I

ti

x!f
por un amor exc"esiv lo nraravifloso , no se conrentaron con repetir los srrcesos antiguos corno los hallaron, sino que los presentan cnriquecidos corr :rdornos de su imaginaciou, llenlndo la historia de circunstancias fingidas : lleganclo la mana de .algunos desfigurur y disfrazar los acaecimientos d.e gue fueron testigos y participantes. Pero e[ gusto mas comur] de los Arabes es epitomar los antiguos , asi historiadsres como gegrafos ; dc manera que han hecho por lo comun de la historia y ge'Ografia un esqueleto, que solo contiene nombres d pueblos y de Reyes, y de pocas inrpertinentes y minuciosas: llegando Ia ridcula prolijidad de algunos contar hasta las horas cL" la viel;: , del re;'nado de los Prncipes; cuando pasan por alto circurstancias v ;sucesos de los mas importantes. Los Arabes antiguos son mas puntuales y exactos , y' tienen mas confornidad en sus relacions i los rnodernos , excepcion ile algun otro , como Abuifed; y 'bn Chaledun, son inconex-os y desiguales; unas veces concisos, y otras prolijo$, y redundantes en descripcione; especialrrente de aquellas batallas en que fueron venturosos; y gon dos palabras refieren'aquellas en que queildron vncidos, tal'vz con horrible matati-' za. Tal es el genio.de estos esciitores porrlo cdmuttr' plres va he significado que esta censura no comprende
odos, porque hay algunos buenos historiadores que no de'

xrtf;
Arnires Prefectos,

ni

sus guerras. Unicamente dicen at-'

:;" 169 autors arbigos, conocidos en Europar Y Publi: eados 'en ella por lo-s octos Seldeno , Pocok , Erpenio, Golio r'Schltens y Reis'che, 'son ile muy crta utilidad phia'neitra hitoria. Ni en Ia de':las dyrrnastias de Abulfragi , ni en los anales de Aben Batrik de Alejandria se ilacJ rr:encion de nuestras cosas. En los anales de Elmacin', breviacion de los de Tabari, hay una ligera relacion de'la tt'rquista de Espa, en qq'se nota el ao enqe

ben confunilirse con la turba"tle escritcjfes de poco rnrito.

j y toilo 'esto'en dos palabras. Los Rcyes de ahles nisliniicos {e Abulfed'ni siquiera notan la ennac1a de los Arabes n Espaa, ui mencionan sus prirneros

fallecimittor'd.e'los tpiincipales aaeci'"r'[ -Crdoba

Omeyas;

go del ltirno tiempo de los Omeyas, la muerte de algurlos y su fisonoma : alguna cosa de los, f{amudes cle Mlaga y Edrises; pero todo err cxtremo, oscuro y superficial. La 'historia .Slrrcnica que public et'r ingles Simon Ocley , ton:acia dr,'l Wakedi y de otros, no pesa de la conquista de Syria y algo de Egipto. Y asi para nuestro asunto uo cs de provecho. Dl seor Cafdonne escribi en frnces una historia de tas conquistas de los Arabes en Africa y en Espaa ; eue lran traducido los'Alemanes y los Ingleses. Pero estc es: critor no consult otros historiadores , arbigos , que los ,ue habia extracrado uuestro sabio Arzobispo- don Rodrigo , algo de las notIs de Herbelot , en que se halla lo rrc re[iefer el Novriri r ] lo que ley e nuestro Caslcll;uros l,erc de los sucesos del reyno de Granada. Int'urri e. el errof crtrnolgico del ya dicho Arzobispo; rl quien copia, en cr.anro al.ao ,de .la entrada,de los Alrbes en Espla. Llanra Taric ben Zeyad conelnomlrre de l'aric bcn Malic el IVIeafir : y como si fuese difercnte persona el caudillo Arabe le llarna en la pgina riguicnte Tflrid bon Zind ben Abilullrh. Hace entrir Mtun err F,rrrl err elro 97 tle la l{e$ira, sea 71 5 de nuestro nlputo , cuauclo ya en aquel ao haba' salido de Espaa para Svria de rCen del Califa. Habla de ja ,onquista de Murcia couro si la liubiese hecho Taric, currldo los escritores Arabes refieren la capitulacion de 'l trriola hgchq por Abdclaziz en el ao de y coytia 94. irr rlissrecion las relaciones de nuestras crniai, los rilngros y otras soadas proezas, de que'no hay mencion sl los es'critores,Arabes. Y sus 'descuidos: llegan hasta el rurrto de sealar la entrada de Jeliil ben Htinr en Fez, culrud.o todavia no.existia esta ciudd: porque Fez no se lirrrrl hasta el ao. rgz. Ijl seor Deguignes, en s historia de los Hunnos, rtrraz mucha erudicion Trthra y China; pero de nuesf rod Arabes 'no rrae rnas qu alunos no,nres r y notir:iar ruperficiales , con errores notaUler .y extraas equi-

Biblioteca Escurialense. El Ingles Jvlorphy y nuestro irtico Masdeu lo hn hectro asi, sin otra gua. No hablr del nrito cle estas dos olras; pcro el amor la verdad. nre obliga decir que los fragmentos trailucidos por Casiri han sido para las tinieblas de nuestra historia como l luz de los reliirnpagos r cluc deslurnbran y desatinan mas quc aclrnu ilutran. llay c:r dichos f'ragmentos fiecuentcs cquivocnciones dc pcrsonas, lugares y tiempos, quc no pucde corregir cl que no consulte los originalcs ruc leyd (luriri, y copi y traslad con precipitaciott, cou ttuchos vsfor , y cxpresrndo las veces cosas rnuy divcrsfls , y uu coutrprias de lo que cn ellos se dice. Seri nenestcr uu llrgo discurso para notar tantos errores histricos y cronol6icos; blstqr en prueba de Ia verdad upuntr algurros, J)icc en la pgina 65 del tou:o z9 rue los Bcri Alaltns empezaron dominar en Barhioz, ao lc h llcgira tr; y que despues estendicrorr sn irnpcrio i'ZarrgoVa y otrs ciudades de Esp+ur. En esto lray uotrble crror ; porgue la dyrnnasta de los Ileni Alfras dcj de existir cl tlro rlc l:r llegira +87;

la perdi por cngrandecer el estad.o de su.Itey Hixm. Y despucs de veinte 1' cinco aos de gloriosos servicios y grandes pruebas de acendracla lealrad, rnuri peleando por su \ey en el afio 392: esto es, siete aos antes gue el Rey J{ix6rn firese clepuesto, segun el errado cmpro del seor Deguignes. Y otra prueba bien clara de la lealted dc Almanzor es qLre sus dos hijos le sucedieron en cl calgo cle Hagib: y sirvieron al Rey llixm II con Ia r:isrnrt fidelidad, si no con Ia misn:a fortuna que su padre. La historia de los Arabes del seor de Marigni apenas nenciona- las conquistas de estos en Africa y n Espaa. En nuestros dias .han creido algunos gue be podia fornar la listoria de los Arabes de Espara sobre los f'ragmentos histricos que public Casiri en su obra de l

voceciones. Por ejenrplo : dice que el Rey Hixm II fue depuesto por su priurcr Hagib, Ministro, Almanzor en el ao 9q. Es notable error.y fa.lsedad: porgue esre clebre Alnruzor llc rnuy leal tbda u vida, y la emple

xtv

y por

consiguiente

xv n0 pudo principiar setenta

cuatro

de su extincion., Trnbien es absolutarncrte incierto que esta familia, que solo di cuatro &eyes al Algarbe, tuviese dominio en Zaragoza y.otras ciudaile Y solo un Labib ben Alaftas,'hermano del ptimr Rey. de Badajoz, ftr Wli Gobeitador de Tortosa; ,pe:, ro nunca fucrun lleyes en la parte Oriental. En la pginr r,'3 rrourbra cuatro personages, Reyes de Espaa y . ile .cvill; los tres primeros de la dymnasta de los Beni
aos despuei

lrrrte alguna. El Abulcasern es el mismo,que Muhamad lrrrostrned, Rey de Scvitla, quien sucedi en el reyno. lr hijo Abu 'Amrn, hpellidado Almotarned Bila; y este iu hijo Muhamad, apellidado AlmotamedBilar gue fue el . rilrirno de ls Beni Abed, y uno de sus muchos hijos fue cl Abu Chaled Jezid el Railhi , quien su padre, di el gobierno de Algezirasly fue el que en elo.484 reciliti .l Juzef cundo vino auxiliar los Reyes de Esplr; y luego pas Ronda, donde_le aseqin Carur, lcudillodo lr lnrorsvides. El Abu Muhamad Omar ben' Altnrtlrtlr .iluras reyn en Sevilla: fue sucesoi de Gehwrr crr Crrdoba, y perdi la ciudad 'I; elrestado que' gon el Rey de Sevilla. Eo 11 pg,tnl r4 introduce- un Alnanzor, R.y de Calat Hamad (que Casiri trduce Alnnredilta); pero no hubo tal cosa ni tal reyno en Espulir, Calat Harnad era un fuerte en el estado de Mat{rct cl Wast, medio; esto es, en el reyno de Tunez; i; *i un absurdo lo de Alameditla. En Ia pgina z diiu ,,,. los Benimerines de Afri'ca principiaron' en - el lo 672 de la Hegira; y es otro error' Segun todos lor li.i,lrirr,iores los Eenirnerines princiiiaron el ao o rl llr llcginr en la pante occidental de Africa; yse apotlerlt'tln .ic Pez co{rtra los Almohades: y eo 6b7 ocuPat6lt r Mrrr.uccos. Hay en la rnisma Obra eqtrivocciones 'ftgim.,to cxtr.as, .*o el llamar Rey de los ALnoraf : _i

y e[ cuartoRey de Sevilla de' tra famlia'diferente. ^bd, Mrs esto es un& confusion. El que llam Abu Chaled'fue lri.ir d,el Rey Abulcasenr, pero no lleg reynar en

}r

xvt vies Jscub Juzcf quc fue Rey de foc Alrnohades ; el contirnclir los Wnlies con los Reyes, los hijos con los pndrcs , atribuyeudo los unos- las acciortes y empleps de lor orros como don Sancho las conquistas clr:l Rcy cl Grnada Mrhamad II; equivocar los Galos con los Gallegos, la^Ciuditrl de Mlaga conlade Ronda, Cosutia con Ec[ia, y al Cid. Campeador con el Enrperador clor Alonso , cstropcilndo para esto una relacion rrruy irnportilnte que trae Ben Besam, excelente ercritor, rl quigr copi nrill, y no pudo traducir bien. Hacienclo dc esra lnanera que desaparezca de la historia arbiga de,E6paa el hroe de. Castilla, de quien hacen frecuente rnencion los autores Arabes; y dando ,ocasion los crricof para que niren cbrno fbulas las crnicas enteras, y.los famosos. hechos dei Cid, y hasta su exis!e. iil: comp sj fueran patrafias y consgias, como los rpmancgs de loo .rl*rce Pares., bandos de Zegries y Al:tcer'ages .de Gines Pqfcz clc Hita. No basta por cigrto el conocimiento de la lengua arbiga sin crtica y eructic'ion eu lr lristoria pnra hacer tiles y oportunos extrflctos de los libros en que ectalr esparcidas las noticias sin ,rden qi cplciertq Un historiador tnas rnoderno suele a,treviar .desfigurar un suceso relacion que escribi exqstsnrente ot0o tuas antiguo; y el que sin estudio y jucta reflexiott ettrnsta C la ligera y copia sin discerpimiento estt expu3slo rl incurrir ett muy graves errores. For lo diclo ltlrta rrui es fcil conocer. gue he Procurado estucliar cuutos libros y autore han llegado rni noticia'de los que podinu tener conexion con mi asttnto. Freraa,ha sido c*srninnrlo todor pura aprovecharme de ius noticias y'conipnrerlru y rcctificarlas con imparcialiilail. Y Io mismo' lre "lreclo cort los escritores Arbigos,
cuyas obrns nombrar despuer rl dlr razon de los manuscritos. de que ure he valirlo. Esta historla de la dornincion de los tabes en Espaa estri cornpilada de varhs mcltoriits y libros arbibigos escogidos, antiguos y acreditaclos; y me he propuesro decir io que ellos re[iercn, y lo lrago casi sietupre

xltIf ', 00tr r$.proplno palabrao fiehnente. traducidas. As, al lho thnrpo que se vn.los hechos de asuella oa.ion. y est-lo de que urun p"r I tutd! onocer .lS",:. si Is refrencias- tradiccioiales Hc eqnitido " Hftorlrrloc.. quo lorfub':fundan sur'narraoionesr.por escusar la molqtiril#.rhol[fr cadena i",gn r, hitoriadoies, 6us nompatrias y circuosrancias que expreH#illflldor, {ftna" ; ll ,larga y ri.cada paso. *:ffilllo

I ' tttc libro, cul si estrviera gecrito por n 4qtor rabe

Dptquc en efecro es,un entrafio
J+g

*;;

:itlf

y tdutcion,fiel, de mu. ds ello. Y asino.debern qsrraar I difermcin.n,o_ las narraciones de epta ;!ir.ona. iy;. la d",jptlusrr.r,:ntre llfs
: ni la
p,sBi u0,qie1fl!ig.8.

rudillos, ili srls lqoerap-]rr F lcno cl',re'erso de n' dh r dice bicn pCIso

.):;

1 :ti'?;,:?,:.t:....:

.. -

lm dyrnnastas Ai l .rt c lrabts

de

ftma dc otro rnodq

abes.

ffii

er

AlfonloI, F grudor, G Crmpidorr,

. que

p*i'
Ii,,. :i

r{1ip,u; ii,ifi
rplcoi
nilitaresii4

tq hktor"i4,

Lu

sean dos

tros reses, Aaf qUe, tro ;

El,ritle

hartartrj mera;

Dylcadr;{
de un
,qqp,*r,,flHgo;i t{H miit t(O pr-igter,,v,ersd [rflmor.,v,,&rflqlI
eBti$iggie,$rabe,
yqr4dl,;Y*l;$gg$rro, q',e llemh'ft,' ptgarlb
}ncbqo

,troi y ambosemisti:

otro emistiquio ra.be

quios.sorl {p igudll cdfia consoanci est en'oezilbel r gho del vefb. Dc modo que un trof dt nuirtrot ioinnce, compuct dt cuatro ver-

xx'
' fi {r I

ii ii
I

i
I

cfcnl fundailo por Abraharn pon l-sinael. I-uego contaron desde ln poc* dc la guerra Ef,ipica, esto, es, de la expedicion dcl Se6or del Elefants.s y Por eso est pocC llnmbn de Alfil del Elefant-e.' Por ltimo con .o'caion dc Mahorna y de su Hegira, fuga retirada de Meca Medina, principiaron conta por ella; y es el clnpuro que siguun. &gun los nras acertados ' clculos conv'ienen,-lor crnlogoe en que la Hegira principi r6 I ;'i ' 'r deJupi'ieloz-deJesucristo. '- E;'cuflnto al estilo en qe]va ecrit esta historia,

xxr'' ne. ilustranlo mas y mas el asunto con utilidacl

y Proque'Pue' satisfaccion s9!1 m l;;;i,;'d;';ll'.-l',*e 1a de haber'dado Brincipio Ia empresa'd"-.ou.t,o. ";;;'rnu.rrt"tito de qui me-he valido son los siAbu Abdala "'tl'it;ru,c[e .r iie CJtaou', que contiene
Muhamad ben Abi]lT, urla breve crnisucesion^tle:los Et:P"'i", c de la conquista {mlres ,! Otney"tj T'"**.,1' r:refectos de illa: la serie de los Beni brdobr; v vidas de varones ilustres de Espaira''Fscrrbla aos 45o de la Hegir.a: y ontinu-e:il-l'n.;* red ben Iqt i' bgn Ahmg$ b9n om9i3.,'-9& el ao^:9q' El tl"aoUi- a. Mallorca, queileg lasta Abdelmetlc ben cita tnidi, ademas de ser harto antrguo, alf1ia a Ilb int.n i, ri Abdata ben Juei, leo {a= ni"i,, *r Saacl, y Abul Casem 'A'bderahman ben escrirores di"i"I;;.n,"i.,, todo, lor cuate fueron trataron *;.*po;"=i;; rabes; v Es un tomo en toho ecrlto en Occidente' en conquistas prpel rnsreno y grueso. .' ,.Ia con' ^ Ari*ir*o ioJ h* servido para los sucesos de la prtpoca.de' la ouista. sobierno d to. Waties y Amires , ar;i;;;;'d"r;;;sta, v rnedios tierupos de la dominacion y iullriirtoria e"Abe-n Alabir, el Codai, -Valenciano; de llsel"splemento 'l misra'obr Ce varones iltfstres extrac.t y muy doc-to; rraa v de Africa. Ete escritsr dra , i".-oiO *ucho de Ia clebre historia de Espaa de Abu y la*ro= ,lerao,ben Hayau bn Chalf , 9l mas diligente . o historiaclor de Ia dymnasta de los Prin-cipes 'u.enj,unte' Abtl "Hasan' vas. Y tambien ge sirvi tle los anales de "r, g"t"*. v d,c otros autores de menos notrrbre, entre en Abmecl ben Muhamid be" Muza el Ba;;.,i; ben-saad ;ii."drl tntoii'au" Abdala ben Abdelazizben Casem benBecar' Jucef Abu rUonr*ad y .. Sevilla' Y de Rey Abed, Aben de histor{a X;'i'; su historia de fragmento precioso un servido ;;;;[j-; ;. ha Codal t en de Espaa, que hay al fin de este Codice del los Arade tiempo primer y inr'.da u

i;

Il
i

iendo una traduceion de varios,escritoree, deber notar? ' se alguna desigualdad, aunque no tanta mi entender, oro Lrugne ,i 'la ndole de nuestro idiome -' la varie-,

;;br;

do uu."permite:muy bisn Ia larracion histirrioa; Pero *i1.j"ei"l conato ha sido el tnostrarme fiel y exacto; y dir la obra el caracter que.le^corresponde, iendo coto es una compilacion arbiga. Otro ton mayor intelilencia y manejo en el castellano hubiee hecho en est iiri. *""*tio mes: isi lo'onfieso, porqe'aii'lb conozpo.'' Fou, nu.trta riec lengua debe tanto Ia arbiga,' n rolo en palabras, sino en modisrnos, frases y-locucionet Tt* tafricas.;gue'puede mirars,e' en esta patt conao;un dt8lacto',afibico ttiifriido I E erti [g yi etiprtclon' de I * C rotric denerlt diDon'Alfoneo'X, cl libro del'conde Lucanor-.'ir'tlunr 01il obra del Infante Don Juan Ma,rol" de'Ultram-ar estan en iintaxi a*uoii vlnt |r,ftltr' dho cl conidol materil de las'pal'

ffi:'; ;;ilp;i;.io,

{: 'I

;;;lr";i.

oitl{idlin, r-uihadcr .,';ffi0ldd,i-pu0l no bastaria prottstar con ptibrai la1'dhbtil{li[.dq mi ninro, lgen9 d: ir-Arirri"iion y c,'gpr"rcheilt.:Y rlnon que otros. insi. iiuior ya en ei #'-Uc, qe 'rc lnatruyan en adelante, ioteat toi.oijginaies'' y Poncme ;1.esafo le ;;; -dr ;1 trabaj y-lorieglr fu ii yerroc irrrperfeccio' E*

rBqulslto ;.";; i*iti,o

imffqlir lf fililf'il'iillit' :' T'v, '- i.i.i -rif lffhlit$'t :clltorcr {'i' tes obras raqc r; kiil'Xflfffirprn forrnr'ct historia' iqs g,lo F:l los'lcctores rle
,i;

p.r:fll *o'
Es-te

uio.lt" ,

illri;

.-r;;frtrlo