Clarn Sociedad 48 24/10/2004 NUEVAS PALABRAS PARA UNA VIEJA CEREMONIA

Lunfardo siglo XXI La lengua de los porteos, del arrabal al shopping

La cultura rock, el mundo de las drogas y la esttica villera son los grandes proveedores del nuevo lunfardo. El fenmeno aparece registrado cada vez ms en diccionarios y libros sobre el tema. As se habla en Buenos Aires en 2004. -------------------------------------------------------------------------------Mara Lujn Picabea. mlpicabea@clarin.com Si el lunfardo ya no existe, cmo llamamos a las formas de hablar de los adolescentes cuando dicen, por ejemplo, 'estoy al palo', 'te sarpaste', o 'ese chabn est de la cabeza'?, se pregunta el investigador Oscar Conde, autor del Diccionario etimolgico del lunfardo. La palabra "lunfardo", que es en s misma un lunfardismo, significa ladrn, y fue usada desde fines del siglo XIX para designar los cdigos del submundo carcelario y delictivo. Sin embargo, desde entonces se incluyen en la misma categora palabras utilizadas por las clases humildes de Buenos Aires. "En sus orgenes dice Conde el lunfardo fue un sociolecto, el habla del pueblo, del conventillo". Si trminos como "pebete", "mina", "grela", "firulete", "buln" y "morfi" fueron difundidos y ampliados por el tango, no debera pensarse que en ellos y con ellos se agot el lunfardo. Para nada. Los modos de decir de los jvenes, que se vuelcan en letras de rock, cumbia o bailanta y se reproducen y legitiman en los programas de radio y TV, las revistas, y los diarios, pertenecen al lunfardo y han sido cristalizados en trabajos como el recientemente reeditado Diccionario etimolgico del lunfardo (Taurus 2004), de Conde, el Novsimo diccionario lunfardo (Corregidor 2004), de Jos Gobello y Marcelo Oliveri, y Tangueces y lunfardismos del rock argentino (Corregidor 2001) de los mismos autores, entre otros. Para Gobello, el lunfardo se define como un conjunto de trminos que utiliza el hablante de Buenos Aires en oposicin a la lengua establecida. Conde precisa esa oposicin: "Las hablas populares surgen bajo la premisa de jugar con las palabras. Lo ldico y lo transgresor est en la esencia del lunfardo. Incluso cuando una palabra lunfarda se institucionaliza suele ser transgredida. Tal el caso de laburar, que es entendida por la mayora como trabajar, pero que para un ladrn significa robar". En tanto vocabulario, el lunfardo expresa una visin del mundo. "Las formas de nombrar, son formas de entender el entorno, de conocer, de pensar", explica Conde, al tiempo que remarca el rasgo de identidad que se imprime en las palabras: "Las categoras lingsticas son categoras de pensamiento apunta el investigador y un vocabulario es sin duda un rasgo identitario determinante". Si bien cada grupo o tribu urbana posee su propios cdigos, Oliveri investigador de la Academia Portea del Lunfardo afirma que en las ltimas dcadas hay un lenguaje que es comn a la mayora, sin distincin de clases o sectores sociales y culturales. Siempre hubo palabras y modismos impuestos desde los medios, y aunque para Conde, stas representan slo una porcin mnima de los lunfardismos, pueden destacarse, "tarpido", creada por Nini Marshal en los aos 50 y "pendorcho" invencin de uno de los personajes del programa Telecmicos. Fueron notorias la resignificacin de "forro", que hizo Gasalla, y la amplificacin de "trucho va Lalo Mir. Algunas de las expresiones del lunfardo se van resignificando y actualizando hasta cambiar radicalmente su significado. Ejemplo de ello son las palabras "chabn" que

originalmente significaba torpe, inhbil (como "chambn") y que desde los 80' comenz a utilizarse como forma de trato entre los adolescentes. "Grela" que en las primeras letras de tango se refera a la mujer pas a partir de 1960 a utilizarse como "mugre". Ahora bien, todos los usos y trminos corrientes entran en el vocabulario lunfardo?. Conde subraya que "lunfardo" es el habla popular de la regin comprendida entre Buenos Aires, Montevideo y Rosario. Por eso, muchos modismos provinciales quedan afuera. Tambin son excluidas, segn el criterio de Conde, las palabras globales como "internet", "gay", "metrosexual", que expresan lo mismo en la mayor parte de los pases. En este aspecto disiente Oliveri, que interpreta que todos los modismos y giros utilizados en Buenos Aires pertenecen al lunfardo, por ms que se usen tambin en otras partes. As, en el Novsimo diccionario lunfardo se incluyen los trminos "marketing", "e-mail", "delivery" y "reality show". Segn Conde, el lunfardo no puede ser considerado como un dialecto en s mismo, sino como parte del espaol rioplatense. "Un dialecto dice supone, adems de un vocabulario propio, ciertas caractersticas fonticas y morfolgicas, de sintaxis y fraseado". Siguiendo su origen, este lunfardo siglo XXI se alimenta de nuevas formas de hablar en clave que se rastrean en el mundo de las drogas (la palabra marihuana tiene neolunfardismos en casi todas las letras del abec), la cultura rock y fenmenos ms recientes como la absorcin de la esttica villera en las clases medias y altas. Aqu estn, estas son, las ltimas palabras escritas por la calle.