Mijas Semanal Nº557 Del 15 Al 21 de Noviembre de 2013

Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH s.
Seite32
Now there is more MS in English!
. 33
Ejemplar gratuito. N 557 Del 15 al 21 de noviembre de 2013
Turn to the back of your newspaper and enjoy 7 pages in English!!
AYUNTAMIENTO DE MIJAS
REA DE ECONOMA Y HACIENDA
DEUDA A 14.11.13
6.879.245,73 Del Ayuntamiento con proveedores: 30.706.756,11 Del Ayuntamiento con entidades nancieras: Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento: 23.544.238,67 *Voluntaria 2013 (recibos): *Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 35.150.966,20
Deudas de difcil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores: Paralizados/Derivaciones/A Compensar: Valoracin menor a la carga: Fraccionados: Subasta: Adjudicacin Directa: Pendiente Valoracin: Resto:
22.282.523,90 2.640.342,54 6.171.231,81 353.007,92 4.023.590,43 3,145,748,07 2.068.892,38 296.730,00 1.298.934,33 2.284.046,42
SUBASTA DE BIENES INMUEBLES

Informacin en las pginas 3 y 4
ADJUDICACIN DIRECTA
Informacin en la pgina 2
VA PBLICA
Impulsan un cdigo de buenas prcticas para los burros-taxi

El Ayuntamiento de Mijas, en colaboracin con la asociacin El Refugio del Burrito, ha dado forma a un cdigo que viene a complementar la normativa sobre burros-taxi y coches de caballos que se aprob en 2011 ACTUALIDAD/2-5
El Consistorio recomienda realizar las donaciones a travs de Cruz Roja

El objetivo es que los gestos solidarios se canalicen por cauces ociales para llegar a los ms necesitados
ACTUALIDAD/07
Mijas Cualifcate Ms oferta nuevos cursos para desempleados

El plazo de inscripcin se abre el 18 de noviembre. La nueva convocatoria de este programa formativo beneciar a 40 personas
ACTUALIDAD/09
El equipo de Gobierno inicia una ronda de contactos con urbanizaciones

Una tradicin mijea al alza.- Han pasado cincuenta aos desde que los primeros burros-taxi empezaran a pasear por las Las visitas comenzaron el jueves 14 en Sitio de Calahonda, la urbanizacin mijea ms extensa y poblada
ACTUALIDAD/13
calles del pueblo. Sin embargo, en este tiempo, esta tradicin mijea no ha perdido ni un pice de valor. Lejos de estar en horas bajas, las polticas realizadas por el equipo de Gobierno de ngel Nozal desde 2011 han conseguido revalorizarla y situarla de nuevo en el centro de las atracciones tursticas de Mijas. Estos das, el edil de Va Pblica, Juan Carlos Gonzlez, ha informado a los arrieros y cocheros de la inminente puesta en marcha del cdigo de buenas prcticas, que empezar a aplicarse en los primeros compases de 2014 / Mara Rubio.
02
Cdigo de buenas prcticas para arrieros
Actualidad
El edil de Va Pblica, Juan Carlos Gonzlez, conversa con algunos arrieros sobre las novedades del cdigo de buenas prcticas / Mara Rubio.
La nueva normativa comenzar a aplicarse a primeros de ao y afectar tanto a los arrieros como a los cocheros de caballos del trmino municipal
Mara Rubio
Mijas impulsa un cdigo de buenas prcticas para los arrieros de los burros-taxi
mximo todos los derechos de los burros, as como obligar a los arrieros y concesionarios a cumplir las normas recogidas en el se garantiza el bienestar de los burros y se pone en valor esta tradicin mijea: Desde el equipo de Gobierno estamos haciendo todo lo posible por mejorar el servicio de burro-taxi, y para ello es fundamental que los animales se encuentren en perfecto estado de salud y que sus propietarios cumplan todas las normas que benecien su bienestar. Complemento de la ordenanza El nuevo cdigo viene a complementar la ordenanza municipal que regula el funcionamiento del servicio de burros-taxi, burros-
OPINIONES
JUAN CARLOS GONZLEZ
Concejal de Va Pblica
Desde el equipo de Gobierno estamos haciendo todo lo posible por mejorar el servicio de burro-taxi y para ello es fundamental que los animales se encuentren saludables
El sector de los arrieros de Mijas comenzar su actividad en 2014 con novedades importantes. Y es que, a partir de primeros de ao, se aplicar un cdigo de buenas prcticas cuyo cumplimiento ser obligatorio para todos los arrieros de los burros-taxi, as como para los cocheros de caballos de todo el trmino municipal. El cdigo de buenas prcticas ha sido elaborado por la concejala de Va Pblica en colaboracin con la Asociacin El Refugio del Burrito y su objetivo es garantizar al
sido elaborado por el rea de Va Pblica, con la ayuda de la Asociacin El Refugio del Burrito
cdigo, seal el concejal de Va Pblica, Juan Carlos Gonzlez. Gonzlez defendi que, con este cdigo de buenas prcticas,
El cdigo ha
carros y coches de caballos, aprobada en los primeros meses del actual mandato municipal. En la ordenanza se recogen aspectos legales y normativos sobre el funcionamiento del servicio y de los derechos que asisten a los viajeros, explic Juan Carlos Gonzlez, si bien en el cdigo se ahonda mucho ms en lo que deben hacer los arrieros para que el animal goce de buen estado de salud y preste el servicio en las mejores condiciones. Al margen de los cuidados propios del animal, el cdigo de buenas prcticas contempla cmo
deben ser las caractersticas de los establos, en el que los propietarios deben disponer de un botiqun con suero siolgico, betadine o similar, gasas y tijeras de punta redonda para realizar una primera cura en cualquier herida que se haga el burro, antes de llamar al veterinario. Tambin se habla del pasaporte, que recoger las vacunas y desparasitaciones as como una cartilla con el registro de visitas al herrador y el dentista, entre otras medidas de obligado cumplimiento por parte de los arrieros para no correr el riesgo de ser sancionados, conforme a la ordenanza municipal.
Actualidad
03
Ms control, transparencia y formacin para un servicio excelente

M.R. La inminente puesta en marcha del cdigo de buenas prcticas pretende mejorar an ms si cabe el desarrollo de esta tradicin mijea, as como la imagen que vecinos y turistas tienen del servicio. rios as lo hacen ya. Puede que en alguna ocasin haya algn problema con un asalariado, pero no es lo normal. Si trabajan en ese sector es porque les gustan los animales, arma Gonzlez. Cursos y control sanitario La colaboracin entre el Ayuntamiento de Mijas y la asociacin El Refugio del Burrito no solo ha dejado este nuevo cdigo, sino que se traducir en otros frentes. As, los veterinarios del colectivo realizarn inspecciones por sorpresa para comprobar que el estado del animal sea saludable, llevarn a cabo controles veterinarios y vigilarn el cum-
Los veterinarios
del Refugio del Burrito realizarn inspecciones sorpresa para controlar la salud de los animales
La semana que viene los arrieros realizarn un curso veterinario del Refugio del Burrito / M.R.
Segn arma el edil de Va Pblica, Juan Carlos Gonzlez, lo que se pretende con este cdigo es que se trate al animal de la mejor forma posible: Me consta que todos los propieta-
plimiento de la normativa en caso de fallecimiento de algn ejemplar. Por otra parte, la semana que viene veterinarios del colectivo impartirn un curso formativo a arrieros, cocheros y dems pro-
fesionales de este sector en el saln de actos del Ayuntamiento de Mijas. El curso, que tendr lugar el lunes 18 y el martes 19 de 16 a 20 horas, se centrar en aspectos como el cuidado del animal, el lavado, el herraje y el
mantenimiento de las pezuas. Segn indic Gonzlez, son aspectos que muchos conocen, pero que viene bien recordar. Adems, el edil arm que el curso se dividir en dos tardes para no afectar al servicio.
El servicio de burro-taxi ha cumplido en 2013 medio siglo de vida. Lejos de encontrarse en un mal momento, esta tradicin mijea goza de un gran estado de salud y ha sabido adaptarse a los nuevos tiempos que corren. De hecho, actualmente, existen en el municipio 52 licencias y 17 carritos repartidos entre nueve propietarios, que ofrecen sus servicios incluso a travs de Internet.
Desde la llegada del equipo de Gobierno de ngel Nozal a la alcalda de Mijas se han llevado a cabo una serie de acciones encaminadas a fomentar la tradicin del burro-taxi y a mejorar el desarrollo de su actividad. En este tiempo se ha regulado la vestimenta de los arrieros o las matrculas de los burros, entre otras acciones.
Dic 2011
Nueva ordenanza para los burros-taxi.En diciembre de 2011, el Pleno municipal aprob la nueva ordenanza que regula el servicio de burros-taxi y coches de caballo. Entre otras cuestiones, esta normativa regula la vestimenta de los arrieros, la limpieza de las heces, as como las luminarias de los coches de caballos
Sep 2012
Los burros-taxi vuelven al casco histrico.Despus de doce aos de destierro, los burrostaxi vuelven a pasar por las principales calles del centro del pueblo. Para evitar el problema de los malos olores y las defecaciones, se recurre a la solucin conocida como dodotis, un recipiente de tela plasticada que impide que los excrementos caigan al suelo
Cdigo de Buenas Prcticas.-
Nov 2013
El Ayuntamiento de Mijas y el Refugio del Burrito rman un convenio para poner en marcha a principios de 2014 el cdigo de buenas prcticas, que viene a ser un resumen de la normativa que ya se aplica
Jun 2013
Cartelera informativa.Nuevas matrculas.En junio se distribuyeron nuevas matrculas entre arrieros y cocheros para facilitar el reconocimiento de los animales y de sus propietarios, mejorando el servicio turstico
Nov 2013
Va Pblica instalar de manera inminente una serie de carteles en varios idiomas para que los turistas conozcan el cuidado de los burros y la forma en la que estn atados. Y es que fuentes municipales aseguran que las escasas reclamaciones que genera el servicio de burros-taxi tienen en este asunto su principal motivacin
04
Actualidad
Mijas Semanal
Del 15 al 21 de noviembre de 2013
Dado el carcter tpico y tradicional que tiene en el municipio de Mijas la existencia del servicio de burros-taxi y, dada la voluntad expresa del Ayuntamiento de conservar el mismo por el atractivo turstico que supone para la localidad, se procede a aprobar un cdigo de prcticas que pretende regularizar la tenencia, explotacin, circulacin y funcionamiento del servicio, complementario de las ordenanzas reguladoras del servicio de 07/02/2012 publicadas en el BOP Mlaga n 25
NMERO 1
ARTCULO
El titular de la licencia que no cumpliera el presente cdigo o infringiera alguna de las normas por ella recogidas, ser sancionado por el Ayuntamiento de acuerdo con lo establecido en el captulo de rgimen sancionador inserto en las ordenanzas que regula este sector.
NMERO 4
ARTCULO
NMERO 2
Cada concesionario de licencia de actuacin deber presentar al Ayuntamiento dentro de los quince primeros das de cada mes de enero una memoria del funcionamiento del servicio, en la que deber especicarse: * Tipo de seguro que se tiene suscrito. * Tarifas de alquiler que se pretende cobrar durante el ao. * Itinerario que realiza. * Caractersticas de la estabulacin de los animales, ubicacin, medidas higinicas, con las correspondientes fotografas y cdigo de explotacin, libro de tratamientos y libro de explotacin. * Pasaporte de los burros con sus correspondientes vacunas y desparasitaciones, as como una cartilla con el registro de las visitas del herrador y el dentista que ser proporcionada por el Ayuntamiento al inicio de cada ejercicio. * Medidas de higiene en la va pblica, en los establos y en el itinerario realizado con los burros en la localidad. * Cualquier otra circunstancia sobre modicacin, cambios o mejora del servicio. El Ayuntamiento examinar dicha memoria dentro de los quince das siguientes a la fecha de presentacin de la misma y formular las pertinentes observaciones, en caso de encontrarla conforme, la aprobar sirviendo esta de base para el funcionamiento del servicio de burros-taxi durante el ao en curso.
ARTCULO
Los titulares de licencias tendrn un nmero limitado de animales en la parada, un mximo de tres, que debern estar bajo techado para poder resguardarse del sol y de las inclemencias del tiempo, debiendo el resto de animales permanecer en las cuadras habilitadas para tal efecto.
NMERO 5
ARTCULO
Tanto los titulares de las licencias, como los empleados de este servicio debern ir uniformados, debiendo mantener en todo momento buena presencia y condicin higinica.
NMERO 6
ARTCULO
NMERO 7
1. Todos los animales destinados a este n estarn sujetos a inspeccin veterinaria municipal, pudiendo solicitarse en cualquier momento un certicado sanitario de los animales, pasaporte, gua de transporte, cartilla de registro de visita de herrador y dentista o informe veterinario que acredite su buen estado de salud para trabajar. 2. Todos los animales debern ser vacunados frente a la gripe equina y al ttanos y desparasitados una vez al ao segn indicacin del veterinario ocial del Ayuntamiento. Todos los animales debern pasar una revisin dental una vez al ao. Todos los animales debern ser revisados por un herrador o un veterinario formado por El Refugio del Burrito, cada dos meses, para conrmar el buen estado de los cascos y la aptitud para trabajar. Tanto las revisiones del herrador como las del dentista se registrarn en la cartilla sanitaria del burro, creada para tal efecto y suministrada por el Ayuntamiento. Todas las inspecciones veterinarias se registrarn en el pasaporte de los burros. El propietario prestar atencin veterinaria al animal siempre y cuando sea necesario, segn marca la Ley 11/2003 de 24 de noviembre de 2003. 3 Todos los burros debern tener garantizado: * Cobertizos para descanso. * Acceso a agua las 24 horas del da, durante las horas de trabajo, todos los burros tienen que ser llevados al piln de agua al terminar un servicio y antes de comenzar uno nuevo, ya que en los tiempos de espera estn atados y no pueden acceder al agua de forma voluntaria. Los ani-
ARTCULO
Todos los problemas relativos a las condiciones higinicas, limpieza, malos olores, recogida de excrementos y dems que origine el trnsito de burros y caballos por la va pblica corrern a cuenta de los concesionarios de las licencias.
NMERO 3
ARTCULO
Actualidad
Mijas Semanal
05

males que permanezcan atados ms de dos horas deben ser llevados al piln a beber agua una vez superadas las dos horas. * Debern estar atados por lo menos a 30cm de la pared para garantizar cierta movilidad de la cabeza que les permita espantar moscas y rascarse cuando lo necesiten. * Alojamientos adecuados para las distintas estaciones del ao. * Uso de cabezadas, albardas, sillas de montar, aperos y arneses en buenas condiciones, as como adecuados a su talla. * Los coches y arneses deben estar en buenas condiciones y deben ser del tamao adecuado al burro y no tener puntas aladas o salientes que pudieran herir al animal. * Las cuerdas o materiales que se utilizan para atar al burro alrededor del cuello no pueden estar apretadas, dejando un espacio entre el cuello del burro y la cuerda de tres dedos. * Asistencia veterinaria siempre que lo necesiten. * Mantenimiento de cascos en perfecto estado, garantizando la capacidad para poder debern tener en los establos un botiqun con el siguiente material: suero siolgico, betadine o similar, gasas, tijeras de punta redonda para realizar una primera cura en cualquier herida que se haga el burro antes de llamar al veterinario. 5. Los animales utilizados para este servicio habrn superado la edad de tres aos y no soportarn un peso excesivo en relacin a su tamao, edad y condicin fsica, no siendo este superior en ningn caso a 80kg. 6. En caso de utilizacin de una burra en estado de gestacin, no podr prestar el servicio a partir del octavo mes de gestacin y hasta pasados seis meses despus de dar a luz. Asimismo, los propietarios debern entregar un informe de todas las hembras preadas o que se sospeche que puedan estarlo al Ayuntamiento. ser perjudiciales para los animales y debern poderse desinfectar y limpiar a fondo. * Las instalaciones se construirn y mantendrn de forma que no presenten bordes alados ni salientes que puedan causar heridas a los animales. * No se limitar la libertad de movimientos propia de los animales, de manera que se les cause sufrimiento o daos innecesarios. * Los animales recibirn una alimentacin sana y equilibrada, adecuada a su edad y especie y en suciente cantidad para mantener un buen estado de salud y de satisfacer sus necesidades de nutricin. En el caso de los burros, su alimentacin debe estar basada en heno y paja, siendo innecesario e incluso perjudicial el aporte de pienso de caballo a la dieta. * Todos los animales debern tener acceso permanente a agua limpia. objeto de hacerlos atractivos como diversin o juguete para su venta. * Mantener a los animales en recintos y lugares donde no puedan ser debidamente controlados o vigilados. * Administrar, inocular o aplicar sustancias farmacolgicas sin la prescripcin o supervisin directa de un veterinario. * Suministrar medicacin errnea, aplicarla de un modo incorrecto o no valorar los efectos colaterales o indeseados que puedan suponer un sufrimiento injusticable para los animales. Se considerarn infracciones administrativas el incumplimiento de cualquier punto estipulado en la normativa municipal y dems leyes de este sector. * Las infracciones sern sancionadas conforme a lo dispuesto en la ordenanza municipal.
NMERO 8
Los propietarios debern mantener las instalaciones donde se alojen los animales en las condiciones higinico-sanitarias y de bienestar animal previstas en la normativa vigente: * La instalacin se situar en un rea delimitada, aislada del exterior y que permita un control ecaz de entradas y salidas de vehculos, personas y animales mediante un vallado perimetral o sistemas equivalentes. * La explotacin dispondr de un sistema apropiado a sus caractersticas para la correcta limpieza y desinfeccin de vehculos. * Deber disponer de agua en cantidad y calidad higinica adecuadas para los animales y de dispositivos de reserva de agua o sistemas equivalentes que aseguren el suministro adecuado en todo caso. * Dispondrn de un almacn o rea destinada especcamente al almacenamiento del alimento de los animales para evitar su deterioro, la contaminacin por agentes exgenos y el acceso de animales. * Contarn con medios adecuados para la observacin y el aislamiento de animales sospechosos de estar infectados por enfermedades infecciosas o infectados por las mismas, con arreglo a las caractersticas de la explotacin. * Debern contar con sistemas para facilitar la eliminacin de excrementos y aguas residuales, de manera que no supongan un peligro para la salud pblica, molestias o deterioro ambiental de algn tipo. * Debern contar con un programa de limpieza, desratizacin y desinfeccin de las instalaciones. * Se adoptarn las medidas necesarias para garantizar la correcta gestin de los animales muertos. * Los materiales que se utilicen para la construccin de los establos no debern
ARTCULO
NMERO 10 NMERO 9
Queda totalmente prohibido el maltrato a los animales. En caso de suceder el mismo, ser motivo de sancin y de prdida permanente de licencia, de acuerdo con la Ley 11/2003 de 24 de noviembre de Proteccin de los Animales de la Comunidad autnoma de Andaluca y dems normativas del sector. Queda expresamente prohibido: * Maltratar o agredir fsicamente a los animales y someterlos a cualquier otra prctica que les irrogue sufrimientos o daos injusticados. * El abandono de animales. * Mantenerlos en lugares o instalaciones indebidas desde el punto de vista higinicosanitario o inadecuadas para la prctica de los cuidados y atencin necesarios que exijan sus necesidades siolgicas y etolgicas segn su especie. * Practicarles mutilaciones con nes exclusivamente estticos o sin utilidad alguna salvo las practicadas por veterinarios en caso de necesidad. * El sacricio de animales sin reunir las garantas previstas en la citada Ley o en cualquier normativa de aplicacin. * Mantener permanentemente atados o encadenados a los animales. * Suministrarles sustancias que puedan causarles sufrimientos o daos innecesarios, as como cualquier tipo de sustancia no autorizada, an cuando sea para aumentar el rendimiento en su trabajo o en una competicin. * Manipular articialmente a los animales con
ARTCULO
ARTCULO
prestar el servicio. * Colocacin de aparejos de tal forma que no obstruyan el ano y puedan defecar sin dicultad. * Queda terminantemente prohibido utilizar animales en mal estado de salud, que presenten signos de enfermedad, desnutricin, fatiga, debilidad o mal estado de cascos, as como aquellos que presenten heridas en alguna parte de su cuerpo y no puedan ser cubiertas por la silla o arneses hasta que un veterinario indique lo contrario. Asimismo, queda prohibido hacer trabajar a burros en los que el esfuerzo exigido supere su capacidad. 4. En el caso de utilizacin de herraduras estas deben estar diseadas de forma que no provoquen abrasiones o heridas y se deben poner adecuadamente, de forma que no provoquen incomodidad al burro. Los establos y los propietarios de los burros deben contar con material adecuado para realizar la limpieza de los cascos y comprobar el estado de los mismos a diario, no pudindose utilizar para el servicio aquel animal que vuelva de un servicio cojo o con algn problema en los cascos o en la herradura. Asimismo, los propietarios
En lo relativo al transporte de los animales, sin perjuicio de la normativa vigente en la materia, debe reunir los siguiente requisitos: * En caso de desplazamientos, los animales debern disponer de espacio suciente en los medios de transporte. * Asimismo, los medios de transporte y embalajes debern ser apropiados para proteger a los animales de la intemperie y de las inclemencias climatolgicas, debiendo llevar estos embalajes la indicacin de la presencia de animales vivos. * Durante el transporte y la espera, los animales debern ser abrevados y recibirn alimentacin a intervalos convenientes en funcin de sus necesidades siolgicas. * El medio o vehculo donde se transporten los animales tendr unas buenas condiciones higinico-sanitarias de acuerdo a las necesidades siolgicas y etolgicas de las especies que se transporten, debiendo estar debidamente desinsectado y desinfectado. Dichas condiciones se determinarn reglamentariamente. * La carga y descarga de los animales se realizar con los medios adecuados para cada caso a n de que los animales no soporten molestias ni daos injusticados. * Cumplir con la normativa europea vigente.
06
Mijas Semanal
Actualidad
Jvenes y redes sociales, objetivo de la campaa contra la violencia machista de este ao

Diputacin y Ayuntamiento presentan el programa de actividades previsto con motivo del Da Internacional de la Violencia de Gnero el da 25 de noviembre
Micaela Fernndez/Irene Prez
COLECTIVOS
Certamen literario sobre el alzhimer
Una de cada 10 chicas reconoce haber sido acosada o maltratada sexual o psicolgicamente. Los casos de maltrato entre adolescentes, desgraciadamente, siguen siendo elevados. Por eso, este ao la Diputacin Provincial de Mlaga ha lanzado una campaa informativa para erradicar la violencia de gnero centrada en los jvenes y las redes sociales. En el caso de los jvenes varones, el 11 por ciento admite haber sobre-
Pilar Conde (izquierda) y Carmen Mrquez presentaron la campaa./ I.P.
Buentrato da nombre a la campaa de la Diputacin

pasado los lmites en relaciones de pareja, declar Pilar Conde, diputada provincial de Igualdad y Participacin Ciudadana, que el da 8 present en Mijas el programa junto a la concejala de Igualdad y Bienestar Social de Mijas, Carmen Mrquez. Entre las acciones previstas, se contemplan charlas en hasta 39 institutos de la provincia. Los alumnos de Comunicacin de la Universidad de Mlaga tambin han editado una revista informativa, con ms de 5.000 ejemplares. Adems se celebrarn dos
Smate al
Valoraccin Female.- Positiva y diferente. As se dene la original exposicin que protagoniza Carmen Currs en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento de Mijas, dentro de los actos organizados con motivo del Da Internacional Contra la Violencia de Gnero. Una muestra que permanecer abierta hasta el 30 de noviembre / I.P.
jornadas reexivas en la sede de Diputacin. El 14 de noviembre, dirigida a jvenes, y el 20, protagonizada por profesionales de los mbitos jurdico, policial y psicolgico. La campaa llegar a todos los municipios de la provincia. Ser, ante todo, participativa y se difundir a travs de las redes sociales. Nuestro objetivo
es concienciar a la poblacin de la grave situacin por la que atravesamos actualmente. En lo que va de ao ya han fallecido ms de 40 mujeres por violencia de gnero, detall Conde. El Ayuntamiento de Mijas, por su parte, invitar a la reexin de este problema social a travs de la educacin y la cultura. En las prximas semanas se impartirn talleres en todos los colegios del municipio para sensibilizar a los ms pequeos. Las charlas van dirigidas a la poblacin infantil para que los nios se formen en valores y para que se eduquen en una sociedad de igualdad, opin Mrquez. La muestra de Carmen Currs, que se expone en el Patio de las Fuentes de la Casa Consistorial, tambin ilustrar esta lacra hasta el prximo 30 de noviembre. Y hasta nales de mes continuar el ciclo de terapias alternativas impulsado por Bienestar Social. El acto ocial con motivo del Da Internacional contra la Violencia de Gnero ser el mismo 25 de noviembre, en el Teatro Las Lagunas. A las 17:30 horas habr una sesin de batukada reivindicativa y a continuacin se representar la obra Pocin fantabulosa y se leer un maniesto de rechazo a la violencia domstica.
M.F. La Asociacin de Familiares de Enfermos de Alzhimer de Mijas (AFAM) convoca su I Concurso Literario. Se trata de un certamen de relatos cortos sobre la enfermedad de alzhimer, el olvido y su justa esperanza, abierto a toda la poblacin residente en nuestro pas. El certamen contempla tres categoras: nios de hasta 12 aos, jvenes hasta 18 y adultos. Cada categora con un premio de 100 euros. Los relatos debern tener una extensin mxima de dos folios y deben ser remitidos a la Casa Museo de Mijas, Plaza de la Libertad, s/n. C.P. 29650 Mijas o al email alzheimermijas@hotmail.com. El plazo para la recepcin de los relatos concluye el 29 de noviembre. Para ms informacin pueden llamar al telfono 952590380 o escribir a los correos alzheimermijas@hotmail.com y cultura@ mijas.es
FORMACIN Y EMPLEO
Alumnos de CIOMijas ya realizan sus prcticas en Dresde gracias a TSS Group

El turoperador alemn, presidido por el malagueo Manuel Molina, ha becado a cuatro estudiantes del centro caleo
I.Merino. Volaron a la ciudad de Dresde el pasado da 3 y volvern a casa antes de Navidad. Eso s, con ms experiencia en el sector turstico y mayor destreza en el manejo de idiomas. Se trata de los cuatro estudiantes de CIOMijas, pertenecientes a los cursos de Gestin Hotelera y Recepcin de Hotel, que se han beneciado de una beca por parte del turoperador alemn TSS Group, presidido por el malagueo Manuel Molina, recientemente nombrado Hijo Adoptivo de Mijas. Dichas becas, que cubren los gastos del viaje de ida y vuelta y el alojamiento, contemplan tambin una ayuda de 1.000 euros para la manutencin, seguro y prcticas profesionales, entre otros. Durante la estancia de los becarios en sus respectivos destinos, CIOMijas realiza adems un seguimienque, durante un mes, los alumnos tendrn la oportunidad de realizar prcticas en agencias de viaje y turoperadores alemanes. La ciudad de Dresde, donde se encuentra la sede de TSS Group, ser el lugar en el que residan la mayor parte del tiempo, aunque tambin visitarn Berln para completar sus prcticas en una compaa especializada en la distribucin a travs del multicanal por Internet. Serafn Quero, malagueo que trabaja como profesor de espaol en la Universidad de Dresde, ser el encargado de coordinar el programa. El director gerente de CIOMi-
los jvenes realizarn prcticas en agencias de viaje y turoperadores alemanes
Durante un mes,
Manuel Molina (en el centro) posa en Dresde junto a los cuatro estudiantes que realizan sus prcticas en Alemania con el turoperador TSS / CIOMijas.
to individualizado para garantizar el xito del programa. Cualicar a los jvenes para facilitarles su insercin en el mercado laboral es el objetivo de este viaje en el
jas, Jos Gutirrez, ha querido agradecer a Manuel Molina que se haya acordado de sus paisanos en estos momentos de crisis y haya alegrado la vida de cuatro estudiantes de nuestro centro y sus familias. Un malagueo insigne Manuel Molina naci en Mlaga, es diplomado en Econo-
ma, especializado en Aviacin y Turismo por la Universidad de Frankfurt y reside en Dresde desde 1992. Actualmente, dirige un turoperador, un expendedor de billetes y una compaa de marketing, coordinando as las 2.700 agencias de viaje europeas, que mueven dos millones de pasajeros al ao y facturan 2.215 millones de euros.
Actualidad
Mijas Semanal
07
Mijas recomienda que las donaciones se canalicen a travs de Cruz Roja

El objetivo es que los gestos solidarios se coordinen por cauces ociales y lleguen de verdad a los ms necesitados
Micaela Fernndez
ltimamente, el equipo de Gobierno de Mijas ha tenido conocimiento de que algunos colectivos estn impulsando campaas para recoger alimentos de las que Cruz Roja no tiene conocimiento ocial y, por tanto, se desconoce cul es el destino de los mismos, explic la concejala de Bienestar Social, Carmen Mrquez. Por este motivo, el Ayuntamiento hace un llamamiento a todos los colectivos del municipio que ponen en prctica gestos solidarios hacia los que ms dicultades estn pasando mediante la recoleccin de productos alimenticios para que se canalicen a travs de Cruz Roja y Critas, segn Mrquez. La edil apunt que hay gente
solidaria con muy buenos sentimientos que gastan su tiempo libre en ayudar a los dems, pero que esa ayuda muchas veces no es bien canalizada, puesto que puede llegar a familias cuya situacin econmica o social no ha sido comprobada por los tc-
ltimamente
se han detectado campaas solidarias de las que se desconoce su destino
nicos de Servicios Sociales. Es por ello que la concejala pidi a todos los colectivos que sigan ayudando, pero que las donaciones de alimentos y otros productos las hagan llegar a Cruz Roja, porque ellos saben cmo distribuirla y tenemos la garanta
de que los lotes van a llegar a los necesitados de verdad. En este sentido, Mrquez agradeci el esfuerzo que muchos colectivos de Mijas, entre peas, asociaciones vecinales y grupos de mujeres estn realizando para que la solidaridad de los mijeos llegue a Cruz Roja, de forma especial ahora que llega la Navidad. La edil record que este ao el equipo de Gobierno consign, por primera vez en la historia de Mijas, una partida presupuestaria de 80.000 euros para la compra de alimentos para su distribucin, a travs de Cruz Roja, entre las familias de Mijas con menos recursos, una vez que se haca el correspondiente informe de Servicios Sociales y se vericaba que los beneciarios merecan la ayuda.
Buena Vista solidaria.- La Asociacin de Vecinos Buena Vista ha dado ejemplo un ao ms de solidaridad con los ms necesitados del municipio. Dos veces al ao realiza una donacin de alimentos, juguetes y ropa para las familias con menos recursos de Mijas. Donacin que siempre gestiona en colaboracin con el Ayuntamiento y que se tramita a travs de Cruz Roja. Llevamos ya tres aos haciendo estas donaciones y para nosotros es un placer colaborar con quienes ms lo necesitan, apunt la presidenta del colectivo, Mara Luz Vega / Vctor Arrechea.
Cruz Roja, con Filipinas

La poblacin lipina afectada por el devastador tifn Haiyan necesita urgentemente artculos de primera necesidad, agua potable, saneamiento y recuperacin de sus medios de vida. Por eso, Cruz Roja Internacional ha puesto en marcha una amplia operacin humanitaria con la participacin activa de Cruz Roja Espaola. En concreto, la organizacin humanitaria espaola ha enviado a Filipinas, entre otras ayudas, siete delegados de emergencias expertos en gestin de desastres y cinco plantas potabilizadoras, con capacidad para garantizar agua potable a 15.000 personas al da y saneamiento para otras 5.000.
08
Mijas Semanal
Actualidad
La Junta subvenciona con 695.000 euros las plazas de las guarderas El Limonar y Gloria Fuertes
La delegacin de Educacin rm el jueves 14 con los ayuntamientos de la Costa del Sol Occidental los convenios para la nanciacin de las plazas
de Educacin en Mlaga, Patricia Alba. Gracias a estas subvenciones, se asegura la normalidad en el funcionamiento de las guarderas. Conamos en que no haya retrasos en el abono de las cantidades al ayuntamiento que, por primera vez, ser el que reciba el dinero y lo transera a su vez a los gestores de los centros. El Consistorio abonar religiosamente estas cantidades, arm Moreno. Otros centros Aunque las guarderas Gloria Fuertes y El Limonar son las nicas que se benecian del convenio, el equipo de Gobierno no ceja en su empeo de hacer extensible las subvenciones de la Junta al resto de centros en un futuro prximo. A pesar de ello, el Consistorio se ha hecho cargo de subvencionar las plazas de la escuela infantil Europa como frmula para que las instalaciones pudieran entrar en funcionamiento en este curso. En cuanto a la guardera de Mijas Pueblo, Jos Mara Moreno espera que pueda formar parte del convenio de plazas concertadas una vez que se acometan las obras de remodelacin previstas en el casco histrico.
EXTRANJEROS
Via Reisen organiza una visita navidea a Mlaga

I.Merino. El turoperador Via Reisen organiza, en colaboracin con el rea de Extranjeros de Mijas, una excursin a Mlaga para asistir al nuevo espectculo del Circo del Sol, Quidam, en el Palacio de Deportes Jos Mara Martn Carpena. El viaje incluye una visita al centro histrico de la capital para admirar la iluminacin navidea; adems,
de la excursin es de 95 euros
de manera opcional, los participantes podrn degustar un men en el restaurante La plaza, situado en la cntrica plaza de La Merced. El precio de la actividad es de 95 euros e incluye transporte en autobs desde Mijas, entrada al espectculo Quidam, degustacin de especialidades navideas y guas en ingls y alemn. Para los interesados en disfrutar de una entrada de categora superior, el precio ser de 115 euros, mientras que aquellos que deseen cenar en el restaurante La plaza debern abonar un suplemento de 22 euros. La salida se efectuar a las 16:40 horas desde el Parque Acutico, mientras que la llegada ser a las 01:05 horas.
El precio
Los representantes de los ayuntamientos que han suscrito el convenio posan con la delegada de Educacin de la Junta de Andaluca en Mlaga, Patricia Alba, el pasado jueves 14 / B.M. Isabel Merino
Unas 400 familias de las escuelas infantiles El Limonar y Gloria Fuertes se vern beneciadas durante este curso escolar del convenio de subvencin de plazas suscrito entre la delegacin de Educacin de la Junta de Andaluca y el Ayuntamiento de Mijas, cuya rma se produjo el pasado jueves 14. El Gobierno andaluz ha reservado para Mijas una partida de 695.000 euros. Era un momento muy esperado, puesto que el anterior convenio haba expirado y, aunque el cur-
so comenz en septiembre sin problemas, los gestores de las guarderas no haban recibido
se vern beneciadas en Mijas con la rma del convenio de plazas
400 familias
an las mensualidades correspondientes a estos tres primeros meses, apunt el coordinador general de Educacin del Consistorio mijeo, Jos Mara Moreno. Junto a Mijas, se han
visto tambin beneciados por dicho convenio los ayuntamientos de Benahavs, Benalmdena, Casares, Fuengirola, Manilva y Marbella; en total, el Gobierno andaluz ha subvencionado con 2,8 millones de euros ms de 1.800 plazas escolares en quince escuelas infantiles de siete municipios. Desde la Junta, entendemos que se trata de una etapa importante en la vida de cualquier nio, no solo desde el punto de vista asistencial para las familias, sino tambin como un primer inicio en el mbito educativo, asegur la delegada
HURTO
Denuncian el robo de 44 papeletas con participaciones de Lotera de Navidad

Las series de la 1207 a la 1250 correspondientes al nmero 08092 ya han sido invalidadas para evitar estafas
Isabel Merino. La Unin de Polica Local y Bomberos de Andaluca (UPLB) ha denunciado el robo de 44 papeletas con participaciones de lotera para el prximo sorteo extraordinala mochila tambin estaban las participaciones, correspondientes al nmero 08902 entre las series 1207 y 1250, ambas incluidas. Me dediqu a dar vueltas por all por si vea la mochila, habl con los barrenderos y tambin se dio conocimiento a las unidades que estaban de servicio, pero no hubo xito, explic Caestro. Las papeletas ya han sido invalidadas, por lo tanto, si el que las tiene se dedicara a venderlas, que sepa que si el nmero toca, no estn premiadas, para que la gente no caiga en la estafa, concluy el secretario local de UPLB en Mijas.
*EN BREVE
El ciclo de Terapias Alternativas de Igualdad cuelga el cartel de completo en su quinta convocatoria.-
En caso de que
el nmero fuera el Gordo de la Lotera, no resultara premiado
rio de Navidad. El hurto ocurri el pasado viernes a las 12 horas. Tena una mochila encima de la motocicleta, me despist un momento y, al girarme, ya no estaba, apunt el secretario local
Jos Mara Caestro muestra una de las participaciones del nmero robado / Jacobo Perea.
de UPLB en Mijas, Jos Mara Caestro. Junto a diversa documentacin del sindicato, en
Expresar emociones a travs del movimiento y de la msica es el objetivo de esta actividad impulsada por el rea de Igualdad de Mijas. En su quinta sesin, celebrada el mircoles 13, numerosas personas acudieron a disfrutar de las enseanzas de Teruca Santamara, formada en la escuela Al-ndalus de Mlaga. Se trata de despertar nuestras potencialidades para que la vida sea mejor, tengamos ms capacidad de relacin con los dems, ms capacidad afectiva, y de conocernos a nosotros mismos, explic la monitora. La prxima actividad del ciclo de Terapias Alternativas ser un taller de reiki previsto para el 20 de noviembre.
Actualidad
Mijas Semanal
09
Una empresa americana se suma a nuestras repoblaciones

Un centenar de directivos de una rma del sector de la qumica realizaron tareas de recuperacin en el Puerto de la Gitana, zona afectada por un gran incendio en 2011
Micaela Fernndez / Irene Prez
OPINIONES
JOS FCO. RUIZ FONTALBA Concejal de Medio Ambiente
Hasta los Estados Unidos han llegado las noticias de los trgicos incendios que en los ltimos aos han asolado Mijas. Por eso, los directivos de una empresa americana dedicada al sector de la qumica, y relacionada con la farmacutica, no han dudado en aportar su granito de arena en la recuperacin de una de las zonas afectadas por el fuego que arras casi 700 hectreas de terreno en Mijas, Marbella y Ojn en 2011, dentro de su campaa de responsabilidad social corporativa que
Los directivos cambiaron por un da la ocina por el campo / Irene Prez
En el Puerto de
la Gitana ya se va notando la recuperacin natural
desarrolla en la Costa del Sol. Hasta 110 ejecutivos de todo el mundo de la mencionada compaa participaron el da 13 en una repoblacin en el Puerto de la
Gitana, una de las partes perjudicadas. Nos da mucha alegra que haya empresas tan implicadas con el medio ambiente, coment el concejal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Mijas, Jos Francisco Ruiz Fontalba, que supervis los trabajos. En total, los americanos plantaron 230 rboles autctonos: lentiscos, alcornoques y aladiernos, siguiendo por supuesto los consejos del
rea de Medio Ambiente. Para ellos es una actividad no solo ldica, sino tambin emocional, explic Antonio Mndez, director tcnico de Explorams, entidad encargada de la organizacin de actividades grupales para empresas y que se ha comprometido a mantener la zona repoblada. Cada da son ms las compaas que nos piden actividades, no solo para fomentar el compae-
rismo, sino tambin enfocadas a colaborar con la sociedad, en este caso, con el medio ambiente, apunt Roberto Magits, de Experience Box, tambin de la organizacin. Y aunque an no ha comenzado el programa de repoblacin de voluntarios del Ayuntamiento, esta actividad puntual es muy importante. Nos encontramos en la parte baja de la Sierra de la Alpujata, en un terreno muy frtil y muy interesante de cara a su mantenimiento, apunt Juan Luis Vega, tcnico municipal de Medio Ambiente. De hecho, recalc, la repoblacin que se hizo en febrero est al 60 por ciento de xito. Es decir, que ha sobrevivido la mitad de los rboles que se plantaron y ya se va notando la regeneracin natural de la zona, aadi Vega con satisfaccin. Esperemos que pronto podamos empezar con las repoblaciones peridicas; pero lo importante ahora es que comiencen por n las lluvias, matiz el concejal.
Nos da mucha alegra que haya empresas tan implicadas con el medio ambiente. Esperamos poder empezar pronto con las repoblaciones y que inicien pronto las lluvias, porque son muy necesarias.
ANTONIO MNDEZ Director Tcnico Explorams La actividad de esta empresa americana se enmarca en el convenio denominado Compromiso que tenemos con el Ayuntamiento, para la realizacin de actividades grupales en el municipio.
JUAN LUIS VEGA Tcnico Medio Ambiente de Mijas Afortunadamente ya se va notando la regeneracin natural en Puerto de la Gitana, adems, la repoblacin que se hizo en febrero est al 60 por ciento de xito.
EMPLEO
Mijas Cualifcate Ms oferta nuevos cursos para los desempleados

Cuarenta personas se beneciarn de estas acciones formativas y el plazo de inscripcin abrir el prximo da 18
M.Fernndez. El proyecto Mijas Cualifcate Ms ampla su oferta formativa y de prcticas profesionales dirigidas a los empleados del municipio. A partir del lunes 18 de noviembre, los mijeos podrn solicitar su participacin en las nuevas acciones formativas to conanciado por el Fondo Social Europeo con la intermediacin del Ministerio de Hacienda y las administraciones pblicas. Operaciones bsicas de restaurante-bar (430 horas), limpieza de inmuebles y grandes supercies (320 horas) y el programa de prcticas en empresas (218 horas) en el sector servicios, comercio y hostelera son las tres actuaciones que se desarrollarn a lo largo del primer trimestre de 2014. Beneciarios En total, 40 mijeos se beneciarn de estas acciones enfocadas al empleo, que contarn con una beca para aquellas personas que cumplan los requisitos que marca el proyecto Mijas Cualifcate Ms a este respecto. Las personas interesadas en ampliar la informacin e inscribirse para participar en estos cursos, pueden dirigirse al rea de Fomento del Empleo, ubicada en la avenida de Andaluca en Las Lagunas o consultar la informacin en la web www. fomentoempleomijas.com
*EN BREVE
Contra la reforma de la administracin local.Partidos polticos y sindicatos participaron el da 13 a las puertas del Ayuntamiento en una concentracin para mostrar su disconformidad con la reforma de la administracin local que quiere aprobar el Gobierno central. El acto estaba convocado por la Plataforma de Organizaciones Sociales. Denuncian que la reforma traer graves consecuencias a los servicios pblicos.
Los interesados
en los cursos pueden dirigirse al edicio de Formacin y Empleo ubicado en Las Lagunas
y de prcticas que se pondrn en marcha a travs del proyec-
10
Mijas Semanal
Actualidad
Mijas facilita a vecinos y empresas el reciclaje de los materiales elctricos

El rea de Energa y Eciencia Energtica advierte de la peligrosidad de depositar las bombillas en los contenedores y ampla los puntos de recogida
Micaela Fernndez/Irene Prez
Su propio nombre lo indica. Los materiales elctricos que ya no sirven son residuos peligrosos y altamente contaminantes. El Ayuntamiento de Mijas, que genera evidentemente muchos residuos de aparatos elctricos y electrnicos, los recicla desde hace tiempo y, por eso, invita a vecinos y empresas a que tambin se sumen a esta prctica tan necesaria para nuestro medio ambiente. Desde el Ayuntamiento estamos muy concienciados con el medio ambiente y no solo reciclamos nosotros, sino que obligamos a nuestros proveedores a que tambin lo hagan, coment el concejal de Energa y Ecien-
cia, Jos Francisco Ruiz Fontalba, durante una visita a una de las empresas mijeas, Vematel, que ofrece a sus clientes contenedores especcos para el reciclaje de materiales elctricos. Nuestro compromiso es recoger todo tipo de lmparas, uorescentes o bombillas de bajo consumo fun-
Andaluca es
la cuarta comunidad que recicla ms bombillas, 250 toneladas en 2012
Ruiz Fontalba y Baranco, junto a una de las jaulas que tiene Vematel / I.P.
didas para llevarlas a una planta de reciclaje, explic el gerente de Vematel, Manuel Baranco. No por ser de cristal, las bombillas, por ejemplo, se deben de-
positar en los contenedores de vidrio, aclar el tcnico municipal de Medio Ambiente, Juan Luis Vega. Los materiales elctricos son residuos peligrosos y deben
ir por cauces legales para su reciclaje, aadi. En este sentido, los mijeos deben depositar sus materiales elctricos en desuso en el Punto Limpio de La Cala o en las
propias grandes supercies dedicadas a la venta de material elctrico, como es el caso de Vematel. El Ayuntamiento de Mijas, adems, cuenta con jaulas (o depsitos para los residuos elctricos) en las naves de los Servicios Operativos tanto de La Cala como de Las Lagunas. La Asociacin para el Reciclaje de Lmparas, Ambilamp, se encarga de recoger las bombillas o lmparas y los uorescentes, mientras que la fundacin Ecolum, de acuerdo a un convenio rmado recientemente con el Consistorio mijeo, recoge las luminarias, es decir, las estructuras, faroles o farolas. Andaluca es la cuarta comunidad autnoma de Espaa que recicla ms bombillas y barras uorescentes. Hasta 250 toneladas se reutilizaron en 2012. Y es que las bombillas de bajo consumo, aunque favorecen el ahorro energtico, son altamente contaminantes. Si se rompen liberan mercurio, una sustancia muy txica para cualquier ser vivo. Por eso, se recomienda dejarlas en contenedores especiales.
HOMENAJE
POLTICA
El PSOE cuestiona la contratacin de asesores del equipo de Gobierno

Segn Navarro, la incapacidad del anterior gobierno socialista nos ha obligado a externalizar algunos servicios
M.F./J.P. El PSOE de Mijas pide al equipo de Gobierno que gestione mejor los recursos econmicos y humanos del Ayuntamiento de Mijas. Los socialistas critican la poltica de contratacin de asesores y la externalizacin de servicios que, segn los socialistas, suponen para las arcas municipales ms de 2 millones de euros. El secretario de poltica municipal del PSOE de Mijas, Roy Prez, asegur que el Ayuntamiento cuenta entre sus empleados pblicos con personal competente para desempear las funciones para las que supuestamente han sido contratados los cargos de conanza. Por su parte, el viceportavoz del grupo socialista, Nicols Cruz, opin que estamos seguros de que todas las contrataciones que prestan servicio al departamento de Urbanismo o a otras reas tienen una nalidad muy concreta: seguir zarandeando el bolsillo de los mijeos para recaudar ms. Por su parte, el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, apunt que los socialistas no tienen ni idea de la herencia que han dejado y las consecuencias que pueda tener la falta de tramitacin en el departamento de Urbanismo. Segn el edil, el equipo de Gobierno, que dirige ngel Nozal, se ha encontrado en estos dos aos con miles de expedientes paralizados y guardados en cajones tras la incapacidad del anterior equipo de Gobierno socialista. Navarro insiste en que es responsabilidad del Ayuntamiento gestionar estos expedientes y no hemos tenido ms remedio que contratar asesoramiento tcnico para darle salida a estos expedientes, asesoramiento que ha salido a concurso pblico como dice la ley. No se puede hacer el trabajo de otra manera que no sea a travs de la externalizacin, para no paralizar y bloquear todo lo que hay pendiente, aadi el edil. Poner en duda la capacidad de trabajo del cargo de conanza que asesora en Urbanismo, como es Jorge Mata, ejemplic Navarro, es poner en duda que en lugar de pagar 8 millones de euros por el llano de La Candelaria, tengamos que pagar cerca de un milln y medio. Es decir, que el trabajo de este seor le ha ahorrado al Ayuntamiento 6 millones y medio de euros.
Diego Rein, en el centro junto a su esposa, se mostr muy agradecido por el homenaje / Mara Jos Gmez.
Emotivo homenaje a Diego Rein, nuestro lector ms el

Ha coleccionado y encuadernado todos los ejemplares de Mijas Semanal desde sus comienzos el 27 de febrero de 2003
M.F./M.J.G. Diego Rein, vecino de Las Lagunas, se hace cada viernes, sin falta, con tres ejemplares del peridico Mijas Semanal. Los colecciona y los encuaderna de 25 en 25 desde hace diez aos. Es nuestro lector ms el, sin duda, y ahora, tras ceder los volmenes al Archivo Histrico Municipal de Mijas para el disfrute de toda la ciudadana, el Ayuntamiento le ha hecho un sencillo y emotivo homenaje. Desde el pasado da 12 una placa, ubicada en las instalaciones municipales, recuerdan que gracias a l tendremos para siempre esta valiosa coleccin de peridicos locales. Disponer de una coleccin encuadernada con la profesionalidad, el mimo y el cario que Diego le ha imprimido a estos ejemplares es todo un inicios, el 27 de febrero de 2003. Cuando empez el peridico vi que tena futuro, empec a coleccionarlos y hasta hoy; y ya van 550 ejemplares. Quiero llegar hasta los 1.000, explica entre risas el homenajeado, que se mostr muy agradecido por el reconocimiento. Diego es un vecino ejemplar, opin la consejera delegada de Mijas Comunicacin, Pilar Conde, que tambin asisti al acto. Ahora, y por siempre, esta parte de la historia de Mijas en papel se encuentra a disposicin del municipio, y a muy buen recaudo, aadi Conde.
ha sido cedida por Diego Rein al Archivo Histrico para el disfrute de todos
La coleccin
lujo, opin el director de Mijas Comunicacin (sociedad editora), Carlos Calvo. Rein colecciona los ejemplares de Mijas Semanal desde sus
Actualidad
Mijas Semanal
11
Editorial
Optimismo responsable. Estas palabras no equivalen a recuperacin, a la salida de la crisis ni a creacin de empleo, pero algo es algo. La expresin fue pronunciada ayer en Mlaga por Isidro Fain, presidente de la Confederacin Espaola de Directivos y
En el buen camino
(la primera vez en quince aos) y el primer trimestre de 2010 y se repiti poco despus, exactamente, a partir del tercer trimestre de 2011 hasta hace unos das. Mirar a la recesin por el espejo retrovisor y no tenerla sentada en el asiento del copiloto es un est cambiando y que lo hace a mejor. Realidades que dan fuerza al vaticinio del presidente del Gobierno, Mariano Rajoy: Los indicadores econmicos muestran que la recuperacin est ah. Pero como ya dijo Isidro Fain, el optimismo debe ser cauteloencuentran dentro de nuestras fronteras. Fain tambin valor el papel de los directivos lderes en la salida de la crisis a los que pidi innovar en lugar de administrar, desarrollar y no limitarse a mantener, centrarse en las personas y no en los sistemas y estructuras, tener una perspectiva de largo alcance y no una visin cortoplacista, poner en tela de juicio la situacin de las cosas y no limitarse a aceptarlas, inspirar conanza y conseguir que sus colaboradores confen en s mismos. Esto suena bien, pero hay que aplicarlo y ponerlo en marcha, al igual que uno de los mantras escuchados en esta jornada anual de CEDE: los agentes econmicos, polticos y sociales dedel Gobierno Felipe Gonzlez, quien ha vinculado la subida de los salarios a la productividad en dos terceras partes como clave para competir con los pases emergentes en lugar de bajar los sueldos. Segn Gonzlez, estamos tocando fondo, pero por responsabilidad tengo que decir que no s cunto tiempo vamos a estar en ese fondo. No veo en Europa polticas giles y efectivas. Las reexiones odas en Mlaga por polticos como el expresidente socialista o el ministro Arias Caete y de altos ejecutivos como Fain o Csar Alierta son llamadas al optimismo, apelan al entusiasmo responsable y a ver el lado positivo de los sacricios (siempre impopulares).
La evolucin favorable de las exportaciones, la importante

Ejecutivos (CEDE), en el marco de la jornada anual de esta organizacin, que reuni a ms de 1.500 directivos espaoles en el Palacio de Ferias y Congresos de la capital. El 29 de octubre el Instituto Nacional de Estadstica (INE) conrm lo que das atrs ya anunci el Banco de Espaa: la salida de la recesin tcnica de nuestro pas al crecer el Producto Interior Bruto (PIB) un 0,1 % en el tercer trimestre. Decamos de este modo adis a la recesin ms larga de la era democrtica. Desde que estall la crisis, hemos pasado dos veces por este trance, entre el tercer trimestre de 2008 alivio, aunque se trate solo del principio del inicio de la recuperacin, como bien han explicado los directivos de CEDE. Otra noticia alentadora llega de la mano del Eurogrupo, que ha acordado poner n al rescate bancario para Espaa. La eurozona considera que el plan de ayuda ha sido un xito y que ha cumplido su objetivo de reestructurar el sector nanciero. La evolucin favorable de las exportaciones, la importante reduccin de la prima de riesgo y el acceso ms cmodo a los mercados para colocar deuda, tanto del Tesoro como de las empresas privadas, son sntomas de que algo
reduccin de la prima de riesgo y el acceso ms cmodo a los mercados para colocar deuda son sntomas de que algo est cambiando
so y recuerda que quedan retos pendientes de vital trascendencia y el mayor de ellos es, sin duda, generar empleo y que las familias noten en sus hogares que soplan nuevos y mejores vientos. La receta del directivo para las empre-
sentada en el asiento del copiloto es un alivio, aunque se trate solo del principio del inicio de la recuperacin
sas consiste en que innoven para que logren diferenciarse, ganen tamao y refuercen su internacionalizacin, esto les ayudar a buscar fuera la demanda que no ben seguir esforzndose para que la recuperacin sea una realidad. En este encuentro de directivos se han dado cita otras personalidades, como el expresidente Ahora hace falta que estos indicadores, que estas seales de esperanza terminen de engrasar la maquinaria y comience bajar las dramticas cifras del paro.
Mirar a la recesin por el espejo retrovisor y no tenerla
SANTORAL
- Santo Alberto
ESTA SEMANA,
CELEBRAN SU ONOMSTICA...
MIJASSEMANAL TU PERIDICO LOCAL

Director: Carlos Calvo Jefe de Redaccin: Juan Diego Snchez Coordinadora: Amanda Gijn Diseo/maquetacin: Laura Delgado, Mara Rubio, Amanda Gijn, Isabel Merino, J.M.Guzmn, Micaela Fernndez. Redaccin: Mara Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijn, Isabel Merino, Jos Manuel Guzmn, Micaela Fernndez, M Jos Gmez, Mnica Lpez, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martn, Cristbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Prez, Ramn Pia y Gabrielle Rey Publicidad: Ezequiel Valderrama Edita: Mijas Comunicacin SA Distribuye: MijasPack S.C.A. Depsito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicacin: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Mlaga. Telfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161 mijassemanal@mijascomunicacion.org
Viernes 15 de noviembre Sbado 16 de noviembre

- Santa Gertrudis - San Gregorio
Domingo 17 de noviembre Lunes 18 de noviembre

- San Pedro y San Pablo
Martes 19 de noviembre
- Santa Isabel de Hungra - San Flix
Mircoles 20 de noviembre Jueves 21 de noviembre

- Presentacin de la V. Mara.
*Fuente: www.vaticanocatolico.com
12
Mijas Semanal
Actualidad
Seguridad Ciudadana
*EN BREVE
Los alumnos de sexto de Primaria del colegio Jardn Botnico aprenden cmo actuar en caso de terremoto.Bomberos Mijas contina con su ciclo de charlas preventivas en distintos centros educativos de la localidad. Este ao, el tema de los terremotos centra las exposiciones impartidas por el jefe del Servicio de Extincin de Incendios y Salvamento, Manuel Morales. El pasado lunes 11, fue el turno de los alumnos de 6 del colegio Jardn Botnico. La zona donde vivimos es propensa a este tipo de fenmenos naturales y es importante que los jvenes estn preparados para actuar en caso de emergencia, indic Morales. La charla estuvo apoyada con material audiovisual y fotografas; los chicos se mostraron muy participativos. Los nios estn recibiendo estas charlas con mucho inters, se les hacen muy amenas y las imgenes que estn viendo no se les van a borrar, apunt el jefe del SEIS.
Ms de 90 vehculos en estado de abandono, retirados de la va pblica en lo que va de ao

El rea de Seguridad Ciudadana insta a los vecinos a normalizar la situacin administrativa de coches y motocicletas
Isabel Merino
De los 526 vehculos a los que la Polica Local ha abierto expediente en lo que va de ao por encontrarse en situacin de abandono, 90 han sido retirados de la va pblica. En total, en los dos ltimos aos, se han retirado alrededor de 2.000 vehculos. Al comienzo del mandato, nos encontramos con un gran nmero de vehculos considerados
Detenido en Mijas un presunto estafador reclamado por las autoridades francesas.Segn Francisco Montilla, los ciudadanos suelen normalizar su situacin al ver la pegatina en sus vehculos / Ramn Pia.
550 vehculos
fueron expedientados en 2012 y se retiraron 45
como residuos slidos urbanos, es decir, sin placa de matrcula, estacionados en la calle por un periodo superior a 15 das y con una situacin administrativa no regularizada, sin la ITV o el seguro en vigor, explic el asesor de Seguridad y Emergencias, Francisco Montilla. Asimismo, se da el caso de vehculos que suponen un peligro para la ciudadana al tener, por ejemplo, los cristales rotos. En estos su-
puestos, se procede tambin a su retirada. El procedimiento a seguir con este tipo de vehculos comienza con el levantamiento de un acta y la colocacin de una pegatina de advertencia para el propietario. Pasados 30 das sin que el titular tome medidas, la unidad de Trco de la Polica Local comprueba la situacin administrativa del vehculo, es decir, si ha pasado la ITV , si tiene multas pendientes, si ha pagado el impuesto de circulacin o si dispone de seguro en vigor. De no cumplirse estas condiciones, se llevar a cabo la retirada del automvil y la
apertura de un expediente por abandono. A partir de aqu, el vecino debe comparecer en la Jefatura y presentar alegaciones para que el expediente llegue a buen trmino. En ningn caso, debe retirar la pegatina o cambiar el coche de sitio, ya que la situacin puede volverse ms complicada, indic Montilla. El ltimo paso sera la destruccin y la baja denitiva del vehculo. Segn el asesor de Seguridad y Emergencias, hay que evitar llegar a la retirada, que supone unos costes para el vecino lo que, unido a la normalizacin administrativa del vehculo, genera unos gastos tremendos.
Grandes cantidades de dinero en metlico desaparecidas y decenas de asalariados que no han sido declarados ni pagados forman parte del perjuicio causado en un ao por Paul B. y Clber B., el primero de los cuales ha sido detenido por la Guardia Civil en Mijas acusado de un delito de estafa. Paul B., de 70 aos y nacionalidad belga, desarrollaba su actividad criminal a travs de sociedades empresariales domiciliadas en Espaa y dirigidas junto a Clber B. Al parecer, este elabor un montaje de varias sociedades en nombre de so-
ciedades madres domiciliadas en nuestro pas, dirigidas de derecho o de hecho tanto por l mismo como por Paul B. cuando, en realidad, eran lideradas por gerentes de paja. El procedimiento consista en vaciar los activos de las sociedades con existencia real y traspasar los pagos de los clientes sobre las cuentas personales de los gerentes de paja o de una asociacin cticia. El detenido, que ya haba sido reclamado por las autoridades francesas, se encuentra ahora a disposicin de la Audiencia Nacional para su extradicin a Francia.
Desarticulada una organizacin que introduca hachs desde Marruecos.La Guardia Civil ha detenido a 12 personas como supuestas integrantes de una organizacin criminal dedicada al trco y distribucin de hachs en Espaa, que introducan en motos acuticas desde Marruecos. La llamada operacin Center se ha saldado tambin con la incautacin de 422 kilos de hachs y varias motos acuticas que usaban para el traslado de la droga. Las investigaciones se iniciaron el pasado mes de agosto, cuando se detuvo a dos personas en las playas de Mijas, a lo que siguieron otras tres detenciones en el litoral mijeo y la costa de Estepona en octubre. La investigacin, dirigida por el Juzgado de Instruccin n 3 de Fuengirola, ha sido desarrollada por el Equipo de Delincuencia Organizada y Antidrogas de la Polica Judicial de la Guardia Civil de Mlaga, con el apoyo de las Unidades territoriales desplegadas en la provincia.
AUTOBUSES
El transporte escolar de Mijas, en buen estado de seguridad
los conductores deben contar con permiso de conduccin D o D1 y les exigir un certicado de actitud profesional, obligatorio para el transporte escolar y de mercancas. Contar con cinturones homologados para vehculos fabricados a partir de 2006, as como con un
La sancin por
no exhibir el cartel de transporte escolar es de 200 euros
ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICA LOCAL DEL 4 AL 10/11

IDENTIFICADOS 514 (367 personas y 147 vehculos) / LOCALIZACIN PERMANENTES 14 / VEHCULOS RECUPERADOS 1 / ACTAS INTERVENCIN 11 (6 por estupefacientes, 3 por tarjetas minusvlido y 2 por otros objetos) / ACTAS 1/92 6 (6 por estupefacientes) / DCSV 1 (1 por alcoholemia) / DENUNCIAS MUNICIPALES 173 / DENUNCIAS TRFICO 55 / VEHCULOS RETIRADOS 45 / INFORMES INTERNOS 39 / ACTAS INFRACCIN DE ORDENANZAS 15 (3 por excrementos, 1 por venta ambulante, 2 por depositar objetos en la va pblica, 3 por publicidad , 2 por Perro Potencialmente Peligroso (sin bozal), 2 por quema de rastrojos y 2 por miccionar en la va pblica) / ACTA DE OBRAS 11 (7 por infraccin urbanstica, 2 por reposicin de precinto y 2 por inspeccin de parcelas) / ACTA INFRACCIN ESTABLECIMIENTOS 2 / ACTAS PPP (PERRO POTENCIALMENTE PELIGROSO 1 / DILIGENCIAS 15 (diligencias a prevencin accidentes, DCSV, averiguacin domicilio y paradero, recuperacin de vehculos, reyerta, hurto, etc).
Los controles de seguridad se realizan con periodicidad anual / R.P.
I.Merino. Un total de 14 autobuses de transporte escolar y de menores del municipio fueron sometidos la pasada semana a un dispositivo de control y vigilancia por parte de la Direccin General de Trco. El balance ha sido muy positivo, sin que se registrara ningn tipo
de sancin, ya que todos los vehculos cumplan con todas las medidas de seguridad y presentaban la documentacin en regla. Dichos autobuses, al igual que el resto de transportes, deben haber pasado la ITV y disponer de seguro obligatorio; adems,
responsable en el interior del autobs en caso de que viajen menores de 16 aos, son otras de las clusulas obligatorias. Adems, los autobuses deben disponer de una seal de transporte escolar, as como con sistemas de primeros auxilios. Estas campaas de control, que se realizan cada ao, certican que estos vehculos cumplen de manera estricta la normativa legal en materia de seguridad.
Actualidad
Mijas Semanal
13
Urbanizaciones
Sitio de Calahonda
sino residentes de pleno derecho, indic el concejal de Urbanizaciones, Marco Corts. Una de las principales cuestiones que preocupa a los residentes de Calahonda est vinculada a la normativa de piscinas comunitarias. En este sentido, Mario Bravo inform de que, a partir del prximo ao, Mijas aplicar la ley de 1999 en lo referente a las condiciones sanitarias y de seguridad que deben cumplir estos espacios recreativos. Demandas cumplidas En los dos ltimos aos, el equipo de Gobierno ha dotado a Calahonda de numerosos servicios relacionados con la recogida de basura, el reciclaje o la prevencin de incendios.
Sitio de Calahonda inaugura la ronda de visitas semanales a las urbanizaciones

El equipo de Gobierno pretende estrechar los lazos con estos espacios y responder a sus demandas
OPINIONES
MARCO CORTS Edil de Urbanizaciones En los ltimos dos aos, les hemos prestado muchos servicios de limpieza, regulacin del trco, recogida de basura... aunque no es suciente, porque son tan ciudadanos como los que viven en ncleos urbanos
Ms limpieza
y aumento de los contenedores han sido algunas de las actuaciones realizadas
MARIO BRAVO Edil Residentes Extranjeros Los vecinos estn muy agradecidos porque pueden hablar con nosotros directamente sin la barrera del Ayuntamiento y sus procesos administrativos. Es una idea muy positiva que seguiremos implementando
El alcalde ngel Nozal quiso transmitir a los vecinos el objetivo de estos encuentros: potenciar el progresivo acercamiento entre Ayuntamiento y urbanizaciones para resolver demandas de manera inmediata / N.Luque. Isabel Merino
Con ms de 13.000 habitantes y 50 aos recin cumplidos, la urbanizacin Sitio de Calahonda es la ms extensa del municipio y una de las que, por tanto, acumula un mayor volumen de demandas ciudadanas. De
de piscinas comunitarias es una de las cuestiones que ms preocupa a los vecinos de Calahonda
La normativa
ah que haya sido el lugar elegido por el equipo de Gobierno para comenzar su ronda de visitas semanales por todas las urbanizaciones del municipio.
Tienen problemas que, muchas veces, no consultan en el Ayuntamiento por la barrera del idioma. Estas reuniones nos acercan muchsimo no solo a los grandes problemas sino tambin a las pequeas cosas cotidianas que les preocupan, apunt el edil Manuel Navarro. Encabezados por el alcalde ngel Nozal, el equipo de Gobierno visit diez puntos conictivos de la urbanizacin y escuch atentamente las demandas de los vecinos. Hay algunos edicios que siguen siendo una estructura desde 1992 y otros que han sido abandonados y estn ocupados, explic Mario Bravo. Junto a ello, el edil de Residentes Extranjeros adelant que se acometern mejoras en el cruce de la A-7
situado frente al Bankinter, de gran peligrosidad. Asimismo, de cara al prximo ao, se prev que el Consistorio intervenga en la recogida de restos vegetales, porque muchas de las personas que viven en estas reas no son turistas,
Empleados de Renta Bsica han limpiado muchas zonas, se ha reorganizado el trco, hemos adecentado los permetros exteriores e invertido ms de 4.000 euros en sealizacin, enumer Marco Corts. El convenio de alumbrado pblico es otro de los avances que se ha hecho durante el presente mandato, de forma que es el Ayuntamiento quien asume el coste. Asimismo, se ha aumentado la periodicidad de la recogida de basura y se han reagrupado las cuatro lneas de contenedores.
MANUEL NAVARRO Concejal de Urbanismo Ya es hora de que el Ayuntamiento se acerque a las urbanizaciones y no como antes, que eran ellas las que venan a pedir limosna al Consistorio, cuando realmente lo que tienen son derechos y deberes.
Los asistentes se mostraron muy satisfechos con la visita. Segn John H., presidente de Jardines IV fase, hasta ahora, toda la informacin que tenamos nos llegaba a travs de los peridicos, por lo que espero que haya muchas ms reuniones como esta. En general, en Calahonda no tenemos grandes problemas, se vive muy bien.
Miembros del equipo de Gobierno y vecinos de Calahonda compartieron una tarde que se centr en la solucin de los problemas que afectan al da a da de la urbanizacin, as como demandas particulares / N.Luque.
14
Mijas Semanal
Actualidad
Actuaciones recientes de los cargos de conanza
JORGE MATA Cargo de confianza. Coordinador de Urbanismo Una de las gestiones ms importantes realizadas en los ltimos das ha sido convencer a la propiedad de La Cala Golf del arreglo y asfaltado de unos 600 metros de longitud que conecta los municipios de Mijas y Ojn, obra que podra estar nalizada el prximo mes de diciembre. Adems, estamos a punto de concluir la redaccin del texto refundido del PGOU. Por otra parte, hemos impulsado el pliego de condiciones para licitar el concurso para que todos los edicios e inmuebles municipales sean sometidos a inspeccin tcnica.
MARCOS CARRASCO Cargo de confianza. Jefe de Gabinete de Alcalda A lo largo de esta ltima semana, desde el rea de Alcalda hemos estado en contacto con numerosas personas que necesitaban de algn tipo de intervencin municipal para la resolucin de determinados problemas, y a las que hemos ayudado activando mecanismos ya previstos. Asimismo, hemos puesto en marcha nuevos procesos internos en el Ayuntamiento a n de mejorar an ms el trabajo que realizan funcionarios y empleados municipales para benecio general de los ciudadanos mijeos.
JOS MARA MORENO Cargo de confianza. Coordinador de Educacin Hemos impulsado desde la concejala de Educacin un concursocampaa dirigido a todos los centros educativos a n de fomentar y potenciar el reciclaje y la urbanidad de los alumnos y de sus familias. Igualmente, se ha nalizado el pliego de condiciones para la adjudicacin del concurso de limpieza en los colegios pblicos de Infantil y Primaria, cuyo objetivo prioritario es mantener la calidad del servicio y los puestos de trabajo. Adems, hemos concluido el borrador de la primera ordenanza de residuos slidos del municipio.
JUAN A. CANDN Cargo de confianza. Inspeccin general La instalacin en distintos puntos del trmino municipal de plataformas para contenedores de residuos slidos, tanto orgnicos como de material de reciclaje, ha ocupado buena parte del trabajo de esta semana, durante la cual han quedado nalizados los trabajos de la nueva plataforma en la urbanizacin La Ponderosa. Asimismo se han redistribuido cuarenta contenedores de vidrio en Miraores y Riviera. Adems, estamos implementando sistemas para que la recogida de residuos sea an ms segura.
Consejos de seguridad para turistas

Aunque Espaa es uno de los pases ms seguros de Europa es conveniente que las personas que lo visiten como destino de vacaciones guarden una serie de medidas de precaucin: Como norma general Mantenga sus pertenencias siempre a la vista. Proteja su bolso o cartera en los transportes pblicos y en las grandes aglomeraciones (mercadillos, espectculos, etc.). Preste atencin a su cmara fotogrca o de vdeo en los lugares de esparcimiento. Cuando vaya a la playa o piscina, lleve solo lo imprescindible. Si utiliza vehculo, no deje objetos de valor o llamativos a la vista. En la medida de lo posible, procure no transitar por lugares solitarios o poco alumbrados. Desconfe de ayudas sospechosas (avisos de manchas en la ropa, avera en su vehculo, etc.), suelen ser argucias para robarle. En la calle, no intervenga en juegos de azar ni acepte gangas, seguro que son un engao o un timo. En el hotel o apartamento No deje en su habitacin llaves, dinero u objetos de valor. Utilice las cajas de seguridad. En las zonas comunes (recepcin, restaurantes, piscina) vigile su equipaje y objetos personales (bolsos, cmaras, etc.). Fuente: Plan Turismo Seguro de la Direccin General de la Polica y de la Guardia Civil.
FRANCISCO MONTILLA Cargo de confianza. Coordinador de Seguridad Se ha editado un folleto con consejos y normas a seguir para la quema de restos agrcolas y de poda, para prevenir incendios forestales. Igualmente, estamos buscando, en coordinacin con Radio Taxi Mijas, frmulas para atajar la presencia en el municipio de taxis pirata y hemos puesto en marcha un refuerzo de los controles de alcoholemia como medida preventiva contra accidentes de trco bajo la inuencia del alcohol. Tambin estamos desarrollando un control exhaustivo de los precintos de obras ilegales.
ALBERTO MILLN Cargo de confianza. Coordinador de Concejalas Estamos impulsado una solucin viable para que el Polgono de la Vega disponga en un futuro de una salida por la Avda. de Andaluca, lo que ha sido una demanda histrica. Igualmente, hemos coordinado una reunin con la Urbanizacin El Coto a n de buscar soluciones a determinados problemas de ese sector. Adems, se han puesto en marcha mecanismos para la creacin y consolidacin de la ventanilla nica en el Ayuntamiento y tenencias de Alcalda, as como la simplicacin y mejora de los formularios.
JORGE SOLER Cargo de confianza. Coord. Recaudacin y NN.TT. Hemos mejorado los recursos tecnolgicos -nuevos escneres o envos masivos de SMS- para facilitar a los ciudadanos el pago de los tributos y a los empleados pblicos los procesos de recaudacin. Igualmente, hemos llegado a un acuerdo con la Agencia Tributaria para diversos procedimientos de reclamacin de deudas. Por otra parte, estamos preparando la documentacin para licitar diversos servicios informticos, entre ellos la adquisicin de nuevos ordenadores, y de telecomunicaciones.
MANU SNCHEZ Cargo de confianza. Coordinador en el PDM Desde el Patronato de Deportes, en colaboracin con otras concejalas, estamos proyectando la creacin de un circuito biosaludable especialmente diseado para la prctica deportiva de las personas mayores. Adems, se ha coordinado la participacin de 4 equipos mijeos (prebenjamn, benjamn, alevn e infantil) en la Liga de Diputacin de Ftbol. Se ha colaborado en la organizacin de la velada de boxeo prevista para este prximo sbado y se ha puesto en marcha la Escuela de Ftbol de La Cala de Mijas.
JOS A. HIERREZUELO Cargo de confianza. Coordinador de Comunicacin Hemos conseguido que Mijas sea nuevamente referente informativo a nivel nacional e internacional por hechos positivos que aportan buena imagen al municipio. La cadena britnica Channel Four dedicar uno de sus programas estrella - A place in the sun - a Mijas. En los ltimos das han grabado las ltimas escenas, como tambin hizo la BBC britnica para su programa Scape to the Continent. La espaola Cuatro tambin dedicar un espacio a la realidad inmobiliaria de Mijas. Volvemos a ser protagonistas.
DANIEL G. TERUEL Cargo de confianza. Coordinador de SS.OO. Las obras de rehabilitacin del Cortijo Villalobos como futura sede de Proteccin Civil han llegado a la cubierta, que estamos acondicionando para comenzar a instalar las tejas. Estamos rematando los trabajos en la Baraka, futuro Centro de Arte Contemporneo. Han sido mltiples las reparaciones en todos los parques por desperfectos como consecuencia de actos vandlicos y hemos solucionado diversas averas y roturas en distintas vas pblicas. Adems, hemos limpiado de sedimentos el cauce del arroyo de La Cala.
MANUEL CABELLO Cargo de confianza de Va Pblica Desde el rea de Va Pblica hemos nalizado el estudio para su inminente aplicacin de un nuevo sistema de sealizacin de ocupacin de la va pblica, consistente en marcas viarias geotopogrcas casi imperceptibles, que mejorar la movilidad y accesibilidad de todos los peatones. Asimismo, estamos potenciando la entrega a los establecimientos de hojas resumen de la ocupacin e identicacin del inmueble, tanto cartogrca como fotogrcamente, sobre el que tienen licencia de ocupacin.
FRANCISCO J. VIDALES Cargo de confianza. Coord. de Urbanizaciones Se ha procedido a pintar y adecentar la tubera de Ro Verde entre Torrenueva y Miraores, al igual que se ha hecho con las tuberas y arquetas de El Chaparral, urbanizacin donde hemos procedido a limpiar y desbrozar una gran parcela, parte de la cual es de propiedad municipal, dotndola de un permetro de seguridad de 20 metros. En Jardn Botnico, junto a Las Mimosas, hemos limpiado una parcela -han salido 9 camiones de residuos- y acondicionado su terreno para la futura creacin de un jardn.
Actualidad
Mijas Semanal
15
Mijas despide a Juan Gonzlez, quien fuera concejal del Consistorio mijeo en los aos 80
Sentido adis a Juan Gonzlez, un hombre entregado a su pueblo

El exconcejal falleci el da 8 a los 83 aos, dejando atrs muchos logros conseguidos para su querida Cala de Mijas
Redaccin
Juan Gonzlez fue un hombre de esos que dejan huella. Se march de su querida Tarifa en 1971 para quedarse para siempre en La Cala de Mijas y luchar por su pueblo, aunque de adopcin, hasta el nal. Fue un hombre sencillo, humilde, honrado, trabajador, entregado a sus vecinos... As le recuerdan quienes tuvieron la suerte de conocerle. Para mi padre primero eran los dems y l, lo ltimo, comenta su hija Mara Jos Gonzlez, quien agradece el enorme apoyo recibido. Juan Gonzlez Jimnez falleci el pasado da 8 en el Hospital Costa del Sol a los 83 aos. Los ltimos tiempos los dedic a su familia y a mantener un pequeo huerto, dejando atrs muchos aos de trabajo y entrega por sus
vecinos. Fue concejal en el Ayuntamiento de Mijas en los comienzos de la democracia cuando era alcalde Antonio Maldonado. Estuvimos muchas legislaturas juntos. Quiero decir con toda seriedad y serenidad, que fue un socialista ejemplar. No fue de aquellos compaeros del PSOE que utilizaron su tiempo para in-
fue un hombre humano y sencillo, opin Nozal
Juan Gonzlez
ventarse oposiciones y aprobarlas ellos mismos para quedarse en el ayuntamiento toda la vida como funcionario. l fue un hombre sencillo, trabajador, que cumpli su labor ejemplarmente; un socialista de los que lamentablemente pocos hay hoy en da, opin
Maldonado. Yo tuve la suerte de coincidir con l en la segunda legislatura, del ao 1983 al 87, recuerda el propio alcalde de Mijas, ngel Nozal. En aquella poca, ramos vecinos que luchbamos por el pueblo, daba igual la ideologa. El objetivo era buscar el sentido ms comn para resolver el problema ms perentorio. Y Juan lo demostr con su llaneza, su humildad y con su manera de ser, aadi el primer edil, quien record las polmicas sanas y saludables que mantenan. Juan abri el camino al progreso de La Cala. Siempre iba con su pequea libreta en el bolsillo para apuntar las demandas de los vecinos, relat el presidente de la Asociacin de Vecinos Santa Teresa de La Cala, Francisco Seplveda. En denitiva, Juan Gonzlez fue un vecino inolvidable.
Juan Gonzlez (segundo por la derecha), junto a Antonio Maldonado (derecha) y el socialista Eduardo Martn Toval, cuando era concejal.
Un gran corazn.- Todos los que conocieron a Juan Gonzlez
hablan de l como una persona con una gran corazn. Se desvivi por sus vecinos, cuenta su hija, Mara Jos. Recuerdo que cuando an no haba agua regular en La Cala, mi padre se levantaba en las madrugadas e iba con su linterna al pozo para conectar el agua de forma manual. l siempre luch por el pueblo que eligi para vivir y que ahora le est eternamente agradecido y le recordar para siempre como una muy buena persona.
Tercera Edad
Un experto ofrece una charla sobre las herencias a los mayores de Las Lagunas
El abogado Jos Luis Navarro aclar las dudas de los jubilados durante una ponencia ofrecida en el propio hogar del jubilado
M.F./J.P. Los temas relacionados con las herencias y el impuesto de sucesiones pueden suponer un gran quebradero de cabeza para muchas personas por la complejidad legal de estos asuntos. Con el objetivo de aclarar dudas y explicar estos temas con un lenguaje sencillo, el da 13 fue invitado al Hogar del Jubilado de Las Lagunas el abogado Jos Luis
*EN BREVE
El 18 de noviembre abrir el plazo de inscripcin para el almuerzo de Navidad.Este ao el tradicional almuerzo de Navidad para los mayores del municipio se celebrar el martes 17 de diciembre, a las 14 horas, en la carpa del Hipdromo Costa del Sol. Todas las personas interesadas en asistir podrn formalizar su inscripcin a partir del 18 de noviembre en los siguientes plazos. Del 18 al 22 de noviembre en el Hogar del Jubilado de Las Lagunas (en horario de 09:30 a 13:30 horas), los das 25 y 26 de noviembre en la Tenencia de Alcalda de La Cala (de 10 a 13 horas) y del 27 al 29 de noviembre en el Hogar del Jubilado de Mijas Pueblo (de 09:30 a 13:30 horas).
que el abogado visite Mijas Pueblo y La Cala
Est previsto
Los mayores tuvieron oportunidad de aclarar sus dudas / Miguel Lacalle.
Navarro, que ofreci una interesante ponencia, acompaado por el propio concejal de Mayores de Mijas, Miguel Gonzlez-Berral. La invitacin realizada por el Ayuntamiento fue acogida de buen grado por el abogado, que ya ha llevado a cabo este tipo de
iniciativas en otros municipios y que prximamente visitar tambin La Cala y Mijas Pueblo. Tratar asuntos legales no siempre es fcil y menos an cuando el pblico al que van dirigidas las conferencias tienen cierta edad. Cuando se habla de herencia lo importante es saber si la persona fallecida tiene o no testamento. La existencia de este documen-
to puede allanar el terreno a los posibles herederos o, en caso contrario, convertirlo en una odisea burocrtica. En Espaa, a diferencia de otros pases, no se puede hacer el reparto de bienes de forma libre, sino que hay unos porcentajes que por ley tienen asignados los herederos, aclar Navarro. Por eso, en estos temas hay que estar bien informado.
Arranca el taller de corte y confeccin de la Asociacin de Jubilados Virgen de la Pea.La Asociacin de Jubilados y Pensionistas Virgen de la Pea ha puesto en marcha un nuevo taller, en esta ocasin de corte y confeccin. Las clases, que han tenido una gran aceptacin, son los mircoles de 10:30 a 13 horas en el Hogar del Jubilado de Las Lagunas. Los interesados en inscribirse pueden llamar a la ocina de la asociacin al 952 592 508 de 10:30 a 13 horas.
16
Actualidad
Mijas Semanal
Soli
Mara Rubio
XX aniversario Asociacin AVOI
darios
plantas del complejo hospitalario malagueo: Ahora, tenemos una ludoteca enorme a la que vienen nios de todas las plantas. Menos los de Oncologa. Ellos, por la gravedad de su patologa, tienen su propia sala y, cuando estn muy dbiles, los voluntarios van a las habitaciones. Es tal vez la planta ms dura y especial del hospital, por lo que, ah, ms que en ningn sitio, el trabajo del voluntario es esencial: Aunque es duro, estamos para transmitir positividad y nimos. Hoy por hoy, el trabajo de AVOI se desarrolla todos los das, de lunes a viernes, en dos turnos, por la maana y por la tarde. Los voluntarios realizan diferentes talleres con los pequeos, adems de cuentacuentos y otras iniciativas. Todo, perfectamente organizado. Y es que existe una comisin formada por personal sanitario y miembros del colectivo que se encarga de regular las actividades y de hacer un seguimiento para que la sonrisa aore en unos nios que, a pesar de su enfermedad, quieren seguir jugando a ser nios.
Hacer felices a los que sufren. Con esta noble intencin comenz hace 20 aos la labor de la Asociacin de Voluntarios de Oncologa Infantil (AVOI), un colectivo que desarrolla su actividad en el Hospital Materno Infantil de Mlaga y que en este tiempo ha arrancado la sonrisa de miles de nios. Coincidiendo con sus dos dcadas de vida, Mijas Semanal conversa con ellos
o hay mejor forma de conocer la labor que realiza una asociacin que verla luchar en su campo de batalla particular. Es en ese contexto cuando uno se da cuenta de que el trabajo que realizan los voluntarios de AVOI es sencillamente magistral. No hace falta que nadie lo justique ni que ningn responsable hospitalario lo avale con buenas palabras. La sonrisa de un nio, sincera e inocente, lo dice todo. Con este objetivo, precisamente, en marzo de 1993 surga el germen de lo que hoy se ha convertido en una asociacin que aglutina a 150 voluntarios y ms de 160 socios: Un mdico de la planta de Oncologa vino a la facultad de Medicina y nos coment a algunos estudiantes que hacan falta voluntarios que quisieran jugar con los nios in-
Colabora con AVOI:
ten pasando por jubilados Para ser voluntario hay que sde estudiantes a abogados, de y Ha eo. n og ter he y mu socio. Para ello, basta El perl es orar con el colectivo siendo . Actualmente, est en ab col e ed pu se n bi Tam w.avoi.es o mdicos. e se encuentra en la web ww por una pequea aportacin de 6 con rellenar el formulario qu ios soc 00 00, para conseguir 1.0 marcha la campaa 6x1.0 euros mensuales
para padres, personal sanitario y nios: Los pequeos nos reciben con tanta ilusin que se enfadan incluso cuando algn da no podemos ir, arma Juan con una sonrisa. Pero el caso de los voluntarios es parecido. Los nios dan tanto que, por mucho que hagas por ellos, siempre tienes la sensacin de que ellos han hecho ms. Llegamos al colectivo por la necesidad de hacer algo til por los dems. Cuando vemos el resultado, volvemos a casa con la sensacin del trabajo bien hecho. Tan buena ha sido esta labor que, en 2004, AVOI dio el salto y empez a desarrollar su actividad en el resto de
o s de trabajar con nios. ntarich volua Hazte as gana mu y er ms de 18 os
en la actualidad con 150 voluntarios y alrededor de 160 socios
AVOI cuenta
gresados en esa unidad, explica el presidente de AVOI, Juan Carmona. Unos cuantos amigos empezamos a visitar a los pequeos. No tenamos muchos medios, nos llevbamos los juguetes de nuestra propia casa, pero tenamos muchsima ilusin. Con incertidumbre por la falta de experiencia y con nervios por saber cul sera la respuesta de los pequeos, empez la labor del grupo de voluntarios, una actividad que, en poco tiempo, se convirti en fundamental
Los voluntarios realizan diferentes actividades en la ludoteca / M.R.
La cronologa de una iniciativa solidaria
1993
En marzo de 1993 empieza la andadura de AVOI con la llegada a la planta de Oncologa Infantil de un grupo de voluntarios
2001
Apenas ocho aos despus de su creacin, AVOI recibe el Primer Premio Nacional de Voluntariado por su labor
2004
El trabajo de AVOI se convierte en esencial en el Hospital Materno Infantil de Mlaga. Tanto que su actividad se extiende a todo el complejo
Actualidad
Mijas Semanal
17
XX aniversario Asociacin AVOI

M.R. Veinte aos dan para mucho. En este tiempo, Juan Carmona y el resto de integrantes de AVOI han visto cmo este proyecto iba contagiando cada vez a ms personas. No somos una asociacin muy meditica. De hecho, muchas personas tienen conocimiento de nuestra existencia a raz del ingreso de algn hijo o sobrino en el hospital. Luego se sorprenden de la labor que hacemos y les encanta. Y es que, aunque no es la nica asociacin que trabaja con nios en el hospital, s que es la que pasa ms tiempo con ellos. Tal vez por eso, desde un principio, la actividad de AVOI ha contado con el apoyo de diversas instituciones y ha conseguido distinciones como el Primer Premio de Voluntariado Nacional de 2001,
Mijas, un municipio involucrado con el trabajo de AVOI

el Primer Premio Andaluz de Voluntariado de 2007 o la Cruz de Malta del hospital. El propio Juan dice sorprenderse de que no existan iniciativas parecidas en otros hospitales: Fuimos pioneros en su da y seguimos sindolo. No conozco asociaciones como la nuestra en otros puntos. Hay iniciativas pequeitas, pero no tienen nada que ver con el trabajo que desarrollamos aqu. Nos llaman de congresos, de otros hospitales e, incluso, hemos formado a personas para otros complejos. Entre las colaboraciones histricas de AVOI se encuentra la del Ayuntamiento de Mijas. Ocurri hace ya ms de 12 aos. Un amigo de Juan lo puso en contacto con la responsable del albergue de Entivo, ya que se encuentran familias enteras, nios que estn en distintas fases de la enfermedad... por lo que muchos padres toman nimos al ver que hay salida y esperanza. Adems, la concejala de Juventud de Mijas pronto se implic tambin con el proyecto a travs de iniciativas como recogidas de juguetes o la divulgacin del voluntariado hospitalario. Juan Carmona arma satisfecho que la relacin con el Ayuntamiento de Mijas es excelente: Cada vez que solicitamos algo, nos reciben con los brazos abiertos. Nunca nos ponen una sola pega. Hace poco
una gala solidaria el 23 de noviembre, en colaboracin con Juventud, en el Teatro Las Lagunas
trerros, Toi Ruiz, que lo invit a conocer las instalaciones: Desde entonces, hemos hecho numerosos campamentos, algo muy posi-
AVOI celebrar
me reuna con la edil de Juventud, Mara del Mar Ros, y me deca que ellos colaboraban de buena gana con nosotros porque entendan que en el Materno Infantil haba nios de toda la provincia, incluidos los de Mijas, por lo que quera que la gente de su pueblo estuviese bien tratada y atendida. Precisamente, en apenas una semana, el 23 de noviembre, Mijas ser testigo del colofn de las celebraciones por el 20 aniversario. El Teatro Las Lagunas acoger una gala a partir de las 18 horas (precio: 8 euros) con magos, payasos, malabaristas y otros nmeros. En la entrada del teatro habr tambin talleres de globoexia y maquillaje, todo con la intencin de que ese da se convierta en una gran esta para padres y pequeos.
El presidente de AVOI, Juan Carmona (dcha.), organiza el trabajo con el coordinador de la ludoteca / M.R.
2007
La labor de AVOI vuelve a ser reconocida con un premio. En este caso, el colectivo recibe el Primer Premio andaluz de Voluntariado
2013
nov 2013
Se cumplen 20 aos de la puesta en marcha del colectivo. A lo largo del ao, han llevado a cabo diferentes conmemoraciones
Mes crucial para el colectivo. El 22 de noviembre inaugurarn su nueva sede y tienda solidaria. Sonrisas por bandera. Tienda y talleres AVOI abrir sus puertas en calle Postigo 19, en Mlaga capital. Un da despus, el 23, ser su gala solidaria en el Teatro Las Lagunas de Mijas
18
CERTAMEN DE CUENTOS
Juventud
BICICLETA
Cmo te imaginas la Navidad?

Juventud convoca el segundo Certamen de Cuentos Cortos de Navidad 2013
Micaela Fernndez/M.J.Gmez La concejala Mara del Mar Ros, en la presentacin / M.J. Gmez.
Apntate a la ltima salida de Pedaleando

M.F. Si te gusta la bicicleta y
Tras el xito de la primera edicin del ao pasado, la concejala de Juventud del Ayuntamiento de Mijas vuelve a convocar este ao su Certamen de Cuentos Cortos de Navidad, denominado Cuntame un cuento. En la edicin anterior participaron unas 100 historias, record la edil responsable del rea, Mara del Mar Ros, quien anim a todos los nios y jvenes del municipio a que participen. El plazo de entrega de los trabajos naliza el 16 diciembre y se deben entregar en el rea de Juventud, sita en el Teatro Las Lagunas, o va email (juventud@ mijas.es). La extensin mxima
de los cuentos o relatos es de un folio. Evidentemente, el tema a tratar ser la Navidad, aunque cada participante podr enfocarla como quiera, coment Ros. En este sentido, la imaginacin no tiene lmites.
100, 50 y 25 euros. Los premiados se darn a conocer antes de que nalice el ao, explic la concejala, y los cuentos ganado-
res sern elegidos por un jurado compuesto por responsables de Juventud y las bibliotecas municipales.
BASES:
La admisin de trabajos naliza el 16 de diciembre. Los cuentos se deben enviar a juventud@mijas.es o a Juventud, en el Teatro Las Lagunas. Hay tres categoras: infantil (hasta 10 aos), juvenil (de 11 a 15 aos) y adultos (de 16 a 35 aos). Cada categora estar dotada con tres premios: tarjetas regalo valoradas en 100, 50 y 25 euros. Tema, la Navidad y extensin mxima de un folio.
El plazo para
presentar los trabajos naliza el prximo 16 de diciembre
Se establecen tres categoras: infantil (para nios de hasta 10 aos), juvenil (de 11 a 15 aos) y adultos (de 16 a 35 aos) y tres premios por cada categora. Sern tarjetas regalo por valor de
rea de Juventud
Teatro Las Lagunas T.L.F. 952 586 060
eres amante de la naturaleza, smate a Pedaleando. Todava hay plazas para la ltima salida del da 30. Puedes apuntarte en el rea de Juventud. La quedada ser a las 10 de la maana en el IES Sierra de Mijas y, en esta ocasin, se har la ruta Las LagunasLa Cala, de nivel bajo-medio, y la ruta Camino de los Pescadores, de nivel medio-alto. Ambas salidas de 38 kilmetros de distancia. Se trata de una actividad organizada por la concejala de Juventud de Mijas, en colaboracin con el Ciclo Formativo de Actividades del Medio Natural, el IES Sierra de Mijas y la empresa de multiaventuras Descubre Guas del Sur. El precio de inscripcin es de 2 euros para los menores de 14 aos y de 4 euros para los participantes que tengan a partir de 14 aos. Ms informacin en el rea de Juventud: 952586060.
INFOEUROPA
Juventud en Accin busca chicas para un intercambio en Holanda

Las interesadas pueden formalizar su inscripcin del 15 al 22 noviembre en el rea de Juventud de Mijas
I.M. El fenmeno de las migraciones vuelve a pisar fuerte en el panorama europeo. Cientos de mujeres que abandonan sus hogares en busca de una vida mejor, ms oportunidades laborales o una educacin ms adaptada a sus necesidades. Con el objetivo de dar voz a aquellas mujeres que han tenido que abandonar sus lugares de origen para someterse a situaciones, en muchos casos, discriminatorias, el programa Juventud en Accin impulsa un proyecto de intercambio que se desarrollar en Amsterdam (Holanda) del 7 al 17 de enero. El objetivo es que las participantes hagan uso de la fotografa, la radio y la televisin para narrar sus historias particulares as como experiencias de familiares que hayan vivido el drama de la inmigracin. En Mijas, se buscan cinco participantes de 18 a 25 aos.
EL PROYECTO
CUNDO
Del 7 al 17 de enero en Amsterdam (Holanda).
INSCRIPCIONES
Del 15 al 22 de noviembre rellenando el formulario disponible en http://europaerestu. eu/intercambio-en-holanda/
ASESORA INFOEUROPA
REQUISITOS
Se buscan cinco participantes, preferiblemente chicas, con edades comprendidas entre los 18 y los 25 aos.
EN QU CONSISTE
MS INFORMACIN: Lunes de 17 a 20 horas en las dependencias del rea de Juventud
Se trata de un proyecto impulsado por la asociacin Voice of Women que busca dar voz a aquellas mujeres que han tenido que emigrar a otros pases en busca de nuevas oportunidades o tengan familiares en esta situacin. Para ello, se recurrir a la radio, la televisin y la fotografa.
NCIAS U N E D O T O F ana
de la sem
A travs de esta seccin semanal, elaborada en colaboracin con el creador del perl de Facebook Fotodenuncias, Jos Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imgenes publicadas por los usuarios de esta red social solicitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.
La web: http//fotodenuncias.info En facebook: https://www.facebook.com/tufotodenuncia En twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1 En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIAS Contacto: fotodenuncias@hotmail.com
Nuevo parque junto al Centro de Salud de Las Lagunas
Parque El Esparragal
SOLUCIONADO
SOLUCIONADO
Excrementos en zona infantil. Quejas por el mal uso de las instalaciones del parque El Esparragal.
Tribuna Poltica
Por Santiago Martn
Concejal de Turismo Partido Popular de Mijas
19
Por Jos Antonio Snchez Pea
Portavoz G.I.M. Mijas
Turismo y limpieza
Durante los ltimos das hemos visto en los informativos de las distintas cadenas de televisin y en los peridicos los efectos urbanos de una huelga de recogida de basuras y de limpieza en una de las ciudades espaolas con ms tirn turstico: Madrid. Y tambin hemos podido contemplar con desazn, tristeza e impotencia cmo los turistas, y los autctonos, se quejaban de la acumulacin de basuras en las calles de la Villa y Corte. Desazn por el disgusto que genera comprobar cmo la falta de limpieza atenta directamente contra los intereses de de Gobierno la principal industria espaola, el turismo. Tristeza porque es del Ayuntamiento de Mijas, estamos po- injusto que cuando los datos niendo todos los medios a nuestro alcan- tursticos son los ms positice para que el municipio gane en limpieza vos de los ltimos tiempos, la acumulacin de basuras en las calles puede provocar que el turista se piense volver y pueda transmitir una imagen del destino Espaa poco edicante. E impotencia porque la industria turstica poco o nada puede hacer para evitar los efectos de una huelga de limpieza (o el incivismo) independientemente del por qu de su convocatoria. Los lectores sabrn que desde el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas estamos poniendo todos los medios a nuestro alcance para que el municipio gane en limpieza. Y no se trata de una obsesin de quienes ahora tenemos la responsabilidad de gobernar Mijas, que tambin, sino una frmula para que el municipio incremente los niveles de calidad que alimentan el efecto llamada a turistas y visitantes. Porque un turista no solo quiere ver y fotograar rincones tpicos, disfrutar de buenas playas o caminar por nuestra sierra en plena naturaleza. El turista quiere encontrarse con destinos limpios. Y el turismo es sinnimo de riqueza, de creacin de puestos de trabajo y de impulso de la actividad econmica. En Mijas no tenemos grandes fbricas, ni parques tecnolgicos, ni foros de innovacin empresarial... pero s disponemos de un pueblo tpico andaluz de casas encaladas, un maravilloso pueblo marinero, una impresionante red de senderos por nuestros campos y sierras, y un pujante ncleo urbano en Las Lagunas que, bajo ningn concepto, podemos dejar que se deteriore bajando la guardia en materia de limpieza, porque el turismo es nuestro presente y nuestro futuro.
El transporte pblico, una necesidad

Mijas es un municipio extenso y disperso, con una inquietud de mejora en materia de transporte y movilidad como cualquier ciudad o cualquier otro municipio que tenga similares caractersticas que el nuestro en materia de transporte de viajeros, tanto urbano como interurbano. Esta preocupacin no es solamente de Mijas, sino de cualquier otro ayuntamiento de nuestro pas, los que afrontan con propuestas y con actuaciones el plan de movilidad en el transporte pblico. Mijas apuesta por fa- y ampliando a su vez un servicio integral cilitar a los mijeos un interurbano desde cualquier punto de la servicio, una movilidad, geografa mijea conexionando con nuestra provincia y con los destinos ms demandados e importantes y necesarios a cubrir. Nuestro municipio dispone de lneas de transporte de viajeros tanto urbano como interurbano. Las diferentes lneas disponibles urbanas en nuestro municipio prestan un servicio, facilitando las necesidades de movilidad en los desplazamientos cortos a diferentes puntos de nuestro amplio trmino municipal, vertebrando las diferentes conexiones como Mijas Pueblo, Las Lagunas, La Cala, diseminados, as como diferentes urbanizaciones y, sin olvidarnos del servicio especial urbano que realizan los taxistas mijeos, facilitando el transporte y la movilidad al centro sociosanitario caleo. Mijas sigue ofreciendo y ampliando a su vez un servicio integral interurbano desde cualquier punto de la geografa mijea. Algunos de estos servicios ya se pueden realizar sin tener que desplazarnos a otro municipio. A modo de ejemplo, haciendo alguna referencia, entre otros, podemos desplazarnos a Marbella, Mlaga, o simplemente ir al Hospital Costa del Sol. Algunos de estos servicios son, ms que una demanda de los ciudadanos, una necesidad perentoria de la que los vecinos no deben ser privados. Somos conscientes de que todava hay mucho que hacer en materia de transporte, pero el camino, la predisposicin es atender la demanda de transporte de viajeros en Mijas, teniendo una meta y una clara vocacin de servicio pblico, tratando de dar la mxima solucin a las necesidades que se planteen con el objetivo de garantizar la movilidad y los desplazamientos de personas para que, de esta forma, podamos seguir avanzando en materia de transporte pblico y movilidad.
Desde el equipo
Mijas sigue ofreciendo
20
Cajn de Sastre
A caballo
Por Genoveva Navarro Por Eugenio Martn
Profesor Fisiologa Animal Universidad de Granada info@tudivan.com
Introduccin al enganche de coches de caballos IV

oy hablaremos del enganche de cinco y seis caballos. Media potencia: Es un enganche compuesto de cinco caballos. Dos en tronco unidos por la lanza y tres caballos situados delante de stos en paralelo, unidos
EL DIVN
Testimonio: Mi vida empieza a vibrar
Segn se opina,
enganchar ms de cinco caballos solo es privilegio del Rey
En esta modalidad sea cual sea el nmero de caballos es de destacar la total entrega y doma de los animales enganchados, y el absoluto dominio del conductor al gobernar tan gran nmero de caballos y riendas. Gran potencia: ste tipo consiste en enganchar seis caballos, tres delante y tres detrs. Los ms prximos al coche enganchados en potencia, yendo el de en medio entre las varas; los tres delanteros son los guas. Al igual que la potencia y la media
por un solo balancn y ste unido al coche por el cable o cuerda, la prolonga, que ya se ha mencionado. Cinco a la larga: Se denomina a la larga, enganchar parejas de caballos y pueden ser varias parejas una a continuacin de otra. Pero realmente, lo que suele considerarse correcto es enganchar de esta forma hasta cinco caballos: 2, 2 y 1, ste ltimo que va solo es el pericn o caballo gua. Segn se opina, enganchar ms de cinco caballos solo es privilegio del Rey.
En la modalidad
de cinco a la larga, destaca la total entrega y doma de los animales enganchados
potencia, esta modalidad es propia de la calesera y casi nunca a la inglesa. Seis a la larga: Como se ha indicado a la larga pueden ponerse muchos caballos de dos en dos. Seis a la larga son tres binomios, los dos ms cercanos al coche enganchados en tronco.
Mi vida es una vida normal: tengo un trabajo agradable, estoy casado, tengo un hijo, y me gustan los coches. Hay un pero: tengo rachas malas, me pongo depresivo, pierdo el inters de todo, empiezo a cuestionarme y a quitarle valor a la vida que me he construido y me pongo de mal humor. La gente me dice que qu me pasa si lo tengo todo. Me hacen pensar, pero lo nico que consigo es ponerme peor, aparece la angustia y otros malestares fsicos. Qu fcil es la vida de uno a ojos de los dems, verdad? Ahora las cosas empiezan a ser de otra manera. Con la terapia estoy descubriendo cosas muy valiosas, estoy descubriendo mi propia historia, cmo he llegado a ser quin soy, qu me ha llevado
cuando uno toma decisiones teniendo en cuenta el deseo y no solo la razn

a hacer las cosas que hago. Estas aclaraciones me estn permitiendo ordenar mi vida y saber hacia dnde me quiero dirigir. Despus de 11 meses de terapia puedo decir que el trabajo que tengo actualmente me lo busc mi cuada, a m no me pareca mal y de hecho me ha permitido hacer muchas cosas, pero no lo eleg yo, y ahora quiero dedicarme a otra cosa que me gusta a m y he elegido yo. Respecto a tener un hijo, mi mujer y yo estbamos de acuerdo, pero no fue como un orgasmo simultneo, sino que ella me lo propuso y yo lo nico que hice fue sumarme a esa propuesta. Eso s, a mi mujer la eleg yo porque s, a pesar de que al principio mis allegados me decan que no me convena. La vida puede resultar muy pesada, y sin brillo, si las decisiones las toman otros, si son fruto de una casualidad, si son decisiones fuertemente determinadas por la historia familiar. La vida vibra cuando uno toma decisiones y las toma tenindose en cuenta a s mismo, teniendo en cuenta el deseo y no solo la razn. Jos Luis ahora ve su vida ms fcil, es l quien palabra tras palabra le ha dado un nuevo sentido a su vida, se siente liberado, ligero. Y aunque sabe que la vida presenta sinsabores e imposibilidades, tambin sabe que hay algunas cosas que s son posibles.
La vida vibra
CURARSE EN SALUD
s el nombre comn de un tipo de espasmo muscular, especialmente en la pierna. Los espasmos musculares se pueden presentar en cualquier msculo del cuerpo. Cuando un msculo sufre un espasmo, se contrae sin su control y no se relaja. Cuando se presenta un espasmo muscular, el msculo se siente muy tenso y algunas veces se describe como un nudo. El dolor puede ser intenso. Los espasmos musculares a menudo se presentan cuando un msculo est sobrecargado o lesionado. El hacer ejercicio cuando no se han tomado sucientes lquidos (estando deshidratado) o cuando tiene bajos niveles de minerales, como potasio o calcio, tambin puede hacerlo ms propenso a sufrir espasmos musculares. Algunos espasmos ocurren debido a que el nervio que se conecta a un msculo se irrita. El ejemplo clsico de esto es una hernia discal, que irrita los nervios raqudeos a medida que salen de la espalda, produ-
Por Antonio Muoz, Mdico de Familia
Calambres musculares
esteroides pueden ayudar con el dolor. En casos ms intensos, el mdico puede prescribir relajantes musculares. Despus de recibir tratamiento, el mdico debe buscar la causa del espasmo para evitar que se vuelva a presentar. La causa ms comn de calambres musculares durante actividades deportivas es la deshidratacin y, a menudo, tomar agua o bebidas para deportistas los aliviar. Sin embargo, tomar agua sola a veces no es suciente. Las sales o las bebidas para deportistas que pueden reponer los minerales perdidos pueden ayudar.
ciendo dolor y espasmo. Los espasmos en la pantorrilla ocurren comnmente durante la natacin y tambin se pueden presentar en la noche mientras usted est en la cama. Los espasmos de la parte superior de la pierna son ms comunes con actividades como correr o saltar. El espasmo en el cuello (columna cervical) puede ser un signo de estrs.
Tratamiento Al primer signo de espasmo muscular, suspenda la actividad e intente estirar y masajear el msculo afectado. En un principio, el calor ayuda a relajar el msculo, aunque la aplicacin de hielo puede servir despus de presentarse el primer espasmo y cuando el dolor haya mejorado. Si el msculo an sigue dolorido, los medicamentos antiinamatorios no
Prevencin - Hacer estiramientos para mejorar la exibilidad. - Cambiar las sesiones de entrenamiento para ejercitarse dentro de las capacidades. - Beber mucho lquido mientras se hacen ejercicios e incrementar la ingesta de potasio (el zumo de naranja y los pltanos son excelentes fuentes de este elemento).
Eventos
21
El concejal Snchez Pea salud a los acionados / Mijas Semanal.
El mundo del caballo toma Mijas Pueblo

La plaza Virgen de la Pea acogi su primer encuentro de este tipo
Jos Manuel Guzmn En el evento participaron hasta medio centenar de caballistas de Mijas y Fuengirola / Mijas Semanal.
menco, lugares desde los que pusieron rumbo a la plaza Vir-
Es un icono cultural en nuestro pas y, adems, un importante referente econmico en Mijas. El mundo del caballo ofrece una acin que cada vez comparten ms vecinos, como demuestra la auencia de participantes
en cada una de las actividades que se organizan en el municipio. Es el caso del I Encuentro Caballista Virgen de la Pea, celebrado el pasado sbado 9 de noviembre y organizado por la Pea Caballista de Mijas. La cita arranc con el encuentro de los acionados en las peas La Retama y El Fla-
poner en valor el caballo como aliciente turstico en el municipio

gen de la Pea para disfrutar de un espectculo amenco y un
Se pretende
almuerzo de confraternizacin. En palabras del concejal de Agricultura y Ganadera del Ayuntamiento de Mijas, Jos Antonio Snchez Pea, lo que queremos es que los acionados al caballo puedan llevar a cabo este tipo de eventos con la colaboracin del Consistorio, de manera que puedan compartir un da de convivencia. Asimismo, Snchez Pea des-
tac el papel promocional del mundo ecuestre, ya que hay muchos turistas en la plaza y este es un aliciente ms de los que se les va a dar. Un evento que esperemos que se lleve a cabo todos los aos, aadi el concejal de Agricultura y Ganadera, una idea que compartieron los responsables de los colectivos participantes.
MERCADILLOS
El Torren albergar un mercadillo artesanal durante el invierno

I.Merino. A partir del prximo sbado 16, el paseo martimo de La Cala, a la altura del Torren, acoger un mercadillo de productos artesanos que se podr visitar todos los nes de semana, de viernes a domingo, y los das festivos, hasta el 30 de abril del prximo ao. En total, sern 17 puestos que ofrecern todo tipo de productos de artesana, desde jabones a bisutera, cermica, cuero, botellas decoradas y artculos de regalo. A la hora de adjudicar los puestos, se ha tenido en cuenta que ofrezcan artculos hechos a mano. Este mercadillo es una oportunidad para que las personas que se dedican a la venta ambulante puedan ganarse la vida tambin en invierno, adems de un atractivo turstico, indic el concejal de Mercadillos, Jos Antonio Snchez Pea. Los puestos se podrn visitar de 11 a 18 horas y, durante las estas navideas, el mercadillo abrir todos los das, del 20 de diciembre al 6 de enero. Segn
Snchez Pea, todos los puestos guardarn una esttica similar, con no ms de dos metros
abrir al pblico el da 16 y se podr visitar nes de semana y festivos

de extensin y de color blanco. Queremos que prximamente luzcan tambin el anagrama del Ayuntamiento.
El mercadillo
El concejal de Mercadillos, Jos Antonio Snchez Pea / J.Perea.
ANIVERSARIO
las entradas distribuidas desde diferentes dependencias municipales y en las propias taquillas del teatro. Sur in English es una publicacin que, hace ahora 30 aos, iniciaba su andadura dando a conocer la actualidad de Mlaga y su provincia entre las personas de habla anglosajona. Una publicacin que celebra su aniversario durante 2013 con una serie de actos como propuestas editoriales, ldicas y festivas, as como otras educativas, dijo Jos Luis Romero, director General de Prensa Malaguea. Por su parte, el alcalde de Mijas, ngel Nozal, no dud en destacar que la Costa del Sol no sera hoy lo que es si Sur in English no hubiera existido por el hecho de delizar y hacer sentir como en casa a los residentes, a quienes ayuda a integrarse.
*EN BREVE
Flamenco contra el alzhimer.Un ao ms, los acionados al amenco apoyaron a la Asociacin de Familiares y Enfermos de Alzhimer de Mijas Costa y Fuengirola, y lo hicieron asistiendo al sptimo festival amenco solidario, organizado por la Pea Flamenca la Unin del Cante, que tuvo lugar el pasado sbado 9 de noviembre en la caseta de la pea, en el recinto Ferial de Fuengirola. En la cita, que cont con una gran auencia de pblico, no faltaron nombres del cante como los de Antonio de Canillas o Virginia Gmez.
El Teatro Las Lagunas acogi el evento, con entrada gratuita, al que no faltaron representantes de la Corporacin municipal / I. Prez.
SUR in English cumple 30 aos con la JOPMA

J.M.G. Es un referente informativo para la comunidad anglosajona de la Costa del Sol, que el pasado domingo 10 de noviembre, a las 12 de la maana, celebr uno de los actos conmemorativos de su 30 aniversario con un concierto de la Joven Orquesta Provincial de Mlaga (JOPMA), en el Teatro Las Lagunas. El evento, de carcter gratuito, cont con un programa cultural completo, despus de que das antes se hubieran agotado
22
SE ABRE EL TELN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS
Cultura
Sibila Teatro presenta una de monlogos con acento femenino

Histricas con arte. Mujeres al borde de estar desesperadas es la propuesta teatral del viernes 15
Isabel Merino
El humor ms cotidiano se une a la gracia inconfundible del andaluz en la tercera propuesta del XXVII Festival de Teatro Villa de Mijas, que pone sobre las tablas laguneras la obra Histricas con
las entradas, que pueden adquirirse de manera anticipada en taquilla, es de 9 euros

arte. Mujeres al borde de estar desesperadas. El prximo viernes 15, a las 21 horas, los espectadores que decidan asistir al teatro disfrutarn de hora y media
El precio de
de risas ininterrumpidas de la mano de monlogos con los que las mujeres se sentirn plenamente identicadas. Dos chicas, interpretadas por las actrices Vernica Salido y Ania Gallardo, sern las encargadas de dar rienda suelta a los ms comunes estereotipos femeninos y ahondar en sus relaciones amorosas con el sexo opuesto. Novios pasotas, treinteaeras solteronas o metrosexuales conforman el hilo comn de unas historias que, de algn modo, ofrecen una visin crtica hacia la mujer, exponiendo sus defectos y virtudes y haciendo que el hombre identique sus caracteres y las situaciones que vive a diario con sus madres, novias o amigas.
La compaa Sibila Teatro confa plenamente en la promocin audiovisual. Por ello, ha elaborado varios teasers disponibles en Internet, que invitan al pblico a asistir al teatro.
Trayectoria La obra cmica, que ya ha hecho rer a ms de un millar de malagueos durante toda una temporada en el Teatro Alameda de Mlaga, es el resultado de las pretensiones de la directora de Sibila Teatro, Ceres Machado, por responder a las expectativas de ocio de un pblico que anhela olvidarse por unos momentos de los problemas o, en su defecto, rerse de ellos. Se trata de monlogos muy divertidos en los que las actrices llegarn a sufrir situaciones de lo ms descabelladas, desde cticios ahogamientos en la playa hasta correr por la casa para encender
el calentador de la ducha. El estreno tuvo lugar en Madrid en julio de 2012; en estos momentos, la compaa se halla inmersa en la segunda temporada.
LA OBRA
QU ES? Monlogos cmicos CUNDO? Viernes 15 de noviembre, a las 21 horas. Precio de las entradas: 9 euros La obra forma parte del XXVII Festival de Teatro Villa de Mijas
SINOPSIS Mujeres al borde de estar desesperadas narran a travs de monlogos temas cotidianos que sufre el gnero femenino y que los hombres padecen.
*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, de mircoles a viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectculo.
BAILE
MAGIA
mo y espiritismo no dejarn indiferentes a los espectadores, que asistirn desde sus butacas a grandes ilusiones de la magia imposibles de explicar con palabras. La compaa La Fbrica de la Magia pone en
La Academia Expresin baila a benecio de los enfermos de cncer
Los magos Juan Garrido y Cristbal Carnero durante el transcurso de uno de sus espectculos.
La Fbrica de la Magia ha sido la encargada de unir a estos dos magos sobre el escenario
escena este espectculo ntimo, divertido y participativo, en los que los momentos sublimes de humor, fruto de la complicidad de los protagonistas, se unen a las escenas del misterio que envuelve a la magia. La obra, que ha pasado, entre otros teatros, por el Alameda de Mlaga, tendr lugar a las 18 horas y el precio de las entradas es de 7 euros.
La compaa
El Auditorio de Mijas Pueblo ha sido testigo de varios festivales bencos organizados por la Academia Expresin / Archivo.
I.Merino. La Academia de Baile Expresin, dirigida por Mara Jos Bueno, vuelve a subirse a las tablas laguneras por una causa solidaria. En esta ocasin, los benecios de las entradas de la funcin, que tendr lugar el sbado 16, a las 19 horas, irn destinados a la Asociacin Espaola Contra el Cncer. Danza espaola, amenco, danza oriental y clsica, hip-hop y bailes latinos se darn cita en este festival, lleno de fuerza y colorido. Asimismo, la cita contar
con la asistencia de Sayf Al Din, profesor, bailarn y coregrafo de danza oriental. Adems, no es la primera vez que la academia organiza un festival benco. ADIMI ha sido la beneciaria de otros eventos impulsados por Expresin.
Ilusionismo y adivinacin se unen en el espectculo Magia a dos velas

I.Merino. Juan Garrido y Cristbal Carnero sumergirn el domingo 17 al Teatro Las Lagunas en un ambiente mgico. Tras dos aos de intenso aprendizaje y bsqueda de distintas tcnicas en diversas partes del mundo, ambos magos se reencuentran sobre el escenario para poner en comn dos vertientes de la magia muy diferentes, donde se unen las corrientes oriental y occidental y donde el espectculo se mezcla con lo trascendental. Ilusionismo, apariciones y desapariciones, adivinaciones del pensamiento, manipulacin, juegos de azar, mentalis-
LA OBRA
QU ES? Espectculo de baile CUNDO? Sbado 16, a las 19 h / 5
LA OBRA
QU ES? Espectculo de magia CUNDO? Domingo 17, a las 18 h / 7
SINOPSIS Un recorrido por todas las ramas del ilusionismo, desde apariciones y desapariciones hasta adivinaciones del pensamiento o juegos de azar
Mijas Semanal
Cultura
23
El rea de Cultura convoca la XVI edicin de la Muestra de Belenes

Podrn participar asociaciones, peas, hermandades, colegios, as como personas o familiares residentes en el trmino municipal mijeo
Mara Rubio
Muestra de Mijas
TRES CATEGORAS *asociaciones, peas y hermandades *colegios *familiares INFORMACIN *952 59 03 80 *952 58 69 26 *952 58 77 50
Falta poco ms de un mes para que d comienzo uno de los periodos ms especiales del ao, la Navidad. Con el objetivo de poner en valor las tradiciones asociadas a esta festividad, el rea de Cultura del Ayuntamiento de Mijas vuelve a convocar una nueva edicin de la Muestra de Belenes Villa de Mijas, un certamen no competitivo que en 2013 alcanza su decimosexta edicin. El edil de Cultura, Santiago Martn, aprovech la presentacin de la muestra para invitar a todos los colectivos y vecinos
a participar de una iniciativa que quiere reivindicar las tradiciones mijeas frente a la inuencia anglosajona. La inscripcin para participar puede hacerse hasta el 5 de diciembre en la Casa Museo, la Casa de la Cultura de Las Lagunas y el Centro Cultural de La Cala, especicando la direccin en la que est instalado el Nacimiento, as como la edad del participante. Las visitas de representantes de Mijas Comunicacin y del Ayuntamiento se llevar a cabo del 10 al 20 de diciembre. A los concursantes se les entregar un diploma acreditativo de su
participacin en un acto que tendr lugar el jueves 2 de enero, a las 18 horas, con la proyeccin de un documental elaborado por Mijas Comunicacin.
Inscripcin:
hasta el 5 de diciembre
El belenismo, una acin milenaria

La escenicacin de belenes es una de las tradiciones ms antiguas de la Navidad. Surgi en 1223, cuando San Francisco de Ass reprodujo en vivo el nacimiento de Jess durante la celebracin de una misa en Nochebuena.
COLECTIVO MORAGA
El artista Sergio San Nicols libera su espritu creativo en el centro cultural caleo
La muestra, compuesta por 19 lienzos muy coloridos y vibrantes, permanecer en el Centro Cultural hasta el prximo 25 de noviembre
aos y protagonista de la nueva exposicin que se inaugur en el Centro Cultural de La Cala el pasado viernes 8. Un total de 19 obras componen
reeja a travs del arte esa otra realidad que existe dentro de la prisin
Amigos y compaeros de San Nicols acudieron a la inauguracin de la muestra el viernes 8 / I.Merino.
El joven
I.M. De las rejas ha hecho lpices y de los muros ha hecho lienzos. As dene el coordi-
nador del Colectivo Moraga, Rafael Fernndez, el carcter creativo del colombiano Ser-
gio San Nicols, interno en el Centro Penitenciario de Alhaurn de la Torre desde hace
esta muestra, donde los personajes africanos y colombianos y la esttica hispanoamericana se mezclan con el arte ms urbano para dar como resultado
una exposicin que destaca por la fuerza de su colorido. La denuncia social, la violencia o la malnutricin infantil tambin tienen cabida en esta muestra, en la que San Nicols tambin reserva un espacio a sus compaeros del Colectivo Moraga, de quienes destaca su losofa de vida. Numerosos compaeros y amigos acudieron a la exposicin para apoyar al artista, que no pudo abandonar el Centro Penitenciario para acudir al evento. Cuando lo veamos, le llevaremos las fotos y los peridicos para transmitirle las sensaciones, asegur Rafael. Por su parte, Diego Fernndez, paisano y excompaero de Sergio, indic que pude compartir muchos meses con l y es un artista que destac desde pequeo. Estudi Bellas Artes en la Universidad de Medelln y es un gran pintor.
LITERATURA
Carlos Caravias presenta en Mijas su libro Origenistas

Se trata de la primera novela del escritor jienense ancado en Mijas
I.M. Tras aos de investigacin, el viernes 8 vio la luz en el saln de plenos del Ayuntamiento el libro Origenistas. La otra historia, una novela histrica obra del escritor Carlos Caravias, que asegur que he querido que Mijas fuera el primer sitio donde se presentara el libro, ya que es mi pueblo adoptivo y en el que he trabajado muchos aos. Ambientada a nales del siglo XI, el volumen est protagonizado por una mujer, origenista, que se convierte en el alma de la primera Cruzada y el nacimiento de los templarios. Numeroso pblico se dio cita en la presentacin y fueron muchos los que quisieron llevarse el ejemplar autograado. Es un
Carlos Caravias rma uno de los ejemplares de Origenistas / R.Pia.
Prximas citas...
N. Reistad, en la Casa Museo.Noruega de nacimiento aunque residente en Mijas, Nina Reistad recurre a las sobrias lneas de la arquitectura como hilo argumental de su fotografa, en la que tambin tienen cabida los animales. Motivos venecianos, fruto de un reciente viaje a este ciudad italiana y algunas instantneas alusivas a la naturaleza se dan tambin cita en la muestra que la artista inaugura el viernes 15, a las 20 horas, en la Casa Museo.
tema muy interesante, ya que la novela desvela hechos que no han trascendido porque determinados poderes han querido ocultarlos para seguir perpetuando su autoridad, apunt el asistente de la presentacin, Juan Carlos Prez. El libro, de la editorial Finis Terrae Ediciones, ya est a la
venta a un precio de 19,95 . Estoy deseando leerla porque me gusta mucho la novela histrica y adems son temas que han inuido bastante en la historia de la humanidad, como el cristianimo, la bsqueda de los orgenes o las herejas, indic el alcalde de Mijas, ngel Nozal.
24
Deportes
Miriam fue la autora del primer tanto del Cala de Mijas / Ramn Pia.
Mara Moreno, portera del Candor, fue una de las jugadoras ms destacas del derbi / R.P.
El Mijas vence al Candor en el igualado derbi y el Cala de Mijas cae en Los Olivos
El conjunto rojillo seguir como lder del campeonato pese a dejar escapar un partido que tena encarrilado. La actuacin soberbia de Mara, portera del Candor, no evita la derrota
Cristbal Gallego
El derbi nos depar un partido emocionante, lleno de ocasiones y por fases, buen juego. La motivacin est asegurada en este tipo de partidos, pero adems, el buen juego de ambos equipos permiti disfrutar de un encuentro que gan el Mijas en la Ciudad Deportiva por 0 a 2. Zoe marc el primer tanto en la primera mitad, a los 5 minutos. La falta de denicin de las jugadoras del Candor se
estrell con la claridad de ideas y remate del conjunto mijeo. Una de las jugadoras destacadas del equipo local fue Mara Moreno , la portera estuvo sobresaliente en cada una de sus acciones y provoc que el conjunto mijeo no aadiera ms goles a su favor. Se nos han escapado, hemos tenido nuestras oportunidades pero, ha faltado denirlas, los tiros salan siempre desviados o los paraba su portera, declaraba Mara tras el encuentro. Para Roco Rodrguez, juga-
dora del Mijas que esta semana ha estado entrenando con la seleccin Malaguea Sub 18,
marcan en un derbi lleno de ocasiones para ambos equipos
Zoe y Desy
el partido ha estado competido, hemos aprovechado nuestras ocasiones y se han creado muchas ms que ha solucionado muy bien su portera.
El Cala de Mijas, sin embargo, cay derrotado en Los Olivos por 3 a 4 ante el Pablo Picasso. Fue un partido con dos tiempos muy bien denidos. La primera parte fue del Cala de Mijas, nada ms comenzar, Miriam lanza un crner tan cerrado que se cuela dentro con la colaboracin de la portera. Cara fue la protagonista en varias ocasiones con tiros cerca de la meta visitante y paradas de esta. Amanda , como casi siempre, consigui un segundo bonito tanto de jugada individual. Pero,
el equipo no fue el mismo tras el descanso. Ante el desconcierto local, las del Pablo Picasso remontaban el marcador y tan solo Cara pudo maquillarlo para dejarlo en el 3 a 4 nal. Este n de semana, los partidos son los siguientes: El Mijas recibe al Benalmdena el domingo a las 18:30 en el Antonio Mrquez y el Cala de Mijas se desplaza hasta Los Prados B, as cwomo el Candor, que viaja hasta lora en una nueva oportunidad del cuadro verdn para comenzar a sumar ms puntos.
FTBOL
El Cala de Mijas gana, pese a las bajas, en Villanueva del Trabuco 1 a 3 y Las Lagunas abandona el farolillo rojo
Los de Tapia consiguen un empate en Nerja y ya tienen cerca salir del descenso
C.F. El Cala de Mijas supera una de las pruebas ms complicadas con nota. Su victoria en Villanueva del Trabuco por 1 a 3 supone tres puntos muy importantes debido a que el equipo titular viajaba con 5 bajas por uno u otro motivo. El primer tiempo fue un vendaval en contra, recibiendo un primer tanto tras el lanzamiento de una falta inapelable. Tras esta ocasin, el equipo sobrevivi ante una y otra ocasin local, pero, con la suerte de cara, Diego Melli pudo empatar el partido al lo del descanso. Este gol le sent como un tiro a las las del Trabuco, que en la segunda mitad permiti crecer al Cala de Mijas con dos goles de quien este ao parece estar bendecido de cara al gol, Jos Melli. Las Lagunas ha dejado de ser farolillo rojo de la preferente malaguea y eso es una buena noticia. El empate a 3 en Nerja es un paso ms para abandonar los puestos de descenso. Se pudo ganar el encuentro, pero tambin perder ya que hubo alternativas. Como en los ltimos partidos, el equipo hizo una muy buena primera parte, dominando una fase en la que Bentez consigui un tanto esperanzador. En la segunda parte, la remontada del conjunto de la Axarqua lleg en 15 minutos, ponindose 2 a 1. La salida de Robles fue crucial ya que consigui los dos tantos que puso al conjunto de Pepe Tapia por delante en el marcador. El empate del Nerja lleg en el minuto 40 de tiro lejano. Este n de semana, los enfrentamientos son: Mijas-Churriana, Las Lagunas-Yunquera y el Cala de Mijas descansa.
juega los prximos partidos contra rivales directos como Yunquera
Las Lagunas
Con el esfuerzo de todos, Las Lagunas abandona el farolillo rojo / R.P.
Jos Melli volvi a ser fundamental en la delantera rojilla / R.P.
El Mijas recupera la competicin el domingo ante el Churriana que est en medio de la tabla. La semana pasada perdi para varios meses al goleador Lucas por una luxacin de clavcula que se produjo en un partido amistoso contra el Candor.
D eportes Mijas Semanal
25
Una vez ms el deporte se pone al servicio de la solidaridad en este torneo
El pdel se suma a la lucha contra el alzhimer en Mijas

Durante el n de semana se celebra un torneo benco en las instalaciones de Lew Hoad a favor de AFA
Cristbal Gallego
No podemos perder la memoria, debemos recordar que la salud es lo primero y todo lo que podamos hacer para tenerla o procurarla a los dems es sntoma de una sociedad avanzada. El deporte vuelve a ser el soporte para una actividad benca, en este caso, durante los das 15, 16 y 17 se va a celebrar un torneo benco de pdel en las instalaciones de Lew Hoad en Mijas. Esta iniciativa ha sido impulsada por el bufete de abogados Fernndez Navarro Abogados en colaboracin con otras entidades. Luis Fernndez, socio fundador, lleva varios aos colaborando con AFA, la Asociacin de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Fuengirola y Mijas Costa y anima a que todos colaboren con esta actividad para recolectar fondos en un entorno privilegiado como es Lew Hoad, donde todos tendrn, como mnimo, un premio, la colaboracin desinteresada con este colectivo. Marcela Moiguer y Paco Ruiz
sern los encargados de coordinar la parcela deportiva de este torneo que cuenta con la posibilidad de participar en varias categoras: 2, 3 y 4 y Mixto. La primera fase comenzar el viernes 15 y las nales estn previstas disputarse el domingo a partir de las 17:00 horas. Lew Hoad siempre va a apoyar este tipo de causas, el deporte es solidario y queremos que sean muchas
un telfono de contacto por si quieren conocer la posibilidad de participar: 952 474 858. AFA, a por el Centro de Da Paqui Lebrn y su equipo en AFA siguen trabajando, como los deportistas que sacan fuerzas de aqueza, no se rinden ni ante la crisis, ni ante el distanciamiento de las personas de los problemas que nos rodean. Agradecemos el trabajo de todos, el esfuerzo de Luis Fernndez y sus compaeros, de Lew Hoad, una vez ms, y de las empresas que han donado regalos y premios para el torneo. Su labor con 45 mayores que padecen esta demencia senil es impresionante, el objetivo sigue siendo poder contar con el Centro de Da que tanta falta nos hace, estamos rematando algunos detalles, y esperando una subvencin que nos prometi la Diputacin ya que tenemos muchos gastos. Gracias de antemano a todos los participantes por su compromiso. Ya lo saben, su gesto no caer en el olvido.
Los fondos
irn a parar al Centro de Da que AFA est construyendo
Marcela Moiguer, Paqui Lebrn y Luis Fernndez en la presentacin / J.P.
las personas que se acerquen a jugar, pero tambin a disfrutar de nuestras instalaciones, con barbacoa, piscina, castillos para los ms pequeos, en denitiva, las familias se encontrarn muy cmodas en este entorno durante el torneo. El plazo de inscripcin se cierra en esta jornada, pero tienen
ATLETISMO
Oro lquido para Sara Campaa en el Cross del Aceite de Torredonjimeno en benjamines
La atleta del C.A. Mijas es el reejo de una participacin sobresaliente de los deportistas locales, sobre todo los jvenes
C.G. El deporte sirve para todo, incluso para promocionar uno de los productos que ms salud nos aporta, el aceite, y una zona que depende del mismo, Jan. 29 ediciones contemplan a esta tradicional cita con el atletismo, y parte de esa historia es de Mijas, por la prolongada tradicin de aos y aos estando en la lnea de salida y destacando en la de llegada. El pasado domingo, 10 de noviembre, las alegras llegaron muy temprano puesto que la primera posicin fue para la atleta de categora benjamn Sara Campaa. En la misma categora sobresalieron Alejandra Mrida (6), e Ylenia (7). Destacada actuacin tambin para Pablo Mota (4), Daniel Moreno (16), Manuel Campaa (17) y lvaro Fras (69). Entre las fminas en esta cate-
cuarta de Salvador Lucena y la quinta de Ana Alarcn . Nerja, balcn del atletismo El sbado 9, el Club Atletismo Mijas estuvo en Nerja participando con unos resultados brillantes en el Encuentro de Atletismo Popular de la Diputacin de Mlaga, Trofeo Paco Gallardo. 500 participantes en las pruebas atlticas y ms de 50 bajo los colores del C.A. Mijas. El Club se convirti en el segundo ms laureado de los participantes en las pruebas de velocidad, fondo, saltos y lanzamientos. Las pruebas populares tienen un marcado carcter promocional de esta modalidad. Como en el caso de Mijas, son varios los atletas que se han encontrado por primera vez en la pista de competicin. Esta prueba cumplir su prxima estacin el 23 de noviembre en Vlez y el 29 de marzo llegar a la 11 edicin en Mijas.
Participacin
destacada del Club en la primera prueba popular de atletismo de Nerja
Aceite, trofeo y aplausos para Sara Campaa en Torredonjimeno, Jan / F.M.
gora Sonia Parra ocup la posicin 44 y Mara Mrida la 29 en
infantiles. En cadetes femenino, Charlie Bloxham fue 12 y Mara Mota ocup la 16 posicin. En
las categoras restantes destaca la segunda posicin de Mara Fernndez en juvenil femenino, la
26
D eportes Mijas Semanal
Emocin hasta el nal en el BM Mijas-Mlaga cadete

El empate a 29 tantos demuestra la igualdad sobre la pista. En infantiles, la diferencia fue a favor de los malagueos, un equipo ms experimentado
Cristbal Gallego
*EN BREVE
Velada de boxeo en Las Lagunas.El prximo sbado 16 de noviembre, a partir de las 19 horas, en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas de Mijas Costa, se celebra una interesante velada de boxeo. Habr combates en las categoras cadete, jvenes, lite y profesional. Las entradas para esta velada se pueden conseguir en Mlaga capital, en los gimnasios que se dedican a esta modalidad y en Mijas Costa en el Club de Boxeo Mijas, Narbona Gym y Spartans Club y el Mousid gym Spain. El precio de la entrada anticipada es de 10 euros y 13 en taquilla.
El Club Balonmano Mijas reciba al Balonmano Mlaga este n de semana en la categora masculina en el Pabelln de Las Caadas. En cadete se produca un empate a 29 tras un partido emocionante, lleno de alternativas, en el que pudo vencer uno u otro equipo. Tras una salida un poco titubeante, la aparicin en escena del central Adam, le dio consistencia al juego del equipo de Jos Carlos Jimnez, que empat a 3 tantos. El juego iba por rachas y en el minuto 10, el Mijas reciba un parcial de 3 goles merced al trabajo de Josemi. Adam segua echndose el equipo a sus espaldas y se reaccionaba de nuevo. En la segunda mitad, se neutraliz la aportacin de los jugadores destacados de la primera, y la igualdad iba a ser la tnica del encuentro.
El Mijas, de rojo, reaccion y lleg a empatar. Con trabajo defensivo todo es ms fcil / Ramn Pia
Las jugadoras
infantiles locales de la seleccin malaguea pasan a la nal andaluza
Las diferencias llegaron al nal del partido con 19 a 22 y 23 a 25. Los goles de Adam y Jos permitieron el empate, adems de la parada magnca de ambos porteros en el ltimo instante.
Para el entrenador, es fundamental que el equipo mejore la condicin fsica para llegar con ms soltura al nal del encuentro, aunque estoy contento con el rendimiento, ya que podamos haber perdido. El infantil se encontr con una prueba difcil de superar. La diferencia fsica y tcnica de jugadores ms experimentados como los del Mlaga les pas factura con el resultado de 14 -27. Los parciales de 4 a 8 y de 7 a 13 al descanso ya avisaban de la goleada. En la segunda parte llegaron resultados parciales de 10 a 19 y el nal, con 13 goles de diferencia. Para Mara Benito, entrena-
dora local, el resultado fue muy abultado. El objetivo es ir partido a partido, mejorar las condiciones fsicas y ganar la conanza necesaria para afrontar retos ms exigentes. Mlaga, a las dos nales La Seleccin Malaguea de Balonmano Infantil, tanto en categora masculina como femenina, ha cumplido con los pronsticos. Ambas escuadras se han clasicado para las nales del campeonato andaluz. En la seleccin femenina participaron, como les informbamos en el anterior nmero, tres jugadoras locales, Alba Daz, Consuelo Leal e Isabel Jaime Gonzlez. El
camino ha sido fcil, venciendo en los tres partidos del sector a Granada (29-14), Almera (27-8) y Jan (32-1). En la nal les espera Cdiz, campeona del otro sector. En masculino, tambin estar Mlaga en la nal tras un triunfo agnico ante Almera, el rival ser Sevilla. Este n de semana tenemos los siguientes partidos: Balonmano Mijas-Puertosol, en las categoras snior, domingo a las 12:00h, cadete, sbado a las 12:00 h, y alevn, sbado a las 10:30h, en el pabelln de Las Caadas. El Fuengirola un sol de ciudad de la divisin de plata femenina juega el sbado en el Complejo Elola a las 16:30h.
XIII Seminario de Artes Marciales.El sbado 16, de 10 a 13 horas en la Ciudad Deportiva y de 16 a 19 en el Polideportivo de La Cala de Mijas se celebra el Seminario de Artes Marciales que organiza la Escuela de Krate de Las Lagunas Dojo Shoreikan y patrocina el Ayuntamiento de Mijas. Se impartirn seminarios de Muay Thai, Kizen Ju Jitsu, Sambo Defensa Personal, Viet Boxing, Doshu Zendo Ryu Ju Jitsu y Karate Wado Ryu. Contacto: 625 944 858.
BALONCESTO
El Club Baloncesto Mijas preinfantil cae derrotado ante el Estepona

C.G. El mal inicio del encuentro lo arrastr durante el resto del partido en el que jug mucho mejor. Los preinfantiles del Club Baloncesto Mijas salieron relajados en el primer cuarto y lo terminaron pagando durante el resto de partido. El resultado nal fue de 42 a 62 ante el Estepona, un equipo que el pasado ao jug el campeonato de Andaluca y ejerci una defensa, con presin a todo campo en fases del encuentro, que asfixi al conjunto de Daniel Moreno. El equipo local mejor mucho tras el primer cuarto, superando al Estepona en dos de los tres cuartos restantes de un partido que despert el inters del pblico ya que las gradas de la Ciudad Deportiva presentaron una imagen espectacular para tratarse de un partido de cantera. Al ambiente de la grada ayuda, y mucho, todo el montaje de animacin del Club Baloncesto El Club tuvo un buen fin de semana con victorias del jnior femenino, 29-49 ante el E.G.B. Mlaga y ocupa con ello la tercera posicin en la tabla clasificatoria; el cadete femenino venci con facilidad al Asuncin, 94-29 y sigue en la segunda posicin de su categora; el infantil masculino perdi ante el Salliver, es 6; el infantil femenino gan en Marbella, 32-68, son segundas; el infantil femenino de la Copa Federacin perdi en Maristas, 58-23. Por su parte, el minibasket femenino gan, 23-36, ante Gamarra, son terceras; y el masculino perdi ante el Benalmdena por 22-69 y ocupa la tercera posicin. En cuanto al snior femenino, descansaba esta jornada.
El equipo de Daniel Moreno mejor bastante tras el primer cuarto / MS.
fue muy positiva para la mayora de los equipos, sobre todo femeninos
La jornada
Mijas. El grupo de la Academia Fama ameniza con bailes especficos los tiempos muertos y descansos, y Buba sigue estando en cada instante distendido del partido.
Alejandra Gonzlez, de Interklinic, apoyando al C.B. Mijas / MS.
Servicios
TABLN DE ANUNCIOS
COMPRAVENTA
SE NECESITA. Comprar 2 chicanes estrechamientos del slot Carrera GO. Son parecidos al Scalextric, algo ms pequeos y de otro fabricante. Contacto: 634402934. Email: comvenalberto@yahoo.es SE VENDE. Carrito de beb Quinny color gris azulado. Consta de 2 piezas: silla de paseo y capazo. Precio: 100 . Se vende maxy cossi color arena, en perfecto estado. Precio: 50 . Se vende saco de bebe marca Tuc Tuc, coleccin de piratas. Precio: 30 . Se vende calienta biberones marca Avent. Precio 20 . Contacto: 636914020. susana. moyalopez@hotmail.com SE VENDE. Frigorco Edesa, en perfectas condiciones, color blanco. Llamar al 603476182. Precio: 180 euros. evammorales26@hotmail.com SE VENDE. Ciotron C1, nica duea, siempre en garaje, impecable, casi nuevo, vendo por trasladar al extranjero. Precio: 7.800 euros. Contacto: 617030495 o 952493141. Email: wsaidler@gmx.at SE VENDE. Dos guras de Lladr, son autnticas, no son copias y, de regalo, una gura de Nao. Precio 400 euros. Contacto: 678234116. SE VENDE. Libros de temtica cofrade. Editorial Tartessos, de Semana Santa de Mlaga y Sevilla. En perfecto estado. Contacto: 952485921. Email: angelluix@movistar.es SE VENDE. Juego de mesa Monopoly, de coleccin con certicado de autenticidad, edicin 1991 con piezas baadas en oro de 24 kilates y caja de madera. LLamar al 647 184 288 ellybriz@yahoo.es SE VENDE. Maletn ejecutivo, en cuero, color burdeos. Microondas grill, marca LG. Precio: 30 euros. Dos pares de gafas de buceo nuevas. Precio: 15 euros. Cmara de vdeo digital Imix 7000, con cables de USB, conexin de audio y video, CD de instalacin y manual de instrucciones. Precio: 20 euros. Aparato reproductor y grabador de vdeo y CD, ideal para vdeos en formato CD o VHS en un solo aparato. Precio: 20 euros. Llamar al 647184288. O contactar en el email: ellybriz@yahoo.es SE VENDE. Cama elctrica para personas con discapacidad. Precio: 300 euros. Llamar al 660.980.052. Email: zamoraagp@msn.com SE VENDE. Bicicletas para adulto en muy buenas condiciones. Llamar al 650562294. aitorponce@hotmail.com SE BUSCA. Mecedora para comprar, que no est en mal estado y no necesite restauracin. Contacto: 605024753. jotobo68@gmail.com SE VENDE. Copas menstruales. Modernzate y olvdate para siempre de los das de regla. Adis a tmpax y compresas. Llega el mejor invento para la mujeres, cmodo, prctico, econmico... Precio: 25 euros. Llamar al telfono 669981913 Email: inma2300@yahoo.es SE VENDE. Cochecito de beb gemelar, marca Asalvo. Color chocolate y beige. Son tres piezas, capazo (adaptado para coche), maxi cossi y silla de paseo. En buen estado. Precio: 650 euros, la mitad de su precio original. Es ligero, de fcil manejo y diseo moderno. Contacto: 671164447. Email: lauradelgado1@yahoo.es SE VENDE. Casco integral negro, talla M, nuevo, sin un solo araazo, en su funda y caja original. Tambin se venden guantes de piel forrados en su interior, especiales para moto. Precio: 95 euros. Llamar al 677473937 Email: margaferrod@hotmail.com SE VENDE. Colchn Dupen seminuevo, 6 meses de uso, factura de compra y garanta, modelo valorado en 580 euros, viscoelstica y aloe vera, medidas 150 x 190. Llamar al 666018798. Precio: 250 euros. Email: empresaick@gmail.com SE VENDE. Horno de carbn. En perfectas condiciones. Tambin se venden bicicletas. En muy bien estado. Consultar modelo y precio. Para ms informacin contacte al 650562294. inma2300@yahoo.es SE VENDE. Mesa de ordenador con ruedas. Dimensiones: 74 x 51 x 79 cm. Estante 45 x 45 cm. Bandeja extrable para teclado. A recoger en Las Lagunas de Mijas. Precio: 14 euros. Llamar al telfono 634402934. Email: comvenalberto@yahoo.es SE VENDE. Renault Megane 1.5 DCI 105 CV - 5P - 2006. 103.000 km. ITV hasta junio de 2014. Kit de distribucin cambiados en 2012. Exterior e interior en perfecto estado. Llamar al 619476528. dp_pipa@hotmail.com SE VENDE. Minicuna en perfecto estado, de madera, con dosel y ruedas. Almohada y colcha a juego, color beige. Desmontable. Cost 240 euros, precio: 70 . Llamar al 655820165. chikitere9531@hotmail.es munidades de propietarios y particulares, para trabajar limpiando escaleras y pasillos. Contacto: 686641112. Email: jatmgeminis@gmail.com SE NECESITA. Joven dependiente o dependienta para una nueva tienda de cigarrillos electrnicos, lquidos y componentes, en zona de Mijas Pueblo y alrededores. Contactos: 650284405 Email: hrhoy@yahoo.es SE OFRECE. Limpieza gratuita de garaje, trastero y almacenes, a cambio por algo que convenga. Contacto: 666999153. SE OFRECE. Seora espaola de 44 aos con bastante experiencia y buenas referencias laborales para trabajo de limpieza en general. Zona Mijas Costa y Fuengirola. Contacto: 630840642 Email: jatmgeminis@ gmail.com SE OFRECE. Persona para tirar la basura. Por tan solo 3 euros al da te tirar la basura, recogindola en la puerta de tu casa. Si ests interesados, contacta en el email santi_3_95@hotmail.es SE OFRECE. Electricista. Chico de 29 aos con 8 aos de experiencia en el sector de la electricidad y parte en mantenimiento busca trabajo en empresas relacionadas con estos sectores. Contacto: 635831763 joseccaballero84@hotmail.com
27
SE ALQUILA. Local de 60 metros cuadrados en La Cala de Mijas. Precio: 550 euros al mes negociables. Telfono: 626 84 75 59. SE VENDE. Casa adosada Mijas Pueblo. Totalmente amueblada, piscina comunitario, zona tranquila, cerca del centro. Ideal para parejas. Precio: 139.000 euros. Contacto: 661723093. syl_tobe@hotmail.com SE VENDE. Se cambia o vende adosado de dos plantas en Ardales por una vivienda ms pequea tipo tico o adosado en zona tranquila de Mijas-Costa, Faro de Calaburra, Ribiera del Sol, La Cala... Contacto: 607308861. perderika@hotmail.es Precio: 149.000. SE ALQUILA. Amplia plaza de garaje en la avenida de Mijas, junto al Mercadona de Las Lagunas. Precio: 35 euros. Contacto: 686641112. Email: jatmgeminis@gmail.com. SE ALQUILA. Aparcamiento para coche en la calle El Greco. Precio: 45 euros mensuales. Contacto: 660980052. zamoraagp@msn.com SE ALQUILA. Una o dos plazas de garaje consecutivas en El Albero, junto a Barbacoa Andaluza, en Mijas Costa. 663908671. neuquenba@hotmail.com SE ALQUILA. Local en Fuengirola, en calle Valladolid. Detrs del mercado de El Boquetillo. Agua y Luz. Precio: 299 euros. Contacto: 606190882. Email: alcaucin46@yahoo.es. SE VENDE. Parcela en el Mirador de la Sierrezuela. 400m2, situado en la zona alta de la urbanizacin. Posibilidad de construir stano a nivel de calle sin computar. Fantsticas vistas. 119.000 euros negociables. Telfono: 609 50 23 61 SE ALQUILA. Piso de 90 m2 con dos dormitorios, a estrenar. Con piscina y fcil aparcamiento, en calle sin salida en la urbanizacin El Coto. Interesados llamar al 648030534 Precio: 425 euros. Email: manuela.montilla.hernandez@gmail.com
EMPLEO
SE OFRECE. Chica responsable y puntual para servicios de limpieza de viviendas, locales, negocios, etctera. A 5 euros la hora, llame sin compromiso al 634238875. SE NECESITA. Empleada de hogar interna Filipina, con amplia experiencia en las tareas de la casa y el cuidado de nios, interesadas enviar currculum a zaraliza22@gmail.com. 750 euros. SE OFRECE. Seora espaola de 44 aos con bastante experiencia y buenas referencias en anteriores trabajos, para las labores de limpieza. Contacto: 630840642. jatmgeminis@gmail.com SE OFRECE. Hombre espaol de 45 aos, con bastante experiencia en co-
VIVIENDA
SE ALQUILA. Piso en Mijas Pueblo, con dos dormitorios, en calle tranquila y cntrica. Precio: 300 euros. Telfono 636165592 o email: sensigarlm77@gmail.com SE ALQUILA. Bonito adosado de un dormitorio con armarios empotrados, cocina independiente, vistas al mar, piscina y jardines comunitarios. 60 metros cuadrados, ms 15 de terraza. Precio: 480 euros. Llamar al 636914020. Email: susana.moyalopez@hotmail.com
28 Servicios
Mijas Semanal
PROGRAMACIN MIJAS 3.40

viernes 15 de noviembre
00:30 AQU EN MIJAS (R) 02:00 NOCHES CASI SECRETAS (R) 03:30 INFORME DE GESTIN (R) 04:30 MIJAS INTERNACIONAL (Entrevista con el alcalde) 05:30 OCURRI AYER 06:00 CUESTIN DE OPININ (R) 07:00 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 10:00 AQU EN MIJAS (R) 12:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 13:00 SERIE JUVENIL Las aventuras de Enid Blyton 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 SERIE DOCUMENTAL Rutas por Euskal Herria 15:00 NOCHES CASI SECRETAS (R) 16:00 OCURRI AYER (R) Un da con 17:00 AQU EN MIJAS (Resumen) 19:00 NUESTRA TIERRA: Concierto Joven Orquesta 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:05 INFORME DE GESTIN 23:00 RENTA BSICA
sbado 16 de noviembre domingo 17 de noviembre Lunes 18 de noviembre

00:30 AQU EN MIJAS (Resumen) 02:30 CUESTIN DE OPININ (R) 04:00 INFORME DE GESTIN 05:00 RENTA BSICA (R) 06:00 OCURRI AYER (R) Haciendo pueblo 07:00 MIJAS INTERNACIONAL (Entrevista con el alcalde) 08:00 A TU SALUD (R) 09:00 NOTICIAS 3.40 Resumen semanal 10:00 PROGRAMACIN INFANTIL 11:00 AQU EN MIJAS (Lunes) 13:00 SERIE JUVENIL Las aventuras de Enid Blyton 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Resumen semanal) 15:00 RENTA BSICA (R) 16:00 AQU EN MIJAS (Martes) 17:30 INFORME DE GESTIN (R) 18:30 CANAS DE VIVIR (R) 20:00 CUESTIN DE OPININ 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Resumen semanal) 22:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (Repeticin) 23:30 A TU SALUD (Repeticin) 00:30 AQU EN MIJAS (Jueves) 02:30 INFORME DE GESTIN 03:30 NOCHES CASI SECRETAS 04:30 RENTA BSICA 05:30 A TU SALUD (R) Programa de medicina 07:00 MIJAS INTERNACIONAL (Entrevista con el alcalde) 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 Resumen semanal 11:00 CANAS DE VIVIR (R) 13:00 SERIE JUVENIL Las aventuras de Enid Blyton 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Resumen semanal) 14:30 OCURRI AYER 15:00 CUESTIN DE OPININ (R) 17:00 AQU EN MIJAS (Resumen) 19:00 RENTA BSICA (R) 20:00 INFORME DE GESTIN (R) 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Resumen semanal) 22:30 NOCHES CASI SECRETAS (R) 23:30 CANAS DE VIVIR (R) 01:00 OCURRI AYER Un da con (R) 02:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 03:30 INFORME DE GESTIN (R) 04:30 MIJAS INTERNACIONAL (Entrevista con el alcalde) 05:30 OCURRI AYER 06:00 A TU SALUD (R) 07:00 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) Entrevista al alcalde 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 10:00 AQU EN MIJAS (R) 12:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) Entrevista al alcalde 13:00 SERIE JUVENIL: Mowgly 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Resumen semanal) 14:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 15:00 INFORME DE GESTIN (R) 16:00 RENTA BSICA (R) 17:00 AQU EN MIJAS (Directo) 19:00 OCURRI AYER Haciendo pueblo 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:05 CUESTIN DE OPININ 00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
martes 19 de noviembre mircoles 20 de noviembre jueves 21 de noviembre

00:30 AQU EN MIJAS (R) 02:00 CUESTIN DE OPININ (R) 03:30 INFORME DE GESTIN (R) 04:30 MIJAS INTERNACIONAL: (Entrevista con el alcalde) 05:30 NUESTRA TIERRA 06:00 NOCHES CASI SECRETAS (R) 07:00 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 10:00 AQU EN MIJAS (R) 12:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 13:00 SERIE JUVENIL: Mowgly 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 14:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 15:00 CUESTIN DE OPININ (R) 16:30 OCURRI AYER 17:00 AQU EN MIJAS (Directo) 19:00 OCURRI AYER (Un da con) 20:00 MIJAS INTERNATIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:05 LA MUJER DEL S.XXI 00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 00:30 AQU EN MIJAS (R) 02:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI 03:30 INFORME DE GESTIN (R) 04:30 MIJAS INTERNATIONAL: (Entrevista con el alcalde) 05:30 OCURRI AYER 06:00 RENTA BSICA (R) 07:00 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 10:00 AQU EN MIJAS (R) 12:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) 13:00 SERIE JUVENIL: Mowgly 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 SERIE DOCUMENTAL Chiloe 15:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 16:00 OCURRI AYER Haciendo pueblo 17:00 NUESTRA TIERRA 18:00 CANAS DE VIVIR (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:05 A TU SALUD Programa de Medicina 00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 00:30 CANAS DE VIVIR (R) 02:00 A TU SALUD 03:30 INFORME DE GESTIN (R) 04:30 MIJAS INTERNACIONAL (Entrevista con el alcalde) 05:30 OCURRI AYER 06:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 07:00 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) 09:00 NOTICIAS 3.40 10:00 CANAS DE VIVIR (R) 12:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) 13:00 SERIE JUVENIL: Mowgly 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS 3.40 14:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 15:00 A TU SALUD Programa de medicina (R) 16:00 RENTA BSICA (R) 17:00 AQU EN MIJAS (Directo) 19:00 DOCUMENTALES 20:00 MIJAS INTERNATIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:05 NOCHES CASI SECRETAS 23:00 ACUTEL: Duendeando 00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
ANMATE Y PARTICIPA EN
L
08:00
BUENOS DAS, MIJAS EL MIRADOR

S
LA MSICA DEL FIN DE SEMANA 12:00 Informe de gestin 17:00 22:00 23:00 Msica a Bordo El tren de las 22.19 Suburbia
TU MEJOR FOTO
Enva tus fotografas a tumejorfoto@mijascomunicacion.org
09:00
13:00 14:00
INFORMATIVOS Y DEPORTES
L M X J V
Management Report
16:00 19:00 El Tren de
D
09:00 LA MSICA DEL FIN DE SEMANA 12:00 A tu salud
las 22:19
20:00
Informe de Cuestin de La mujer del A tu Gestin Opinin siglo XXI salud
RADIO MIJAS
22:00
Msica a Bordo
Suburbia
EL TIEMPO
en Mijas en los prximos das
Viernes 15 10-20C Martes 19 8-17C
Sbado 16 7-15C Mircoles 20 7-17C
Domingo 17 5-14C
Lunes 18 5-17C
Daniel P. Duarte
Las imgenes participantes debern tener una resolucin mxima de 250 ppp. La temtica es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografa. Cada semana, la mejor fotografa ser elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrn de excluir marcas y rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen debern adjuntar una autorizacin del protagonista.
RADIACIN ULTRAVIOLETA en Mijas en los prximos das

Viernes 8 3 Sbado 9 2
Categoras de Exposicin para los diferentes valores del ndice Ultravioleta
Domingo 10 Lunes 11 2 3
Martes 12 3
Mircoles 13 3
Ocio
MIJAS COMUNICACIN MIEMBRO DE LA ASOCIACIN DE TELEVISIONES LOCALES DE ANDALUCA
29
Una programacin para todos los gustos
Mijas 3.40 en el mapa televisivo andaluz

Los das 7 y 8 de noviembre, Acutel celebr en Granada su XXIX Feria Tecnolgica y su XLVI Asamblea General Ordinaria
Jos Manuel Guzmn
NOTICIAS MIJAS 3.40

PRESENTADO POR: Nuria Luque. EMISIN: De lunes a viernes a las 21:30 h. PROGRAMA: Actualidad, cultura, medio ambiente, salud, deportes, turismo, eventos y noticias de calado social se dan cita en este espacio informativo, que incluye un resumen semanal los sbados y domingos.
CANAS DE VIVIR
PRESENTADO POR: Jos M. Fernndez. EMISIN: Mircoles a las 18 horas. PROGRAMA: El espacio ofrece a los mayores de Mijas la oportunidad de mostrar sus opiniones, conocer consejos saludables y narrar entraables recuerdos de su infancia y juventud.
El proceso de reconversin a la Televisin Digital Terrestre afect a la Asociacin de Televisiones Locales de Andaluca (ACUTEL) con una importante merma en el nmero de sus asociados. Casi una dcada despus, el gremio de medios locales recupera msculo con 93 miembros, frente a los 46 de aos anteriores.
INFORME DE GESTIN
PRESENTADO POR: Juan Diego Snchez. EMISIN: Viernes a las 22:15 horas. PROGRAMA: El alcalde de Mijas, ngel Nozal, analiza los asuntos ms importantes de la actualidad del municipio en la ltima semana. Un repaso a la informacin generada por las reas del Consistorio a travs de su mximo representante.
RENTA BSICA
EMISIN: Viernes a las 23:00 horas. PROGRAMA: Este espacio de carcter social se adentra en las difciles situaciones personales y familiares de los beneciarios del programa de empleo municipal y analiza cmo han cambiado sus circunstancias despus de entrar en la Renta Bsica.
ha multiplicado por dos el nmero de miembros en sus ltimos aos

Este es uno de los balances arrojados en la XLVI Asamblea de ACUTEL celebrada en el hotel Nazar de la capital granadina el pasado 8 de noviembre, una cita enmarcada, de forma simultnea, con la XXIX Feria Tecnolgica de la asociacin, que tuvo
ACUTEL
El director de Mijas Comunicacin, Carlos Calvo, fue el maestro de ceremonias en la entrega de premios de la revista Teleinforme / ACUTEL.
lugar en el mismo lugar el 7 y 8 de noviembre. Asimismo, durante el evento, se celebr la gala de premios de la revista Teleinforme, reconociendo las producciones ms signicativas del panorama televisivo regional. Carlos Calvo, director de Mijas Comunicacin, hizo de maestro de ceremonias en un evento marcado por la
nueva situacin tecnolgica. Es importante haber superado la crisis que supuso la llegada de la TDT, apunt el gestor de uno de los pocos medios pblicos miembros de ACUTEL, para quien el futuro pasa por entender el potencial que las nuevas tecnologas, aplicadas a los medios de comunicacin, tienen en el desarrollo de los municipios.
CUESTIN DE OPININ
PRESENTADO POR: Mara Jos Gmez. EMISIN: Lunes a las 22:05 horas. PROGRAMA: Diversidad de opiniones y posturas sobre diferentes asuntos se dan cita en este espacio de debate, una tertulia donde cobra especial protagonismo la actualidad ms social.
AQU EN MIJAS
PRESENTADO POR: Irene Prez. EMISIN: Lunes, martes, jueves y viernes a las 17 horas. PROGRAMA: Entrevistas en profundidad con diferentes personajes de la vida social del municipio y la provincia, reportajes y agenda de eventos son algunos de los contenidos del magazine de las tardes de Mijas 3.40 Televisin.
Una fbrica de ideas al servicio ciudadano

En el transcurso de la XXIX Feria Tecnolgica de ACUTEL, Carlos Calvo, director de Mijas Comunicacin, dio a conocer a los asociados una importante propuesta, basada en la produccin de campaas informativas ciudadanas. Fruto del trabajo que desarrolla Mijas Comunicacin, las televisiones locales de Andaluca pueden contar con campaas de altsima calidad, dijo Calvo, quien explic a los miembros de ACUTEL que la novedad ms importante de estos spots de concienciacin ciudadana es que se pueden adaptar a las necesidades de cada municipio. Mijas Comunicacin, y en especial su televisin Mijas 3.40, destaca por su apuesta cvica a travs de anuncios sobre reciclaje, limpieza, atencin a discapacitados, ayuda a personas necesitadas, recogida de excrementos y urbanismo, entre otros.
A TU SALUD
PRESENTADO POR: Beatriz Martn. EMISIN: Mircoles a las 22:05 horas. PROGRAMA: Hbitos saludables, entrevistas y reportajes con colectivos de apoyo a ciertas enfermedades y dolencias y consejos aportados por mdicos y expertos centran los contenidos de este espacio, en el que la salud se convierte en protagonista.
LA MUJER DEL SIGLO XXI

PRESENTADO POR: Helena Trujillo. EMISIN: Martes a las 22:15 horas. PROGRAMA: La psicoanalista Helena Trujillo dirige este programa de tertulias y entrevistas sobre los temas ms candentes para la mujer del siglo XXI, que reclama un papel ms activo en la sociedad.
Sigue tus programas online, tanto en directo como en reposicin

1 Accede a www.mijascomunicacion.org
Imagen del dptico editado por Mijas Comunicacin sobre sus campaas.
2 Pincha en el apartado Mijas 3.40 (en la parte superior de la pgina)

3 Dale a play o elige abajo el programa que deseas ver y la fecha de emisin. Inicia el
reproductor y... a disfrutar!
30
Ocio
Por Cristbal Martn de Haro
Disco
Javier Ruibal
Qudate conmigo
Resonancias mediterrneas salpican la vuelta discogrca de Javier Ruibal. Un trovador incansable de palabra exuberante y poesa con alas, como a algunos les gusta denir. Este veterano cantautor con 30 aos de ocio y diez lbumes a sus espaldas, regresa con Qudate conmigo. Un trabajo en el que los ecos cercanos del amenco, se confunden con los aires a copla, jazz y fusin que denen su original idiosincrasia musical. El disco cuenta con el valor aadido que le aportan las colaboraciones de guitarristas como Tomatito, David Palomar (doble Premio Nacional del XVIII concurso de Crdoba en 2007) y Juan Diego Mateos. Tambin incluye, entre otros, al pianista, arreglista y compositor vasco Iaki Salvador y al armonicista de jazz y msica clsica Antonio Serrano (Barbara Hendricks, Plcido Domingo, Paco de Luca, Raimundo Amador, etc.). Las 13 canciones que contiene el disco han sido compuestas por el propio Ruibal a excepcin de Los mares del surf , que comparte con el prolco escritor y compositor Tito Muoz (autor de De cuando estuve loco, que escribi para Joan Manuel Serrat). Un rejuvenecido Javier Ruibal despunta en esta nueva empresa, la muestra ms palpable se llama Cine Macario, la pieza que recoge el grueso de las contribuciones y en la que destaca la voz de Diego Carrasco por alegras. Son ritmos de ida y vuelta con resonancias que tan pronto te transportan a la India en El prncipe de los parias y Mi pequeo Buda, como se remansan para envolverte por la emocin en Baila Luca (dedicada a su hija bailaora), A Roma no quiero ir o El nio del Serengueti). El compositor y guitarrista del Puerto de Santa Mara comienza con este lbum una nueva etapa creativa por la independencia editorial y discogrca que le ofrece Lo Suyo Producciones. Atrs queda, por tanto, su vinculacin al sello 18 Chulos, en el que desde 2001 vena editado su obra. Discogrca: Karonte.
IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS WICHTIGE TELEFONNUMMERN
TELFONOS DE INTERS
Aparcamiento / Parking Parkhaus Ayuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / Gesundheitszentrum Hogar Jubilado / Pensioners Social-Centre Altenzentrum Casa Museo / Folk Museum Volksmuseum Ocina Turismo / Tourism Ofce Fremdenverkehrsbro Recogida animales / Animal Collection Tieraufsammlung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Universidad Popular / Open University Volkshochschule
MIJAS PUEBLO
952 48 51 65 952 48 59 00 951 77 40 31 952 59 07 06 952 59 03 80 952 58 90 34 952 66 57 36 952 48 63 70 952 48 54 83
LAS LAGUNAS
Bomberos / Fire Brigade Feuerwehr CARE / CARE CARE Zentrum Casa Cultura / Cultural Centre Kulturzentrum Centro Juvenil / Youth Centre Jugendzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei Hogar Jubilado / Pensioners Social-Centre Altenzentrum Acosol / Acosol Wassergesellschaft Acosol Oc. Consumo / Consumers Ofce Verbraucherbro Promoc. y Desarr. / Promotion & Training Frderung und Entwicklung Patronato Deportes / Sports Board Sportverband Polica Local central / Local Police urgencias *EMERGENCIAS Lokalpolizei, Zentrale Recogida muebles / Furniture Collection Altmbel-Abholung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcalda / Mayors Residence Rathauszweigstelle Urgencias / Emergencies Notfall Vctimas violencia de gnero / Victims of Domestic Violence / Opfer huslicher Gewalt Informacin a la Mujer / Information for Women Info fr Frauen Radio Taxi / Radio Taxi / Radio Taxi Ocina de Mayores / Elderly ofce Rentnerbro
*CENTRALITA solo por las maanas
952 58 63 82 951 97 69 02 952 58 69 26 952 58 60 60 951 06 22 47 062 952 47 40 30 952 47 05 08 952 66 73 43 952 58 29 11 951 26 02 83 952 47 61 73 952 47 82 41 952 58 45 86 952 46 08 08 952 46 09 09 112 952 19 70 97 616 48 91 14
Cine
QUIN MAT A BAMBI?
GNERO: Comedia DIRECCIN: Santi Amodeo INTRPRETES: Quim Gutirrez, Ernesto Alterio, Julin Villagrn, Enrico Vecchi, Clara Lago, rsula Corber SINOPSIS: Dos jvenes amigos que tienen que encontrar la manera de que su jefe y suegro de uno de ellos, regrese sano a su casa, ya que por extraas circunstancias se encuentra encerrado semidesnudo en el maletero de su coche. Los problemas crecen cuando por el camino se encuentran con inslitas historias.
LA HUDA
GNERO: Thriller DIRECCIN:Stefan Ruzowitzky INTRPRETES:: Eric Bana, Olivia Wilde, Charlie Hunnam, Kate Mara SINOPSIS: Los hermanos Addison y Liza se han dado a la fuga tras un golpe en un casino. Pero, tras sufrir un accidente de coche, dejando tras de s al conductor y a un polica muertos, deciden separarse para llegar hasta la frontera canadiense en medio de una terrible tormenta de nieve. Los hermanos tendrn que poner a prueba sus vnculos de sangre.
1 2 H O R A S
FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

Las Lagunas
2 4 H O R A S
15/11/13 16/11/13 17/11/13 18/11/13 19/11/13 20/11/13 21/11/13
Avda. Acapulco (Los Boliches) Avda. Los Lirios (Las Lagunas) C/ La Unin, 17 (Las Lagunas) C/ S. Rafael, 8 (Pasaje Lepanto) C/ San Bartolom, 7 (Las Lagunas) C/ Antonio Machado (D Ermita) El Boquetillo (Avda. Mijas, 27)
15/11/13 16/11/13 17/11/13 18/11/13 19/11/13 20/11/13 21/11/13
Pza. La Constitucin Avda. Condes de San Isidro, 3 Rotonda de Torreblanca * Avda. Finlandia (Los Pacos) Paseo Martimo, 36 (PYR) Avda. Los Boliches (frente iglesia) C/ Monda, 1
952 19 87 29 952 19 73 34 952 59 36 44 952 46 32 53 902 50 50 61 016 900 200 999 952 47 82 88 952 47 65 93 952 46 15 49
Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales Len; J. Delgado Snchez; J.E. Snchez Linares; C. Segura Belmonte * Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos
Mijas Pueblo Del 15 al 17/11/2013 Plaza de la Constitucin (Lcda. Elvira Botella) Del 18 al 21/11 de 2013 Avda. de Mxico (Lcdo. Antonio Nieves)
LA CALA
Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und Sportzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Hipdromo / Hippodrome Pferderennbahn Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcalda / Mayors Residence Rathauszweigstelle Servic. Operativos / Operating Services Gemeinde-Werkdienst Punto Limpio / Refuse Tip Recycling Punkt Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei Dpto. Extranjeros / Foreigners Dept. Residentenbro
952 58 77 50 951 26 73 60 952 59 27 00 952 49 43 20 952 49 32 08 952 49 32 51 952 49 44 41 952 49 44 52 952 49 21 78 952 588 572 952 58 90 10
Mijas Semanal
Ocio
31
Agenda Semanal
4 XXVII FESTIVAL DE TEATRO VILLA DE MIJAS Histricas con arte. Mujeres al borde de estar desesperadas llega al teatro el viernes 15, a las 21 horas, y rene una seleccin de monlogos cmicos que ponen de maniesto los estereotipos femeninos ms comunes y ahondan en las relaciones con el sexo opuesto. El precio de las entradas es de 9 euros. N Viernes 15, a las 21 h. BAILE SOLIDARIO 3 Los alumnos de la Academia de Baile Expresin ponen el sbado 16 todo su arte sobre las tablas laguneras a n de recaudar fondos para la Asociacin Espaola Contra el Cncer. Las entradas cuestan 5 euros. N Sbado 16, a las 19 h. 4 MAGIA A DOS VELAS Juan Garrido y Cristbal Carnero protagonizan este espectculo que, el domingo 17, a partir de las 18 horas, sumergir a los espectadores en un mundo donde el ilusionismo, las adivinaciones, los juegos de azar y el mentalismo se mezclan a partes iguales. Las entradas ya estn disponibles a un precio de 7 euros. N Domingo 17, a las 18 horas SENDERISMO 3 La ascensin al Pico Castillejos es la propuesta de la Ocina de Turismo y la empresa Descubre Guas del Sur para el sbado 23. La salida ser a las 9 horas desde el polideportivo de Osunillas. El sbado 30, los senderistas tendrn la oportunidad de conocer la caada Fuente de la Adelfa. La salida ser a las 9 horas desde la Ocina de Turismo del pueblo. N Inscripciones: 952 58 90 34 o turismo@mijas.es 4 PEDALEANDO El sbado 16, los acionados a la bicicleta podrn conocer dos nuevos parajes del municipio de la mano del rea de Juventud. El itinerario destinado a los principiantes llevar a los ciclistas desde El Esparragal hasta el albergue de Entrerros, mientras que el recorrido para los ms experimentados discurrir por la ruta de Torrijos. Ambos recorridos partirn a las 10 horas desde el portn trasero del IES Sierra de Mijas. Precios: 2 para los menores de 14 aos y 4 para los mayores de 14. N Inscripciones: en el rea de Juventud (952 58 60 60) y el mismo da de la actividad en el IES Sierra de Mijas MUESTRA DE NINA REISTAD 3 La fotgrafa noruega expone sus instantneas en la Casa Museo a partir del viernes 15. Se trata de imgenes de gran simplicidad, con la arquitectura y el mundo animal como principales motivos. N La inauguracin ser el viernes 15, a las 20 h 4 MERCADILLO DE INVIERNO El entorno del Torren de La Cala acoge a partir del sbado 16 un mercadillo de productos artesanos. Podr visitarse de viernes a domingo en horario de 11 a 18 horas hasta el 30 de abril. N Inauguracin: sbado 16, a las 11 horas, en el Torren caleo RASTRO HIPDROMO 3 El Hipdromo Costa del Sol de Mijas acoge los domingos por la maana un mercadillo de productos de segunda mano. Encontrar todo tipo de artculos. N Domingos, de 9 a 14 h 4 GALA AVOI Con motivo de su vigsimo aniversario, el rea de Juventud cede el Teatro Las Lagunas a los voluntarios de Oncologa del Materno Infantil de Mlaga. Magos, payasos y malabaristas tomarn parte el sbado 23, a las 18 horas, en una funcin cuya recaudacin ir destinada a nanciar la labor que desempea el colectivo. Entradas: 8 N Sbado 23, a las 18 h, Teatro Las Lagunas ALMUERZO NAVIDAD MAYORES 3 La tradicional comida de Navidad que el Consistorio ofrece a los mayores con motivo de las estas navideas tendr lugar el 17 de diciembre en el hipdromo. Los interesados ya pueden
formalizar sus inscripciones: del 18 al 22 de noviembre, de 09:30 a 13:30 h, en el Hogar del Jubilado de Las Lagunas; los das 25 y 26, de 10 a 13 h, en la Tenencia de Alcalda de La Cala y del 27 al 29 de 09:30 a 13:30 h en el Hogar del Jubilado del pueblo. N Imprescindible carn de jubilado 4 CALENDARIO BENFICO Los bomberos de Mijas quieren colaborar con quienes ms lo necesitan. Por eso han elaborado un calendario solidario cuyos benecios se destinarn
a la Asociacin de Familiares de Enfermos de Alzhimer de Mijas. La presentacin del calendario ser el lunes 18, a las 18 h. El precio del calendario es de 5 euros. N Lunes 18, 18 h. En el Teatro Las Lagunas. FIESTA DEL CHOCOLATE 3 El prximo da 23, la plaza de La Constitucin de Mijas Pueblo acoge, de 12 a 18 horas, un da muy dulce. Talleres, demostraciones y catas se darn cita en este evento, organizado por el Consistorio con la
colaboracin de la chocolatera Mayan Monkey Mijas. N Sbado 23, a las 12 h en la plaza de La Constitucin del pueblo 4 MERIENDA SOLIDARIA La Asociacin de Vecinos Tamisa organiza el mircoles 20 una merienda a benecio de Roco del Cielo Nuarte, una joven mijea que padece un cncer cervical. Se servirn chocolate y buuelos a un precio de dos euros. N Mircoles 20, a las 17 horas, en el parque Andaluca de Las Lagunas
32
Mijas Semanal auf deutsch

Mijas beschliesst obligatorischen Verhaltenskodex fr Besitzer der Esel-Taxis und Pferdekutschen
Die Gemeinderegierung beschloss die Einfhrung eines Verhaltenskodex, der ab 2014 Gltigkeit haben wird. Die Verhaltensregeln, die von allen Besitzern der EselTaxis und Pferdekutschen in Ergnzung zu den bereits bestehenden Gemeindeverordnungen erfllt werden mssen, wurden von der Abteilung fr ffentliche Wege in Zusammenarbeit mit dem Tierverband El Refugio del Burrito ausgearbeitet. Ziel ist das Wohlergehen der Tiere weitmglichst zu gewhrleisten, so Stadtrat Juan Carlos Gonzlez. Die Gemeindeverordnung regelt bereits rechtliche Aspekte des Transportdienstes und deren Passagiere, whrend wir im Kodex festlegen, welche Auagen die Tierbesitzer erfllen mssen. Danach mssen jhrliche Zahnkontrollen sowie Entwurmungen und Impfungen der Esel und Pferde durchgefhrt werden. Weiterhin drfen nur vllig gesunde und nicht trchtige Tiere eingesetzt werden. Der Kodex sieht auch eine regelmssige Kontrolle vor der Hufbeschlge und Harnische. Die Tiere mssen jederzeit Zugang zu Trinkwasser haben und ordnungsgemss gefttert und gepegt werden. Auch das Vorhandensein von Verbandsmaterial und Medikamenten im Falle von Verletzungen sind in Zukunft vorgeschrieben. Jeder Esel wird einen Gesundheitspass erhalten, der die ordnungsmssigen Impftermine und Kontrollen dokumentiert.
Gemeinderegierung ermglicht direkte Busverbindung von Las Lagunas nach Malaga

FRD/K.T.
In Zusammenarbeit mit dem ffentlichen Verkehrsverbund konnte die Erweiterung der bestehenden Buslinie 113 erreicht werden. Die Gemeinde unterzeichnete ein entsprechendes Abkommen, das ab Montag, dem 11. November in Kraft tritt. Stadtrat Jos Antonio Snchez Pea kndigte an, dass damit Brgern die vorherige Fahrt nach Fuengirola erspart bleibe. Die Busverbindung nach Malaga gelte dann bereits ab Las Lagunas. Folgende Haltestellen wurden fr die Linie 113 eingerichtet: Seat Bellamar, Las Marianas, Bugart Motor, Arroyo Real, Las Caadas und der Kreisel am Ford-Autohaus. Die Fahrtdauer betrgt ca. 45 Minuten. Eine einfache Busfahrkarte kostet 3,50 Euros, bzw. einen Euro weniger, sofern eine Transport-Ermssi-
gungskarte vorgelegt wird. Der Wochenfahrplan beginnt um 7.50 Uhr ab Las Lagunas und endet um 21.45 Uhr mit der letzten Rckfahrt ab Malaga (ab Muelle Heredia bereits um 21 Uhr). An Samstagen verlngern sich genannte Uhrzeiten ab Las Lagunas bis um 23 Uhr, bzw. um 0.30 Uhr ab Malaga. An Sonn- und Feiertagen wird die erste Busverbindung ab Las Lagunas um 10.15 Uhr angeboten mit einer
letzten Fahrt um 20.15 Uhr. Von Malaga geht es ab der Haltestelle Muelle Heredia zurck ab 9.15 Uhr, mit einer letzten Fahrt um 19.15 Uhr. Der neue Busfahrplan ist Teil des Gemeindeprojekts Plan de movilidad y transportes, der das bestehende ffentliche Transportnetz nicht nur innerhalb von Mijas erweitert, sondern auch eine verbesserte Verbindung mit der Provinzstadt vorsieht.
VERANSTALTUNGS-KALENDER
WANDERTOUREN IN MIJAS
Das Touristenbro bietet gefhrte Wandertouren an, die in Zusammenarbeit mit der Agentur Descubre Guas del Sur organisiert werden. Am Samstag, 23. November: Tour Aufstieg zum Pico Castillejos. Beginn ist um 9 Uhr ab dem Sportzentrum in Osunillas. Am Samstag, 30. November: Tour Caada Fuente de la Adelfa, die um 9 Uhr ab dem Touristenbro startet. Mehr Information und Anmeldung unter 952 589 034 oder turismo@ mijas.es
XXVII THEATERFESTIVAL VILLA DE MIJAS IM THEATER VON LAS LAGUNAS
Frei, 15. Nov. um 21 Uhr: Histricas con arte. Mujeres al borde de estar desesperadas Komdie - Karten zu 9 .
IN KRZE
Neue Verkehrsschilder und Fahrbahnmarkierungen in Las Lagunas.- Ein Grossteil der vorhandenen Verkehrsbeschilderung sowie Fahrbahnmarkierungen entsprechen nicht mehr den gesetzlichen Anforderungen. Aus diesem Grund hat die Polizei in Zusammenarbeit mit dem Amt fr ffentliche Wege einen Aktionsplan angekndigt, der zunchst im Sektor 31 in Las Lagunas durchgefhrt wird. Stadtrat Juan Carlos Gonzlez sowie der verantwortliche Polizeibeamte Juan Manual Rosas erklrten, dass der Stadtteil von Las Lagunas in 10 Sektoren aufgegliedert wurde, die nachfolgend modernisiert werden. Die Erneuerungsmassnahmen sollen anschliessend auch auf andere Gemeindeteile ausgeweitet werden. Damit soll nicht nur eine klarere Beschilderung fr erhhte Verkehrssicherheit erreicht, sondern auch Verbesserungen im ffentlichen Parkplatzangebot geschaffen werden. Als Basis dienen Ergebnisse von Polizeistreifen sowie eingegange Brgeranregungen. Ve r b e s s e r u n g e n in der Strassenbeleuchtung am Paseo de El Torren in La Cala.- Energieefzienz und Lichtqualitt in der ffentlichen Beleuchtung sind die Ziele, an denen die Gemeinderegierung seit lngerem arbeitet. Stadtrat Jos Francisco Ruz Fontalba gab bekannt, dass im Rahmen der Lichtplanung nun mit der Erneuerung der bestehenden Beleuchtung an der Strandpromenade am Festungsturm in La Cala begonnen werde. Die jetzigen Leuchten von 4 Metern Hhe und einem Stromverbrauch von 300 Watt werden gegen Laternen von 6 Metern Hhe und einem niedrigeren Verbrauch von 150 Watt ersetzt. Damit wird nicht nur eine Einsparung der Stromkosten erreicht sondern auch mehr Efzienz durch einen breiteren Lichtkegel erreicht, der mehr Helligkeit gewhrleistet. Der Stadtrat fgte hinzu, dass diese Massnahme keine Kosten fr die Gemeinde bedeute. Die Arbeiten wrden von Gemeindepersonal ausgefhrt mit Leuchten, die ihre Bedeutung am jetzigen Standort verloren htten. Aufruf zu Lebensmittelspenden in der Vorweihnachtszeit fr das Rote Kreuz.- Die Stadtrtin fr Soziales, Carmen Mrquez, bittet Brger und Vereine um solidarische Hilfsaktionen. Gemeint sind Lebensmittelspenden in der Vorweihnachtszeit, um nanziell schwache Familien untersttzen zu knnen. Spenden von Grundnahrungsmitteln sollten dem Roten Kreuz bergeben werden, das mit der Zuteilung beauftragt ist. Auf diese Weise knne eine korrekte Zuteilung in Zusammenarbeit mit den Sozialmtern garantiert werden. Weiterhin hat die Gemeinde einen Etat von 80.000 Euros zur Verfgung gestellt.
TANZ-AUFFHRUNG
FOTOAUSSTELLUNG VON NINA REISTAD
Sam, 16. Nov. um 19 Uhr: BenezTanzauffhrung von Schlern der AusdrucksTanzgruppe zugunsten der Spanischen Krebshilfe zugunsten der Spanischen Krebshilfe unter dem Titel Variaciones de ballet. Eintrittskarten zu 5 .
Freitag, 15. Nov. um 20 Uhr: Ausstellungserffnung der Werke der norwegischen Fotogran im Volksmuseum in Mijas Pueblo.
FAMILIENTHEATER
Sonn, 17. Nov. um 18 Uhr: Juan Garrido und Cristbal Carnero prsentieren die Zaubershow Magia a dos velas. Eintritt zu 7 .
KUNSTAUSSTELLUNG
WEIHNACHTSESSEN FR SENIOREN
Anmeldung zum traditionellen WeihnachtsMittagessen, das am 17. Dezember auf der Pferderennbahn Costa del Sol stattnden wird. Unter der Vorlage des Mijas Senioren-Ausweises knnen Pensionre sich wie folgt einschreiben: Vom 18. bis 22. Nov. im Senioren-Tageszentrum in Las Lagunas (9.30-13.30 Uhr); am 25. und 26. Nov. im Rathaus in La Cala (1013 Uhr) und vom 27. bis 29. Nov. im Tageszentrum von Mijas Pueblo (9.3013.30 Uhr).
Noch im November sind die Werke von Mara del Mar Garca in der Bar Alarcn in Mijas Pueblo zu sehen.
AUSSTELLUNG DES KOLLEKTIVS MORAGA
Das Residentenbro bernimmt bersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich fr Brger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas eingeschrieben sind
Das MIJAS RESIDENTENBRO ist aus Mijas Pueblo in die Rathauszweigstelle nach LA CALA umgezogen und ist nun bequemer fr Sie zu erreichen! Die Telefonnummer 952.58.90.10 und die Email-Adresse frd@mijas.es sind weiterhin gltig!
3.40 TV-und Radio: Wichtige Telefonnummern: Apothekendienste:
Noch bis zum 18. November kann die Ausstellung Espacio transitorio der Kunstwerke von Hftlingen der Strafanstalt von Malaga im Kulturzentrum von Las Lagunas besichtigt werden. Noch bis zum 25. November: Ausstellung der Werke von Sergio San Nicols, Mitglied des Kollektivs Moraga, im Kulturzentrum von La Cala.
GALA AVOI
FLOHMARKT AUF DER PFERDERENNBAHN
Seite 28 im Mijas Semanal
Wetter: Seite 28 im MS
Sonn, 17. Nov.: Jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr auf dem Gelnde des Hippodroms.
Samstag, 23. Nov. um 18 Uhr: Anlsslich des 20-jhrigen Bestehens feiert die Hilfsorganisation AVOI in Zusammenarbeit mit dem Jugendamt im Theater von Las Lagunas einen magischen Abend mit Clowns, Akrobaten und Zauberern. Eintrittskarten zu 8 .
Mijas Semanal -

RUBIKON
. . , 31- . , , . , . , ,
33
16 . El Esparragal Entrerros, la ruta de Torrijos. 10:00 IES Sierra Mijas. : 2 14 4 . 952 58 60 60 IES Sierra Mijas. , , la Casa Museo , 15 . . 15 20:00 La Casa Museo, Mijas Pueblo - Sergio San Nicols, Moraga, La Cala. 19 , , . 25 Centro Cultural de la Cala - Moraga, Las Lagunas, 25 . , , 18 . 18
XXVII VILLA -. 15 15:00 21:00. , . : 9. 15 21:00 Villa, Mijas Pueblo Baile Expresin 16 . , , . : 5 . 16 19:00, Las Lagunas Juan Garrido Cristbal Carnero , 17 18:00. , , . 7 . 17 18:00 Las Lagunas Castillejos Descubre Guas del Sur ( ), 23 . 9:00 Osunillas. 30- Fuente de la Adelfa. 9:00 Mijas Pueblo. : 952 58 90 34 turismo@mijas.es
, , , , . , , .
. . , , , , , .
,
, , , Critas, . , , , . , . ,
, . , , . , , , . , , .
, , , , , , , , . , , 80.000 .
YOUR LOCAL NEWSPAPER

www.mijascomunicacion.org
. 33 Problematic debts: 22.282.523,90 Tribunals: 2.640.342,54 Creditor Tenders: 6.171.231,81 Paralyzations/Derivations/To Compensate: 353.007,92 Valoracin menor a la carga: 4.023.590,43 6.879.245,73 Installments: 3.145.748,07 30.706.756,11 Auction: 2.068.892,38 23.544.238,67 Direct Assesment: 296.730,00 Pending Assesment: 1.298.934,33 35.150.966,20 Rest: Resto: 1.294.770,60 2.284.046,42 Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH s.Seite32
Now there is more MS in English!
Free Copy N 557 November 15th to 21st 2013
COUNCIL FOR ECONOMY AND TAX DEBT UP TO 14.11.13 MIJAS TOWN HALL
Mijas Town Hall debts to suppliers: Mijas Town Hall debts with nancial instit.: (Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):
PROPERTY AUCTIONS
Information on page 3 & 4
DIRECT SALE OF PROPERTY

Information on page 2
Mijas promotes a code of good practice for the donkey taxis

The Mijas Town Hall, in cooperation with the El Refugio del Burrito Association, has prepared an addition to the bylaw that complements the regulations that rule the donkey taxis and horse and carriages approved in 2011 NEWS/2-4
PUBLIC AREAS
The Town Hall reccomends that donations go via the Red Cross
The objective is that all charitable gestures be channelled through ofcial routes to reach the ones that most need help NEWS/05
The Governing Team has started to visit the urbanisations

The visits began on Thursday 14th in Sitio de Calahonda, the largest and most populated urbanisation
NEWS/06
A long standing tradition in Mijas.-
Fifty years have passed since the rst donkey taxis took to the streets in Mijas taking tourists through the village. However, during this period, the tradition has never faded. Far from this, the politics carried out by the Local Government led by ngel Nozal since 2011 have revalued one of main tourist attractions in Mijas. The Councillor for Public Areas, Juan Carlos Gonzlez, has this week informed the drivers and horse carriage drivers about the implementation of the code of good practice, which will be applied from January 2014 / Mara Rubio.
02
Mijas News
Code of Good Practice for Donkey Taxis and Horse and Carriage drivers
The Councillor for Public Areas, Juan Carlos Gonzlez, speaks with some of the drivers about the code of good practice / Mara Rubio.
Mijas promotes a code of good practice for donkey taxi drivers

The rule will be applied at the beginning of the year and will affect both donkey taxi drivers and the horse & carriage drivers in Mijas
Gabrielle Rey
OPINIONS
JUAN CARLOS GONZLEZ
Councillor for Public Areas
The Local Government is doing all in its power to improve the donkey taxi service and it is vital that the animals are healthy for this
The donkey drivers and horse and carriage drivers sector in Mijas will begin their activities in 2014 with important changes. The fact is that from the beginning of the year, a code of good practice will be applied to the sector, within the whole municipality. The code of good practice has been drawn up by the Council for Public Areas in cooperation with the Association El Refugio del Burrito (the donkeys refuge). The objective is to guarantee donkeys rights to the maximum, as well as to oblige all drivers and licensees to full the rules within the code,
highlighted the Councillor for Public Areas, Juan Carlos Gonzlez. Gonzlez defended the fact that with this code of good practice, the well being of the donkeys is guaranteed and this typical tradition in Mijas becomes a more va-
improve the donkey-taxi service and for this it is fundamental that the animals be in perfect health and that their owners comply with all the regulations that promote their well-being. An addition to the municipal Bylaw The new code is an addition to the municipal Bylaw that regulates the procedures of the donkey taxis, donkey carts and horse & carriages, approved in the rst months of the present municipal mandate. The bylaw speaks of the legal aspects and regulations regarding the service and the rights of the travellers explained
been drawn up by the Department for Public Areas with the cooperation of the Refugio del Burrito Association
lued asset: The Governing Team is doing everything possible to
The code has
Juan Carlos Gonzlez, although the new code delves deeper into the way that the drivers must treat the animals in order that they be healthy and in this way offer the service with better conditions. Aside from the actual care taking of the animal, the code of good practice includes regulations regarding the characteristics of the stables, in which the owners must have a rst aid kit with saline solutions, betadine or similar, gauze and round pointed scissors to be able to cure any minor injuries that the donkey may have suffered before calling the vet. On the other hand, the code also regulates aspects such as the
feeding of the animals, advising that they be given healthy and balanced food and in sufcient amount to maintain a healthy life, insisting in the use of ingredients such as hay and straw and stating that horse meal is unnecessary and even detrimental to the donkeys diets. The donkeys will be supplied with a passport with their corresponding vaccinations and worming and delousing certicates, as well as a report on the visits to the blacksmith and the dentist, among other measures of obliged fullment by the drivers, who will be facing nes according to the Municipal Bylaw if ignored.
November 15th to 21st 2013
MijasNews
Mijas Semanal
03
Due to the typical and traditional character of the Municipality of Mijas, the existence of the Donkey Taxi tourist service, and in view of the Town Halls express will to conserve this service due to the tourist attraction that this implies for the town, a Code of Good Practice is approved, with the intention to regulate the ownership, exploitation, circulation and working method of the service, in addition to the Bylaws that regulate the service dated 07/02/2012, published in the Provincial Gazette of Malaga (BOP) number 25.
NUMBER 1
ARTICLE
Both the licence owners and the employees must be uniformed, clean with a good appearance.
NUMBER 6
ARTICLE
ARTICLE
Each licensee must present a report to the Town Hall, within the rst fteen days of every month of January, stating: * Type of insurance. * Tariffs to be charged during the year. * Itinerary to be taken. * Characteristics of the stables where the animals are kept, location, hygiene, with the corresponding photographs and operating code, book of treatments and book of operations. * Donkey passports with their corresponding vaccinations and worming and delousing certicates, as well as a report on the visits to the blacksmith and the dentist, which must be handed in at the Town Hall at the beginning of each exercise. * Hygiene measures taken in public areas, stables and on the routes taken by the donkeys throughout the town. * Any other circumstance regarding modications, changes or improvements to the service. The Town Hall will examine said report within the following fteen days of having received it and will formulate the pertinent observations, and if found to be correct, will approve it. This will then be the base for the working regulations for the Donkey Taxi Service during that year.
NUMBER 2
ARTICLE
NUMBER 7
1. All animals destined to be used for this purpose will be subject to municipal veterinary inspections, and at any moment the owners may be requested to show the sanitary certicate, passport, transport guide, report on visits to the blacksmith and dentist and veterinary report stating that they are in healthy conditions to work. 2. All animals must be vaccinated against horse u and tetanus and de-wormed once a year according to the instructions given by the ofcial veterinary surgeon of the Town Hall. All animals must undergo a dental revision once a year. All animals must be checked by a blacksmith or vet from the El Refugio del Burrito a s s o ciation every two months, to conrm that their hooves are healthy and that they are in g o o d condition for work purposes. Both the blacksmiths and dentists checkups must be registered on the donkeys health record, created for this and supplied by the Town Hall. All veterinary inspections will be registered on the donkeys passport. The owner will offer veterinary treatments to the animals whenever necessary, as stated in Law 11/2003, of the the 24th of November 2003. 3. All donkeys must be guaranteed: * Shelter when resting. * Access to water 24 hours a day during their working hours and all donkeys must be taken to the drinking fountain when ending their service and before beginning a new service, as when they are tied and waiting they cannot reach the water whenever they choose. Those animals that have been tied and waiting for a period of two hours must be taken to the fountain to drink.
All problems relating to hygiene conditions, cleanliness, bad odours, collection of excrement and others originated by the trafc of the donkeys and horses through the public streets, will be the responsibility of the licensees.
NUMBER 3
ARTICLE
Licence owners who do not comply with the present code of good practice or infringes any of the rules collected within, will be ned by the Town Hall in accordance with that established in the chapter regarding nes included within the Bylaws that regulate this sector.
NUMBER 4
ARTICLE
Licence owners will be allowed to have a limited number of animals standing at the rank, with a maximum of 3. These must be sheltered from the sun and adverse weather conditions. The remaining animals must be kept at the stables.
NUMBER 5
ARTICLE
04
MijasNews
Mijas Semanal
* The animals must be tied at least 30 centi- juries that the donkey may have suffered metres from the wall, to guarantee that they before calling the vet. can move their heads to be able to shake off 5. Those animals used for this service must ies and scratch when necessary. be over three years old and will never carry * Adequate housing for the different sea- more weight than their size, age and physons. sical condition allows and in no case over * Head stalls, pack saddles, saddles, har- 80 kilograms nesses in good state of repair and adequate 6. If a pregnant donkey is used for service, for the size of the animal. the animal must not continue to work after * The carts and harnesses must be in good the 8th month of gestation and not again state of repair and adequate for the size of until six months after giving birth. As well the donkey, there must be no sharp points as this, the owners must present a report that could harm the animal. on all pregnant donkeys or those they * The ropes and materials used to tie the suspect are pregnant to the Town Hall. donkey around the neck must not be tight, leaving a three nger space between the donkey and the rope. * Veterinary assistance whenever required. ARTICLE * Maintenance of hooves in perfect condition. * Tacks must be placed in such a way that they do not obstruct the rear area in order that the animals can defecate without dif- Owners must make sure that the stables where the animals are kept are hygienic culty. and in good condition for the well-being of the animals foreseen in the present legislation: * The stables will be situated in a closed in area, isolated from the outside and which allow efcient control of the entrance and exit of vehicles, persons and animals with fencing or similar systems. * The installations will contain an appropriate system for the correct cleaning and disinfection of vehicles. * There must be a water supply in adequate quantity and quality for the animals and water reserves or equivalent systems to ensure the adequate supply of water in all cases. * There will be a storage area destined specically for the storage of food for animals to avoid its deterioration, contamination * It is totally forbidden to use animals that and access by animals. are not healthy, that show signs of sickness, * There will be adequate measures in place malnutrition, fatigue, weakness or with unto be able to observe and isolate animals healthy hooves. Neither will it be allowed to that are suspected to have been affected by use animals that have cuts on any part of infectious illnesses, in accordance with the their body and cannot be covered by saddcharacteristics of the stables. les or harnesses until the vet indicates the * There must be systems in place to ensure contrary. It will also be forbidden to make the elimination of excrements and residual the donkeys work harder than they are cawaters, without endangering public health pable of doing. or causing any type of environmental dete4. In the case of using horseshoes, these rioration. must be designed in such a way that they * There must be a cleaning programme in do not graze or injure the animal and they place that ensures that there are no rats must be correctly placed so that the donkey and that the area is disinfected. is comfortable with them. * The necessary measures will be adopted The stables and owners of donkeys must to guarantee the correct management of have the adequate materials to be able to dead animals. clean and check the hooves daily. Any ani* The materials used to build the stables mal that returns limping or with any type must not harm the animals and it must be of problem with its hooves or horseshoes possible to disinfect and clean them thomust not be used for service. Owners are roughly. obliged to have the following material in the * The stables will be built and maintained rst aid kit: Saline solutions, betadine or siin order that there are no sharp edges that milar, gauze and round pointed scissors to could injure the animals. be able to cure any minor in* The animals movements will not be limited in such a way as to cause them suffering or injuries. * The animals will be fed in a balanced and healthy manner, in accordance to their age and species and in sufcient amount as to maintain the good health of the animal and to satisfy its need for nutrients. In the case of donkeys, the diet must be based on hay and straw and it is unnecessary and unhealthy to feed them with horse meal. * All animals must have permanent access to clean water. * The non-fullment of any of the items stipulated in the municipal bylaws and other laws of this sector are considered to be administrative infractions. * Infractions will be ned in accordance with the municipal Bylaws.
NUMBER 8
NUMBER 9
It is totally forbidden to mistreat animals and if this is discovered there will be a ne and the licence will be taken away permanently, in accordance with Law 11/2003, of the 24th of November, for the Protection of Animals in the Autonomous Community of Andalusia and with the remaining regulations of the sector. It is expressly forbidden to: * Mistreat or physically abuse the animals or submit them to any other practice that could cause them unjustied damage or suffering. * Abandon animals. * Keep them in areas that are unhygienic or inadequate to be able to give them the necessary attention depending on the species. * Mutilate for aesthetic reasons or for no purpose at all, other than in the case of veterinary requirements. * Sacrice animals without complying with the guarantees foreseen in the aforementioned Law or in any laws applicable. * Keep the animals tied or chained. * Give them substances that could cause them unnecessary suffering or harm, as well as any other non-authorised substance, even when it serves for them to work more or perform better in competitions. * Articially manipulate the animals in order to make them more attractive for selling purposes. * Keep the animals in enclosed areas or places that are not properly controlled and watched over. * Administer, inoculate or apply pharmaceutical substances without the prescription or direct supervision of a veterinary surgeon. * Administer erroneous medicines, apply these wrongly or ignore collateral or unwanted effects that could cause unjustied suffering to the animals.
ARTICLE
NUMBER 10
With regard to the transport of animals, notwithstanding the present laws ruling this matter, the transport of animals must include the following requirements: * In the case of travelling, animals must have sufcient room whilst being transported. * The means of transport and packaging must be appropriate to protect the animals from the elements and weather and the transport must indicate that there are live animals within. * During the transport and waiting period, the animals must be offered food and water according to their requirements. * The means of transport or vehicle in which the animals are transported must gather the required hygiene and sanitary conditions, in accordance with the physiological and ethological needs of the species being transported and must be duly disinfected. These conditions will be determined in accordance with the regulations. * The loading and unloading of animals will be carried out with the adequate measures for each case in order that the animals do not suffer any unjustied harm. * Present European legislation must be complied with.
ARTICLE
MijasNews
Mijas Semanal
05
Mijas requests that all food collection be channelled through the red cross
The intention is to ensure the correct distribution of the items and for these to be given to those who most need them
G.R./I.P.
The local government in Mijas has requested that all associations in the municipality that organise charity events for those who are suffering difculties through the collection of food items, channel these through the Red Cross or Critas, as stated by the councillor for Social Well being, Carmen Mrquez. This is due to the fact that the governing team has been informed about some associations who are collecting food items in campaigns that the Red Cross knows nothing about, and therefore, there is no control over who nally receives these products. Carmen Mrquez pointed out that there are very gene-
rous persons, with very good intentions, who spend their free time helping others , but this help is often not propertly channelled as it is received by families whose situation has not been studied by the Social
80.000 Euros have been set aside in Mijas to purchase food items
For the rst time
Services experts. Thus, the councillor has asked all associations to continue helping, but that the donations of food and other basic products be send to the Red Cross, because they are the ones who know how to distribute them and in this way we are
guaranteed that the aid packs go to the persons who most need them. In this regard, Carmen Mrquez thanked all the associations for the great effort that they are making, between the clubs, neighbours associations and womens associations and asked for the solidarity shown by the residents of Mijas to be sent to the Red Cross, above all in these times with Christmas around the corner. The councillor reminded that this year, the local government has for the rst time set aside 80.000 Euros to purchase food to be distributed by the Red Cross among families in the municipality, once the corresponding report has been issued by the Social Services Department.
Buena Vista with the poor .- The Buena Vista Neighbours Association has once again given an example of solidarity with those who most need them in Mijas. Twice a year, they donate food, toys and clothes to families in need in the municipaity. The donations are always channelled by the Red Cross. We have been making these donations for three years now and it is a pleasure for us to be able to cooperate with those in need, added the president of the association, Mara Luz Vega / Vctor Arrechea.
Philippines need aid

The Philippine population affected by the devastating typhoon Haiyan urgently needs articles to fulll their basic needs, drinking water, sanitation and a way to recover their forms of income. The International Red Cross has started up a wide spread humanitarian operation with the active participation of the Red Cross in Spain. The Spanish branch has sent, seven experts in the management of disasters and ve plants to create drinking water, with capacity to guarantee drinking water to 15.000 persons per day and sanitation for another 5.
FRD
TRAINING
Via Reisen has organised a Christmas trip to Malaga
Students from the CIOMijas train in Dresde thanks to the TSS Group
The German Tour Operator, presided over by Manuel Molina from m has offered grants to four students from the centre in La Cala
G.R. The students ew to Dresde on the 3rd of November and will be home before Christmas. They will return with much more experience in the tourist sector and will have a better grasp of the language. The four students have been training at the CIOMijas, in Hotel Management and Reception Courses and have been awarded grants by the German TSS Tour Operators Group, presided by Manuel Molina from Mlaga, recently declared Favourite Son of Mijas. The aforementioned grants cover travelling costs, lodgings,
Seran Quero, from Malaga, works as a Spanish teacher in the University of Dresde and will be the coordinator of the programme for the students from the CIOMijas. The general manager of CIOMijas, Jos Gutirrez, has thanked Manuel Molina for remembering his fellow countrymen in these times of crisis. A notable malagueo Manuel Molina was born in Malaga and has a diploma in Economy, he specialised in Aviation and Tourism at the University of Frankfurt and has lived in Dresde since 1992. He presently directs a tour operating company, a cash dispensing and a marketing company and coordinates 2.700 European Travel Agencies, which move two million passengers every year, with a 2.125 million Euro turnover.
G.R. The Via Reisen Touroperator has organised a trip to Mlaga in collaboration with the Foreigners Department in Mijas. The excursion includes the new show by the Circo del Sol Quidam at the Jos Mara Martn Carpena Sports Stadium and a visit to the old town in Malaga to admire the Christmas lights. Also on offer is an optional excursion of enjoying a menu at the La Plaza restaurant situated in the Plaza de La Merced. The trip will cost 95 Euros and will include transport by bus from Mijas, entrance to the Quidam show, a tasting of Christmas specialities and guided tours in English and German. The cost of the trip is 115 Euros, while those who wish to dine at La Plaza will pay an extra 22 Euros. The bus will be leaving the Parque Acuatico in Mijas at 4.40pm and will return at 1.05am.
and an offer of one thousand Euros for maintenance costs, plus insurance and professional training among other important aspects. The TSS Group is situated in Dresde (Germany) and the stu-
dents will be spending most of their time in this city, although they will also be visiting Berlin to complete their training in a company specialised in multichannel distribution via the internet.
06
MijasNews
Mijas Semanal
An American Company has joined the reforestation campaign in the mountain

More than one hundred members of a company working in the chemical sector have been planting in Puerto de la Gitana, affected by re in 2011
Gabrielle Rey
ENVIRONMENT
Mijas enables the recycling of electrical items

G.R. The Local Government in Mijas is very aware of the need to look after our environment and not only promotes public awareness in this regard, but also obliges suppliers to do the same. This was stated by the Councillor for Energy Efciency Jos Francisco Ruiz Fontalba, during a visit to one of the companies in Mijas, Vematel, which offers its clients special containers to recycle electrical materials. In this regard, residents in Mijas must deposit their electrical materials in the Punto Limpio deposit at La Cala or at the large centres specialised in the sale of electrical products. The Town Hall also has large deposits for this type of items at the Operative Services warehouses in La Cala and Las Lagunas. The Association to Recycle Bulbs Ambilamp, is in charge of collecting uorescent bulbs and lamps, while
News of the res affecting Mijas has even reached the United States and therefore, the directors of an American company working in the chemical sector didnt think twice about coming to offer their help to recover one of the areas affected by the re that burnt almost 700 hectares of land in Mijas, Marbella and Ojen in 2011. This forms part of a campaign to promote social corporate responsibility on the Costa del Sol. 110 executives from all over the world participated on the 13th of November in a campaign to reforest the Puerto de la Gitana, which is one of the areas
damaged by re in the municipality. The staff from the American company planted 230 local
One hundred
executives from all over the world participated in the campaign
trees. For them it is not just leisure activities but also involves an emotional aspect explained Antonio Mndez, technical director of Explorams, which is the company in charge of organising these group activities for companies. Explorams will now be res-
ponsible for the maintenance of the area that has been planted to ensure the survival of the trees. Every day there are more companies who ask us to organise activities that not only create companionship, but also cooperate with society; in this case, with the environment, added Roberto Magits, from Experience Box. Juan Luis Vega, municipal expert for the Environment pointed out that the reforestation works carried out in last February have led to a 60 percent success rate. We hope that we will soon be able to start with this years reforestation works; but for this it is important that the rains begin, stated the councillor.
of lamps and bulbs were recycled in Andalusia in the year 2012
250 tons
the Ecolum foundation collects the structures and street lamps, thanks to an agreement reached with the Mijas Town Hall. Andalusia is the fourth community in Spain in recycling bulbs and uorescent lamps. Up to 250 tons were recycled in 2012. Even though the low consumption bulbs favour a reduction in energy consumption, they are very contaminating.
Urbanizations
Sitio de Calahonda
Calahonda inaugurates the visits to urbanizations

The Local Government intends to strengthen ties with these and give answers to their requirements
tently to the residents demands. There are some buildings that have been just a structure since 1992 and others have been abandoned by their owners and are now occupied by squatters, explained Mario Bravo. Together with this, the councillor for Foreign Residents forwarded that there will be improvements made on the A-7 crossing in front of the Bankinter, which is very dangerous.
The Mayor, ngel Nozal wanted to tell the neighbours about the object of these meetings: to increase the cooperation between the Town Hall and the urbanisations to resolve matters immediately / N.Luque.
OPINIONS
Law from 1999 referring to the sanitary conditions and security that must be complied with in pools. Requirements fullled In the last two years, the local government has supplied Calahonda with a number of services related to the collection of rubbish, recycling or re prevention. Basic Income Employees have cleaned many areas, trafc has been redirected, we have cleaned up the outskirts and in-
MARCOS CORTS Councillor for Urbanizations In the past two years we have offered many more services in regard to cleaning, trafc regulation, collection of rubbish.... although it is not enough because they are just as important as the residents in the town.
G.R. With more than 13.000 inhabitants and 50 years of existence, the urbanisation Sitio de Calahonda is the largest in the municipality and therefore is the one to produce the most demands from residents. This is why the Local Government chose this area to begin the round of weekly visits to all the urbanisations in the municipality. They have problems that they often
do not bring to the Town Hall because of the language barrier. These meetings bring us much closer, not only to the big problems but also to the small daily matters that concern them, added the Councillor, Manuel Navarro. With the Mayor, ngel Nozal at the front, the governing team visited ten conictive areas in the urbanisation and listened at-
Garden waste As well as this, and facing the new year, the Town Hall will intervene in the collection of garden waste, because many of the people who live in these areas are not tourist, but are residents all year, stated the councillor for urbanisations, Marcos Corts. One of the main items that concern the residents in Calahonda is related to the rules for community pools. In this regard, Mario Bravo informed that from next year, Mijas will apply the
and an increase in the number of containers have been some of the actions carried out
vested more than 4.000 Euros in signposting, stated Marcos Corts. Public lighting The agreement for the Town Hall to pay for public lighting is another of the advances made during the present mandate and
Cleanliness
MARIO BRAVO Foreign residents council. The residents are very grateful because they can speak with us directly without the barrier of the Town Hall and its administrative processes. It is a very positive idea that we are going to continue to
MANUEL NAVARRO Councillor for Town Planning It was about time that the Town Hall came closer to the urbanisations and for us to leave behind the situation where they had to come begging to the Town Hall when really they have the same rights.
rubbish is collected more often, as well as having regrouped the four lines of rubbish containers. in Calahonda.
MijasNews
Mijas Semanal
07
WHATS ON
27th VILLA DE MIJAS THEATRE FESTIVAL Histricas con arte. Mujeres al borde de estar desesperadas arrive at the theatre on Friday the 15th at 9pm with a selection of comic monologues that speak of the most common female stereotypes and which delve into the relation with the opposite sex. Tickets 9 Euros. Friday 15th at 9pm. CHARITY DANCE The students at the Expresin Dance Academy will be performing on stage at Las Lagunas on Saturday the 16th to raise funds for the Spanish Association Against Cancer. Tickets 5 Euros. Saturday 16th at 7pm. 23rd is a trek to Pico Castillejos. The group will be leaving the Osunillas Sports Stadium at 9am. On Saturday 30th, the hikers will have the opportunity to reach Fuente de la Adelfa. This time the starting point will be the Tourist Ofce in the Mijas Village. 952 58 90 34 and turismo@mijas.es PEDALLING
EXHIBITION BY NINA
REISTAD The Norwiegan photographer will be exhibiting her photographs at the Folk Museum from Friday 15th. They are very simple images based on architecture and animals as the main items.
Inauguration Friday 15th at 8pm.
in Mijas holds a flea market on Sunday mornings. You will nd all types of articles. Sundays from 9am to 2pm.
AVOI GALA
The twentieth anniversary of the Avoi Gala will be celebrated at the Las Lagunas Theatre. The volunteers that work at the Department of the Materno Infantil Hospital in Malaga, including magicians, juggles and clowns, will participate in this show from 6pm on Saturday the 23rd and the funds are destined to nance the work carried out by the association. Tickets: 8 Euros.
holding their annual sponsored dog walk on Sunday the 17th of November. Registrations are at 11am and the walk will depart from the Fuengirola Castle carpark at midday. You can choose to walk a PAD dog or your own. The event will end at the Gun Pub where everyone will be able to enjoy a fun, relaxing atmosphere. www.padcatsanddogs.org Sunday 17/11. Registrations 11am, walk 12 midday. Depart Fuengirola Castle carpark.
Saturday 23rd at 6pm

at the Las Lagunas Thea-
MAGIA A DOS VELAS

(MAGIC SHOW) Juan Garrido and Cristbal Carnero offer a magic show in Sunday 17th, at 6pm that will envelope spectators in a world where illusion, fortune telling, games of chance are all present. Tickets are now available and cost 7 Euros. Sunday 17th at 6pm. HIKING The new proposal by the Tourist Office and the Descubre Guias del Sur Company for Saturday
On Saturday 16th, cycling enthusiasts will have the opportunity to get to know the municipality through the Youth Delegation. The itinerary will take the cyclists that are beginners from El Esparragal to the Entrerrios Youth Hostel, while the more experimented cyclists will be taken through the Torrijos route. Both routes will leave at 10am from the back entrance to the Sierra Mijas High School. Tickets: 2 Euros for under 14 year olds and 4 Euros for over 14. Registrations: at the Youth Delegation (952 58 60 60) and on the same day at the Sierra Mijas High School.
EXHIBITIONS - Sergio San Nicols, member of the Moraga Association continues to exhibit his work at the Cultural Centre at La Cala. There are 19 pieces that mix urban art with hispano-american images and paintings that criticise society. Until the 25th of November - Espacio transitorio is the name of the collective exhibition offered by the Moraga Association at the Cultural Centre in Las Lagunas. The works have been created by inmates at the Alhaurin de la Torre Prison. Until the 18th of November - Photographs by Mara del Mar Garca continue to be exhibited in Mijas Village. Bar Alarcn, Mijas FLEA MARKET AT THE RACE COURSE The Costa del Sol Race Course
tre
CHRISTMAS LUNCH FOR THE SENIOR CITIZENS The traditional Christmas lunch offered by the Town Hall for the senior citizens in the municipality will take place on the 17th of December at the Costa del Sol Hippodrome. Those interested in participating can register from the 18th to the 22nd of November, from 9.30am to 1.30pm. at the Pensioners Centre in Las Lagunas; on the 25th and 26th at the Town Hall Ofces in La Cala and from the 27th to the 29th, from 9.30am to 1.30pm at the Pensioners Centre in Mijas Village. The Pensioners card must be presented to register PAD SPONSORED DOG WALK PAD animal rescue charity are
MIJAS LA CALA LIONS CHRISTMAS FAYRE

The Spirit of Christmas will be prevalent at the Tamisa Golf Hotel on the 24th of November! There will be lots of fun and entertainment with the Club Dancing Childrens Choir, the childrens game corner and even a free gift and a photo with Santa. There will be a wide variety of stalls with home made cakes and tarts, Christmas gift ideas, crafts, tombola and lots more. Proceeds will go to childrens charities and the Fayre will be opened by little Tomas Leighton and Lara Gracie. You can even enjoy a two course Sunday lunch including a glass of wine for 18.00 euros. (Bookings for the lunch on 952585988) Sunday 24th of November from 11,30am. Free entrance. Further information 677059061
MIJAS INTERNATIONAL
MONDAY: La Cala Lions Club/VIA Reisen TUESDAY: CUDECA/ MAlaga Business Minds WEDNESDAY: Raquel Perez (Legal Section)/Author Anna Smith THURSDAY: Mijas Costa Magazine/ Culture Section FRIDAY: Jill Leonard: Local Fire & Weather / The Mayor of Mijas
news, interviews and events... 20:00 - 21:00 Local News and Interviews / mijasinternational@mijascomunicacion.org
EVERY FRIDAY The Mayor of Mijas, ngel Nozal with Gabi Rey (20.30)
INFORMATION OF INTEREST:
Useful phone numbers page 30 in Mijas Semanal Duty chemists: page 30 in Mijas Semanal 3.40 TV and Radio Mijas programming: page 28 in Mijas Semanal Weather: page 28 in Mijas Semanal
HEALTH CORNER
By Antonio Muoz
A charley horse is the common name for a muscle spasm. Muscle spasms can occur in any muscle in the body, but often happen in the leg. When a muscle is in spasm, it contracts without your control and does not relax. Muscle spasms often occur when a muscle is overused or injured. Things that might bring on a muscle spasm include: Exercising when you have not had enough uids (youre dehyFamily doctor
Charley horse
spasms are more common with running or jumping activities. Spasm in the neck (cervical spine) can be a sign of stress. When a muscle goes into spasm it feels very tight. It is sometimes described as a knot. The pain can be severe. Stop your activity and try stretching and massaging the affected muscle at the rst sign of a spasm. Heat will relax the muscle at rst. Ice may be helpful after the
drated). Having low levels of minerals such as potassium or calcium. Some spasms occur because the nerve that connects to a muscle is irritated. One example is a herniated disk irritates the spinal nerves and causes pain and spasm in the back muscles. Spasms in the calf often occur while kicking during swimming. They can also happen at night when you are in bed. Upper leg
rst spasm and when the pain has improved. If the muscle is still sore after heat and ice, you can use no steroidal anti-inflammatory medicines to help with pain. In more severe cases, your health care provider can prescribe muscle relaxer medications. After you get treated, your health care provider should look for the cause of the spasm so that it doesnt recur. If an irritated nerve is involved, you might need physical therapy or even surgery. Drinking water or sports drinks
when exercising can help ease cramps due to dehydration. If drinking water alone is not enough, salt tablets or sports drinks may help replace minerals in your body. Stretch to improve your flexibility. Change your workouts so that you are exercising within your ability. Drink plenty of fluids while exercising and increase your potassium intake. Orange juice and bananas are great sources of potassium.

Mijas Semanal Nº557 Del 15 Al 21 de Noviembre de 2013

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Mijas Semanal Nº557 Del 15 Al 21 de Noviembre de 2013

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH s.

Ejemplar gratuito. N 557 Del 15 al 21 de noviembre de 2013

Turn to the back of your newspaper and enjoy 7 pages in English!!

SUBASTA DE BIENES INMUEBLES

Impulsan un cdigo de buenas prcticas para los burros-taxi

El Consistorio recomienda realizar las donaciones a travs de Cruz Roja

Mijas Cualifcate Ms oferta nuevos cursos para desempleados

El equipo de Gobierno inicia una ronda de contactos con urbanizaciones

Ms control, transparencia y formacin para un servicio excelente

Cdigo de Buenas Prcticas.-

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

Cdigo de buenas prcticas para arrieros

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

Cdigo de buenas prcticas para arrieros

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

Jvenes y redes sociales, objetivo de la campaa contra la violencia machista de este ao

Certamen literario sobre el alzhimer

Pilar Conde (izquierda) y Carmen Mrquez presentaron la campaa./ I.P.

Buentrato da nombre a la campaa de la Diputacin

Alumnos de CIOMijas ya realizan sus prcticas en Dresde gracias a TSS Group

los jvenes realizarn prcticas en agencias de viaje y turoperadores alemanes

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

Mijas recomienda que las donaciones se canalicen a travs de Cruz Roja

Cruz Roja, con Filipinas

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

Via Reisen organiza una visita navidea a Mlaga

se vern beneciadas en Mijas con la rma del convenio de plazas

Denuncian el robo de 44 papeletas con participaciones de Lotera de Navidad

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

Una empresa americana se suma a nuestras repoblaciones

Los directivos cambiaron por un da la ocina por el campo / Irene Prez

Mijas Cualifcate Ms oferta nuevos cursos para los desempleados

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

Mijas facilita a vecinos y empresas el reciclaje de los materiales elctricos

la cuarta comunidad que recicla ms bombillas, 250 toneladas en 2012

El PSOE cuestiona la contratacin de asesores del equipo de Gobierno

Emotivo homenaje a Diego Rein, nuestro lector ms el

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

La evolucin favorable de las exportaciones, la importante

Mirar a la recesin por el espejo retrovisor y no tenerla

MIJASSEMANAL TU PERIDICO LOCAL

Viernes 15 de noviembre Sbado 16 de noviembre

Domingo 17 de noviembre Lunes 18 de noviembre

Mircoles 20 de noviembre Jueves 21 de noviembre

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

Ms de 90 vehculos en estado de abandono, retirados de la va pblica en lo que va de ao

El transporte escolar de Mijas, en buen estado de seguridad

ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICA LOCAL DEL 4 AL 10/11

Los controles de seguridad se realizan con periodicidad anual / R.P.

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

Sitio de Calahonda inaugura la ronda de visitas semanales a las urbanizaciones

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

Actuaciones recientes de los cargos de conanza

Consejos de seguridad para turistas

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

Sentido adis a Juan Gonzlez, un hombre entregado a su pueblo

fue un hombre humano y sencillo, opin Nozal

Un gran corazn.- Todos los que conocieron a Juan Gonzlez

que el abogado visite Mijas Pueblo y La Cala

Los mayores tuvieron oportunidad de aclarar sus dudas / Miguel Lacalle.

Del 15 al 21 de noviembre de 2013

XX aniversario Asociacin AVOI

Colabora con AVOI: