Museo de Arte Popular Jos Hernndez. Se permite su reproduccin mencionando al autor y con enlace awww.museohernandez.org.

ar Los derechos morales de autora no son enajenables ni transferibles. Respete y haga respetar la Ley 11.723 http://www.codaconsultores.com.ar/preguntas.htm

Ponencia presentada en la Mesa Redonda: Los bordes de la semitica. Congreso Mundial de la Asociacin internacional de Semitica. Comunicacin:comprensin/incomprensin. Helsinki-Imatra- Finlandia 11 al 17 de junio de 2007. CAMPO SEMITICO Y CAMPO ARTESANAL: EL JUEGO DE LAS TRANSFORMACIONES Y LOS BORDES Mirta Bialogorski

En la actualidad, un conjunto de enunciados y significados vigentes en el discurso social, identifica una serie de comportamientos, objetos y prcticas como pertenecientes al llamado campo artesanal. Esta denominacin se utiliza sobre todo, desde la dcada de 1980 en Latinoamrica, para aludir a un campo social (Bourdieu, 1988) atravesado por tensiones, conflictos y alianzas de sectores (burocracias estatales, organizaciones no gubernamentales, intermediarios, etc.) en el que artesano y artesana designan a un determinado grupo social y su produccin, ligados al circuito econmico por un lado, y al cultural por otro (Mord, 1997; Garca Canclini, 1992; Cousillas, 2003). Pero desde cundo existen los trminos artesano y artesana Sus significados han sido siempre los mismos a lo largo de su historia? Nuestra finalidad en este trabajo, es aproximarnos a los enunciados que otorgaron existencia a estas entidades, en tanto fenmenos reconocibles y acotables social e histricamente, y a la transformacin que han ido experimentado en el tiempo. Orienta nuestra tarea, la nocin de campo semitico entendido como conjunto determinado de fenmenos contextualmente situados en un momento determinado de una sociedad determinada, cuya existencia ontolgica y perceptibilidad proviene del conjunto de enunciados y significaciones vigentes en esa concreta sociedad. Consideramos asimismo la nocin de bordes conforme a esta misma propuesta (Magarios de Morentin, 2006) (1) El tema es inmenso, esta es la primera etapa de la investigacin, de modo que lo que voy a exponer en esta oportunidad, son los primeros pasos de la misma que inici con una bsqueda etimolgica de los trminos artesano y artesana y mediante la consulta de textos historiogrficos y fuentes histricas que hicieran alusin a los mismos.

Artesano y artesana aparecen en el universo terminolgico en distintos momentos histricos tanto en el mbito europeo como latinoamericano pero no lo hacen de manera simultnea. Podemos adelantar que artesana es posterior a artesano y queartesano est documentado de manera diferencial segn se trate de la lengua castellana, francesa, italiana o inglesa acorde a las circunstancias de cada contexto (2).

En los diccionarios etimolgicos de habla latina, el trmino artesano, es registrado recin a partir del siglo XIV (en italiano) o an del siglo XV (en castellano) En lengua francesa, la referencia es an ms tarda ya que se la remite al siglo XVI. Por su parte, la palabra artesana, segn los datos que pude hallar, est mencionada en los tres casos recin en el siglo XX. No ocurre lo mismo en lengua inglesa en donde esta situacin tiene sus variantes a partir de que el trmino correspondiente es craft (3) Pero, centrmonos primero en el trmino ARTESANO En textos historiogrficos contemporneos, observamos que artesano se utiliza como adjetivo en referencia a los oficios propios de la poca feudal (oficios artesanos), a los gremios (artesanales) que los renen y a su correspondiente legislacin, en particular, entre los siglos XIV y XVI. Estos textos se basan en los llamados Libros de Oficios y en las Ordenanzas que regulaban la estructura interna y el funcionamiento de dichas corporaciones (4) Sin embargo, cuando nos remitimos a la documentacin propiamente dicha, observamos que en ella no aparece utilizada ni la palabra artesano, ni artesana, niartesanal. Se hace mencin en cambio, a oficios concretos: sombrereros, boneteros, sastres, jubeteros, tejedores de lienzos y mantas, herradores y herreros, doradores, cerrajeros, carpinteros, cesteros, plateros, orfices, cordoneros, etc. En cuanto a quienes desarrollan su actividad en los talleres y se forman en ellos, se los nombra comoobreros, maestros, aprendices u oficiales segn el estadio de aprendizaje o los recursos con que cuentan (T.de Diego Velasco, 1986). Pero vayamos ms atrs en el tiempo, entre los siglos XI y XIII. Al no contar con diccionarios, acudimos a una de las fuentes fundamentales de la poca como son las "Crnicas Annimas de Sahagn" que documentan la historia del surgimiento de las primeras poblaciones urbanas que se crearon a lo largo del camino a Santiago de Compostela a fines del S.XI. En su acpite 13 vemos que se hace referencia a los grupos sociales y a las actividades de los habitantes: comerciantes por un lado, y por otro, burguenses de muchos e diversos oficios, conbiene a saber, herreros, carpinteros, xartres, pelleteros, apateros, escutarios () (Puyol y Alonso:32) En ningn momento, reiteramos, aparecen los trminos artesano, artesanal o artesana. Esto parece suceder, segn pudimos comprobar, en otra fuente perteneciente la siglo XIII que son las Siete Partidas de Alfonso X, El Sabio, corpus de textos jurdicos (doctrinales y normativos). Suponemos que durante la Baja Edad Media, no existe todava el concepto abstracto y sintetizador de artesano tal como se lo utilizar posteriormente. Se trata de mltiples, variados, heterogneos oficios urbanos que producen lo imprescindible para atender las necesidades de los habitantes de las poblaciones (alimentacin, vestimenta, transporte, construccin, etc.). Si bien todos esos oficios son artesanales en nuestra terminologa, no encontramos esta palabra (ni ninguna otra) que abarque a sus ejecutores en una nica entidad conceptual. Es posible que al no haberse comenzado a generar an otro tipo de actividad u otros cambios en la estructura socio-econmica no fuera necesario un trmino que acotara e identificara diferencialmente a quienes producan esos bienes. Claro que, al ser sta una primera aproximacin, podra darse el caso de que ambos trminos figuren en documentos todava no consultados, o bien que, efectivamente se trate de una ausencia y que la misma sea significativa. La duda acerca de su existencia surge sobre todo, cuando consultamos la bibliografa actual que, para referirse a las actividades econmicas medievales hablan de artesanos y artesanas.

Para retomar el ejemplo anterior, leemos en un texto de historia medieval, que las ciudades en la ruta de Santiago de Compostela eran habitadas por burgueses y otros grupos sociales dedicados al comercio y las artesanas citndose las Crnicas Annimas de Sahagn como fuente de apoyo que incluso se transcribe textualmente (R.Pastor de Togneri, 1964:56) Lo mismo ocurre cuando un autor, tomando tambin esta referencia, hace alusin a que el burgo de Sahagn debi su rpido desarrollo y expansin al establecimiento () de mercaderes y artesanos (L. Garca de Valdeavellano y Arcimis, 1960:120) Quizs sea interesante reflexionar sobre el uso que se hace de palabras actuales cuando con ellas se alude desde el presente a fenmenos del pasado. Son trminos ya interpretados con los cuales se estara asignando un significado que posiblemente, dichos fenmenos no tenan. Pero entonces, si no encontramos un trmino que los identifique y que distinga sus actividades y producciones de otras podemos decir que existan artesanos y artesanas antes del siglo XV? Como ya adelantamos al principio, artesano est documentado recin para finales de la Edad Media, ms exactamente para 1440, de acuerdo con el Diccionario Crtico Etimolgico Castellano e Hispnico de Joan Corominas y Jos Pascual (1980). Como derivado de arte, el trmino alude a un hacer algo bien con las manos. Y arte como el conjunto de preceptos y reglas para hacer bien alguna cosa. El trmino artesano en el contexto de industrializacin Una vez que aparece documentado el trmino, si seguimos su recorrido histrico para ver qu designa en distintos momentos y contextos, qu incluye y qu excluye, nos encontramos con que en la primera edicin del Diccionario de Autoridades de la Real Academia Espaola, de 1726, se hace referencia a artesano como al oficial mecnico que gana de comer con el trabajo de sus manos y el que tiene tienda pblica y se emplea en tratos mecnicos. Mecnico a su vez, refiere justamente, a lo que se ejecuta con las manos aunque no slo eso. Tambin se lo asocia a unaaccin indecorosa y mezquina propia de la gente baja. Slo la palabra mecnica comienza muy tangencialmente a remitirse a mquina lo que indica que ya ha comenzado a identificarse en la sociedad un nuevo acontecimiento que incorpora al significado otro matiz (5) En las versiones de 1770 y 1780, desaparece la alusin a oficial mecnico y la expresin trabajo con las manos. Artesano es ahora, aquel que exercita algn arte mecnico y se contrapone al que practica un arte liberal (la que se ejerce con solo el ingenio, sin ministerio de las manos como son la gramtica, dialctica, geometra y otras semejantes) (6). Tambin se contrapone arte mecnico a bella arte que requiere el ejercicio del entendimiento y cuyo objeto es expresar la belleza (tal el caso de la pintura, la escultura, la arquitectura, y la msica.) En el siglo XVIII, el trmino artista toma un rumbo diferente al de artesano. O sea que, en este momento, artesano enfatiza la habilidad manual en oposicin a la habilidad mental y al intelecto con un fin esttico.

Durante el siglo XIX en los diccionarios se sigue conservando la idea de artesano como aquel que ejercita algn arte u oficio meramente mecnico (RAE, 1803, 1817, 1822; 1869, 1884 y 1899) (7) La diferencia sigue siendo entre el trabajo manual y el intelectual. No se registra todava en la definicin ninguna vinculacin con el fenmeno de la industrializacin. Es posible que el trmino artesano an no se hubiese consolidado en el uso con ese sentido. Recordemos que ya para las primeras etapas del capitalismo segn los documentos historiogrficos, se hacen notorios los cambios en los talleres de artesanos que dejan de estar dirigidos por los maestros para estarlo por capitalistas ajenos al oficio y se advierte una separacin entre el trabajo manual propiamente dicho y el de diseo. Con el proceso de industrializacin las fbricas han ido desplazando a estos talleres y los trabajadores, a excepcin de algunos pocos, se convierten en obreros. Recin en la segunda mitad del siglo XX (RAE 1956 y hasta la actualidad) estos cambios se incorporan al concepto de artesano que designa al que hace por su cuenta objetos de uso domstico imprimindoles un sello personal, a diferencia del obrero fabril. El artesano aparece entonces identificando a quien por su posicionamiento en la estructura econmica, por su modo de hacer y por el tipo de produccin, se distingue del trabajador industrial. Visto desde el presente, podramos decir que hasta ese momento, su significado estaba en un borde todava indefinido. Se encontraba an en el borde entrpico de lo indiferenciable (Magarios de Morentin, 2006) (artesano es lo que se hace con las manos, es lo opuesto a las bellas artes, a las artes liberales). Es de notar que, a diferencia de lo que ocurre en francs y en italiano, en ninguna de las definiciones en castellano se hace referencia a la palabra manual que se define desde 1734 como lo perteneciente a las manos y a la obra que se hace con ellas. En cambio siempre est presente el trmino mecnico que, recin a partir del siglo XX, se lo asocia explcitamente al uso, manejo o arreglo de mquinas (RAE, 1914, 1927, 1970). En el momento actual, el trmino artesano no slo se contrapone al de obrero industrial sino tambin al de manualista (aqul que realiza manualidades), palabra que no figura en los diccionarios, recortando un nuevo fenmeno y desplazando el campo semitico del campo artesanal. Digamos adems, que desde mediados del siglo XX, artesano designa a un sujeto poltico y en los ltimos aos se lo define en los discursos patrimonialistas como patrimonio cultural viviente.

Ahora bien, qu ocurre con el trmino ARTESANA? En principio, su recorrido histrico es ms reciente que el de artesano. Tanto artesanaen castellano como artigianato en italiano y artisanat, en francs, estn documentados para el siglo XX (8). Esta palabra aparece por primera vez en el Diccionario de la Real Academia Espaola en la edicin de 1947 designando a un grupo social, la clase social constituida por los artesanos, y a un tipo de produccin, el arte u obra de los artesanos, acepciones que se mantienen hasta la actualidad. Con esta misma definicin un nuevo trmino artesanado- se incluye en la versin de 1970

En ediciones anteriores, observamos que para nombrar determinados trabajos efectuados manualmente, se utiliza primero, la palabramanifactura (RAE, 1734) que desde 1817 cambia a manufactura y refiere (hasta 1869) a trabajos hechos a mano como tejidos y bordados. Pero a partir de 1884 extiende su significado a toda produccin fabril realizada con procedimientos no manuales. La historia del trmino artesana va a ser distinta segn se trate del contexto europeo o latinoamericano, pero adems tendr su desarrollo particular en cada uno de ellos. Es sta una problemtica muy amplia, razn por la cual me voy a centrar en el caso argentino, y adems, porque desde hace unos aos participo en trabajos de investigacin ligados al campo artesanal desde el mbito de un museo dedicado a este tema (9). Esta palabra -artesana- comienza a utilizarse en la Argentina, hacia fines de la dcada de 1940, en el discurso acadmico y en el mbito de la gestin cultural. A fines de 1949 se realiza un Primer Congreso Nacional de Folklore, trmino este ltimo que surge un siglo antes en Inglaterra para referirse al saber del pueblo, en el que se dedica una seccin importante a trabajos sobre las denominadas explcitamenteartesanas. All se plantea no slo su estudio sino tambin su promocin y venta. Podemos advertir que se comienza a vincular artesana con el concepto de lo popular. Lo que comienza a identificarse con este nombre, es una produccin que vena elaborndose en las sociedades americanas an antes de la llegada de los espaoles pero que era denominada en documentos oficiales hacia finales del siglo XIX y principios del XX, con otra terminologa -manufacturas locales, industrias indgenas-, o un poco despus (aos 40), como artes populares (10). De cualquier modo, estos trminos, sobre todo artesana y arte popular no son sinnimos aunque de hecho hasta la dcada de 1970 coexisten en el discurso de diversos sectores que constituyen el campo artesanal. Al ao siguiente, en 1950 y como resultado de otro encuentro de estudiosos tambin del Folklore, se establece una definicin de la palabra artesana que hace alusin a un conjunto de oficios o actividades que produce objetos de uso prctico o ceremonial () adornados o conformados con fines artsticos. Para especificar an ms el fenmeno, sobre todo en relacin a los productores, se incorpora la expresin artesana folklrica con la cual se hace referencia a un conjunto actividades u oficios propios de la cultura tradicional de los sectores populares de las sociedades civilizadas que producen objetos de uso prctico o ceremonial con dimensin esttica (Boletn del Museo Jos Hernndez, Nro. 12, ao II, 1950) A los objetos a los que se nombra como artesanas se les da el valor de supervivencias del pasado preindustrial, y los sectores a los que se describe como productores son los grupos indgenas y criollos. Hacia fines de la dcada de 1950, en el mbito acadmico y de la gestin, se adopta una nueva definicin de artesana folklrica que se propone entonces, para designar actividades, destrezas o tcnicas empricas, practicadas tradicionalmente por el pueblo, mediante las cuales, con intencin artstica se crean objetos destinados a cumplir una funcin utilitaria. Deben dar cuenta de la labor manual (aunque puede complementarse con herramientas o mquinas), del trabajo individual o en grupos reducidos, por lo comn familiares y de un estilo que concuerde con el predominante en la cultura tradicional de la comunidad (A.Cortazar, 1976:43). Pueblo aqu refiere a comunidades denominadas folk caracterizadas por oposicin a las sociedades urbanas, como pequeas, aisladas, autosuficientes y con relaciones cara a cara. Artesana se vincula, pues, a las comunidades folk y se las liga adems, a un pasado hispano-criollo.

A diferencia de la definicin anterior, se excluye de la expresin artesana folklrica, la produccin de los pueblos indgenas y tambin, las manualidades femeninas, los oficios masculinos y las producciones de grupos inmigrantes y urbanos en general. Si bien se habla ya de artesana urbana se identifica con este trmino en ese momento, la creacin personal de artistas (no de artesanos) que viven en la ciudad y cuyas pautas de produccin se contraponen a las consideradas propias de la tradicin popular (Cf.Cortazar, 1967). Desde la dcada del 80 la artesana refiere a diversos repertorios de objetos cuya elaboracin remite a diferentes tcnicas, diseos, grados de funcionalidad y mecanizacin. Fundamentalmente, no se asocia su produccin a un determinado sector social. Tcnicas tradicionales utilizadas en materiales novedosos; diseos tradicionales en nuevos formatos, la artesana es nombrada desde entonces, como tradicional, popular, indgena, urbana y ms recientemente, comocontempornea, neoartesana o artesana indgena urbana. Hasta se habla de artesana pos-industrial. Sin embargo, no puede decirse que se trate de definiciones taxativas, los significados de cada una de estas expresiones se desplazan, emergen nuevos fenmenos y nuevos enunciados. Si bien se diferencia artesana de manualidad, los alcances de un trmino y el otro en cuanto a los objetos y comportamientos que designan, muchas veces son borrosos. Cundo una artesana comienza a ser vista como manualidad y viceversa? El universo significativo de la palabra artesana se complejiza cada vez ms y recibe diversas y contradictorias interpretaciones por parte de los propios artesanos y de los distintos actores que intervienen directa o indirectamente, en el campo artesanal y lo mismo sucede con el trmino artesano. Ambos son asumidos por mltiples discursos con componente s polticos, socio-econmicos, histricos, acadmicos. Tal pluralidad de usos requiere desde ya un estudio analtico aparte, para el cual la perspectiva de la semitica de los bordes se presenta como muy productiva.

Consideraciones finales

En este trabajo hemos comenzado a explorar la eficacia que los trminos artesano y artesanatienen en relacin al fenmeno social que estn acotando. Hemos investigado el campo semitico y semntico de ambos trminos y hemos observado algunos de sus cambios en su devenir histrico. Nos preguntamos ahora, siguiendo la propuesta de la mesa, cules son sus bordes? Y por lo tanto, hacia qu nuevas reconfiguraciones se dirige el campo artesanal? Una rpida mirada sobre el uso de estos trminos hoy da, nos muestra, en principio, que son utilizados en distintos discursos: el institucional, el de los propios artesanos, el del pblico en general y el de la publicidad, dando cuenta del desplazamiento de sus significados. Con respecto al discurso institucional podemos advertir que por un lado, se implementan acciones tendientes a jerarquizar a los artesanos y a las artesanas designando con estos trminos a productores y productos culturales, en el marco de los discursos patrimonialistas. Aqu artesano implica oficio, experiencia, tcnica y especificidad cultural en algn contexto, para algn actor, en relacin a algn otro repertorio. Por otro lado, se llevan a cabo polticas sociales en las cuales el artesano es definido como parte del universo de los excluidos del sistema productivo. Aqu artesano es quien vende lo que produce con sus manos, sean piezas que muestren valores genuinos de diseo

(espontneo o tradicional), o meras reproducciones semiseriadas de formatos estereotipados (cf.Cousillas, 2003). El trmino artesano se desplaza aqu, en parte hacia otro campo que es el de las manualidades y los manualistas (nuevo trmino al que hicimos referencia ms arriba). Otro ejemplo de desplazamiento. Hace unos das noms, en Buenos Aires se realiz un evento denominado Show de moda alternativa inspirado en lo tradicional en el que un grupo de artesanos tradicionalesmostr su produccin en una exposicin y desfile de ropa destinado sobre todo a comerciantes. Se organiz a travs de un Programa de la Secretara de Cultura de la Nacin Se pudo ver as, una coleccin de vestidos y otras prendas atravesada por los paisajes naturales e histrico-culturales plasmados tanto en tejidos rsticos como en telas industriales, con diseos en ambos casos, que imitan imgenes rupestres, restos fsiles, y con colores evocadores segn los productores- de lo telrico. Se advierte aqu que estamos que hay un desplazamiento del trmino artesana hacia la idea de fusin de lo autctono con lo contemporneo, de lo industrial y lo manual, y hasta de un cambio de destinatario. Estaremos frente a un nuevo borde? No cabe duda, que en la actualidad hay un uso (y para muchos artesanos, un abuso) de los trminos artesano y artesana que se utilizan para jerarqui zar ciertas producciones y actividades manuales de distinto tipo y complejidad (desde la elaboracin artesanal de ciertos alimentos hasta el lavado artesanal de autos). Al mismo tiempo que lo artesanal se asocia a expresiones materiales que son resultado de una estrategia de supervivencia de sectores marginados del sistema formal de trabajo, observamos que, tambin lo artesanal hoy en da vende. Por lo que hemos podido ver en nuestras investigaciones, se asocia a determinados valores tales como la vida, la ecologa, lo no industrializado, la no masificacin, el cuidado en el hacer, la esttica en la vida cotidiana. En este ltimo sentido, es interesante notar que en su discurso, el artesano urbano se suele diferenciar del artista plstico precisamente, por la utilidad prctica que le asigna a sus obras. Sin embargo, hemos podido comprobar tambin, en la ltima Bienal de Artesanas de Buenos Aires realizada recientemente, que muchos de los participantes respondieron a la convocatoria presentando piezas ms cercanas a las obras de arte que a lo utilitario No se estar desplazando el borde para los propios artesanos? Precisamente, mi experiencia como investigadora en un Museo de Arte Popular que desarrolla un Programa de Patrimonializacin de las Artesanas y Promocin de los Artesanos (PAr), me permite comprobar que el actuar en este campo desde la gestin, implica necesariamente trabajar en los bordes, sobre todo teniendo en cuenta que en la dinmica de estos procesos de patrimonializacin, el tema fundamental es cmo se establecen los criterios de seleccin de los bienes que han de constituirse en patrimonio, para quines y en qu sentido. Trabajamos sobre categoras difusas, sobre el cambio permanente y sobre interpretaciones sumamente contradictorias. Todo ello debe considerarse no slo en las operaciones de seleccin del patrimonio artesanal, sino tambin en el tratamiento museogrfico, registro y catalogacin de las piezas, en las estrategias de comunicacin e interpretacin para la formacin de pblicos, y sobre todo, en las propuestas de nuevas formas expositivas. Un desafo que lleva a estar permanentemente atentos a la emergencia de nuevas significaciones y de nuevos lmites enunciativos. Qu nos deparar en la evolucin del lenguaje?

Notas

(1) Los bordes de un campo semitico (borde1) son los marcados por la necesidad de hacer posibles las operaciones mediante las que se construiran los enunciados y significaciones posibles que daran existencia ontolgica y haran perceptibles a otros determinados fenmenos posibles. Esto ira desplazando el campo semitico y en el continuum de este desplazamiento, otro borde (borde2) se ira delineando a partir de los enunciados y significaciones que iran dejando de ser posibles , con la consiguiente expansin entrpica de los fenmenos cuya existencia ontolgica dejara de ser perceptible (Magarios de Morentin, 2006). (2) Artigiano: "chi esercita un'attivit productiva senza lavorazioni in serie, con strumenti di sua propriet, e utilizzando mano d'opera poco numerosa"(artesano: 1442-1500, M. Vitale, La lingua volgare della cancelleria visconteo-sforzesca nel Quattrocento, Varese-Milano, 1953; artigiano: avanti1484, Motti e facezie del Piovano Arlotto, Milano-Napoli, 1953); artista: "artigiano" (avanti 1321, Dante; ma gi attestato nel latino medievale di Salimbene de Adam, Cronica, 1281-88). (Manlio Cortelazzo, Paolo Zolli, Dizionario etimologico della lingua italiana, volume 1/AC, Zanichelli, Bologna, 1979: 76 Artisan n. m. XVI sicle, d'abord artizan. Emprunt de l'italien artigiano, celui qui exerce un art manuel, un mtier , driv de arte, art . 1. Personne installe son compte pour exercer un mtier manuel. Une choppe, un atelier d'artisan. Un petit artisan. Un artisan habile, ingnieux. Un matre artisan, artisan justifiant d'une qualification professionnelle rglemente ou coutumire. Travail d'artisan,travail mettant en uvre une habilet professionnelle. Prov. l'uvre, on connat l'artisan, on connat la valeur d'un homme ce qu'il fait. 2. Exp. fig. tre l'artisan de, tre, par son activit, responsable de. Il est le principal artisan de cet tat de fair. Il a t l'artisan de son destin. Elle fut l'artisan de son malheur (Dictionnaire de l` Acadmie Franaise. Neuvime dition. Version Informatise) En la Primera Edicin del Dictionnaire de L `Acadmie Francaise de 1694:57 se define artisans. m. Ouvrier dans un Art mechanique, homme de mestier. Simple artisan. habile artisan. les boutiques des artisans. Il se dit fig. de celuy qui est l'Auteur, la cause de quelque chose. Il a est l'artisan de sa fortune, l'artisan de son malheur. artisan d'impostures. Artisan: Probably French, from Italian, from Vulgar Latin artitianus, from Latin Artitos, skilled in the arts, past participle of artire, to instruct in the arts, from ars, art- art.see ar-in Indoeuropean roots (The American heritage Dictionary of teh English Language, Fourth Edition. Publihed by Houghton Mifflin Company, 2000).( (www.dictionary. reference.com) Artisan 1538, from artesano, from V.L.artitianus, from L. artitus, pp. of artire to instruct in the arts, from ars (gen.artis) art (see art (n)). (Online Etymology Dictionary) En cambio, el trmino craftman que actualmente se utiliza y se traduce al espaol como artesano, proviene de craft (3)Craft: Origin: before 900; ME; OE craeftt strength, skill; c.G.Kraft, D kracht ON kaptr)1. an art, trade or occupation requiring special skill, esp.manual sskill: the craft of a mason; 2. skill; dexterity: The silversmith worked with great craft; 3- To make or manufacture (an object, objects, product, etc) with skill and careful attention to detail. (Dictionary.com Unabridged (v.1.1) Base on the Random House Unabridged Dictionary, Random House, Inc.2006) (www.reference.com). (4) Tal el caso de las Ordenanzas de Granada, de Toledo, de Sevilla (Cfr. R.Izquierdo Benito, 1989; T.de Diego Velasco, 1986; M.I. Del Val Valdivieso, 1985) (5) En el siglo .XX aparece el trmino mecnico no slo vinculado a los oficios u obras de menestrales, sino tambin como 1.perteneciente a la mecnica; 2.el que profesa la mecnica, 3.obrero dedicado al manejo y arreglo de las mquinas Y aparece como figurativa, la acepcin bajo e indecoroso (Diccionario de la Real Academia Espaola, 1914).
e

(6) Arte es el conjunto de preceptos y reglas para hacer bien alguna cosa y se d ivide en artes liberales y artes mecnicas. Tambin se refiere a todo lo que se hace por industria y habilidad del hombre y en ese sentido, se contrapone a naturaleza. Tambin se define como cautela, maa, astucia ((Diccionario de la Real Academia Espaola, 1770). En 1880 se aaden otras acepciones. Una que alude a condiciones tales como virtud, fuerza, disposicin e industria para realizar algo. Otra, que incluye la creatividad, al referirse al acto mediante el cual valindose de la materia o de lo visible imita o expresa el hombre lo material o lo invisible y crea copiando o fantaseando.Aqu tambin se habla de bella arte que requiere el ejercicio del entendimiento y cuyo objeto es expresar la belleza (tal el caso de la pintura, la escultura, la arquitectura, y la msica.) y de arte mecnica (la que se ejerce con las manos) (Diccionario de la Real Academia Espaola, 1880). (7) Oficio: el trabajo y exercicios en que se emplean varios artfices segn las reglas del arte que cada uno profesa como el oficio de ebanista, herrero, etc.. (Diccionario de la Real Academia Espaola, 1803) En la RAE de 1869, oficio se define como la ocupacin a que habitualmente cada cual se dedica para ganar su subsistencia. Se aplica ms comnmente a los que ejercen artes mecnicas. Se opone oficio mecnico o bajo a las artes liberales o nobles. En ese sentido se lo asocia al trmino servil. (8) Artisanat n. m. XX sicle. Driv d'artisan. Condition ou mtier d'artisan ; ensemble des artisans ; mode de production des artisans ou, par mton., ensemble des objets et denres qu'ils produisent. Des lois sociales favorisant l'artisanat. L'artisanat populaire (Dictionnaire de L`Acadmie francaise, Neuvime Edition. Artigianato (1907): 1. attivit produttiva degli artigiani 2. la categoria, la condizione degli artigiani 3. insieme dei prodotti degli artigiani<>( Vocabolario della lingua italiana de Nicola Zingarelli, Zanichelli, Bologna, 2001) (9) Se trata del Museo de Arte Popular Jos Hernndez (DGM-GCBA), de la ciudad de Buenos Aires, en donde se lleva a cabo el Programa de Patrimonializacin de las Artesanas y Promocin de los Artesanos (PAr), en el marco del cual se incluye desde el 2000, el Banco de la Memoria del Campo Artesanal. Es este un archivo de textos, conformado con la informacin que resulta del registro del repertorio de artesanas expuestas y su interpretacin en el recorrido expositivo, del universo interpretativo de los artesanos en tanto productores y creadores culturales antes, durante y luego de la exposicin en el Museo y de las modalidades interpretativas, estticas, valorativas, vigentes en la comunidad en cada ocasin especfica (Cfr. Bialogorski, 2004; Bialogorski y Cousillas, 2005; Cousillas, 2005). (10) Artes populares es una expresin que recorta un rea de estudio que surge del discurso acadmico particularmente, a partir delCongreso Internacional de Artes Populares , realizado en Praga en 1928 (M.Dannemann, 1988) Alude a producciones de diversa materia prima semitica, que se consideran expresin de una identidad regional, local o nacional atribuidas a un determinado sector de la sociedad. En Latinoamrica se habla de artes populares desde comienzo de la dcada de 1920. En Mjico hacia 1922 se designa con este nombre a aquellas manifestaciones que brotan espontneamente del pueblo y constituyen un elemento fundamental de la identidad nacional (Cfr. E. Franco Fras, 2005) Incluyen msica, danzas, fiestas populares, creencias tanto como objetos con funcin utilitaria e intencin artstica. En la Argentina recin hacia 1937 se comienza a utilizar la expresin artes populares y se lo hace para identificar expresiones que se consideran, segn la terminologa de la poca, parte de la vida espiritual del pueblo (msica, literatura popular, creencias, etc.) incluyndose posteriormente producciones de materia prima plstica (tales como tejidos, alfarera, trajes tpicos, imgenes religiosas, etc.) En 1948 se crea el Museo de Motivos Populares Argentinos Jos Hernndez destinado a mostrar el arte popular de la Colonia y el arte popular argentino (Cfr.Cousillas, 2003)
e

Bibliografa consultada

Bourdieu, Pierre (1988[1982]) La dinmica de los campos La distincin. Crtica social del juicio. Madrid: Taurus. Bialogorski, Mirta (2004) Mtodos cualitativos y etnogrficos en tareas de gestin: el Museo de Arte Popular Jos Hernndez (GCBA) y el Banco de la Memoria en el Campo Artesanal. Actas del V Jornadas de Etnografa y Mtodos Cualitativos. Instituto de Desarrollo Econmico y Social (IDES). Buenos Aires. Bialogorski, Mirta y Ana M. Cousillas (2005). "La Memoria del presente: procesos de patrimonializacin en el campo de las artesanas urbanas". Simposio: "Patrimonio en Amrica Latina: procesos de construccin y preservacin patrimonial, usos sociales y polticas estatales". Ponencia presentada en el 1 Congreso Latinoamericano de Antropologa. Rosario, Argentina. 11 al 15 de junio. Boletn del Museo de Motivos Populares Argentinos Jos Hernndez, Nro. 12, ao II, Buenos Aires, 1950 Cousillas, Ana (2003) Reflexiones sobre la gestin del patrimonio cultural artesanal en un museo de la ciudad de Buenos Aires (1997-2003). Coloquio Museos a la vista Pblico, espacios y gestin en los museos. Ciudad de Mxico, Museo Nacional de Antropologa (www.archivo-semiotica.com.ar) Dannemann, Manuel (1988) La actual investigacin de la llamada artesana tradicional y una formulacin terica sobre esta materia Revista del Instituto Andino de Artes Populares Convenio Andrs Bello. Nro.10. Quito. Ecuador. Pp.33-38 Diego Velasco, Teresa de (1986) Los gremios granadinos a travs de sus ordenanzas En La Espaa medieval. Tomo V.Editorial de lla Universidad Complutense, Madrid Franco Fras, Efran (2005) Cultura popular y artesanas. Zafiro editores. Jalisco. Mjico (ver en Internet el libro) Garca Canclini, Nstor (1984) Las culturas populares en el capitalismo, Nueva Imagen, Mjico Garca de Valdeavellano y Arcimis, Luis (1960). Sobre los burgos y burgueses de la Espaa Medieval. Real Academia de la Historia. Madrid. Izquierdo Benito, Ricardo (1989) La organizacin gremial textil de Toledo en el siglo XV. En La Espaa Medieval. Nro,12. Editorial de la Universidad Complutense. MadridMagarios de Morentin, La semitica de los bordes. http://www.centro-de-semiotica.com.ar/ Manlio Cortelazzo, Paolo Zolli, 1979)Dizionario etimologico della lingua italiana, volume 1/A-C, Zanichelli, Bologna, 1979 Monsalvo, Jos Mara (2002) Aproximaciones al estudio del poder gremial en la Edad media Castellana. Un escenario de debilidad. En La Espaa medieval, Nro. 25:135 -176 Mord, Carlos (1997) Artesanas, cultura y desarrollo. Buenos Aires Pasor de Togneri, Reyna (1964) Conflictos sociales y estancamiento econmico en la Espaa medieval. Ariel, Buenos Aires. Puyol, Julio (Edit.)Las Crnicas annimas de Sahagn. Boletn de la Real Academia de la Historia. Madrid (Aos 1110-1117)

Valden Baruque, Julio (2000) Las peregrinaciones a Santiago: trabajo y economa. El camino de Santiago y la sociedad medieval IER. Logroo. (pp. 89-96) Diccionarios etimolgicos Diccionario de la Real Academia Espaola (versin informatizada) Dictionnaire de l` Acadmie Franaise. Neuvime dition. Version Informatise Online Etymology Dictionary Dictionary.com Unabridged (v.1.1) Base don the Random House Unabridged Dictionary, Random House, Inc.2006 http://www.dictionary. reference.com