METER AL DIABLO EN EL INFIERNO

Giovanni Boccaccio 13131375 En la ciudad de Cafsa, en Berbera, hubo hace tiempo un hombre riqusimo que, entre otros hi os, tena una hi ita hermosa ! donosa cu!o nombre era "libech# la cual, no siendo cristiana ! o!endo a muchos cristianos que en la ciudad haba alabar mucho la fe cristiana ! el servicio de $ios, un da pre%unt& a uno de ellos en qu' materia ! con menos impedimentos pudiese servir a $ios( El cual le repuso que servan me or a $ios aquellos que m)s huan de las cosas del mundo, como hacan quienes en las soledades de los desiertos de la *ebaida se haban retirado( +a oven, que simplicsima era ! de edad de unos catorce a,os, no por consciente deseo sino por un impulso pueril, sin decir nada a nadie, a la ma,ana si%uiente hacia el desierto de *ebaida, ocultamente, sola, se encamin&# ! con %ran traba o su!o, continuando sus deseos, despu's de al%unos das a aquellas soledades lle%&, ! vista desde le os una casita, se fue a ella, donde a un santo var&n encontr& en la puerta, el cual, maravill)ndose de verla all, le pre%unt& qu' es lo que andaba buscando( +a cual repuso que, inspirada por $ios, estaba buscando ponerse a su servicio, ! tambi'n qui'n le ense,ara c&mo se le deba servir( El honrado var&n, vi'ndola oven ! mu! hermosa, temiendo que el demonio, si la retena, lo en%a,ara, le alab& su buena disposici&n !, d)ndole de comer al%unas races de hierbas ! frutas silvestres ! d)tiles, ! a%ua a beber, le di o.i a ma, no mu! le os de aqu ha! un santo var&n que en lo que vas buscando es mucho me or maestro de lo que so! !o- ir)s a 'l( / le ense,& el camino# ! ella, lle%ada a 'l ! odas de 'ste estas mismas palabras, !endo m)s adelante, lle%& a la celda de un ermita,o oven, mu! devota persona ! bueno, cu!o nombre era 01stico, ! la petici&n le hi2o que a los otros les haba hecho( El cual, por querer poner su firme2a a una fuerte prueba, no como los dem)s la mand& irse, o se%uir m)s adelante, sino que la retuvo en su celda# ! lle%ada la noche, una !aci a de ho as de palmera le hi2o en un lu%ar, ! sobre ella le di o que se acostase( .echo esto, no tardaron nada las tentaciones en luchar contra las fuer2as de 'ste, el cual, encontr)ndose mu! en%a,ado sobre ellas, sin demasiados asaltos volvi& las espaldas ! se entre%& como vencido# ! de ando a un lado los pensamientos santos ! las oraciones ! las disciplinas, a traerse a la memoria la uventud ! la hermosura de 'sta comen2&, ! adem)s de esto, a pensar en qu' va ! en qu' modo debiese comportarse con ella, para que no se apercibiese que 'l, como hombre disoluto, quera lle%ar a aquello que deseaba de ella( / probando primero con ciertas pre%untas que no haba nunca conocido a hombre averi%u&, ! que tan simple era como pareca, por lo que pens& c&mo, ba o especie de servir a $ios, deba traerla a su voluntad( / primeramente con muchas palabras le mostr& cu)n enemi%o de 3uestro 4e,or era el diablo, ! lue%o le dio a entender que el servicio que m)s %rato poda ser a $ios era meter al demonio en el infierno, adonde 3uestro 4e,or lo haba condenado( +a ovencita le pre%unt& c&mo se haca aquello# 01stico le di o5ronto lo sabr)s, ! para ello har)s lo que a m me veas hacer( / empe2& a desnudarse de los pocos vestidos que tena, ! se qued& completamente desnudo, ! lo mismo hi2o la muchacha# ! se puso de rodillas a %uisa de quien re2ar quisiese ! contra 'l la hi2o ponerse a ella( / estando as, sinti'ndose 01stico m)s que nunca inflamado en su deseo al verla tan hermosa, sucedi& la resurrecci&n de la carne# ! mir)ndola "libech, ! maravill)ndose, di o01stico, 6qu' es esa cosa que te veo que as se te sale hacia afuera ! !o no la ten%o7

8h, hi a ma di o 01stico, es el diablo de que te he hablado# !a ves, me causa %randsima molestia, tanto que apenas puedo soportarlo( Entonces di o la oven8h, alabado sea $ios, que veo que esto! me or que t1, que no ten%o !o ese diablo( $i o 01stico$ices bien, pero tienes otra cosa que !o no ten%o, ! la tienes en lu%ar de esto( $i o "libech6El qu'7 01stico le di o*ienes el infierno, ! te di%o que creo que $ios te ha!a mandado aqu para la salvaci&n de mi alma, porque si ese diablo me va a dar este tormento, si t1 quieres tener de m tanta piedad ! sufrir que lo meta en el infierno, me dar)s a m %randsimo consuelo ! dar)s a $ios %ran placer ! servicio, si para ello has venido a estos lu%ares, como dices( +a oven, de buena fe, repuso8h, padre mo, puesto que !o ten%o el infierno, sea como quer'is( $i o entonces 01stico.i a ma, bendita seas( 9amos ! met)moslo, que lue%o me de e estar tranquilo( / dicho esto, llevada la oven encima de una de sus !aci as, le ense,& c&mo deba ponerse para poder encarcelar a aquel maldito de $ios( +a oven, que nunca haba puesto en el infierno a nin%1n diablo, la primera ve2 sinti& un poco de dolor, por lo que di o a 01stico5or cierto, padre mo, mala cosa debe ser este diablo, ! verdaderamente enemi%o de $ios, que aun en el infierno, ! no en otra parte, duele cuando se mete dentro( $i o 01stico.i a, no suceder) siempre as( / para hacer que aquello no sucediese, seis veces antes de que se moviesen de la !aci a lo metieron all, tanto que por aquella ve2 le arrancaron tan bien la soberbia de la cabe2a que de buena %ana se qued& tranquilo( 5ero volvi'ndole lue%o muchas veces en el tiempo que si%ui&, ! disponi'ndose la oven siempre obediente a quit)rsela, sucedi& que el ue%o comen2& a %ustarle, ! comen2& a decir a 01sticoBien veo que la verdad decan aquellos sabios hombres de Cafsa, que el servir a $ios era cosa tan dulce# ! en verdad no recuerdo que nunca cosa al%una hiciera !o que tanto deleite ! placer me diese como es el meter al diablo en el infierno# ! por ello me parece que cualquier persona que en otra cosa que en servir a $ios se ocupa es un animal( 5or la cual cosa, muchas veces iba a 01stico ! le deca5adre mo, !o he venido aqu para servir a $ios, ! no para estar ociosa# vamos a meter el diablo en el infierno( .aciendo lo cual, deca al%una ve201stico, no s' por qu' el diablo se escapa del infierno# que si estuviera all de tan buena %ana como el infierno lo recibe ! lo tiene, no se saldra nunca( "s, tan frecuentemente invitando la oven a 01stico ! consol)ndolo al servicio de $ios, tanto le haba quitado la lana del ub&n que en tales ocasiones senta fro en que otro hubiera sudado# ! por ello comen2& a decir a la oven que al diablo no haba que casti%arlo ! meterlo en el infierno m)s que cuando 'l, por soberbia, levantase la cabe2a/ nosotros, por la %racia de $ios, tanto lo hemos des%anado, que rue%a a $ios quedarse en pa2( / as impuso al%1n silencio a la oven, la cual, despu's de que vio que 01stico no le peda m)s meter el diablo en el infierno, le di o un da-

01stico, si tu diablo est) casti%ado ! !a no te molesta, a m mi infierno no me de a tranquila# por lo que bien har)s si con tu diablo me a!udas a calmar la rabia de mi infierno, como !o con mi infierno te he a!udado a quitarle la soberbia a tu diablo( 01stico, que de races de hierbas ! a%ua viva, mal poda responder a los envites# ! le di o que muchos diablos querran poder tranquili2ar al infierno, pero que 'l hara lo que pudiese# ! as al%una ve2 la satisfaca, pero era tan raramente que no era sino arro ar un haba en la boca de un le&n# de lo que la oven, no pareci'ndole servir a $ios cuanto quera, mucho re2on%aba( 5ero mientras que entre el diablo de 01stico ! el infierno de "libech haba, por el demasiado deseo ! por el menor poder, esta cuesti&n, sucedi& que hubo un fue%o en Cafsa en el que en la propia casa ardi& el padre de "libech con cuantos hi os ! dem)s familia tena# por la cual cosa "libech de todos sus bienes qued& heredera( 5or lo que un oven llamado 3eerbale, habiendo en ma%nificencias %astado todos sus haberes, o!endo que 'sta estaba viva, poni'ndose a buscarla ! encontr)ndola antes de que el fisco se apropiase de los bienes que haban sido del padre, como de hombre muerto sin herederos, con %ran placer de 01stico ! contra la voluntad de ella, la volvi& a llevar a Cafsa ! la tom& por mu er, ! con ella de su %ran patrimonio fue heredero( 5ero pre%unt)ndole las mu eres que en qu' serva a $ios en el desierto, no habi'ndose todava 3eerbale acostado con ella, repuso que le serva metiendo al diablo en el infierno ! que 3eerbale haba cometido un %ran pecado con haberla arrancado a tal servicio( +as mu eres pre%untaron6C&mo se mete al diablo en el infierno7 +a oven, entre palabras ! %estos, se los mostr&# de lo que tanto se rieron que todava se ren, ! di eron3o est's triste, hi a, no, que eso tambi'n se hace bien aqu, 3eerbale bien servir) conti%o a $ios 3uestro 4e,or en eso( +ue%o, dici'ndoselo una a otra por toda la ciudad, hicieron famoso el dicho de que el m)s a%radable servicio que a $ios pudiera hacerse era meter al diablo en el infierno# el cual dicho, pasado a este lado del mar, todava se o!e( / por ello vosotras, &venes damas, que necesit)is la %racia de $ios, aprended a meter al diablo en el infierno, porque ello es cosa mu! %rata a $ios ! a%radable para las partes, ! mucho bien puede nacer de ello ! se%uirse(