El autor como productor

(1934)

Traduccin de Jess Aguirre Taurus Ed., Madrid 1975

Se trata de ganar a los intelectuales para la clase obrera, hacindoles tomar consciencia de la identidad de sus diligencias espirituales y de sus condiciones como productores. Ramn Fern nde!

"s#edes recuerdan cm$ %&a#n, en e& 'r$(ec#$ de su Es#ad$, 'r$cede c$n &$s '$e#as. En in#er)s de &a c$munidad &es 'r$*i+e ,ue residan en )&. %&a#n #en-a un a&#$ c$nce'#$ de& '$der-$ de &a '$es-a. %er$ &a #u.$ '$r da/ina, '$r su'er0&ua, +ien en#endid$ ,ue en una c$munidad perfecta. 1esde en#$nces n$ se *a '&an#ead$ a menud$ c$n &a misma insis#encia &a cues#in de& derec*$ a &a e2is#encia de& '$e#a3 'er$ *$( s- ,ue se '&an#ea. 4&$ ,ue raras .eces en esa forma. %er$ a us#edes #$d$s &es resu&#a m s $ men$s *a+i#ua& en cuan#$ cues#in acerca de &a au#$n$m-a de& '$e#a5 acerca de su &i+er#ad 'ara escri+ir &$ ,ue ,uiera. 6$ s$n us#edes 'r$c&i.es a a'r$+ar esa au#$n$m-a. 7reen ,ue &a ac#ua& si#uacin s$cia& &e $+&iga a decidir a ser.ici$ de ,ui)n *a de '$ner su ac#i.idad. E& escri#$r +urgu)s recrea#i.$ n$ rec$n$ce #a& a&#erna#i.a. "s#edes &e 'rue+an ,ue #ra+a8a, aun sin admi#ir&$, en in#er)s de de#erminad$s in#ereses de c&ase. "n #i'$ 'r$gresis#a de escri#$r rec$n$ce &a a&#erna#i.a. 4u decisin $curre s$+re &a +ase de &a &uc*a de c&ases, a& '$nerse de& &ad$ de& 'r$&e#ariad$. 4e *a aca+ad$ en#$nces su au#$n$m-a. 9rien#a su ac#i.idad segn &$ ,ue sea #i& 'ara e& 'r$&e#ariad$ en &a &uc*a de c&ases. 4e ac$s#um+ra decir ,ue 'ersigue una tendencia. :a #ienen us#edes e& #)rmin$ en #$rn$ a& cua& se mue.e desde *ace #iem'$ un de+a#e ,ue &es es 0ami&iar. ;es es a us#edes 0ami&iar, ( '$r es$ sa+en ,u) es#)ri&men#e *a discurrid$. Es#$ es, ,ue n$ se *a &i+rad$ de& a+urrid$ <'$r una 'ar#e, '$r $#ra 'ar#e=3 por una parte *a de e2igirse de &a e8ecucin de& '$e#a &a #endencia c$rrec#a, ( '$r otra parte se es# en e& derec*$ de es'erar ca&idad de dic*a e8ecucin. Es#a 0rmu&a es, desde &ueg$, insa#is0ac#$ria en #an#$ ,ue n$ n$s
www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

percatemos de cu & es &a in#erc$ne2in ,ue e2is#e en#re am+$s 0ac#$res, ca&idad ( #endencia. 6a#ura&men#e, se 'uede decre#ar esa in#erc$ne2in. 4e 'uede dec&arar5 una $+ra ,ue 'resen#e &a #endencia c$rrec#a, n$ necesi#a 'resen#ar $#ra ca&idad. %er$ #am+i)n 'uede decre#arse5 una $+ra ,ue 'resen#e &a #endencia c$rrec#a, de+e necesariamen#e 'resen#ar cua&,uier $#ra ca&idad. Es#a segunda 0$rmu&acin n$ es inin#eresan#e, m s an5 es c$rrec#a. :$ &a *ag$ m-a. %er$ a& *acer&$, rec*a!$ decre#ar&a. Es#a a0irmacin de+e ser 'r$+ada. : 'ara in#en#ar es#a 'rue+a rec&am$ su a#encin. >ui! $+8e#en us#edes ,ue se #ra#a de un #ema en .erdad es'ecia&, inc&us$ rem$#$. ?: c$n 'rue+a seme8an#e ,uiere us#ed 0a.$recer e& es#udi$ de& 0ascism$@ Es$ es &$ ,ue de *ec*$ me 'r$'$ng$. %ues#$ ,ue es'er$ '$der m$s#rar&es ,ue e& c$nce'#$ de #endencia, en &a 0$rma sumaria en ,ue genera&men#e se encuen#ra en e& de+a#e a& ,ue aca+am$s de a&udir, es un ins#rumen#$ '$r c$m'&e#$ inadecuad$ 'ara &a cr-#ica &i#eraria '$&-#ica. >uisiera m$s#rar&es ,ue &a #endencia de una $+ra &i#eraria s&$ '$dr c$nc$rdar '$&-#icamen#e, si &i#erariamen#e c$ncuerda #am+i)n. Es decir, ,ue &a #endencia '$&-#ica c$rrec#a inc&u(e una #endencia &i#eraria. : a/adirem$s en seguida5 esa #endencia &i#eraria, c$n#enida de manera im'&-ci#a $ e2'&-ci#a en cada #endencia '$&-#ica correcta, es &a ,ue c$ns#i#u(e, ( n$ $#ra c$sa, &a ca&idad de &a $+ra. %$r es$ &a #endencia '$&-#ica c$rrec#a de una $+ra inc&u(e su ca&idad &i#eraria, (a ,ue inc&u(e su tendencia &i#eraria. Es#a a0irmacin es'er$ '$der 'r$me#er&es ,ue 'r$n#$ ,uedar m s en c&ar$. %$r e& m$men#$ e2c&u($ ,ue 'ueda 'ara mi c$nsideracin esc$ger $#r$ 'un#$ de 'ar#ida. %ar#$ de& es#)ri& de+a#e acerca de &a re&acin en ,ue es#)n en#re s#endencia ( ca&idad de &a $+ra &i#eraria. Au+iese '$did$ #am+i)n 'ar#ir de $#r$ de+a#e m s an#igu$, 'er$ n$ men$s es#)ri&5 en ,u) re&acin es# n 0$rma ( c$n#enid$, ( es'ecia&men#e en &a &i#era#ura '$&-#ica. Es#e '&an#eamien#$ de& asun#$ es# desacredi#ad$3 ( c$n ra!n. %asa '$r ser un cas$ #-'ic$ de& in#en#$ de acercarse a &$s c$m'&e8$s &i#erari$s adia&)c#icamen#e, c$n ru#ina. Bien. ?%er$ cm$ es en#$nces e& #ra#amien#$ dia&)c#ic$ de &a misma cues#in@ E& #ra#amien#$ dia&)c#ic$ de &a cues#in, ( c$n e&&$ &&eg$ a nues#r$ asun#$, nada 'uede *acer c$n c$sas 'asmadas, ais&adas5 $+ra, n$.e&a, &i+r$. Tiene ,ue ins#a&ar&as en &$s c$n#e2#$s s$cia&es .i.$s. 7$n ra!n dec&aran us#edes ,ue es#$ es a&g$ ,ue se *a em'rendid$ re'e#idas .eces en e& c-rcu&$ de nues#r$s amig$s. Es cier#$. 4$&$ ,ue a& *acer&$ se *a ca-d$ c$n 0recuencia en &$ grandi$s$, ( '$r #an#$, necesariamen#e, #am+i)n a menud$ en &$ .ag$. ;as re&aci$nes s$cia&es es# n c$ndici$nadas, segn sa+em$s, '$r &as re&aci$nes de &a 'r$duccin. : cuand$ &a cr-#ica ma#eria&is#a se *a acercad$ a una $+ra, *a ac$s#um+rad$ a 'regun#arse ,u) 'asa c$n dic*a $+ra res'ec#$ de &as re&aci$nes de &a 'r$duc#i.idad de &a )'$ca. Es )s#a una 'regun#a im'$r#an#e. %er$ #am+i)n mu(

www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

di0-ci&. 4u res'ues#a n$ siem're es# a cu+ier#$ de ma&en#endid$s. : ($ ,uisiera 'r$'$ner&es a us#edes a*$ra una cues#in m s cercana. "na cues#in ,ue es m s m$des#a, ,ue a'un#a a&g$ m s c$r#$, 'er$ ,ue $0rece, a mi 'arecer, m s 'r$+a+i&idades en $rden a una res'ues#a. A sa+er, en &ugar de 'regun#ar5 ?cm$ es# una $+ra res'ec#$ de &as re&aci$nes de 'r$duccin de &a )'$ca3 si es# de acuerd$ c$n e&&as3 si es reacci$naria $ si as'ira a #rans0$rmaci$nes3 si es re.$&uci$naria@3 en &ugar de es#as 'regun#as $ en cua&,uier cas$ an#es ,ue *acer&as, ,uisiera 'r$'$ner&es $#ra. %$r #an#$, an#es de 'regun#ar5 ?en ,u) re&acin es# una $+ra &i#eraria 'ara c$n &as c$ndici$nes de 'r$duccin de &a )'$ca@, 'regun#ar-a5 ?cm$ es# en e&&as@ %regun#a ,ue a'un#a inmedia#amen#e a &a 0uncin ,ue #iene &a $+ra den#r$ de &as c$ndici$nes &i#erarias de 'r$duccin de un #iem'$. 7$n $#ras 'a&a+ras, a'un#a inmedia#amen#e a &a #)cnica &i#eraria de &as $+ras. 7$n e& c$nce'#$ de &a #)cnica *e n$m+rad$ ese c$nce'#$ ,ue *ace ,ue &$s 'r$duc#$s &i#erari$s resu&#en accesi+&es a un an &isis s$cia& inmedia#$, '$r #an#$ ma#eria&is#a. A &a 'ar ,ue dic*$ c$nce'#$ de #)cnica de'ara e& 'un#$ de arran,ue dia&)c#ic$ desde e& ,ue su'erar &a es#)ri& c$n#ra'$sicin de 0$rma ( c$n#enid$. : adem s #a& c$nce'#$ en#ra/a &a indicacin s$+re cm$ de#erminar c$rrec#amen#e &a re&acin en#re #endencia ( ca&idad, '$r &a cua& n$s *em$s 'regun#ad$ a& c$mien!$. 4i an#es, '$r #an#$, n$s 'ermi#im$s 0$rmu&ar ,ue &a #endencia '$&-#ica c$rrec#a de una $+ra inc&u(e su ca&idad &i#eraria, '$r,ue inc&u(e su #endencia &i#eraria, de#erminam$s a*$ra c$n ma($r 'recisin ,ue esa -n#ima #endencia de c$nsis#ir en un 'r$gres$ $ en un re#r$ces$ de &a #)cnica &i#eraria. 4egur$ ,ue es# en su sen#ir ,ue sa&#e a*$ra, s&$ en a'ariencia sin mediacin a&guna, a circuns#ancias &i#erarias mu( c$ncre#as. A circuns#ancias rusas. >uisiera ,ue se 0i8asen us#edes en 4ergei Tre#iaC$D ( a& #i'$, ,ue )& de0ine ( encarna, de escri#$r <$'eran#e=. Es#e escri#$r $'eran#e da e& e8em'&$ m s #angi+&e de &a de'endencia 0unci$na& en &a ,ue, siem're ( en #$das &as si#uaci$nes, es# n &a #endencia '$&-#ica c$rrec#a ( &a #)cnica &i#eraria 'r$gresi.a. 7&ar$ ,ue s&$ un e8em'&$, $#r$s me &$s reser.$. Tre#iaC$D dis#ingue a& escri#$r $'eran#e de& in0$rma#i.$. 4u misin n$ es in0$rmar, sin$ &uc*ar3 n$ 8ugar a& es'ec#ad$r, sin$ in#er.enir ac#i.amen#e. 1e#ermina #a& misin c$n &$s da#$s ,ue 'r$'$rci$na s$+re su ac#i.idad. 7uand$ en 19EF, en &a )'$ca de &a c$&ec#i.i!acin #$#a& de &a agricu&#ura, se &an! &a c$nsigna <Escri#$res a &$s C$18$ses=, Tre#iaC$D 'ar#i 'ara &a c$muna <E& 0ar$ c$munis#a= (, duran#e d$s &argas es#ancias, ac$me#i &$s #ra+a8$s siguien#es5 c$n.$ca#$ria de &$s mee#ings de masas3 c$&ec#a de diner$ 'ara &$s 'ag$s de &$s #rac#$res3 'ersuasin de cam'esin$s 'ara ,ue en#rasen en &$s C$&8$ses3 ins'eccin de &as sa&as de &ec#ura3 creacin de 'eridic$s mura&es ( direccin de& 'eridic$ de& C$&8s3 in#r$duccin de &a radi$ ( de cines am+u&an#es, e#c., e#c. 6$ es s$r'renden#e ,ue e& &i+r$ Seores del campo, ,ue
www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

Tre#iaC$D *a+-a redac#ad$ a c$n#inuacin de es#a es#ancia, #u.iese ,ue e8ercer una in0&uencia c$nsidera+&e s$+re &a c$n0iguracin u&#eri$r de &as ec$n$m-as c$&ec#i.is#as. Ta& .e! us#edes es#imen a Tre#iaC$D ( $'inen, sin em+arg$, ,ue su e8em'&$ n$ dice demasiad$ en es#e c$n#e2#$. ;as #areas a &as ,ue se s$me#i, $+8e#ar n ,ui! , s$n &as de un 'eri$dis#a $ 'r$'agandis#a3 c$n &a creacin &i#eraria n$ #ienen muc*$ ,ue .er. %er$ *e en#resacad$ e& e8em'&$ de Tre#iaC$D in#enci$nadamen#e 'ara se/a&ar cm$, desde un #an am'&i$ *$ri!$n#e, *a( ,ue re'ensar &as ideas s$+re 0$rmas $ g)ner$s de &a $+ra &i#eraria a& *i&$ de &$s da#$s #)cnic$s de nues#ra si#uacin ac#ua&, &&egand$ as- a esas 0$rmas e2'resi.as ,ue re'resen#en e& 'un#$ de arran,ue 'ara &as energ-as &i#erarias de& 'resen#e. 6$ siem're *u+$ n$.e&as en e& 'asad$, ( n$ siem're #endr ,ue *a+er&as3 n$ siem're #ragedias3 n$ siem're e& gran e'$s3 &as 0$rmas de& c$men#ari$, de &a #raduccin, inc&us$ de &$ ,ue &&amam$s 0a&si0icacin, n$ siem're *an sid$ 0$rmas ,ue re.$&$#ean a& margen de &a &i#era#ura, ( n$ s&$ *an #enid$ su si#i$ en &$s #e2#$s 0i&$s0ic$s de Ara+ia $ de 7*ina, sin$ adem s en &$s &i#erari$s. 6$ siem're 0ue &a re#rica una 0$rma irre&e.an#e, sin$ ,ue en &a An#igGedad im'rimi su se&&$ a grandes 'r$.incias de &a &i#era#ura. T$d$ e&&$ 'ara 0ami&iari!ar&es a us#edes c$n e& *ec*$ de ,ue es#am$s den#r$ ( en medi$ de un .ig$r$s$ 'r$ces$ de re0undicin de &as 0$rmas &i#erarias, un 'r$ces$ en e& ,ue muc*as c$n#ra'$sici$nes, en &as cua&es es# +am$s *a+i#uad$s a 'ensar, 'udieran 'erder su ca'acidad de im'ac#$. %erm-#anme ,ue &es d) un e8em'&$ de &a es#eri&idad de #a&es c$n#ra'$sici$nes ( de& 'r$ces$ de su su'eracin dia&)c#ica. : $#ra .e! es#arem$s c$n Tre#iaC$D. Ese e8em'&$ es e& 'eridic$. <En nues#ra &i#era#ura Hescri+e un au#$r de i!,uierdasH *a( c$n#ra'$sici$nes ,ue en )'$cas m s 0e&ices se 0er#i&i!a+an mu#uamen#e, 'er$ ,ue a*$ra *an &&egad$ a an#in$mias ins$&u+&es. : as- di.ergen sin re&acin ni $rden &a ciencia ( &as belles lettres, &a cr-#ica ( &a 'r$duccin, &a educacin ( &a '$&-#ica. E& 'eridic$ es e& escenari$ de es#$s em+r$&&$s &i#erari$s. 4u c$n#enid$ es un <ma#eria&= ,ue re*usa #$da 0$rma de $rgani!acin n$ im'ues#a '$r &a im'aciencia de& &ec#$r. : es#a im'aciencia n$ es nicamen#e &a de& '$&-#ic$ ,ue es'era una in0$rmacin $ &a de& es'ec#ad$r ,ue es'era un gui/$, sin$ ,ue #ras e&&a arde &a de& e2c&uid$ ,ue cree #ener derec*$ a *a+&ar en n$m+re de sus 'r$'i$s in#ereses. Aace #iem'$ ,ue &as redacci$nes *an a'r$.ec*ad$ e& *ec*$ de ,ue nada a#a #an#$ a un &ec#$r a su 'eridic$ c$m$ es#a im'aciencia ,ue rec&ama d-a a d-a a&imen#$ nue.$3 ( as- *an a+ier#$ una ( $#ra .e! sus c$&umnas a sus 'regun#as, $'ini$nes, 'r$#es#as. A &a 'ar ,ue &a asimi&acin indis#in#a de *ec*$s .a &a asimi&acin #am+i)n indis#in#a de &ec#$res ,ue en un ins#an#e se .en au'ad$s a &a ca#eg$r-a de c$&a+$rad$res. En &$ cua& se esc$nde un m$men#$ dia&)c#ic$5 &a decadencia de &$ &i#erari$ en &a 'rensa +urguesa se acredi#a c$m$ 0rmu&a de su res#a+&ecimien#$ en &a de &a Rusia
www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

s$.i)#ica. En #an#$ ,ue &$ &i#erari$ gana en a&cance &$ ,ue 'ierde en 'r$0undidad, em'ie!a a dis#inguirse en#re au#$r ( '+&ic$, dis#incin ,ue &a 'rensa +urguesa man#iene en 'ie de manera c$n.enci$na& ( ,ue se e2#ingue en cam+i$ en &a 'rensa s$.i)#ica. E& &ec#$r es# siem're dis'ues#$ a c$n.er#irse en un escri#$r, a sa+er5 en a&guien ,ue descri+e $ ,ue 'rescri+e. 7$+ra acces$ a &a au#$r-a c$m$ 'eri#$, ( n$ #an#$ de una disci'&ina c$m$ s&$ de un 'ues#$ ,ue $cu'a. Es e& #ra+a8$ mism$ e& ,ue #$ma &a 'a&a+ra. : su e2'$sicin en 'a&a+ras c$ns#i#u(e una 'ar#e de &a ca'acidad ,ue e2ige su e8ercici$. ;a c$m'e#encia &i#eraria n$ se +asa (a, '$r #an#$, en una educacin es'ecia&i!ada, sin$ en $#ra '$&i#)cnica3 as- es c$m$ se c$n.ier#e en 'a#rim$ni$ c$mn. 1ic*$ +re.emen#e, se #ra#a de &a &i#erari!acin de &as c$ndici$nes de .ida ,ue se ense/$rea de an#in$mias ins$&u+&es '$r $#ra .-a, ( se #ra#a #am+i)n de& escenari$ He& 'eridic$ de &a *umi&&acin sin +arreras de &a 'a&a+ra, escenari$ en e& cua& se 're'ara su sa&.acin.= Es'er$ *a+er m$s#rad$ c$n es#$ ,ue &a re'resen#acin de& au#$r c$m$ 'r$duc#$r de+e rem$n#arse *as#a &a 'rensa. %$r,ue s&$ en &a 'rensa (en cua&,uier cas$ en &a de &a Rusia s$.i)#ica) n$s 'erca#arem$s de ,ue e& .ig$r$s$ 'r$ces$ de re0undicin de& ,ue *a+&a+a an#es n$ 'asa nicamen#e s$+re &as dis#inci$nes c$n.enci$na&es en#re &$s g)ner$s, en#re escri#$r ( '$e#a, en#re in.es#igad$r ( di.u&gad$r, sin$ ,ue s$me#e a re.isin inc&us$ &a dis#incin en#re au#$r ( &ec#$r. ;a 'rensa es &a ins#ancia m s de#erminan#e res'ec#$ de dic*$ 'r$ces$, ( '$r es$ de+e a.an!ar *as#a e&&a #$da c$nsideracin de& au#$r c$m$ 'r$duc#$r. %er$ n$ 'uede un$ ,uedarse en #a& 'un#$. :a ,ue en Eur$'a $cciden#a& e& 'eridic$ n$ re'resen#a an un ins#rumen#$ adecuad$ en &as man$s de& escri#$r. T$da.-a 'er#enece a& ca'i#a&. 7$m$ '$r un &ad$ e& 'eridic$ re'resen#a, *a+&and$ #)cnicamen#e, &a '$sicin &i#eraria m s im'$r#an#e, 'er$ dic*a '$sicin '$r $#r$ &ad$ es# en man$s de& enemig$3 '$r es$ n$ e2#ra/ar ,ue e& a#is+$ de& escri#$r en su c$ndici$namien#$ s$cia&, en sus medi$s #)cnic$s ( en su #area '$&-#ica #enga ,ue &uc*ar c$n &as di0icu&#ades m s en$rmes. 7uen#a en#re &$s suces$s m s decisi.$s de &$s &#im$s die! a/$s en A&emania ,ue una 'ar#e c$nsidera+&e de sus ca+e!as 'r$duc#i.as *a(a &&e.ad$ a ca+$ una e.$&ucin re.$&uci$naria en cuan#$ a &as ideas +a8$ &a 'resin de &as c$ndici$nes ec$nmicas, sin es#ar a& mism$ #iem'$ en si#uacin de re'ensar de .eras re.$&uci$nariamen#e su 'r$'i$ #ra+a8$, su re&acin 'ara c$n &$s medi$s de 'r$duccin, su #)cnica. Aa+&$, c$m$ .en us#edes, de &a &&amada in#e&igencia de i!,uierdas, ( me &imi#ar) a &a ,ue, siend$ de i!,uierdas, es +urguesa. En A&emania *an 'ar#id$, en e& &#im$ deceni$, de dic*a in#e&igencia de i!,uierdas &$s m$.imien#$s '$&-#ic$I&i#erari$s de#erminan#es. 1e e&&$s des#ac$ d$s, e& ac#i.ism$ ( &a nue.a $+8e#i.idad, 'ara '$ner en su e8em'&$ de +u&#$ ,ue &a #endencia '$&-#ica, '$r mu( re.$&uci$naria ,ue 'are!ca, e8erce 0unci$nes c$n#rarre.$&uci$narias en #an#$ e& escri#$r
www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

e2'erimen#e su s$&idaridad c$n e& 'r$&e#ariad$ s&$ segn su 'r$'i$ nim$, 'er$ n$ c$m$ 'r$duc#$r. E& #)rmin$ de m$da, en e& ,ue se resumen &as e2igencias de& ac#i.ism$, es <&$g$cracia=, es decir, se/$r-$ de& es'-ri#u. 1e +uen grad$ se #raduce '$r se/$r-$ de &$s es'iri#ua&es. 1e *ec*$ e& c$nce'#$ de &$s es'iri#ua&es se *a im'ues#$ en e& cam'$ de &a in#e&igencia de i!,uierdas ( d$mina sus mani0ies#$s '$&-#ic$s desde Aeinric* Mann a 1J+&in. A #a& c$nce'#$ '$dem$s *acer&e n$#ar sin es0uer!$ a&gun$ ,ue es# acu/ad$ sin miramien#$ a&gun$ '$r &a '$sicin de &a in#e&igencia en e1 'r$ces$ de 'r$duccin. E& mism-sim$ Ai#&er, e& #eric$ de& ac#i.ism$, ,uisiera *a+er en#endid$ a &$s es'iri#ua&es n$ <c$m$ miem+r$s de de#erminadas ramas 'r$0esi$na&es=, sin$ <c$m$ re'resen#an#es de cier#$ #i'$ carac#eri$&gic$=. 1ic*$ #i'$ carac#eri$&gic$ es# na#ura&men#e en cuan#$ #a& en#re &as c&ases. A+arca un nmer$ ca'ric*$s$ de e2is#encias 'ri.adas sin de'arar e& men$r a'$($ 'ara su $rgani!acin. A& 0$rmu&ar Ai#&er su re'u&sa de &$s 8e0es de 'ar#id$, n$ es '$c$ &$ ,ue ac$#a3 'uede ,ue e&&$s <sean m s sa'ien#es en &$ im'$r#an#e..., *a+&en m s cerca de& 'ue+&$..., se +a#an c$n ma($r .a&en#-a= ,ue )&3 'er$ de una c$sa es# segur$5 de ,ue <'iensan c$n una ma($r de0iciencia=. Es 'r$+a+&e, 'er$ de ,u) ser.ir , (a ,ue '$&-#icamen#e &$ decisi.$ n$ es e& 'ensamien#$ 'ri.ad$, sin$ e& ar#e, segn una e2'resin de Brec*#, de 'ensar c$n &as ca+e!as de $#ras gen#es. E& ac#i.ism$ se *a em'e/ad$ en sus#i#uir &a dia&)c#ica ma#eria&is#a '$r esa magni#ud, inde0ini+&e en cuan#$ a &as c&ases, de& san$ sen#id$ c$mn. 4us es'iri#ua&es re'resen#an en e& me8$r de &$s cas$s un rang$. 7$n $#ras 'a&a+ras5 e& 'rinci'i$ de esa educacin c$&ec#i.a es de su($ reacci$nari$3 n$ es e2#ra/$ ,ue &$s e0ec#$s de esa c$&ec#i.idad 8am s *a(an '$did$ ser re.$&uci$nari$s. %er$ seme8an#e ma&*adad$ 'rinci'i$ sigue en .ig$r. %ud$ un$ darse cuen#a de e&&$ cuand$, *ace #res a/$s, se 'u+&ic Saber y transformar! de 1J+&in. Es#e escri#$ era, c$m$ es sa+id$, una res'ues#a a un 8$.en Ha& ,ue 1J+&in &&ama A$cCeH ,ue se *a+-a dirigid$ a& c)&e+re au#$r 'regun# nd$&e5 ?,u) *acer@ 1J+&in &e in.i#a a unirse a &a causa de& s$cia&ism$, 'er$ en c$ndici$nes cues#i$na+&es. 4$cia&ism$ es, segn 1J+&in5 <;i+er#ad, reunin es'$n# nea de &$s *$m+res, re'u&sa de #$da c$accin, indignacin c$n#ra &a in8us#icia ( &a .i$&encia, *umanidad, #$&erancia, nim$ 'ac-0ic$.= 4ea c$m$ sea5 en cua&,uier cas$ *ace de es#e s$cia&ism$ un 0ren#e en c$n#ra de &a #e$r-a ( de &a 'ra2is de& m$.imien#$ $+rer$ radica&. 1J+&in $'ina ,ue <n$ 'uede sa&ir de ninguna c$sa nada ,ue n$ es#) (a en e&&a3 ,ue de &a &uc*a de c&ases crimina&men#e encrudecida sa&dr 8us#icia, 'er$ n$ s$cia&ism$=. 1J+&in '$r es#as ( $#ras ra!$nes da a A$cCe5 <6$ 'uede us#ed (0$rmu&a de &a manera siguien#e &a rec$mendacin ,ue '$r es#a ( $#ras ra!$nes *ace a A$cCe), mi es#imad$ se/$r, e8ecu#ar su a0irma#i.a de 'rinci'i$ a &a &uc*a (de& 'r$&e#ariad$) a&is# nd$se en e& 0ren#e 'r$&e#ari$. 1e+e us#ed darse '$r sa#is0ec*$ a'r$+and$ amarga ( c$nm$.idamen#e dic*a &uc*a3
www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

'er$ #am+i)n sa+r us#ed ,ue *a( a&g$ m s ,ue *acer5 ,ue sigue sin $cu'ar una '$sicin en$rmemen#e im'$r#an#e..., &a 'r$#$c$munis#a de &a &i+er#ad *umana indi.idua&, de &a s$&idaridad es'$n# nea ( &a .incu&acin de &$s *$m+res... Esa '$sicin, mi es#imad$ se/$r, es &a nica ,ue &e incum+e a us#ed.= A,u- 'a&'am$s a dnde &&e.a &a c$nce'cin de& <es'iri#ua&= c$m$ #i'$ de0inid$ '$r sus $'ini$nes, sus ac#i#udes e inc&inaci$nes, 'er$ n$ '$r su '$sicin en e& 'r$ces$ de 'r$duccin. 7$m$ dice 1J+&in, de+e enc$n#rar su &ugar junto a& 'r$&e#ariad$. %er$ ?cu & es es#e &ugar@ E& de un 'r$#ec#$r, e& de un mecenas ide$&gic$. "n &ugar im'$si+&e. : as- .$&.em$s a &a #esis 'r$'ues#a a& c$mien!$5 e& &ugar de& in#e&ec#ua& en &a &uc*a de c&ases s&$ '$dr 0i8arse, $ me8$r an e&egirse, s$+re &a +ase de su '$sicin en e& 'r$ces$ de 'r$duccin. En $rden a &a m$di0icacin de 0$rmas e ins#rumen#$s de 'r$duccin en e& sen#id$ de una in#e&igencia 'r$gresis#a H( '$r e&&$ in#eresada en &i+erar &$s medi$s 'r$duc#i.$s, ( '$r e&&$ a& ser.ici$ de &a &uc*a de c&asesH *a acu/ad$ Brec*# e& c$nce'#$ de #rans0$rmacin 0unci$na&. E& es e& 'rimer$ ,ue *a e&e.ad$ *as#a &$s in#e&ec#ua&es &a e2igencia de am'&i$ a&cance5 n$ 'er#rec*ar e& a'ara#$ de 'r$duccin sin, en &a medida de &$ '$si+&e, m$di0icar&$ en un sen#id$ s$cia&is#a. <;a 'u+&icacin de &as Tentativas Hdice e& au#$r en &a in#r$duccin de es#a serie de escri#$sH $curre en #ra+a8$s n$ de+en un m$men#$ en e& ,ue de#erminad$s (a ser .i.encias indi.idua&es (#ener e& car c#er de $+ra), sin$ ,ue *an de $rien#arse a &a u#i&i!acin (#rans0$rmacin) de cier#$s ins#i#u#$s e ins#i#uci$nes.= 6$ es desea+&e una ren$.acin es'iri#ua&, #a& ( c$m$ &a 'r$c&aman &$s 0ascis#as, sin$ ,ue *a+r ,ue 'r$'$ner inn$.aci$nes #)cnicas. K$&.erem$s #$da.-a s$+re es#as inn$.aci$nes. A*$ra ,uisiera c$n#en#arme c$n indicar &a dis#incin decisi.a en#re e& mer$ a+as#ecimien#$ de& a'ara#$ de 'r$duccin ( su m$di0icacin. : a& c$mien!$ de mis e&a+$raci$nes ,uisiera c$&$car es#a 0rase acerca de &a <nue.a $+8e#i.idad=5 'er#rec*ar un a'ara#$ de 'r$duccin, sin #rans0$rmar&$ en &a medida de &$ %$si+&e, re'resen#a un c$m'$r#amien#$ sumamen#e im'ugna+&e, si &$s ma#eria&es c$n &$s ,ue se a+as#ece dic*$ a'ara#$ 'arecen ser de na#ura&e!a re.$&uci$naria. %$r,ue es#am$s 0ren#e a& *ec*$ Hde& ,ue e& 'asad$ deceni$ *a 'r$'$rci$nad$ en A&emania una '&)#$ra de 'rue+asH de ,ue e& a'ara#$ +urgu)s de 'r$duccin ( 'u+&icacin asimi&a can#idades s$r'renden#es de #emas re.$&uci$nari$s, de ,ue inc&us$ &$s 'r$'aga, sin '$ner '$r e&&$ seriamen#e en cues#in su 'r$'ia c$nsis#encia ( &a c$nsis#encia de &a c&ase ,ue &$ '$see. En cua&,uier cas$ se #ra#a de a&g$ c$rrec#$ mien#ras es#) 'er#rec*ad$ '$r gen#es de ru#ina, sean )s#as $ n$ re.$&uci$narias. : ($ de0in$ a& ru#inari$ c$m$ *$m+re ,ue sis#em #icamen#e renuncia a ena8enar, '$r medi$ de me8$ras ( en 0a.$r de& s$cia&ism$, e& a'ara#$ de 'r$duccin res'ec#$ de &a c&ase d$minan#e. : a0irm$ adem s ,ue una 'ar#e re&e.an#e de &a &&amada &i#era#ura de i!,uierdas n$ *a #enid$ $#ra 0uncin ,ue &a de c$nseguir de &a si#uacin '$&-#ica e0ec#$s siem're nue.$s 'ara di.er#ir a& '+&ic$. 7$n &$ cua& &&eg$ a &a <nue.a $+8e#i.idad=. E&&a es &a ,ue
www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

*a 'r$m$.id$ e& re'$r#a8e. %regun#)m$n$s a ,ui)n &e es #i& dic*a #)cnica. %$r ra!$nes de '&as#icidad '$ng$ en 'rimer '&an$ su 0$rma 0$#$gr 0ica. ;$ ,ue de e&&a resu&#a ser .igen#e, *a+r ,ue #rans'$ner&$ a &a 0$rma &i#eraria. Am+as de+en su e2#ra$rdinaria 'r$s'eridad a &a #)cnica de di0usin5 a &a radi$ ( a &a 'rensa i&us#rada. %ensem$s *acia a#r s, *as#a e& dada-sm$. E& .ig$r re.$&uci$nari$ de& dada-sm$ c$nsis#i en '$ner a 'rue+a &a au#en#icidad de& ar#e. 4e c$m'usier$n na#ura&e!as muer#as en +i&&e#es, en carre#es, en c$&i&&as, 8un#$ c$n e&emen#$s 'ic#ric$s. 4e '$n-a #$d$ e&&$ en un marc$. : as- se m$s#ra+a a& '+&ic$5 mirad, .ues#r$ marc$ *ace sa&#ar e& #iem'$3 e& m s minscu&$ 'eda!$ au#)n#ic$ de &a .ida c$#idiana dice m s ,ue &a 'in#ura. Lgua& ,ue &a sangrien#a *ue&&a digi#a& de un asesin$ s$+re &a ' gina de un &i+r$ dice m s ,ue e& #e2#$. 6$ '$c$ de es#$s e&emen#$s re.$&uci$nari$s se *a 'ues#$ a sa&.$ en e& 0$#$m$n#a8e. 6$ necesi#am$s 'ensar sin$ en &$s #ra+a8$s de J$*n Aear#0ie&d, cu(a #)cnica *a *ec*$ de &as cu+ier#as de &$s &i+r$s un ins#rumen#$ '$&-#ic$. %er$ sigam$s m s a&& &a senda de &a 0$#$gra0-a. ?>u) .en us#edes@ 4e .a *aciend$ m s ma#i!ada, siem're m s m$derna, ( e& resu&#ad$ es ,ue n$ 'uede (a 0$#$gra0iar ninguna casa de .ecindad, ningn m$n#n de +asuras sin #rans0igurar&$s. 6$ *a+&em$s de ,ue es#u.iese en si#uacin de decir s$+re un di,ue $ una 0 +rica de ca+&es $#ra c$sa ,ue )s#a5 e& mund$ es +e&&$. E& mundo es bello es e& #-#u&$ de& c)&e+re &i+r$ de 0$#$s de RengerI%a#sc*, en e& cua& .em$s en su cima a &a 0$#$gra0-a ne$I$+8e#i.a. Es#$ es ,ue *a &$grad$ ,ue inc&us$ &a miseria, ca'#ada de una manera 'er0ecci$nada ( a &a m$da, sea $+8e#$ de g$ce. %$r,ue si una 0uncin ec$nmica de &a 0$#$gra0-a es &&e.ar a &as masas, '$r medi$ de e&a+$raci$nes de m$da, e&emen#$s ,ue se *ur#a+an an#es a su c$nsum$ (&a 'rima.era, &$s 'ers$na8es c)&e+res, &$s 'a-ses e2#ran8er$s), una de sus 0unci$nes '$&-#icas c$nsis#e en ren$.ar desde den#r$ e& mund$ #a& ( c$m$ es. 7$n $#ras 'a&a+ras, en ren$.ar&$ segn &a m$da. Tenem$s c$n es#$ un e8em'&$ dr s#ic$ de es$ ,ue se &&ama 'er#rec*ar un a'ara#$ de 'r$duccin sin m$di0icar&$. M$di0icar&$ *u+iese signi0icad$, una .e! m s, derri+ar una de esas +arreras, su'erar una de esas c$n#radicci$nes ,ue #ienen encadenada &a 'r$duccin de &a in#e&igencia. En es#e cas$ &a +arrera en#re escri#ura e imagen. ;$ ,ue #enem$s ,ue e2igir a &$s 0$#gra0$s es &a ca'acidad de dar a sus #$mas &a &e(enda ,ue &as arran,ue de& c$nsum$ ( de& desgas#e de &a m$da, $#$rg nd$&es .a&$r de us$ re.$&uci$nari$. %er$ c$n ma($r insis#encia ,ue nunca '&an#earem$s dic*a e2igencia cuand$ n$s$#r$s, &$s escri#$res, n$s '$ngam$s a 0$#$gra0iar. Tam+i)n a,u- e& 'r$gres$ #)cnic$ es 'ara e& au#$r c$m$ 'r$duc#$r &a +ase de su 'r$gres$ '$&-#ic$. 7$n $#ras 'a&a+ras5 s&$ &a su'eracin en e& 'r$ces$ de &a 'r$duccin es'iri#ua& de esas c$m'e#encias ,ue, en secue&a de &a c$nce'cin +urguesa, 0$rman su $rden, *ar ,ue dic*a 'r$duccin sea '$&-#icamen#e adecuada3 ( adem s dic*as +arreras c$m'e#i#i.as de am+as 0uer!as
www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

'r$duc#$ras, &e.an#adas 'ara se'arar&as, de+er n ,ue+rarse c$n8un#amen#e. E& au#$r c$m$ 'r$duc#$r e2'erimen#a Ha& e2'erimen#ar su s$&idaridad c$n e& 'r$&e#ariad$H inmedia#a s$&idaridad c$n a&gun$s $#r$s 'r$duc#$res ,ue an#es n$ signi0ica+an muc*$ 'ara )&. Ae *a+&ad$ de &$s 0$#gra0$s3 ,uier$ in#erca&ar c$n #$da +re.edad una 0rase s$+re &$s msic$s ,ue n$s .iene de Eis&er5 <Tam+i)n en &a e.$&ucin de &a msica, #an#$ en &a 'r$duccin c$m$ en &a re'r$duccin, #enem$s ,ue a'render a 'erca#arn$s de un 'r$ces$ de raci$na&i!acin cada .e! m s 0uer#e... E& disc$, e& cine s$n$r$, &$s a'ara#$s, 'ueden dis#ri+uir e8ecuci$nes musica&es re0inadas... en 0$rma de c$nser.a c$m$ mercanc-a. Es#e 'r$ces$ raci$na&i!ad$r #iene c$m$ c$nsecuencia ,ue &a re'r$duccin musica& se .a(a &imi#and$ a un gru'$ de es'ecia&is#as cada .e! m s 'e,ue/$, 'er$ #am+i)n me8$r cua&i0icad$. ;a crisis de &a 'r c#ica de &$s c$ncier#$s es &a crisis de una 0$rma de 'r$duccin an#icuada, su'erada '$r nue.$s in.en#$s #)cnic$s.= ;a #area c$nsis#-a, '$r #an#$, en una #rans0$rmacin 0unci$na& de &a 0$rma de& c$ncier#$ ,ue de+iera cum'&ir d$s c$ndici$nes5 marginar 'rimer$ &a c$n#ra'$sicin en#re e8ecu#an#es ( audi#$res, ( &ueg$ &a ,ue e2is#e en#re #)cnica ( c$n#enid$s. A es#e res'ec#$ *ace Eis&er &a siguien#e a.eriguacin .erdaderamen#e i&us#ra#i.a5 <Aa( ,ue guardarse de su'er.a&$rar &a msica $r,ues#a& ( #ener&a '$r e& nic$ ar#e e&e.ad$. ;a msica sin 'a&a+ras s&$ en e& ca'i#a&ism$ *a c$+rad$ su gran im'$r#ancia ( su e2'ansin '&ena.= Es decir, ,ue &a #area de m$di0icar e& c$ncier#$ n$ resu&#a '$si+&e sin &a c$&a+$racin de &a 'a&a+ra. Es#a es &a nica ,ue, c$m$ 0$rmu&a Eis&er, 'uede $'erar &a #rans0$rmacin de un c$ncier#$ en un mee#ing '$&-#ic$. 7$n &a 'ie!a did c#ica edidas tomadas *an dem$s#rad$ Brec*# ( Eis&er ,ue seme8an#e #rans0$rmacin re'resen#a de *ec*$ un #en$r sumamen#e e&e.ad$ de &a #)cnica musica& ( &i#eraria. 4i .ue&.en us#edes a c$nsiderar a*$ra e& 'r$ces$ de re0undicin de &as 0$rmas &i#erarias de& ,ue *em$s *a+&ad$, .er n cm$ &a 0$#$gra0-a ( &a msica (( medir n cu n#as $#ras c$sas) en#ran en esa masa incandescen#e en &a ,ue se 0unden &as 0$rmas nue.as. Ken us#edes cm$ se c$n0irma ,ue &a &i#erari!acin de #$das &as c$ndici$nes de .ida es &a nica ,ue da un c$nce'#$ a8us#ad$ de& a&cance de es#e 'r$ces$ re0undid$r, igua& ,ue e& es#ad$ de &a &uc*a de c&ases de#ermina &a #em'era#ura +a8$ &a ,ue Hm s $ men$s c$nsumadamen#eH &&ega a 'r$ducirse. Ae *a+&ad$ de& 'r$cedimien#$ de una cier#a 0$#$gra0-a ,ue es# de m$da5 *acer de &a miseria $+8e#$ de& c$nsum$. A& a'&icarme a &a <nue.a $+8e#i.idad= c$m$ m$.imien#$ &i#erari$, de+$ ir un 'as$ m s ade&an#e ( decir ,ue *a *ec*$ $+8e#$ de& c$nsum$ a &a lucha contra la miseria. 1e *ec*$ su signi0icacin '$&-#ica se ag$# en muc*$s cas$s en &a #rans'$sicin de re0&e8$s re.$&uci$nari$s, en #an#$ a'arec-an )s#$s en &a +urgues-a, en #emas de dis'ersin, de di.ersin, ,ue sin di0icu&#ad se ensam+&ar$n en &a 'r c#ica ca+are#-s#ica de &a gran ur+e. ;$ carac#er-s#ic$ de es#a &i#era#ura es #rans0$rmar &a &uc*a '$&-#ica de im'era#i.$ 'ara
www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

&a decisin en un #ema de c$m'&acencia c$n#em'&a#i.a, de un medi$ de 'r$duccin en un ar#-cu&$ de c$nsum$. "n cr-#ic$ &cid$ &$ *a ac&arad$ en e& e8em'&$ de Eric* MNs#ner c$n &as siguien#es c$nsideraci$nes5 <Es#a in#e&igencia radica& de i!,uierdas nada #iene ,ue .er c$n e& m$.imien#$ $+rer$. Es m s +ien, en cuan#$ 0enmen$ de desc$m'$sicin +urguesa, &a c$n#ra'ar#ida de ese m$men#$ 0euda& ,ue e& Lm'eri$ admir en e& #enien#e de reser.a. ;$s 'u+&icis#as radica&es de i!,uierdas de &a es#ir'e de &$s MNs#ner, Me&iring $ Tuc*$&sC( s$n &$s mim)#ic$s 'r$&e#ari$s de ca'as +urguesas ,ue se *an .e. nid$ a+a8$. 4u 0uncin n$ es, .is#a '$&-#icamen#e, 'r$ducir 'ar#id$s, sin$ camari&&as, ni #am'$c$ escue&as, .is#$s &i#era&men#e, sin$ m$das, ni 'r$duc#$res, .is#as ec$nmicamen#e, sin$ agen#es. Agen#es $ mercenari$s ,ue m$n#an un gran #ra&a& c$n su '$+re!a ( ,ue se 're'aran una 0ies#a c$n e& .ac-$ ,ue a+re sus 0auces '$r a+urrimien#$. 6$ '$dr-an ins#a&arse m s c$n0$r#a+&emen#e en una si#uacin inc$r0$r#a+&e=. Es#a escue&a, *e dic*$, m$n#a un gran #ra&a& c$n su '$+re!a. 7$n &$ cua& se *a esca'ad$ de& c$me#id$ m s urgen#e de& escri#$r ac#ua&5 c$n$cer &$ '$+re ,ue es ( &$ '$+re ,ue #iene ,ue ser 'ara '$der em'e!ar desde e& 'rinci'i$. %$r,ue de es$ se #ra#a. E& Es#ad$ s$.i)#ic$ n$ des#errar , c$m$ e& '&a#nic$, a& '$e#a, 'er$ s- H ( '$r es$ rec$rda+a ($ a& c$mien!$ e& Es#ad$ '&a#nic$ &e ad8udicar #areas ,ue n$ &e 'ermi#an *acer es'ec# cu&$ en nue.as $+ras maes#ras c$n &a ri,ue!a, *ace #iem'$ 0a&si0icada, de &a 'ers$na&idad cread$ra. Es'erar una ren$.acin, en e& sen#id$ de esas 'ers$na&idades, de $+ras seme8an#es es un 'ri.i&egi$ de& 0ascism$, ,ue saca a es#e res'ec#$ a &a &u! de& d-a 0$rmu&aci$nes #an a&$cadas c$m$ a,ue&&a c$n &a ,ue OGn#er OrGnde& red$ndea su r+rica &i#eraria en &a isi!n de la generaci!n joven" <6$ '$dem$s c$nc&uir me8$r es#a 'ers'ec#i.a ( es#a 'an$r mica ,ue se/a&and$ ,ue #$da.-a n$ se *an escri#$ *as#a *$( e& #ilhelm eister, e& $einrich el verde de nues#ra generacin=. 6ada 'uede es#ar m s &e8$s de& au#$r ,ue *a(a 'ensad$ en seri$ &as c$ndici$nes de &a 'r$duccin ac#ua& ,ue es'erar ( ni si,uiera desear #a&es $+ras. Jam s ser su #ra+a8$ s$&amen#e e& #ra+a8$ a'&icad$ a &$s 'r$duc#$s, sin$ ,ue siem're, ( a& mism$ #iem'$, se a'&icar a &$s medi$s de &a 'r$duccin. 7$n $#ras 'a&a+ras5 sus 'r$duc#$s #ienen ,ue '$seer, 8un#$ ( an#es ,ue su car c#er de $+ra, una 0uncin $rgani!ad$ra. :, en m$d$ a&gun$, de+e &imi#arse su u#i&idad $rgani!a#i.a a &a 'r$'agand-s#ica. ;a #endencia s$&a n$ +as#a. E& e2ce&en#e ;ic*#en+erg *a dic*$5 <n$ im'$r#a ,u) $'ini$nes se #engan, sin$ ,u) #i'$ de *$m+re *acen &as $'ini$nes a ,uien &as #iene=. 7&ar$ ,ue &as $'ini$nes im'$r#an muc*$, 'er$ &a me8$r n$ sir.e de nada si n$ *ace a&g$ #i& de ,uienes &as #engan. ;a me8$r #endencia es 0a&sa si n$ ense/a &a ac#i#ud c$n &a ,ue de+e ser seguida. : dic*a ac#i#ud s&$ &a 'uede ense/ar e& escri#$r cuand$ *ace a&g$5 a sa+er, escri+iend$. ;a #endencia es &a c$ndicin necesaria, 'er$ 8am s su0icien#e, de una 0uncin $rgani!ad$ra de &as $+ras. Es#a e2ige adem s e& c$m'$r#amien#$ $rien#ad$r e ins#ruc#i.$ de& ,ue escri+e. : es$ *a( ,ue e2igir&$ *$( m s ,ue nunca. %n autor &ue no ensee a los escritores, no ensea a nadie.
www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

Resu&#a, 'ues, decisi.$ e& car c#er m$de&$ de &a 'r$duccin, ,ue en, 'rimer &ugar, ins#ru(e a $#r$s 'r$duc#$res en &a 'r$duccin ( ,ue, en segund$ &ugar, es ca'a! de '$ner a su dis'$sicin un a'ara#$ me8$rad$. : dic*$ a'ara#$ ser #an#$ me8$r cuan#$ m s c$nsumid$res &&e.e a &a 'r$duccin, en una 'a&a+ra, si es# en si#uacin de *acer de &$s &ec#$res $ de &$s es'ec#ad$res c$&a+$rad$res. Tenem$s (a un m$de&$ de es#e #i'$, de& cua& s&$ *e *a+&ad$ '$r a&usi$nes. 4e #ra#a de& #ea#r$ )'ic$ de Brec*#. "na ( $#ra .e! se escri+en #ragedias ( 'eras a cu(a dis'$sicin es# en a'ariencia un a'ara#$ esc)nic$ acredi#ad$ '$r e& #iem'$, mien#ras ,ue, en rea&idad, n$ *acen m s ,ue 'er#rec*ar un a'ara#$ c&audican#e. <Esa 0a&#a de c&aridad Hdice Brec*#H ,ue reina en#re msic$s, escri#$res ( cr-#ic$s, #iene c$nsecuencias en$rmes a &as ,ue se 'res#a a#encin *ar#$ escasa. %$r,ue a& $'inar ,ue es# n en '$sesin de un a'ara#$, ,ue en rea&idad &es '$see a e&&$s, de0ienden un$ s$+re e& cua& n$ #ienen (a ningn c$n#r$& ( ,ue n$ es, segn e&&$s creen, medi$ 'ara &$s 'r$duc#$res, sin$ c$n#ra e&&$s.= Ese #ea#r$ de #ram$(a c$m'&icada, de gigan#esc$ rec&u#amien#$ de c$m'arsas, de e0ec#$s re0inad-sim$s se *a c$n.er#id$ en un medi$ c$n#ra &$s 'r$duc#$res, n$ en &#im$ #)rmin$ '$r,ue +usca ganar a )s#$s 'ara &a &uc*a c$m'e#i#i.a, caren#e de sa&ida, en &a ,ue es# n enmara/ad$s e& cine ( &a radi$. Ese #ea#r$ H'i)nsese en e& educa#i.$ $ en e& recrea#i.$, ,ue am+$s s$n c$m'&emen#ari$s ( 0$rman un #$d$H es e& de una ca'a s$cia& sa#urada a &a ,ue #$d$ &$ ,ue su man$ #$ca se &e c$n.ier#e en es#-mu&$. 4u 'ues#$ es# 'erdid$. 6$ as- e& de& #ea#r$ ,ue, en &ugar de c$m'e#ir c$n es$s nue.$s ins#rumen#$s de di0usin, 'r$cura a'&icar&$s ( a'render de e&&$s, en una 'a&a+ra, ,ue +usca &a c$n0r$n#acin. E& #ea#r$ )'ic$ *a *ec*$ c$sa su(a de dic*a c$n0r$n#acin. 7$n0$rme a& es#ad$ ac#ua& de &a e.$&ucin de& cine ( de &a radi$, resu&#a a &a a&#ura de &$s #iem'$s. En in#er)s de esa c$n0r$n#acin, Brec*# se *a re#irad$ a &$s e&emen#$s m s $riginari$s de& #ea#r$. En cier#$ m$d$ se *a c$n0$rmad$ c$n un '$di$. Aa renunciad$ a acci$nes de .as#$ a&cance. : as- es c$m$ *a &$grad$ m$di0icar &a in#erde'endencia 0unci$na& en#re escena ( '+&ic$, #e2#$ ( 'ues#a en escena, direc#$r ( ac#$res. E& #ea#r$ )'ic$, *a dec&arad$, n$ #iene ,ue desarr$&&ar acci$nes #an#$ c$m$ e2'$ner si#uaci$nes. Esas si#uaci$nes, c$m$ .erem$s en seguida, &as $+#iene in#errum'iend$ &as acci$nes. ;es recuerd$ a us#edes &as canci$nes, ,ue #ienen su 0uncin 'rim$rdia& en &a in#erru'cin de &a accin. E& #ea#r$ )'ic$, '$r #an#$, asimi&a Hc$n e& 'rinci'i$ de &a in#erru'cinH, un 'r$cedimien#$ ,ue &es resu&#a a us#edes 0ami&iar, '$r e& cine ( &a radi$, en &$s &#im$s die! a/$s. Me re0ier$ a& 'r$cedimien#$ de& m$n#a8e5 &$ m$n#ad$ in#errum'e e& c$n#e2#$ en e& cua& se m$n#a. %erm-#anme una +re.e indicacin res'ec#$ de ,ue #a& 'r$cedimien#$ es a,u- d$nde ,ui! #enga su ra!n es'ec-0ica ( c$nsumada.

www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

;a in#erru'cin de &a accin, '$r cu(a causa *a carac#eri!ad$ Brec*# su #ea#r$ c$m$ )'ic$, $'era c$ns#an#emen#e en c$n#ra de una i&usin en e& '+&ic$. Ta& i&usin es inser.i+&e 'ara un #ea#r$ ,ue se 'r$'$ne #ra#ar &a rea&idad c$n in#enci$nes 'r$+a#$rias. ;as si#uaci$nes es# n a& 0ina& ( n$ a& 'rinci'i$ de es#a #en#a#i.a. 4i#uaci$nes ,ue, c$+rand$ una 0igura u $#ra, s$n siem're &as nues#ras. 6$ se &as acerca a& es'ec#ad$r, sin$ ,ue se &as a&e8a de )&. ;as rec$n$ce c$m$ &as si#uaci$nes rea&es n$ c$n su0iciencia, #a& en e& #ea#r$ na#ura&is#a, sin$ c$n as$m+r$. Es#$ es, ,ue e& #ea#r$ )'ic$ n$ re'r$duce si#uaci$nes, m s +ien &as descu+re. E& descu+rimien#$ se rea&i!a '$r medi$ de &a in#erru'cin de& curs$ de &$s *ec*$s. 4&$ ,ue &a in#erru'cin n$ #iene a,u- car c#er es#imu&an#e, sin$ ,ue '$see una 0uncin $rgani!a#i.a. 1e#iene &a accin en su curs$ ( 0uer!a as- a& es'ec#ad$r a #$mar '$s#ura an#e e& suces$ ( a ,ue e& ac#$r &a #$me res'ec#$ de su 'a'e&. >uier$ c$n un e8em'&$ m$s#rar&es a us#edes cm$ e& *a&&a!g$ ( &a c$n0iguracin +rec*#ian$s de &$ ges#ua& n$ signi0ican sin$ una rec$n.ersin de &$s m)#$d$s de& m$n#a8e, decisi.$s en &a radi$ ( en e& cine, ,ue de un 'r$cedimien#$ a menud$ s&$ en +$ga 'asan a ser un ac$n#ecimien#$ *uman$. Lmag-nense us#edes una escena de 0ami&ia5 &a mu8er es# a 'un#$ de c$ger un +r$nce 'ara arr$8ar&$ a &a *i8a3 e& 'adre, a 'un#$ de a+rir &a .en#ana 'ara 'edir a(uda. En ese ins#an#e a'arece un e2#ra/$. E& 'r$ces$ ,ueda in#errum'id$3 &$ ,ue en su &ugar 'asa a 'rimer '&an$ es &a si#uacin c$n &a ,ue #r$'ie!a &a mirada de& e2#ra/$5 r$s#r$s a&#erad$s, .en#ana a+ier#a, m$+i&iari$ de.as#ad$. %er$ *a( #am+i)n una mirada an#e &a cua& &as escenas m s ac$s#um+radas de &a e2is#encia ac#ua& n$ se 'resen#an de manera mu( di0eren#e. 4e #ra#a de &a mirada de& drama#urg$ )'ic$. Es#e en0ren#a e& &a+$ra#$ri$ dram #ic$ a &a $+ra de ar#e #$#a&. Kue&.e a em'render&a, de una nue.a manera, c$n &a gran suer#e an#igua de& #ea#r$5 &a e2'$sicin de& ,ue es# 'resen#e. En e& cen#r$ de su #en#a#i.a es# e& *$m+re. E& *$m+re ac#ua&3 un *$m+re, '$r #an#$, reducid$, c$nge&ad$ en un en#$rn$ 0r-$. %er$ c$m$ )s#e es e& nic$ de& ,ue dis'$nem$s, n$s in#eresa c$n$cer&e. se &e s$me#e a 'rue+as, a dic# menes. Es#$ es &$ ,ue resu&#a5 &$ ,ue sucede no es m$di0ica+&e en sus 'un#$s cu&minan#es, n$ &$ es '$r medi$ de &a .ir#ud ( &a decisin, sin$ nicamen#e en su decurs$ es#ric#amen#e *a+i#ua& '$r medi$ de &a ra!n ( de &a 'r c#ica. E& sen#id$ de& #ea#r$ )'ic$ es c$ns#ruir desde &$s m s 'e,ue/$s e&emen#$s de &$s m$d$s de c$m'$r#amien#$, &$ ,ue en &a drama#urgia aris#$#)&ica se &&ama+a <accin=. 4us medi$s s$n, 'ues, m s m$des#$s ,ue &$s de& #ea#r$ #radici$na&3 sus me#as &$ s$n igua&men#e. %re#ende men$s c$&mar a& '+&ic$ c$n sen#imien#$s, aun,ue )s#$s sean &$s de &a re+e&in, ( m s ena8enar&$ de &as si#uaci$nes en &as ,ue .i.e '$r medi$ de un 'ensamien#$ insis#en#e. Ad.ir#am$s n$ m s ,ue margina&men#e ,ue n$ *a( me8$r 'un#$ de arran,ue 'ara e& 'ensamien#$ ,ue &a risa. : una c$nm$cin de& dia0ragma $0rece casi siem're
www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

me8$res 'ers'ec#i.as a& 'ensamien#$ ,ue &a c$nm$cin de& a&ma. E& #ea#r$ )'ic$ s&$ es $'u&en#$ susci#and$ carca8adas. >ui! *a(an ca-d$ us#edes en &a cuen#a de ,ue es#a cadena de 'ensamien#$s, an#e cu(a c$nc&usin n$s enc$n#ram$s, &e 'resen#a a& escri#$r s&$ una e2igencia, &a e2igencia de cavilar, de re0&e2i$nar s$+re su '$sicin en e& 'r$ces$ de 'r$duccin. %$dem$s es#ar segur$s5 es#a re0&e2in &&e.a en &$s escri#$res &ue importan, es#$ es, en &$s me8$res #)cnic$s de su es'ecia&idad, m s #arde $ m s #em'ran$ a a.eriguaci$nes ,ue de &a manera m s s$+ria 0undamen#an su s$&idaridad c$n e& 'r$&e#ariad$. >uisiera, 'ara #erminar, e2'$ner&es una d$cumen#acin ac#ua& en &a 0igura de un +re.e 'asa8e de &a re.is#a 'ommune. 'ommune *a $rgani!ad$ una encues#a5 <?%ara ,ui)n escri+e us#ed@= 7i#$ de &a res'ues#a de Ren) Mau+&anc, as- c$m$ de &as $+ser.aci$nes ,ue siguen de Arag$n. <Lnduda+&emen#e escri+$ Hdice Mau+&ancH casi e2c&usi.amen#e 'ara un '+&ic$ +urgu)s. %rimer$ '$r,ue es#$( $+&igad$ a e&&$ HMau+&anc a&ude a,ua sus $+&igaci$nes 'r$0esi$na&es c$m$ maes#r$3 segund$, '$r,ue mi $rigen es +urgu)s, '$r,ue *e sid$ educad$ en &a +urgues-a ( '$r,ue 'r$ced$ de un medi$ +urgu)s, #an#$ ,ue s$( 'r$c&i.e a dirigirme a &a c&ase a &a ,ue 'er#ene!c$, ,ue es &a ,ue me8$r c$n$!c$ ( &a ,ue 'ued$ en #ender me8$r. ;$ cua& n$ ,uiere decir, desde &ueg$, ,ue escri+a 'ara dar&e gus#$ $ 'ara a'$(ar&a. %$r un &ad$, es#$( c$n.encid$ de ,ue &a re.$&ucin 'r$&e#aria es desea+&e ( necesaria, ( '$r $#r$ &ad$, de ,ue ser #an#$ m s r 'ida, 0 ci&, .ic#$ri$sa, ( #an#$ men$s sangrien#a cuan#$ m s d)+i& sea &a resis#encia de &a +urgues-a. E& 'r$&e#ariad$ necesi#a *$( a&iad$s de& cam'$ de &a +urgues-a, igua& ,ue en e& sig&$ PKLLL &a +urgues-a necesi# a&iad$s de& cam'$ 0euda&. :$ ,uisiera es#ar en#re es$s a&iad$s.= A es#e res'ec#$ $+ser.a Arag$n5 <6ues#r$ camarada #$ca a,u- un es#ad$ de c$sas ,ue c$ncierne a un gran nmer$ de escri#$res ac#ua&es. 6$ #$d$s #ienen e& c$ra8e de mirar&e de 0ren#e... 4$n escas$s &$s ,ue, c$m$ Ren) Mau+&anc, a&can!an #a& c&aridad s$+re su 'r$'ia si#uacin. %er$ es 'recisamen#e de )s#$s de &$s ,ue *a( ,ue e2igir m s... 6$ +as#a c$n de+i&i#ar a &a +urgues-a desde den#r$, *a( ,ue c$m+a#ir&a con e& 'r$&e#ariad$... An#e Ren) Mau+&anc ( muc*$s de nues#r$s amig$s en#re &$s escri#$res, ,ue #$da.-a .aci&an, se a&!a e& e8em'&$ de &$s escri#$res de &a Rusia s$.i)#ica ,ue 'r$ceden de &a +urgues-a rusa ( ,ue, sin em+arg$, se *an *ec*$ 'i$ner$s de &a edi0icacin de& s$cia&ism$.= Aas#a a,u- Arag$n. %er$, ?cm$ *an &&egad$ a ser 'i$ner$s@ 1esde &ueg$ ,ue n$ sin &uc*as mu( enc$nadas, sin c$n0r$n#aci$nes sumamen#e arduas. ;as re0&e2i$nes ,ue *e e2'ues#$ an#e us#edes c$ns#i#u(en e& in#en#$ de sacar&es rendimien#$ a esas &uc*as. 4e a'$(an en e& c$nce'#$ a& ,ue de+e su c&ari0icacin decisi.a e& de+a#e acerca de &a ac#i#ud de &$s in#e&ec#ua&es rus$s5 e& c$nce'#$ de es'ecia&is#a. ;a s$&idaridad de& es'ecia&is#a c$n e& 'r$&e#ariad$ H( en e&&$ c$nsis#e e& c$mien!$ de esa c&ari0icacinH n$ 'uede ser sin$ mediada. ;$s
www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org

ac#i.is#as ( &$s re'resen#an#es de &a nue.a $+8e#i.idad *an '$did$ c$nducirse c$m$ *a(an ,uerid$5 n$ 'udier$n a+$&ir e& *ec*$ de ,ue &a 'r$&e#ari!acin de& in#e&ec#ua& casi nunca crea un 'r$&e#ari$. ?%$r ,u)@ %$r,ue &a c&ase +urguesa &e *a d$#ad$, en 0$rma de educacin, de un medi$ de 'r$duccin ,ue, s$+re &a +ase de& 'ri.i&egi$ de *a+er sid$ educad$, &e *ace s$&idari$ de e&&a, ( m s an a e&&a s$&idaria de )&. Es, '$r #an#$, c$m'&e#amen#e acer#ad$ ,ue Arag$n, en $#r$ c$n#e2#$, e2'&i,ue5 <E& in#e&ec#ua& re.$&uci$nari$ a'arece '$r de 'r$n#$ ( s$+re #$d$ c$m$ #raid$r a su c&ase de $rigen.= Esa #raicin c$nsis#e en e& escri#$r en un c$m'$r#amien#$ ,ue de 'r$.eed$r de un a'ara#$ de 'r$duccin &e c$n.ier#e en un ingenier$ ,ue .e su #area en ac$m$dar dic*$ a'ara#$ a &as 0ina&idades de &a re.$&ucin 'r$&e#aria. Es una e0icacia mediad$ra, 'er$ &i+era a& in#e&ec#ua& de a,ue& c$me#id$ 'uramen#e des#ruc#i.$ a& ,ue Mau+&anc, 8un#$ c$n muc*$s camaradas, 'arece creer ,ue de+e &imi#arse. ?;$gra 0a.$recer &a s$cia&i!acin de &$s medi$s es'iri#ua&es de 'r$duccin@ ?Ke camin$s 'ara $rgani!ar a &$s #ra+a8ad$res es'iri#ua&es en e& 'r$ces$ de 'r$duccin@ ?Tiene 'r$'ues#as 'ara &a #rans0$rmacin 0unci$na& de &a n$.e&a, de& drama, de& '$ema@ 7uan#$ m s adecuadamen#e sea ca'a! de $rien#ar su ac#i.idad a es#a #area, m s 8us#a ser su #endencia, ( '$r #an#$ necesariamen#e m s e&e.ada, su ca&idad #)cnica. : '$r $#r$ &ad$5 cuan#$ c$n ma($r e2ac#i#ud c$n$!ca de es#e m$d$ su 'ues#$ en e& 'r$ces$ de 'r$duccin, men$s se &e $currir 'ensar en *acerse 'asar '$r un <es'iri#ua&=. E& es'-ri#u, ,ue se *ace 'erce'#i+&e en n$m+re de& 0ascism$, tiene &ue desa'arecer. E& es'-ri#u, ,ue se &e en0ren#a c$n &a c$n0ian!a de su 'r$'ia .ir#ud mi&agr$sa, desaparecer(. %$r,ue &a &uc*a re.$&uci$naria n$ se 8uega en#re e& ca'i#a&ism$ ( e& es'-ri#u, sin$ en#re e& ca'i#a&ism$ ( e& 'r$&e#ariad$.

www.puan480.org > La pgina no oficial de Filo > info@puan480.org