Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
6.
7.
5.
8.
Conclusin
a. b. c.
Datos empleados
Chvez, scar and Flix Julca. 2009. Qichwa marka qichwa shimichaw. El pueblo Quechua en lengua quechua. Huaraz: Diaconia. Colonia, Prspero. 2002. Achiqu. La vieja que coma nios. Huaraz, ncash: Academia Regional de Quechua de ncash - ILV. Pantoja Ramos, Santiago, Jose Ripkens y Germn Swisshelm. 1974. Cuentos y relatos en el quechua de Huaraz. Estudios culturales benedictinos; no. 3. Huaraz, Per: Priorato de San Benito. Menacho, Leonel. 2007. Wamrakunapaq willakuykuna. Manuscrito indito. Otros informantes durante 2011 y 2012
Metodologa
Qu es un modelo basado en el uso?
Uso como capacidad de adaptar uidades gramaticales a las demandas comunicativas Interaccin entre estructura gramatical y frecuencia
Facilitar nuevas investigaciones Tener una misma base de datos facilita la comunicacin entre investigadores Permite obtener datos ms objetivos
Debemos notar, sin embargo, que [-kaa] no se trata de un pasivo verdadero porque no se permite la expresin del sujeto lgico. Un trmino como "semipasivo" sera quizs ms apropiado. (Parker 1976: 116) El quechua de ncash ya posee un sufijo reflexivo: -ku. Existe relacin entre ambos sufijos?
Transitivo
Medio (a)
Medio (b)
Accin individual
Dativo de inters
Accin duradera
ii.
Idntica situacin en tanto contenido conceptual. Diferentes situaciones en tanto contenido pragamtico. PAC
Sujeto
= Disminucin de foco de atencin ___ = Foco de atencin
La diferencia entre voz activa y voz pasiva no est en el contenido expresado sino en la importancia discursiva de los participantes.
Ayllukaay no debe considerarse inanalizable: las condiciones en las que la gente se rene en el mundo andino corresponden perfectamente con las condiciones presentadas para verbos transitivos.
La mayora de usos intransitivos muestran falta de control, atencin o fuerza en las acciones realizadas. Necesariamente, todo verbo intransitivo con kaa tiene un agente expreso.
ii.
a. El sujeto es un paciente; es decir, es el participante afectado por el evento expresado. b. El agente o iniciador del evento est implcito.
S cumple este requisito. Pero eso no es suficiente! Los casos prototpicos o ms frecuentes de kaa enfatizan la relacin inversamente proporcional de los parmetros que definen kaa. Un evento es considerado ms externamente iniciado cuando el participante principal presenta menos voluntad. Los casos prototpicos de kaa eliminan por completo el agente. En consecuencia, NO cumplen con el requisito de tener un agente implcito.
Conclusiones (I)
-kaa es un tipo de voz espontnea. Voz espontnea en japons clsico (Shibatani 2006: 223)
Kikori-domo mo mai-keri. (voluntario) leador-PL tambin bailar-PSD Los leadores tambin bailaron. Kikori-domo mo mawa-re-keri. (espontneo) leador-PL tambin bailar -ESP-PSD Los leadores tambin bailaron por bailar.
Conclusiones (II)
Sin embargo, -kaa tiene caractersticas que lo hacen complementario a ku en Quechua de ncash.
Por consiguiente, decir que kaa es reflexivo no tiene mucho sentido.
Escala de voluntad y afectacin que organiza la voz media y espontnea en Quechua de ncash
Conclusiones (III)
Evolucin de voz espontnea a voz pasiva.
Cambio lingstico es constante. Demandas comunicativas y sus consecuencias en el uso de categoras lingsticas. Caso de evolucin en japons:
Voz espontnea impersonal voz pasiva
Voz pasiva?
No, todava no. Impersonal parece ser ms exacto para este tipo de uso.
Agradecimientos
Al Dr. Flix Julca y al Mag. Leonel Menacho por su ayuda para interpretar los datos. A los profesores Nelly Snchez, Lucinda Marcos, Pedro Senz y Csar Vargas Arce por su excelente labor como colaboradores de mi investigacin en ncash el ao 2011. A Santiago Pantoja, Germn Swisshelm, Jos Ripkens y Gary Parker por sus obras pioneras y fuente de consulta obligada para el mejor conocimiento del quechua ancashino.
Referencias bibliogrficas
Carranza, Francisco. 2003. Diccionario quechua ancashino-castellano. Frankfurt am Main: Vervuert. Chvez, scar and Flix Julca. 2009. Qichwa marka qichwa shimichaw. El pueblo Quechua en lengua quechua. Huaraz: Diaconia. Colonia, Prspero. 2002. Achiqu. La vieja que coma nios. Huaraz: Academia Regional de Quechua de ncash - ILV. Larsen, Helen. 1976. Los sufijos derivacionales en el quechua de ncash. Datos Etnolingsticos N. 43. Lima: Instituto Lingstico de Verano y Ministerio de Educacin. Maldonado, Ricardo. Grammatical Voice in Cognitive Grammar. The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Ed. by Dirk Geeraerts and and Hubert Cuyckens. New York: Oxford, 829868. Menacho, Leonel. 2007. Wamrakunapaq willakuykuna. Manuscrito indito. Pantoja Ramos, Santiago, Jose Ripkens y Germn Swisshelm. 1974. Cuentos y relatos en el quechua de Huaraz. Estudios culturales benedictinos; no. 3. Huaraz, Per: Priorato de San Benito. Parker, Gary J. 1976. Gramtica del quechua ncash-Huaylas. Lima: IEP. Shibatani, Masayoshi. On the conceptual framework for voice phenomena. Linguistics 44, 217-269. Villari, Cristina. 2009. The middle voice in Ancash Quechua: the semantic functions of the suffix ku. Universita di Bologna.
Aywallaa!