MORFOSINTAXIS DIACRNICA DEL CASTELLANO

DR. VCTOR MARTNEZ

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
En el paso del latn a las lenguas romances, uno de los cambios morfosintcticos ms importantes fue la sustitucin del sistema casual latino por un procedimiento analtico, a travs de preposiciones y una forma nominal nica. El latn utilizaba las desinencias nominales para reflejar las distintas funciones del sustantivo en la oracin; los sustantivos y adjetivos pertenecan a distintas clases formales (declinaciones), que presentaban su propio conjunto de desinencias para las distintas funciones (casos). Una misma palabra poda tener distintos morfemas como marca funcional (el morfema -ARUM en ROSARUM indica que la palabra es complemento del nombre; el morfema -AM en ROSAM indica que es complemento directo, o bien sujeto de un infinitivo).

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
Para la historia posterior de las lenguas romances, es importante destacar que las desinencias latinas no eran exclusivas de una sola declinacin, sino que el mismo morfema es compartido por varias declinaciones, incluso con distintos valores (por ejemplo, en LEGIS, la desinencia -IS indica genitivo, de modo que esta palabra cumple la funcin de complemento del nombre; por el contrario, en VIRIS, la desinencia -IS indica dativo o ablativo plural, de forma que la palabra desempear la funcin de complemento indirecto, agente o circunstancial).

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
Por otro lado, los morfemas nominales no disponan de marcas especiales para el gnero o el nmero, sino que esta informacin se extraa de las propias desinencias casuales y de la pertenencia de las palabras a una declinacin concreta (por ejemplo, una palabra como el nominativo-acusativo TEMPLA, de la segunda declinacin, llevaba implcita la naturaleza neutra y plural); si esto no era suficiente (por ejemplo, en el caso de palabras masculinas de la primera declinacin como POETA), quedaba el recurso a la informacin proporcionada por la concordancia: ILLE POETA, no *ILLA POETA. Las marcas se situaban prcticamente siempre al final de la palabra, con morfemas trabados en la posicin final, no al principio ni en situacin medial (excepto QUIDAM, QUICUMQUE y algunos otros; esp. cualesquiera, quienesquiera, que por su aislamiento paradigmtico se estn perdiendo).

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
Adems de las marcas casuales, el latn empleaba tambin preposiciones con algunos casos sobrecargados funcionalmente; este procedimiento sin tctico ayudaba a precisar el valor de la desinencia (especialmente con el acusativo y el ablativo, que posean mltiples valores).

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
El procedimiento sinttico de la flexin nominal latina es sustituido en romance por un procedimiento analtico, que consiste en ampliar el uso de preposiciones y fijar el orden de palabras, para marcar la funcin de las palabras en su contexto sintctico. La prdida comienza en poca latinovulgar (desde el s. 1 d.C.) y es un proceso ya cumplido en protorromance: podemos comprobar que desde sus orgenes las lenguas romances muestran la desaparicin radical del sistema casual latino.

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
Es un hecho comnmente admitido que los cambios lingsticos no se producen por una sola causa, sino que suelen conjugarse diversos factores para que tenga lugar un cambio; la multicausalidad del cambio es especialmente evidente en un fenmeno como el que ahora comentamos. Podemos afirmar que en la prdida del sistema de flexin casual latina intervienen mltiples causas, entre las que vamos a destacar:

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
La falta de correspondencia entre casos y funciones, que provocaba inestabilidad dentro del propio sistema latino. Podemos encontrar en la declinacin un nico caso con distintas funciones (especialmente el acusativo, que sin preposicin poda servir para expresar el CD, el complemento de direccin o el sujeto del infinitivo, por ejemplo); y tambin exista la posibilidad de que una nica funcin fuera desempeada por varios casos (por ejemplo, la funcin de sujeto de un verbo personal era desempeada por el nominativo, pero la de sujeto de un infinitivo, como acabamos de decir, se cubra con un acusativo; o el complemento agente, que poda estar representado por un ablativo o por un dativo con formas de obligacin).

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
Otra causa fue la inestabilidad de las marcas formales de caso, es decir, la confusin fontica producida por los cambios fonticos en el consonantismo y el vocalismo en posicin final de palabra. Entre estos cambios fonticos destacan tres que debieron de tener una importancia decisiva: la prdida de la -M en posicin final, la desaparicin de las diferencias cuantitativas entre vocales largas y breves, y la reduccin de timbres voclicos en posicin final. Como vemos en el cuadro, todos estos cambios fonticos conducen a una situacin en que las diferencias casuales se diluyen: Esta causa, que se suele destacar sobre las dems, sin embargo no afectaba a todas las desinencias, por lo que no puede aducirse como causa nica ni principal para explicar la prdida de todo el sistema.

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
1 declinacin Nom. - Acus. (M) Abl. - -A 2 declinacin Acus. (M) Abl. - -O

Latn clsico Latn tardo

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
Tambin influy en la prdida de la flexin casual, sin duda, la extensin del uso de preposiciones en poca latino tarda, que quiz fuera en principio un procedimiento sintcticamente redundante, pero luego se revel til como marca funcional, ante la inestabilidad fontica morfosintctica del sistema casual. A su vez, la extensin del uso de preposiciones hizo ms redundante el uso de desinencias y pudo contribuir al derrumbe del sistema clsico. Frente a las desinencias casuales, el desarrollo del sistema preposicional permite mayor precisin de los valores funcionales y semnticos.

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
Tenemos ya en latn ejemplos de ablativo con DE para expresar el genitivo (PAUCI DE NOSTRIS) pocos de los nuestros, Csar; de acusativo con AD en vez de dativo (AD CARNIFICEM [DARE] [dar] al carnicero; o de acusativo con distintas preposiciones en lugar del ablativo (CUM SUOS DISCENTES) con sus alumnos, en una inscripcin de Pompeya. Frente al sistema casual, el preposicional tiene la ventaja de ser ms econmico (con un grupo reducido de elementos se expresan mltiples relaciones sintcticas); adems, no es un sistema cerrado, sino que es un inventario al que se pueden ir sumando nuevos elementos, por aglutinacin o por gramaticalizacin de elementos ajenos al sistema, ventaja que garantiza estabilidad a pesar del desgaste fontico.

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
Por ltimo, la progresiva fijacin del orden de palabras, que ayuda tambin a reconocer la funcin de estas en la oracin y pudo contribuir a la desaparicin de los casos.

SINTAXIS NOMINAL
LA PRDIDA DE LA FLEXIN CASUAL:
En conclusin, son muchos los factores que contribuyeron a la sustitucin del procedimiento desinencial latino por el procedimiento sintctico de las lenguas romances, que marcar las funciones de los elementos nominales de la oracin a travs de un sistema de elementos relacionantes y del orden de palabras en la secuencia oracional. Unos mecanismos pierden efectividad y los hablantes, para mantener cubiertas sus necesidades expresivas, los sustituyen por otros, que en este caso ya existan pero ven ampliado su uso.

SINTAXIS NOMINAL
CONSECUENCIAS DE LA PRDIDA DEL SISTEMA CASUAL: SINCRETISMO DE LOS CASOS:
No hay acuerdo acerca de la procedencia de la forma nominal nica que est en el origen de los derivados romances. Hay estudiosos que defienden que el acusativo fue el caso que recogi los valores de todos los dems (de ah el nombre de caso universal) y fue el origen de los derivados romances. Sin embargo, lo cierto es que existen datos que demuestran la existencia de un sistema romance de naturaleza bicasual, con un caso recto, procedente del nominativo y que servira como sujeto, y un caso oblicuo en el que habran confluido las formas de acusativo y ablativo y que servira para expresar tambin las funciones propias de dativo y genitivo; se habra producido entonces un sincretismo de los casos, es decir, la forma originaria no sera la de un caso concreto, sino la confluencia fontica de caso recto y casos oblicuos.

SINTAXIS NOMINAL
CONSECUENCIAS DE LA PRDIDA DEL SISTEMA CASUAL: SINCRETISMO DE LOS CASOS:
En espaol, los posibles restos de esta declinacin bicasual se limitan a las formas qui / quien del pronombre relativo, oposicin que se perdi ya en poca medieval. Quiz el reanlisis de la -s final como marca de plural fuera una de las causas que ayud a que, al menos en castellano, desapareciera tempranamente cualquier resto de declinacin bicasual.

SINTAXIS NOMINAL
SUSTITUCIN DE LOS CASOS LATINOS: USO DE PREPOSICIONES:
Las lenguas romances, como hemos visto, utilizan las preposiciones como principal procedimiento para la sustitucin de los casos; a partir de estos elementos se marcarn las relaciones funcionales dentro de la oracin. Para estudiar los cambios que se producen en este aspecto, se puede seguir el esquema de los diferentes casos latinos (con / sin preposicin) y ver a travs de qu preposicin se recogen esos valores en espaol, o bien seguir un esquema basado en las preposiciones espaolas y aclarar qu casos y valores latinos reproducen. Seguimos este ltimo procedimiento para el esquema que presentamos con las correspondencias de las preposiciones ms frecuentes:

SINTAXIS NOMINAL

SINTAXIS NOMINAL
ORDEN DE PALABRAS:
Para algunas funciones, como las de sujeto o complemento directo no personal, no se emplean preposiciones, sino que su funcin sintctica debe deducirse del significado del contexto, de la concordancia entre sujeto y verbo, o bien de su posicin en la oracin. La libertad con que se podan disponer las palabras en latn, al llevar incorporada en la desinencia la marca de su funcin, no podr mantenerse en las lenguas romances, que vern muy reducidas las posibilidades de colocacin. La posicin habitual para el sujeto ser la inicial y para el complemento directo, la inmediatamente posterior al verbo; sin embargo, encontramos sujetos y complementos en otras posiciones, siempre que no haya ambigedad.

SINTAXIS NOMINAL
RESTOS DEL SISTEMA CASUAL: CONSERVACIN DE DISTINCIONES CASUALES:
nicamente quedan restos de la flexin casual en algunos paradigmas pronominales. En primer lugar, la oposicin medieval entre qui ( < QUI) y quien (QUEM) del pronombre relativo con referencia personal, que no era muy operativa y desaparece cuando se pierde qui. Los nicos restos que tenemos de la declinacin latina son las formas de los pronombres personales, que heredan las de los diferentes casos latinos: yo < EGO, me < ME, mi < MIHI, (con)migo < MECUM, etc.

SINTAXIS NOMINAL
RESTOS DEL SISTEMA CASUAL: CONSERVACIN DE DISTINCIONES CASUALES:
Sin embargo, las diferentes formas espaolas no se corresponden con diferentes funciones (excepto en el sujeto), sino que se redistribuyen de acuerdo con otros criterios: en lneas generales, las formas heredadas del acusativo se utilizarn como formas tonas y las heredadas del dativo sern tnicas y servirn como trmino de preposicin. Esto no se cumple en la tercera persona no reflexiva, creacin romance, cuyas formas tonas s presentan una distribucin funcional acorde con su etimologa latina: le (ILLI) para el complemento indirecto y lo, la (ILLUM, ILLAM) para el complemento directo.

SINTAXIS NOMINAL
RESTOS DEL SISTEMA CASUAL: CONSERVACIN DE DISTINCIONES CASUALES:
Al responder esta distribucin a un criterio extrao en espaol, se producen desde la poca medieval frecuentes cruces e interferencias en estos pronombres (lasmo, lesmo, losmo), debidas a la tendencia de la lengua a marcar el gnero y no la funcin.

SINTAXIS NOMINAL
RESTOS FONTICOS DE FORMAS CASUALES:
Con esta expresin nos referimos a formas lexicalizadas, fosilizadas, que no proceden del acusativo sino de otros casos y conservan formalmente una marca casual sin estar ligadas a su funcin originaria. Citamos los ejemplos ms conocidos:
Restos del genitivo: en topnimos como SANCTI EMETERII > Santander; en los das de la semana: (DIES) LUNAE, (DIES) MARTIS > lunes, martes; en compuestos: TERRAE MOTUS > terremoto, FILIU ECLESIAE > feligrs. Restos del ablativo: adverbios en -mente (BONA MENTE > buenamente), HAC HORA > agora, HOC ANNO > hogao, IPSA HORA> essora, TOTA VIA > todava, LOCO > luego. Restos del nominativo: nombres propios como DEUS > Dios; desde el francs, derivados del caso recto del francs medieval: maestre, Carlos; adjetivos adverbializados desde el nominativo por su uso como predicativos: LAXUS > lejos.

SINTAXIS NOMINAL
RESTOS SINTCTICOS: FORMAS SIN PREPOSICIN EN USOS DE ACUSATIVO, ABLATIVO O GENITIVO LATINOS:
No nos referimos a las funciones de sujeto y complemento directo no personal, para las que hemos visto que el espaol no tiene procedimiento alguno de sustitucin, sino a formas sin preposicin que recogen valores de acusativo, ablativo o genitivo latinos. Entre ellas, las principales son las siguientes: complementos circunstanciales de duracin y extensin, que en latn se expresaban por medio de acusativos sin preposicin (dormir dos horas), complementos circunstanciales de tiempo, que alternan con la construccin preposicional (disfrutar una vez),

SINTAXIS NOMINAL
RESTOS SINTCTICOS: FORMAS SIN PREPOSICIN EN USOS DE ACUSATIVO, ABLATIVO O GENITIVO LATINOS:
expresiones locativas que han dado lugar a locuciones adverbiales (ro arriba), expresiones fijas de valor causal (esp. med. fe que deuedes y mal grado) y construcciones de participio absoluto, que expresan circunstancias de distinto tipo (Pasada la noche, nos levantamos).

SINTAXIS NOMINAL