(T4DW) Sword Art Online Volumen 10 Alicization Running - Capítulo 2 (V-Normal) PDF

Sword Art Online: Alicization Running
T4DW

Pgina | 2
Parte 1
La plateada y clara luna llena, dividida en cuatro
por la forma de los cuadros de la ventana, poda ser
vista alzndose a lo alto.
En un lugar muy al sur de Alfheim, en la tierra de
los Sylphs, las calles de la capital de la ciudad Sylvain
estaban envueltas en un grueso velo de obscuridad.
La mayora de las tiendas tenan sus cortinas de
metal bajadas, y solo unos pocos jugadores se movan
por la calle principal. Esto se deba a que eran las 4am,
la hora en la que la menor cantidad de personas se
conectaba.
Asuna volvi su mirada de la ventana hacia la
mesa, y tom la an humeante taza. Acerco el
coloreado t a sus labios, y pudo sentir el ilusorio calor
estimulando su lengua. Aun cuando ella no tena sueo,
su cerebro se senta un poco confundido; ella
prcticamente no haba dormido nada en los ltimos 3
das.
Cerro sus ojos y uso sus dedos para tocarse la
frente un poco. La otra chica Sylph que vio esto
pregunto preocupada,
Te encuentras bien, Asuna-san? No has
dormido nada.
S, estoy bien. T tambin Lyfa. Debe ser
cansado para ti el estar caminando por todos lados,
No es cierto?
Mi cuerpo real est descansando
apropiadamente en mi cama, as que no hay de qu
preocuparse.
A pesar de que ellas haban dicho que estaban
bien al unison, se dieron cuenta de que ninguna de las
dos sonaban para nada enrgicas, y sonrieron
irnicamente.
Este lugar era el hogar de la jugadora Lyfa, el
avatar de Kirigaya Suguha en Alfheim Online. Las
paredes que rodeaban la habitacin tenan un brillante
e iridiscente brillo que cambiaba constantemente de
color, creando una atmosfera de alguna forma surreal.
Una mesa color blanco perla con sillas a juego se
encontraban en el centro del lugar, de las cuales tres
estaban ocupadas.
T4DW

Pgina | 3
Al escuchar la conversacin de ese do, la chica
con el pelo azul hielo con orejas triangulares apret sus
dedos contra la mesa, y abri la boca,
Si se estn esforzando demasiado, sus mentes
no sern capaces de trabajar debidamente durante los
momentos cruciales. Aun si no pueden dormir, el solo
cerrar sus ojos puede hacer una enorme diferencia.
La duea de la calmada voz era Asada Shino, en
el avatar de Cait Sith el cual ella haba estado usando
por el pasado medio ao. El nombre del personaje era
el mismo que el de la usuaria- Sinon de Gun Gale
Online. Asuna la mira y asinti.
Muy bien Despus de que termine la
reunin, permtanme usar la cama de aqu por favor.
En verdad, si tan solo los hechizos para dormir hicieran
efecto tambin en los jugadores.
Creo que solo puedes dormir bien solo si onii-
chan duerme en esa mecedora de ah
Asuna y Sinon sonrieron por los murmuros de
Lyfa, pero las sonrisas que mostraron eran unas muy
cansadas.
Lyfa puso devuelta la copa que estaba
sosteniendo con ambas manos en la mesa, tomo un
muy profundo respiro, y cambio su expresin.
Entonces empezaremos con la informacin
que hemos reunido hoy, no, ms bien de ayer. En
conclusin, no pudimos encontrar ninguna evidencia
contundente de que onii-chan fuera llevado al Colegio
Mdico y Hospital de la Defensa Nacional Tokorozawa.
Los datos revelan que l fue definitivamente
transferido al departamento de Neurociruga en el piso
23, pero ellos negaron todo acceso a las salas y ni
siquiera permiten el acceso al piso. Tambin haba
rastros de la supuesta ambulancia llegando en el
tiempo supuesto. Sabemos que esto es cierto porque
Yui hackeo y reviso las grabaciones de sus cmaras de
vigilancia.
En otras palabras Hay altas probabilidades
de que Kirito no este Hospital de Defensa Algo as?
Lyfa asinti, concordando con lo que Sinon dijo.
Es realmente difcil de creer pero estoy
sorprendida de que ni siquiera sus familiares puedan
verlo. Es extrao sin importar como lo veas
T4DW

Pgina | 4
El resto de las palabras no eran necesario ser
emitidas y simplemente fueron reemplazadas por un
sacudir de cabezas colectivo. En ese momento, la
habitacin caa en un profundo silencio.
El hermano de Lyfa, Kirigaya Kazuto Kirito,
fue atacado por el fugitivo del incidente de Death Gun,
Kanemoto Atsushi Johnny Black, hace dos das, el
29 de Junio.
Kanemoto le inyecto a Kazuto una muy peligrosa
droga, succinilcolina, cerca de la casa de Asuna en la
calles de Setagaya, rea Miyasaki 1, chome en Tokio.
Estando bajo los efectos paralizantes de la droga, entro
rpidamente en un paro cardiaco. Incluso despus del
RCP
1
y que le administraran medicamentos en la
ambulancia, la perdida de oxigeno causo que su
corazn se detuviera poco despus. Fue clasificado
como DOA
2
en el momento en que llego al Hospital
General Setagaya.
Tal vez fue gracias a los doctores expertos de la
Sala de Emergencias, o por la propia voluntad de
Kazuto por vivir o simplemente, solo tuvieron suerte,

1
Reanimacin Cardiopulmonar
2
Dead on Arrival, Muerto a su llegada
porque finalmente su corazn volvi a palpitar y
empez a respirar normalmente una vez que las drogas
surtieron efecto, escapando de las garras de la muerte
de una forma milagrosa. Mientras que Asuna
escuchaba esta historia por parte del doctor que sali
de la sala de emergencias, pudo relajar su expresin de
la cara pero se qued sin palabras una vez que escucho
las palabras que le continuaron.
El doctor le dijo que el corazn de Kazuto se
detuvo durante 5 minutos, y que por ello era posible
que tuviera dao cerebral permanente. Haba la
posibilidad de un dao a largo plazo en sus procesos
mentales o en las funciones motoras, y que en el peor
escenario un dao en ambas, era posible que incluso
nunca despertara de nuevoy,
El doctor concluyo con que una investigacin
usando un MRI
3
era necesaria para determinar si este
era el caso, y que ellos probablemente lo transferiran
a otro hospital con mejores instalaciones. Asuna lucho
contra la ansiedad que senta y se contact con la
hermana menor de Kazuto, Suguha, para explicarle la

3
Magnetic resonance imaging, Imagen de Resonancia Magnetica
T4DW

Pgina | 5
situacin. Al final, ella empez a llorar al momento que
vio a Suguha.
Esa noche, la mama de Kazuto, Kirigaya Midori
fue corriendo de su trabajo en Lidabashi y paso la
noche en la banca frente la ICU
4
.
Al siguiente da, el 30 de Junio, Asuna y Suguha
fueron convencidas por el supervisor de que el ya
estaba fuera de peligro, y fueron de vuelta a la casa
de Asuna la cual era la ms cercana, mientras que
Midori regreso a su casa en Kawogoe por el momento
para poder hacerse cargo del papeleo de su seguro
medico.
Despus de que ambas se hubieran dado una
ducha, contactaron a sus escuelas para pedir un
permiso de ausencia, platicaron por varias horas, y
entonces un durmieron un poco. Alrededor de una
hora despus, Asuna fue despertada por una llamada
de Midori.
Ella fue corriendo a la terminal portable y Midori
le dijo que lamentablemente, Kazuto aun no
recuperaba la consciencia, pero que iba a ser

4
Intensive Care Unit, Unidad de Cuidados Intensivos
transferido al Colegio Mdico y Hospital de la Defensa
Nacional que estaba ms cerca de su casa para una
mejor observacin y mejores instalaciones medicas.
Despus de eso, llego la ambulancia que transferira a
Kazuto. Midori dijo que llegara ah en taxi una vez que
hubiera terminado con los procedimientos, y Asuna le
dijo que ellas llegaran pronto al nuevo hospital.
El inconsciente Kazuto fue definitivamente
llevado del hospital General de Setagaya a la salida y
hacia una ambulancia alrededor de las 1:45pm el da
30. Yui lo investigo y fue capaz de verificarlo a travs
de las cmaras de vigilancia del hospital. Los registros
muestran que la ambulancia llego al Colegio Mdico y
Hospital de la Defensa Nacional de Tokorozawa en
Saitama. Kazuto fue admitido inmediatamente en el
departamento de neurociruga de piso 23 para tener
un cuidado ms intensivo y estar bajo vigilancia
Asuna y Suguha, ambas crean en esto sin lugar a dudas,
y fueron a visitarlo hace dos das tarde en la noche,
pero no les permitieron visitar a Kazuto o siquiera verlo
de lejos.
Asuna analizo las palabras de Lyfa mientras
asenta ligeramente y deca,
T4DW

Pgina | 6
Es cierto que Kirito-kun fue enviado del
hospital de Setagaya en ambulancia y que el destino
fue el Colegio Mdico y Hospital de la Defensa. Hay un
registro de admisin para un Kirigaya Kazuto pero
no hay ningn reporte de cmo luca Kirito-kun, y
tampoco hay registros en las cmaras de vigilancia. Es
posible que la ambulancia en la que viajo Kirito-kun
fuera a otro sitio en vez de al hospital como una
confusin de pacientes o algn otro accidente pero,
ms probablemente era que no fuera ningn
accidente
Ah hay una intencin de mentir, lo que
significa que fue planeado por alguien Secuestro?
Sinon lo dijo con una voz calmada, aun cuando
sus triangulares orejas se haban crispado totalmente.
Pero en esa situacin, la ambulancia en
cuestin era un disfraz, No? Dejando a los
paramdicos de lado, el vehculo en si mismo era falso,
Cierto? No creo que nadie hubiera predicho que onii-
chan sera atacado en Setagaya por un tipo llamado
Kanemoto o como sea, y que fuera hospitalizado.
Adems, esto paso apenas 18 horas despus de que
fuera hospitalizado.
Es fsicamente imposible que preparan una
ambulancia despus de que supieran que Kirito-kun
colapsara.
La duda de Asuna se solapo con la pregunta que
Sinon hizo.
Pero en ese caso, si hay un secuestro de un
paciente usando una ambulancia falsa, que si la
persona planeo esto desde el principio apuntando a
Kirito solo por coincidencia
Para ponerlo simple, esto sencillamente no se
siente de esa forma.
Lyfa balanceo su cola de caballo a los lados y
empez a explicar toda desesperada,
Fuu, cuando un hospital transfiere un
paciente, se supone que deben hacer una llamada para
solicitar una ambulancia desde el rea de comando de
control de emergencias, pero de acuerdo con la
investigacin de Yui, nadie hizo llamadas ese da, y la
ambulancia en cuestin apareci en ese momento.
Entonces, sera lo mismo para los paramdicos que
viajaban en la ambulancia, y la situacin con el Colegio
Mdico y Hospital de la Defensa debera ser
T4DW

Pgina | 7
la misma tambin. Y no solo eso, ellos incluso conocan
el nombre de onii-chan. El supervisor que estaba a
cargo de esto lo dijo; que ellos no haban cometido
ningn error.
Entonces, ellos estaban apuntando a Kirito
desde el principio con un plan para secuestrarlo.
Si, el culpable recibi la noticia, una vez que
supo que Kirito-kun entro al hospital y envi una
ambulancia real para con otro propsito.
Ambas asintieron dudosamente en respuesta a
las palabras de Asuna.
La razn por la que ellas estaban tan dudosas
era porque muy escalofriante concluir y unir todo esto.
Asuna comparta esos pensamientos tambin. Si todo
era cierto, el enemigo que haba secuestrado a Kazuto
era alguien con bastante influencia como para
movilizar el servicio de ambulancias.
Para ser honestas, esos pensamientos tal vez
pudieran ser exagerados en parte.
Podra ser que Kazuto estuviera siendo tratado
en el Colegio Mdico y Hospital de la Defensa, las
imgenes de la habitacin del hospital no podan ser
vistas por culpa de las sofisticadas maquinas, y en el
momento de su llegada, no haba ningn registro
porque las cmaras de vigilancia parecan estar
fallando No, poda considerarse que esta lnea de
pensamientos no era normal. De hecho, la mama de
Kazuto y Suguha, Midori no dudo de la explicacin que
le dio el hospital. El secuestro y la falsificacin de la
informacin era tan solo la imaginacin de tres chicas
que amaban preocuparse. El dicho culpable no exista
en la vida real y el tratamiento de Kazuto resultara en
xito y ellas serian notificadas en el momento en el que
el recuperara la consciencia
Sin embargo, una cierta parte del descarrilado
sentido comn de Asuna tena un doloroso sentimiento
con l. Eso debera ser el mismo que el de la hermanita
de Kazuto, Lyfa, y Sinon quien hace poco casi haba
cruzado la lnea entre la vida y la muerte junto a l.
Ellas no estaban asumiendo que el tercer ataque
de Death Gun inyectndolo con la toxina
succinilcolina era parte de un mayor plan. Sin embargo,
la persona culpable se aprovecho de este
acontecimiento para secuestrar a Kazuto.
T4DW

Pgina | 8
Ya sea una organizacin o una persona, esa
persona debe ser considerada un enemigo en esta
situacin.
Asuna dijo eso con una voz firme. Sinon
pestaeo, y entonces enseo una ligera sonrisa.
Antes de que llegara aqu hoy, pens que
ustedes dos estaran bastante deprimidas y estaba
bastante preocupada. Para Lyfa, por que para ella es su
tan importante onii-chan, para Asuna, porque, bueno,
l es su novio y ese chico desapareci solo as
mientras estaba inconsciente
Y hablando de ello, no estuve tan sorprendida
como pens que lo estara despus de escuchar estas
inesperadas palabras. Estaba llorando tan fuerte
cuando vi a Kirito-kun desmayarse esa noche Asuna
sinti algn tipo de incredibilidad mientras pensaba en
ello, y Lyfa, quien tena sus manos apretadas
fuertemente enfrente de su pecho, dijo
Bueno yo definitivamente estara
preocupada. Sin embargo, cuando me di cuenta de que
onii-chan podra no estar en el hospital, me sent de
alguna forma incomoda con esto, pero al mismo
tiempo sent que se trataba de extrao. Onii-chan
definitivamente se vio envuelto nuevamente en un
asombroso incidente realmente no puedo imaginar
que tan caticos son los lugares al no estar ah. Es
como en el incidente de SAO, tambin con el incidente
de Death Gun As que esta vez, definitivamente yo
Si ya veo.
As que no me puedo comparar con la onee-chan
que ha estado viviendo con l por tanto tiempo. Asuna
murmuro dentro de su corazn y asinti fuertemente.
Kirito-kun est definitivamente peleando
como siempre en algn lugar, as que tenemos que
llevar la pelea a un lugar donde nosotras podamos
manejarla.
Por supuesto. Sinon miro hacia otro lado por un
momento y despus contino mirndolas a ellas.
Sinonon no luce tan decepcionada tampoco.
Eh Eso es porque para m, fuertemente
creo que soy la nica que puede vencerlo
T4DW

Pgina | 9
Despus de intercambiar dubitativas miradas
con la tartamudeosa Sinon, Asuna volvi con el tema
inicial.
De cualquier forma tan solo al mirar la
ambulancia, supongo que la influencia del enemigo es
bastante fuerte.
Qu tal si le reportamos esto a la polica? Si
estamos con la polica, el hospital tendr que
proveernos algo de informacin, Cierto?
La afirmacin de Sinon tena algo de sentido,
pero Asuna neg con la cabeza ligeramente en seal de
desacuerdo.
En el servidor del Colegio Mdico y Hospital
de la Defensa, el tiempo en el que Kirito-kun llego y el
momento en el que fue internado en el departamento
de neurociruga estn grabados. Los registros muestran
que Kirito-kun definitivamente estuvo en el hospital.
Las bases para nuestra suposicin de que l fue
secuestrado es que no haba imgenes de l llegando
a ese lugar, y la polica no se movilizara por esa razn,
supongo y tambin, quien reviso las grabaciones
fue
Yui-chan, quien los hackeo para entrar.
Sinon hizo una pequea mueca mientras
murmuraba, y pareca pensar en algo mas mientras ella
continuaba,
Ah Pero en ese caso, Podemos entrar en la
red de cmaras dentro del hospital a travs de las
cmaras de vigilancia afuera del hospital? Si
pudiramos ver las imgenes del cuarto de Kirito-kun
Pero la seguridad informtica interna es
diferente de la externa. Lo ms seguro es que este
protegida con un mejor firewall que ni siquiera Yui-
chan pueda atravesar.
Lyfa agito ligeramente la cabeza.
Ayer, ella sali para hacer varias investigaciones
en el hospital general de Setagaya y en el Colegio
Mdico y Hospital de la Defensa los cuales estaban
bastante lejos uno del otro. Aun teniendo la ayuda de
la IA Yui que estaba en su terminal porttil, progresar
era bastante difcil.
Por supuesto, Asuna fue con ella y al parecer la
condicin de Kirito se haba estabilizado, pero
T4DW

Pgina | 10
ya para entonces ella haba faltado dos das seguidos a
clases sin permiso. La terminal de pago de dinero
electrnico que se supone que sera el respaldo de
energa fue dejada con Lyfa cuando iban en el taxi, y
naturalmente, ella no fue capaz de concentrarse
apropiadamente en sus clases.
En la escuela, la razn de la ausencia de Kazuto
fue por culpa de una grave enfermedad, y lo mismo les
fue dicho a sus compaeros. Dentro de sus amigos,
Lisbeth/Shinozaki Rika y Silica/Ayano Keiko no saban
nada del ataque. La culpa de esconder la verdad de sus
dos amigas, quienes estaban bastante preocupadas por
que Kazuto, les dola fuerte en su corazn.
Sin embargo, esto lo haba discutido con Lyfa la
maana anterior. Antes de que supieran la verdad de la
situacinya fuera que Kazuto realmente si estuviera
en el Colegio Mdico y Hospital de la Defensa o no
ellas mantendran esto en secreto entre ellas tres,
incluyendo a Sinon.
La razn por la que solo contactaron con Sinon
fue porque ella se haba encontrado con Kazuto en el
Caf Dicey antes del ataque, fue gracias a esto que la
calma e intelecto haya aumentado la confianza de
ambas. Asuna se quedo mirando de lado de la cara de
la francotiradora Sinon, una cara que nunca haba
cambiado en ALO, y dijo,
Siento que la mejor arma que tenemos es que
podemos entender ms de Kirito-kun que nadie ms.
As que, demos un paso atrs y discutamos. El enemigo
tena como objetivo a Kirito-kun, Pero porque razn?
Si hubiera sido por dinero, hubieran
secuestrado a Asuna, y aun as el perpetrador no nos
ha contactado, Cierto?
Telfono, e-mail, o cartas, no ha habido nada
de nada. Adems, este secuestro fue muy osado. Ellos
incluso prepararon una ambulancia falsa para
secuestrar a onii-chan del hospital, quien no es nadie
importante.
Entonces en verdad no quiero considerar
esto pero, Y si es por rencor? Sabes de alguien que
odia a Kirito?
Esta vez, Asuna sacudi su cabeza ligeramente.

T4DW

Pgina | 11
Aun cuando hay gente entre los
supervivientes de SAO quienes odian a Kirito por
enviarlos directamente a prisin y por terminar el
juego, el nico oponente que tiene tal apoyo financiero
y habilidades de organizacin es
Asuna record la cara de Sugou Nobuyuki, la
ambiciosa persona que una vez atrapo a los jugadores
de SAO para ser sus sujetos de prueba en su
abominante investigacin y que fue entregado a la
polica por Kirito. Sin embargo, esa persona estaba
encerrada en las paredes de las barracas de detencin,
y su intento de escape por el mar causo que su peticin
de libertad bajo fianza fuera denegada.
Si, an no pensamos en alguien que pudiera
hacer tal cosa.
No es por dinero ni por venganza, Huh?
Hmm
Sinon bajo su cabeza por un rato, uso sus dedos
para palpar las puntas de sus orejas, y dijo con cierta
incertidumbre.
Bueno, supongo que solo es una conjetura
sin base alguna El motivo no es por dinero ni por
venganza, pero aun as fue secuestrado. Eso quiere
decir que para el enemigo, Kirito es una existencia que
debe ser mantenida con vida. Para ponerlo ms claro
lo que ellos quieren es a Kirito en s mismo, o lo que l
tiene En trminos de juegos, su especialidad,
Verdad? Qu se les ocurre?
Su manejo de la espada.
Asuna respondi inmediatamente sin dudarlo
un momento. Cuando fuera que ella cerraba sus ojos e
imaginaba a Kirito, lo primero que aparecera seria su
la comn ropa negra de Kirito quien estara blandiendo
sus dos espadas con las que cortara a sus enemigos
como un huracn. Pareca que Lyfa tena la misma idea
despus de haber viajado con l en ALO quien
inmediatamente contino diciendo,
Velocidad de reaccin.
La habilidad para resistirse a un sistema.
Evaluacin de la situacin.
Habilidades de supervivencia supongo.
T4DW

Pgina | 12

Asuna y Lyfa mencionaron varios ejemplos,
entonces pareca que se haban dado cuenta de algo
mientras estaban calladas. Sinon pareca que tambin
se haba dado cuenta de algo mientras asenta,
Hey, todas esas son situaciones dadas en
VRMMO el mundo virtual, Cierto?
Dijo Sinon, y Asuna dio una tentativa sonrisa
torcida,
En todo caso, Kirito-kun en la vida real tiene
un montn de buenos puntos.
Por supuesto que los tiene, como cuando nos
invita a comer. Pero desde una perspectiva fuera de la
nuestra, Kirito en la vida real, yo dira que es un chico
de preparatoria bastante ordinario, Verdad? En otras
palabras, el motivo detrs estas irrazonables acciones
es la sobresaliente habilidad que Kirito tiene en el
mundo virtual, Cierto?
Cmo puede eso? En otras palabras,
ellos queran lo queran para que terminara cierto
juego VR Pero onii-chan aun esta inconsciente. Ni si
quiera ha pasado por un chequeo menos un
tratamiento. Ellos no pueden hacer nada con l en ese
estado, No?
T4DW

Pgina | 13
Lyfa apretaba nuevamente sus manos mientras
se preocupaba cada vez ms por la situacin de Kirito.
Los ojos azules de Sinon se centraron en la superficie
metlica de la mesa mientras pensaba por un
momento, entonces ella entrecerr los ojos antes de
contestar
Un vago motivo Aunque t digas eso, es
solo lo que podemos ver desde afuera. Que si no es a
travs del cerebro, si no por una mquina que se
conecta directamente al alma
Ah
Por qu no pensamos en eso antes? Asuna
estaba en shock mientras suspiraba fuertemente.
Bueno, si lo consideramos de esa forma, la
organizacin del enemigo debera de tener algunas
pistas. Solo hay una organizacin en todo el mundo
que tiene una maquina capaz de conectarse a el alma,
y Kirito fue un conejillo de indias hace algunos das.
Asuna concord con las palabras de Sinon
mientras asenta con la cabeza y deca,
La organizacin que secuestro a Kirito-
kun es RATH quienes desarrollaron el Soul
Translator
5
? Es verdad que nuestro enemigo sera

5
Traductor de Almas
capaz de movilizar una ambulancia si tiene los
recursos para desarrollar una maquina as
RATH? Es esa la compaa para la que
onii-chan estuvo trabajando los ltimos das?
Al escuchar las palabras de Lyfa, Asuna no
pudo evitar que su cuerpo se volviera rgido
Lyfa-chan, Sabes acerca de la situacin con
RATH?
Ah, no, los detalles son Escuche que la
compaa est en Roppongi.
Ahora que dijiste eso, creo que escuchado
acerca de ellos. Pero aunque digas que est en
Roppongi, no es un rea muy grande el centro de
investigaciones de RATH est en un lugar en
particular, y Kirito puede que est ah. La polica no
har nada por s mismos, Verdad?
Asuna miraba como Sinon morda su labio y
como Lyfa bajaba la mirada de forma incomoda, y dijo
en un tono vacilante,
Bueno, quera decir esto ms tarde, as que
no lo dije. De hecho, an hay una pequea lnea de
contacto que est unida a Kirito-kun, pero es posible
que hayan roto la unin desde hace tiempo
T4DW

Pgina | 14
Cual es, Asuna?
Lo dijiste antes, no es as, Sinonon. El
implante de Kirito-kun.
Asuna uso las puntas de sus dedos de su mano
derecha para apuntar al centro de su pecho.
Ah, ya veo el sensor de vitalidad Cierto?
Es cierta que la informacin es enviada a travs de la
red en tiempo real a tu terminal, Asuna
Aunque la seal ya haya sido cortada, si
podemos rastrear el paradero de la ambulancia en el
tiempo que transportaba a Kirito-kun, podramos ser
capaz de saber donde se encuentra. Eso es en lo que
estoy pensando, as que ped que lo analizaran.
Quien?
Asuna miro hacia el cielo y dijo un nombre
esperando una respuesta
Yui-chan, algn resultado?
Inmediatamente, muchas partculas de luz
aparecieron a milmetros por encima de la superficie
de la mesa y formaron una pequea forma humanoide.
Lo que emergi de ah fue una nia de poco
menos de 10 centmetros de alto. Tena el cabello
largo, negro y un vestido de una pieza blanca, las
cuatro alas color arcoris revoloteaban ligeramente. La
chicauna pixieabri los ojos que tenia debajo de
sus enormes pestaas, y mova sus adorables ojos
ligeramente para ver primero a Asuna, y despus a
Lyfa y a Sinon. Por supuesto, una vez que dedujo que
tena que deba responderle a Sinon primero, floto en
el aire e hizo una reverencia.
Mucho tiempo sin vernos, Sinon-san.
Sinon era llamada por la dulce voz mientras
mostraba una ligera sonrisa y asenta en respuesta,
Buenas noches, Yui-chan no, debera de
decir Buenos das ahora.
Ahora mismo son las 4:32am. Hoy amaneci
a las 4:20am, as que se puede asumir que es de
maana. Buenos das, Lyfa-san, mam.
Yui, la IA asistente para jugadores originaria del
viejo ALO, giro 60 grados hacia un lado mientras
saludaba, y de nuevo flotaba enfrente de Asuna.
La seal rastreadora del pulso de pap
enviada hacia la terminal de mama est terminada a
un 98%.
T4DW

Pgina | 15
Ya veo. Si esa seal sali de las cercanas de
Roppongi, las bases detrs de nuestras suposiciones
sern reforzadas No es as?
Asuna asinti al escuchar las palabras de Sinon.
Incluyendo a Lyfa, se quedo mirando a Yui esperando
altas expectativas.
Entonces, reportare los resultados del anlisis
hasta ahora. Aunque no eran tan buenas las como las
defensas del Colegio Mdico y Hospital de la Defensa,
las defensas de la estacin de transmisin de las
terminales portables fueron bastante complicadas
tambin, solo pude determinar las seales de tres
locaciones.
Despus de decir eso, Yui rpidamente agito su
mano derecha, y en la superficie de la mesa y debajo
de sus pies descalzos, un holograma marca de agua
apareci, mostrando un detallado mapa de Tokio. Las
alas de Yui dejaron de aletear mientras aterrizaba, dio
unos pasos ms adelante y sealo una parte del mapa.
*PON* Un punto rojo apareci.
Este es el hospital general de Setagaya
donde papa fue enviado al principio. As que aqu fue
el primer lugar del que la seal fue enviada.
Ella dio ms pasos para dirigirse a otro nuevo
punto de luz.
Meguro Aobadai, Sanchome, la fecha fue 29
de Junio del 2026 a las 20:50pm. Podemos adivinar el
camino que tomaron.
Los puntos de luz rojos fueron extrapolados en
un rastro de luz blanca. Yui se movi unos pasos ms
hacia el suroeste de nuevo, y un tercer punto de luz
apareci indicando una locacin. El rastro de luz se
alargo ms entonces.
La locacin de donde la segunda seal fue
lanzanda fue en Shirokanedai, Minato-Ku Ichome, y la
hora fue alrededor de las 21:10pm de ese da.
No est eso demasiado al sur de Setagaya a
Roppongi? Asuna pens con cierta inquietud, pero
todo lo que pudo hacer fue cerrar la boca y esperar
que Yui terminara.
Y entonces el tercer lugar de donde la
seal fue emitida fue aqu.
Las expectativas del tri fueron severamente
frustradasYui apunto a un sitio de construccin
artificial lejos al este de Roppongi.
Shinkiba, Koutou, Yonchome, la hora fue
21:50 de ese da. Esto fue hace casi 30 horas, la
ltima vez, antes de que la seal de papa fuera
terminada.
T4DW

Pgina | 16
Shinkiba?!
Asuna no poda dejar de articular, entonces
despus de pensarlo un poco, cerca de ah ha habido
mucho desarrollo de edificios inteligentes ltimamente.
En ese lugar podra haber una segunda base de
RATH en alguno de los edificios.
Yui-chan. Qu tipo de instalaciones hay
ah?
Ella le pregunto mientras senta como si su
corazn estuviera corriendo, pero la respuesta que
obtuvo desafo la suposicin que tena.
Las instalaciones localizadas cerca de ah se
llaman Helipuerto de Tokio.
Eh? Entoncesa no es ah donde
despegan de los helicpteros?
Sinon murmuro con una expresin de sorpresa,
y Lyfa inmediatamente cambio su expresin.
Un helicptero?!... eso quiere decir que
onii-chan fue llevado a un lugar aun ms lejano Es
eso?
Pero espera.
Asuna sigui intentando aclarar la situacin en
su mente mientras deca,
Yui-chan, la seal fue completamente cortada
despus de que saliera de Shinkiba, Verdad?
Si
En ese momento, por primera vez, el hermoso
rostro de la pixie Yui mostraba una melanclica
expresin.
No hay ninguna seal del dispositivo de papa
conectado a ninguna terminal de todo Japn.
En ese caso despus de que fue llevado en
helicptero desde Shinkiba, el aterriz en algn lugar
lejos en las montaas donde las seales elctricas de
las terminales lo puedan alcanzaro en algn lugar
desierto o algo as, Cierto?
Sinon agito su cabeza para negar las palabras
de Lyfa.
Incluso si aterrizo en algn lugar, tiene que
haber alguna instalacin como destino. Ellos pudieron
primero haber entrado en algn lugar con muchos
dispositivos de interferencia y entonces haber llegado
ah despus
T4DW

Pgina | 17
Y si no estn en Japn sino en el
extranjero
Ninguna pudo dar una respuesta
inmediatamente a la temblorosa voz de Asuna.
Lo nico que pudo romper ese corto silencio fue
la angelical y calmada voz de Yui.
Solo hay un helicptero militar que puede
volar desde Tokio a un pas extranjero. No puedo del
todo estar segura por la falta de datos actualizados,
pero an siento que papa debe de estar en algn lugar
dentro del pas.
Si. RATH est investigando algo que puede
revolucionar la tecnologa virtual del momento, No es
as? Es una empresa que est altamente clasificada,
as que es realmente difcil considerar que su edificio
de investigaciones este fuera del pas.
Al escuchar las palabras de Sinon, Asuna
asinti en concordancia. El lder del combinado de
Manufacturadores Electrnicos estuvo en grandes
aprietos cuando un espa corporativo cambio de bando.
Las importantes instalaciones de investigacin fueron
cuidadas muy estrictamente al igual que las Colinas
Tama. Fue dicho que tenan que ser estrictos con la
seguridad de los edificios de investigacin. Si haba un
montn de bases fuera del pas, las posibilidades de
informacin siendo revelada seran an ms grande
que si solo fuera dentro del pas.
Lyfa tena una mirada de estar pensando
profundamente, bajo su cabeza y murmuro,
Entonces. Definitivamente es dentro de
Japn, pero alejado de la sociedad, Cierto? Pero,
En realidad pueden ellos construir una instalacin de
investigacin secreta en el Japn actual?
Y no es solo la escala de estar hacindolo en
secreto Yui-chan, Hay algo que sepas acerca de
RATH?
En el momento que Asuna pregunto, Yui floto
de nuevo en el aire, se detuvo a la altura de la mirada
de las tres, y dijo,
Use 12 motores de bsqueda pblicos y 3
secretos para realizar mi bsqueda, pero no pude
encontrar ninguna encontrar ninguna coincidencia con
el nombre de la empresa, nombre de la instalacin o
trminos tcnicos de VR. Tampoco fui capaz de
encontrar informacin relacionada con la tecnologa
del Soul Translator, incluyendo las peticiones de
patente.
Ellos ni si quiera han hecho una patente para
tan gran invento capaz de leer el alma de
T4DW

Pgina | 18
una persona y grabarla es en verdad un secreto
bien resguardado
Parece que no seremos capaces de encontrar
ninguna apertura desde fuera en RATH. Asuna suspiro,
y Sinon sacudi su cabeza sin poder comprender.
Por alguna razn es como si estuviramos
preguntando si la empresa siquiera existe. Si lo
hubiera sabido, le hubiera preguntado mas a Kirito
sobre esto El no menciono nada que nos pueda
ayudar la ltima vez que nos reunimos?
Umm
Ella se inclino y trato desesperadamente de
encontrar algo en su memoria. El ataque de Kanemoto
y la sospecha de secuestro la haban afectado
fuertemente, y la pacifica conversacin que haban
tenido en el Caf Dicey antes de eso pareca estar
cubierta con niebla, como si fuera el pasado distante.
En ese momento, es cierto que
hablbamos constantemente del Soul Translator, y
antes de que me diera cuenta, todo se haba cado.
Despus de eso creo que el menciono un poco de
cmo surgi el nombre de RATH
Ahh Hay un monstruo en Alice in
Wonderland
6
, entre un cerdo y una tortuga. Aunque
s que es un poco raro decir eso, ya que un cerdo no
se parece a una tortuga.
Lewis Carroll quien lo cre, al parecer no
especifico que animal era, y el subsecuente anlisis
en Alice lo definieron de esa forma
Asuna sinti que algo centello en su mente, y se
sorprendi, ella repentinamente se detuvo.
Alice? Acaso Kirito menciono algo sobre
Alice cuando sala de la tienda?
Eh?
Sinon y Lyfa, quienes se haban quedado
calladas, abrieron sus ojos.
Acaso onii-chan tiene algo que ver con Alice
in Wonderland?
No, no es eso En las instalaciones de
investigacin de RATH, no es Alice alguna clase de
nombre corto o algo as Bueno, eso es comn,
Cierto? Tomar solo las primeras letras de cada
termino relacionado y combinarlas para darles otro
sentido o significado

6
Alicia en el Pas de las Maravillas
T4DW

Pgina | 19
El tan famoso Acrnimo, Cierto? Los
departamentos relacionados con el gobierno
Americano hacen ese tipo de cosas siempre para que
sean ms fciles de leer.
Sinon intervino con ese dato curioso, y Lyfa
sacudi su cola de caballo mientras deca,
En otras palabras si combinamos las 5
letras, obtendramos A, L, I, C, E Verdad?
Si, as es. Definitivamente Kirito-kun
menciono eso
Ella se concentr con toda su fuerza, y profundo
dentro de sus odos, la ya muy familiar voz de Kirito se
escucho. Lo describi cuidadosamente,
AateifisharuReibiruInterijen No
puedo recordar lo que significan la C y la E, pero creo
que eso significan la A, L y la I.
Asuna pudo arreglrselas para decirles eso
mientras que su cabeza le dola un poco, tal vez
porque ella tambin haba exprimido sus memorias.
Sin embargo, pero las otras dos continuaron pensando,
al parecer no se haban dado cuenta de Asuna.
Aateifisharu Eso se podra significar
Artificial. Interijence, eso sera Inteligencia
Entonces cual es el termino en ingles para Reibiru?
Sinon hizo la pregunta, y Yui, quien estaba en
medio del aire, inmediatamente contesto.
Por la pronunciacin, creo que el termino ms
adecuado sera Lbil
7
, muy adaptable.
Despus de una pequea pausa.
Inteligencia Lbil Artificial. Si lo traducimos,
significara Inteligencia Artificial altamente adaptable.

Inteligencia.Artificial.
Asuna no pudo ms que pestaear mientras
este trmino brotaba sin reaccin alguna.
Ahh ya veo Inteligencia Artificial es lo
mismo que IA, algo relacionado con tu existencia, Yui.
Pero para que podra necesitar una empresa que
desarrolla una nueva Mquina de Interfaz Cerebral
una IA?
No se referir a los caracteres que se
mueven dentro del espacio virtual? Cmo un NPC de
ah mismo?

7
Aqu hubo un ENORME error por parte del traductor japons-
espaol, lbil no significa adaptable, su significado correcto es
fcil de cambiar, resbaloso. Dejaremos la palabra para no alterar
el nombre de ALICE, pero tengan en cuenta que esta incorrecto.
T4DW

Pgina | 20
Sinon levanto su mano derecha y apunto hacia
la ventana mientras hablaba. Asuna continuava
hablando, mientras pensaba que an no haban
entendido el punto principal,
Pero Si esta compaa, RATH, se origino
de Alice in Wonderland, entonces el trmino Alice
que RATH usa es una palabra clave para algo
relacionado con la inteligencia artificial No sera
eso extrao? Eso significa que el objetivo de la
empresa no es desarrollar la siguiente generacin de
interfaces VR, sino producir IAs de su investigacin?
Hmm Es realmente as? Pero los NPC
dentro de los juegos no son realmente valiosos El
disco usado para programar IAs es vendido en casi
cualquier lugar. Es realmente algo tan especial, tanto
para que este la necesidad de ocultar una empresa e
incluso secuestrar a alguien?
En el momento en que Sinon pregunto eso,
Asuna no pudo contestarle inmediatamente. Por cada
paso que ella daba hacia adelante, tena un molesto
sentimiento de estar golpeando contra una pared. Es
nuestra suposicin un completo error? Aterrorizada,
Asuna aun esperaba encontrar algn tipo de pista
mientras levantaba la cabeza para preguntarle a Yui,
Hey, Yui-chan. Qu es la Inteligencia
Artificial de todos modos?
Entonces Yui mostro una rara sonrisa un tanto
amarga en su rostro mientras aterrizaba en la mesa.
Estas segura de que me quieres preguntar
eso, mam? Para mam, es como preguntar Qu son
los humanos
Es cierto.
Ponindolo estrictamente, una declaracin o
definicin como: Esto es una Inteligencia Artificial es
imposible. En este mundo, un verdadera Inteligencia
Artificial nunca ha existido, ya sea en el pasado o en el
presente.
Yui se recargo ligeramente en el borde de una
taza de t, y sus palabras causaron que las tres
pestaaran por la sorpresa.
Eh, pe-pero Tu eres una IA, cierto, Yui-
chan? Eso significa que eres una Inteligencia Artificial,
Cierto?
Lyfa balbuceo mientras hablaba, y Yui inclino su
cabeza, quedndose quieta como cuando una maestra
se queda pensando cmo explicar algo a sus
estudiantes, asinti un poco, entonces empez a
explicar,
Empecemos por lo que hemos llamado una
IA antesEn el siglo pasado, la gente que
T4DW

Pgina | 21
desarrollaba IAs tenan el mismo objetivo a travs de
dos caminos. Uno de ellos es Tipo top-down de IA y
el tipo bottom- up.
Asuna agudiz sus odos, intentando entender
el contenido de la pura e inocente voz que esa
delicada chica usaba.
Primero, en respecto a la IA top-down, es un
gnero que se basa puramente en la arquitectura
computacional existente para acumular experiencia a
travs de simples preguntas y respuestas, para al final
tener un verdadero intelecto a travs del aprendizaje.
Incluyndome a m, la mayora de las IAs son de este
tipo, top-down, as que eso significa que el
conocimiento que tengo ahora es similar al tuyo,
mama, pero de hecho es algo completamente
diferente. Para decirlo ms simple, una existencia
como la ma es simplemente una coleccin de un
sistema que solo puede Escuchar una pregunta A y
responder con B.
Yui dijo eso mientras que sus claras mejillas
mostraban signos de soledad. Acaso mis ojos me
estn jugando un broma? Asuna pens.
Si, mam al preguntarme Qu es una IA?,
y el como yo inmediatamente mostr una amarga
sonrisa o alguna variacin de eso, eso sera porque
pap la mayora de las veces hace esa expresin, y yo
he reunido experiencia y tambin he aprendido esto
cuando me preguntan sobre m misma. La base en s
misma no es muy diferente de la aplicacin de
prediccin de texto en la terminal portable de mama
por eso, el tipo de IA 'top-down al nivel que est ahora
no est para nada cerca de lo que una verdadera IA
es. Esta es la comn IA que le acabo de explicar a
Lyfa-san, as que por favor entindanla de esa forma.
Despus de decir eso, Yui giro su mirada hacia
la distante luna por fuera de la ventana.
Ahora, les explicare el otro tipo, la IA
bottom-up. Esta es similar a tu cerebro, mama cada
quien tiene billones de billones de neuronas que estn
todas interconectadas con un organismo biolgico, y
su objetivo es recrear esto a travs de dispositivos
electrnicos artificiales para crear la conciencia.
Eso es realmente muy ambicioso un concepto
que es completamente absurdo. Asuna no pudo hacer
ms que murmurar.
No no es eso demasiado absurdo?
Ehh.
Yui inmediatamente asinti con ese comentario.
T4DW

Pgina | 22
Todo lo que s, el tipo bottom-up fue un
camino que fue descontinuado antes de que siquiera
planearan experimentar con ella. Si se ha realizado
actualmente, la conciencia que residira dentro sera
muy diferente a la ma, una existencia que debera se
estar al mismo nivel que los humanos, mama, o de
cualquiera
Yui desvi nuevamente su mirada a lo lejos,
tomo un largo respiro, y concluyo.
Como dije, ahora mismo, hay dos
fundamentos para los trminos de Inteligencia
ArtificialIA. Uno de ellos sera como la ma, un NPC
que es en parte un programa analtico y en parte
carcter, una pseudo-IA. El otro tipo sera una que
puede desarrollar conceptos, ellos tendran la
habilidad de crear y adaptarse mientras aprenden, una
verdadera Inteligencia Artificial.
Adaptabilidad
Asuna murmuro mientras repeta la palabra.
Una altamente adaptable Inteligencia Artificial.

Devolvi su mirada hacia al do y a Yui, una por
una, gradualmente formo una conclusin en su mente,
entonces lentamente la convirti en palabras.
Y y si RATH desarrollara el STL pero no
por ser su objetivo, sino como un medio? Bueno, es
cierto que Kirito-kun tena una duda as antes. RATH
quera hacer algo con el STL, as que si a travs del
anlisis del alma humana, la primera y verdadera IA
del tipo bottom-up si eso pasara
Entonces, el verdadero nombre clave para la
IA seria Alice No es as?
Al escuchar las palabras de Asuna, Lyfa
murmuro. Sinon tena una parecida expresin de estar
perdida mientras continuaba,
En otras palabras, RATH no es una empresa
que este desarrollando la siguiente generacin de
interfaces VR Sino que, es una empresa que
pretende desarrollar una Inteligencia Artificial Es
eso?
Mientras ellas seguan discutiendo la situacin
con el enemigo, la severidad de esta se volvi
gradualmente aparente. Dicho desarrollo causo que el
tri se tranquilizara. Pareca que Yui misma no pudiera
manejar toda la informacin mientras frunca el ceo.
Asuna estiro su mano hacia su tasa, la calent
con un men pop-up, y tomo un largo sorbo, houu,
T4DW

Pgina | 23
suspiro, y entonces dijo mientras consideraba su
opinin de la fuerza del enemigo,
Si RATH es el enemigo, no ser como lidiar
con una empresa comn. Considerando el mtodo que
usaron para el secuestromandando una ambulancia
falsa hacia un helicptero, y que maquina monstruosa
llamada STL en ese centro de investigaciones del
cual ni siquiera sabemos su ubicacin, con el
propsito de crear una IA a la par del humano.
Entonces quien introdujo a Kirito-kun a trabajar en
RATH fue Chrysheight Kikouka-san del Ministerio de
Asuntos Internos y Comunicaciones. Ese sujeto tiene
tantas relaciones con el mundo del VR, y hablando de
l, RATH podra tener algunas relaciones
internacionales
Kikouka Seijirou. Como me lo imaginaba, el
no es solo un hombre con anteojos que pretende ser
un estpido ante cualquiera que lo mira An
podemos contactarlo?
Sinon, quien estaba frunciendo bastante el ceo,
agit debilemente su cabeza.
Hace como dos das, no pudimos
contactarnos con l por telfono, y mucho menos
enviara un mensaje de respuesta. Durante este
tiempo de emergencias, quiero ir a la divisin virtual
del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones,
pero lo ms seguro es que sea intil.
Si Incluso creo que Kirito intento localizar a
ese sujeto, el tipo se le escapo fcilmente, o al menos
eso es lo que Kirito dijo
4 aos despus del incidente de SAO, el
<<Equipo de Contramedidas y Rescate de las
Vctimas de SAO>> fue situado dentro del Ministerio
de Asuntos Internos y Comunicacin Tecnolgica, y
despus de que el incidente se resolviera, fue dejado
atrs como una divisin para trabajar con problemas
relacionados con el mundo virtual. Uno de ellos era el
funcionario pblico con lentes de cuadro negro,
Kikouka Seikirou, quien pareca haber establecido
contacto con Kazuto despus de que volvi al mundo
real. Por alguna razn, el pago un alto precio los
servicios del ordinario chico estudiante de preparatoria
en el mundo real Kazuto, y le pidi a l investigar el
incidente de Death Gun.
Asuna se encontr con l en varias ocasiones
en el mundo real, e incluso en el mundo virtual estuvo
en una party con su avatar de ALO, el Undine
Chrysheight. Sin embargo, ella sinti que debajo de su
relajada y amigable actitud, haba algo escondido, una
impresin que ella no poda olvidar sin importar que,
incluso ahora. l se llamaba a s mismo un
T4DW

Pgina | 24
funcionario pblico pero tena un puesto permanente y
era frecuentemente tratado con respeto, as que tal
vez el era de un departamento que fuera de mayor
rangoKazuto tena dudas sobre eso tambin.
Kikouka presento a Kazuto a la misteriosa
empresa llamada RATH para un trabajo de medio
tiempo. Asuna intento muchas veces contactar con l
despus de que Kazuto desapareci, pero su terminal
portable estaba siempre en modo de contestador
automtico y no lo pudo contactar.
Ella llamo enojada al Ministerio de Asuntos
Internos y Comunicacin Tecnolgica, solo para que le
dijeran que Kikouka se encontraba trabajando en el
continente. Era razonable que no pudiera ser
contactado por esopero pensando en ello desde otra
perspectiva, La desaparicin de Kazuto estaba
relacionada con ese hombre? Uno no poda hacer ms
que preguntrselo.
Pero
En ese momento, Asuna y Sinon se quedaron
mirando una a la otra sus rostros fruncidos, y Lyfa dijo
lentamente,
Si Kiouka es la relacin entre RATH y la
nacin, Por qu debera el seguir trabajando
encubiertamente sin importar que? Hay la necesidad
de proteger el secreto por el bien de la empresa, pero
si es un impresionante esquema el que la nacin est
persiguiendo, No sera mejor promocionarlo
enormemente bajo circunstancias normales?
Ahora que lo mencionas eso es cierto
Sinon giro su cabeza gilmente, asinti y
respondi.
En aos recientes, esto, en conjunto con el
desarrollo de la tecnologa del espacio virtual, haba
dos nuevas fronteras. Mientras que ambos pases se
estaban desarrollando rpidamente, Amrica, y
despus Japn anuncio la construccin de una nave
que no usaba impulsores externos, una base artificial
en la luna, y la construccin de una estacin espacial
ascensor. El impacto del desarrollo de la verdadera
Inteligencia Artificial no tena precedentes, y cada
gobierno tena sus razones para proteger sus secretos
algo en lo que Asuna no haba pensado.
Pero si eso era cierto, si el secuestro de Kirito
era algo clasificado de nivel nacional, por ellos sera
imposible pensar que podan hacer cualquier cosa
como estudiantes de preparatoria ordinarios. Adems,
esta era un rea en la que no se poda accesar sin la
interferencia de la polica. Asuna bajo los hombros
mientras era derrotada por su debilidad, y sus
T4DW

Pgina | 25
ojos se encontraron con los de Yui mientras ella la
miraba desde la mesa.
Yui-chan?
Contrlate, mama. Papa nunca pens en
rendirse cuando te estuvo buscando aqu, en ALFheim.
Pe-Pero Yo
Es tu turno de buscar a papa, mama!
En ese momento, Yui, de quien su respuesta
era la de un simple programa de aprendizaje, mostro
una amable y clida sonrisa que no poda ser
imaginada con las palabras que dijo.
Definitivamente an debe haber alguna forma
de contactarse con papa. Incluso si el enemigo es el
gobierno japons, yo creo que esto nunca podra
romper la unin entre mama y papa.
Gracias, Yui-chan. Nunca me rendir.
Incluso si el pas es el enemigo Irrumpir en el
parlamento y agarrare por el cuello al primer ministro y
a los oficiales.
Ese es el espritu!
Asuna y su hija se miraron una a otra y
sonrieron. Sinon sonri mientras las miraba, y
entonces frunci mucho el ceo,
? Qu pasa, Sinonon?
No, bueno El problema actual es que
incluso si RATH es una organizacin de investigacin
nacional, supongo que el gobierno o el parlamento an
no conocen las especificaciones de la investigacin.
Si Y entonces?
Si este fuera un plan secreto de un
departamento clandestino, no siento que sera fcil
ocultar ese departamento, Verdad?
Qu?
El presupuesto! Ya sea una instalacin de
investigacin o el STL, definitivamente hay la
necesidad de un enorme presupuesto. No estoy
segura de cuantos millones, billones o ms, pero creo
que es imposible retirar tal cantidad secretamente de
la tesorera En otras palabras, tienen que dar cuenta
de ello ante el gobierno bajo algn nombre, Cierto?
Si, pero de acuerdo con lo que investigo
Yui-chan, buscando entre aquellos relacionados con la
tecnologa VR quienes requieren un gran
presupuesto es Ah, ya veo Es el
T4DW

Pgina | 26
termino equivocado? No es tecnologa VR, Sino
Inteligencia Artificial?
Yui miro a Asuna y asinti con una seria
expresin, dicindole que esperara por un momento
antes de abriera ampliamente sus brazos. Sus puntas
de los dedos brillaron color purpura, y ella se conecto
con la red desde dentro de ALO.
El tri paso varios segundos llenas de
expectativas e inquietud. Yui abri sus pequeos ojos
y dijo en un tono sin emociones el cual era como
etrea voz electrnica la cual era completamente
diferente a la de hace unos segundos.
Conexin establecida con los datos e
informacin de presupuestos de cada ministerio y
agencia. Inteligencia Artificial, IA, y otras 38 palabras
claves estn siendo buscadas ahora mismo
Confirmadas 18 universidades, 7 departamentos de
terceros, sumas utilizadas para cada proyecto de
investigacin con pequeas. Proyecto de desarrollo
automotriz concluyendo que no estn
relacionados
Despus de eso, Yui planteo unos cuantos
trminos que eran difciles de comprender, pero
considerando tambin que estos no tenan relacin, y
contino planteando otros ejemplos antes de que
finalmente agitara su cabeza ligeramente.
No puedo encontrar ninguna apropiada y
aberrante cantidad de dinero a travs de bsquedas
normales y especiales. Tal vez este dividida en
muchas pequeas sumas disfrazadas, lo cual hace
que sea ms difcil determinarlo a travs de falsos
reportes.
Ya veo Como era de esperarse, no han
dejado cabos sueltos
Sinon doblo sus brazos mientras grua de
enojo. Asuna sonaba como si estuviera agarrando un
clavo caliente mientras alzaba su voz para gritar,
Pero!.
Aun puede haber algn presupuesto
disfrazado entre los presupuestos que Yui investigo.
Por qu no lo encontramos? Bueno, yo creo que los
recursos marinos no tienen nada que ver con esto
As que porque deben llevar ellos mismos esta
investigacin?
Erm
Yui abri un poco mas sus ojos nuevamente, se
conecto con la relevante base de datos, e
inmediatamente levanto su cabeza.
Supongo que es algn tipo de investigacin,
algo as como buscar petrleo bajo el agua o
T4DW

Pgina | 27
depsitos de metales preciosos en la superficie del
fondo del mar y dejando que un pequeo submarino
navegue por s mismo. Ah seria probable que tuvieran
un ligeramente grande presupuesto para esos
submarinos que albergan tal prioridad como IA.
Heh Ese tipo de cosas tienen que estar
automatizadas Dnde lo estn desarrollando?
El proyecto est localizado en el Ocano
Tortuga. Fue terminado este ao, una mega flota que
pretende investigar todo el ocano.
Y-Yo lo vi hace tiempo en las noticias.
Lyfa interrumpi.
Parece un pequeo barco con una pirmide
flotando en el mar.
Asuna dejo de hablar y frunca el ceo. Bajo su
cabeza por un momento y entonces la volvi a
levantar repentinamente,
Hablando de eso, yo tambin escuche de
esto antes. Ocano Tortuga?
Hey, Yui-chan Tienes un fotografa de
esas instalaciones de investigacin?
Si, solo espera un momento, mama.
Yui agit su mano derecha, y una pantalla
apareci en la mesa al igual que el anterior mapa,
inmediatamente antes de que se convirtiera en una
imagen tridimensional del mar. Lo que apareca era un
complicado cuadro de lneas que estaba dibujado en
el centro de una imagen y una refinada textura.
Lo que apareca en el pequeo mar era algo
que en verdad uno llamara inmediatamente una
pirmide negra.
Pero, mirndolo desde arriba, no era un
cuadrado, si un rectngulo que tena orillas con una
radio de 2 o 3. La altura de la pirmide era
aproximadamente la misma que la de su lado ms
corto. Si alguien remova las largas y estrechas
ventanas, el exterior lucira como si emitiera un
resplandor brillante color gris obscuro. Si alguien lo
miraba, pensara que solo era un hexgono con
paneles solares puestos muy juntos.
Haba salientes en las 4 esquinas, y en uno de
los lados pequeos, podas ver un pequeo centro de
comando unido. El logo con forma de H en el techo
seria el helipuerto, pero lucia bastante pequeo. De
una calculacin basada en la escala de longitud, eran
unos impactantes 400m.
T4DW

Pgina | 28
Ya veo Las cuatro piernas, una cabeza de
cuatro lados, la pirmide es como un caparazn, si
luce como un tortuga. Pero no es tan grande
Sinon casi asombrada. Asuna se movi
alrededor para verlo, y apunto al centro de control con
su ndice derecho.
Pero, mira, en la cabeza por aqu parece que
tiene una protuberancia al frente. Puedes decirme
que tipo de animal parece?
AhEs cierto. Realmente parece un cerdo.
Un cerdo-tortuga que puede nadar.
Lyfa lo dijo con una inocente voz.
Y entonces, ligeramente impresionada por sus
propias palabras, abri de par en par sus ojos,
moviendo sus labios continuamente antes de poder
hablar con una voz ronca.
Si es una tortuga y a la vez un cerdo
Asuna, Sinon y Lyfa intercambiaron miradas
entre ellas en silencio, y entonces gritaron al mismo
tiempo,
RATH!

Parte 2
El helicptero tipo EC135 pas a travs de la
densa niebla sobre el mar, y desde la ventana se
poda ver una gran extensin azul por debajo.
A diferencia de la vista de un avin de
pasajeros a gran altura, aqu, las crestas de las olas
se podan ver claramente y la luz del sol deslumbraba
desde la superficie del mar mientras Koujiro Rinko
pens, Cuntos aos han pasado desde la ltima vez
que jugu en el mar?
Le tomara solamente una hora a Rinko
moverse desde su lugar de trabajo actual, el Instituto
Tcnico de California al rea de la Baha de San
Francisco, pero a pesar de que ella podra haber
disfrutado de un estilo de vida de baos de sol
siempre que ella quisiera, nunca haba dado un paso
hacia la playa durante los dos aos que estuvo
trabajando en la universidad.
Definitivamente no era porque no le gustara la
brisa marina o la luz del sol, y pareca que sera
necesario un montn de tiempo antes de que
T4DW

Pgina | 29
ellos pudieran tomar unas vacaciones donde podra
disfrutar sinceramente. Rinko se percat de que
probablemente le tomara otros diez o veinte aos en
un pas extranjero desconocido para olvidar su pasado.
Por lo tanto, Rinko, quien haba pensado que
nunca ms podra pisar de nuevo su tierra natal,
Japn, estaba ahora volando hacia ese lugar que era
la conexin con su pasado abandonado mientras
miraba fuera de la ventana con un sentimiento
indescriptible.
Hace cuatro das, haba recibido un correo
bastante largo que envi una persona inesperada.
Podra haberlo borrado inmediatamente y olvidarse de
el, pero por alguna razn, Rinko no lo hizo. Despus
de pasar menos de una hora considerndolo, envi
una respuesta de vuelta e hizo una reserva de vuelo.
Mientras recordaba los ltimos dos aos, reconoci
que cada da sus pensamientos haban sido fros y fue
emocionalmente indiferente, aunque saba que este
esfuerzo era completamente intil, ella segua decidida
a ir
Tom un vuelo desde Los Angeles de regreso a
Tokio, se hosped en un hotel en Narita, y luego tom
con cautela este helicptero; Rinko suspir mientras
haca retroceder este misterio que haba estado
preguntndose a s misma en lo profundo de su mente.
Una vez que vea lo que necesito ver y escuche lo que
necesito escuchar, la respuesta llegar con
naturalidad a m.
De hecho, la ltima vez que ella fue a nadar, fue
hace diez aos, durante el primer ao de universidad
cuando ella no saba nada. Invit a salir a Kayaba
Akihiko, un alumno de segundo ao, y haba pedido
dinero prestado para comprar un automvil ligero para
conducir a Enoshina. Esa ingenua de hace dieciocho
aos entonces no se percat qu tipo de destino iba a
encontrar
La mente de Rinko volva a divagar desde la
reflexin en su pasado distante mientras el pasajero a
su lado le grit con una voz que no perdera volumen
con el sonido del rotor.
Lo veo!
Los ojos debajo del largo y peinado
T4DW

Pgina | 30
pelo rubio y lentes de sol se estrecharon, y en verdad,
del otro lado de la ventana de vidrio curvo de este
transporte, haba un pequesimo cuerpo negro en
una esquina de la inmensa superficie del ocano que
se extenda afuera.
Eso es... el Ocean Turtle...?
Rinko murmur cuando vio el resplandeciente
arcoris debido a la reflexin de los paneles solares
negros. El copiloto en un traje oscuro que haba
estado en el asiento mientras volaban respondi en
voz baja.
Es correcto. Restan diez minutos para llegar.
El helicptero vol aproximadamente
doscientos cincuenta kilmetros en un largo viaje
desde Shinkiba, Tokio, a los alrededores de las
grandes instalaciones de investigacin en el ocano,
Ocean Turtle, entonces se pusieron en posicin de
aterrizaje en una manera prctica.
Rinko estaba inadvertidamente desconcertada
por la vista demasiado majestuosa. El trmino buque
no poda describir esto completamente. La gran
pirmide que estaba firmemente en el medio del mar
con una longitud que era una vez y media mayor que
la del barco ms grande del mundo, el Nimitz. La
altura era equivalente a un edificio de veinticinco pisos,
ella haba investigado estos datos previamente, pero
la diferencia entre su imaginacin y la realidad era
como la distancia entre la Tierra y la luna.
La pirmide de cuatro lados que era de
cuatrocientos metros de largo y doscientos cincuenta
metros de ancho tena paneles negros brillantes que la
cubran como una concha. Todos estos eran tan
grandes como el helicptero en el que estaban en ese
momento. Cunto invirtieron en esta cosa? Rinko no
poda decirlo. Haba un rumor que, en los ltimos aos,
haban invertido completamente en los metales
preciosos en el lecho marino de la costa de la Baha
de Sagami, y despus de ver la enorme estructura que
desafiaba al sentido comn, uno podra decir que eso
no era un simple rumor.
La mega balsa
8
mecanizada construida en el
ocano pareca como si estuviera diseada para la

8
Megafloat
T4DW

Pgina | 31
prxima generacin de extraccin petrolera del fondo
marino, ese podra ser el caso, pero de hecho, lo que
estaba instalado en el interior era un centro de
investigacin para la prxima generacin del
dispositivo Full Dive que podra llamarse Soul
Translator, que podra leer el alma de las personas, o
al menos eso fue lo que le dijeron en el correo hace
una semana. La propia Rinko dudaba de esto, pero
luego de ir personalmente, no tena otra opcin ms
que confiar en el correo.
Por qu, por qu debe estar la investigacin
de este nuevo tipo de tecnologa full-dive, la interfaz
de la mquina cerebral, en el ocano lejos de las islas
Izu? Ella no tena idea de qu razn haba detrs de
todo, pero en esta pirmide negra, haba una mquina
que combinaba el Nerve Gear que dise Kayaba
Akihiko y el Medi-cuboid que Rinko mejor para el
tratamiento mdico, y mientras consideraba esto, de
pronto se percat
Los dos aos de su vida en el extranjero haban
simplemente insensibilizado la herida dentro de ella;
herida que nunca san completamente. Bueno, al final,
supuso que sea lo que viera en este barco tampoco
podra curar su herida o abrirla desgarrndola y dejar
que la sangre saliera.
Suspir profundamente dentro del helicptero
que estaba descendiendo poco a poco, y mir
fijamente a su compaera de viaje, quien asinti con la
cabeza levemente a travs de los lentes de sol, y se
prepar para bajar.
Quizs el piloto era un veterano muy hbil, ya
que la mquina no pareci balancearse mucho
mientras aterrizaban en el helipuerto designado en el
techo del puente del Ocean Turtle. Primero, el hombre
del traje oscuro, quien era el gua, baj de la mquina
gilmente y salud, entonces un hombre con un traje
similar vino corriendo.
Rinko sali de la compuerta y asinti con la
cabeza al hombre que lleg, pensando que fue genial
que ella escogiera vestir jeans mientras saltaba de una
altura de unos cuarenta centmetros. Las suelas de
sus zapatos deportivos aterrizaron en el suelo artificial.
Era difcil imaginar que un barco pudiera tener tal
T4DW

Pgina | 32
estabilidad y seguridad.
A continuacin, la otra pasajera que tena un
reluciente pelo rubio sali de la mquina con sus gafas
de sol y arque la espalda. Rinko tambin estir los
brazos ampliamente para disfrutar del aire que tena la
fragancia de las mareas.
El hombre que estaba esperando en el barco
flotante mostr una seria mirada en su bronceada cara
e inmediatamente salud a Rinko.
Profesora Koujiro. Bienvenida al Ocean Turtle.
Y ella es?...
El hombre ech una mirada a la pasajera, y
Rinko asinti mientras la presentaba.
Esta es mi asistente, Mayumi Reynolds.
Nice to meet you
9

El co-pasajero habl un ingls fluido y extendi
su mano para apretar la de ella de una manera un
tanto torpe. El hombre se present a s mismo.

9
Encantada de conocerle
Soy el Primer Teniente Nakanishi, asignado
para conducirlas a ambas. Los ayudantes le
entregarn su equipaje ms tarde. Por favor vengan
por aqu. El hombre hizo un gesto con su mano
derecha hacia un tramo de escalones que poda verse
en el helipuerto y continu El Teniente coronel
Kikuoka est esperando.
El aire en el interior del puente tena la calidez
del verano y el sabor salado del Ocano Pacfico, pero
despus de fluir a travs del ascensor, los largos
pasajes y a travs del mismo Ocean Turtle, las
gruesas puertas del interior de la negra pirmide, un
fro y seco aire sopl sobre la cara de Rinko.
El barco requiere tal aire acondicionado?
No pudo evitar preguntarle al Primer Teniente
Nakanishi que caminaba en frente de ella. El joven
Oficial de Autodefensa se volte, asinti y dijo
tranquilamente,
S. Hay muchas mquinas intrincadas, as
que hay una necesidad de mantener la temperatura
del aire en torno a los veintitrs grados y la
T4DW

Pgina | 33
humedad bajo el cincuenta por ciento.
La energa es provista nicamente por el
uso de energa solar?
No en absoluto. Los paneles solares no
pueden siquiera satisfacer el diez por ciento de la
energa requerida. Las mquinas principales usan un
reactor nuclear de agua presurizada para la
electricidad.
Ya veo.
Las cosas se estn complicando ms y ms.
Rinko sacudi ligeramente su cabeza.
En el pasaje que tena paneles gris claro, las
figuras humanas se volvieron ms y ms
distorsionadas. La informacin que ella ley
brevemente era limitada, y pens que all haba
probablemente cientos de investigadores que se
movan, pareca que no haba suficiente espacio con
respecto al tamao de la embarcacin.
Doblaron a la derecha, izquierda y as
sucesivamente por otros doscientos metros, y justo en
frente de una puerta que apareci sbitamente en
frente de ellos, haba un hombre que estaba vestido
con un uniforme azul oscuro. Uno podra asumir que
es el uniforme de una empresa de seguridad, pero l
inmediatamente salud despus de ver al Primer
teniente, y tal accin era sin duda lo que un ciudadano
comn no hara.
El Primer teniente salud en respuesta y dijo
con un tono directo,
Solicitud de permiso para la investigadora,
Profesora Koujiro y su asistente Reynolds para entrar
al rea S3
Sometida a confirmacin.
El guardia de seguridad encendi el terminal
metlico en su mano, luego us su mirada penetrante
y el monitor escane adelante y atrs sobre el rostro
de Rinko. Asinti, y entonces, ech una mirada a la
investigadora asistente detrs de ella, usando su
mano para rascarse la pulcra barba antes de moverla
a un lado de su boca.
Lo siento, podra quitarse
T4DW

Pgina | 34
aquellas gafas de sol?
I see.
10

La asistente de investigacin levant sus
grandes lentes de sol, y su brillante pelo rubio y blanca
piel clara fueron revelados. El guardia de seguridad
tuvo que entrecerrar sus ojos ante ese rostro
deslumbrante, y volvi a asentir.
Confirmada. Por favor.
Hou. Rinko mostr una amarga sonrisa y le dijo
al Primer teniente,
Es bastante estricta la seguridad
considerando que estn en medio del ocano.
Ya hemos eliminado la inspeccin corporal y
otros tres procedimientos. Slo hicimos los controles
de metales y explosivos alrededor de tres veces.
Mientras l responda, el hombre del traje
extrajo un disco del bolsillo en su pecho y lo puso en la
placa al lado de la puerta, luego us su mano derecha

10
Ya veo
para presionar el panel sensor. Un segundo despus,
comenz a sonar un motor y la puerta que conduca al
rea central del Ocean Turtle se abri.
Al atravesarlas, soplaba aire fro, una luz
anaranjada brillaba, y el leve gemido de las mquinas
reson. *KAN*, *KAN*, los pasos hacan eco en el
espacio dentro del barco que uno no poda imaginar
tena ese tamao, y el gua, el primer teniente
Nakanishi, se dio cuenta de esto cuando se detuvo en
frente de una puerta determinada.
Al mirar arriba, una placa sencilla que deca
Sala de control principal se expona all.
Finalmente, ahora estamos en el ltimo lugar
restante que dej atrs Kayaba Akihiko. Rinko contuvo
la respiracin y mir la espalda del Oficial de
Autodefensa que estaba haciendo la inspeccin de
seguridad final.
Es el principio de un nuevo comienzo
Detrs de la puerta que se desliz a un lado
pesadamente, una profunda oscuridad la rodeaba
como un velo, lo que caus que Rinko fuera
T4DW

Pgina | 35
incapaz de moverse por el momento. No importaba
cunto rechazara la oscuridad, no importaba cmo se
senta repelida, estaba forzada a aceptar.
Sensei.
La voz de la asistente detrs de ella la llev a
recuperar su sensibilidad.
El Primer teniente Nakanishi entr a la oscura
habitacin, dio varios pasos, y se volte para mirar a
Rinko. Tras una inspeccin ms cercana, el interior de
la Sala de control principal no estaba completamente
oscuro, y haba all varias luces naranja brillando en el
suelo.
Rinko tom un gran respiro y movi su pie
derecho hacia delante de una manera determinada. La
asistente apareci, y la puerta se cerr detrs de ellos.
Siguieron los marcadores en el piso mientras se
movan entre la enorme red de mquinas servidoras, y
despus de salir del valle de tecnologa, Rinko abri
sus ojos en shock.
Eh!?
No pudo evitar respirar con dificultad. Haba una
gran ventana en el muro enfrente de ella a travs del
cual vio una escena increble.
Calles no, esto deba ser una ciudad. Sin
embargo, no se vea como una de Japn. Los edificios
estaban todos construidos con piedra blanca, y haba
un extrao techo abovedado all. Aunque pareca que
todos los edificios eran de aproximadamente dos
niveles de altura, parecan ser muy pequeos, y eso
se deba a que estaban rodeados por las ramas y
hojas de un rbol gigante que creca sobre el lugar.
Los caminos de piedra blanca tallada de
manera similar formaron varios pasos y arqueados
puentes pasaban a travs de los bosques; y las
personas que estaban caminando alrededor no eran
obviamente personas de los tiempos modernos.
No haba un solo hombre vestido con traje o
una mujer con minifalda. Todo el mundo tena el
aspecto de estar vistiendo ropas de la edad media,
como un chaleco de una pieza o un abrigo largo.
Haba tambin todo tipo de colores de pelo, rubio,
moreno y negro, y se vean como uno. Era
T4DW

Pgina | 36
difcil decir si eran orientales u occidentales.
Dnde est ese lugar? Cundo nos movimos
del barco de investigacin a un mundo subterrneo o a
algn otro mundo? Impresionada, Rinko mir a otro
lado, y al final de las calles que se extendan en la
distancia, haba una gigantesca torre de color blanco
puro. La torre principal estaba acompaada por cuatro
laterales, y extendindose desde el horizonte estaba
un distante cielo azul que ni siquiera la ventana poda
contener.
Rinko dio unos cuantos pasos hacia adelante
para ver cun alta era la torre que se extenda hasta el
cielo, y finalmente se percat de que la escena en
frente de ella no era una ventana, si no que una
imagen que era mostrada en un enorme panel de
monitor. Pronto, las luces del techo se iluminaron,
ahuyentando la oscuridad en la habitacin.
Bienvenida al Ocean Turtle.
Una voz inesperada vino desde el lado derecho,
y Rinko de inmediato corri la mirada.
All estaban las siluetas de dos hombres justo
en frente de una pantalla mini-theater con el panel de
monitor, en la consola que tena teclados, sub-
monitores y muchas otras cosas.
Uno de ellos estaba sentado en una silla
dndoles la espalda a todos, escribiendo en el teclado
en una manera relajada. Sin embargo, el otro hombre
que estaba en el borde de la consola de inmediato
entrecerr sus ojos a travs de las gafas en el
momento en que su mirada se encontr con la de
Rinko.
Era una sonrisa que ella haba visto muchas
veces antes, una fcil sonrisa de aproximacin que era
difcil de leer. Este era el Oficial de Autodefensa que
fue enviado al Ministerio de Asuntos Internos y
Comunicaciones, el Teniente coronel Kikuoka Seijirou,
sin embargo
Qu pasa con esa vestimenta?
Lo que reemplaz un saludo para el do que no
se haba reunido en dos aos fue un ceo fruncido de
Rinko mientras pregunt. El Primer teniente Nakanishi,
que vesta un traje de inmediato intercambi
T4DW

Pgina | 37
saludos con Kikuoka Seijirou, quien a su vez se
levant. l estaba vestido con una yukata azul con
diseos de arroz Kurume, un kaku obi atado alrededor
y sandalias de madera bajo sus pies desnudos.
Tomar mi licencia entonces.
El Primer teniente Nakanishi salud a Rinko y
se fue. Una vez ms se podan escuchar los sonidos
del cierre de las puertas corredizas. Kikuoka, quien
segua de pie, sin prisa se apoy sobre las consolas, y
explic con una voz ronca e impasible,
Pero yo tendr que seguir en este ocano por
otro mes. No puedo simplemente seguir usando un
uniforme como este.
l abri bien sus brazos y sonri.
Profesora Koujiro, Seorita Reynolds, ha sido
un largo viaje. Me alegra que vinieran a RATH, y que
nuestras invitaciones hayan probado su valor.
Bueno, ya que estamos aqu, tendremos que
inmiscuirnos con usted, aunque no le podemos
garantizar que podamos ser tiles.
Rinko asinti hacia atrs, y la asistente junto a
ella lo salud de la misma manera tambin. Las cejas
de Kikuoka se curvaron hacia arriba mientras su
mirada permaneca en el lujoso cabello rubio de la
asistente, e inmediatamente sonri.
Ustedes son excelentes para este plan sin
importar qu, la ltima persona entre el tro que
debera sentirse parte de esto. Finalmente, los tres
estn reunidos en el vientre de esta tortuga.
Oh, ya veo uno de ellos debes ser t, Higa.
Rinko dijo eso, y el segundo tipo que estaba de
espaldas frente a ellos hasta ahora, detuvo sus manos
y gir la silla.
Era casi tan alto como Kikuoka, pero pareca
mucho ms corto. Su cabello blanqueado estaba
parado como una colina de espadas, y llevaba
anteojos de montura redondeada que no se vean muy
elegantes. Su atuendo de una camiseta desteida,
jeans de tres cuartos de largo y las zapatillas con
suelas gastadas hacan que l no se viera distinto a su
poca en la universidad.
T4DW

Pgina | 38
Higa Takeru, alguien con quien no se haba
reunido en cinco o seis aos, mostraba una sonrisa
avergonzada en su rostro infantil que haca juego con
su contextura fsica, y dijo:
Este soy yo. Como el ltimo estudiante del
laboratorio Shigemura, si no heredo la voluntad de mis
mentores, quin lo har?
Realmente eres el mismo de siempre.
El laboratorio Shigemura en la Universidad de
Ingeniera elctrica y electrnica Touto tuvo dos
figuras prodigiosas, Kayaba Akihiko y Sugou Nobuyuki,
mientras que Higa estaba bajo las sombras de esos
dos como una existencia oculta. Cundo estuvo
involucrado en tal plan clasificado a gran escala?
Rinko pens mientras tenda su mano para ayudar a
su protegido en el pasado.
Entonces? Quin es la tercera persona?
Ella volvi a preguntar, pero el Oficial de
Autodefensa mostr una enigmtica sonrisa que
nunca cambi y sacudi la cabeza levemente.
Desafortunadamente, no te lo puedo
presentar por ahora. No te preocupes, en unos pocos
das
Entonces, te ayudar a que digas su nombre
en voz alta, Kikuoka.
Quien habl no fue Rinko, sino que la asistente
que haba estado de pie a su lado tranquilamente,
como una sombra,
Qu!?
Por fin caste en la trampa. Rinko mostr tal
expresin mientras vea los ojos de Kikuoka
ensanchados en estado de shock, y dio un paso atrs
de su asistente.
La asistente avanz majestuosamente, y us su
mano derecha para quitarse la peluca rubia y la mano
izquierda para quitarse los grandes lentes de sol. Los
ojos color avellana miraron directo a Kikuoka cuando
ella dijo.
T4DW

Pgina | 39

Dnde escondieron a Kirito?!
Un pnico y shock desconocidos recorrieron al
Teniente Coronel mientras su desconcertada cara
temblaba a travs de varias emociones y segua
abriendo y cerrando la boca, antes de finalmente
susurrar:
Pens que la identidad de la investigadora
haba sido chequeada a fondo a travs de la base de
datos del Instituto Tcnico de California.
Ehh, sensei y yo hemos estado investigando
las caras por un largo tiempo.
Asuna, el Destello veloz, Yuuki Asuna, us la
identidad de la asistente de Rinko, Mayumi Reynolds
para disfrazarse y escabullirse a bordo del Ocean
Turtle, y se qued mirando a Kikuoka directo a los ojos
mientras ella se enderezaba y respondi,
Nosotras simplemente cambiamos la foto de
la base de datos hace una semana a la ma. Tenemos
a alguien que es muy bueno rompiendo firewalls.
Como nota aparte, la verdadera Mayumi est
disfrutando de un bao de sol en San Diego.
Rinko aadi mientras sonrea.
Ahora, supongo que entiendes por
T4DW

Pgina | 40
qu acept tu invitacin, Kikuoka?
Ahh entiendo completamente.
Kikuoka sacudi su cabeza dbilmente mientras
se frotaba las sienes con la punta de los dedos.
*KUKU*
11
, de pronto, Higa, quien los haba estado
mirando sin comprender, comenz a rer de repente.
Mira, eso es, por qu lo dije, Kiku. Ese chico
es la debilidad ms grande en la seguridad de este
plan.
Hace cuatro das, el primero de julio, ella haba
recibido un correo en su direccin privada enviado por
Yuuki Asuna. Contena algo que fue capaz de
movilizar a Rinko, quien en gran medida, haba estado
vagando desde su casa hasta el campus de la
universidad como un nmada.
Asuna escribi sobre la tecnologa
Medicuboid que Rinko proporcion al Ministerio de
Salud y Bienestar de Japn, y cmo el diseo bsico
de eso fue usado para desarrollar una monstruosa
mquina llamada el Soul Translator que estaba
operando una misteriosa organizacin llamada RATH.
El principal objetivo para desarrollar esta
mquina que poda conectar a las almas humanas era

11
Onomatopeya de una risa ahogada.
lo ms probable para crear el primer comienzo del
mundo con Inteligencia Artificial. El chico que estaba
colaborando en el experimento, el inconsciente
Kirigaya Kazuto, fue secuestrado del hospital, y el
destino probable era el laboratorio flotante Ocean
Turtle que acababa de entrar en estas aguas. El
presunto autor intelectual detrs de esto era el
funcionario pblico que era muy cercano a Kazuto
desde el incidente SAO, Kikuoka Seijirou, estas
palabras increbles a primera vista eran lo que estaba
escrito.
Encontr la direccin privada de la profesora
Koujiro desde las direcciones de correo del PC de
Kirito. Slo t me daras la oportunidad de devolverme
a Kirito. Por favor aydame.
El correo terminaba as.
Rinko estaba profundamente conmovida
cuando tuvo la sensacin de que lo que dijo Yuuki
Asuna era la verdad. La razn era porque hace un ao,
Kikuoka Seijirou us su puesto como Teniente coronel
para invitarla repetidas veces a desarrollar un proyecto
para la prxima generacin de la interfaz de la
mquina cerebral.
Rinko levant la cabeza de la pantalla, mir la
escena nocturna de la ciudad de Pasadena a
T4DW

Pgina | 41
travs de la ventana de su condominio, y record la
cara del chico llamado Kirigaya desde antes que ella
dejara el pas.
El haba expuesto el experimento humano ilegal
que hizo Sugou Nobuyuki, finalmente aadiendo la
duda acerca de lo que l habl con Kayaba Akihiko en
el mundo ilusorio real, y la solicitud secreta para la
semilla Cardinal System para algn propsito
desconocido.
Despus de pensar en ello, se dio cuenta de
que el escner cerebral de alta densidad y alta
potencia que Kayaba Akihiko us para acabar con su
propia vida era el diseo original para el Medicuboid y
el Soul Translator. As que todo estaba relacionado
entre s. Nada cambi. Supongo que fue necesario
que yo recibiera el correo de Yuuki Asuna
Una noche despus, Rinko tom su decisin y
le envi una respuesta aceptando la peticin.
Era una apuesta peligrosa, pero supongo que el
trasladarme de aqu al Pacfico valdr la pena para ver
la expresin de asombro de Kikuoka Seijirou, Rinko
sonri. Ella pudo haber tomado ventaja sobre Kikuoka ,
quien haba estado trabajando en secreto desde el
incidente SAO y siempre pareca como si tuviera el
control de todo, pero era demasiado pronto para
relajarse.
Entonces, ya que estamos aqu, supongo que
ahora entiendes todo no es as Kikuoka? Por qu
t, un Oficial de las Fuerzas de Autodefensa, fingiste
tener un bajo perfil en el Ministerio de Asuntos
Internos y Comunicaciones para entrar al mundo de
VR? Qu ests planeando dentro de este inmenso
lugar? Y por qu secuestraste a Kirigaya?
Rinko dispar una pregunta tras otra, y Kikuoka
slo poda sacudir su cabeza y suspirar con fuerza
mientras mostraba una sonrisa que era imposible de
leer.
Primero, djame explicarte este malentendido
que nunca sucedi en primer lugar arrastr a Kirito a
RATH con medios un tanto enrgicos, y estoy
realmente arrepentido por eso. Pero eso fue porque
queramos salvarlo.
Qu quieres decir?
Si Asuna hubiese tenido una espada en su cinto,
habra puesto la mano en la empuadura. Su
semblante enrgico era palpable mientras se acercaba.
Kirito fue atacado por el fugitivo en el
incidente Death Gun y cay en coma. Me enter
de eso en ese mismo da. Su cerebro sufri un enorme
dao debido a los bajos niveles de oxgeno, y estoy
muy seguro de que el nivel de dao no
T4DW

Pgina | 42
podra ser tratado mediante la medicina moderna.
El rostro de Asuna se tens repentinamente.
No puede ser tratado
Una parte de las clulas neurales dentro del
cerebro que forma la red estaban destruidas. Aunque
entr al hospital, ningn mdico poda decir cundo l
podra despertar. Era posible que l nunca pudiera
hacerlo de nuevo bien, no tienes que poner esa cara,
Asuna. No te dije que si se tratara de la medicina
moderna? Kikuoka puso una expresin doscientos
por ciento ms seria mientras el continuaba Sin
embargo, en este mundo, solo RATH tiene la
tecnologa para curar a Kirito. Es la STL que ya
conocen, el Soul Translator. Las clulas cerebrales
muertas no pueden ser tratadas, pero an es posible
potenciar la regeneracin de la red neuronal del
cerebro mediante la reactivacin del Fluctlight a travs
del STL. Es slo cuestin de tiempo.
El fuerte brazo derecho que extendi fuera de la
manga de la yukata apunt al techo.
Justo ahora, Kirito est conectado a ese
conducto principal de la STL a gran escala. No
podamos hacer algunas operaciones delicadas en
nuestra filial en Roppongi, as que fue necesario
regresar aqu. Una vez que el tratamiento finalizara y
l recuperara la conciencia, le habramos explicado
todo a su familia, a Asuna y lo hubiramos enviado de
regreso a Tokio como es debido.
Despus de escuchar eso, el cuerpo de Asuna
se tambale de repente, y Rinko rpidamente alz sus
manos para soportarla.
La chica que haba mostrado una perspicacia
increble y la voluntad de embarcarse al lado de su
amado de repente perdi toda su tensin, mientras
una gran lgrima rod por el lado de su cara. Ella la
limpi en una forma determinada, y se levant una vez
ms.
Entonces, Kirito est bien? Todava puede
despertar?
Ahh, te lo puedo asegurar. Su tratamiento
aqu definitivamente no ser inferior al de cualquier
gran hospital. Incluso hemos asignado un guardia
especializado para l.
La fuerte mirada de Asuna, que estaba tratando
de indagar en la verdadera intencin de Kikuoka, se
relaj despus de varios segundos, y asinti con la
cabeza ligeramente.
... Entiendo. Voy a confiar en ti por hoy.
T4DW

Pgina | 43
Kikuoka dej escapar un suspiro de alivio y sus
hombros se relajaron en el momento en que escuch
eso. Rinko dio un paso adelante y le pregunt:
Pero por qu es Kirigaya importante en el
desarrollo de la STL? Por qu debe secuestrar a un
estudiante comn y corriente de secundaria como l
para este plan secreto que tuvo que ser escondido en
el medio del ocano?
Kikuoka intercambi miradas con Higa, y se
encogi de hombros, Oh bueno...
Voy a tener un montn de cosas que decir si
tengo que explicar eso.
Est bien. Todava hay un montn de
tiempo.
... Ya que tengo que explicar todo, tendr que
ayudar en el desarrollo tambin, profesora Koujiro.
Lo decidir una vez que te haya escuchado.
El Oficial de Autodefensa pareca un poco mal
humorado ya que suspir dramticamente una vez
ms. Sac un pequeo tubo de la manga de su yukata,
y mientras uno se preguntaba qu cosa era eso,
result ser slo unos caramelos de limn baratos. Se
meti dos o tres dulces en la boca y luego le ofreci al
grupo de Rinko.
Quieren un poco?
... No, gracias.
Muy bien... entonces, supongo que puedo
asumir que ambos saben lo bsico de la STL,
verdad?
Asuna asinti con la cabeza en afirmacin.
Es una mquina que lee el alma humana...
Fluctlight y crea un mundo virtual que es
completamente idntico al mundo real.
Emm Entonces, cul es el objetivo de este
plan?
El desarrollo de una bottom-up... Inteligencia
Artificial altamente adaptable.
Higa silb mientras los ojos bajo las gafas de
montura redonda mostraron una expresin de
admiracin, sacudiendo la cabeza con incredulidad.
Increble, Kirito no debe haber entendido las
cosas hasta ese punto. Cmo te las has arreglado
para investigar tan profundamente?
Asuna mir a Higa como si ella lo estuviera
evaluando, y dijo con un tono duro:
T4DW

Pgina | 44
... He odo el trmino Inteligencia Artificial
lbil de Kirito
Jaja, ya veo. Parece que sera mejor para ti
que compruebe la confidencialidad en Roppongi, Kiku.
Higa dijo con una expresin sonriente en su
rostro, y el rostro ceudo de Kikuoka mir hacia otro
lado.
Yo ya estaba preparado para que un cierto
nivel de informacin se filtrara de l. Consider ese
riesgo, pero su ayuda era esencial. T deberas
entenderlo... hum, dnde estbamos? Oh, la
inteligencia artificial altamente adaptable, verdad?
Kikuoka apareci de nuevo, lanz un limn
dulce al aire que gilmente atrap con su boca. El
teniente coronel luego continu en un tono de
conferencia:
El bottom-up IA, es una construccin
replicada de nuestra conciencia humana, y se pens
durante mucho tiempo para que era una fantasa, una
quimera. Pero aunque lo llamamos un constructor de
conciencia, no tenemos idea de qu tipo de estructura
tiene ni cmo se form Slo utilizamos los datos
proporcionados por Koujiro y la altamente
interpretativa e imaginativa Soul Translator que Higa
invent, y finalmente logramos capturar un alma
humana, un campo cuntico que llamamos
Fluctlight, con xito. Ya que nos las arreglamos para
hacer todo el recorrido hasta aqu, sentimos que el
xito en el desarrollo de una bottom-up IA es de
esperar... Saben por qu?
Si pueden leer un alma humana, slo tienen
que clonarla despus... cierto?
Rinko sinti un ligero escalofro mientras lo
deca.
Por supuesto, solo que esta la cuestin del
medio necesario para contener la copia del alma...
Hum, ese es el caso. Los elementos de
compuerta utilizados en el pasado para los sistemas
informticos cunticos no fueron suficientes. Por lo
tanto, esta es la Puerta de Cristalizacin de
Partculas Cunticas en la cual se han invertido
muchsimos fondos, tambin conocida comnmente
como Lightcube. Esta construccin que es de cinco
centmetros est hecho de praseodimio que puede
almacenar cientos de millones de qubits. En otras
palabras... hemos clonado con xito un alma
humana.
Rinko forz sus manos dentro los bolsillos de
sus pantalones vaqueros para ocultar la sensacin de
fro en los dedos. Asuna, que estaba de pie
T4DW

Pgina | 45
a su lado, pareca palidecer.
... Entonces, la investigacin ya es exitosa,
no? Por qu existe an la necesidad de llamarnos?
Ella ejerci fuerza sin temor alguno en el
estmago mientras preguntaba eso. Kikuoka
intercambi miradas con Higa otra vez, mostr una
dbil sonrisa en el lado izquierdo de su rostro, y asinti
lentamente.
... Bueno, tuvimos xito en nuestra clonacin
de alma, pero no nos dimos cuenta de nuestra propia
locura. Hay una gran brecha de incomprensin entre
un clon humano y una verdadera Inteligencia Artificial...
Higa, mustrales esa cosa.
Emm, disclpenme por anticipado. Esto va a
ser realmente complicado.
Higa sacudi la cabeza de mala gana, entonces
suspir y comenz a operar la consola de manera
tediosa.
De repente, la pantalla que mostraba el pas
extranjero misterioso oscureci. Cargando copia
mdulo HG001.
*TAN*. Higa oprimi la tecla enter y hubo una
luz fractal que brillaba en el centro de la pantalla. El
centro era casi blanco, y el lmite exterior fuerte de la
luz roja estaba parpadeando irregularmente.
... Est el muestreo completo?
Una inesperada voz se oa por los altavoces
anteriores, impactando a Rinko y Asuna. Ellas oyeron
la del propio Higa, pero haba un sentimiento ms bien
melanclico detrs de l, tal vez por el metal fino.
Higa, que estaba sentado en la silla, tom el
micrfono flexible en la consola y le respondi a la voz
que era similar a la suya:
Ahh, el muestreo de la Fluctlight Artificial se
complet sin problemas.
Ya veo. Eso est bien entonces. Pero... qu
est pasando? Est completamente oscuro aqu. No
puedo mover mi cuerpo. Est funcionando bien la
STL? Lo siento, djame salir de la mquina.
No... por desgracia, no puedo hacer eso.
Oye oye, ahora qu? Qu ests diciendo?
Quin es usted? Nunca he odo tu voz antes.
Higa estaba emitiendo un sudor fro, se qued
en silencio por un rato, y luego respondi en un tono
lento.
T4DW

Pgina | 46
Soy Higa. Higa Takeru.
...
La luz roja se encendi, y de pronto se
estremeci de nuevo. Despus de un momento de
silencio, las extremidades agudas se expandieron
como si estuvieran resistiendo algo.
Maldito bastardo, qu ests diciendo? Yo
soy Higa aqu! Djame salir de la STL!
Clmate, no te enojes. Esto no es propio de ti.
En este punto, Rinko finalmente entendi el
significado de la escena frente a ella.
Higa estaba hablando con el clon de su propia alma.
Entonces, piensa al respecto con calma, trata
de recordar. Tu memoria debi interrumpirse en el
momento en que entraste en la STL para extraer el
clon artificial del Fluctlight.
... Y qu? Por supuesto, ese es el caso.
Estuve inconsciente durante el escaneo.
Te acuerdas de lo que dijiste antes de entrar
en la STL, verdad? Si no sientes tu cuerpo cuando
despiertas, y si hay oscuridad que te rodea, significa
que eres un clon.
La luz de nuevo se encogi como una especie
de criatura marina. El largo silencio continu durante
un rato, luego dos, tres espigas dbiles sobresalieron.
... Imposible. No puede haber tal cosa. Yo no
soy un clon, yo soy el verdadero Higa Takeru yo
yo tengo mis propios recuerdos. Me acuerdo de todo,
desde el jardn de infantes, universidad hasta el
momento en que llegu a la tortuga del ocano...
Eso es verdad, pero eso es de esperar.
Hemos clonado las memorias completas de la
Fluctlight Artificial... como un clon, eres
verdaderamente Higa Takeru. Por lo tanto, debes
tener un intelecto superior. Clmate y analiza la
situacin una y otra vez. Vamos a trabajar duro para
alcanzar nuestro objetivo comn.
... Nuestro... ests diciendo nosotros?
Haba un sentimiento muy emocional en la voz
metlica del clon, y en ese momento, las manos de
Rinko temblaron fuertemente. Nunca haba visto un
experimento tan cruel y grotesco antes.
... No... no, no puedo creerlo. Yo soy el
verdadero Higa. Qu tipo de experimento es este?
Todo est bien ahora. Slo djame salir de aqu. Kiku...
T4DW

Pgina | 47
ests ah? No hagan bromas tan desagradables
ahora y djenme salir.
Al or eso, Kikuoka mostr una expresin
melanclica, se inclin y llev su boca al micrfono.
... Soy yo, Higa. No... debera estar
llamndote HG 001. Por desgracia, la realidad es que
eres realmente un clon. Tomaste muchas
instrucciones antes de la exploracin, hablaste
conmigo y con los otros tcnicos, y deberas haber
estado mentalmente preparado para emerger como un
clon. Te has introducido el STL con la creencia en la
posibilidad.
Pero... pero... no... NADIE ME DIJO QUE
IBA A SER AS!
La voz aguda del clon reson en la sala de
control.
YO SOY YO! SI YO FUERA CLONADO,
PODRAS HABERME DADO LA REALIDAD DE SER
UN CLON... SEMEJANTE COSA... SEMEJANTE
COSA ES DEMASIADO... NO... DJENME SALIR!
DJENME SALIR DE AQU!
Clmate. Mantn la calma. La funcin de
correccin de errores del cubo de luz no es tan grande
como la del cerebro. Tu debes conocer los peligros de
perder la calma cuando se piensa.
YO SOY PERFECTO! SOY HIGA TAKERU!
SI ESE ES EL CASO, QU TAL SI EMPIEZO UN
CONCURSO DE RECITAR PI CON ESE IMPOSTOR?
OYE, VAMOS A EMPEZAR! 3.1415926535897932......
La luz roja se expandi, disipndose de la
pantalla y desapareci del centro. Un pequeo sonido
reson y el micrfono se qued en silencio.
Higa Takeru suspiro largo y duro de nuevo,
apret dbilmente la tecla en la consola, y declar:
Se colaps. 4 minutos y 27 segundos.
Despus de escuchar ese murmullo, Rinko
liber gradualmente sus puos fuertemente apretados,
y sus palmas estaban empapadas en un sudor fro
como el hielo.
Asuna utiliz su mano derecha para cubrir su
boca en el momento que vio el colapso. Kikuoka,
quien detect eso, pate una silla adyacente vaca con
ruedas giratorias debajo de la consola con cuidado
hacia ella. Asuna plida y asolada inmediatamente la
tom y se sent.
Ests bien?
T4DW

Pgina | 48
Al or eso, la chica levant la cabeza y asinti
con firmeza.
Ehh... lo siento, estoy bien.
No te esfuerces. Es mejor cerrar los ojos por
un rato.
Rinko puso las manos sobre los hombros de
Asuna, comprob que se haba calmado, mir a la
cara de Kikuoka otra vez, y dijo:
Tiene que haber un lmite a tus gustos
vulgares, Kikuoka.
Lo siento, pero supongo que pueden
entender que no poda explicar esto sin que ustedes lo
vieran.
El Oficial de Autodefensa neg con la cabeza,
suspir y continu:
Este Higa es un genio con un IQ de casi
ciento cuarenta. Hicimos un clon de l y el clon no
pudo tomar la conciencia de que era un clon. Hicimos
ms de diez Fluctlights artificiales, incluido el mo, pero
los resultados fueron siempre los mismos. A un
promedio de alrededor de tres minutos, su lgica
comenzaba a descarrilar desenfrenadamente como un
tren.
Normalmente no voy a llamarlo de esa
manera. No usar el pronombre de primera persona
de 'yo'. Creo que me entenders, Rinko. Higa Takeru
mostr una expresin renuente y ferviente mientras
continuaba Eso ya no era un problema de la
comprensin de las capacidades y el estado mental de
un clon, sino los defectos estructurales por usar el
Cubo de Luz para clonar completamente un Fluctlight
Artificial, o eso es lo que creo... Koujiro, conoces el
trmino Resonancia Cerebral?
Eh? Resonancia cerebral... recuerdo que
tiene algo que ver con tcnicas de clonacin, pero los
detalles...
Bueno, es una teora fantstica y bizarra. Si
podemos crear un clon que es completamente idntico
al original, los campos magnticos creados por el
cerebro de ambos van a crear una resonancia que se
amplifica como las de un micrfono, y ellos dos se
desestabilizaran. No puedo creerlo tan fcilmente,
pero si nuestra conciencia humana no puede soportar
el hecho de que no somos existencias nicas, puede
haber tal posibilidad... bien, no muestres una
expresin nerviosa. Si no es posible, Por qu no lo
intentas, Rinko?
Definitivamente no.
T4DW

Pgina | 49
Rinko se sinti intimidada cuando se neg de
inmediato. Asuna, que estaba sentada en la silla con
los ojos cerrados, susurr en lugar del tro que se
haba quedado callado,
... Supongo que Kikuoka la vio muchas veces
en ALO. El tipo Top-Down IA Yui dijo antes que
incluso ella, que tiene una construccin totalmente
diferente de la conciencia humana, tiene miedo de ser
clonada. Si algn accidente causara que su copia de
seguridad se activara y le permitiera actuar, lo ms
probable es lucharan para destruirse entre s...
Eh, eso es bastante interesante. Muy
interesante.
Higa inmediatamente se acomod sus gafas y
se inclin hacia adelante.
Kiku fue el nico que la vio? Eso es pasarse
de astuto. Por favor permtanme conocerla la prxima
vez. S, ya veo... como era de esperar, es imposible
clonar un intelecto desarrollado... o mejor dicho, la
nica posibilidad es si la inteligencia no est
desarrollada...
Pero eso es...
Rinko reflexion un rato, abri los brazos de par
en par, y se enfrent a Kikuoka, diciendo:
Dejando eso a un lado, la clonacin de un
alma es realmente increble, pero no pudo lograr el
objetivo de tu investigacin, verdad? No s cunto
has gastado, pero el uso de los fondos del pas slo
para producir tales resultados es...
No, no, no. Kikuoka sonri amargamente y
sacudi la cabeza. Si ese fuera el resultado, mi
cabeza ya estara volando rumbo al ventilador del
techo. Y no slo la ma... varios de los peces gordos
en el Departamento de Supervisin Integrada tambin
estaran muertos.
Jug con el tubo que contena los dulces de
limn otra vez, y despus de darse cuenta que estaba
vaco, sac una caja de dulces blancos de leche de la
otra manga y mordi uno.
De hecho, se puede decir que este es el inicio
del proyecto. Es imposible clonar un alma desarrollada,
eso es cierto... y si eso no funciona, qu crees que
tenemos que hacer, profesora?
... Puedes darme uno de esos?
Ella tom el dulce de leche que Kikuoka
felizmente le entreg, lo desenvolvi y se lo meti en
la boca. El agrio dulce sabor del yogur se propag en
su lengua. Los sabores americanos no iban a sus
gustos, pero el azcar caus que la fatiga
T4DW

Pgina | 50
mental se disipara mientras organizaba sus
pensamientos.
... Qu tal si limitas sus recuerdos? Por
ejemplo... eliminar la informacin personal, como
nombres y direcciones. Si no sabes quin eres, no se
puede crear la histeria dramtica que ocurri justo
ahora...
Como era de esperarse de ti, para poder
pensar en algo como eso de inmediato.
Higa utiliz su viejo tono de universidad,
mientras continu:
Pasamos alrededor de una semana de lluvia
de ideas antes de que finalmente pensramos en esta.
A continuacin, tratamos de ponerla en prctica, pero...
los Fluctlights artificiales no son tan fciles de
manipular como archivos en el sistema operativo de
una calculadora. En pocas palabras, la memoria y las
habilidades se enredan entre s. Si lo pensamos bien,
eso es obvio ya que nuestras habilidades no son
inherentes en nosotros desde el principio, sino que
son todas aprendidas Luego, sac un bloc de
notas en la mesa y utiliz dos dedos de su mano
derecha para sostenerlo. El aprendizaje es
tambin una forma de memoria. Una vez que se olvida
el recuerdo de usar un par de tijeras para cortar el
papel por primera vez, te olvidars de cmo usar las
tijeras... en otras palabras, eliminar recuerdos que
forman parte del proceso de crecimiento har que la
capacidad relacionada haya desaparecido. La trgica
situacin de dicho clon es algo con lo que un clon
desarrollado no se puede comparar. Tambin
quieren mirar?
No... no hay necesidad de eso, gracias.
Rinko rpidamente sacudi la cabeza para
rechazar.
Entonces... los recuerdos y habilidades
desaparecern sin importar qu, Qu tal aprender
desde el principio? No... eso no es realista. Tomara
demasiado tiempo.
Ehh, ese el caso. Adems, aprender
habilidades bsicas como el lenguaje y clculos es
ms difcil para nosotros los adultos que tenemos
menos espacio para desarrollar nuestro cerebro para
aprender. He estado tratando de aprender coreano, y
aprendiendo su lenguaje sistmico por quin sabe
cuntos aos... Despus de todo, el proceso de
aprendizaje es un desarrollo de una red neuronal
como la de un ordenador cuntico... en otras palabras,
significa que la eficiencia se reducir cada vez ms a
medida que evoluciona ms lejos de su estado de
nacimiento.
T4DW

Pgina | 51
Entonces, los recuerdos...No slo estn
limitados en trminos de datos, sino tambin por los
pensamientos y la lgica? Puede el STL incluso
hacer tal cosa...?
Si quiere hacerlo Yo realmente no creo que
haya algo que no pueda hacerse. Es slo que hay que
tener en cuenta la cantidad de tiempo que
necesitamos para analizar la Fluctlight artificial en
qubits que asciende a miles de millones, determinando
qu funciones cada qubit individual tiene. Uno aos...
dcadas, no se sabe cunto tiempo. Pero... hay un
mtodo ms directo y simple que se le ocurri a esta
persona. Creo que es una idea que nosotros los
investigadores no hubiramos podido pensar...
Rinko parpade y contempl a Kikuoka, que
tena su cintura apoyada en la consola. Su cara de
pker pareca bastante tranquila, y segua siendo
imposible leer su mente.
... Un mtodo simple...?
Incluso despus de pensar mucho, no poda
dilucidar ese susodicho mtodo, y justo cuando estaba
a punto de rendirse y preguntar, * GATAN *, Asuna,
que estaba en la silla un poco ms lejos, se levant
como si hubiera saltado.
No... no me digas que todos ustedes,
hicieron una cosa tan horrible...
Su cara estaba todava un poco plida, pero sus
ojos recuperaron su brillo de diamante. La belleza que
superaba con creces la de una japonesa normal,
mostr una rabia intensa al tiempo que Asuna miraba
directamente al Oficial de Autodefensa.
... T... t clonaste almas de recin nacidos?
Para obtener Fluctlights impecables que no haban
aprendido nada?
Tienes una percepcin realmente increble.
T y Kirito, ambos terminaron SAO... los hroes que
vencieron a Kayaba Akihiko. Supongo que sera una
falta de respeto por mi parte decir eso, no?
Kikuoka sigui sonriendo mientras mostraba
una expresin de admiracin pura.
El corazn de Rinko comenz a dolerle de repente en
el momento en que inesperadamente escuch el
nombre de Kayaba.
Despus de conocer Asuna hace apenas unos
pocos das, Rinko tena una muy buena impresin de
ella. Asuna tena el derecho de sermonear
estrictamente, maldecir y juzgar a Rinko, e incluso
despus de ocultar muchas cosas, Rinko todava
ayud a Kayaba Akihiko en su terrible plan,
T4DW

Pgina | 52
causando que Asuna quedara atrapada en ese cruel
juego de la muerte durante dos aos.
Sin embargo, ni Asuna ni Kirigaya Kazuto, quien
la conoci hace mucho tiempo, nunca culparon a
Rinko. Era como si dijeran que tena que suceder.
En ese caso, Asuna pensaba que este
incidente de RATH, es algo que tena que ocurrir?
Rinko sigui mirando hacia delante mientras pensaba
en esto inadvertidamente y Asuna dio un paso ms
hacia Kikuoka de nuevo.
Crees que... la Fuerza de Autodefensa, el
pas puede hacer lo que quiera, colocando sus
objetivos como prioridad?
Cmo puede ser eso?
Kikuoka pareca estar herido en gran medida
mientras negaba fuertemente con la cabeza.
Fue realmente demasiado por nuestra parte
secuestrar a Kirito, pero en ese momento, yo no poda
decirles todos nuestros secretos ni a Asuna ni a la
familia de Kazuto. Usamos nuestras conexiones con el
Hospital del Colegio Mdico de la Defensa Nacional
para transportarlo a la tortuga del Ocano, incluso
tuvimos que luchar con cada momento y usar medidas
extremas para rpidamente ponerlo en tratamiento
aqu en el STL. Le tengo mucho aprecio.
El teniente coronel hizo una pausa, mostrando
lo que podra ser una sonrisa inocente, empuj sus
gafas de marco negro de nuevo y continu:
... Por otro lado, estoy haciendo mi mejor
esfuerzo para mantener la ley y el orden, en
comparacin con muchas empresas de investigacin y
pases en el mundo. Da igual si ests de acuerdo con
eso en este momento o no. Por supuesto, se obtuvo el
permiso de los padres de los recin nacidos para
utilizar la STL para escanear su Fluctlight, y se les
agradeci ampliamente. La sucursal en Roppongi
estaba preparada para eso... es similar a un hospital
obstetricia.
Pero no le explicaron todo a sus padres,
verdad? Sobre qu tipo de mquina de la STL es.
Ahh... es cierto que nosotros solo dijimos que
estbamos obteniendo muestras de ondas cerebrales...
pero eso no puede considerarse una mentira. Los
Fluctlights son ondas elctricas en el cerebro.
Esas no son ms que excusas. Es similar a la
extraccin de ADN de nios que no saben nada y
clonarlos.
T4DW

Pgina | 53
En este momento, Higa, que haba guardado
silencio, de forma inesperada levant los brazos para
hacer una gran seal de tiempo fuera para Kikuoka.
Eso es realmente un poco demasiado, Kiku.
Creo que hay una cuestin de moralidad en clonar
secretamente los Fluctlights de recin nacidos. Pero...
Yuuki? Su comprensin es un poco equivocada. Los
Fluctlights no tienen diferencias fsicas en ellos como
los genes, especialmente cuando nacen.
Empuj el borde de sus gafas de montura de
plata, al parecer, buscando a una respuesta adecuada.
Vamos a ver... cmo debera explicar esto.?
Por ejemplo, un fabricante produce el mismo modelo
de computadora, y cuando se produjo, las
especificaciones y las apariencias son todo lo mismo.
Sin embargo, una vez que terminan en manos de los
usuarios, se puede decir que van a ser cambiados en
algo completamente diferente en medio ao o un ao.
Es lo mismo para Fluctlights humanos. Al final, hemos
conseguido clonar Fluctlights artificiales de doce nios,
pero despus de compararlas entre s, se encontr
que la capacidad del cerebro no fue diferente. Acerca
de 99,98% de ellos eran de construcciones
completamente idnticos, y la diferencia de 0,02% se
puede decir que los recuerdos acumulados que han
ganado desde que nacieron. En otras palabras, la
capacidad de pensamiento humano y personalidades
estn determinadas una vez que nacen. La teora de
que las habilidades y personalidades son heredadas
por la gentica est completamente repudiada.
Realmente tengo muchas ganas de perforar agujeros
en todo este defecto fatal en que los creyentes de la
eugenesia creen.
Puedes hacer agujeros en ella una vez que el
plan est completo.
Kikuoka dijo con una expresin aparentemente
cansada.
De todos modos, Higa ya ha explicado esto.
En conclusin, un clon Fluctlight recin nacido no tiene
una personalidad especfica producto de la clonacin.
Por lo tanto, si eliminamos la diferencia de 0.02% con
cautela a partir de las doce muestras, lo que
obtenemos es lo que llamamos Sus brazos
parecan que estaban soportando algo muy importante
Prototipo espiritual ... Arquetipo del alma.
... Pensaste en semejante trmino tan
exagerado En otras palabras, ese es el yo en
psicologa de Jung, verdad?
Kikuoka slo poda dar una sonrisa torcida en
T4DW

Pgina | 54
respuesta a la pregunta de Rinko, y se encogi de
hombros.
No, no, yo realmente no quiero explicarlo en
detalle. Eso es slo una explicacin sobre el
funcionamiento. S... el prototipo espiritual que todos
los seres humanos tienen se puede considerar como
un ncleo CPU, supongo que es una manera de
explicarlo. Cuando crecen los seres humanos, el
ncleo tendr todo tipo de procesos y memorias
instaladas hasta que su estructura cambie... no es
suficiente para nosotros el poner ese tipo de
elemento terminado, un clon bsico, en el cubo de
luz cuando estamos en busca de una Inteligencia
Artificial Altamente Adaptable. Les mostramos un
ejemplo antes. Entonces, si clonamos el prototipo
espiritual en el Cubo de Luz desde el principio en el
mundo virtual y se deja crecer, consideren lo que
pasara.
Pero...
Asuna no pareci entender. Rinko puso las
manos en sus hombros para lograr que se sentara e
intervino:
Djalo crecer. Incluso si dices eso, es
diferente a las plantas y mascotas, cierto? Es lo
mismo con los nios humanos, ese Prototipo Espiritual.
Entonces supongo que existe una necesidad para el
mundo virtual de ser extremadamente vasto, una
imitacin que est al mismo nivel que la sociedad
actual puedes hacer algo as?
Imposible. Suspirando, Kikuoka admiti
Es un mundo virtual creado por el STL. Es diferente a
los mundos virtuales en los que hemos estado antes,
en estos no se necesitan objetos 3D, pero aun as, es
difcil utilizar una sociedad moderna y extica para
producirlo. Recuerdas algn personaje de una
pelcula anterior a tu nacimiento, Asuna? Hubo una
situacin determinada, donde la vida de un hombre fue
filmada como una pelcula y se emiti desde su
nacimiento. El set inmaculado fue construido en una
enorme ciudad domo, poblada con cientos de actores
temporales, todo por un protagonista masculino que
no tena conocimiento que era tal en una situacin
que fue creada para esto. Como sea, ese hombre
creci, aprendi de este mundo, encontr varias
peculiaridades y finalmente descubri la verdad
La vi. Me gust la pelcula un poco.
Dijo Rinko y Asuna mostr estar de acuerdo.
Kikuoka asinti y continu.
En otras palabras si queremos completar el
proceso del mundo, hay informacin necesaria que
debemos incluir el mundo es un enorme cuerpo
T4DW

Pgina | 55
redondo y puede haber muchos pases o algo as.
Debemos intentar no crear un malentendido en el
crecimiento de los humanos durante la simulacin, eso
podra causar que se sientan fuera de lugar y
ocasionaran problemas. Incluso la STL es incapaz de
replicar el mundo virtual.
Entonces, qu tal si le das al nivel de la
civilizacin una simulacin de una era pasada? En el
tiempo que los humanos descubrieron la ciencia y la
filosofa, cuando ellos se quedaban en esa edad,
desde el nacimiento hasta la muerte si eso
sucediera, no estara apuntando a que los Prototipos
Espirituales se desarrollen?
Um, ese sera un mtodo rotonda,
necesitaramos mucho tiempo para eso primero, si
es como el profesor Koujiro asume, deberamos tratar
de nutrir la primera generacin de AI bajo ciertas
condiciones. Especficamente, debera ser una
pequea villa japonesa del siglo diecisis, como sea
En ese momento, Kikuoka se detuvo y se
encogi de hombros, entonces Higa se despert.
No es tan fcil como te lo imaginas. Somos
completos principiantes sobre la cultura y normas
sociales de esa era. Sabemos que una gran cantidad
de datos son necesarios para construir un hogar, y
tuvimos que amontonar nuestras cabezas y pensar
antes de lograrlo finalmente. Fue simple, no hay
necesidad de recrear los aos medievales.
Entendimos que los terrenos y costumbres pueden ser
ajustados de diferentes maneras como sea que
queramos y todos los problemticos asuntos podran
ser resueltos con el trmino magia. Un mundo en s
es como un rango, en ese mundo de la red estn
familiarizados Asuna y Kirigaya.
Un mundo VRMMO.
Higa mir a Asuna, quien susurr con una voz
ronca, y chasque los dedos.
De hecho, jugue con ellos, aunque puedo
decir que tengo un lmite. Como sea, aun cuando no
s quin lo cre, o que ellos incluso tienen paquetes
gratis para crear nuevos juegos de este tipo.
!
Higa estaba hablando acerca de The Seed
el trabajo de Kayaba Akihiko, la versin ncleo del
sistema cardinal que Kirigaya Kazuto realiz. Rinko
tom con dificultad una bocanada de aire fro e
inmediatamente comprendi esto, pero parece que
Higa y Kikuoka no se dieron cuenta del origen del
programa.
T4DW

Pgina | 56
Inmediatamente, Rinko se percat que an hay
algo secreto sobre el incidente, y pretendi no saber
nada mientras tocaba el hombro de Asuna con sus
dedos. Pareca que Asuna comprendi lo que quera
decir mientras que negaba con la cabeza sin decir
nada.
Higa no se dio cuenta que algo andaba mal con
el do que continu con un tono de mente abierta.
Si creamos un mundo virtual sin la estructura
principal del STL, no necesitaremos ninguna data 3D.
Pero en ese caso sera muy poco interesante para
crear el modelo de datos desde el monitor de
vigilancia. Por eso nos apresuramos y descargamos
The Seed y utilizamos el editor que vino con ello para
crear la villa y sus alrededores antes de usar la
mnemotecnia visual del STL para transferirlo.
Es eso en otras palabras, ese mundo se
volvi una doble construccin, verdad? Los
servidores de menor prioridad operan a travs del
mundo VR con un intercambio de datos en comn,
mientras que la estructura principal de mayor prioridad
del STL opera a travs de un VR especialmente
designado. Entonces, qu pasa si cambiamos los
dos?... qu hay de eso?
S, Higa asinti y otra pregunta emergi antes
que l pudiera pensar.
Entonces, si no utilizamos el STL para el
servidor de menor prioridad pero nos sumergimos con
el AmuSphere, funcionar?
Erm bueno, tericamente es posible, pero
las frecuencias deben ser minimizadas por el doble
el mnemnico visual y los datos de polgonos no estn
abarcados
Higa empez a tartamudear, y Kikuoka frot sus
manos mientras l se haca cargo.
De cualquier forma, despus de muchos
contratiempos, finalmente nos lo arreglamos para
completar nuestro primer hito.
El oficial de auto-defensa pareca estar
recordando a su propio pasado mientras su mirada
oscil en el aire.
La primera villa que hicimos tiene diecisis
Prototipos Espirituales en dos familias de granjeros
En otras palabras, dejamos a los nios AI crecer hasta
los dieciocho aos.
Cre, cre, crecer Dnde estaban sus
padres para cuidarlos? No me dirn que fue un AI ya
existente?
T4DW

Pgina | 57
Discutimos eso antes, y no importa cuntas
capacidades tenga el AI en The Seed, es imposible
utilizarlo para criar a un nio. La primera generacin
de padres fueron humanos, cuatro hombres y cuatro
mujeres tcnicos actuaron como sus padres y pasaron
dieciocho aos en el STL. Aunque los recuerdos
dentro se eliminaron, no podan recibir ayuda ya que
formaba parte del experimento, por lo que solo
podamos esperar. La recompensa de dinero que
recibimos no fue suficiente.
No, pero parece que ellos inesperadamente
lo disfrutaron.
Rinko mir fijamente a la cara de Kikuoka e
Higa que estaban charlando tranquilamente, y
finalmente exprimi las palabras de su boca.
Dieciocho aos? He odo que el Soul
Translator tiene una funcin de aceleracin de tiempo
subjetivo cunto fue en el mundo real?
Alrededor de una semana.
La inmediata respuesta la sorprendi de nuevo.
Dieciocho aos son aproximadamente novecientas
cuarenta semanas, lo que significa que la funcin de la
aceleracin del tiempo de la STL es
sorprendentemente cercana a mil veces.
No habra problemas si la velocidad de
procesamiento del cerebro humano es aumentada mil
veces?
El STL no est conectado al cerebro humano,
pero s a las partculas cunticas de la conciencia.
Nosotros enviamos seales elctricas a las neuronas
en los neurotransmisores, resultando en varios
fenmenos biolgicos, permitindoles acelerar. En
otras palabras, tericamente, puedes asumir que el
tiempo para acelerar es ms o menos rpido, y en ello
no debera haber ningn dao al cerebro.
En otras palabras, no hay lmite de
aceleracin?
Rinko tena algunos simples conocimientos
previos acerca de la funcin de la aceleracin del
tiempo del Soul Translator, pero sin saber
exactamente todo, slo poda dar lo mejor para tratar
de entender, sin palabras.
Hasta ahora, siempre pens que la gran funcin
del STL era copiar el alma humana, pero el impacto
que tuvo al saber la funcin de aceleracin del cerebro
no fue menor. Ella pensaba en la posibilidad terica de
incrementar la eficiencia en espacios virtuales, por lo
que esto fue suficiente para sorprenderla.
T4DW

Pgina | 58
De cualquier modo an hay problemas que
no hemos logrado confirmar, as que el lmite mximo
es alrededor de mil quinientas veces.
La mente de Rinko estaba en blanco debido a la
impresin, pero se calm por la expresin deprimida
de Higa Takeru.
Problemas?
Hay sugerencias que dicen que el alma tiene
su propio tiempo de vida, comparndola con el cerebro
que es parte del sistema del cuerpo
Rinko no pudo entenderlo de inmediato as que
lade su cabeza para pensar. Higa observ a Kikuoka,
dndole una mirada que deca puedo seguir con
esto?. El oficial de auto-defensa inmediatamente mir
como si la dulce leche en su boca se hubiera vuelto
amarga repentinamente y dijo rpidamente.
Bueno, an no estamos fuera de la etapa de
hiptesis. Ponindolo simple, el computador cuntico
que llamamos Artificial FluctLights tiene una
capacidad limitada, si excedemos ese lmite, la
construccin se degradar Todava no lo hemos
probado, as que no podemos explicarlo
definitivamente, pero pondremos un FLA lmite
mximo por razones de seguridad.
En otras palabras, el cuerpo ha
envejecido durante muchos aos, mientras que ha
pasado menos de una semana en el exterior? No
sera la funcin de aceleracin del tiempo intil ahora?
No hay otra forma de evadir este fenmeno?
Rinko no poda ayudar, pero pregunt
mostrando su naturaleza inquisitiva de investigadora, y
esta vez, Higa mostr una expresin de depresin.
Emm, bueno, tericamente no es como si
nunca hayamos tenido ese tipo fantasas propias.
Estamos intentando crear un dispositivo STL portable,
y utilizarlo para almacenar las memorias durante la
aceleracin en un aparato externo para no exceder la
capacidad del Fluctlight. Incluso si encontramos una
forma de lograr aquello, an est el problema
aterrador de perder las memorias de la aceleracin
despus de remover el dispositivo porttil.
Es bsicamente un sueo basado en
fantasas. Acelerar el cerebro sin usar una memoria
externa me gustara que esto suceda si soy un
sujeto de prueba tambin.
Rinko neg con la cabeza mientras murmuraba
y reorient sus pensamientos que estaban fuera de la
tangente posterior sobre el tema.
T4DW

Pgina | 59
De cualquier forma, sobre eso, actualmente
no hay un mtodo para evadir el problema de la
capacidad de expresin en ese caso es-espera un
momento. Kikuoka, no dijiste que los tcnicos
estuvieron dentro del STL por dieciocho aos
ayudando cuidando de los Prototipos Espirituales?
Qu pas con sus FluctLights? Estuvieron sus
habilidades intelectuales retrasadas por dieciocho
aos?
No, no, no fue as posiblemente.
Posiblemente? Rinko mir a Kikuoka, pero l
despreocupadamente ignor su mirada y continu
explicando.
Acerca de la capacidad del FluctLight, si
estimamos el ritmo en que se agota, nuestra Vida
espiritual ronda en los ciento cincuenta aos de
duracin. En otras palabras, si podemos mantenernos
completamente saludables, y con suerte nuestro
cerebro evita todo tipo de inconvenientes, se podra
decir que nuestro intelecto puede ser conservado por
un mximo de ciento cincuenta aos. Por supuesto, es
imposible para nosotros vivir esa cantidad de tiempo.
Si tomamos las precauciones necesarias, podemos
asumir que estara bien pasar treinta aos dentro del
STL.
Y en un siglo a partir de ahora, no habr una
tecnologa innovadora desarrollada que permita
ampliar nuestras esperanzas de vida...
Rinko intervino con sarcasmo, pero a Kikuoka
no pareci importarle su respuesta.
Incluso si desarrollamos esa tecnologa,
sospecho que no vamos a ganar favores diferentes de
otros civiles. Bueno, confirmamos el tiempo de vida de
las almas, as que ahora podemos continuar con el
tema central. Gracias al trabajo voluntario de cuatro
tcnicos, el premio fue crear diecisis jvenes
personas que crecieron rpidamente por razones de
simplicidad, los llamamos Fluctlights Artificiales, lo
consideramos un poco satisfactorio. Todos ellos
obtuvieron la habilidad del lenguaje. Por supuesto,
estamos hablando de japons, habilidades de clculo
bsico para mantener sus propios procesos, y vivan
una vida ms emocionante en el mundo virtual que
hemos creado. Ellos definitivamente son buenos
nios muy obedientes con sus padres, despiertan
temprano para buscar agua, cortar madera, cultivar
algunos son honestos, a algunos de ellos les gustaba
mostrar sus personalidades, y eran bsicamente
amables y simpticos.
Kikuoka, quien sonri mientras deca esto,
mostr una expresin de preocupacin en
T4DW

Pgina | 60
los labios, o tal vez era solo su imaginacin?
Ellos crecieron ambas familias tenan
cuatro nias y cuatro nios, hermanos y hermanas
unos con otros, y se enamoraron. As, una vez
determinamos que eran suficientemente mayores para
criar sus propios hijos, la primera fase del experimento
termin, y los diecisis jvenes se volvieron ocho
parejas, tuvieron sus propias familias y se fueron a
vivir por cuenta propia. Los cuatro tcnicos que fueron
sus padres, murieron por una epidemia tras otra y los
sacamos del STL. Los dieciocho aos de recuerdos
que tenan fueron completamente bloqueados, y
volvieron a ser los que tenan la semana antes de
entrar al STL. Ellos sollozaron cuando vieron a sus
hijos llorando en sus funerales desde el monitor
externo.
Esa fue una gran escena
Kikuoka e Higa asintieron calmadamente entre
ellos, y Rinko pretendi toser suavemente para que
rpidamente continuaran.
Y entonces, despus que los tcnicos
humanos salieron, no haba razn para preocuparse
sobre la velocidad FLA, as que aumentamos el tiempo
interior unas cinco mil veces el tiempo de la realidad.
Las ocho parejas tuvieron diez hijos cada una,
Prototipos Espirituales, y ellos crecieron. Esos chicos
se volvieron adultos rpidamente y conformaron
familias, y pronto reemplazaron a los NPC que
actuaban como aldeanos, finalmente dejando solo
FluctLights Artificiales. Mientras la era cambiaba, sus
descendientes continuaron multiplicndose en tres
semanas de la realidad, el mundo interior haba
pasado por trescientos aos de simulacin, y
finalmente formaron una vasta sociedad de ochenta
mil personas.
Ochenta mil!
Rinko no poda dejar de pronunciar en voz alta.
Despus de mover sus labios quien sabe que cantidad
de veces, finalmente fue capaz de pronunciar palabras.
Entonces Es ms que una simulacin de
una civilizacin creada con Inteligencia Artificial.
S, pero en cierto sentido, esperbamos que
sucediera algo as. Los humanos son criaturas que
conforman sociedades y ellos solo son capaces de
crecer al relacionarse con otros. Durante trescientos
aos, los FluctLight Artificiales se expandieron fuera
de la pequea villa y ocuparon un vasto terreno y se
instalaron completamente. Se las arreglaron para
crear una estructura de gobierno central sin una
guerra sangrienta, incluso tienen una religin
Supongo que ese es el razonamiento que usaron
T4DW

Pgina | 61
para explicar todos los aspectos del sistema a los
nios, ellos no conocen la ciencia, solo un dios. Higa,
muestra el mapa completo en el monitor.
Higa asinti e inmediatamente se dirigi a la
consola. El gran monitor que estaba mostrando un
desagradable experimento ahora mostraba un
detallado mapa de una fotografa area.
Por supuesto, Japn y el resto del mundo son
diferentes de ese pas.
El ocano no existe del todo y las llanuras de
forma redonda fueron rodeadas por una cadena de
montaas altas. Haba muchos tramos de bosques y
pastizales, as como muchos ros y lagos. Pareca una
tierra muy frtil. En cuanto a la escala de este mapa,
las llanuras que estaban rodeadas por las montaas
parecan ser unos mil quinientos kilmetros de
dimetro, y el tamao era de alrededor de ocho veces
la de Honshu, ubicada en Japn.
Solo ochenta mil personas en un espacio
tan amplio? Esa es una poblacin dispersa.
O ms bien, el propio Japn es anormal.
Higa se ri de Rinko y estir la mano para
agarrar el ratn, apuntando el centro del mapa y
dando vueltas alrededor.
El rea de la capital posee una poblacin de
veinte mil personas. Podramos decir que no es mucho,
pero es una ciudad excepcional. El instituto
gubernamental que los Fluctlights Artificiales llaman la
Iglesia Axiom existe aqu y es gobernada por
Sacerdotes. Su influencia es bastante
impresionante, y no tienen guerra alguna, a este punto,
sentamos que el experimento era bsicamente un
logro. En este mundo virtual, las FluctLights Artificiales
crecen con el mismo nivel de intelecto que los
humanos. Nos quedamos lo bastante contentos como
para entrar en la siguiente fase que podra cumplir
nuestro objetivo, el crecimiento de la inteligencia
artificial altamente adaptable, pero...
Finalmente encontramos un problema serio.
Kikuoka mir el monitor y entonces dijo:
No ha habido ningn problema en lo que
has odo hasta ahora, correcto?
Supongo que podras decirlo que algo malo
sucedi en el lugar en el que nada iba mal. Este
mundo es demasiado pacfico. Tal vez sea porque es
muy ordenado y est funcionando perfectamente.
Deberamos habernos dado cuenta que es extrao en
funcin de cmo los diecisis hijos eran tan
obedientes a sus padres... no es extrao que los
T4DW

Pgina | 62
seres humanos luchen entre s, o ms bien, es parte
de la naturaleza. Sin embargo, no ha habido guerras
aqu, ni siquiera una vez, ni siquiera asesinatos. La
tasa de crecimiento de la poblacin es muy veloz,
vamos a decirlo as. La posibilidad de muerte y
desastres naturales son prcticamente inexistentes, y
los humanos solo mueren por vejez
Es como una sociedad ideal.
Higa framente resopl ante las palabras de
Rinko y dijo:
Es realmente cierto que la Utopa Mtica
es en realidad una utopa?
... Bueno, si no lo fuera, no puede ser
considerada una leyenda... No ha visto tambin algo
espectacular en esta sociedad virtual?
Por supuesto que no lo vimos, solo
intentamos mirar nuestra propia realidad.
El sonido del aterrizaje de objetos en el suelo
hizo eco y Kikuoka, quien salt de la mesa, se dirigi a
la gran pantalla y comenz a explicar una vez ms.
Los Fluctlights Artificiales deben tener los
mismos deseos que nosotros, pero por qu no tienen
guerras?... investigamos a fondo su estilo de vida.
Entonces descubrimos que en ese mundo existen
reglas estrictas. Es el ndice de Taboo en el cual los
sacerdotes pusieron todos sus esfuerzos en construir.
En ello, hay una clusula que prohbe matar. Las
mismas leyes que existen en nuestro mundo tambin,
por supuesto, pero si nos atenemos a ellos o no se
pueden ver a travs de las noticias diarias. Los
FluctLights efectivamente lo obedecen de una
manera demasiado obediente. En otras palabras
ellos no pueden romper las reglas o leyes. Esa es su
naturaleza innata.
Eso no es algo bueno?
Rinko dio una mirada de asombro al ver a un
lado de la cara sombra de Kikuoka.
Hasta ahora, no seran ms excepcionales
que nosotros?
Bueno... puedes ponerlo de esa manera. Higa,
puedes volver la imagen a Centoria?
Claro.
Higa escribi en el teclado de la consola, y el
gran monitor de nuevo mostr la imagen de la ciudad
del otro mundo que se mostraba cuando el grupo de
Rinko entr. Los edificios de piedra blanca estaban
rodeados por grandes rboles, y las personas que
T4DW

Pgina | 63
usan ropa sencilla y limpia iban casualmente
caminando por en este otro mundo.

T4DW

Pgina | 64
Ah entonces, esto es?
Rinko estaba absorta al verlo y no pudo evitar
preguntar. Higa asinti de una manera ligeramente
satisfecha.
S, esta es la capital del mundo de los
FluctLights Artificiales viven, Centoria.
En realidad, es exactamente igual a lo que
estamos viendo. Se estn utilizando las imgenes de
polgonos del servidor inferior, y la claridad digital es
muy baja. La velocidad de visualizacin es slo una
milsima parte de la tasa.
Centoria es un nombre apropiado. Sobre el
mundo en que nacieron, no tiene nombre?
Lo tiene supongo. No es nombrado por los
FluctLights Artificiales sin embargo, pero es el nombre
clave que utilizamos en las etapas iniciales de nuestra
planificacin antes que nos furamos de all. El
nombre de este mundo es Underworld.
Under world.
Parece ser tomado de un nombre en Alice in
Wonderland. Rinko ya lo haba odo de Asuna, pero
no esperaba que fuera el nombre interno del mundo.
Es posible que Higa y el resto no lo hayan nombrado
usando el original Underground World, pero en
realidad lo que queran decir era El Mundo con base
de la realidad. La belleza fantstica de la ciudad
mostrada en el monitor era similar a la de un paraso.
Kikuoka pareci leer los pensamientos de Rinko
y dijo.
Es cierto que es una buena ciudad. De hecho,
haba toda una evolucin de la tecnologa desde que
empezamos a darles casas de madera simples
similares a las casas campesinas. Sin embargo... si
tengo que decirlo, esta calle aqu es demasiado
hermosa, demasiado ordenada. No hay ni una pizca
de basura, ni siquiera un ladrn, y por supuesto,
ningn caso de asesinato. Todos ellos forman parte de
las reglas estrictas de la Iglesia Axiom que se puede
ver desde lejos, la razn por la que nadie va a romper
las reglas.
Entonces, Qu hay de malo?
Ella frunci el ceo cuando quiso volver a
preguntar, pero Kikuoka se call por alguna razn, al
parecer en busca de una manera de responder. Higa
mir a un lado de forma muy poco natural mientras
que pareca no tener alguna intencin de hablar.
Quien rompi el silencio en la sala de control
principal fue Asuna que haba estado en silencio. La
estudiante de secundaria que era la ms
T4DW

Pgina | 65
joven aqu, baj la voz mientras deca con calma,
contenindose.
En ese caso, Kikuoka y los dems estarn en
problemas, profesora Rinko. Porque el objetivo final de
este gran proyecto no es slo crear una Inteligencia
Artificial ascendente altamente adaptable Si no crear
AI capaces de matar soldados enemigos en una
guerra.
Qu?
El tro dio expresiones atnitas, Asuna mir ms
all de Rinko, Kikuoka, Higa,y sin decir palabra, y
continu.
En cuanto a m, antes de mi llegada, me
haba preguntado por qu la fuerza de auto-defensa
quera crear Inteligencia Artificial de tan alto nivel.
Hace bastante tiempo, Kirito y yo dedujimos que
Kikuoka estaba interesado en los VRMMO porque
quera utilizar esa tecnologa para el entrenamiento de
la polica de la fuerza de auto-defensa. Por eso, como
la creacin de la Inteligencia Artificial fue parte de ella
tambin, lo primero que supusimos que sera utilizado
para el entrenamiento a las fuerzas enemigas. Como
sea si pensamos en ello, el entrenamiento dentro
del mundo VR no posee ningn peligro presente en la
realidad, y se podra dividir a los soldados en grupos
de entrenamiento. Esto se debe a que a menudo
pasamos por tales simulaciones tambin.
Se detuvo un momento y mir a su alrededor
las mquinas de los alrededores y el monitor frente a
ella.
Y, el plan en s mismo es demasiado grande
para que sea ms que para el desarrollo de un
programa para el entrenamiento. Kikuoka, no tengo
idea de cul ser el siguiente paso, el crecimiento de
las AI en el mundo virtual y su uso para las guerras
reales.
Despus de un momento de sorpresa, la cara
que estaba mirando a los ojos claros de la muchacha
cambi a una expresin sin emocin incomprensible,
mientras sonrea con calma.
Desde el inicio. Hubo una incomprensible
dureza de hierro como en la suave voz La
investigacin para integrar los VR para el
entrenamiento militar viene desde antes que la
tecnologa del Full-Dive estuviera presente, con
sensores en la cabeza y monitores. Las antigedades
que el ejrcito estadounidense desarroll an se
encuentran en la sede de investigacin en Ichigaya.
Hace cinco aos, en el momento en que se desarroll
el Nerve Gear, las fuerzas de auto-defensa y el
T4DW

Pgina | 66
ejrcito estadounidense estaban desarrollando juntos
programas de entrenamiento, pero despus de probar
la beta cerrada SAO, cambi mi mentalidad. En este
mundo, la tecnologa tena una posibilidad mucho
mayor. El concepto de la guerra ya haba cambiado
desde el principio y entonces, al final de ese ao,
cuando ocurri el incidente de SAO, me transfer
voluntariamente al Ministerio de Asuntos Internos y
Comunicaciones para formar parte en las fuerzas de
rescate. Yo haba estado mantenindome
preocupados por la evolucin de este incidente, todos
para el bien de este plan. Despus de pasar cinco
aos, por fin he llegado hasta aqu.

La conversacin se haba desarrollado en una
direccin que nadie haba imaginado, tanto que Rinko
no poda decir nada por el momento, apenas logr
aclarar sus confusos pensamientos y apret las
palabras de su garganta seca.
Yo era un estudiante de la escuela primaria
durante la guerra de Irak, y an recuerdo las cosas
claramente. Hubo informes de medios de cmo los
aviones de combate no tripulados del ejrcito
estadounidense y los znganos mini-tanques atacaron
al enemigo. Supongo que eso es lo que quieres decir.
Significaba que estas armas que tenan AI que
atacaban por su cuenta. Estabas pensando algo as
No slo yo. Todos los pases han estado
buscando esta tecnologa, especialmente Amrica que
lo persigui por muchos aos. Aunque esto puede
traer recuerdos dolorosos para ti, Asuna
Kikouka se detuvo levemente, mir a Asuna,
comprobando que ella todava estaba en calma, y
continu.
...Sugou Noboyuki, a quien encarcelaron en
el mundo virtual y utiliz muchos jugadores de SAO
como parte de un experimento, quera vender los
resultados de la investigacin a las compaas
americanas, recuerdas? Grojean Micro Electronics
hizo un contrato para liderar empresarialmente en el
mbito VR, pero fue famoso por hacer tratos ilegales
utilizando la tecnologa para fines militares. La
industria estadounidense de municiones del ejrcito ha
prestado la mayor atencin al desarrollo de los drones
no tripulados que el profesor Koujiro acaba de
mencionar. Uno de los ms notables es el avin
volador Unmanned Aerial Vehicle, tambin abreviado
como UAV.
Quizs Higa estaba demasiado preparado,
puesto que le dijeran nada, movi el ratn para
T4DW

Pgina | 67
cambiar la imagen en la pantalla del monitor, y lo que
mostraba eran pequeos cazas no tripulados con
largos y delgados fuselajes y varias alas unidas. Las
alas mecnicas tenan misiles teledirigidos cargados
por debajo y no haba una sola ventana en el avin.
Estos son jets no pilotados de asalto y
reconocimiento en la armada Americana.
Son pequeos ya que no hay necesidad de
tener una cabina, y le permite tener un diseo que
evita que sean detectados en el radar. Las mquinas
de las generaciones pasadas eran todas controladas
remotamente desde una gran distancia con un
operador manipulando pedales y palancas mientras el
avin volaba, pero esto es diferente.
Cuando dijo esto, cambio la imagen en el
monitor, y esta vez, la imagen era de un soldado
siendo el operador. El soldado estaba recostado en un
asiento reclinable y tena sus manos en los
apoyabrazos. Entonces, Rinko vio un casco con
cables muy familiar en la cabeza el Nerve Gear la
estaba cubriendo. Viendo ms de cerca, la pintura en
la parte de afuera y algunas partes menores eran
diferentes, pero obviamente eran del mismo modelo.
Rinko miro a un lado para ver la expresin
congelada de Asuna. Luego ella se dio la vuelta, y
Kikuoka continuo con su explicacin.
Aqu, el operador est en una cabina virtual.
Es como si el realmente estuviera operando una
maquina estando inmerso as, y l puede localizar las
fuerzas enemigas y disparar misiles guiados contra
ellos. Sin embargo el problema es que usamos ondas
electromagnticas para controlarlos, y an son
relativamente dbiles contra el EMC las
Contramedidas Electrnicas. Hace 10 aos, los
UAV de reconocimiento que la armada Americana uso
para infiltrarse en un pas en el Medio Este fueron
golpeados por interferencia, as que fueron obligados
a aterrizar, y fueron capturados causando lo que fue
una situacin bastante tensa que casi inicia una guerra.
Entonces, Inteligencia Artificial verdad?
Para lograr que los aviones vuelen por si solos
Kikuoka aparto sus ojos del monitor, miro hacia
el grupo de Rinko y asinti ligeramente.
El objetivo final es eliminar todos los jets
pilotados por humanos en batallas areas. Supongo
que hay una gran posibilidad de que las actuales
Fluctlights Artificiales crezcan una vez que les
hayamos dado programas adecuados para que se
desarrollen. Sin embargo, hay un gran problema, y es
que, como ellos, quienes son soldados sin carne, son
capaces de entender el concepto de Guerra de
por s, matar est mal, pero es necesario
T4DW

Pgina | 68
matar soldados enemigos en la guerra; actualmente,
las Fluctlights Artificiales son incapaces de entender
tal pensamiento paradjico, ya que no hay ni un solo
ejemplo es sus reglas.
El Oficial de Defensa Propia subi sus lentes, y
frunci el ceo.
Montamos un Experimento de
Sobrecarga para probar que tan obedientes los
residentes de Underworld serian. Siendo ms
especfico, escogimos una aldea aislada, hicimos que
las cosechas y sus reservas en las granjas murieran
de tal manera que los aldeanos seran incapaces de
aguantar el invierno, creando una situacin en la que
para que la aldea sobreviviera, tendran que
abandonar un grupo de aldeanos y racionar comida
para otro grupo, haciendo que la gente desobedeciera
la regla del Taboo Index de matar a alguien. Sin
embargo, lo que paso fue que eligieron repartir su
escasa cosecha a todos en la aldea, desde los viejos
hasta los jvenes, y por consiguiente todos murieron
de hambre cuando llego la primavera. Son existencias
incapaces de romper las reglas y regulaciones por
alguna razn, y las consecuencias fueron bastante
trgicas. En otras palabras si ellos son pilotos
manejando armas, necesitan saber la primera premisa,
matar est bien. Pero qu circunstancias les permitir
a ellos desarrollar esto, ni si quiera nosotros podemos
imaginarlo

El Oficial de Defensa Personal cruzo sus
grandes brazos que salan de las mangas de su
yukata, y agito su cabeza levemente.
Rinko no se poda imaginar un escenario en el
cual, en contraste a las existentes aeronaves, grupos
de jets no pilotados en todo tipo de formas extraas
usaran misiles y ametralladoras para matar
indiscriminadamente, fueran soldados o civiles. Sus
brazos se estremecieron levemente mientras segua
frotando sus manos.
No ests bromeando acerca de esto,
verdad? Por qu exactamente debes usar I.A en
esas armas que son increblemente peligrosas?
Aunque sea un poco limitado, No pueden
simplemente controlarlos remotamente? Umm,
hablando de eso no quiero aceptar la existencia de
armas no dirigidas por humanos.
Bueno, no es como si no entendiera esa
sensacin. Cuando vi los rifles Americanos de gran
calibre en vehculos no pilotados, estuve muy
agradecido de no haba nadie manejndolos. Sin
embargo armas as ya son una necesidad
T4DW

Pgina | 69
de esta era, y los pases avanzados son incapaces de
resistir las demandas de los tiempos.
Kikuoka levanto su dedo como un maestro de
historia y continuo,
Entonces, usemos como ejemplo a Amrica,
la cual tiene el ejrcito ms grande del mundo. La
actual tasa de muertes de soldados durante la
Segunda Guerra Mundial para ellos fue de 400,000. A
pesar de que tanta gente muri, el Presidente
Roosevelt en ese entonces era apoyado
apasionadamente por la gente en el pas, y paso 13
aos y 4 periodos en su oficina como la mxima
autoridad hasta que muri de un derrame cerebral.
Aunque no me gusta la actitud durante esos tiempos
de hace 80 aos, cuando usar el nmero de soldados
muertos para determinar la victoria de un ejrcito era
parte del espritu.
Su segundo dedo se levant lentamente, quizs
debido a su fuerte puo.
Entonces, durante la Guerra de Vietnam,
haba un movimiento anti-guerra iniciado por los
estudiantes, y el Presidente Johnson no pudo regir un
segundo periodo. En ese entonces, 60,000 personas
murieron en combate. Mientras que la bandera del
Anti-Comunismo era levantada, los soldados eran
enviados al campo de batalla uno tras otro y moran
sin embargo, durante la paz temporal que ahora es
llamada la Guerra Fra, los sentimientos de la gente
cambiaron un poco y luego, esta era termino con el
colapso de la unin sovitica. Amrica, habiendo
perdido al enemigo llamado Comunismo, se dirigi
hacia la fase llamada la guerra contra el terrorismo
para poder mantener la industria de municiones para
el ejrcito, que estaba profundamente arraigada al
pas.
Kikuoka levanto su tercer dedo y continu
fluidamente,
Pero en ese campo de batalla, no haba
seal alguna de que los ciudadanos aceptaran las
muertes de los soldados. Durante la Guerra de Iraq a
comienzos del siglo, soldados Americanos fueron
enviados y cerca de 4,000 de ellos murieron, y ese
nmero sacudi el soporte de la administracin de
Bush. Claro, no solo por eso pero por otras razones,
su popularidad presidencial disminuyo. Podra decirse
que era algo de esperarse que cuando el apoyo al
candidato Republicano McCain, el perdi contra el
Demcrata Obama, quien prometi remover todas las
tropas de Iraq en otras palabras
El bajo sus manos, tomo un leve respiro, y
pauso su larga conclusin.
T4DW

Pgina | 70
Dentro de ese pas ya no se considera que en
esta era los humanos tengan que pelear en guerras.
Sin embargo, han sido incapaces de dejar de asignar
fondos a este amplio fragmento llamado el
presupuesto de defensa. El futuro de la guerra ha sido
transformado en armas no tripuladas contra gente o
armas no tripuladas contra armas no tripuladas.
Puedo entender la situacin de Amrica,
pero que podamos aceptar, eso es otra cosa.
Rinko asinti levemente mientras se senta
irritada por el repentino y extraordinario pensamiento
de usar armas no tripuladas para llevar a cabo una
guerra sin heridas. De nuevo ella miro a Kikuoka y
pregunto,
Pero porque usted, como un Oficial de
Autodefensa, sigue detrs de esta estpida carrera
armamentstica?
O acaso esta investigacin del RATH fue
iniciada por los militares?
ESO ES IMPOSIBLE!
Kikuoka lo neg con una extraa y alta voz,
pero inmediatamente volvi a su sonrisa de siempre y
abri sus brazos de una forma exagerada.
O, mejor dicho, es ms preciso decir que
estamos flotando en mitad del ocano para
escondernos del Ejrcito Americano. Despus de todo,
cualquier base en el continente est a plena vista de
ellos. En cuanto a por que estoy desarrollando
armas no tripuladas a tal exagerado ritmo no es
exactamente fcil explicar la razn. Es como
preguntarle a Kayaba-sensei porque creo SAO;
aunque supongo que no estaran satisfechos con eso,
huh.
Claro que puedes.
Rinko respondi con un rostro sin expresin, y
Kikuoka mostro una larga y forzada sonrisa mientras
encoga sus hombros.
Disculpen mi rudeza por haber dicho algo que
no deb decir. Si la principal razn es que,
actualmente en Japn, nuestra tecnologa de defensa
es muy dbil
Tecnologa de defensa?
Supongo que lo podras ver as; las armas
son desarrolladas y producidas desde cero, pero eso
es de esperarse ya que ningn pas exporta armas a
Japn. Es lo mismo para los fabricantes, ya que gastar
el presupuesto de las fuerzas de Autodefensa para
hacer tratos seria completamente intil. Al
T4DW

Pgina | 71
final, tuvimos que comprar los ltimos equipos de
Amrica y finalmente logramos llevar a cabo una
investigacin juntos. Pero, en pocas palabras el
logramos aqu es tan solo un nombre, una cosa de un
solo lado.
El Oficial de Autodefensa ajusto el cuello de su
yukata, se cruz de brazos y continuo explicando en
un tono un tanto amargo.
Por ejemplo, los jets de soporte de pelea que
actualmente tenemos son desarrollados en Amrica,
pero de hecho, ellos han ocultado su ltima tecnologa
y han obtenido tecnologa ms avanzada que la que
Japn ha creado. En cuanto a las armas que
compramos, Qu clase de capacidades tendrn?
Nuestros principales jets de pelea que compramos
parecan como si el software el cerebro, hubiera sido
removido. As que el ejrcito Americano nos ha dado
tecnologa desactualizada y se ha quedado con las
cosas buenas hm, me siento como un idiota al decir
estas cosas.
Kikuoka hizo un gesto con su cara mientras
cruzaba sus piernas en la mesa de la consola,
sacudiendo sus zuecos.
En lo que respecta a esta situacin, un grupo
de nuestros Oficiales de Autodefensa y un grupo de
jvenes tcnicos de pequeos y medianos fabricantes
de artculos de autodefensa ya han sentido una gran
sensacin de peligro. Podemos seguir confiando el
corazn de nuestra defensa tecnolgica a Amrica?
Ese sentido de peligro fue la causa detrs de la
creacin de RATH, donde queramos crear tecnologa
propia de Japn. Eso era todo lo que esperbamos.
A pesar de que las palabras de Kikuoka eran
ms bien admirables, hasta qu punto deberan ser
aceptadas? Rinko pens mientras miraba dentro de
los ojos oscuros detrs de los lentes con montura
negra. Sin embargo, los ojos del Oficial de
Autodefensa no revelaban nada, como si fueran los
lentes mismos.
Rinko miro hacia otro lado y vio a Higa Takeru
el cual estaba sentado al lado de Kikuoka.
Tu motivo para tomar parte en este plan
es el mismo, Higa-kun? No saba que estuvieras tan al
tanto acerca de la Defensa Nacional.
No.
Higa Takeru rasco su cabeza tmidamente en
respuesta a las palabras de Rinko.
Mi motivo bueno, es personal. Tena un
amigo cuando era un estudiante en una Universidad
Coreana, y fue enviado a Iraq para prestar
T4DW

Pgina | 72
servicio militar, tan solo para ser asesinado en un
bombardeo suicida. Bueno aun si habrn guerras en
este mundo, espero que los humanos no tengan que
morir por razones tan estpidas, o eso creo.
Pero ese Oficial de Autodefensa quera
dejar que las armas no tripuladas se convirtieran en
tecnologa que solo las Fuerzas de Autodefensa
posean, cierto?
Si, Kiku-san dijo esto antes, que aunque
seamos los nicos que poseamos esta tecnologa por
un largo tiempo es imposible, l entiende que no ser
exclusivamente para este propsito por lo que
podemos pensar en la manera de tomar la delantera
y eso es lo que es.
El Oficial de Autodefensa hizo una mueca en
respuesta a las palabras directas de Higa. En este
momento, Asuna, quien haba estado escuchando al
trio silenciosamente, hablo con una voz hermosa y fra,
pero a la vez clara,
T nunca le dijiste a Kirito-kun acerca de tus
buenos ideales, verdad?
Por qu pensaras eso?
Kikuoka inclino su cabeza, y Asuna lo mir
directamente con una mirada firme.
Si le hubieras dicho a Kirito-kun, el
definitivamente no te hubiera apoyado. Hay una
importante falla en tus palabras.
Y esa falla es?
Los derechos de la Inteligencia Artificial.
Al escuchar esas palabras, Kikuoka movi sus
cejas y frunci.
No, es cierto que nunca le dijimos a Kirito-
kun lo que revelamos ahora, pero es simplemente
porque nunca tuvimos tal oportunidad. l tambin es
un realista firme, Cierto? Si no, le hubiera sido
imposible completar SAO.
No lo entiendo. Fluctlights Artificiales no
tienen cuerpos o carne. Porque dices que no son
vidas falsas?
Los ojos de Asuna que parecan tristes no, un
diminuto destello mostro que ella senta que los
adultos enfrente de ella eran realmente despreciables
mientras contino lentamente.
Aunque lo diga, probablemente no seas
capaz de entenderlo en un pueblo en el nivel 56 de
Aincrad, dije exactamente lo mismo que le dijiste a l.
Haba un monstruo jefe que tenamos que vencer sin
importar que, y para derrotarlo, planeamos
T4DW

Pgina | 73
en usar los NPCs los aldeanos controlados por la IA
para pelear. Pero Kirito-kun dijo que bajo ninguna
circunstancia deberamos hacer eso, que los NPCs
estaban vivos y debera haber otras formas. Las
personas de mi gremio se rieron pero al final, l
tena razn. Aunque sean Fluctlights artificiales, copias
de medios que fueron producidos en masa, Kirito-kun
nunca ayudara si van a ser usados como herramientas
de guerra y tengan que matarse unos a otros.
No es como si no entendiera lo que
intentas decir. Es cierto que las Fluctlights Artificiales
tienen el mismo nivel de habilidad de pensar que
nosotros humanos. En ese aspecto, es cierto que
estn vivos. Sin embargo, esta es una pregunta de
prioridad. Para m, las vidas de cientos de miles de
Fluctlights Artificiales es menor a la de un Oficial de
Autodefensa.
Este es un debate que nunca tendr una
respuesta. Rinko pens. Acerca de que si la
Inteligencia Artificial en si tiene derechos humanos
sera una pregunta que nunca concluira, aun si una
verdadera IA ascendente fuera desarrollada y los aos
de debate terminaran.
En cuanto a que pensaba ella, la misma Rinko
estaba indecisa. Como un cientfico, el realismo dentro
de m dice que las almas clonadas no son vidas. Pero
al mismo tiempo, Qu pensara esa persona? Qu tal
si esa era esa persona la cual aspiraba por un cierto
lugar que no estaba ah, la creo y nunca volvi ?
Rinko rompi el silencio en esta situacin para
poder ordenar sus pensamientos de vuelta.
Hablando de eso, por qu Kirigaya-kun es
indispensable en esto? Hay un riesgo de filtrar su
informacin ms clasificada, As que por que el?
Ya veo, estamos teniendo esta
conversacin con motivo de explicar. Cambie el tema
y casi se me olvida lo que se supone que tenamos
que hablar.
Kikuoka pareca como si estuviera intentando
escapar de la mirada extremadamente magntica de
Asuna mientras sonrea, tosa y continuaba,
Por qu los residentes del Underworld no
pueden desobedecer el Taboo Index Es un
problema con la construccin del LightCube que
contiene las Fluctlights, o en la crianza? Repitamos
nuestra discusin. Si fuera el primero, habra una
necesidad de discutir y redisearlo, y si fuera el otro,
puede que fusemos capaces de arreglarlo. As que,
intentamos un experimento. Uno de los tcnicos, un
humano real, tuvo sus recuerdos bloqueados
completamente y se volvi un nio de nuevo.
T4DW

Pgina | 74
Le dejamos crecer en el Underworld para ver si sus
acciones serian similares a las de las Fluctlighs
Artificiales.
Hacer hacer algo as, no afectara al
cerebro del sujeto de prueba? Si su vida es
reiniciada No perderan sus recuerdos?
Para nada las Fluctlights pueden soportar
recuerdos de cerca de 150 aos, lo cual dije antes,
Cierto? En cuanto a porque existe un margen tan
largo, no tenemos idea de acuerdo con La Biblia, la
gente durante la poca de No poda vivir durante
cientos de aos, as que supongo que sabemos a qu
se referan. Primero, a pesar de que hablamos de
crecer, tan solo le estamos dejando crecer cerca de
unos diez aos, los cuales sern suficientes para
hacernos saber si podemos romper a travs de ese
Taboo Index. Por supuesto, los recuerdos
generados de ah tambin sern bloqueados, de modo
que cuando regrese a la realidad, el estar en el
mismo estado en el que estaba antes de entrar al
STL.
Entonces, los resultados?
Reclutamos a ocho miembros del personal
para que fueran los sujetos de prueba, dejamos que
se sumergieran en el Underworld y les dejamos crecer
en todo tipo de ambientes, Al final la cosa
impactante fue que ninguno de ellos rompi el Taboo
Index antes de tener diez aos de edad. Ms bien,
era lo contrario a lo que pensamos eran menos
activos que las Fluctlights Artificiales y no les gustaba
salir. No mostraron ningn inters en conocer sus
alrededores. Deducimos que eso era por una
sensacin de incomodidad.
Sensacin de incomodidad?
Aunque bloqueemos todos los recuerdos
desde el nacimiento, no significa que los hayamos
borrado completamente. Si eso pasara, puede que
ellos no pudieran regresar ms a la realidad. De
cualquier manera, no es acerca del conocimiento
sino del instinto que representa como acta el
cuerpo, impidiendo que los investigadores se
acostumbren al Underworld. Sin importar que tan real
sea, no es diferente de otros mundos virtuales creados
por The Seed. Una vez que entraron, podan
entender que era levemente diferente a moverse en la
realidad. Era el mismo tipo de incomodidad que yo
sent cuando usa el Nerve Gear por primera vez en
la beta cerrada de SAO.
Es debido a la sensacin de gravedad.
Dijo Asuna,
T4DW

Pgina | 75
Gravedad?
A diferencia de la vista o el odo, parte de la
investigacin en la gravedad y el balance estuvo un
poco atrasada. Eso es porque la mayora de las
seales se apoyan en la gravedad para ajustar
nuestros cerebros, as que esos que no estn
acostumbrados no se podrn mover a su gusto.
Si, eso es a lo que estamos acostumbrados.
Pa-tch, Kikuoka movi su dedo y asinti,
Si queremos repetir toda clase de
experimentos, la necesidad de acostumbrarse al
movimiento adentro del mundo virtual sera algo
esencial, y finalmente nos dimos cuenta de esto. No
es tan solo un experimento de das o meses, sino
aos. Supongo que entiendes ahora. Por esta razn
necesitaba que me ayudara una persona que
estuviera ms acostumbrada a el mundo virtual.
Espera un momento.
Asuna interrumpi a Kikuoka de nuevo con una
voz firme.
Te refieres a los Tres das continuos de
inmersin de los que Kirito-kun hablo? Pero Kirito-
kun nos dijo antes que la mayor tasa a la que funciona
el FLA es 3 veces, as que paso 10 das adentro.
Acaso le mentiste? En verdad fueron 10 aos?
Kikuoka y Higa fueron golpeados con una
expresin electrificante mientras bajaban sus cabezas
con una expresin alarmada.
Lo siento, acerca de eso, fue un error en el
lado de la rama Roppongi. Eso es porque di
instrucciones de esconder informacin de la tasa de
aceleracin completamente
Hay algo peor que eso! 10 aos de la
duracin del alma de Kirito-kun fue usada para eso. Si
su tratamiento falla a causa de eso, definitivamente no
te lo perdonare.
No es realmente una razn, pero Higa-kun y
yo contribuimos al experimento por ms de 20 aos
Sin embargo, los 10 aos que Kirito-kun paso ah
fueron por mucho menores que la cantidad de
Fluctlights que los miembros del equipo contribuyeron.
En otras palabras, Hizo algo en contra del
Taboo Index cuando estaba creciendo en el
Underworld?
Rinko no pudo evitar interponerse, y Kikuoka
sonri mientras sacudi fuertemente su cabeza,
T4DW

Pgina | 76
Puesto estrictamente, no fue as, sin embargo,
puedo decir que los resultados eran ms de lo que yo
esperaba. Desde una temprana edad, Kirito-kun
mostro una exuberante curiosidad y carisma, que
causo que por poco rompiera el Taboo Index varias
veces claro, si su Fluctlight hubiera roto el Taboo
Index, eso hubiera indicado que las Fluctlights
Artificiales tienen una falla estructural, lo cual no me
hara muy feliz. Sin embargo, seguimos observando
sus acciones y despus de que haba pasado cerca de
siete aos adentro Higa-kun se dio cuenta de un
hecho que es muy interesante.
Higa interrumpi las palabras de Kikuoka y
continuo,
Si, originalmente yo estaba en contra de que
Kirigaya-kun tomara parte en el experimento,
moralmente, y una vez que me di cuenta de ese hecho,
tengo que decir que estaba impresionado por la sabia
intuicin de Kiku-san. Digitalizamos la importancia de
varias clusulas en el Taboo Index y revisamos en
cada residente la probabilidad de romper el Taboo
Index. Las Fluctlights Artificiales del chico y la chica
que haban estado interactuando con Kirigaya-kun -
o Kirito-kun, haban incrementado su probabilidad de
romper el Taboo Index
Eh? Eso significa que
En otras palabras, Kirito-kun, aun teniendo
sus recuerdos y personalidad en el mundo real
selladas, fue capaz de afectar las acciones de las
Fluctlights Artificiales que estaban a su alrededor.
Para ponerlo simple, su exuberancia se contagiaba a
los dems, o algo as.
Rinko vio que los labios de Asuna mostraban
una pequea sonrisa despus de escuchar la
descripcin de Higa. Quizs esas palabras eran fciles
de entender para Asuna.
Justo ahora, No podemos saber con
certeza por que las Fluctlights Artificiales no
desobedecen las reglas. Es probablemente debido a
los elementos usados para construir el LightCube,
pero ya decidimos que no hay necesidad de tomarse
el trabajo de analizarlo cuidadosamente como una
prioridad. Para nosotros, no hay necesidad de resolver
el problema completamente, solo queremos una
excepcin, una Inteligencia Artificial que sea altamente
adaptable, que tenga un concepto de Priorizar las
reglas, y una vez que lo clonemos, deberamos ser
capaces de conseguir algunas respuestas.
No me gusta mucho esta idea pero en el
pasado, se han hecho avances a travs de eso
mtodo, supongo.
T4DW

Pgina | 77
Exhalando levemente, Rinko le pregunto a Higa,
Entonces, Has conseguido esa excepcin?
Hay una que llego a nuestras manos. La
chica que era la existencia ms cercana a Kirito-kun
finalmente desobedeci el Taboo Index antes de
que el experimento terminara, y fue un crimen muy
grave de Entrar en la zona prohibida. Despus de
inspeccionar los archivos, encontramos que haba otra
Fluctlight Artificial que haba muerto en la zona
prohibida que la chica vio. Lo ms probable era que
ella hubiera querido salvarlo, y vindolo as, esa chica
valora ms la vida de otras personas que el Taboo
Index. Esa es la adaptabilidad que hemos estado
buscando. Bueno, era completamente diferente de
actualizar un arma; romper la tica y matar a
alguien es algo verdaderamente irnico.
T lo dijiste antes, Cierto?
Ahs. Desafortunadamente no pudimos
aferrarnos a la gema que cay en nuestras manos
Higa bajo sus hombros y procedi a sacudir su
cabeza de izquierda a derecha,
Tal y como acabo de decir, el tiempo
adentro de Underworld pasa a una sorprendente
velocidad 1,000 mayor que la del mundo real. No es
posible monitorearla desde afuera en tiempo real, as
que dividimos lo que grabamos en varios segmentos y
los reproducimos lentamente usando varios de
nuestros miembros de equipo para verlos. Aunque
mientras hacamos eso, definitivamente habra un gran
retraso comparado con el tiempo adentro. Detuvimos
el servidor una vez que encontramos que la chica
haba roto el Taboo Index y queramos eyectar el
LightCube fsicamente para preservar su
Fluctlight en ese entonces, cerca de dos das haban
pasado adentro. Entonces, lo que fue sorprendente es
que la Iglesia de la Integridad haba llevado a la
chica a la central en dos das y le haba aplicado
alguna forma de correccin a su Fluctlight.
Cocorreccin? Les diste tanta autoridad
a aquellos que observas?
Ese no debera ser el caso o
probablemente no. Los residentes de Underworld
tienen alguna forma de autoridad para mantener la ley
y el orden, y aquellos que son capaces de llevar a
cabo el lmite del sistema que los residentes de clase
alta llamaron Artes Sagradas son esos sacerdotes
de la Iglesia de la Integridad, aquellos con la
autoridad ms alta. Quizs ellos no pueden controlar
solo la esperanza de vida, puede que hayan
encontrado una puerta trasera en el sistema sin que
nosotros nos diramos cuenta bueno,
T4DW

Pgina | 78
leer los datos para futuros detalles luego; El pasado y
el presente de la ruptura del Taboo Index, Alice.
Alice?
Asuna alzo su cabeza repentinamente y
murmuro. Rinko tambin empez a entender el
significado del trmino. Debera ser el nico nombre
que vala la pena mencionar de los acrnimos de la
Inteligencia Artificial Altamente Adaptable que
Kikuoka y Higa buscaban.
Kikuoka pareci detectar sus dudas mientras
asenta con su cabeza y dijo,
Exacto. Ese es el nombre de la chica en
cuestin que haba estado con Kirito-kun y el otro
chico. Los nombres de todos los residentes de
Underworld son todos pronunciaciones aleatorias, as
que estbamos bastantes sorprendidos por esta
asombrosa coincidencia cuando supimos que el
nombre de esta chica era Alice. Eso es porque ese es
el nombre del concepto de todo el plan que esta
organizacin, RATH, tiene.
Concepto?
La Altamente Adaptable y Auto-existente
Inteligencia Artificial, Artificial Labile Intelligence
Cybernetic Existence
12
. Si tomamos la primera letra
de cada palabra A, L, I, C, E el propsito de
nuestra investigacin es dejar que las nubes de
fotones selladas dentro del LightCube se vuelvan
Alice. Los miembros le llamaron Alicization
El Teniente Coronel Kikuoka Sijirou aun
mostraba una sonrisa que era difcil comprender aun
cuando estos secretos ya se saban, y dijo,
Bienvenido, a nuestro Project Alicization.
Parte 3
Creaste muchas cosas irracionales.
Aun cuando era una mquina hecha a partir de
los datos que ella proporcion, Koujiro Rinko
solamente poda estar tan asombrada como siempre.
El cuarto de al lado, que estaba aislado por una
gruesa pared de cristal, tena dos objetos gigantes
rectangulares que estaban cerca de alcanzar el techo.
El exterior era aluminio que no estaba teido, y el brillo
gris oscuro y plateado le daba una sensacin an ms
mecnica. Era varias veces ms grande que la
mquina de alta tecnologa Medi-Cuboid que era
usada para tratamiento mdico, sin hablar del Nerve
Gear.

12
Existencia Ciberntica Inteligencia Artificial Lbil.
T4DW

Pgina | 79
Claro est, el logo del fabricante estaba ah,
solamente las palabras en ingls Soul Translator en
el costado y el numero largo en la parte superior. La
mquina de la izquierda tena el nmero 4, mientras
que la de la derecha tena el 5. Finalmente pude ver el
verdadero Soul Translator Rinko se lo qued viendo
por ms de diez segundos, frunci el ceo y murmur,
4 esta es la cuarta mquina cierto,
entonces, la quinta mquina de ah?
Los nmeros solo se podan explicar de esa
manera, pero la habitacin del otro lado de la pared de
cristal no tena de esas mquinas. Ella inclin su
cabeza un poco y escuch la explicacin desde su
derecha.
El modelo experimental 1 est en la oficina
principal en Roppongi y est conectada al satlite. Los
modelos 2 y 3 estn en el Ocean Turtle, pero como
puedes ver con las mquinas aqu, estn puestas en
ejes diferentes. Para decirlo simple los modelos ms
recientes 4 y 5 no podan quedarse ah debido a la
falta de espacio y fueron mandados a ejes superiores,
debo decir.
Quien habl fue el que trajo a Rinko y a Asuna.
No fue Kikuoka, ni Higa, ni el primer teniente
Nakanishi, ni siquiera fue un hombre esta vez. El
uniforme blanco cubra el largo y esbelto cuerpo, su
calzado eran zapatillas de tacn bajo, y en su cabeza
tena un casquillo de enfermera un guardia.
Por algunas razones inexplicables, ella se
preguntaba porque estara un guardia en este lugar,
pero despus de considerar que este lugar era un gran
barco, debera de haber un equipo mdico, y debera
de haber de ese tipo personal aqu.
La enfermera tena su cabello recogido en tres
trenzas y llevaba puesto unos lentes sin montura. La
terminal de la tableta que estaba en sus manos fue
tecleada rpidamente y mostrada a Rinko. Lo que fue
mostrado deba ser el plano del Ocean Turtle. Ella us
la punta de su dedo que tena unas bonitas uas
recortadas para dibujar en el gran barco.
El rea central de la pirmide tiene una pipa
de estabilizacin que tiene 20m de dimetro y 100m
de alto, llamada Main Shaft. Ese es el pilar que
soporta cada piso en este barco y tambin la capa que
protege las instalaciones importantes. El interior son
todos los sistemas de control del propio barco, la
columna vertebral del plan Alicization el lugar donde
estn los 4 STLs y el marco principal, Light Cube
Cluster.
Fuun eso es en la parte de arriba,
verdad? Entonces, y las reas inferiores?
T4DW

Pgina | 80
Es una construccin que est dividida en
superior e inferior. El medio es un compartimiento de
tabique de titanio. Lo que est arriba de eso es el eje
superior, mientras que lo que est abajo es el eje
inferior. En este momento, estamos en el Segundo
cuarto de control en el eje superior. El personal lo
llama Sub-Con
Ya veo. Entonces el primer lugar al que nos
llevaron, el primer cuarto de control en el eje inferior es
el Main-Con, Verdad?
Esa es una respuesta extraordinaria,
profesora Koujiro.
Rinko dio una sonrisa un poco torcida a la
enfermera que sonrea mientras deca eso, y gir a la
izquierda.
La chica que estaba parada silenciosamente ah,
Yuuki Asuna, tena sus manos apoyadas en la pared
de cristal, mirando la 4 mquina en el otro lado
atentamente. Para ser precisos, era cierto chico que
estaba yaciendo en una cama y unido a esa 4
mquina.
Haba muchos electrodos de vigilancia
conectados bajo la vestimenta blanca del paciente, y
haba un micro-inyector unido a su brazo izquierdo. El
rea de arriba de los hombros estaba toda cubierta por
el STL y no poda ser vista, pero Asuna se dio cuenta
de que era el Kirigaya Kazuto al que haba estado
buscando.
T4DW

Pgina | 81

Asuna continu viendo a Kirito sin notar la vista
de Rinko, y sus largas cejas finalmente se cerraban
ligeramente mientras susurraba algo silenciosamente.
Lgrimas salan de sus ojos, y fluan al lado antes de
aterrizar.
Rinko realmente quera confortar a Asuna quien
estaba en tal estado, y justo antes de que ella
Todo est bien, Asuna-san, Kirigaya-kun
definitivamente volver.
La enfermera con lentes dijo eso con un tono
ligeramente sorpresivo. Camin junto a Asuna,
pasando al lado de Rinko, quien dio un paso hacia
atrs, y extendi su mano hacia el hombro de la chica.
Sin embargo, Asuna gir su cuerpo repentinamente
como si hubiera querido esquivarlo y us las puntas de
sus dedos para secar sus lgrimas, respondiendo con
un tono de burla por algn motivo,
Por supuesto. Pero por qu ests aqu,
Aki-san?
Eh? Ambas se conocen?
Rinko pregunt muy confundida, y Asuna asinti
ligeramente,
Uhn. Esta Aki-san de aqu es una enfermera
que trabaja en el hospital Chiyoda. El por
T4DW

Pgina | 82
qu est esta persona en las aguas de las islas Izu, no
lo s.
Desde luego, estoy aqu para cuidar a
Kirigaya-kun.
Entonces, cul es tu profesin? O eres
como Kikuoka-san? Tambin ests disfrazada como
una enfermera?
La enfermera llamada Aki nunca mostr ni un
signo de miedo mientras reciba la intensa mirada de
Asuna, y mostr una ligera sonrisa al tiempo que ella
gentilmente bajaba sus hombros.
Cmo puede ser eso? No soy como esa Oji-
sama, soy una enfermera real. Tambin tengo un ttulo
nacional. Sin embargo, la escuela de la que me
gradu fue la Academia mayor de defensa personal
de enfermeras de Tokio.
Puedo creer eso un poco.
Asuna asinti un poco, y Rinko continu sin
cuidado.
Bueno, no lo entiendo del todo quin es
esta Aki-san al fin y al cabo?
Una verdadera enfermera, supongo, pero eso
no es todo.
Asuna se volte para hacer frente a Rinko de
nuevo y dijo fluidamente,
Si es una enfermera que se gradu de la
Academia de enfermera que est afiliada a las
fuerzas de defensa personal, ella tcnicamente
debera estar trabajando en el hospital de las fuerzas
de defensa personal. Pero, Aki-san era una enfermera
en el hospital Chiyoda durante el incidente SAO, lo
que significa que esto haca Kikuoka-san, estoy en lo
cierto?
Esa es una respuesta extraordinaria, Asuna-
san.
La enfermera Aki repiti lo que le haba dicho a
Rinko mientras sonrea. Asuna continu viendo a la
alta y delgada enfermera antes de bromear,
Tambin, hay otra cosa. Le en la informacin
que aquellos que se alistan en la academia de
enfermeras de las fuerzas de defensa personal seran
tratados igual que reclutas entrando al ejrcito bajo la
gua de ascenso de la academia. En ese caso, Aki-san
es una enfermera y tambin
No le digas a nadie. Dijo la enfermera Aki
mientras usaba su mano derecha para cubrir la boca
de Asuna. Ella levant su mano haca su cabeza, bsh,
T4DW

Pgina | 83
se transform en un saludo estndar
CONTRAMAESTRE DE SEGUNDA CLASE,
AKI NATSUMI! CUIDAR PERSONALMENTE DE LA
VIDA DE KIRIGAYA-KUN! no se preocupe.
La enfermera y oficial de defensa personal dio
un guio final decisivo, y Asuna mir a su cara de una
manera un poco dudosa antes de suspirar y bajar
ligeramente su cabeza diciendo,
Por favor, cuida de m.
Ella entonces volvi a girarse para mirar a la 4
mquina STL que estaba separada de ella por la
pared de cristal, dando una fuerte mirada anhelante al
chico que estaba acostado en la cama de gel que era
de 3 metros de largo,
Definitivamente tienes que regresar, Kirito-
kun.
Ella murmuraba al tiempo que cada lgrima
escurra, y la enfermera Aki asinti pesadamente, esta
vez poniendo su mano izquierda en los hombros de
Asuna.
Por supuesto. Incluso si este es el caso, la
Fluctlight de Kirito-kun est trabajando activamente en
el proceso del tratamiento. La red neural ha vuelto a
crecer exitosamente, y debera despertarse pronto.
Adems ese chico es el hroe que acab SAO,
verdad?
Estas palabras dejaron un fuerte dolor en el
pecho de Rinko. Ella respir profundamente, lo trag,
se par junto a Asuna y mir a la gran mquina a
travs del cristal.
8pm.
Rinko levant su cabeza del reloj en su mano
izquierda y alz su mano derecha de una determinada
manera al tiempo que presionaba el botn metlico
que tena la palabra llamar grabada en l. Varios
segundos despus, el altavoz instalado junto a la
puerta dio una respuesta simple,
S.
Soy yo, Koujiro. Te puedo decir algunas
cosas por un momento?
Claro, estoy abriendo la puerta en este
momento.
Mientras la voz sonaba, el indicador del panel
interno de telfono cambi de rojo a verde, y con el
sonido de un motor, la puerta se abri deslizndose.
Rinko entr al cuarto, y Asuna, quien estaba
parada junto a la cama, asinti levemente
T4DW

Pgina | 84
mientras usaba el control maestro remoto con su
mano derecha. La puerta detrs de ella se cerr y un
pequeo sonido de cierre pudo ser escuchado.
La cabina tena exactamente el mismo diseo
que el cuarto de Rinko que estaba frente al pasillo. El
espacio que era de 6 tatamis estaba formado por
resina blancuzca, y solamente haba un lecho fijo, una
mesa, un sof y una pequea terminal que poda
acceder a la red del barco. El primer teniente
Nakanishi, quien las llev ah, dijo esto es una cabina
de primera clase. Rinko no poda dejar de imaginar en
las lujosas cabinas de pasajeros de esos cruceros,
pero pareca que un cuarto personal equipado con un
bao personal ya era un cuarto de primera clase.
Sin embargo, el cuarto de Asuna era diferente
al de Rinko, ya que haba una larga y estrecha
ventana al otro lado de la cama. En otras palabras,
esta debera ser el rea exterior del Ocean Turtle, el
rea que estaba unida el nivel del panel del generador.
Ella tom deliberadamente el elevador para disfrutar la
hermosa puesta del sol en el ocano desde la ventana,
pero ahora, solamente oscuridad se extenda en los
alrededores, y desafortunadamente, el cielo nublado
significaba que las estrellas no podan ser vistas en
absoluto.
Por favor haz lo que te plazca. No me importa.
Asuna dijo. Rinko coloc la botella de plstico
de t de Oolong, que compr en la mquina
expendedora en la esquina del ascensor, en la mesa
antes de sentarse en el duro sof. Espera pronunci
accidentalmente antes de callarse inmediatamente.
Ella misma an era joven, pero despus de ver la
glamorosa belleza de Asuna en una playera y
pantalones cortos, finalmente se dio cuenta de que su
voz estaba cerca de los 30 aos.
Bebe si quieres.
Asuna tom la botella mientras sonrea y baj
su cabeza,
Muchas gracias. Justamente me estaba
sintiendo sedienta.
Has usado los dispensadores de agua?
Asuna dio una sonrisa burlona al or eso y rod
sus ojos.
Los canales de agua en Tokio probablemente
sepan mejor.
Bueno, parece ser agua de mar purificada.
Supongo que no habr ningn trihalometano mezclado.
Inesperadamente, tal vez sea ms nutritiva que el
agua desalada que esas compaas venden.
T4DW

Pgina | 85
Quit la tapa del t de Oolong y tom un largo
sorbo del lquido helado. Ella realmente quera beber
cerveza, pero se rindi ya que tendra que ir a la
cafetera en el eje inferior para comprarla.
Exhalando fuerte, Rinko mir a Asuna de nuevo.
Es una pena que no pudieras ver a Kirigaya-
kun.
Pero me siento realmente motivada por
alguna razn, tan feliz que estaba soando.
Asuna sonri, y se pudo ver que los hilos de
ansiedad que estaban colgando de ella se haban roto.
Qu novio tan problemtico; de repente
desaparece en el medio de un mar del sur como este.
Deberas atarle una cuerda alrededor de su cuello.
Asuna mantuvo su sonrisa una vez que se dio
cuenta que haba sido vista, y baj su cabeza
profundamente.
Yo realmente, realmente quera agradecerte,
Koujiro-sensei, por aceptar tal peticin irrazonable
Yo realmente no s cmo agradecerte.
No hay necesidad de eso. Solamente
llmame Rinko tambin, nada ms esto no ha
aligerado la cual que siento hacia ti y Kirigaya-kun del
todo.
Rinko agit su cabeza, se decidi, y continu
mirando a Asuna,
Tengo algo que dedirte. Uhn, no es solo a
ti sino para todos los jugadores del viejo SAO

Rinko haca su mayor esfuerzo para aceptar
esto mientras segua observando los ojos de Asuna.
Tom un largo y profundo respiro y exhal,
removiendo dos botones en su camisa de algodn.
Ella abri su cuello de par en par, sac un delgado
collar de plata, mostrando una pequea cicatriz a la
izquierda de su esternn.
Sabes algo acerca de esta cicatriz?
Asuna continu viendo arriba del corazn de
Rinko, y finalmente asinti levemente de acuerdo.
S. Ese es el lugar en donde la micro-bomba
de larga distancia fue puesta. Entonces sensei
Rinko-san fue tratada por el lder de la guild Kayaba
Akihiko por dos aos.
Eso es verdad fui forzada a tomar parte en
ese plan terrorfico y hacerme cargo del cuerpo de esa
persona mientras l jugaba por un largo
T4DW

Pgina | 86
tiempo para el mundo, ese sera el caso. Es por eso
que yo no fui demandada, mi nombre no fue divulgado,
y escap a Amrica por mi cuenta
Rinko puso su camisa y su collar de vuelta y
continu esforzndose al tiempo que deca,
Pero esa no es la verdad. Es cierto que la
bomba fue sacada en el hospital de la polica, y que no
hubo oportunidad para que fuera detonada, pero yo
saba que definitivamente no explotarasolamente
era una cubierta. Una vez que el incidente termin,
nunca busqu ms motivos ya que el arma falsa que
esa persona puso en m fue el nico regalo que me di.
Incluso despus de escuchar eso, la expresin
de Asuna nunca mostr ningn cambio. Los puros,
ojos claros que pareca que podan ver a travs de su
corazn interno continuaban viendo a Rinko
atentamente.
Kayaba-kun y yo empezamos a salir
durante el primer ao que entr a la universidad, e
incluyendo el tiempo que pasamos en nuestros
estudios posteriores, fuimos pareja por 6 aos pero
yo era la nica que pensaba de esa manera. Soy
definitivamente ms grande que t, pero soy mucho
ms estpida que t por el hecho de que no pude ver
realmente el corazn de Kayaba-kun. Lo que l quera
era simplemente una cosa, y no la detect del todo.
Al tiempo que ella miraba perdida haca el basto
ocano interminable en la noche, Rinko empez a
hablar acerca de los 4 aoscon palabras
importantes que quera decir poco a poco. Ella
inesperadamente dijo el nombre que normalmente
causara un fuerte sufrimiento en su cabeza al
momento en el que empezara a pensar acerca de eso
exitosamente.
Durante el tiempo en el que se enlist en la
famosa universidad industrial en Japn, Kayaba
Akihiko ya estaba al frente de la 3 rama de desarrollo
en Argus Corporation. Kayaba firm un acuerdo
autorizado en la preparatoria como un programador de
juegos, y Argus se alz de una dbil productora de
videojuegos de tercera, a una de las mejores a nivel
mundial, as que no era inexplicable para l que le
fuera concedido un puesto de administracin despus
de que entr a la universidad.
Se deca que Kayaba tena un sueldo anual de
ms de 100 millones cuando tena 18, y despus de
incluir las tasas de licencia, llegara a un nivel
aterrador. Naturalmente, numerosas chicas en el
campus se le acercaban en todo tipo de formas, pero
hubo muchas que se retractaron despus de recibir
sus miradas ms-fras-que-el-hielo ya que estaba
completamente desinteresado.
T4DW

Pgina | 87
Por eso, Rinko no poda entender por qu
Kayaba nunca la rechaz, un ao ms joven y sin
sobresalir. Tal vez fue porque ella no haba odo de
l antes de eso? Puede ser que fuera porque tena
tal cerebro agudo que le permitan entrar y salir del
laboratorio Shigemura? Solo haba una cosa segura,
ella no le atraa por su aspecto.
La primera impresin que Rinko tuvo de Kayaba
cuando lo abraz fue que era un brote de frijol
desnutrido. La usual cara plida, las arrugadas ropas
blancas en l, el dispositivo de inspeccin que siempre
traa como una necesidad; ella record los incidentes
claramente como si hubieran sido ayer, acerca de
cmo el la arrastr a Shounan en un coche rentado.
Si no sales ocasionalmente a tomar el sol, la
idea de salir no aparecer!
Rinko le dijo de una manera completamente
inesperada, y Kayaba, quien estaba en el asiento del
pasajero, se vea sorprendido al tiempo que miraba
hacia atrs. Eventualmente despus de algn tiempo,
no pensars en sentir la emulacin de la luz natural en
tu piel. l finalmente dijo, causando que Rinko
estuviera completamente conmocionada.
Un tiempo despus, ella se dio cuenta del otro
lado de la fama que llegaba al joven Kayaba; as que
uno podra decir que no haba una manera efectiva de
cambiarlo socialmente. Era un brote de frijol
malnutrido, y cada vez que fuera a su cuarto, ella lo
regaara y lo hara comer un poco de su cocina nativa.
Esa persona nunca me rechaz. Tal vez
estaban intentando pedir ayuda, pero no me di cuenta,
a lo mejor? Rinko se preguntaba eso por dios sabe
cuntas veces, pero nunca obtuvo una respuesta. El
hombre Kayaba Akihiko nunca confi en nadie ms
que en l hasta el final. El solo quera una cosa, un
mundo que no estaba aqu, l quera dirigirse hacia
una puerta que estaba prohibida a los hombres que no
eran dioses.
Varias veces, Kayaba haba hablado del castillo
gigante flotando que apareca en sus sueos. Ese
castillo estaba hecho por varios niveles, cada nivel
tena calles, bosques y pastizales llegando a lo largo
del lugar. Uno tendra que usar las largas escaleras de
al lado, y el cielo tendra un hermoso palacio de
ensueo
Hay alguien ah?
En el momento en que Rinko preguntaba eso,
Kayaba sonrea y responda, No lo s.
Cuando era muy joven, siempre soaba con ir
a ese castillo cada noche. Cada noche, trepara los
escalones uno por uno y me dirigira al cielo.
T4DW

Pgina | 88
Pero cierto da, no pude volver a alcanzar ese castillo
en mi sueo. Casi olvidaba ese sueo intil.
Sin embargo, el da despus de que Rinko
entregara su Tesis de Bachelor, l fue a un viaje a un
castillo en el cielo del que nunca volvera. l apenas
us sus manos para volver ese castillo real, tom
10,000 jugadores, y dej a Rinko sola en el piso
Supe del incidente SAO a travs de las
noticias y vi el nombre y foto de Kayaba-kun. No poda
creerlo, pero una vez que fui a su mansin, me di
cuenta que era verdad cuando vi varias patrullas
estacionadas ah.
Rinko sinti un ligero dolor en su voz que no
haba sentido por mucho tiempo, y continu de
manera interrumpida,
Esa persona nunca me dijo una palabra hasta
el final. Fue lo mismo cuando empez su jornada. l
nunca me mand ni un solo correo. Uhn realmente
era una gran idiota. Ayud en el diseo bsico del
Nerve Gear tambin, y saba que estaba hacienda
juegos en Argus. Sin embargo, nunca detect lo que
estaba pensando cuando Kayaba-kun desapareci
sin dejar rastro, corr por todo Japn buscndolo. Me
las arregl para pensar en eso exitosamente. Fue algo
extrao en lo que pens; en el pasado, haba un
marcador en las montaas de Nagano en su libro de
navegacin del coche. Mis instintos me dijeron que
estaba ah. Si le hubiera dicho a la polica de ese lugar,
el incidente SAO hubiera seguido un rumbo diferente.
Tal vez si la polica hubiera entrado a esa villa
de la montaa, Kayaba hubiera matado a todos los
jugadores como haba declarado. Sin embargo, l
mismo dijo que no permitira eso. Pens Rinko.
Evit la vigilancia de la polica y fui a Nagano
sola. Pas 3 das buscando en la villa de la montaa a
travs de mis recuerdos, y antes de que lo supiera,
estaba completamente cubierta en lodo sin embargo,
me esforc tanto no para volverme su cmplice. Yo
quera matar a Kayaba-kun.
Y justo como la primera vez que se vieron,
Kayaba nunca mostr ni una duda en su cara cuando
le dio la bienvenida a Rinko. Ella no poda olvidar el
pesado y frio sentimiento del cuchillo que sostena
detrs.
Pero lo siento, Asuna-san. No pude matarlo.
Ella no poda evitar que su voz temblara, sin
embargo, ya que solo trataba de retener sus lgrimas.
Definitivamente no pude mentir acerca del
incidente de nuevo. Kayaba-kun saba que tena un
cuchillo y solamente dijo qu persona tan
T4DW

Pgina | 89
problemtica como siempre, se puso su Nerve Gear
de nuevo y regres a Aincrad. Durante su tiempo ah,
nunca se preocup por la larga barba que le creci, y
habas varios trozos de cosas en sus brazos. Y-Yo
solamente
Rinko no pudo decir nada ms mientras ella
continuaba ajustando su respiracin.
Finalmente, ella se calm. Asuna dijo,
Kirito-kun y yo nunca te culpamos, Rinko-san.
La chica que era 10 aos menor
repentinamente alz su cabeza, mostrando una
sonrisa vaga mientras vea a Rinko.
Acerca de eso No ser igual que con
Kirito-kun, pero yo odio al lder de la guild Kayaba
Akihiko demasiado, y no he arreglado las cosas con
l.
Rinko record que Asuna perteneci a la guild
que Kayaba cre en ese mundo.
Es verdad que ese incidente caus la muerte
de 4,000 personas. Si imaginara cuanta
desesperacin y miedo tuvieron cuando murieron,
definitivamente no puedo perdonar el crimen del lder
de la guild. Sin embargo es una forma egosta de
ponerlo, pero es muy probable que durante el corto
tiempo que viv en ese mundo con Kirito-kun, ese debe
de ser el mejor recuerdo en mi vida hasta ahora.
Asuna movi su mano izquierda e hizo un
movimiento, haciendo parecer como si estuviera a
punto de agarrarse de algo cerca de su cintura.
Y as como el lder de la guild es culpable, yo
soy culpable, Kirito-kun es culpable, y t tambin eres
culpable, Rinko-sanSin embargo, siento que nadie
puede compensarlo con su castigo. Es ms,
probablemente nunca veamos el da de la redencin,
pero aun as, tenemos que continuar enfrentando
nuestra culpa.
Esa noche, Rinko so un tiempo que ya tena
rato de haberlo olvidado su poca como estudiante,
cuando ella no saba nada.
El soador ligero Kayaba siempre se levantaba
antes que Rinko, tomando caf y leyendo peridicos.
Rinko siempre se despertaba cuando el sol se alzaba
completamente, y el sonreira irnicamente como si
estuviera con un nio dormiln, y deca, buenos
das.
Realmente, eres una persona muy
problemtica, viniendo a un lugar como este.
La pesada voz causaba que Rinko
T4DW

Pgina | 90
abriera sus ojos levemente. Se dio cuenta de que
haba una larga y alta figura en medio de la oscuridad.
Todava es de noche
Rinko volvi a cerrar sus ojos mientras sonrea
y murmuraba. El aire fluy ligeramente, y las fuertes
pisadas se alejaron. Entonces, escuch el sonido de la
puerta abrindose y cerrndose.
Estaba a punto de volver a entrar en un sueo
profundo, pero justo antes de eso
!
Rinko dio un profundo suspiro mientras se
levantaba. El confortable sentimiento inmediatamente
se esfum, y su corazn se estaba quejando
fuertemente como una alarma de reloj. Ella no poda
decir cul era un sueo y qu la realidad por un
momento. Busc alrededor por el control y prendi las
luces del cuarto.
No haba nadie en la cabina sin ventana. Sin
embargo, Rinko sinti que exista el ligero olor de
alguien flotando en el aire.
Se levant de la cama y camin hacia la puerta
descalza. Ansiosamente presion el panel de
operacin, abri la puerta y camin hacia el pasillo a
travs del espacio al tiempo que la puerta se abra
deslizndose.
No haba nadie en el pasillo interior que estaba
iluminado por tenues luces naranjas, fuera izquierda,
derecha o cualquier direccin que ella poda ver.
Un sueo?
Ella pens eso, pero haba una voz sonante de
ese software en lo profundo de su oreja. Rinko
subconscientemente sostuvo pendiente del cohete que
siempre ha trado con ella.
Lo que estaba adentro, que estaba soldado y no
poda ser abierto nunca ms, era la bomba en
miniatura que estaba sellada justo arriba del corazn
de Rinko. El pendiente pareca emitir su propio calor al
tiempo que calentaba su palma.
T4DW

Pgina | 91
T4DW

Pgina | 92
Traduccin:
Niulre
Kitsune Kogure
Chiguir
Eisen
Nana
Nanox
Ignias
Rukia
Correccin:
Araragi
Nahuel
Syaoran
Winderfind
Edicin:
Decimenach
Kaii Killer
Pgina oficial:
http://t4dw.com/
Facebook:
https://www.facebook.com/Tra
dukchion4DaWin
Agradecimientos a:
Baka-Tsuki
Fomentamos y somos una
comunidad lectora amante de la
cultura japonesa y su literatura.
Tradukchion 4 da Win!
T4DW

Pgina | 93

(T4DW) Sword Art Online Volumen 10 Alicization Running - Capítulo 2 (V-Normal) PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

(T4DW) Sword Art Online Volumen 10 Alicization Running - Capítulo 2 (V-Normal) PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Sword Art Online: Alicization Running

Potrebbero piacerti anche