Le litanie (Le lude)

- O Parminella, ttizza su sse legna; Ce rimbjmo de fume! Frmu. Neno! E mica me fa ssinno, ssa ciafregna! Fa bbidienza, che si nno tte meno! Ntole, se per te ce v le vusse - Ma chagghjo da ttizz le legna nfusse! - Ma ttizza: non cioffije a lincondrariu Par chagghja da f sembre per despttu - O vabbu, mo finito lu Rosariu? - Me parara de none- E ghjama lttu - Prima diciamo su Tre-Vemmarie e la Madonna- E-pp?- Le litanie! - Su, mttete n gnencchiu, mardocchu, che babbu mm ngomnza!- Chj-reis! Crist-is! - Eh!- Patre-dde-cilis-du! - Misereren Ehee!- Miseren! - Spiritu sandi-du!...Sanda Mara - No ronfi pi: non fa ssa zunfuna! - Matre-de-Cristi!- E ss_ Matre purssema! - Ora-pre n! Lh mistu, N, lu vracciu Ghj dda li prci?- Che?- Matre scastssema! - Mica me lo rrecordo!- Ih! Che cazzacciu! - Gna ssicurasse- Mnnece a Ngilina! - O m, lo vedarmo domatina! Adsso scuro.- Matre ntemberata! - Ora-pre n!- Me pare che de fra agghjo sinduto commo na rasciata - Ha bbagghjato lu c?...- Ma porbio a stora Chj-ad? (-Pac) Va-va, s tu, Gnilittu? (me putristi mbrest lu viruccittu?) - Valla pij: sta sotta la cappanna Fa piano, che se perde lacciar. (- Ci stacattnde!)- Virgo pridicanna! - Ora pre-n!- A la cuccia, Pacchjar! Ssu bbja de ss ca, porca mujica, quanno bbagghja non zai si quanto trica! - E lssalu bbagghj, ssa vistioletta - Gna chjamallu!- Se spicca-la-justitia! - Ora-pre-n!...- Pusate ssa paletta, fijacci de- Caus-nostra-littizia! - Ora-pre-n!- Ccidenzio quanto stracca A sta n-gnencchju Cciacca tando, cciacca!

- Arepusete m-b su le carggne - Va-ssu-spirituale!- Ora-pre-n! - Sto fume tando rngiome fa piagne, me ccca locchj!...- E chjdili, zucc! - Commo che tte!- Va-n zignu-divuzioni! - Ora-pre-n!- Facite m-b li vni! - E zitti- Rosa mmsteca!- Na strlleca mha ddurmitu stu p- Slngulu j, che te se passa!- (Ahaha!)- Tre-de-vteca! - Ora-pre-n!- Chha ditto, Frangisc: ce la manna a la fijsa Rviretta? Dacmo m-b de trina a la fatta! -Non ce ple vin: va a Macerata - Ttura-ssa vrugna!_- Ora-pre-n!- Ma llora gna ji a sind a Mar de la Pilata. Dom sha da sbrig tuttu-da-vra - Frmete a stuzzin, mula futtuta, ch ple ji per casa che fialta! - Dormo-j-llara!- Ora-pre-n!- S rfattu lu tmbu?- Ad sir!- Fidele-nzacca! - Ora-pre-n!- Non p tric: lu gattu lurzava su la greppia de na vacca - Janna-de-Celiu!- Se v che bruschina, statimo frischi!- Stella mattutina! - Ora-pre-n!- Rifuggium-beccatru! - H bberato la manza?- No mm v Oh! na goccia!- N-zalata-ssaffrittru! - Ora-pre-n!- La manza no sta v ci ha poco rrumu!- Sta co n cchju largu - Gnaria jcce a sind lu maniscargu! - Spettamo m-b!- Rijna-Patriarcaru! - Ora-pre-n!- Parmina, responnate, che c pco!- Rijna-Profettaru! - Ora-pre-n!- Ma dje du chiappate, pp vidi se responne, sse menghjne! -mo resposto- Adsso: prima nne! - senza-labbre-zinale-de-Congetta! - Ora-pre-n! pre-n pre n- Rijna Sandissimi-Rosari!- Nno, spetta: n la tocc, la luma E ll, Ngilina, non fiott pi- Me mcceca stu p - Ma lsta- Pace-sdmmi-sdummin!

- Oh! na grbe!! Accidenzio a mme e stu tundu! - Che te s scirdo, v?- Me so scordatu de la Sarva Rijna!... - O v, fa cundu de lla ditta prima! - Ssu peccatu no mme lu prto: la dicimo dsso - Ma se capisce: tandad li-stesso!

25/04/1911 Commento Mario Affede (1868-1940) tuttora considerato il maggiore degli autori in vernacolo maceratese. Le sue Litanie sono ancora molto lette o recitate negli spettacoli dialettali del maceratese e del fermano.