BABEL O LAS LENGUAS DE FUEGO* por Fernando Alfn El carcter alegrico de la Biblia ha redundado en esfuer os denodados !or co"!

render las acciones de Dios# $e in%uieta& ahora& el "isterio %ue consta en el und'ci"o ca!(tulo del Gnesis. )efiere el suceso ocurrido en Sinear *Babilonia+& al llegar all( los ho"bres , ad-ertir %ue en la llanura !od(an le-antar una ciudad& , en el centro de la ciudad una in"ensa torre %ue acariciara los cielos# A !unto de ser concluida& la in"ensidad de la obra desat la ira de .ah-'& %uien entendi la osad(a co"o un desaf(o/ lo castig con la confusin de las lenguas# )ecuesto el -erbo castigar, !or%ue no %uiero ol-idar %ue es $ois's %uien "enciona el suceso/ es el !ri"ero %ue lo hace& !ero no el 0nico# Al referirse a la torre& a la %ue lla"a !ir"ide& $ontaigne dice %ue se trat de una e"!resa -ana , de una arrogancia *outrecuidance+ de Ne"rod# 1gnoro si esta !ersonali acin fue deliberada *co"o s( lo es en el historiador Fla-io 2osefo+ o recurri a una "era sin'cdo%ue en la %ue sustitu, el todo *el !ueblo+ !or una de sus !artes *el re,+# )esulta sugerente& !ues !ode"os i"agina %ue Ne"rod& de %uien se cree %ue era un fero tirano& oblig a los babilonios a hacer algo %ue no %uer(an# 3arece& as(& una osad(a "s !ersonal %ue colecti-a# $ontaigne& ade"s& cu,a fe ahondaba en el esce!ticis"o& no !udo concebir o!ortuna ninguna e"!resa %ue !retendiera e"ular a Dios4 col" a sus Ensayos, !or el contrario& de una consigna/ no es !osible desentra5ar la esencia de las cosas# Una -ersin "s ben'-ola del "ito& o al "enos de la reaccin de .ah-'& se5ala lo contrario& %ue la torre fue concluida luego de -arias generaciones , la consecuencia fue& a ra( del !erfecciona"iento de la t'cnica , la delicada obra ar%uitectnica& %ue .ah-' esti" i"!ro!io %ue esa sofisticacin del !ensa"iento se restringiera al "onoling6is"o# Su
*

3ublicado en Es!acio $urena htt!/77888#es!acio"urena#co"79!:;<=>

tributo& !or tanto ?en esta lectura ha, %ue concebir %ue el castigo se trat en -erdad de una ofrenda? fue la di-ersidad de lenguas# .ah-'& al descender , -er lo %ue los ho"bres hac(an& tra(a consigo ese regalo e@traordinario# ALa lengua 0nica de Babel ?escribe $urena? era una lengua mala/ con ella no se !od(a articular la !alabra Bielo& recu!erar el 3ara(so& lo !erdido !or causa de esa lengua C###D la Eorre se derru"b !or falta de funda"entoF *La metfora y lo sagrado +# 3ara $urena& el gesto de .ah-' libera al ho"bre de la locura del discurso 0nico , trasl0cido/ nos concede la di-ersidad , la necesidad de hablar !or "edio de "etforas# 3rueba de %ue la confusin de lenguas !udo no haber sido un castigo de .ah-'& sino un obse%uio& est en Gechos& ca!(tulo <& donde se cuenta %ue& al llegar el d(a de 3entecost's& estaban todos reunidos en un "is"o lugar& , de re!ente -ino del cielo un ruido co"o el de una rfaga de -iento i"!etuoso& %ue llen toda la casa en la %ue se encontraban/ ASe les a!arecieron unas lenguas co"o de fuego %ue se re!artieron , se !osaron sobre cada uno de ellos4 %uedaron todos llenos del Es!(ritu Santo , se !usieron a hablar en otras lenguas& seg0n el Es!(ritu les conced(a e@!resarseF# A%u(& co"o se -e& la -ersin es in-ersa/ los a!stoles hablaban una 0nica lengua& !ero fueron beneficiados con el don de hablar di-ersas# Algunos hebra(stas& anta5o& colaboraron tangencial"ente con esta -ersin "s generosa , llegaron a creer %ue el enoHo de Dios no fue tal co"o !ara borrar& incluso& todo rastro de a%uella lengua originaria/ la escondi en la lengua hebraica& , ah( dieron con el funda"ento !ara !ensar al hebreo co"o la 0nica lengua difana& dotada de !alabras %ue e%ui-alen a las cosas %ue no"bra# En un bre-e relato %ue titul AEl escudo de la ciudadF& Fran IafJa es!ecul %ue la torre de Babel e"!e !or ser el deseo de construir una torre , nunca deH de serlo4 solo %ue en el ca"ino se erigi

la ciudad %ue aloHar(a a los obreros& la ciudad cre la dis!uta entre los ho"bres4 la dis!uta& luego& cre la guerra4 a la guerra la sucedi final"ente la !a # El curso de una a otra hi o !asar el tie"!o& %ue traHo nue-as generaciones , nue-as dis!utas& "ientras %ue la torre es!eraba ser concluida# La torre& colateral"ente& gest la ci-ili acin& %ue %ueda co"o herencia& co"o don# AEl -aticinio de %ue cinco gol!es sucesi-os de un !u5o gigantesco ani%uilarn la ciudad& est !resente en todas las le,endas , cantos de esa ciudad# 3or esa ra n el escudo de ar"as de la ciudad inclu,e un !u5oF# Los %ue abonan la tesis del castigo& conHeturo& no se atre-er(an a !ostular una contradiccin en Dios# Si Dios es Uno& el Uno no ad"ite entredichos ni contradicciones# La di-ersidad de lenguas& o es un castigo& o es una bendicin# A!elo& ahora& al sentido co"0n !ara resol-er la incgnita/ si Dios buscara beneficiarnos/ Knos condenar(a al do"inio de una sola lengua9 Anhelo %ue esto no sea una !re"onicin#