Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MSKOMNM
b
f=D
f~~
Pulizia e manutenzione
1 2
Gentile Cliente, ............................................................................................. Indicazioni generali ....................................................................................... 2.1 2.2 2.3 Struttura dei documenti .................................................................... Spiegazione del simbolo .................................................................. Garanzia ........................................................................................... 6 7 7 8 8 9 9 9 9 11 11 11 11 11 12 13 13 14 15 17 18 19 20 20 21 21 21 22 22 24 25 26 27
Sicurezza ...................................................................................................... 3.1 Avvertenze base di sicurezza ........................................................... 3.1.1 Prerequisiti ........................................................................... 3.1.2 Collegamento dell'apparecchio ............................................ 3.1.3 Collegamento di apparecchi di altri produttori ...................... 3.1.4 Manutenzione e riparazione ................................................. 3.1.5 Modifiche dell'apparecchio ................................................... 3.1.6 Accessori.............................................................................. Uso previsto ..................................................................................... Certificazione ....................................................................................
3.2 3.3
Descrizione tecnica....................................................................................... 4.1 4.2 Montaggio e funzionamento ............................................................. Componenti del sistema ................................................................... 4.2.1 Componenti di inEos ............................................................ 4.2.2 Accessori inEos (compresi nella dotazione)......................... 4.2.3 Set di calibrazione (compreso nella dotazione).................... 4.2.4 Comando a pedale ............................................................... Dati tecnici ........................................................................................ Requisiti del sistema ........................................................................
4.3 4.4
Trasporto sul luogo di installazione .............................................................. 5.1 5.2 Trasporto e disimballaggio ............................................................... Luogo di installazione .......................................................................
Prima installazione del software ................................................................... 6.1 Installazione del software applicativo e messa in servizio ............... 6.1.1 Collegamento dell'apparecchio al PC................................... 6.1.2 Accensione dell'apparecchio ................................................ 6.1.3 Avvio del software applicativo .............................................. 6.1.4 Selezione del sistema di ripresa 3D .....................................
06.2010
6.1.5 6.2
28
Controllo e configurazione dell'interfaccia seriale ............................ 29 6.2.1 Controllo della configurazione delle interfacce del PC ......... 29 6.2.2 Controllo e impostazione dell'indirizzo della porta nel software applicativo ............................................................................ 31 32 32 32 33 35 36 37 37 38 39 39 40 41 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 54 54 54 54 54 55 58
Collegamento dell'apparecchio..................................................................... 7.1 Collegamento di inEos al PC ........................................................... 7.1.1 Collegamento del cavo IEEE1394 (FireWire) ...................... 7.1.2 Collegamento del cavo RS-232 o USB ................................ Collegamento di inEos all'alimentazione .......................................... Collegamento del comando a pedale ...............................................
7.2 7.3
Elementi di comando e visualizzazioni ......................................................... 8.1 8.2 Elementi di comando di inEos .......................................................... LED di funzionamento ......................................................................
Attivazione del sistema................................................................................. 9.1 9.2 Attivazione di inEos .......................................................................... Avvio del software ............................................................................
10
Calibrazione.................................................................................................. 10.1 10.2 10.3 Indicazioni generali per la calibrazione ............................................ 10.1.1 Preparazione della calibrazione ........................................... Calibrazione del sistema di videocamere 3D ................................... Calibrazione dell'allineamento degli assi X-Y-Z ............................... 10.3.1 Calibrazione: Fase 1 ............................................................ 10.3.2 Calibrazione: Fase 2 ............................................................ 10.3.3 Calibrazione: Fase 3 ............................................................ 10.3.4 Calibrazione: Fase 4 ............................................................ 10.3.5 Calibrazione: Fase 5 ............................................................ 10.3.6 Calibrazione: Fase 6 ............................................................ Calibrazione dell'asse di rotazione ...................................................
10.4
11
Esecuzione di riprese 3D.............................................................................. 11.1 Ripresa in rotazione ......................................................................... 11.1.1 Campo di impiego ................................................................ 11.1.2 Procedura di ripresa............................................................. 11.1.3 Preparazione di una ripresa in rotazione ............................. 11.1.4 Creazione di un nuovo restauro ........................................... Ripresa dall'alto ................................................................................
11.2
Campo di impiego ................................................................ Procedura di ripresa ............................................................. Preparazione ........................................................................ Indicazioni per la preparazione del modello in caso di impianti Preparazione della ripresa dall'alto ...................................... Creazione di un nuovo restauro ........................................... Esecuzione di una ripresa dall'alto ....................................... Riprese aggiuntive................................................................
58 58 58 59 59 62 64 65 66 66 66 67 68 68 69 69 70 71 72 74 74 74 74
Ripresa in rotazione nella vista dall'alto ........................................... 11.3.1 Incremento della precisione ................................................. 11.3.2 Esecuzione di una ripresa .................................................... 11.3.3 Ulteriori indicazioni ............................................................... Indicazioni per le riprese .................................................................. 11.4.1 Modelli di scansione ............................................................. 11.4.2 Possibilit di combinazione delle procedure di ripresa......... 11.4.3 Riprese dall'alto combinate per monconi.............................. 11.4.4 Ulteriore focalizzazione di riprese dall'alto di ponti............... 11.4.5 Scansione di ponti con vista dall'alto e ripresa aggiuntiva ... 11.4.6 Scansione di ponti con riprese in rotazione e dall'alto..........
11.4
12
Pulizia e manutenzione................................................................................. 12.1 12.2 Manutenzione del sistema di videocamere 3D ............................................................................... Pulizia delle superfici ........................................................................ 12.2.1 Resistenza ai farmaci ...........................................................
06.2010
1 Gentile Cliente,
Gentile Cliente,
La ringraziamo per l'acquisto di "inEos", un prodotto Sirona. L'uso non idoneo e non conforme alle indicazioni pu causare pericoli e danni. La preghiamo quindi di leggere con attenzione e seguire scrupolosamente le presenti istruzioni d'uso, Tenerle sempre a portata di mano. Per evitare danni alle persone e alle attrezzature La invitiamo inoltre a rispettare le avvertenze di sicurezza. Per avere diritto alla garanzia compili il documento allegato Protocollo di installazione/Documento di garanzia in tutte le sue parti alla consegna dell'apparecchio e lo spedisca al numero di FAX indicato. Il team
"inEos"
Indicazioni generali
CAUTELA
Osservare scrupolosamente le avvertenze! Osservare gli avvertimenti e le avvertenze di sicurezza, in modo da evitare danni alle persone e alle attrezzature. Queste indicazioni sono contrassegnate come AVVERTENZA, ATTENZIONE e NOTA.
Leggere con attenzione e integralmente le istruzioni d'uso e osservarle scrupolosamente. Tenerle sempre a portata di mano.
2.1
Struttura dei documenti I simboli e i caratteri utilizzati nel presente manuale hanno il seguente significato:
AVVERTENZA
Contrassegna avvertenze la cui mancata osservanza pu causare un rischio medio di lesioni alle persone.
CAUTELA
Contrassegna avvertenze la cui mancata osservanza comporta i pericoli seguenti: rischio ridotto di lesioni a persone, pericolo di danni a cose e/o danneggiamento del prodotto.
NOTA
Informazioni di supporto Contrassegna informazioni, note e suggerimenti aggiuntivi.
Presupposti oppure 1., 2., Risultato Contrassegna un riferimento a un altro punto del testo. Contrassegna un elenco numerato. Contrassegna comandi / voci di menu oppure una citazione. Invita a eseguire un'azione.
Passaggio
06.2010
2.2
Anno di fabbricazione
Anno di fabbricazione
20XX
2.3
Garanzia
Per conservare i Suoi diritti alla garanzia compili il documento allegato Protocollo di installazione/Documento di garanzia in tutte le sue parti alla consegna dell'apparecchio. Quindi lo spedisca al numero di fax indicato.
3
3.1
Sicurezza
Avvertenze base di sicurezza
NOTA
Limitazione per il luogo di installazione L'apparecchio non concepito per il funzionamento in zone esposte al rischio di esplosione.
CAUTELA
Non danneggiare l'apparecchio! In caso di apertura non corretta l'apparecchio pu subire danni. espressamente vietato aprire l'apparecchio utilizzando utensili.
AVVERTENZA
Nessuna ripresa nella bocca del paziente Mentre un apparecchio inEos collegato a un'unit di ripresa CEREC 3, con la telecamera 3D CEREC collegata non devono essere effettuate riprese nella bocca del paziente.
06.2010
150 0m m 59
1500mm 59
0mm 0 5 1 59 1500mm 59
1500mm 59 1500mm 59
1500mm 59 1500mm 59
1500mm 59
1500mm 59
1500mm 59
Nell'area circostante al paziente (A) devono essere a portata di mano solo apparecchi o parti di sistemi il cui uso sia consentito (A) nell'area circostante al paziente. Questa condizione valida per qualsiasi posizione del paziente (B) possibile durante esami o trattamenti.
inEos all'esterno dell'area circostante al paziente
AVVERTENZA
Nessuna ripresa nella bocca del paziente all'interno dell'area circostante al paziente Mentre un apparecchio inEos collegato a un'unit di ripresa CEREC AC, con la Bluecam CEREC collegata non devono essere effettuate riprese nella bocca del paziente se inEos si trova all'esterno dell'area circostante al paziente.
60 04 100 D 3446 D 3446.201.01.12.11 06.2010
10
Quando si commissionano questi interventi, farsi rilasciare una certificazione, che deve riportare: Tipo e portata dell'intervento. Eventuali modifiche dei dati di riferimento o dell'ambito di impiego. Data, dati della societ e firma.
3.1.6 Accessori
Per garantire la sicurezza del prodotto, l'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in combinazione con accessori Sirona originali oppure accessori di terzi approvati da Sirona. L'operatore si assume tutti i rischi derivanti dall'impiego di accessori non approvati.
3.2
Uso previsto
Il presente apparecchio viene utilizzato per la digitalizzazione tridimensionale di modelli tagliati di singoli denti o dell'intera mandibola nonch di modelli in cera. Se l'apparecchio viene impiegato per scopi diversi da quello sopra indicato possibile che venga danneggiato.
Rispetto delle istruzioni d'uso
Rientra nell'utilizzo corretto anche l'osservanza delle presenti istruzioni d'uso e il rispetto delle istruzioni di manutenzione.
NOTA
Attenersi alle istruzioni Il mancato rispetto delle istruzioni d'uso dell'apparecchio, descritte nel presente documento, compromette la protezione dell'utente prevista.
06.2010
11
3 Sicurezza Certificazione
3.3
Certificazione
Marcatura CE
Questo prodotto reca il marchio CE in conformit alle disposizioni delle Direttive 2006/95/CE (Direttiva sulla bassa tensione) e 2004/108/CE (Direttiva EMC).
CAUTELA
Marcatura CE per prodotti collegati Anche i prodotti collegati al presente apparecchio devono recare il marchio CE. Inoltre deve essere stata verificata la loro conformit alle norme corrispondenti.
Esempi di marcatura CE per prodotti collegati:
Esempi EN60950 + UL 1950
EN 60950:1992 + A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 sulla base di IEC 60950 UL 1950 third edition 1995
Simbolo Gost
12
4
4.1
Descrizione tecnica
Montaggio e funzionamento
componenti (ved. Capitolo "Componenti del sistema" [ 14]). L'alimentazione avviene tramite un alimentatore esterno collegato alla rete di alimentazione locale. L'apparecchio viene collegato a un PC tramite un'interfaccia FireWire IEEE1394 e un'interfaccia RS-232. Il PC non rientra nella dotazione del sistema e deve soddisfare i requisiti minimi (ved. Capitolo "Requisiti di sistema" [ 20]).
Il PC carica sia il comando di "inEos" sia la visualizzazione delle riprese mediante il software applicativo.
A B C D
06.2010
13
4.2
"inEos" costituito da una base e da un'unit verticale. Inoltre fanno parte della dotazione dell'apparecchio altri accessori, come i set di calibrazione necessari per la calibrazione.
14
A B C D
Unit verticale Manopole per la regolazione in altezza Unit regolabile in altezza con sistema di videocamere 3D Tubo con vetro di protezione
E F G H I
Base dell'apparecchio LED di funzionamento Piano X-Y con matrice di spostamento Tasto Start Aggancio supporto del modello al motore passo-passo
06.2010
15
A B C D E
Interruttore di accensione e spegnimento Interfaccia RS-232 Interfaccia IEEE 1394 (FireWire) Ingresso alimentazione Interfaccia per comando a pedale
16
A B
Piastra di spostamento Portamodello (3x piccolo) Portamodello (2x grande) (non illustrato in figura)
Piastra di spostamento con portamodello e chiave per vite a esagono cavo per la regolazione del carrello tenditore
06.2010
17
A B
A B
18
A B
N. d'ordin.: 60 92 030, utilizzabile a partire dal numero di serie "inEos" 40150. Per gli apparecchi con numero di serie inferiore, se si desidera l'opzione comando a pedale necessario ordinare un nuovo controllo motore (riparazione o sostituzione) inEos.
06.2010
19
4.3
Modello
Dati tecnici
"inEos"
Collegamento di rete
tramite alimentatore: INPUT: 100-240V~ / 47 63Hz / 1,0 A max. Oscillazioni consentite per la tensione di rete: 10 % della tensione nominale Categoria di sovratensione II OUTPUT: +12Vdc / 2.08A / 25 W max.
Assorbimento di potenza
15 W
Condizioni ambientali
Utilizzo in ambienti chiusi Grado di inquinamento 2 Temperatura: 10C 35C (50F ~ 95F) Umidit relativa dell'aria: 30% 75% Pressione dell'aria: 700 hPa 1060 hPa
Temperatura: -40C +70C (-40F ~ 158F) Umidit relativa dell'aria: 10% 95% Pressione dell'aria: 500 hPa 1060 hPa
Classe di protezione
Modalit di funzionamento
Funzionamento continuo con arresto in base alle procedure di lavoro del laboratorio. Apparecchio da tavolo
Verifiche / Omologazioni
4.4
Per il funzionamento di questo software necessario un PC con sistema inLab. Lo stato dell'hardware deve essere PC Hardware A o superiore.
60 04 100 D 3446 D 3446.201.01.12.11 06.2010
20
5
5.1
Trasporto e disimballaggio
Gli apparecchi Sirona vengono attentamente controllati prima della spedizione. Subito dopo la consegna, effettuare un controllo approfondito del prodotto. 1 2 Controllare che la fornitura sia completa sulla base della bolla di consegna. Verificare che l'apparecchio non sia visibilmente danneggiato.
NOTA
Danni causati dal trasporto Se durante il trasporto l'apparecchio stato danneggiato, contattare il proprio spedizioniere.
In caso di restituzione, utilizzare l'imballaggio originale per la spedizione.
5.2
Luogo di installazione
L'apparecchio concepito come apparecchio da tavolo e richiede una superficie d'appoggio piana di circa 35 x 45 cm. Assicurarsi che vengano rispettate le condizioni di funzionamento (vedere paragrafo "Dati tecnici" [ 20]).
NOTA
Installazione protetta di "inEos" La ripresa 3D potrebbe essere compromessa da una luce incidente intensa. Posizionare "inEos" lontano da fonti di illuminazione intensa o da luoghi esposti alla luce solare diretta.
06.2010
21
6 Prima installazione del software Installazione del software applicativo e messa in servizio
NOTA
Prima installazione senza "inEos" Eseguire la prima installazione del software senza collegare "inEos".
6.1
1. 2.
NOTA
L'installazione non si avvia L'installazione si avvia automaticamente. In caso contrario, il riconoscimento automatico del lettore CD sul PC disattivato. quindi necessario eseguire il file setup.exe sul DVD facendo doppio clic con il mouse.