Lei n 12.319, de 1 de Setembro de 2010 - Regulamenta a profisso de Tradutor e Intrprete da Lngua Brasileira de Sinais - LIBRAS.

O PRESIDENTE DA REPBLICA Fao saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: Art. 1 Esta Lei regulamenta o exerccio da profisso de Tradutor e Intrprete da Lngua Brasileira de Sinais - LIBRAS. Art. 2 O tradutor e intrprete ter competncia para realizar interpretao das 2 (duas) lnguas de maneira simultnea ou consecutiva e proficincia em traduo e interpretao da Libras e da Lngua Portuguesa. Art. 3 ( VETADO) Art. 4 A formao profissional do tradutor e intrprete de Libras - Lngua Portuguesa, em nvel mdio, deve ser realizada por meio de: I - cursos de educao profissional reconhecidos pelo Sistema que os credenciou; II - cursos de extenso universitria; e III - cursos de formao continuada promovidos por instituies de ensino superior e instituies credenciadas por Secretarias de Educao. Pargrafo nico. A formao de tradutor e intrprete de Libras pode ser realizada por organizaes da sociedade civil representativas da comunidade surda, desde que o certificado seja convalidado por uma das instituies referidas no inciso III. Art. 5 At o dia 22 de dezembro de 2015, a Unio, diretamente ou por intermdio de credenciadas, promover, anualmente, exame nacional de proficincia em Traduo e Interpretao de Libras - Lngua Portuguesa. Pargrafo nico. O exame de proficincia em Traduo e Interpretao de Libras - Lngua Portuguesa deve ser realizado por banca examinadora de amplo conhecimento dessa funo, constituda por docentes surdos, linguistas e tradutores e intrpretes de Libras de instituies de educao superior.

Art. 6 So atribuies do tradutor e intrprete, no exerccio de suas competncias: I - efetuar comunicao entre surdos e ouvintes, surdos e surdos, surdos e surdos-cegos, surdos-cegos e ouvintes, por meio da Libras para a lngua oral e vice-versa; II - interpretar, em Lngua Brasileira de Sinais - Lngua Portuguesa, as atividades didtico-pedaggicas e culturais desenvolvidas nas instituies de ensino nos nveis fundamental, mdio e superior, de forma a viabilizar o acesso aos contedos curriculares; III - atuar nos processos seletivos para cursos na instituio de ensino e nos concursos pblicos; IV - atuar no apoio acessibilidade aos servios e s atividades- fim das instituies de ensino e reparties pblicas; e V - prestar seus servios em depoimentos em juzo, em rgos administrativos ou policiais. Art. 7 O intrprete deve exercer sua profisso com rigor tcnico, zelando pelos valores ticos a ela inerentes, pelo respeito pessoa humana e cultura do surdo e, em especial: I - pela honestidade e discrio, protegendo o direito de sigilo da informao recebida; II - pela atuao livre de preconceito de origem, raa, credo religioso, idade, sexo ou orientao sexual ou gnero; III - pela imparcialidade e fidelidade aos contedos que lhe couber traduzir; IV - pelas postura e conduta adequadas aos ambientes que frequentar por causa do exerccio profissional; V - pela solidariedade e conscincia de que o direito de expresso um direito social, independentemente da condio social e econmica daqueles que dele necessitem; VI - pelo conhecimento das especificidades da comunidade surda. Art. 8 ( VETADO) Art. 9 ( VETADO) Art. 10. Esta Lei entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 1 de setembro de 2010; 189 da Independncia e 122 da Repblica.

LUIZ INCIO LULA DA SILVA Luiz Paulo Teles Ferreira Barreto Fernando Haddad Carlos Lupi Paulo de Tarso Vanucchi Publicao:

Dirio Oficial da Unio - Seo 1 - 02/09/2010 , Pgina 1 (Publicao) Lei n 12.319, de 1 de Setembro de 2010 Regulamenta a profisso de Tradutor e Intrprete da Lngua Brasileira de Sinais - LIBRAS. MENSAGEM N 532, DE 1 DE SETEMBRO DE 2010. Senhor Presidente do Senado Federal, Comunico a Vossa Excelncia que, nos termos do 1 do art. 66 da Constituio, decidi vetar parcialmente, por inconstitucionalidade e contrariedade ao interesse pblico, o Projeto de Lei n 325, de 2009 (n 4.673/04 na Cmara dos Deputados), que "Regulamenta a profisso de Tradutor e Intrprete da Lngua Brasileira de Sinais - LIBRAS". Ouvidos, os Ministrios da Justia e do Trabalho e Emprego manifestaramse pelo veto aos seguintes dispositivos: Arts. 3 e 8 "Art. 3 requisito para o exerccio da profisso de Tradutor e Intrprete a habilitao em curso superior de Traduo e Interpretao, com habilitao em Libras - Lngua Portuguesa. Pargrafo nico. Podero ainda exercer a profisso de Tradutor e Intrprete de Libras - Lngua Portuguesa: I - profissional de nvel mdio, com a formao descrita no art. 4, desde que obtida at 22 de dezembro de 2015; II - profissional que tenha obtido a certificao de proficincia prevista no art. 5 desta Lei." "Art. 8 Norma especfica estabelecer a criao de Conselho Federal e Conselhos Regionais que cuidaro da aplicao da regulamentao da profisso, em especial da fiscalizao do exerccio profissional." Razes dos vetos "O projeto dispe sobre o exerccio da profisso do tradutor e intrprete de libras, considerando as necessidades da comunidade surda e os possveis danos decorrentes da falta de regulamentao. No obstante, ao impor a habilitao em curso superior especfico e a criao de conselhos profissionais, os dispositivos impedem o exerccio da atividade por profissionais de outras reas, devidamente formados nos termos do art. 4 da proposta, violando o art. 5, inciso XIII da Constituio Federal." Art. 9

"Art. 9 Ficam convalidados todos os efeitos jurdicos da regulamentao profissional disciplinados pelo Decreto n 5.626, de 22 de dezembro de 2005." Razo do veto "O Decreto n 5.626, de 2005, no trata de 'regulamentao profissional', limitando-se a regulamentar a Lei n 10.436, de 2002, que reconhece a Lngua Brasileira de Sinais como meio legal de comunicao, e o art. 18 da Lei n 10.098, de 2000, que estabelece a obrigao de o poder pblico cuidar da formao de intrpretes de lngua de sinais." Essas, Senhor Presidente, as razes que me levaram a vetar os dispositivos acima mencionados do projeto em causa, as quais ora submeto elevada apreciao dos Senhores Membros do Congresso Nacional.