ESPANHOL

ESPANHOL

ORIGEM DA LNGUA ESPANHOLA, O ALFABETO E OS ARTIGOS

Lngua castelhana Bem-vindo (a) caro (a) aluno (a)! Comeamos mais uma etapa no caminho do conhecimento objetivando a preparao para a sociedade atual com sua necessidade de um mundo globalizado. Para sermos sbios precisamos aprimorar nossos conhecimentos principalmente em relao aprendizagem de outros idiomas, assim como histria cultural de um idioma como o espanhol. Ns desejamos a todos vocs que esto adentrando nossa intituio de ensino boas-vindas. A lngua espanhola ou castelhana tem sua origem no norte da Espanha. Mais tarde, ela alcana o Reino de Castela, assumindo o status de lngua principal do governo e do comrcio na pennsula Ibrica. Com a expanso do imprio espanhol entre os sculos XV e XIX, a lngua levada para muitos lugares do planeta principalmente para as Amricas, frica e sia-Pacifico. Muitas palavras existentes na lngua espanhola derivam do latim, de lnguas prlatinas entre outros povos, os quais se originaram de outras lnguas como o Grego, o Euskera ou Celta. O Espanhol muito parecido com o Portugus e ao mesmo tempo muito diferente, o que na maioria das vezes causa confuso durante a traduo. Muitas pessoas pensam que pelas lnguas serem parecidas, a compreenso da lngua espanhola muito fcil - se voc sabe falar Portugus consequentemente sabe traduzir a lngua espanhola. Essa familiaridade entre as lnguas gera a maioria dos erros de traduo, pois h palavras em Espanhol que so escritas exatamente como algumas palavras em Portugus, mas apresentam significados distintos. Para comearmos nosso estudo que tal conhecermos o a alfabeto espanhol? O alfabeto da lngua espanhola composto por 27 letras. Vamos conferir cada uma delas assim como a pronncia do espanhol europeu e do latino americano. Alfabeto Espanhol

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

229

ESPANHOL

Pronncia do Espanhol Europeu

Pronuncia do Espanhol Latino Americano

Em espanhol existem algumas formas para saudarmos as pessoas, assim como para nos despedirmos. Vamos conferir algumais das saudaes e despedidas em lngua espanhola. 1- Saludos informales (informais):

Hola = Oi Qu tal? = Como vai? cmo te va? Cmo ests? Cmo andas?

2- Saludos formales (formais):

230

Buenos Das Buenas tardes Buenas noches Cmo est? Cmo le va?
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

Formas de Despedidas

ESPANHOL

Hasta pronto = At logo Hasta maana = At amanh Hasta luego = At logo Hasta la semana que viene = At a semana que vem Adis Chao!

IMPORTANTE! As vogais tm a mesma pronncia do Espanhol Europeu, exposto acima.

HIPERTEXTO! Achou interessante a histria da origem da lngua espanhola? Essa histria pode ser conhecida com maiores informaes em: http:// pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_castelhana. Assista tambm o filme Comear de Novo (1982 / Jos Luis Garci. um velho escritor, ganhador do Nobel de literatura, volta a sua terra natal depois de anos vivendo nos EUA, onde lecionava. L encontra seu antigo amor e um velho amigo, que o ajudar a reavivar suas memrias. A cena onde ele revela o verdadeiro motivo de sua volta uma aula de interpretao. Oscar de filme estrangeiro).

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

231

ESPANHOL
ESPANHOL

2
ACENTUAO - ACENTUACIN

ACENTUACIN; LOS ARTCULOS: DEFINIDO E INDEFINIDO; LAS HORAS;

Caros alunos, vocs perceberam como formada a lngua espanhola e que todas as letras do alfabeto tem uma sonoridade diferente?. O som dos fonemas que compem uma palavra so decididos pela acentuao levando em considerao a posio da slaba tnica, ou seja, a slaba mais forte de uma palavra do ponto de vista sonoro (som). Para praticarmos a acentuao em Espanhol devemos seguir algumas regras que nos ajudaro no reconhecimento de slaba tnica. Na lngua espanhola fazemos uso apenas de um acento (til) que colocado sobre a vogal da slaba tnica. De acordo com a slaba tnica as palavras podem ser classificadas como: Oxtonas So acentuadas as palavras terminadas em vogal, n ou s. Exemplos: len, caf, sof, domin, quizs,... Paroxtonas So acentuadas as palavras terminadas em consoante, EXCETO n e s. Exemplos: rbol, trax,... Proparoxtonas Todas so acentuadas. Exemplos: oxgeno, anlisis, ejrcito,...

Regra do Hiato Esta regra tem por ordem acentuar as palavras que formam um hiato, que a separao de uma vogal forte e de uma vogal fraca. Neste caso, colocamos um acento na vogal fraca para assinalar a slaba tnica da palavra. Vogais fortes: A, E e O. Vogais fracas: I e U. Exemplos: todava (ainda), da, fro, analoga, tecnologa, ba, gara (garoa), pas, gra (guincho), maz (milho), contina,...
232

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

ARTIGOS - ARTCULOS Anteriormente nesta mesma unidade falamos sobre acentuao e algumas regras que devem ser seguidas para a grafia adequada em lngua espanhola. Para estudarmos outro idioma precisamos conhecer primeiramente nossa lngua materna. O Espanhol assim como o Portugus possui classes de palavras variveis, entre elas os artigos, que posicionado antes do substantivo ou a qualquer palavra /orao que tenha valor de substantivo, indicando-lhe o gnero e o nmero. Abaixo, faremos a classificao dos artigos em definidos e indefinidos assim como o seu uso em espanhol. Definidos e Indefinidos (Definidos e Indefinidos) Assim como a lngua portuguesa, a lngua espanhola apresenta duas formas de artigo, o definido e o indefinido, que indicam, respectivamente, que o substantivo se refere a algo j conhecido, determinado ou j mencionado, ou que o substantivo se refere a algo no conhecido ou no mencionado no texto.
Definidos Masculino Singular Masculino Plural Feminino Singular Feminino Plural El Los La Las Indefinidos Masculino Singular Masculino Plural Feminino Singular Feminino Plural Un Unos Una Unas

ESPANHOL

Exemplos: Definidos El auto (O carro) Los autos (Os carros) Indefinidos Un hombre (Um homem) Unos hombres (Uns homens)

O Artigo Neutro Lo (El Artculo Neutro Lo) O artigo neutro lo, um artigo que no existe em nossa lngua me usado na lngua espanhola em adjetivos e advrbios que assumem a funo de substantivos. Lo mejor de todo fue la fiesta. (mejor = melhor - adjetivo) (O melhor de tudo foi a festa.) IMPORTANTE! Utilizamos o artigo neutro LO, somente na frente do adjetivo seguido de preposio. Entretanto, se depois do adjetivo no utilizado antes de adjetivo + preposio. Se depois do adjetivo no houver preposio faz-se uso do artigo definido masculino singular EL.

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

233

ESPANHOL

HIPERTEXTO Confira as regras de gramtica espanhola entre elas a do artigo Lo em: http:// www.espanhol.biz/ptspanish/grammar.asp

HORAS Geralmente quando estamos aprendendo uma outra lngua diferente da falada em nosso pas, encontramos algumas curiosidades prprias da lngua. Em espanhol, nossa lngua irm, encontramos algumas dessas curiosidades em relao s horas como as expresses en punto para indicar a hora exata, coisa bastante rara em lngua portuguesa. Ento vamos aprender como perguntamos as horas em lngua espanhola? Quando queremos saber a hora em espanhol fazemos a seguinte pergunta: Qu hora es? E respodemos de acordo com a hora mostrada no relgio:

Es la una

Son las treis y cuarto

Son las dos y media

Son las once menos cuarto

IMPORTANTE! Em espanhol, para dizermos os quartos de hora (quinze minutos) utilizamos a palavra cuarto. Se quiser conferir mais sobre as horas s acessar e conferir as diferenas desta lngua encantadora.

Para praticar sua pronnica assista ao filme EL LABERINTO DEL FAUNO (2006 Guillermo Del Toro). No filme, conhecemos Oflia uma menina que passa a morar com seu padrasto, um capito do regime franquista. Vivendo, ento, em uma realidade cruel, a garota torna-se personagem de uma fbula pessoal, que envolve o espectador.

234

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

ESPANHOL
ESPANHOL

SUSTANTIVOS; GNERO DE LOS SUSTANTIVOS; VERBOS; ADJETIVOS; GRADO DE LOS ADJETIVOS; ADVRBIOS DE TIEMPO; SUBSTANTIVOS - SUSTANTIVOS

Nas aulas de portugus, vocs j devem ter ouvido falar sobre os substantivos e o papel que eles possuem em nossa lngua. A gramtica existe em todos os idiomas, pois ela serve de padro da lngua empregada em nossa comunicao escrita assim como a falada. Na escola devemos fazer uso da norma padro j que estamos em um ambiente formal, na qual todas as regras de escrita so ensinadas durante os anos que passamos no ambiente escolar. Os substantivos so palavras variveis, ou seja, possuem uma flexo, mudana de acordo com o gnero masculino e feminino, o qual nomeia os seres, pessoas, objetos, aes, lugares, sentimentos e estados. Os substantivos tambm podem variar de acordo com o nmero e grau, mas isso assunto para outro momento. Vamos conhecer agora a classificao do substantivo. Os substantivos podem ser: Prprios: Pablo, Per. Comuns: perro (cachorro), taza (xcara) Concretos: puerta (porta), Juan. Abstratos: amistad (amizade), belleza (beleza) Simples: ojo (olho), zapato (sapato) Composto: pararrayos (pra-raios), econmico-social (econmico-social) Primitivos e Derivados: tinta (tinta) e tintero (tinteiro) Coletivos: rebao (rebanho), muchedumbre (multido)

Gnero dos Substantivos (Gnero de los Sustantivos) No que diz respeito s pessoas e aos animais, o gnero dos substantivos pode ser masculino ou feminino, sendo relacionado ao sexo (gnero natural) El nio La nia 1. So masculinos aqueles terminados em AJE e em AMBRE: La playa de Copacabana tiene un paisaje esplndido! (A praia de Copacabana tem uma paisagem esplndida!)
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

235

ESPANHOL

Gabriel llevaba los dos rollos del alambre que pediste. Gabriel levava os dois rolos do arame que pediste.) 2. So masculinos as cores, os dias da semana, os meses e os nmeros: El verde de tus ojos me encanta. (O verde dos teus olhos me encanta.) Todos los martes tengo clases de ingls. (Todas as teras-feiras tenho aulas de ingls.) El enero fue um mes de mucha nieve en Espaa. (Janeiro foi um ms de muita neve na Espanha.) Lo mejor de los atletas es el cuatro. (O melhor dos atletas o [nmero] quatro.) 3. So femininos aqueles terminados em UMBRE: Las costumbres de los japoneses son raras. (Os costumes dos japoneses so esquisitos.) Exceo: el alumbre (a iluminao). 4. So femininos os nomes das letras: la a, la be, etc. el/la atleta (atleta)

VERBOS VERBOS Em nosso mundo tudo pode ser traduzido em palavras, principalmente aes realizadas no dia a dia. Essas aes so transmitidas pelos verbos, pois eles expressam estados, aes, sensaes, fenmenos, mudanas ou processos dos seres e dos acontecimentos. O verbo apresenta flexo, quando ele pode ser conjugado. Sua flexo pode ser de nmero (singular e plural), pessoa (1, 2 e 3), modo (indicativo, subjuntivo e imperativo. H ainda as formas nominais de infinitivo, gerndio e particpio) e tempo (presente, pretrito e futuro). Assim como no portugus, no espanhol h trs conjugaes verbais, que se definem pelas terminaes dos verbos no infinitivo AR, ER, IR:

Conjugao 1 2 3
236

Terminao AR ER IR

Exemplos hablar-cantar-bailar comer-vender-temer vivir-partir-escribir

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

Conjugao dos verbos (Conjugacin de los verbos) Modo indicativo (Tempo simples) PRESENTE Quando falamos de um fato do cotidiano.
Exemplo: Yo hablo. (agora, sempre)
Yo T l / usted No sotros V osotros E llos / u stedes Hablar habl o habl as habl a habl amos habl is habl an T em er tem o tem es tem e tem emos tem is tem en Part ir part o part es part e part imos part s part en

ESPANHOL

PRETRITO IMPERFECTO Indica uma ao habitual ocorrida no passado, mas que pode perdurar at o presente. Exemplos: l cantaba cuando era chico. (Ele cantava quando era menino.) l cantaba y sigue cantando. (Ele cantava e segue/continua cantando.)

Yo T l / usted Nosotros Vosotros Ellos / ustedes

Hablar habl aba habl abas habl aba habl bamos habl abais habl aban

Temer tem a tem as tem a tem amos tem ais tem an

Partir part a part as part a part amos part ais part an

PRETRITO INDEFINIDO (Pretrito Perfecto Simple) Indica um fato passado, concludo, que no guarda nenhuma relao com o presente. Exemplo: Llegu a casa de Rosa a las diez de la noche. (Cheguei a casa de Rosa s dez da noite.)
Yo T l / usted N osotros Vosotros Ellos / ustedes Habl ar habl habl aste habl habl amos habl asteis habl aron Tem er tem tem iste tem i tem imos tem isteis tem ieron Part ir part part iste part i part imos part isteis part ieron

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

237

ESPANHOL

FUTURO IMPERFECTO Indica uma ao que ocorrer depois do momento atual. Exemplo: Ellos vendrn. (Eles viro.)
Yo T l / usted Nosotros Vosotros Ellos / ustedes Hablar habl ar habl ars habl ar habl aremos habl aris habl arn Temer tem er tem ers tem er tem eremos tem eris tem ern Partir part ir part irs part ir part iremos part iris part irn

Tempo composto PRETRITO PERFECTO Ao iniciada no passado e que perdura at o presente, ou seja, quando o espao de tempo expresso na frase ainda no est acabado. Se conjuga o verbo HABER no Presente do Indicativo + o Particpio do verbo principal. Exemplo: Este ao casi no he viajado. (o ano no acabou) (Este ano quase no viajei.)
Yo T l / usted Nosotros Vosotros Ellos / ustedes Hablar he hablado has hablado ha hablado hemos hablado habis hablado han hablado Temer he temido has temido ha temido hemos temido habis temido han temido Partir he partido has partido ha partido hemos partido habis partido han partido

PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO Indica uma ao passada e terminada, anterior a outra, tambm passada. Se conjuga o verbo HABER no Pretrito Imperfeito + o Particpio do verbo principal. Exemplo: Haba salido con ellos. (Havia/tinha sado com eles.)

238

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

Yo T l / usted Nosotros Vosotros Ellos / ustedes

Hablar haba hablado habas hablado haba hablado habamos hablado habais hablado haban hablado

Temer haba temido habas temido haba temido habamos temido habais temido haban temido

Partir haba partido habas partido haba partido habamos partido habais partido haban partido

ESPANHOL

FUTURO PERFECTO Indica um fato futuro, acabado, anterior a outro, tambm futuro. Se conjuga o verbo HABER no Futuro + o Particpio do verbo principal. Exemplo: Para cuando nos mudemos ya habrn terminado las obras. (Quando nos mudarmos j tero terminado as obras.)
Yo T l / usted Nosotros Vosotros Ellos / ustedes Hablar habr hablado habrs hablado habr hablado habremos hablado habris hablado habrn hablado Temer habr temido habrs temido habr temido habremos temido habris temido habrn temido Partir habr partido habrs partido habr partido habremos partido habris partido habrn partido

PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO Se refere a um passado que no se realizou. Exemplo: Si hubiera tenido tiempo habra salido. (Se houvesse tido tempo haveria sado.)
1 forma Yo T l / usted Nosotros Vosotros Ellos / ustedes Hablar hubiera hablado hubieras hablado hubiera hablado hubiramos hablado hubierais hablado hubieran hablado Temer hubiera temido hubieras temido hubiera temido hubiramos temido hubierais temido hubieran temido Partir hubiera partido hubieras partido hubiera partido hubiramos partido hubierais partido hubieran partido

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

239

ESPANHOL

2 forma Yo T l / usted Nosotros Vosotros Ellos / ustedes

Hablar hubiese hablado hubieses hablado hubiese hablado hubisemos hablado hubieseis hablado hubiesen hablado

Temer hubiese temido hubieses temido hubiese temido hubisemos temido hubieseis temido hubiesen temido

Partir hubiese partido hubieses partido hubiese partido hubisemos partido hubieseis partido hubiesen partido

ADJETIVOS - ADJETIVOS O adjetivo a palavra que funciona como modificador direto do substantivo, qualificando-o. Concorda sempre com o substantivo que acompanha, sofrendo, assim, variao de gnero, nmero e grau. Variao de gnero: La camisa amarilla. (A camisa amarela.) Variao de nmero: Los alumnos estudiosos. (Os alunos estudiosos.) Variao de grau: Victor es ms fuerte que Javier. (Victor mais forte que Javier.) Classificao dos Adjetivos (Clasificacin de los Adjetivos) Primitivos bueno (bom) Simple (Simples) fuerte (forte) Derivados bondadoso (bondoso) Compuesto (Composto) multicolor (multicor)

Patrios (Ptrios) ou Gentilicios (Gentlicos) canadiense (canadense), chino (chins) Gnero dos Adjetivos (Gnero de los Adjetivos) a) Os adjetivos masculinos terminados em o ou e mudam a terminao para a na formao do feminino. feo (feio) - fea (feia) grandote (grandalho) - grandota (grandalhona) b) Nos adjetivos masculinos terminados em an, in, on, or e nos gentlicos terminados em consoante, acrescenta-se -a na formao do feminino. soador (sonhador) - soadora (sonhadora) ingls (ingls) - inglesa (inglesa) c) Os adjetivos invariveis mantm a mesma forma quando acompanham substantivos masculinos ou femininos. Un hombre feliz. (Um homem feliz.) - Una mujer feliz. (Uma mulher feliz.) EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos 240

hermano menor (irmo menor) - hermana menor (irm menor) Nmero dos Adjetivos (Nmero de los Adjetivos) Os adjetivos formam plural da mesma forma que os substantivos. manzana roja (ma vermelha) - manzanas rojas (mas vermelhas) prueba fcil (prova fcil) - pruebas fciles (provas fceis) Lembre-se: Simples a forma plural referente a simple (singular). una idea simple (uma ideia simples) - unas ideas simples (umas ideias simples) Grau dos Adjetivos (Grado de los Adjetivos) O adjetivo pode aparecer em trs graus: positivo, comparativo e superlativo. Grau Positivo: o grau normal do adjetivo; quando este no expressa mais do que o prprio sentido. Los cuentos de Julio Cortzar son buenos. (Os contos de Julio Cortzar so bons.) Grau Comparativo: permite estabelecer relao de igualdade, inferioridade ou superioridade entre as qualidades dos seres. Comparativo de Superioridad Juan es ms alto que Pablo. (Juan mais alto que Pablo.) Comparativo de Inferioridad Mara es menos dedicada que Joana. (Mara menos dedicada que Joana.) Comparativo de Igualdad Este Dulce es tan exquisito como aqul. (Este doce to delicioso como aquele.) Para reforar os comparativos de superioridade e inferioridade se antepe a forma mucho antes de mejor, peor, mayor, menor. Salir con mi madre es mucho mejor que salir com mi hermana. (Sair com minha me muito melhor que sair com minha irm.) Grau Superlativo: expressa a qualidade do ser de forma intensa. Pode ser absoluto ou relativo. Superlativo Absluto: indica o grau mximo de qualidade. Ocorre por meio da adio do sufixo simo/sima ao adjetivo, ou ainda pela anteposio de advrbios, tais como muy, sumamente, etc. Exemplo: triste. Pablito est tristsimo / muy triste. (Pablito est tristssimo / muito triste.)
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

ESPANHOL

241

ESPANHOL

Superlativo Relativo: expressa qualidades de superioridade e de inferioridade no seu grau mximo, mas com relao a outros nomes. Forma-se com as partculas ms / menos precedidas pelos artigos el, la, los, las. Exemplos: alegres e simptico. Las ms alegres chicas llegaron. (As meninas mais alegres chegaram.) Carlos es lo menos simptico de los hombres. (Carlos o menos simptico dos homens.) Alguns adjetivos podem ter formas especiais para o superlativo:
Positivo bueno (bom) malo (mau) pequeo (pequeno) grande (grande) alto (alto) bajo (baixo) Comparativo mejor (melhor) peor (pior) menor (menor) mayor (maior) superior (superior) inferior (inferior) Superlativo ptimo / buensimo / muy bueno / el mejor psimo / malsimo / el peor mnimo / pequesimo / el menor mximo / grandsimo / el mayor sumo / supremo / altsimo nfimo / inferior / bajsimo

ADVRBIOS - ADVERBIOS O advrbio uma palavra que pode modificar um verbo, um adjetivo ou a outro advrbio. sempre invarivel. Alguns, quando se referem ao substantivo, tomam carter adjetivo. Os advrbios se dividem em: ahora (agora) mientras (enquanto) ** luego (depois) anteayer (anteontem) temprano (cedo) entonces (ento) entretanto (enquanto isso) ayer (ontem) maana (manh) ** anoche (ontem noite) hoy (hoje) an (ainda) * anteanoche (anteontem pronto (em pouco tempo) aun (inclusive) * noite) despus (depois) todava (ainda) * IMPORTANTE! Os vocbulos todava = an (sinnimos) e diferente de aun. Entretanto = mientras tanto (enquanto isso - sinnimo) Caros alunos, vocs tiveram contato com algumas classes de palavras, as quais devem ser conhecidas, primeiro em nossa lngua para que no tenhamos dificuldades no estudo de uma lngua estrangeira. Para conferir mais sobre classes gramaticais acesse o site: http://www.brasilescola.com/espanhol/ e fique antenado no idioma espanhol.
242
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

ESPANHOL
ESPANHOL

PRONOMBRES PERSONALES, PRONOMBRES DEMONSTRATIVOS; TRADCCION Y LECTURA DE TEXTOS.

Os pronomes so palavras que utilizamos para substituir os nomes prprios ou comuns, os quais fazem relao com as pessoas do discurso. Eles servem tambm como um recurso para que o texto no fique repetitivo, ou seja, no haja a repetio do nome das pessoas que esto no discurso dando rtmo ao texto. O pronomes tm uma funo importante na frase, pois eles localizam o sujeito e o objeto em uma sentenca alm de indicar direes, os tratamentos com ou sem intimidade principalmente nas relaes com pessoas que possuem cargos como juzes, politicos e etc, como vocs j devem ter visto. Vamos conhecer os pronomes pessoais, demonstrativos? PRONOMES PESSOAIS - PRONOMBRES PERSONALES
Pessoas Discurso 1 pessoa do Pronome yo Substituio frase Yo me Beatriz (Eu me Beatriz.) t (informal) usted (formal) T cantas bien. (T u cantas bem.) na llamo chamo muy muito

(falante / emissor d a men sagem) 2 pessoa (receptor men sagem) 3 pessoa (sobre o qu e o u sobre qu em se fala) da

l, ella

l estudia mucho. (Ele estuda muito.)

Assim como ocorre no portugus, os pronomes pessoais podem exercer diferentes funes sintticas na orao. O quadro abaixo separa os pronomes em dois grupos: os que possuem funo de sujeito e os que possuem funo de complemento. (Pronombre Personal Sujeto) So aqueles que funcionam como sujeito da orao e que, portanto, concordam com o verbo. Os verbos em espanhol incluem um morfema de pessoa claramente diferenciado, o qual distingue perfeitamente qual das trs pessoas o sujeito gramatical. Por essa razo, torna-se pouco necessrio o uso do pronome pessoal para indicar um sujeito explcito. Observe os exemplos:
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

243

ESPANHOL

Me despierto temprano todos los das. (yo) (Acordo-me cedo todos os dias.) Se irrita fcilmente. (l, ella, usted) (Irrita-se facilmente.) Usted / Ustedes Os pronomes usted e ustedes referem-se a 2 pessoa, pois estamos tratando com pessoas com que nao temos intimidade, ou seja, quando estamos em um local onde precisamos falar com pessoas que nao fazem parte das nossas relacoes familiares ou de amizade, usarmos usted para o singular e ustedes no plural. porm o verbo que os acompanha sempre empregado na 3 pessoa. No portugus, esses pronomes equivalem s formas de tratamento senhor (es), senhora (s), sendo empregado ao nos dirigirmos a pessoas com as quais no h proximidade, intimidade. Han reservado ustedes mesa? (As senhoras reservaram mesa?) Debe traer usted el pasaporte. (O senhor (a) deve trazer o passaporte.) Observao: para nos dirigirmos formalmente s pessoas, tambm so utilizadas as seguintes formas de tratamento:
Don / Doa + nome Don Juan Doa Cristina Seor / Seora / Seorita + sobrenome Sr. Prez Sra. lvarez Srta. Palacios Seor / Seora + Don / Doa + nome e sobrenome Seorita / Seorito + nome ou sobrenome Sr. Don Antonio Gonzlez Sra. Doa Cecilia Gonzlez Srta. Luca Srta. Luca Rodrguez

DEMONSTRATIVOS Os pronomes so palavras variveis que acompanham ou substituem um nome, indicando a posio dos seres no espao e no tempo, em relao s pessoas gramaticais. Observe a tabela:

Prximo do falante m asculino singular plural este estos

feminino esta estas

neutro esto -

244

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

singular plural

singular plural

Prximo do ouvinte Masculin feminino o Ese Esa Esos esas Longe de ambos masculino feminino eso -

ESPANHOL

neutro eso -

aquel aquellos

Aquel hombre tiene suerte. (Aquele homem tem sorte.) Na orao, os demonstrativos podem exercer funo de adjetivo ou pronome. Aquellos nios son muy listos. (Aqueles meninos so muito espertos.) Adjetivo Formas Neutras (Formas Neutrales) So aquelas que fazem referncia a conceitos abstratos. Aparecem sempre no singular e nunca so utilizadas diante de substantivos. Esto no me interesa. (Isto no me interessa.) Eso tampoco. (Isso, tampouco.) Compare a equivalncia entre as formas neutras:
Esp a nh o l e sto e so a qu ello Po rtu gu s Isto Is s o Aq uilo

a) O uso das formas neutras bastante comum nas oraes interrogativas, quando no h necessidade de se repetir o substantivo, uma vez que est claro na frase. Esto es una fruta. (Isto uma fruta.) Qu es eso? (Que isso?) b) No se usam as formas neutras para fazer referncia a pessoas. Em seu lugar, tem-se as formas masculinas e femininas. Quin es se? (Quem esse?) Es mi padre. ( o meu pai.)

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

245

ESPANHOL

Estrategias de lectura Estratgias de leitura Quando lemos um texto em espanhol muitas vezes pensamos que no necessrio uso de tcnicas de leituras para intrepret-los, entretanto, com estratgias de leitura economizamos tempo e fazemos uso de mecanismos que contribuem para uma leitura mais eficaz.. A tcnica do Skimming consiste em fazer uma leitura breve do texto captando os conceitos e ideias principais fazendo assim uma explorao do material a ser lido sem se prender a pontos especficos no texto enquanto que o scanning, assemelha-se a mquina de scanner, ou seja, realizando o processo de leitura rpido, entretanto, durante esta leitura saber o que procuramos, pois estamos escaneando o texto sabendo o que buscamos no texto no qual na informao especfica fora selecionada. semelhante a funo do scanner: nada mais do que fazer uma leitura rpida do texto para captar os conceitos e as idias principais, ou seja, voc faz uma explorao geral do texto sem se deter em um ponto especfico. Toda teora deve ser seguida pela prtica. Abaixo encontramos um texto em espanhol. Utilizando as tcnicas de leitura scanning e skimming que tal fazer a traducao deste texto? Vamos testar nossas habilidades? Da de Muertos El Da de Muertos es una celebracin mexicana de origen prehispnico que honra a los difuntos el 2 de noviembre, comienza el 1 de noviembre, y coincide con las celebraciones catlicas de Da de los Fieles Difuntos y Todos los Santos. Es una festividad mexicana, que se celebra tambin en algunos pases de Amrica Central, as como en muchas comunidades de los Estados Unidos, donde existe una gran poblacin mexicana y centroamericana. La Unesco ha declarado la festividad mexicana como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.[1] El Da de Muertos es un da festejado tambin en Brasil, como Dia dos Finados, aunque esta festividad no tiene las mismas races prehispnicas que la festividad mexicana. Los orgenes de la celebracin del Da de Muertos en Mxico son anteriores a la llegada de los espaoles. Hay registro de celebraciones en las etnias mexica, maya, purpecha y totonaca. Los rituales que celebran la vida de los ancestros se realizan en estas civilizaciones por lo menos desde hace tres mil aos. En la era prehispnica era comn la prctica de conservar los crneos como trofeos y mostrarlos durante los rituales que simbolizaban la muerte y el renacimiento. El festival que se convirti en el Da de Muertos se conmemoraba el noveno mes del calendario solar mexica, cerca del inicio de agosto, y se celebraba durante un mes completo. Las festividades eran presididas por la diosa Mictecachuatl, conocida como la Dama de la Muerte (actualmente relacionada con la Catrina, personaje de Jos Guadalupe Posada) y esposa de Mictlantecuhtli, Seor de la tierra de los muertos. Las festividades eran dedicadas a la celebracin de los nios y las vidas de parientes fallecidos.
246
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

La muerte es un smbolo emblemtico que ha causado admiracin, temor e incertidumbre al ser humano atravs de la historia. Por muchos aos, en diversas culturas se han generado creencias en torno a la muerte que han logrado desarrollar toda una serie de ritos y tradiciones ya sea para venerarla, honrarla, espantarla e incluso para burlarse de ella. Mxico es un pas rico en cultura y tradiciones; uno de los principales aspectos que conforman su identidad como nacin es la concepcin que se tiene sobre la muerte y todas las tradiciones y creencias que giran en torno a ella. De cualquier modo, hay que destacar que esta celebracin no es propia de todos los mexicanos puesto que, pese a ser una fiesta que se ha convertido en un smbolo nacional y que como tal es enseada (con fines educativos) en las escuelas del pas, existen muchas familias que son ms apegadas a celebrar el Da de todos los Santos como lo hacen en otros pases catlicos. Adems, cabe mencionar la fuerte influencia de los Estados Unidos que, al menos en zonas fronterizas, se evidencia con la presencia de la fiesta conocida como Halloween, la cual se celebra cada ao con ms frecuencia y en un mayor nmero de hogares. De ah tambin que exista una inquietud entre los propios mexicanos de querer preservar el Da de Muertos como parte de la cultura mexicana sobre otras celebraciones parecidas. (Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Dia_dos_Mortos)

ESPANHOL

IMPORTANTE! O dia de todos os mortos muito importante para os espanhis, pois o momento de relembrar os entes queridos que j morreram.

Ficou curioso sobre as tcnicas que podem ser teis para a leitura de textos em lngua estrangeira? Ento confira mais sobre as tcnicas de leitura apresentadas em: http://www.mundovestibular.com.br/articles/ 2588/1/TECNICAS-DE-LEITURA-DE-TEXTOS-EM-INGLES SKIMMIMG-E-SCANNING/Paacutegina1.html

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

247

INGLS

ESPANHOL

PRONOMES INTERROGATIVOS E EXCLAMATIVOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS Y EXCLAMATIVOS

Agora aprenderemos sobre os pronomes, preposies, conjunes e todos os contedos necessrios para conhecermos a gramtica do espanhol. Em nossa primeira unidade falaremos sobre pronomes interrogativos e pronomes exclamativos. O que so pronomes em primeiro lugar? A classe de palavras pronome tem como funo substituir o nome para que no tenhamos de escrever um mesmo substantivo duas ou mais vezes tornando o texto sem ritmo para quem l. Para tanto, os pronomes interrogativos possuem a funo de realizar perguntas (sendo estas perguntas diretas ou indiretas) enquanto que os exclamativos vo expressar emoes tais como surpresa, admirao, espanto etc. Vejamos abaixo alguns exemplos sobre os pronomes. Pronomes Interrogativos Ex: Qu da viene Eduardo? (Que dia Eduardo vem?)

Pronomes Exclamativos: Ex: Qu da lindo! (Que dia lindo!)

(Que dia Eduardo vem?)

Observe agora o quadro dos pronomes interrogativos e exclamativos:

qu (que) quin/quines (quem / quem no plural) cul /cules (qual / quais) Dnde (onde) cmo (como) cundo (quando)

cunto/ cunta /cuntos /cuntas (quanto / quanta / quantos / quantas)

IMPORTANTE! As formas dos pronomes interrogativos e exclamativos coincidem com as dos pronomes relativos, com exceo do pronome cuyo (com suas variaes de gnero e nmero). No apenas para diferenciarem-se dos relativos, mas tambm por serem, realmente, pronunciadas de forma tnica, que as formas interrogativas e exclamativas aparecem sempre acentuadas. Qu compraste? / Qu bonitos ojos tienes! (O que tu compraste? / Que olhos bonitos tu tens!) Quin tiene la llave? / Quines lo diran! (Quem tem a chave? / Quem diria!)
248
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

ESPANHOL
ESPANHOL

ORACIONES Y VOZ PASIVA ORAES E VOZ PASSIVA

6
ORAES - ORACIONES Orao uma frase estruturada em torno de um verbo. Podemos dizer que toda orao uma frase, embora nem toda frase seja uma orao, pois, genericamente, a frase um grupo de palavras conexo e dotado de sentido que no exije verbo para expressar uma ideia. Frase: Una gran pelcula. Orao: Quiero que veas una gran pelcula de Almodvar. Partes da orao (Partes de la oracin) Sujeito: a pessoa ou coisa sobre a qual enunciamos algo. Predicado: o que se diz a respeito do sujeito. Mi compaera de clase se equivoc con las notas de las pruebas. sujeito predicado (Minha colega de aula se equivocou com as notas das provas.) Tipos de oraes (Tipos de oraciones) Orao simples: possui apenas um verbo conjugado e forma uma unidade sinttica que independente do resto do discurso; ela por si s tem sentido completo. Llovi por la maana. (Choveu pela manh.) Orao composta: possui dois ou mais verbos conjugados. Aunque te parezca exquisita, no tengo hambre para comer la pasta. (Embora te parea deliciosa, no tenho fome para comer a massa.) Classificao das oraes (Classificacin de las oraciones) As oraes compostas classificam-se em coordenadas e subordinadas: Oraes coordenadas (coordinadas): so oraes independentes que se coordenam entre si em uma sequncia, onde cada uma delas tem significado integral. Las chicas comieron bien y se divirtieron mucho. (As meninas comeram bem e se divertiram muito.)
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

249

ESPANHOL

Oraes Subordinadas (subordinadas): so oraes que dependem de outra para ter significado, pois por si s no tm sentido completo. Los empleados anunciaron el fin de la huelga. (Os empregados anunciaram o fim da greve.) Oraes coordenadas (Oraciones coordinadas) Elas podem ser de dois tipos: assindticas e sindticas. As oraciones coordinadas asindticas so aquelas que no esto unidas por conjunes coordenadas, mas por sinais de pontuao. Estoy aburrida, no hago nada desde ayer. (Estou entediada, no fao nada desde ontem.) Observe que a orao independente e aparece unida por vrgula, formando um perodo composto. As oraciones coordinadas sindticas so aquelas que aparecem unidas umas s outras por conjunes coordenadas. T estudiaba y yo haca la cena. (Tu estudava e eu fazia o jantar.) Observe que aqui a orao tambm independente e aparece unida pela conjuno y. Oraes subordinadas (Oraciones subordinadas) A partir de agora veremos perodos em que aparecem uma orao principal e uma ou mais oraes subordinadas a ela. Elas podem ser: substantivas, adjetivas ou adverbiais. Orao Subordinada Substantiva Diz-se daquela que exerce, dentro do perodo, a funo de um substantivo que pode exercer a funo de sujeito, objeto direto, objeto indireto e complemento com preposio de um substantivo ou adjetivo. Normalmente as oraes subordinadas substantivas so introduzidas pela conjuno subordinada que. Oraciones sujeto: a orao subordinada funciona como sujeito da orao principal. Eso de que salgas sola para la fiesta me tiene muy preocupado. (Isso de que saias sozinha para a festa me deixa muito preocupado.) Oraciones complementarias directas: a orao subordinada funciona como objeto direto da orao principal. No creo que lleguen hoy. (No creio que cheguem hoje.)
250

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

Oraciones complementarias sustantivas o adjetivas: a orao subordinada funciona como complemento com preposio de um substantivo ou de um adjetivo. Tiene la suerte de que es muy saludable, as que saldr del hospital pronto. (Tem a sorte de que muito saudvel, assim que sair logo do hospital.) Orao Subordinada Adjetiva So aquelas que complementam um substantivo da orao principal. Essas oraes vo sempre introduzidas por um relativo: que, quien, cual, cuyo, etc. La mujer que acaba de salir es amiga de mi hermana. (A mulher que acaba de sair amiga da minha irm.) Oraciones adjetivas especificativas: so aquelas que determinam o antecedente. Todos los alumnos que encontramos anoche son futuros informticos. (Todos os alunos que encontramos ontem noite so futuros informticos.) Oraciones adjetivas explicativas: so aquelas que expressam uma qualidade ou circunstncia do antecedente. Os alumnos, que encontramos anoche, son futuros informticos. (Os alunos, que encontramos ontem noite, so futuros informticos.) * Observe que a orao adjetiva explicativa aparece separada do antecedente por vrgulas. Orao Subordinada Adverbial So aquelas que funcionam como advrbio em relao orao principal. Subordinadas circunstanciales causales: expressam causa em relao orao principal. So introduzidas pelas conjunes ou locues causais: porque, pues, pues que, puesto que, ya que, como, como que, por cuanto, a causa (de) que, visto que, en vista de que, etc. No comas muchos dulces porque tu puedes engordar mucho. (No comas muitos doces porque tu podes engordar muito.) Subordinadas circunstanciales condicionales: expressam uma condio ou hiptese. So introduzidas pela conjuno condicional si ou por outras conjunes que expressam condio. Si tienes diero, compra. (Se tens dinheiro, compra.)
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

ESPANHOL

251

ESPANHOL

Subordinadas circunstanciales temporales: expressam o tempo em que ocorre a ao da orao principal. So introduzidas por advrbios ou locues adverbiais de tempo. Mientras estudias, yo almuerzo. (Enquanto estudas, eu almoo.) Subordinadas circunstanciales de lugar: normalmente unem-se orao principal com o advrbio donde e nem sempre se referem a um antecedente expresso. sta es la escueladonde estudi mi hijo. (Esta a escola onde meu filho estudou.) Subordinadas circunstanciales de modo: aparecem introduzidas pelas conjunes subordinadas como ou segn (que). Escribe como te parezca mejor. (Escreve como te parea melhor.) Subordinadas circunstanciales comparativas: expressam o resultado da relao que se estabelece entre duas oraes do ponto de vista da qualidade, do modo ou da quantidade. a) Comparativas de modo Como las personas que no trabajan, no ganan, as tu, cuando no te arreglas, nadie te ve. (Como as pessoas que no trabalham, no ganham, assim tu, quando no te arrumas, ningum te v.) b) Comparativas de quantidade/qualidade La seora se sinti tan contenta cuanto si fuera una chica. (comparativa de igualdade) (A senhora se sentiu to contente como se fosse uma menina.) Subordinadas circunstanciales finales: finalidade ou inteno com que se realiza a ao expressa pela orao principal. So introduzidas por: para que, a fin de que, a que. Confirm el pedido ms de dos veces para que la azafata lo entiedera perfectamente. (Confirmou o pedido mais de duas vezes para que a recepcionista o entendesse perfeitamente.) Subordinadas circunstanciales consecutivas: expressam a consequncia do que est exposto na orao principal. So introduzidas pelas conjunes ou locues consecutivas: luego, pues, por consiguiente, por tanto, por lo tanto, por esto, as que, as pues, etc. Pienso, luego existo. (Penso, logo existo.) Subordinadas circunstanciales concesivas: expressam uma objeo ou dificuldade para que se cumpra o que se declara na orao principal. So introduzidas pelas conjunes ou locues concessivas: aunque, aun, si bien, aun cuando, como, siquiera, ya que, a pesar de que, bien que, mal que, etc. Aunque no tenamos ganas, fuimos viajar en moto. (Embora no tivssemos vontade, fomos viajar de moto.)
252
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

Vozes Verbais (Las Voces del Verbo) A voz do verbo indica se o sujeito pratica a ao (voz ativa) ou se ele recebe a ao (voz passiva). Voz ativa: Juan cruz la calle corriendo. (Juan cruzou a rua correndo.) Aqui, o sujeito Juan pratica a ao de cruzar. Neste caso, dizemos que um sujeito ativo. Voz passiva: Esta casa ha sido proyectada por un arquitecto. (Esta casa foi projetada por um arquiteto.) Aqui, o sujeito Esta casa recebe a ao de haber sido proyectada. Neste caso, dizemos que o sujeito paciente, passivo. Formao da Voz Passiva Verbo auxiliar ser + particpio do verbo principal + por + agente Los alumnos fueron detenidos por la profesora. (Os alunos foram detidos pela professora.) partcula se + verbo transitivo na 3 pessoa do singular/plural Se alquilan apartamentos. (Alugam-se apartamentos.) Em espanhol normalmente a voz passiva se forma com verbos transitivos diretos, ou seja, que admitem um complemento (objeto direto): Voz ativa: Las mujeres alimentaron los hijos pequeos. (As mulheres alimentaram os filhos pequenos.) Voz passiva: Los hijos pequeos fueron alimentados por las mujeres. (Os filhos pequenos foram alimentados pelas mulheres.) Repare que o sujeito Las mujeres, da voz ativa, torna-se agente na voz passiva; o objeto direto los hijos pequeos, da voz ativa, torna-se paciente na voz passiva.

ESPANHOL

IMPORTANTE! Repare que em nenhuma das frases acima possvel formar voz passiva, pois os verbos destacados so intransitivos. Salimos muy temprano para el viaje. (Samos muito tarde para a viagem) Ando por la calle Florida todas las tardes. (Ando pela rua todas as tardes)

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

253

ESPANHOL
ESPANHOL

7
NUMERAIS - NUMERALES

NUMERALES; PREPOSICIONES

Os numerais so usados quando nos referimos ao seres por termos numricos atribuindo-lhes quantidade ou situando-os em determinada sequncia. Classificamse em: cardinais, ordinais, fracionrios, multiplicativos e coletivos. Cardinais (Los Cardinales) Indicam quantidade determinada e absoluta. Veja as tabelas abaixo: De 0 a 15 0 cero 1 - uno (un); una 2 - dos 3 - tres De 16 a 29 Os nmeros so escritos em apenas uma palavra. 16 - diecisis 17 - diecisiete 18 - dieciocho 19 - diecinueve 20 - veinte De 31 a 99 Os nmeros so escritos em duas palavras, unidas pela conjuno y. 30 - treinta uno /a dos 40 - cuarenta tres 50 - cincuenta cuatro y 60 - sesenta cinco 70 - setenta seis 80 - ochenta siete 90 - noventa ocho nueve
254
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

4 - cuatro 5 - cinco 6 - seis 7 - siete

8 - ocho 9 - nueve 10 - diez 11 - once

12 - doce 13 - trece 14 - catorce 15 - quince

21 - veintiuno 22 - veintids 23 - veintitrs 24 - veinticuatro 25 - veinticinco

26 - veintisis 27 - veintisiete 28 - veintiocho 29 - veintinueve

De 100 a 999 Usa-se cien para fazer referncia exata ao nmero 100; ciento para os demais casos. 100 - cien / ciento 200 - doscientos (as) 300 - trescientos (as) 400 - cuatrocientos (as) 500 - quinientos (as) 600 - seiscientos (as) 700 - setecientos (as) 800 - ochocientos (as) 900 - novecientos (as)

De 1000 a 9999.999 A palavra mil invarivel para quantidades exatas. 1.000 - Mil (Nunca un mil) 10.000 - Diez mil 100.000 - Cien mil 500.000 - Quinientos (as) mil 1.000/.000.000 mil milones (um bilho) 1/000.000./000.000un billn (um trilho) 1.000./000.000/.000.000mil billones (um quatrilho)

ESPANHOL

Ordinais (Los Ordinales) So aqueles que indicam a ordem ou posio dos elementos de uma sequncia, lista, relao ou srie. 1. primero 2. segundo 3. tercero 4. cuarto 5. quinto 6. sexto 7. sptimo 8. octavo 9. noveno 10. dcimo 11. undcimo 12. duodcimo 13. decimotercero 14. decimocuarto 15. decimoquinto 16. decimosexto 17. decimosptimo 18. decimoctavo 19. decimonoveno 20. vigsimo 21. vigsimo primero 30. trigsimo 40. cuadragsimo 50. quincuagsimo 60. sexagsimo 70. septuagsimo 80. octagsimo 90. nonagsimo 100. centsimo

Mi primera alumna se llama Dulce. (Minha primeira aluna chama-se Dulce.)

a) Na linguagem falada costuma-se usar os ordinais at o 10. Para fazer referncia aos demais, aparecem os cardinais correspondentes.
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

255

ESPANHOL

Vivemos en el piso quince de ese edificio. (Vivemos no dcimo quinto andar desse edifcio.) b) Os numerais ordinais concordam com o substantivo que acompanham. Vivo en el cuarto piso, segunda puerta. (Moramos no quarto andar, segunda porta.) c) As formas ltimo, penltimo e antepenltimo so consideradas numerais ordinais. d) Alguns numerais ordinais sofrem apcope (perda do o final):
Sem apcope beso primero carro tercero convite postrero Com apcope primer beso (primeiro beijo) tercer carro (terceiro carro) postrer convite (ltimo convite)

Lembre-se que no ocorre apcope no plural, nem no feminino. primeros aos primeras aventuras tercera edicin

IMPORTANTE! Apcope um dos metaplasmos (alterao fontica) por queda ou supresso de fonemas a que as palavras podem estar sujeitas medida que uma dada lngua evolui. Neste caso, a palavra pode perder um ou mais fonemas no final. Fracionrios (Los fraccionarios, partitivos) So aqueles que expressam as fraes da unidade. 1/2 - medio (la mitad) 1/3 - un tercio 1/4 - un cuarto 1/5 - un quinto 1/6 - un sexto 1/7 - un sptimo 1/8 - un octavo 1/9 - un noveno 1/10 - un dcimo 1/11 - un onceavo 1/32 - un treintaedosavo 2/5 - dos quintas partes

Como adjetivo, medio varia em gnero. Beb medio vaso de agua. (Bebi meio copo de gua.)
256
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

Multiplicativos (Los Multiplicativos) So aqueles que indicam o nmero de vezes que determinada quantidade multiplicada. Veja o quadro:
Nmero 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 100 Numeral Multiplicativo doble / duplo triple / triplo cudruple / cudruplo quntuple / quntuplo sxtuple / sxtuplo sptuple / sptuplo ctuple / ctuplo nnuplo dcuplo undcuplo duodcuplo terciodcuplo cntuplo

ESPANHOL

Hay el doble de reservas ese mes. (H o dobro de reservas este ms.) Es muy raro un parto cadruple. ( muito raro um parto qudruplo.)

Coletivos (Colectivos) So aqueles que indicam a quantidade exata de elementos num conjunto. Possuem valor de substantivo.
Quantidade 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 40 100 1.000 Coletivo solo do / dueto / par / pareja trio / terceto cuarteto quinteto sexteto decena docena quincena veintena cuarentena centena milenio

Tendremos una decena de invitados para cenar. (Teremos uma dezena de convidados para jantar.) La ONU discuti los objetivos del milenio. (A ONU discutiu os objetivos do milnio.)

Caros alunos, vocs tiveram contato com algumas classes de palavras, as quais devem ser conhecidas, primeiro em nossa lngua, para que no tenhamos dificuldades no estudo de uma lngua estrangeira. Para conferir mais sobre classes gramaticais acesse o site: http:// www.brasilescola.com/espanhol/ e fique antenado no idioma espanhol.
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

257

ESPANHOL

PREPOSIES - PREPOSICIONES As preposies so invariveis e servem para unir termos de uma orao, estabelecendo uma relao, um nexo entre duas palavras - verbos, advrbios, pronomes, substantivos ou adjetivos. Uso e significado das preposies (Uso y Significado de las Preposiciones) A Expressa direo, lugar, modo, finalidade, movimento e tempo. Precede o complemento indireto e tambm o direto (quando este se refere a pessoa, animal ou coisa personificada). Precede tambm infinitivos, artigos, substantivos, demonstrativos e possessivos. Vamos a Madrid. (Vamos a Madrid.) ANTE Denota uma situao definida. Usa-se tambm em sentido figurado. Apareci ante todos. (Apareci delante de todos.) (Apereceu diante de todos.) Ante la evidencia, me callo. (corresponde a perante, diante de, em portugus) (Perante a evidncia, me calo.) BAJO Expressa dependncia, situao inferior. El trabajo lo hizo bajo presin. CON Expressa companhia, contedo, meio, instrumento ou maneira. Salimos con Juan. CONTRA Denota limite, oposio, contrariedade. Compr los pantalones contra su voluntad. (Comprei as calas contra sua vontade.) DE Expressa qualidade, material, modo, movimento, origem, permanncia, propriedade e tempo. Mara tiene un corazn de oro. Falda de lienzo. DESDE Indica um ponto de partida, procedncia, distncia, lugar, movimento e tempo. Vinimos desde la calle A hasta la calle B.
258

Est a la izquierda. (Est esquerda.)

(Fiz o trabalho sob presso.)

(Samos com Juan.)

(Maria tem um corao de ouro.)

(Saia de algodo.)

(Viemos desde a rua A at a rua B.)

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

IMPORTANTE! Desde no deve ser usado com a preposio a, somente com a preposio hasta. De se usa com a preposio a. DURANTE Como preposio tem o significado de um determinado tempo ou poca. Viajaron durante sus vacaciones? EN Expressa lugar, modo e tempo. Vivo en Argentina. (Vivo/moro em Argentina.) (Viajaram durante suas frias?)

ESPANHOL

Antes dos dias da semana, de advrbios de tempo e de alguns adjetivos se omite a preposio EN: El lunes. Voy a ir el prximo domingo. Como meio de transporte ou movimento, a preposio se usa diferente do portugus: Voy en avin; en coche; en moto, en mnibus; en tren. ENTRE Situao no meio de duas coisas ou pessoas, dvida, impreciso, intervalo e participao em conjunto. Entre Pablo y Mara. EXCEPTO Denota excluso. Todos son estudiantes, excepto t. HACIA Expressa direo aproximada, movimento, proximidade e tempo vago. Viajar hacia fines de junio. HASTA Indica trmino de lugar, ao e limite de tempo. Comi hasta el mareo. INCLUSO Como preposio, significa hasta. Todos van a la clase, incluso yo. (Todos vo aula, inclusive eu.)
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

(Entre Pablo e Maria.) (Estvamos entre ir na festa e no ir.)

Estbamos entre ir a la fiesta y no ir.

(Todos so estudantes, exceto tu.)

(Viajarei em meados do fim de junho.)

(Comeu at o enjoo.)

259

ESPANHOL

MEDIANTE Equivale a con e por medio de. Lo compraron mediante tarjeta de crdito. (O compraram mediante carto de crdito.) PARA Expressa movimento, destino, finalidade e situao. Voy para So Paulo. (Vou para So Paulo.) POR Indica lugar, tempo vago, meio, modo e objetivo. agente da voz passiva. La foto est por ah. (A foto est por a.) SALVO Indica exceo. Todos tus compaeros fueron, salvo Pablo y Jos. (Todos os teus companheiros foram, salvo Pablo e Jos.) SEGN Indica conformidade. Hazlo segn te parezca mejor. (Faa-o segundo te parea melhor.) SIN Indica falta, negao. Est sin dinero? (Est sem dinheiro?) Indica apoio, altura, proximidade e assunto. El libro est sobre la mesa. TRAS Indica posterioridad, situao definida. Tras una fuerte tormenta sali muy bello el sol. (Depois de uma forte tempestade, saiu muito bonito o sol.) (O livro est sobre a mesa.)

260

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

ESPANHOL
ESPANHOL

CONJUNCIONES; CONCORDANCIA VERBAL; DISCURSOS DIRETO E INDIRETO - DISCURSOS DIRECTO E INDIRECTO

CONJUNES CONJUNCIONES As conjunes so palavras que unem dois termos de uma mesma orao ou duas oraes. Estas oraes podem estabelecer uma relao de coordenao, ou seja, uma est relacionada outra, mas no h dependncia entre elas, ou estabelecem relao de subordinao, ou seja, uma depende da outra para ter sentido completo. Conjunes Coordenadas (Conjunciones Coordinadas / Coordinantes) Copulativas Unem termos ou oraes que expressam ideias similares, estabelecendo uma relao de adio: Ni rojo, ni morado; prefiero verde. (Nem vermelho, nem roxo; prefiro verde.) Tengo para desayunar pan y leche. (Tenho para o caf da manh po e leite.) IMPORTANTE! A conjuno y muda para e quando a palavra que segue comea por i, hi, seguida de consoante. Este libro es facil e interesante. (Este livro fcil e interessante.)

Disyuntivas Unem termos ou oraes que expressam ideias opostas, estabelecendo relao de excluso: Hay que tener dos o tres alumnos. (Tem que ter dois ou trs alunos.) A conjuno o muda para u quando a palavra que segue comea por o, ho. Son siete u ocho? (So sete ou oito?)
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

261

ESPANHOL

Quando a conjuno o aparece entre nmeros, deve ser acentuada para no ser confundida com o nmero zero: 12 15. Distributivas Unem termos ou oraes que expressam diferenas lgicas, temporais, espaciais ou de qualquer outro tipo: Bien para m, bien para tu hermano, tendrs que contarlo todo. (bien... bien) (Bem para mim, bem para teu irmo, ters que contar tudo.) Adversativas Unem termos ou oraes que se contrapem entre si: Me gustara ir, pero no tengo dinero. (= mas) (Gostaria de ir, mas no tenho dinheiro.) Outras conjunes que designam ideias contrrias: excepto, no obstante, antes, antes bien, a pesar de, con todo, ms bien, fuera de. Conjunes Subordinadas (Conjunciones Subordinadas / Subordinantes) Causales Expressam casua, motivo da ao expressa pelo verbo da orao principal: La fiesta ser buena, ya que he invitado todos mis amigos. (A festa ser boa, j que convidei todos os meus amigos.) Outras conjunes que designam causa: como, que, pues, puesto que, debido a que, etc. Finales Expressam objetivo ou finalidade da ao expressa pelo verbo da orao principal: Lo har a fin de que entiendas. (Farei isso a fim de que entendas.) Outras conjunes que designam finalidade: porque, para que, de modo que, etc. Temporales Expressam diferentes matrizes do tempo em que ocorre a ao expressa pelo verbo da orao principal: Mientras me bao, tu haces las tareas. (enquanto - simultaneidade) (Enquanto tomo banho, tu fazes as tarefas.) Consecutivas Expressam o efeito ou a consequncia da ao expressa pela orao principal: Tengo mucha hambre, conque comer unas galletas. (portanto) (Tenho muita fome, portanto comerei umas bolachas.)
262

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

Concesivas - Concessivas Expressam concesso ou ainda uma oposio ideia expressa pelo verbo da orao principal: Aunque no lo merezcas, te ayudar. (embora) (Embora no mereas, te ajudarei.) Outras conjunes que designam concesso: a pesar de que, y eso que, si bien, etc. Condicionales - Condicionais Expressam condio necessria ou hiptese para que se realize a ao expressa pelo verbo da orao principal: Como me extraes mucho, te escribo. (Como sentes muito minha falta, te escrevo.) Outras conjunes que designam condio: ya que, siempre que, con tal que. Concordncia Verbal (Concordancia Verbal) Concordncia a combinao entre os elementos de uma frase, de acordo com suas flexes. Existe o complemento nominal (o artigo ou o adjetivo concorda com o substantivo, em gnero e nmero) e o complemento verbal (o verbo concorda com o sujeito em nmero e pessoa). Regras gerais da Concordncia Verbal 1. Quando o sujeito simples, o verbo concorda com ele em nmero e pessoa. El hombre trabaja mucho. (O homem trabalha muito.) 2. Quando o sujeito composto, o verbo fica no plural. Brincaron juntos tu perro y mi gato. (Pularam juntos teu co e meu gato.) * tu hermano y mi hijo = ellos = 3 pessoa do plural. 3. Quando o sujeito um substantivo coletivo e est no singular, o verbo normalmente concorda com ele em nmero. Una muchedumbre vino al congreso. Uma multido veio ao congresso.) 4. Quando o coletivo vier determinado por um complemento no plural que indica as pessoas ou coisas nele includas, comum o verbo aparecer no plural. No entanto, estar correto se estas mesmas frases aparecerem no singular. Vinieron a la reunin solamente una docena de empleados. (Vieram reunio somente uma dezena de empregados/funcionrios.)
EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos

ESPANHOL

263

ESPANHOL

5. O verbo SER normalmente concorda com o predicativo e no com o sujeito, embora esta ltima tambm seja correta. Mi sueldo es 300 dlares. (Meu salrio 300 dlares.) Mi sueldo son 300 dlares. (Meu salrio so 300 dolres.) DISCURSOS DIRETO E INDIRETO - DISCURSOS DIRECTO E INDIRECTO A fala de uma pessoa pode ser narrada empregando-se o discurso direto ou o discurso indireto. O discurso direto aquele em que se repetem textualmente as palavras do interlocutor. Llego el lunes. (Chego na segunda-feira.) O discurso indireto aquele em que se relata algo que o interlocutor diz, sem que suas palavras sejam repetidas textualmente. Hernandez dice que llega el lunes. (Hernandez disse que chega na segunda-feira.) Na passagem do discurso direto ao indireto ocorrem mudanas principalmente nos tempos verbais e nas pessoas gramaticais. Sofrem alteraes tambm os possessivos, os demonstrativos, os advrbios e as expresses que indicam referncias de tempo e de espao. Verbos que introduzem o Discurso Indireto (Verbos que introducen el Discurso Indirecto) Pablo dijo que saldr temprano. (decir) (Pablo disse que sair cedo.) IMPORTANTE! Ainda h, alm dos discursos direto e indireto, o discurso citado. aquele em que o narrador cita literalmente as palavras ou trechos do discurso de outra pessoa. Elas ressaltam o pouco ou o nenhum envolvimento do eu no discurso do outro. Temos que destacar o importante papel dos sinais de pontuao nesse discurso: os dois-pontos, as aspas, os colchetes, o travesso e as reticncias.

Quer saber mais sobre discurso direto, indireto, citado? Confira essas contrues gramaticais em http://www.brasilescola.com/espanhol/ Caro (a) aluno (o). Chegamos ao final de nosso mdulo. Foi muito bom esse passeio pela lngua espanhola aprendendo a origem da lngua falada em pases latinos. Estudamos muitas coisas desse idioma maravilhoso.Tivemos contato com a gramtica da lngua espanhola alm de curiosidades do espanhol. Esperamos que todos tenham aproveitado o mximo todas as informaes e dicas sobre o idioma e possam us-las no seu dia a dia para seu enriquecimento lingstico e cultural. Hasta luego!

264

EMJA - Ensino Mdio para Jovens e Adultos