Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
,"
.,:
'l
,.
'
~ . .~
"
"
~
c :
" t,...' ~
-.
.' i
:'
.' ,
',i
.,'
,
.
,
.r,
r--!
!.
,'(
.;:
...1'.
~ ... .....
~'.,
,
...
do'.
S",,,
.. >,,,
.., ..,./
''''''''''/
...
'/'
... , ...
", ....
,j
.r
+.
' .'
MARIANG ~~KILING
by
Jose Rizal In my town thQ"e is
i.:)
the 1
nd of ,riang
I- lUling.
was a
5
utitul
th
prov1ne
sed t
w s
tune to
n v r
e unter h .
t been
an
r mu h ti
VEl
n t b en a bl ~
turn. have
r in
bl
f nd th
road
its r
a beautiful
d be utiful
go
II
round
miser bl hut with
r s.
of
er
declar wali(wQven
s strip
only
tehed r adloUon
t and all
rll
true.
g ha
two d\'lelilngs
11k
many wealthy
persons
Ace rdi
g to
ye-litn
tanf
large rown s 11
Ion
ging- (li s to
G
ga og
nh
f the raTs of the
ession of a f nt
t
r fac
She's
c or
ur
in th
f n
mo n of t
Phi ipptn
my tery of it
ts a
th
th
1'e
tati
ttrib
to th
n~
sand
es
th
an amaz
on
wh
ended h r ho
Iftulisanes"
with a thrust at
t dist
not even the flexible blnd. 8 of grass wet' ,bent of H ~y rrida1~ when the hunters
They
SAy
t.~t the
on
at a ,: ~stanoe,iWll.obi~(i at t.hE) brj,rJ( of the most dan~erou abye es, lGQv1ng hE)r hair :to float in the wind all inundated by the light or the ay also that at t.im (iiex' oneously.passedil For' the' est
queoti 1 n n h
$ Q01\
lhay
them; th n h
sal~edl
~$GS.
~lso
Se
teC1 torslow
v-,
hQUl"s n a
r ok
t the banK
t a nv,
r'
as though contemplating th
8S'$erts -, 1<jh~
COUl"S'
that he
th~ Qr:1ckot .
dist.iU"bs the
sleep0
r,
and n thing
pell
and melancholy Those whohearr 1t< are stop~d bee distance and is ext>inguishCil4
U! c
it is l'cm.eved to a'
Her
verite walk '.",.. ,was, a$ they say; after the, ~tQ~; attha~ .
straightened
time ane
.
'.
~
'.,
.f-
~
,',
jewel
of Ute
t.
~pon C , , t10n ot
returning th
laid
&
an
g1vf' g in addi ti n
whl, te h n that
,
h.a
,
hi th
.. Q
and had
gg
ld.nd he rt" H<F.4 mnny times has 'shjl 'not., in tho 'fOrt! of a -impl. poor old ,Qpl ',who want to,.th
),>iUlt1c.
a1dl tb'
r~e
t}oX' f~r~
00.
to geth.'
- J -
nd tbr - gh
f th
a hut wh e
b
an1~1
merg
no
'n-
aid to hi
ntera th
pursue '!I ur
a:1
man!! oontus
surpri
by' the b
II
ty
enterede ate mea weall)" boin ble t s k a sinijle gingw" raoo worde Bet
wi hout
re
hi
rture
som plea
UQ
'Ih hunter
ut th.
his sala gt (
h.
1- )
,:i~r1 thanks,
th
wild boars
all of th rem ad
h\""I ) burdened
t e."
lIaye
ny of t,
gin
61'
Bu und
h t
t
wh n on the following
mother
what th y b
gold, r81ucent a
t
t
r1a.ng
W 8
l<:Uing w s no
'$I
ys b untif'ul
and e
eea.bl
07:
wi t.h tb
hunt rs;sh$
The maiden
alGO r vegeful/l th
were oruel.
ft rno
n de e nded tlt
durin th
Mountain, d y. They an
c l'l"yi
et th rt n old
0
wild bar
W
deer whioh t
t
had hunt e
ayin , at which
that th
he 'Would go to hunter" se
rt to th
eni
th y h s ~ it h
o
t
And anoth r ory, still That cry surpr1sed it; their dogs"
11
mora distant,
"flu aa Ruy
It
both hunters;
they, did not know to "hat to attrib their ears, growled l1ttl and
t.
on
~ing
it, raised
approached tn.
tt r so a minutes h d
time in th
betwe.n
for
looked aet Dished urt without saying a w rd. q estt that those Wholaunoh that
sh rt a time.
tl}e sinister
cry resounded a a n
but t..~1 t m
of the
on
t a distano
to
$'
str most
nge.
descending th intrepid"
mountain with
11 l"apid1ty&
e of the bunterst
th rested
s ug t to s op thetn and to' load his firM also s ugbt. t run with the oelerity
8
but.
by the
\her
which the
w uld permit..
So that. th
t the strang
wer
approach1n~. their
nnounced.
removed
s tree.
r burd n
a sited
Monst rs" th
s of their fir
upon s ein
in th dir
in th
veins
H who related th
ne'
tAl
gav me wer
in the'light
moon.. It 16
ILING
- 51'0
an
that b
rei
his unole.
mons er8 at
wild
oonducting th
s. ves afterward
hunters
recover
aimed" but tho shot did not go out and the monsto1"s disappeared. _t is not known that ~ clan M30 br the or relative I appearsimilar sona s71n no.ture,lik tho stones whioh' thcTagaJ.ogs ~a.ll p e.rl.Nor is her tru
WaS
1a in order to take
to giv
rt in any roUg1ous
sn
that
her presenoe
vaporous sillio
the water
doe
6
not go through t,
cross to
11s in ,th
no" on
not lcv.
ermitte4
iiJ
h
wi
.or
avoid
mysterious j e1
harp, a
gift
1"8
rn1
or
dis p aredt or
e pIlt the b am for this not only ~etus gifts loan that riang killn to give th cl 1s
c stolJW.ry white hen but al 0 d1d not return that h y reject each acous tion and
r it i
tf nded. because tb
by appropriating
de poil them
ot
thei
property
an old woodcutter
rs that he lived
at
gr_ter
appearanoe
ot probability.
At the waterfall au! t1v t10 rent
It
a youth dedioated
to th
or
genteel.
W 1 found.
robust
and a workera he p
S8ess
although
he was somewhattaoiturn
s
4111' Mt
pa:t'ch the
n boring
rot when th
torrential
runs
tho dy 10 t
invi 1ble h. d e nduct,
at nig' t
to oort in
to
the
tho go
s
h
tho
COnQUGt
ot
ys
'tain
torrent,.
at
1l\1GS
lone or
HeanwhUethe t $lG
rm.ye God knows how youth
TTlU
rived t: /th
youths feared
in th
h th
11n,
bruta.llz1ng and
millry des tis
raphr$.se th
t.10 1
presented t
~~natin of th
nigJlt
the most 0
n 'is
St
his lifeb
Which
on
s wi
ft'l'"I'1I.!Ul1S
hOl"r1bl
ott
to
Ii)
Iv :s trom
1n which. t
or
801'y
was n ce
beeo
to
t.h
in th
time
hw
thelsas
th
best pr
autin
nst th1
rents
or
to
.- 1 .,
ountain" Tho ,-utb
uch' o. sale aCCGpted it. nav and in
I)
did
er not to
1 we.
no obstacl
to the
wedding was fixed. said y he di proaohed th for ma. y hours, and many tim. wedding appeared h
as th
taciturn
rfiJturned
an
less
co .un1cative;
they
ot
breath
did not
t wh
ue ticn
t n1
-to h1m.a
n ot xtraordi
flI presenUy
ry bea ty
do not wish to' cease to' and oom ssian; your brid ee you
It
tones mingled with regret the 01 thee and the j you . eeause I con ecrated aw that
--- "but I come to' bring ypu JrlY' gift, " I have protected y and h ve 1 v to' have you
0'1,
als to
althou
f te or t
dete
and t
ma. e yourself
of th Sa mo tains. Y
'1
you h v
b v
nd
ur
parents) c n."
Go I deliver
and stru
t is $ud
th
iden
s removed to a distance
he t ek
k t 0 or
red. feet
He 811 ntl
and enter
It
t. on th
h p.p
olothsnor r no r
nd
'lAna.ng Mkilin
The woodcutter
who recounted
this
history tome
did no :wish
MA
J~
,~KILING
I.
.:I
what h.er hero was called. Wheth$r this 1s true or not, I do not know. Various times I have wandered to the skirts kUlin of lI.akiling and, instead of dedioating myself to in the high r-anches
f
friendships
the trees,
.reminding myself of what &J'iang 11akll1nghas in eked, I have in e sile ce of the forest, to peroeive th harmonies
f
listened,a.ttentive
her melancholy inatrUlJ1ent; and to see if I can discern her ideal figure
half ill
have
Ih
.r
climbed to ti e sa e attewted t
ot
a freebooter,
notwithstanding
of the oivil
guard in the
to be inhabited trunks,
nss weavo. most b~aut1.fU1laces embroidered plants from the thr gigant~ 0 fern, sym trical 1 ika form palms of all vas in spao suspending
'Hi th nowers.
or ciroular their
Ya
in order to tarry
er the to be sen.
( Transla.ted into English b:Y9 Arno d H. i~arren from a manusoript typewritten in ""panish. The rr.anusoript was ty waterma.rkedWOROr OCO BO D l~l. brown pa r. The titl itten on white pa. r,
8" x 13",
of
bound with a ribbon betl'lsen tlo she t with pen and il'lk oA the bre rn
is written
"per as
lIIB.y
folllTnu MARIANO
be