885}{12960}This isn't a problem.|l'll just talk to him for a minute.
{12964}{13000}Colonel Bagley.
{13004}{13090}We contacted you because you are|Captain Algren's superior officer
. . .
{53716}{53741}Sake!
{53745}{53808}Let him drink, Aunt.
{53820}{53855}No. That will not do.
{53859}{53889}This is my village.
{53893}{53944}This is my house.
{54059}{54093}Please.
{54103}{54139}Sake.
{54370}{54429}Sake!
{54584}{54652}No!
{54680}{54730}No!
{54825}{54895}l told you!
{55061}{55118}No!
{56166}{56200}Morning.
{58864}{58905}Over there!
{58913}{58977}Go. You, go.
{59012}{59052}What's your name?
{59065}{59111}You got a name, don't you?
{59207}{59264}You don't know what l'm saying,|do you?
{59297}{59333}l know why you don't talk.
{59365}{59405}You're angry.
{59409}{59482}You're angry because|they make you wear a dress.
{59519}{59550}Son of a bitch.
{60492}{60580}This temple was built by my family|a thousand years ago.
{60637}{60699}My name is Katsumoto.
{60704}{60772}What is your name?
{60915}{60983}Are my words not correct?
{61092}{61161}l will practice my English with you. . .
{61196}{61241}. . .if you would honor me.
{61284}{61336}You kept me alive just to speak English?
{61388}{61432}Then what do you want?
{61463}{61494}To know my enemy.
{61531}{61596}l've seen what you do to your enemies.
{61604}{61652}Warriors in your country do not kill?
{61656}{61734}They don't cut the heads off defeated,|kneeling men.
{61759}{61848}General Hasegawa asked me|to help him end his life.
{61884}{61965}A Samurai cannot stand|the shame of defeat.
{61983}{62036}l was honored to cut off his head.
{62109}{62225}Many of our customs seem strange|to you. The same is true of yours
.
{62229}{62266}For example. . .
{62270}{62389}. . .not to introduce yourself is considered|extremely rude, even
among enemies.
{62552}{62595}Nathan Algren.
{62656}{62713}l am honored to meet you.
{62728}{62822}-l enjoyed this conversation in English.|-l have questions.
{62826}{62914}l have introduced myself.|You have introduced yourself.
{62918}{62969}This is a very good conversation.
{62986}{63031}-l have questions.|-They come later.
{63035}{63092}Who was the warrior in the red armor?
{63116}{63204}-My brother-in-law, Hirotaro.|-And the woman who cares for me?
{63211}{63276}My sister, Hirotaro's wife.
{63280}{63318}Her name is Taka.
{63325}{63356}l killed her husband?
{63402}{63455}lt was a good death.
{63766}{63797}You!
{63801}{63904}You! Come. . . . Please. . . .
{64607}{64638}Thank you.
{64838}{64936}He smells like the pigs.|Tell my brother l cannot stand this.
{64941}{64972}Why don't you tell him?
{64978}{65025}At least make him take a bath.
{66619}{66662}Nicely done.
{66730}{66789}They may be children,|but they are strong.
{66793}{66824}You try.
{66848}{66882}Try.
{67852}{67883}Put down the sword.
{71420}{71521}l just realized, l've been remiss.|Forgive me.
{71530}{71612}l have yet to thank you|for looking out for me yesterday.
{71620}{71673}That is your job, correct?
{71684}{71724}Protecting me?
{71751}{71796}Well done, Bob.
{71808}{71864}You don't mind if l call you ''Bob,''|do you?
{71879}{71975}l knew a Bob once.|God, he was ugly as a mule.
{71998}{72045}You a ladies' man, Bob?
{72140}{72232}Ujio is teaching you the way|of the Japanese sword.
{72272}{72314}Yes, indeed.
{72359}{72448}You fought against your Red lndians?
{72560}{72591}Yes.
{72595}{72637}Tell me of your part in this war.
{72641}{72679}-Why?|-l wish to learn.
{72683}{72763}-Read a book.|-l would rather have a good conversation.
{72767}{72816}-Why?|-Because. . .
{72820}{72865}. . .we are both students of war.
{73045}{73078}So. . .
{73108}{73169}. . .you were the general of your army?
{73227}{73262}No.
{73291}{73349}l was a captain.
{73359}{73408}This is a low rank?
{73464}{73508}A middle rank.
{73538}{73570}And who was your general?
{73693}{73751}Don't you have a rebellion to lead?
{73755}{73835}People in your country|do not like conversation?
{73839}{73897}He was a lieutenant colonel.
{73913}{73954}His name was Custer.
{73958}{73989}l know this name.
{74002}{74048}He killed many warriors.
{74052}{74092}Oh, yes. Many warriors.
{74096}{74148}So he was a good general.
{74152}{74237}No. No, he wasn't a good general.|He was arrogant and foolhardy.
{74243}{74346}He got massacred because he took|a battalion against 2000 angry ln
dians.
{74358}{74416}Two thousand lndians?
{74426}{74457}How many men for Custer?
{74467}{74501}Two hundred and eleven.
{74536}{74583}l like this General Custer.
{74596}{74693}He was a murderer who fell in love|with his own legend.
{74697}{74748}And his troopers died for it.
{74752}{74802}l think this is a very good death.
{74806}{74854}Maybe you can have one|like it someday.
{74859}{74910}lf it is in my destiny.
{74932}{75005}-What do you want from me?|-What do you want for yourself?
{75068}{75102}What are you doing?
{75106}{75157}Why are we having these conversations?
{75175}{75232}What the hell am l doing here?
{75356}{75394}ln spring. . .
{75398}{75480}. . .the snows will melt|and the passes will open.
{75524}{75588}Until that time, you are here.
{75632}{75698}Good day, captain.
{76202}{76246}1 87 6.
{76250}{76327}Day unknown. Month unknown.
{76352}{76440}I continue to live among|these unusual people.
{89728}{89759}l'm sorry.
{89988}{90058}For your husband, Hirotaro.
{90366}{90481}He did his duty.
{90569}{90664}You did your duty.
{90786}{90849}l accept your apology. . . .
{91312}{91380}Spring, 1 87 7.
{91390}{91509}This marks the longest I have stayed|in one place since I left the
farm at 1 7.
{91593}{91673}There is so much here|that I'll never understand.
{91778}{91845}I have never been a church-going man...
{91849}{91904}...and what I've seen|on the field of battle...
{91908}{91955}...has led me to question God's purpose.
{91959}{92016}But there is, indeed, something...
{92020}{92093}...spiritual in this place.
{92172}{92255}And though it may forever|be obscure to me...
{92259}{92342}...I cannot but be aware of its power.
{92545}{92664}I do know it is here that I have known|my first untroubled sleep i
n many years.
{92744}{92815}No, you gotta get the ball!|Go and get it.
{92819}{92918}No, not me!|You gotta get the ball! The ball!
{93119}{93175}Ujio will win in three moves.
{93241}{93277}ln five!
{93624}{93659}Next in five moves.
{93708}{93739}ln six.
{94197}{94237}No mind.
{95821}{95852}A draw!
{96898}{96936}Who is this amateur?
{98446}{98480}Katsumoto!
{98562}{98606}Protect Katsumoto!|Protect our Lord!
{99561}{99595}Lord, please go inside!
{103444}{103523}The perfect blossom is a rare thing.
{103527}{103648}You could spend your life looking for|one, and it would not be a
wasted life.
{103667}{103715}Who sent those men to kill you?
{103719}{103793}l'm writing a poem about a dream l had.
{103805}{103874}The tiger's eyes are like my own
{103878}{103955}But he comes from across|A deep and troubled sea
{103977}{104021}Was it the Emperor?
{104065}{104096}Omura?
{104100}{104194}lf the Emperor wishes my death,|he has but to ask.
{104216}{104260}So it was Omura.
{104274}{104326}l'm having trouble finishing the poem.
{104330}{104418}-Can you suggest a last line?|-l'm not a writer.
{104424}{104544}Yet you have written many pages|since you came here.
{104603}{104655}What else has she told you?
{104700}{104749}You have nightmares.
{104817}{104854}Every soldier has nightmares.
{104858}{104941}Only one who is ashamed|of what he has done.
{104959}{105036}You have no idea what l have done.
{105210}{105286}You have seen many things.
{105305}{105336}l have.
{105340}{105441}And you do not fear death,|but sometimes you wish for it.
{105454}{105503}ls this not so?
{105564}{105626}-Yes.|-l, also.
{105648}{105745}lt happens to men who have seen|what we have seen.
{105758}{105889}And then l come to this place|of my ancestors. . .
{105896}{105944}. . .and l remember.
{105948}{106004}Like these blossoms. . .
{106021}{106070}. . .we are all dying.
{106115}{106198}To know life in every breath. . .
priate time.
{118086}{118191}With all due respect, sir,|our president's patience is wearing t
hin.
{118195}{118256}Perhaps there is someone else|we should speak to.
{118260}{118317}With all due respect, ambassador. . .
{118321}{118386}. . .perhaps there is someone else|we should speak to.
{118390}{118457}For instance, the French|or the English.
{118461}{118536}Or any of the legations|waiting in the next room.
{118577}{118656}We should be looking forward|to hearing from you.
{118674}{118761}Good afternoon, gentlemen.|Captain Algren.
{118773}{118888}Perhaps you and l might have|a word in private. Please, sit down
.
{118961}{119041}-May l offer you whiskey?|-No, thank you.
{119192}{119268}Katsumoto is an extraordinary man,|is he not?
{119272}{119361}He's a tribal leader.|l've known many of them.
{119365}{119484}But none who are Samurai.|Their ways have great appeal.
{119488}{119581}-l don't see how this concerns me.|-But it does.
{119585}{119711}You see, you were right. Last year,|we were not prepared to go t
o battle.
{119715}{119778}You were right,|and Colonel Bagley was wrong.
{119782}{119829}But now, we are ready.
{119833}{119915}lf Katsumoto is allowed to attract|other Samurai to his cause. .
.
{119919}{120035}. . .we will have 1 0 years of rebellion.|This is something l wi
ll not allow.
{120039}{120173}Either l'll stop him at the council today,|or you'll lead my arm
y against him.
{120177}{120276}And with these new weapons,|you will crush him.
{120319}{120404}-l appreciate the offer.|-lt is not an offer.
{120422}{120520}Mr. Omura, my contract with you|was to train your army.
{120524}{120584}Then we will make a new contract. . .
{120588}{120670}. . .one that will recognize|the extraordinary contribution. . .
{120674}{120713}. . .you've made to the Emperor.
{120725}{120780}Do we understand each other?
{120841}{120936}-Yes, we understand each other perfectly.|-Then l am pleased.
{121119}{121233}Follow him. lf he goes anywhere|near Katsumoto, kill him.
{121371}{121439}Captain Algren!|What in heaven's name is going on?
{121443}{121491}The diplomatic community is abuzz.
{121495}{121561}Omura has passed laws|against the Samurai.
{121565}{121596}l need a drink.
{121600}{121705}ls your friend Katsumoto planning to go|up against the council t
his afternoon?
{121709}{121860}You, Samurai!|Don't you know about the order?
{121874}{121904}My God, it's started.
{121913}{121968}Hey boy, are you listening?
{121999}{122045}No wonder the foreigners mock you.
{122049}{122082}Let's give this Samurai a haircut.
{122089}{122122}Cut off his top knot.
{122131}{122162}Get down! Kneel!
{122166}{122191}Captain Algren!
{122195}{122220}Lower your weapons!
{122242}{122281}Lower your weapons!
{122314}{122342}Who are you?
{122346}{122378}l am Captain Algren.
{122435}{122471}Stop!
{123050}{123084}Get down!
{123448}{123491}Let's go.
{123886}{123936}l'll take you home.
{123962}{124002}Jolly good.
{124650}{124699}We must resist the Western powers. . .
graph.
{137829}{137881}l thought you returned to America.
{137885}{137997}l decided to stay.|See if l could convince you to escape.
{138003}{138054}How do you plan to do that?
{138265}{138361}Mr. Graham, perhaps you would care|to take pictures of my villag
e.
{138365}{138418}l would be greatly honored.
{140347}{140396}My Lord, no!
{140418}{140450}Nobutada!
{141529}{141597}Father, let me stay.
{141694}{141736}lt is my time.
{142056}{142089}My Lord. . .
{142106}{142151}. . .we must go.
{144137}{144206}The Emperor could not hear my words.
{144262}{144322}His army will come.
{144353}{144399}lt is the end.
{144458}{144567}For 900 years, my ancestors|have protected our people.
{144607}{144661}Now. . .
{144665}{144706}. . .l have failed them.
{144983}{145065}So you will take your own life. . .
{145102}{145133}. . .in shame?
{145257}{145345}Shame for a life of service?
{145369}{145436}Discipline? Compassion?
{145455}{145538}The way of the Samurai|is not necessary anymore.
{145542}{145601}Necessary?
{145649}{145709}What could be more necessary?
{145806}{145892}l will die by the sword.
{145933}{145991}My own. . .
{145995}{146039}. . .or my enemy's.
{146067}{146118}Then let it be your enemy's.
{146205}{146296}Together, we will make|the Emperor hear you.
{146961}{147052}He was a good man.
{147132}{147182}Will you fight the white men, too?
{147188}{147317}lf they come here, yes.
{147366}{147400}Why?
{147466}{147637}Because they come to destroy|what l have come to love.
{147914}{148109}The way of Samurai is difficult|for children. He misses his fath
er.
{148143}{148344}And he is angry|because l am the cause of that.
{148447}{148597}No. He is angry because|he fears you will die as well.
{149090}{149208}My father taught me|it is glorious to die in battle.
{149314}{149472}That is what he believed.
{149549}{149598}l would be afraid to die in battle.
{149639}{149674}So would l.
{149727}{149787}But you have been in many battles.
{149834}{149908}And l was always afraid.
{150093}{150125}l don't want you to go.
{150161}{150206}Algren.
{150210}{150241}They are coming.
{150944}{150994}l'd say two full regiments.
{150998}{151053}They'll come in waves of a thousand.
{151066}{151105}And they have the howitzers.
{151109}{151211}lt makes no difference. They will come,|and we will make our sta
nd.
{151215}{151288}-How many men will we have?|-Maybe 500.
{151302}{151345}Like General Custer, huh?
{151449}{151545}There was once a battle|at a place called Thermopylae.
{151549}{151635}Three hundred brave Greeks held off|a Persian army of a million
men.
{151639}{151701}A million. You understand this number?