'BH 'ww ua

ca

'urd: ua JOP!nqU)Slp [ap peppO8j\

'N

sarequuu ua l G U91saJdao

sopei ua a8UB/\V' -'V'

-o
. WSE.~ OOOE 0057: 000l. OOSt OOO~ "" 5

'SISOU -6e1P ap aJ)!dnd un o eoidoosoqonsa eJedw?1 aun uoo ropmquisip la Jeln5aJ JOOW la reo -uaue 'serauoioq sel ap otpaur ua 0IJBJOIOJ 'rop -!r)q[J)Slp un leUOW le 'e!::>uanJasuoJ u3 'olnp -,?W le lelJas El erad Ofnll sp U,?I::>e[JE/\ aun rearo sred JQP!nq[Jsrp lap u,?peOl aun eueseosu S3

soparf ua a8ue/\V' -'V'

'uotodaouoo rod 'alqlsod sa ou ioi

lap OJIl?)sa opajeo 13

5LE

su
OOE

N
05\'

-se .
001.' .5

-oui la aiqos Joplnqu)s!p

'os

00i . 001

oot

.Di

990) L<(JO.

'ropmqurstp lap (JO)OJ) uoionquisip ap opap la rod e!lnq El ua edsruo sun opuscoxoid ouspunoas la ua uoisuai elle eun opueoio Si' opipueoua ap eUlqoq el ap oueunid la ua siuauroo el euoo a::>alqe)sa ompoui 04::>10'089,08!u9Jpala ojnpoui la epau -oosap a)uaIJJO::>e)S3 '(JOpelde:: euiqoq el' ua oiueuroo euri aonpu a olnl la Je[JB/\ aoeq 'BU -iqoq el e a)uaJ 'Sal!/\'?w ssiund sel ap osad 13 , :JoplnqU)SIP lap ala la iod sepeJ)SBJJB sajl/\,?w ssiundonsno uoo 081);uBew ouncno un epcnuep eiueueuuad U?WI un ap odurao la ua apenus auiqoq aun e/\all as3 'O ~ ropmqu; -sip la rod speooxord sa sejlnq sel ua edsiuo el

JOPinqjJjSjP ep eOUF!M! ep SF!/Jn:J

, ' -os opsiuoui ,

;'L80 9G'S G',

eJauelao -N<I oproqe ap e4::>ueld -'Sd JOoV'j -'lV'j opipuaoua ap ropesuspuojj "oa (JOplnqIJ)SIP la ,.3Jq . oinpoui) 0PIPuaJua ap elej :'089 opipuspua ap eUlqo~. 'Si' Jop!nqu)sIO -'O ~

"-VD 3\18-

CXJGexwmo
. VDl:!ll:'J . 6'088'0., Sl 8S 3.::l "

,1

,,'
,1 '

,.'

1
TOLl

opeZ!Jo~SISUeJ~ 0P1Pue:U3

QatQN30N3

allanw la J8SUaSao ~ O ellenw le J8SUel ~ 1

sO/\lje::Jljlu5!s ou sopennsai :OJlaW9IW -W40 uoo ojnpour lap 10JUOO la JBnjOaja 0N 'U9!::JEI!) -uax UIS (ounumje B::JBld) u91::JEJa51Jj8J ap JOPE!PBJ ns UISojnpoui la JBUOpUnj Ja::Je40N 'eulqoq BI JOplnqUSIP la uO::J rauoiouru sred o$I/\eJd ?S3

8Z

m
N

'OPEIUO::J18JelJ08 'SOIIOIIc: ~ ep uoisusi aun JISlxa aqsp ssaur el euiqoq BI ap JO) -osuoo 18P8 oU Bjll el 8J)Ua 'oicaiuoo la Jauod . :(OJjaWmo/\ ousoi eJedw?1 UO::J) euiqoq el ap u9pelUaw!le el sp 10J)uo:)

U 00"

U 0099 U 8'0 ="

.........._ .......... 0ln::J!4afl eseui 1'17' 9 17'8 'z '~ seJ/\ aJua oJaw9Iwwl.jO :ojUaJwels!V _ ...... autqoq 1 f ojod 179 8 se!/\ 8J)Ua OJaw9!WW40 .ouepunoss epUalS!SaCj ~9 c:

~:l ~:l

-~

179 8 oU se!1I auus OJlaw9!WW40 . .oueurud el::JuaslsaCj _ (sopaioeuoosap euiqoq sp u9uewaw!lE

01nP9w) BU!qOq El ap 10JIUO:)

0 O 6:l 9:l Ok, '~:l. E:l

lL:1

,,,J~
.30 OM318\f 1.

. _. . _ (8) 9 (;) all -anw lap aepuBBua ap eilllBd BI 8JqOS JBnp'lt .(~)uoda; la JBIUOWSaO . :sallanw SOlap U9!sUal El JB::J!jlpOW'B::JIJ9alBII -rno El B apuodsanoo ou aiueunsor BIIJn::JBI 18 'BOIJ9al B/\JnO el uoo ropmquisip [ap 05njjJua::J aouellB ap BflJn::J El JBJBdwo:)

S01.N3I1\1m:!lSNI

'esew el ap Opef81E opetseuisp ?sa 'L V) ouspunoas lap alqe::J un !5 'ompcui lap ucponnsap ap 065all:l -'V10N 'esew e e!fnq aun uoo snbuaue la ua ssdsiuo ap isai S0l JEnpat3 'opeIISeJ'Bd -uue ap ropasuapuoo lap opeiss uanq 13 '(O::JOI) uoronquistp ap opap lap (ssmsu -'091::JeIOJ)) ropmquistp lap azaqso BI ap opaiss uanq 13 '(soxrssoxa saa!JdB JOd seJ -nsu 'pepsions) seJfnq sejep operss uanq f3 t 'oa 'afepu!lq 18aiqos soimonoopoo 'sauoo) saroionpuoo SOl ap opeiss usnq 13' '(auewepewlxoJde V 9~) .(?UlqoQ BI ap ousunx fB aiuaruoo el res -ed Jefap arad oiusnodun opeisaurap uoisuei ap apjeo aun E::Jo/\OJd OpeIUO::Juanq un amf -ase ou anb IEUIWJ8un .euiqoq El e JBlnO!)Jed ua) se)J8IqE::J saiuarenp SEI ap uopcauoo el :JB::JljU8/\

vml''1~30 VII\I31.SIS
'U9!SaJdap ap elnsd?::J el Jep8uo:) 'JOIOWwdJ OSL e 8V\1d lap SaUE 08 :E (epep8uo::Jsap U91S8Jdap8p Elnsd?::J)e::Jld90 -soqOJsa EJedw?1 Eun uoo Joplnquslp la JEIE:) 'JOOWla JB::JUEJN 'eJ8paJJOOel ap OJlua::Jla ua 81uaw EpaJJOO opueuop!sod JOplnqulS!p la mu0V'J 0lnOj4all aJqos JOp!nquIslp lap oPEIE:) 'Elnsd?::J El JElqWE::J'sepUeJaloj 8p EJanj ?ISa EpellE4 EIIJn::JEl !S :afElBaJ aua!l ou u91SaJdap Jod aouellE ap OIl!lIsods!P 13 _'lt10N 'E::Ju9a e/\Jn::JBI uoo u9!SaJdap Jod aOUBIIB ap B/\JnO BI JBJedwo:) :u9!SaJdap Jod aOUElle lap 10Jjuo:)

.oruuiueo aOUE/\Elap 10JIUO:) 'EjJaleq +l! lE 8 oU Ej/\ 'ESEW E G oU EJ/\ . 'O::JUEq [ap "dnCl suroq lE ~ oU Bj/\ .oinpou. [op u9lxauo:) 'Jop!nqpjs!p ap OOUEqla aiqos '01 -npour ns uoo opsdmbs 'ropmquisip la JejuoVIJ ropmqursip lap OOUEqla U8 10Jjuo:)

'u9!sue) elle ap uoroonput ap EZUld uoo seuotoruoxeuaiusno un aiueureourn JezlIlln 'opjpuacus ap ound 18 ua B[JEjJO::J ap saiua elw!1 El sendsap euiqoq el ap e5Je::Jsp auajJJo::J el a::JalQelsa ojnpour 13 '(oUaIWeluaIB::J)ojnpou, un UIS 'SO!IIOII c: ~ ep U9!SUal olaq auiqoq el relap 0N opipuaoua sp eUlq08

JOpauoo) - soslndwl

U 00" 0ln::Jj4all lap ESEW BI JOplnqulS!p lap EJIIEpEO aJIUa OJI8W91WW40 :oualwElsIV U 008 =::;" Joplnqujslp la aJqos SEjfl G S:IaJua OJlaW91wuJ40 . :elouaslsaCl :(opEpauoosap 0lnP9w lap ap JopBJaua5 lap 10Jjuo:)

(ojnpcui lap u9!::J::JnJISap ap oseu) 1'17' ap alqe::J IU eJfnq UIS eu!qoq el 0lnP9w la Jeuol::Jun Ja::Je40N 'eO!jpOIE::J EJopnp -uO::JeseJ6 UO::J olulwnlE ap JOle::J ap JOpedlSlp 'u91::JeJa6IJjaJU!S0lnp9w la Jeuol::JunJaoE4 0N 'sollleolj!u6Is ou sopelns -aJ :soJaw9Iww40 UO::J 10JUOO la Jen::Jaja 0N e::Jlj9u5ew u9!xauoo ap JOp!nQ)Jlslp la uo::JJeuol::Junj ~Jed op!qaouo:) 00!U9Jpala lnp9VIJ 'asJlpaw apand IU alqeln6aJ sa ou sElund SEI aJIUa oJJal4allua 13 'e/\IE::J!jlu5Is sa ou 118MOU910el -aJ el EI:Juan:Jasuo::Jua :pepl::J0la/\ el uo::JsalqEIJ -ell uos re\Jas BI ap pnl!ldwe el ap u91::JfunpEl

'oj::JejUOOla Je)J08 '0lnp9w lap Jopauoo lap 8 G SE!II sel eJjU8 JIIS!Xa?J -aqap /\ c: ~ ap u9lsua eun :ojOeuoo la Jauod '01nP9w l8P JOj08UO::J la JBj!no :(oJjaWHlo/\ 0511SaeJed -W?l uo::J)0lnP9w lap u9loEluaW!IE ap 10Jjuo:)

XZ N;tOtU.l8

SO.lN3V\1ntLLSNI 30 Ot:l3l8V 1 VOt:lV8 30 VV\l3.lSIS

176

U
I

11

Ol

'BS<lraimb aprambzt saioidnuai -UI ap B::JBld BI ap U9PBllj ap 01l!UJO la JEJIa8

~ij~~,n:~IFIImlI TI
: ~ __ _:.... 1

tI I

,. ,

11 11\
I I

$\ ,

... I

I I

lo ,

" I

01

,
I

SI' I

S
I I ,

,
I

(
,

l
I

I
I

T +

'u\lI::J::JaJlp ap auumjoo el ap seqouco -Iwas sop SBI raredas (3) SOIllUJO sot JB!no

1N0

EJl

80

Nl

lE3l

m mmm~
8::1

}-+

ti

, kl " :=:1

..,

-JB::J la ua JaJIi)sa

JOPEJnq ap alqB::J la JE::Jauo::Jsao

ro mm mm
rn
n

-soiueumnsut ap OJpEn::J la JEJqaJ ssjqao so] raioauoo :sap 'oipano lap U.!?!3BIIJ ap (H) SOIIIUJOZ so JB -jnb 'SOJaw\lIl'lE)Uan::J lap sjqao la Jepauo::Jsao

'OJpEn::J lap BJaS!A el JBJIaJ saiqao sal JBpauo::Jsap 'soiuaumnsut ap cipeno [ap eJaSIA El ap U9PEIIJ ap (8) SOIl!UJO j7 SOl Je)lpo

sopnpuO::J

'u91::JBa1!8 ap SOl 1emb C:J) SOIlIU10 SOl JEJqal:l

V::l ~. G::I 9::1 'es<l reces aUeIOA lep u\lI:JBllj ap e::Jlen BI JElnO 'U\l!::J'Blqod ap se::Jnl 06!)S81 (O) auBloA lap la (8) u91::J::JaJ ''Bln::JjJ)'Bw ap 'B::J'Bld131 ap u91::J'BUIWnll -Ip ap aUeIOA la olaq lauBd la '(S) sasuqered ''BpJelnb lap SaUBUOW SOl ep sopioaurenf sor JBlno -Z! BJaSBJ) 'BJau'Blep uoioejqod ap saorr ti) u\ll::Je[!) ap sauoioq SOl JBJI)ai:j U9JJBIfIJ (v s) 8~ o'u 81qlsn::l 'EjJeBq BI JEpauo:Jsao 'sa::Jnl ap 0PIAIO 'Elqa!u ap saJopaoJd SOl ap <llal:l 'OlpBJ 'oraoiuso 'saroidnuenn ep u\lpeU!Wnll ''81paJ -ap 'BJeSBJ) 'BJauelap uoioerqod ap sacrrj U9JJEIfIJ (v s) z ~ o'u alqlSn::l '06!sa) 'BJaS13J) 13lqalu ap zrrt u\lJJ'B1fIJ (v s) ~~ o'u alqlsn::l 'UOX81:) 0lllJewv (v OZ) O~ o'u alqlsn::l '(dos) souejd ap JOpal '04::JaJap oprambz: 'oraiuejap S'BUnleAal3 apJafl (v 08) 6 o'U alq!sn::l 'Jopapua::Jua 'o!peJ '19Ial:l sOJuawnJ~SU! ap QJaqeJ ap U9!:l:)eJ+X3 '0In::Jjl!qe4 ap OJaaI8W ap OP8JqwnlV 0IllJEW\;I (v OZ) 8 o'U alqlsn::l 'oiusuueombs u(l5as 'SjlJE 134::JJ13W ap sa::Jnl 'aJqll (Z::I J8A oAles) OJpEn::J ap s061Sa1 9 o'u alqlsn::l 'OJalqB ap U91::JBU!Wnl!a .0E)Soat-J - . 'aJqll ol0t-J (V O~) L o'U alq!sn::l S o'u alqlsn::l 'oJ5!lad ap 18\Jas ap saorrj '(o'~) JOpBI!)ueAoOVII ol0t-J (V O~) 9 ou alq!sn::l apJe(\ (v 08) j7 o'U elq!sn::l "8::J!WJ<l 8aunl .(oZ) JOpelqueAOOV'j apJafl (\;1 08) 9 o'u alq!sn::l epJe(\ (v 08) 8 o'u elq!sn::l -seuend ap oenbojg . 0PEUOI::J!PUO:J8aJ!V O::JU13IS (\;1 SZ) j7 o'u alqlsn::l epJafl Z o'U elqlsn::l (aiualwJau!) u\lI::J::JaJlp ap sa::Jnl .soreiuejsp 'Blqalu sp seJOpaOJd SOJaUElap S13unl'BAala ap <llal:l Inzv (v S~) ~ o'U alqlsn::l 13::JIWJ'il 13aunl ap <llat-J.JOp81!UaAOOW ep <ll':lt-J(saq!snj 9) U9pE!WaUJ!lE! ep E!fe:J apJa(\ (V 08) 8 o'U 8lqlsn::l saoru ap 0P!AIO 8WJ818 0!P8i:j JOp'Bllual\ooVII dos ap sa::Jnl apJefl (v 08) j7 ou alq!sn::l tru ioioui) JOp'BI!UaAO)OW <llatl - seianbejd ap arsasep 86J8::> ap souss 1 OJaSBJ) OJaU8ap SaIBSIJ::>BABI/Bldwll U9JJ'BVII(v s) 8 o'U alqlsn::l apJafl (V 08) Z o'u aq!sn::l 0p'BZIIIn N .SO::>IWJ<l) SOWa!s\;I Z o'U elqlsn::l .SOJ8jBABl 'OP8ZIII)n 0N .04::>aJap JOS!AOJal:l ~ o'U 81qlsn::l aJIB JOslndwl apJa(\ (V 08) ~ o'u alq!sn::l
(Si'Jq!snj. j?) U9/::JE!JueUJ!lE! ep t?!!:J

._

96

SOl.N3lNn'tL1SNI 30 Otl3l8Vl.

XZ N;JOtll.l:J

'SlqIXSI! Slq8:.J IS (JOOW 0P81) J81dW8SS0 :8PS8q el JSpSUO:.JSSO

U91:.J:.J8JjX881 e eSJst\ul

euno,

sp

J8PS:.JOJd

'JOIJaj.ul aued 131 red alS? lBr13:.Juasap Jopejale:.J lap sopuew ap laued lap u91:.Jeflj ap SOIlIUJOI Z SOl Jel!no

'S8IS? Jemal opismbz: a 04:.JaJap opel S13lllraJ sel ap (l) U91:.J8rlj ap 0IlIUJO la Jelno

ouisiueoeur

'OJ81q8 la JeJI1Sl soiuaumnsur ap olalqe ISP U9!:.Jerl) ap seoraru 8 sel JOOW oiuaunuadujoo 18 apsap Jel!no 'sesuqelEdeldwl1 [ap U910erl) ap SOIIIUJO)8 sal Jtqlno

-sesuqered odao 8JUa el/lraJ el ep u91:.J13[!jap SOI/IU -JO SOl sEsuqeJed13ldwlllap Elllqo:.Jsa El Jellno .sopeerqeo sns opuatoauoosap 'fOlaJ la auoarsp BJaUO -oq 81 'OlpBJ p OUSlwe[OI13 la 'orsciuao la 'O!q -ureo tap eouejed 81 ap ropsoaqaquia la JBJIa{:j

'sOUaWnlSUI ap OJSlqe lap u91:.Jeflj ap SOIl!UJO Sal JellS{:j 'salq13:.J SOl opueioeuoosep aisa ieunb . OJalqe lap leJ) -uso 18uEd 18P U91:.JBrljap SOIlIUlO 17SOl JeJlaCj 'BIS? J8:.J -es rouadns suurruco 131 ap U91:.JB[l) ap ()l) SB:.J -rern S13I J~!laJ '(r) saioiosuoo SOl JBpaUO:.Jsao

'U9P13rl! ap (l1Ij) E:.JJan UO:.JSOIl -IUJO 8 SOl opueoas 'leJua:.J 810SUO:.J81 leJlj8Cj

XZ N;!OtU..I8

SOl.N3V\Jnl:LlSNI 30 Ol:l3l8V'l.

96

's05

BfBO o OBJBdB un

reioauoosep

~o

'uoisuai OIBq o JBpauO:-J 0N 06 < BJn)BJ

-sau umuosaid ou 'ouooi ap zn] 'fOlaJ ouroo 'aiusuauued uotsua; olsq souefuo SOl 'osod -aJ us uaisa o::>uP?la ournsuoo uaif un ue5 -ua anb sousro SOl anb ap aSJeJnBase 'e!Ja) -eq BI e OA!)B5au IBUIWJa la Jepauo::> ap sal la opeiceuoo zs eun
-ue oxursod leulWJa leulwJa

-sdurei eun B soo.uonoaja saiuauoduroo SOl ap uororsodxa BI JB!Aa o ueuorouru anb JBIA3 'aSJBJOlJaap uap -and "oa 'SBJa!1d ap osnbojq ap efBo 'alaOB ep JOpBOIPU! ap BfBO 'OlPBJ 'IOlaJ 'aUalWJa) -U! IBJUa::> 'SBSpqBJEdBldw!I ap ropezuoduioi 'opipuaoua ap ojnpoui 'sauojoruoxanaiuano

[ap leulwJa

'ol\l)lsod la sandssp '(eseui e) oA!leBau LlJOq la 'JeBnl raurud ua 'Jepauo::>sao :ejJaB8

'JOpBlnBaJ la ouroo salB) soouronoe]e sauau -oduioo ueAall anb sorereds sOl 'uglsuaaJq -os aun aaio anb 0PBU!qOq aiqos sauojxeu -oo 'o::i!JP~la O::>JB 'JOpBBJE::> un ap oiusuu -elslB aua!:-Jltap un B afreoarqos

.sooiuonoaja
'salqe::> SOl opusuouid

epoi JeIA3 soue5JO

'(auapp::>e op o.puaou: ep ossu) ounonoouoo un rsooxord o

sooiuonosqa soopP?la souefio sounje ap OJ -OUa8p la JBUO!Se::>o uapand sarqonreur seJao 010:>'48" 18 arqos u~!Ouat.Ja.u! aun ua JeWOl e saUO!::lne::"3Jd
'elouas!sJ

saptpaiu

Jenpata 0N 'selld

ap
ap

oJ)awWLO OJaw!lI0A

un

'AlU)!, O~) epuaSlsaJ UBJB eiuauraiuerajard JeZ1llln

'1-L096 Pt;l la raiuourssrj '(e) snbojq la Jeu0V'J rouaui BI JepaJde lB JBZJO 0N

VOHU0313

NOIOV1Vl.SNI
-UO:J ap anbojq OUBW BI

'l-LO'16
OpUBJI JOOW oiusunueduioo

l!lt;l lap BpnB UOO lB ojqeo la JesBd 'saJope alqBo la JBldo:J1;'

'IBUOZUOLj 8snl\;7' -'S 'leolIJaA asnfl;' -"\;7'

lB alqlxalJ

uoo

alqeo/llt;l

oiunuoo

'OJalqB la B)SBL! la JB\!edwool;'

's~ndsap asraoes ap BL asouoqa] enBe uoo seqoueui SBI aSJeldwl1 uapand 'Bsnlad U!S 'ooas ouad un sauenB Jez!IIln .sopap SOl UO:-JBJedw\11 el JE:-JO 0N 'soPI ze Bun 'sopeBede SOJ -Bl SOl uoo aiueurejos BJBdW?1 eun J!n!sns :OpO ep BJEdW?l 'eSBW e 1\;7' (s) elq

'seioparruqo ap oiunluoo la (((e)) ua) BSBJB uoo JBUn 'l_-LO'16 I!I) la uoo alq1xall la JBldoo\;7'

-ao (SOl) le iauod :opa!qe uorsua; elle ap 01n:J -no le uoo 'opjpuaoua la reuo.ounj Ja::>eLj 0N -sopezjuooard souensereduus saropesuapuoo SOl JBZ11!ln 'ugpBJaBpleJ ap soejd ns U!S ompoui le reuopun, Je::>Blj 0N 'eulqoq el un JejOeuo::> 0N ap -)) aUJOq le ropasuapuoo .opipuaouq

e~
ve

'(ugpoau!) e)UBmqJEO ap ugloeuaw!le oprpuaoua la JeZlleJ)neu 'JE::> -ueJJE UIS ored 'snbuaue la UD::>JO)OW la JaAOW BJed 'ropejnopao ur;Ble 'opipuaoua ap ojnpou, lap ucrooruisep ep ossu :(pepl::>Bde::> Joew ap aiuauneruuaxs ojos) BpeBJeo ua!q SOIIOA ap e)JeBq eun auaweo!ul) JezllIn 'SO!IOA ap epaBq eun OP!dt1J Jope5Jeo un JEz!I!n 0N :anbuBJJ\f

SOJ8Jueap SOJe! SOl ap a!e5al::!

'o)ualwedlnba ul)5as 'OPB)UOW BI8p 8S 1It;l 13 'ouew BI UO:J OIOPU?\!Bdwo::>B alq!x811 alqeo la JBUOWSao 'oJalqe la ua SaJOpBUO::> ap anbolq 18 JBU0V'J , :JBZJO OU 'B!::>u8SISaJ eJuanoua as IS ap BuwnloO '(U9100Bj8IeO ap odnJ6 18 ugp:JaJ!p BI aJua OUBW BI OPU818W ounruo:J

M 98'0 ......... JodnJJaul oBIsa/u9peu!wnll ,Jopapua::>ua ap u9peu!wnll M t~ ", ........ 0Jpen::> ap u9peulwnll M G' ~ M z' ~ . ugpoBalBO ap sopuew ap u9peulwnli ...... 0Jalqe ap s05!)Sa1 M e'~
........................ ods SOUBld ap JOP8l

'(SOpOlp SOl ep ugloonJjsep) eSBW ((+J> eJua o!n::>JpoJO:J un opuepalqe)sa ounBle IOJUOO))J8z!IBaJ 0N - '01n01ljaA la aJqos e::>ujO?la eJnpBPlos ap ose::> ua (saleUIWJa sop SOl JEIS!e) 0ln01ljal\ lap- epaBq BI OLUOO !se JOpBlnBaJ la JopeUJalle la Jepauoosao 'opueJ el JBpauo::>sap JBJ!B JaoeLj 0N :eBJB::> ap om::>JO -15 JopeUJalle la uoo BjJaBq 0N 'BjJaeq U!S JopeUJale-'la

MS MS MS MS MS Mshe
M M M

... oJa)alew ap U910eu!wnll .... "elno!JBw ap u91::>Bulwnll ...... eJauBlap u9!:mlqod ,.. eJaseJ u910elqod ..... u910Blqod dos ap sa::>nl .... SBJaSeJ elqa!u sa::>nl ...... s?Je BljOJeW ap saonl eJaseJ BJaUBlap u91:XlaJ!p ap saonl ........ 'seJauBlap elqalu ap sa::>nl

Bun S8JOPBUO:J ap anbolq

18 JB!nB 'ospaJd S8 !s) 81q1X81 81qB::> 18 JBldo::> -BS8p osaooe la JB)!lpe BJBd anbOlq 18 Je:JBS '(e) anborq 18P U9!OBfl ap SOIlIUJO SOl 'opejOeuo::>sap zeA 'Iap (~) IBUOJj 13

~e ~e ~e

'(v) Jouau! BllldweJ

'(8) saJoj08oJd SOl Bl :JBjUOWS80

M SS
M 99/09 M 99

"....,...,.....

..... vH.. ~H-

'ownsuoo ap ouawne la euan::> ua Jaua 'ep!BaoJd e ugl::>unt eun e sopBpau -o::> ap ose::> la U3 'salqluods!p salqlsnt ap SOl -ualwezeldwa SOl JeBnl Jawud ua Jez!l!n 'sop -osa::>::>e soualwedmba ua)uow as opuen~ 'soplB -aoJd soejede SOl ap uglount ua opeulw -Jaap 'salqlsnt SOl ap aleJadwe la JE)adsa8 :salqlsn.::l

.eJaaJJe::> aonJ::> ap sa:-Jnl

01nOfH31\

130 OaV1::I81tllnl'v
(v) JOIJau! BllldweJ
el

'opBB!lqo

(8) saJopaoJd SOl (~) alUaJI la (Jepauoo ) :JElU0V'J eA ou anb 8UaWaJq

'(JOpeUJalle lap SOPO!P SOl ap ugp::>nJsao) 'epaeq el aJqos OI\!)lsod OAIe5au salulwJa SOl J!)JaAul 0N 'epeBJe::>aJ anb Jaua ap OSB::>ua olno!LjaA lap epa)Bq BI ap saIBu!wJa sop SOl Jeoauo::>sao 'sopB)aJde ualq sOldw!1 saIBu!wJa sauJOS 'sauJoq SOl ua sopeUOO souanq ua)s!xa anb JBqoJdwo~ OUBsaoau eJan IS JBJBdaJ 0l1e -e)suO:J ospaJd s3 'oplAJas ua oBJedB un O -ln::>JI::>0p0::>un eOlpu! sedslLfo ap e!ouasaJd Bl

-!I eA8nw as anb JeqoJdwo::> alqB::> 18 JBldo::>\;7' ww gv~ = BIOUe -Slp eun BeLj 81qB::> lap owaJxa la oJalqe la aJua 'anb BWJOt ap alq1xal alqBo la JBUOP!SOd -EJ SOl BseJ6

'alqBo

la JBfndwa

((m;, ua) saJo::>

UOO JBUn

'l_-L096 I!)I) la JBldool;'

L6

v:::m::Ll:::>3l3 NOI:::>VlV.lSNI Oln:::>IH3/\ l30 OOV88V1JnlV

XZ N;:OtUI:::>

"ZOAllllll

'OP01\)W alsa

unss

eUeWEJ

BUlaIE aiuauroo

'UOXEp) 08!S;l8E OjEJlldl;' -'9y -SV ap 10pElaUa8 sapEpl80laA

ep 10jOlflJ -'vI> JOOIflJ -"8y

-ajua SOpE::>!~!POOlas uapand ou sspspuejnou -rad sns 10d saroioouoo sounfqe '051Eqwa UIS

~ ~ ~

JopESUapUOJ 10P?lflWn8E ,

ap Ojuawal:3 afllpuI18
10UnSIQ alqlsn::l OpOIO 0PO!PO0::l

.-r e-r :e-r

:.-r' '..-r"

08!Wljl

-'ZI> -' ~1> -'OV -'6S

-'8S

'SB!A 04::J0 ueuoduroo soifau saroioauoo SOS:3 'OSI SEW10U SBllanu SBI u\l5 -as O!PBJ ap odmbaaid ap 10pauoJ :0ldwaf3 'SOloqW!S sp BlqBl" BI unfias ELj::>a4 ?ISa ordrouud ap SEW -snbss SOl aiqos EI::Juala~!p El 'OSB::>asa u:3 '01 -usuueuororsod ns 10d sopepuerajp UOS 'SOJIO SOl E soun SOl 'SOWIX9Jd '1010::> ns SE!A ap SOlIO (q

oroumu ns .iod sO::JIfUjlPI saiooauoo

-'LS -'9S

(0:31) aua8sIU!WnIOlpela OPO!O -'SS (soUaWEI!~ z) opaiqumrs ap _E1Edw?1 -'VS

oparqumja ap E1Edw~q
(05!ISa)

-'SS

'y E!A El arqog :j7 '(EU!jEld El arqos epEqEJ5 E01EW) (19)) uoiorsod ua OpEn!s :9 'olalqEj ep aSE8 .o "SE!A L)'- JOpauoJ :L

ousei

BJBdw?l

-'ZS
-'

e-r .-r' :,e-r

:~
'SOIEp

"ElnAI?AOlpala alqEpBA

'\)1,,1)) EUlq08 auand E!8UaSlsatl

~8

uoisaid iod alqE!JBA E!8UaSlsatl (eioueisnu -rai) llJnIEjadwaj

JOd 81qEuEA BPU8SIS8tl eU8WB8IU?88W 81qBUBA llpualslsatl

-'OS -'6Z -'8Z

17,9

'z rod

opszuoquns JEISa apand

roiosuoo un

-'a

(ElaUElap

anua openus

:10d UE::>!mUapl as SelBUawala sarooauoo salsa :Eulsal opuaionp -OJU! SOOUlljSe'SoLj:JaLj 'SE!A sop sp san SB!A ealS ap oqoovsoreu saroioeucc aouo apuard -uioo (oproqa ep ELjOUEld Ej1elqEO) oln::>jlqELj Ej1alqE8) 10OW soiusuiureduioo SOl 'oJalqej ap sseq roioauoo 1:3 (E

::
~

atuauqenueui

alqB!JllA alqBuBA

Bl8ualSI~atl BPualslsatl BI8ualsIsatl 0PBIUOJ

(iopspusoua)

aiuaisisai

lenuew

e-l""
~~
.

opapraiei
BpBpJElaJ (OPBU080Wlaj) (OPEU080UEW)

IUaIWBOl~ iod OpelUOJ aJlel8 0PBluoJ BJnjJadll OPB1U0:J

..,....
..-r e-r ___..

EJnIEladwa sp OPBUOJ uorsard sp OpEjUOJ

- '9Z SZ - 'I>Z - 'SZ -'ZZ :' ~Z -'OZ -'6~ ,o'8~ -D

'~

'08!U?8aW OPEIU0:J -'9~ IEnuBw OPEUO:) --S~ ,.(0811WOl -: --,

-ne OUJOal) osodai ua opauso OPllUOJ~

-ne

-'v~
-'O
-'Z~ -'}l
-'O~

ouroiar) osodai
-.;:

ua ojJalqB : '"

(08!I.?WO OOBI,\10J, osjaAul

e-r'
~

,',-_ ranuaur JOdnlJaUI (ooueuroine ou ourojar) JOdnllaUI azoid EI~ap odrono la rod ESEIfIJ JOpaU08 JOd ESEIfIJ IllU!WJa. rod ESEIfIJ ou u9luf
(opnu) -!P B1Bd aoipuj alqBjUOWSap ou u91un (U9PBI8uala~

.......
e-:"'

..,...
e-r
.-:" ,__....

(uoisaidun ua) alqBUOWap

-'6 -'8 -' L '9 -S

-'y

U08)

ioioeuco
ioioauco

JOd u91un

eLp!~ 10d u91un leU!W18 10d u91un

iod u91un -'S -'Z

-' ~

..._..

OWOHlli<!

an ~noS3

( )
[l9

--l9

)1l6s

>1liS

+
~ ~

liS

~ 1'fi_
;; I<s

Ar;

[j
/fs

/J
~

IZ,

h --~
liS ..J..

O
/05

:--1
'--'ro;

[!]
ro;
Iii

tQ

'sopeuo::> PBPIIEU!J 100 euall -oz ue sel0peUO::J

SOl ap u91::JEpIXO BI lEj!Aa sp 06se!! uoo SEU ap U9!::>EZII!ln-e1 PEP!IBUI::l

~
ID

$
~

'rs;

~ '~
l5E

Q .,..
Ifi

-JII
lZ

pepsumu

!Zi
Iff

'ro;

mo<

d;9 (9
~
,C

!LE

'(U918E1 -Bdal ua opszuun las aqap ou O!::>!P!~ sa elualn51s oldwera la) U9pEIESUI ap oldlou!!d aR SEwenbse SOl ue sepEz!lIn seuol::>B::>.!I!POJ

ap od! ajsa

m:
Ilz

e?
DE

liE

\Y
~b

,f6l

t
~ ~'fiii

OO!Jlo~e el!.lsnbsa un ap emloal

f t
~,

'fOz

4:
?;t <

~
15,

Ifz

t:

...... __.... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ......

.......

'Ifz

9;

f6i

'alqBo lep opel lap 'lll ao6ual-ejJod la ua ,.. SdIP-BIJod le ue eOlldB as BU!Sal llS:3 'EUISaJ aUE!peW llpEJn6asE ?jsa BUla:.xa ajJEd El ap pEP!enbuBSa 'SdlP-Epod el 101

~:
'ffi

'r

<>jb ) f~ '1: )~I m m , Irro Yre i + --1rs 6 9r, + rz

lo

fI

-oeubo lap OPUOI la ua -elunf Eun 'lod EpEln5 -aSB ?se EUlaUI elJEd El ap pEP!enbuESa El :EleUEW eue!n5!s uEuasaJd es soouEISa '("ola -lllEdwo:: SOPEU!WOUap El ap uos

"

sopez!I!ln sOloqW!S
'O!PBtl :Ewanbsa OWS!W le ua Ujsa saJ -opauo::> SOjS3 'lelaua5 ose8 la u\l5as -epejuas -aJdaJ jsa '(0In5u? 'un ua ouelweuol:Jlsod ap B::>senw Bun aualf anb) allBd BlO III 'soloqw,s ap olpBn::> lap llln51) BI u\l5as BpEjUasaJdal 'pn!5uOI ns ap o!paw ua ojua!wBuololsod ap B\1BSad Eun auall SaOOABIB SOl ap 10paUO::J 1:3

'SE)Ja:J01Je:J sofEq

'10OW Oluaw E sEpllew

SE::>!ljllsowe

seUOIsa16ll

-OS SEUOZ SEI ua aIUaWled!::Juud 'oln::LjeA OAanu ase alqos E::JlldE as u,?l::>daouoo EAenu EUn u9JOBUeSaJ

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

...-...

'u91un ap sOI!n5uBW ejUE!p -ew Jopeuo:J lap SOl E 0lno!LjaA lap Ej1alqEo El ap SOIILj SOl llun ua aSISUOO U9pB1Edal El , 'oaldwa ap opow la owo::> )SE 'sal -opaold saUOLj::JndBO U91un ep SO!n5UEW '10pauo::J le auaquoo anb BjlSloq Eun ElS!U!W -ns o!qwE::Jatl apsEzald ep OUaWBlEdaO 1:3 'E!A BI B aua!puod -sallO::J olaw\lu un uo::> SOpB01BW BpBUOp -oalas u91::>::>asap '8015au salqB::J sop oun uo::> sepBdlnba SB!A sns SBPO UO::Je6aJua as 'Blao6ual-ejJod Sd!P-Epod 'Jopauo::> als:3 '1010::>lap BSI)B::>B 1011a ap od! OPO EIAa anb Blalo!A 1010::>ap '1IU91::> -E1Bdet:i 10peuo::J un 10d osonpe~ep JOoau -o::>le l!n!Sns ua aSlsuoJ 'BLj::J1BWue BS8nd 0PIS BLj B::JIUO\)1EAenu eun 'pBP!enbuBSa ep sEwelqoJd lBUOISE::>O U?laqep OU seJopeuO::J 801 elqos E1Uall-sod ue sauol::>uaJ\Jelul SBl o::>uESa 10peuw un ep u91::>nlllsns

o~uesa JO;oau~

XZ N;JOtW8

ellB ap 10slndwl-'06L 'oLj:JO B1eleJJB:J-8:Jnl:J ep JOP81i0ld-'L8L 'b_zllll_8)al1ll:J e:JnJ:.J ap 10P81i01d-'98L u91:J:Jeliul sisouejp ap BLu01-'S8L ocnbojqnus srsousip op Bw01-' ,8L SVIld ep JOPBldB:J 8p Bwo1-'6LL

OUBW 8p

ousn

JOPB)UO::Y9~S

o.m

J"'
v

ELI:JlJap B188BJI suand 'Eplalbz! 8J8S-BJI--e)iend BLj:J818p ~ BJ8jUBI8p BlJ8nd

8?1ll BLI:.J1BWep ssoru JOpBjUO:)-'v~S op 10PB)UO:)-'8~S ap 10):JB)UO::YZ ~S 8p JOPB)Uoj-' ~~S

'0

ojo

D-- : '( lOO

r;
It,~

-;~~==J--' J J' ~~~_:

~---- --------- --- -------j---- - -------"
nW
008

o's'p,o, VI"

'0 4'0 ', '1

'l

azanbu ap OJ)8w91:Juejod-'ZLL esoduaui ep ele arqos oljew91:Juelod-'OLL

OlpBJ ep Ojs8nd-S9L llj8Unlllfllllllqw08-'89L SBSUqll1BdBflBI BQwo8-'L9L BUIIOSll5 ap BQw08-'99L

Bp18!nbz! Bll)UBI8P ElJ8nd sp 10pEIUO::YO~S , .BLlo818P B18SBlj BlJ8nd 81J81:J JOPBIUO:)-'80S EpJ8Jnbz! BJ8SB1) B)J8nd eJ18p 10jOBIUO:)-'LOS OJ81BSBd EJend 81J81:.JJOPB)UO;Y90S 81J81:.JJOPB)UO:)-SOS

ioionpuoo cuond

OJ8)8IEW OPEJqwnlB JO):J8IUO:)-'ZOS~ oq01JljUB JOPBUO:)-'008

ap soidnuenn

opipueoue ap oidtouud ep iJwenbS3

ouoaisp

oraiusjap
OJ8)UBI8P

opiembz]

ouai; sB)enbBld-' ~9L sB)enbBld-'09L

opipuaoua

8p

ouai;

euiqoq 8p JOp8SU8pUO:)-'oa UOXB:.JJosaJdwo:)-'vSZ

S8JOSI/\OJ)8J JOpB)nWUO::YS ~Z ,Z '180 'S8SpqB1BdBldW!I) OLl:.Ja18p JOpBlnwuo:)-'G 'OfJBJqwnIB)

opiambz

BJ8SB1) ouosi ap znl-'SvL IBJjUe:J ouos; sp znl-'ZvL 10pBI!U8f10IOV"J-' OGL

('81lli

(s858J,?J '8)U8IWJ8UI

'88'</ B:Jljn,?lpILj equioq 1010V'J-'v,L !luelB1 ep u9PBln5e1 ap osad B osad 100V'J-'Z ~L osnborq ap ,10j0V'J-' LOL osnbojq 8p JOj0V'J-'90L ' e)UBJnqJB:J :BljldwBlj BLj:Ja18p 81eSBlj Bl1end

, oprambz JOpBnWUO:)-' ~ ~Z el!B a,: rosjndun OPUBV'J-'88 ~,

IBUO!:J!PE 811B ep OPUEVIl-'OS~ B!:JU8pW18UI 8(1 IB1)U8:)-'On

eprsmbz: B18SB1) BjJ8nd osnbojqap 1010V'J-'90L , 01a[BsBd BJ8nd oenbojq ap JOjoV'J-'vOL , JopnpuO:J B)J8nd oenbojq 8p lOIOV'J-'SOL ' oprarnbz:
- '811 OLj:J8J8p 018)UB18P sBunlBfl818 018)UB18P sBunlBfl818 B)8UnIB!dw!1 10j0V'J-'L69 JO)0V'J-'969

, ,e ~",' SWd,JOpe)dB:)-'09, :LI:JO"'B11 -epnJ ap JOPBldB:)"SS~ 'bZI_',EJ1 apsru ap 10PBdB:)-'LS~

'Lj:JO '180 aparu 8p JOpBjdE:)-'9C;~ 'bZI '180 eparu 8p JOpBjdB:)-'9S~ JOIOW U8WI5\3J ep JOp8dB::YG9~ U91:J:J8IiUI

8p 10)0V'J-'969

-'011
-'8n - on

sesuqeredardun: op 10)0V'J-'v69 oouaurnu 101e!::!'S89

OP!PU8:JU8 ap 0InP9V'J-'089 10)OW 8118:JB OPB)UO:JOUBV'J-' ~L9 sBdBW ep JOP8l-'099 8)UBJnqJB:J ap JOp80IpUI-'099

ap

JOpBln:JIB:)-'ZV

cenbcjquua 10pBln:JIE:)-'OV~' oparqurrua ap OPlfllO 10pIj8d8!::!-'OU

Op!PU8::>U8 SBjJ8nd

>81:J
-'O!::! - dd -'ld BjJandjs) -'Od -:)d -'8d

eprambzt u9110d euoarap U9110d Bplelnbzl ouau sBjenbBld ap 8jSB5seo 8Lj:.Jalap ousn seianbejd ap ajsB5seo Bp181nbzI BlasBl1 BJaSBJ1 OJ8rBSBd BjJend

eqoaisp

ap

sB)ln8-'OO~

BS8W ap BIE:)-'Z9 ap oonbojq ap BIB:)-SS S8UO!X8UO:JJ8)UI 8IE:)-'ZS U91:.JBUeW!lB sp BrB:)-'OS OP!PU8:JU8 8p BUlq08-'Sv

ouooi ap. znl

B:J!WJ\3) B)8Unl jOldnJJ8)UI-'L6S , (oJ8IBSBd OJalBSBd sBunlBfl81a JOldnJJaIUI-'G69

eprsmbz: BJeSB11 BjJend -'8d euoarap BJeSB11 Bjlend

(roionpuoo euand/s)
OJ81BS8d s8un18f1818 JO)dnJJ8)UI-' ,6S

roionpuoo BjJend oproqe i'P BLj:JUBld

osnbojquua OO!ln?lp!LI enbOI8-',

S810pBIUO:.J 8nbOl8-'Ov ", '

roionpuoo

sBunI8f181i'

JOldnJJa)UI-'069

JOp81ljual\ojoVll -'IIVIl (U91:J:J8AU! e) JOjOVll -'lV1l 0ln:J?j!Q8H -',8H SBJ8SBlj seorrj -'!::!::I

015!18d. ap IBIJ8S ssoru JOldn118jUI-'6S9 ('8J1) 81q8!U ep saon s8JojdnJJ8)UI:'889 saoru JOjdnJJa)UI-'L89 ( 180) Blq8IUI)UB JOpaIiUI-'OLS

ouosrsp 01aSB1) ZOflBII,</,'999

01ejel8W u91:JBulwnll -'::13 oxuisoo 81qB:) -'d:) Ofl!jB au 81q8:) -' N:) 81ajU81ao 88'</ osnbcrqiuv

op.ombz:

01aSB11 ZOfl811'</-'vSS

B)J8jB8-'S8 0Ll:.J818p UOXBI8-' ~Z Op181nbzI UOXBI8"OZ, 10pBUJ8)I\I-'S~ JOplnqUSIO-'O ~ OJ8jU81ap JOpapU88U3-'S

-N<I - 8'</

OLj:.J8Jap OJa)UBI8p ZOflBII'</-' ~99 oprambz: OJ81UBI8p ZOflB)I,</-'099 BLj:J818p dOIS ap znl-S09

8U81BdSUB11 mU818 SU;)

-':JI .c'8

eprambz dOIS ap znl-'vOS BLj:J818p BJ8j811B:J ap znl-'SOS---' - sprsmbz B18)811B:.J 8p znl-'GOS'

BLj":J818p S?J)B 'BLj:.J1BW ap zni"66t ep181nbzI S,?J)B Bl.:.J1BW8pznl='S6v -"

,
'"e

-'8 -'!II
- flV~ -'18 -'(1

, B:JIW1\3l&J8SBJ Bj8unY066 10PB!PEJ ler) er5B Oi:JBjUO:Jowle1~L6 10jOW 8n5B BileIB.:opBjUO:JoWla1-'OL6 " BjeunIB!dw'!1 jOPBZIJodwe1-'S96 SBSUqB1BdBldw!1 ,JOpBZIJodwa 1-'G96 JOjOW ep 8j!8:JB 8p l:UnBJ8dw8j 8p 'BPUOS-'8~6 , ", jOlpBn:J) Bn5B '

,(u9Tlod) BLI:.J818p B18SB1) uoioisod 8p znl-'L6v (U9IJod) Bp181nbzI B18SB1'U91:J!sod ep znl-'96v Bt.!:.J818P B181UBI8p uciotsod 8p znl-'S6v aprsmbzt B181UBI8p uciorsod ap znl-'G6v 0Ll:J81ep OJ8SBJI u9lO:.JaJlp JOPB:.JipUI-'

ap BJnjBJedwaj

ap

OPlljU:.J'

8p

BpuOS-'9~6

,617

B1810!1I BflIBV'J Inz,</ 8pJ8i1 0IlUBW,</ Blu81BN BS0I:I U9J1BV'J 0158N

-T
-'JO -'o!::! -'V'J -'N

0101:1 -'!::!

U91:J:J8IiUI Bn5B Bln.lBJedw8

ep BpuoS-'606

op181nbzI OJ8SB1) U91:.J08J!P iOpB:.J!PUI-'06v 0Ll:.J8J8p OJ8)UBI8P U91:J:J81Ip 10pB:J!PUI-'68v Op18!nbzl OJ8U818P U9!:.J:J81!P JOPB:J!PUI-'88v BLj:.JaJ8p 8:.JnJ:.J ~8p 'znl"'L8V Ep181nbzI 8:.JnJ:.J8p znl-'9Sv 8Lj:.J8J8p BJ8SB11 Blq81U 8p znl-'98v EpJ8!nbzl 8J8SB11 Blq8!U 8p znl-'vSv BLI:.J8J8p BJlUBlap Blq81UljU8 znl-'SSv Bp18!nbz! B18)UBI8P alqelUIUB znl-'G8V 0Ll:J81ep 018SE1) OOlld-' ~SV -upJ8!nbzl 018SB1) 001Id:-08v~ 18SIU8:.J 8p Elnfll?/\01peI3-'vSv )U8IB1 U91:.JEln58J 8p 8Infll?/\01p8L:J-'Z8v , 18jSIUB:J B51nd lllnfll,?flOlpaI3-'OSv Bln:.JjJBW 8p El.f08Jap Bln:.J)J)BW 8p BpJ81nbzI Znl"'Z68 Znl-' ~6S ns UIS) EZ81d llun '

u91:J:Jeliul ellB BlnjBledwej 8p BpuoS-'L06 JOjOW 8la:.JB U91SEUd 8p'llpUOS-'v06 u91:J:Jeul ep ellB u91seld ep BpuoS-'S06

pBp1W811X8, BI 8p BI:JU818IX8UI -' ,9 U91un 8p 813 -'09 dNd JOSISUBJ1 -'6S "SS

10jOW ejle:JB ep 18f1IU8p llpuoS-'c06 :Jue5!xo 8p BpuoS-'006 OPBJqwnlB ep ojBjsoe8-'088 oLj:JaJep 10Slfl0118!::!-'9L8 u91:JB:JIJlpO:J ep BI:JuejSls8!::!-'098 eJIB ep BJosndw! pBppOe/\ BI:Juejslse!::!-'698 JOpllJnqlll:J aS8q OjUaIWlljUa8:J lll:Jue)S!se!::!-'L98 O:J!ln?JpILj JOjOW \3le!::!-Sv8 S8\! IBdi:Ju!Jd \3le!::!:'vv8 UOX8:J 10saJdwo:J \38!::!-'8v8 s8unlBflele U91:JB)UeWIIB8J \3le!::!-' ~v8

NdN lOlSISUB11 8IU8I1JO:J 8p EW01 oU85)x_0 8p BpUOS _, SOpOlp813 lEdoW18l

-'LS
-'99 -'9S -'VS

JOpB:JIPUI -'SS EzalO Bun 'ap OPB1)X3 -'G9 BZ81d Bun 8p OPBJ)X3, (Oldl:.JUpd 8p 'bS8 ap JOplp8JI8 SOU8W813 (Oldl:.Juud 8p 'bsa SO)U8W813 BIB:) BPU8)IWJl)UI -' ,9 "09

B:J!WJ\31 'BJ1 B)eunl \3le!::!-'OG8 'BJ1 8q81U 8p se:Jn \3lel::!-'6~8 (pBpl:Jolefl

OJ8)8IBW ep znl-'68S 018)UB18P OJ881U8:.J 8p znl- 9SS 8nbuB1JB ap JOIOVll-'09S 18lJB)S 8p 10pBjUO:)-'9ZS dOIS)) 8p JOPBuo:)-'6~S OO!In?lpILj 18f1IU ap 10P8)UO:)-'ns

u8J5 Ii BlJenbed) 10PBII)U8/\OjOW ';l18!::!-'S~8 01ajUBlep sBunlBflele \3le!::!-'608 u91:J:Jeliul \3le!::!-'L08 81qaluljUB se:Jnl \3le!::!-'908

ns uo:J) BZ81d Bun 8p lopep811B

-'617
-'8v -'Lv

B:.JIU91p818 EIB8

66

VOIH.L0313

NOIOVlV.LSNI

XZ

N~8.LIO

......,

.....
~

"

N OH O

.."
lB dI

....... ....., ___.. ....... ...... .. ._, ..,.,

~

e-r'

d Od O
L _

......... ...,...

e-r
l __ e
_

=+
~

e-r
B

/ 1-----

-----------

e-:'"'
01

e-r

:J.:

11'0-_
""'--.0

.___j- - _=7=~=.-_=_=_-_=_-._:..:...(1

_ _=_=_~=_==7.:..:~_=_=c=:_-_=_-._=_=_~=_~

=-==7':": ~-==_-.--' - -.,

OOE

1------------------------------------------------------------.

--~

e...r

o!dpu!Jd ap eursnbsg

;:t ;t
e-t"
~

:r.:
e-r'

:J.:

OL61~:.I---+'-

IL9

:r.: ....... :r.:

~ ~

;:t

:r.:
e-rtv /BAfN) (!O/Stj) >i:-Cnl JOOV SOlUBWnJiSU! ap 01pfm:)

:
~ ~

e-:--

XZ N;:!Otl.Ll~

V~ltI.L~313

NOI~VlV .LSN I

oo~

......

___.

"11

"',rO,9'~"

~"'L;""9i"";;;"

':'"('Si"Z.

"IrO,fS'~'"~'n"

!tt"~"tt,,~

'IrO,~'~

"1(

"LC 'er"!OC"W:"(

-lt"

IrO,t'~

"iZ"U

'9Z "o;z .. tza

'22"

I,'O,Z'S}"'i,1

'll

"'1

"~I.L 'EI"ZI""II

ql'~"

e:

c'

Z'i

:J.
IL9 ~I S

:ti ~IIJ~
ni iN

N ON

I
I

I
I I

:'t'.Q9"1"1~
:
I I L

d Od J

QI
~ _

o.
0<;

L_ '
/
f---2<;

D-~ - ./=~-;- ., -=-~=7=

OOC

~-=-= ~-==.,--=.:.",-=--.~" ~ 7="'"

== ~-=-= .--==.--=--.=0..-0 "-=-., =-=7 ="'"== ~-=-=.- ~-

8d

/-----------------------------------------------------------------.
oidiouud ap Bwanbs::

..

.....

",.

"

~~--

SI6 (

IL9

U9PB:'UBldwl ap Bwanbs::

V:)II:I1.:)313 NOI:)V1V 1.SNI

XZ N;:JOI:l1.I:)

,
1, N ~N

Lit

~
@
lB di , ll1'!L_

j
lB di

~
8 d

I
I

OV
Bd

ed

_ - 0' I f ---ed
"-=._

L-_-

~=_~=7=

~.:.=~~.-_=_-_~~_=_=_~=~=7=

~_=_=_-~_-_=__-_"'_"__-

_=_=_~=~=7=~_=_=_- -o

r---

_ : OO(

o~_~o

{-------------------------------------------------~--------------.

o!dpuud

ap 8wanbs3

(a e"IN) (s-ej.land ep 1?19Y!/I) >i:-W9nX

sotueumnsat

ep Olp,Jna

XZ N~Ol:!.l18

V81H.l83l3

NOl8VlV.lSNI

'[

2'!

@
(9dl

9d

8d

8 d

-1'; ~- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - "
L:J,
("IJ

_ I f ---- .~------------------------------------------------ .
2~ ~
8d

@
8 d

D----i!:-:~:~:~:~:~:~-~~-~:~:~:~:~:::~-:_:~-::::~::::::-~~ '~~J
ooc

~------~--~~~
,lE 0<;9

~ ~ ~ ~

'"

,-JI,

(X;L

..
SOL

'" '" '" '" ... ...

..
(a /9t.1Nj (soneiuouuei soa) y.tft-6nx SOJ(J9wnJs:,,;! ep GJp-:m:;

"" .a ... _...

."'

\tOI8l.03l3

NOIOVTv'l.8NI

XZ N~08l.IO

......... ...... __., ....... ......

N ON O

....,

...... ....,

___.. ....,

..... .....
~ ~
Bd Bd
d ~d

[ofm-:@ L
I :

01' 112

.....

e de d

e-r

:
~

e da d.

!-r e-r
~
11 VA YA V

::
~

112

OO(

e-r .,..

G
oidrouud ap auianbsq

.-r
~ ~

::r:
..r
~

t:

..,...
~ ~

:t
.r
~ ~

.".
~ ~ ~

., ..,

tv

!8I1W) ~.L

U9Pt:Z!/&1)8S

UC;/8i3UIWill

..._... ..,
~

., .... ....... ....

XZ N;JOt:!..LI:J

\i:JIt:!j_:J3l3

NOI:J\il\i

..LSNI

vO~

...... ........

'Z9 '1,'OP~!"~"lf

'9i";;"K"~"X , ,:. ' , '..

lrO,~~~

'H '9t>""$:."Pto

'~"I,t'OJ7'~"~

'Lt"gc')(

't(

-rr

'~~lrO,~'&;

'~2'

'!l 'IZ";Z

'.1"(:2'" 22"'\'02'6I"&I"LI >~ , ,

"91";-1,,.,"[,"21"11"01

.&.

a' ~.

9'

0;'

['

z:

'i:

'x""

~'r' , ,
oo

'i:' l'

AV
I

, , '2
10

N :lN O

, ,
1

'"",

'r',
:

..

se

:-:, , :..,-: ,, ... ,, ,

'r,

808 d

8d 9 d

d Jd O

Sd

S d8 d

A VA VA

'ti

9d

o
oidrouud ap aursnbsq

-----17/

$ij

aH

.. ..

so~

V81t1J.83l3

NOl8VlV J.SNI

XZ N~OtlJ.18

 '~".g-o,9':~'If'lf

.,. '(',',, .

N 3N 3

9d 9d

d Od O

8 d

8 d

9 d

o
oidrouud ap Bwanbs3

U91::>BjUBldWI ap Bwanbs3

XZ N:;OtLUO

VOll:I.l0313

NOIOV1V.lSNI

gOL

..

'19

1/ro,9~.S;S~gr;"~
LII,I ".I)lW

'K

N JN

rr: :-,-: '.' se :-: , , :T: ,:r:

, ,, ,

9d 9d

d Jd J

" VA VII

'r/

oC!:

9d

o
oldpu!Jd ap Bwanbs:3

------r~
I!! ""

Zlt

___i_

U9PBjUBldWI ap Bwanbs:3

(o /8AEN) >lVr-5l7X

U9Pi3Z!!1j8S ,{ U9PEW!U.1?//

LO~

V'81tLl83l3

NOI8V'lV' .L8NI

XZ N;08.L18

d Jd J

11 VII VA V

9 da d

oidiouud

ap Bwanbs3

(a fell/N) >I;-r~snx

>le-SAl seJope;u soue!wFJd!nbe

u9p'eU!Wnll

"
,

,
I

n
I I

9d

9d

:T: se :r: :--: :1:

,,,
, I

I~jl

se,

, ,,
d Od

os .

I / ,

A VII

9d

U91::JB)UBldWIap Bwanbs3

tv <hIN) )1c;-Snl seioueun sowe/w'edlnba

U9pi'!UWr711,

XZ N;JO~UI8

'v'OH::l1.8313 NOI8'v'1'v' l.SNI

80~

6100gz00UOOWOO;Z

O~l"(Z"ZZ

o',TO,Z'!,l

010 LI 'gl"~

~lot,I~IIIql

o~ o

e :

L'

. ~ ....

c :

l o

<;r:T:
,

'.' .n

. , :.:

:1: ,.,

,:T: , .

O~

8d

U91::JBUBldWI ap auianbsq

(a a

'8 <M!N) OJaseJI OJ8Uf!SP SEIf!lS!J:JE?Af!I/f!!dwf7

U9peUeldw! ap Bwanbs3 oidrouuc ap BWanbs3 aA/N)

>fifr-5nX

>lG-wsnx

saJopi3u/

(a 1. :J soiuouuedmb f. u9!:JeU!Wnll

60~

vonuoms

NOI~VlV1SNI

XZ N;)OtllJ::>

'62

'92'

'L2"'92"'0;2

''Z

'cz

'2Z

'1,'0,2'6,1

'91

'ti

'111' ~I'

'[1

'21

'11

'5'

,, ,,
,

:1:
'T' {;[ :"1:

.,
,
o

:-r:,'

:T: ,
\

'. ,.

8d

.9u

d Jd

-1":---------"
s

ijd

t~-j" --------------:--~'" --~;

"(1

ad
, ra
8 d

A VA VA V

112

. ~ }-~ "
."

e ~:
\

a da d

U91::JBjUBdw! ap Bwmbs:J oidiouuo ap Bwanbs:J (8 V "'''IN) >I;-/f9nX /, >lZ-E;rll otpei ep odlrla-aJd

ordiouud ap Bwanbs3

XZ N~OHlJ~

U910eUBldWI

sp Bwanbs3

ordrouud ap auianbsg

(O a

>I'Vr-6nX

z-ncnx e-eru

'8pue:s!p

t '8 911/N) '8 OpUF!W UO::; seuend ep oonootq

f f SOJ8JU'8gp S'8Un'8118EJ

8d

I''

ii;29
1

:1: :r: ~(:r: :--: :1:

I'' I I I

8 d

(,9LI

112

U9IOBUBldWI

op auranbsq

oidrouud ap Bwanbs3

(o

,1fMW)

vr-enx

1. >ii~-I'oJ9nxO!P2J ep odmbe-eJd

\f::JIi:Ll::J313 NOI::J\flV.LSNI

XZ N;jOl:l.Ll::J

'el'

L<

."

'~I-

"

-(1-

" ","ql

., ~ , ~ :
L

6 d8 d

U91lBlUBdwlap Bwanbs:: ord.ouud sp Bwanbs::

oidtouud ap Bwanbs::

enbueue ep JOOW

! JOpE!UJel!E! 'e!Je~E!e

XZ N~Otl.Ll:J

\f:Jltl.L:J313 NOI:J\fl\f .LSNI

"1

(o J
-sa -sz

'8 811!NJ

vr-eox z-ronx

U9P13Z(J'f!W!lJ

-ra-

sz ..1"~2

"

'Z

'1,',2-6,1

."

:l,1

'8l'

'~l' '''1

'[1 '21

'1,I'ql -s

,. ~

~~~~ ~~

N JN J

02L

Ir: :-: ~(:T: :r: :r:

1

do

1 1

1 1

lL6CJo
1'1

1 d Jod J

a da d

U91:J8U8IdW1 ap 8wanbs3

. .
.

ordouud ap euianbsg

(8 &IIW)

z-eni

uOlaflZ_II'f!w_I!J

v::::m:LL:::>3l3 NOI:::>VlVl.S

NI

XZ N;JOtll.l:::>

r"
.114

INST ALACION ELECTRICA

CITROEN ZX

..... .
~

r" r' .....

r'
~

Esquema de principio del Motor TU3-2K (Nivel A

y ay.

Esquema de principio

del Motor XU9-JAK (Nivet D]

300

..... .....

270

.. .... .,. e. .. .
~
" 680

.....
..... .

MT

m
.1'~'; Z'O.l';

779

.... . ....

100

~u_~
160
,IZ ,13. H .15

. ..
~
27 .. 211.. 29,

e. Z~.

J~.: -4

5 . 6 " 7 ..

. 9.10."1

.15',,17,.111

.ez

,23

.24..Z5

.26.

.2.3.

.5.6.1

a.~. 10.1\ .. 12 ,13

.I~

,15

16 17 .18

:9.Z'0.2\,

ZZ .ZJ..Z.(

.25 .26 .27.

2I! ..

~g.3'o

..... ._..

Esque'ma de principio

del Motor XU5M-2K

(Nivel C)

.,...

._. .

~,

.. '

.... ....
~

ti'

e-

...... ..... ... . ..

~ ~