MENSAJES DE CONCILIO A TODA LA HUMANIDAD 7 de Diciembre de 1965 Venerables hermanos: La hora de la partida y de la dispersin ha sonado.

Ahora debis abandonar la asamblea conciliar para ir al encuentro de la humanidad a difundir la buena nueva del Evangelio de Cristo y de la renovacin de su Iglesia por la !ue nosotros hemos traba"ado "untos desde hac#a cuatro a$os. %omento &nico ste de una significacin y de una ri!ue'a incomparables. En esta asamblea universal en este momento privilegiado en el tiempo y en el espacio convergen a la ve' el pasado el presente y el porvenir. El pasado por!ue est( a!u# reunida la Iglesia de Cristo con su tradicin su historia sus concilios sus doctores sus santos. El presente por!ue abandonamos )oma para ir al mundo de hoy con sus miserias sus dolores sus pecados pero tambin con los prodigios conseguidos sus valores sus virtudes. El porvenir est( all# en fin en el llamamiento imperioso de los pueblos para una mayor "usticia en su voluntad de pa' en sus sed consciente o inconsciente de una vida m(s elevada* esto es precisamente lo !ue la Iglesia de Cristo puede y debe dar a los pueblos. +os parece escuchar por todo el mundo un inmenso y confuso clamor la pregunta de todos los !ue miran al Concilio y nos preguntan con ansiedad: ,-+o tenis una palabra !ue decirnos... a nosotros los gobernantes a nosotros los intelectuales los traba"adores los artistas* a nosotras las mu"eres a nosotros los "venes a nosotros los enfermos y los pobres.,. Estas voces implorantes no !uedar(n sin respuesta. para todas las categor#as humanas ha traba"ado el Concilio durante estos cuatro a$os. para todas ellas ha elaborado esta constitucin de la Iglesia en el mundo de hoy !ue +os hemos promulgado ayer en medio de los entusiastas aplausos de la asamblea. /e nuestra larga meditacin sobre Cristo y su Iglesia debe brotar en este instante una primera palabra anunciadora de pa' y de salvacin para las multitudes !ue esperan. El Concilio antes de terminarse debe llevar a cabo una funcin proftica y traducir en breves mensa"es y en un idioma m(s f(cilmente accesible a todos la ,buena nueva, !ue ha elaborado para el mundo y !ue algunos de sus m(s autori'ados intrpretes van a dirigir de ahora en adelante en vuestro nombre a la humanidad entera. 0. A L12 314E)+A+5E2 En este instante solemne nosotros los 6adres del 77I Concilio Ecumnico de la Iglesia catlica a punto ya de dispersarnos despus de cuatro a$os de plegarias y traba"os con plena conciencia de nuestra misin hacia la humanidad nos dirigimos con deferencia y confian'a a a!uellos !ue tienen en sus manos los destinos de los hombres sobre esta tierra a todos los depositarios del poder temporal. Lo proclamamos en alto: honramos vuestra autoridad y vuestra soberan#a respetamos vuestras funciones reconocemos vuestras leyes "ustas estimamos los !ue las hacen y a los !ue las aplican. 6ero tenemos una palabra sacrosanta y deciros: slo /ios es grande. 2lo /ios es el principio y el fin. 2lo /ios es la fuente de vuestra autoridad y el fundamento de vuestras leyes. A vosotros corresponde ser sobre la tierra los promotores del orden y de la pa' entre los hombres. 6ero no lo olvidis: es /ios el /ios vivo y verdadero el !ue es 6adre de los hombres y es Cristo su 8i"o eterno !uien ha venido a dec#rnoslo y a ense$arnos !ue todos somos hermanos. El es el gran artesano del orden y la pa' sobre la tierra por!ue es El !uien conduce la historia humana y el 9nico !ue puede inclinar los cora'ones a renunciar a las malas pasiones !ue engendran la guerra y la desgracia. Es El !uien bendice el pan de la humanidad el !ue santifica su traba"o y su sufrimiento el !ue le da go'os !ue vosotros no le podis dar y la reconforta en sus dolores !ue vosotros no podis consolar. En vuestra ciudad terrestre y temporal construye su cuidado espiritual y eterna: su Iglesia. -: !u pide ella de vosotros esa Iglesia despus de casi dos mil a$os de vicisitudes de todas clases en sus relaciones con vosotros las potencias de la tierra !u os pide hoy. 1s lo dice en uno de los te;tos de mayor importancia de su Concilio* no os pide m(s !ue la libertad. La libertad de creer y de predicar su fe. La libertad de amar a su /ios y servirlo. La libertad de vivir y de llevar a los hombres su mensa"e de vida. +o le tem(is: es la imagen de su %aestro cuya accin misteriosa no usurpa vuestras prerrogativas pero !ue salva todo lo humano de su fatal caducidad lo transfigura lo llena de esperan'a de verdad de belle'a. /e"ad !ue Cristo e"er'a esa accin purificante sobre la sociedad. +o lo crucifi!uis de nuevo* esto ser#a sacrilegio por!ue es 8i"o de /ios* ser#a un suicidio por!ue es 8i"o del hombre. : a nosotros sus humildes ministros de"adnos e;tender por todas partes sin trabas la buena nueva del Evangelio de la pa' !ue hemos editado en este Concilio. Vuestros pueblos ser(n los primeros beneficiados por!ue la Iglesia forma para vosotros ciudadanos leales amigos de lapa' social y del progreso. En este d#a solemne en !ue clausura su 77I Concilio Ecumnico la Iglesia os ofrece por nuestra vo' su amistad sus servicios sus energ#as espirituales y morales. 1s dirige a vosotros todos un mensa"e de saludo y de bendicin. Acogedlo como ella os lo ofrece con un cora'n alegre y sincero y transmitirlo a todos vuestros pueblos. <. A L12 I+5ELEC5=ALE2 : A L12 81%4)E /E CIE+CIA =n saludo especial para vosotros los buscadores de la verdad a vosotros los hombres del pensamiento y de la ciencia los e;ploradores del hombre del universo y de la historia* a todos vosotros los peregrinos en

marcha hacia la lu' y a todos a!uellos !ue se han parado en el camino fatigados y decepcionados por una vana b9s!ueda. -6or !u un saludo especial para vosotros. 6or!ue todos nosotros a!u# 1bispos 6adres conciliares nosotros estamos a la escucha de la verdad. +uestros esfuer'o durante estos cuatro a$os -!u ha sido sino una b9s!ueda m(s atenta y una profundi'acin del mensa"e de verdad confiado a la Iglesia y un esfuer'o de docilidad m(s perfecto al esp#ritu de verdad. +o pod#amos por tanto de"ar de encontraros. Vuestro camino es el nuestro. Vuestros senderos no son nunca e;tra$os a los nuestros. +osotros somos los amigos de vuestra vocacin de investigadores los aliados de vuestras fatigas los admiradores de vuestras con!uistas y si es necesario lo consoladores de vuestros descora'onamientos y fracasos. 5ambin para vosotros tenemos un mensa"e y es ste: continuad continuad buscando sin desesperar "am(s de la verdad. )ecordad la palabra de uno de vuestros grandes amigos san Agust#n: ,4uscamos con el af(n de encontrar y encontramos con el deseo de buscar a9n m(s,. >elices los !ue poseyendo la verdad la buscan a9n con el fin de renovarla profundi'ar en ella y ofrecerla a los dem(s. >elices los !ue no habindola encontrado caminan hacia ella con un cora'n sincero* ellos buscan la lu' de ma$ana con la lu' de hoy hasta la plenitud de la lu'. 6ero no olvidis: si pensar es una gran cosa pensar ante todo es un deber* desdichado a!uel !ue cierra voluntariamente los o"os a la lu'. pensar es tambin una responsabilidad: ?Ay de a!uellos !ue obscurecen el esp#ritu por miles de artificios !ue lo deprimen lo enorgullecen lo enga$an lo deforman@ -Cu(l es el principio b(sico para los hombres de ciencia sino esfor'arse en pensar rectamente. 6or esto sin turbar vuestros pasos sin ofuscar vuestras miradas !ueremos la lu' de nuestra l(mpara misteriosa: la fe. El !ue nos la confi es el %aestro soberano del pensamiento del cual nosotros somos los humildes disc#pulos* el 9nico !ue di"o y puedo decir: ,:o soy la lu' del mundo yo soy el Camino y la Verdad y la Vida., Esta palabra os toca a vosotros. +unca !ui'( gracias a /ios ha parecido tan clara como hoy la posibilidad de un profundo acuerdo entre la verdadera ciencia y la verdadera fe sirvientes una y otra de la 9nica verdad. +o impid(is este preciado encuentro. 5ened confian'a en la fe esa gran amiga de la inteligencia. Alumbraos en su lu' para descubrir la verdad toda la verdad. 5al es el saludo el (nimo la esperan'a !ue os e;presan antes de separarse los 6adres del mundo entero reunidos en )oma en Concilio. A. A L12 A)5I25A2 A vosotros todos artistas !ue est(is prendados de la belle'a y !ue traba"(is por ella* poetas y gentes de letras pintores escultores ar!uitectos m9sicos hombres de teatro y cineastas... A todos vosotros la Iglesia del Concilio dice por medio de nuestras vo': 2i sois los amigos del arte verdadero vosotros sois nuestros amigos. La Iglesia est( aliada desde hace tiempo con vosotros. Vosotros habis construido y decorado sus templos celebrado sus dogmas enri!uecido su liturgia. Vosotros habis ayudado a traducir su divino mensa"e en la lengua de las formas y las figuras convirtiendo en visible el mundo invisible. 8oy como ayer la Iglesia os necesita y se vuelve hacia vosotros. Ella os dice por medio de nuestra vo': +o permit(is !ue se rompa una alian'a fecunda entre todos. +o rehusis el poner vuestro talento al servicio de la verdad divina. +o cerris vuestro esp#ritu al soplo del Esp#ritu 2anto. Este mundo en !ue vivimos tiene necesidad de la belle'a par ano caer en la desesperan'a. La belle'a como la verdad pone alegr#a en el cora'n de los hombres* es el fruto precioso !ue resiste la usura del tiempo !ue une las generaciones y las hace comunicarse en la admiracin. : todo ello est( en vuestras manos. Bue estas manos sean puras y desinteresadas. )ecordad !ue sois los guardianes de la belle'a en el mundo !ue esto baste para libraros de placeres ef#meros y sin verdadero valor as# como de la b9s!ueda de e;presiones e;tra$as o desagradables. 2ed siempre y en todo lugar dignos de vuestro ideal y seris dignos de la Iglesia !ue por nuestra vo' os dirige en este d#a su mensa"e de amistad de salvacin de gracia y de bendicin. C. A LA2 %=DE)E2 : ahora es a vosotras a las !ue nos dirigimos mu"eres de todas las condiciones hi"as esposas madres y viudas* a vosotras tambin v#rgenes consagradas y mu"eres solteras.2ois la mitad de la inmensa familia humana. La Iglesia est( orgullosa vosotras lo sabis de haber elevado y liberado a la mu"er de haber hecho resplandecer en el curso de los siglos en la diversidad de sus caracteres su innata igualdad con el hombre. 6ero llega la hora ha llegado la hora en !ue la vocacin de la mu"er llega a su plenitud la hora en !ue la mu"er ha ad!uirido en el mundo una influencia un peso un poder "am(s alcan'ado hasta ahora. 6or eso en este momento en !ue la humanidad conoce una mutacin tan profunda las mu"eres llenas del esp#ritu del Evangelio pueden ayudar tanto a la humanidad a no degenerar. Vosotras las mu"eres tenis siempre como misin la guardia del hogar el amor a las fuentes de la vida el sentido de la cuna. Est(is presentes en el misterio de la vida !ue comien'a. Consol(is en la partida de la

muerte. +uestra tcnica lleva el riesgo de convertirse en inhumana. )econciliad a los hombres con la vida. : sobre todo velad os lo suplicamos por el porvenir de nuestra especie. /etened la mano del hombre !ue en un momento de locura intentara destruir la civili'acin humana. Esposas madres de familia primeras educadores del gnero humano en el secreto de los hogares transmitid a vuestros hi"os y a vuestras hi"as las tradiciones de vuestros padres al mismo tiempo !ue los prepar(is para el porvenir insondable. Acordaos siempre de !ue una madre pertenece por sus hi"os a ese porvenir !ue ella no ver( probablemente. : vosotras tambin mu"eres solteras sabed !ue podis cumplir toda vuestra vocacin de devocin. La sociedad os llama por todas partes. : las mismas familias no pueden vivir sin la ayuda de a!uellas !ue no tienen familia. Vosotras sobre todo v#rgenes consagradas en un mundo donde el ego#smo y la b9s!ueda de placeres !uisieran hacer la ley sed guardianas de la pure'a del desinters de la piedad. Des9s !ue dio al amor conyugal toda su plenitud e;alt tambin el renunciamiento a ese amor humano cuando se hace por el amor infinito y por el servicio a todos. %u"eres !ue sufr#s en fin !ue os mantenis firmes ba"o la cru' a imagen de %ar#a* vosotras !ue tan a menudo en el curso de la historia habis dado a los hombres la fuer'a para luchar hasta el fin para dar testimonio hasta el martirio ayudadlos una ve' m(s a guardar la audacia de las grandes empresas al mismo tiempo !ue la paciencia y el sentido de los comien'os humildes. %u"eres vosotras !ue sabis hacer la verdad dulce tierna accesible dedicaos a hacer penetrar el esp#ritu de este Concilio en las instituciones escuelas hogares y en lavida de cada d#a. %u"eres del universo todo cristianas o no creyentes a vosotras !ue os est( confiada la vida en este momento tan grave de la historia vosotras debis salvar la pa' del mundo. E. A L12 5)A4ADA/1)E2 A lo largo del Concilio nosotros los 1bispos catlicos de los cinco continentes hemos refle;ionado con"untamente entre muchos temas respecto de las graves cuestiones !ue plantean a la conciencia de la humanidad las condiciones econmicas y sociales del mundo contempor(neo la coe;istencia de las naciones el problema de los armamentos de la guerra y de la pa'. : somos plenamente conscientes de la repercusin !ue la solucin dad a estos problemas puede tener sobre la vida concreta de los traba"adores y de las traba"adoras del mundo entero. As# +os deseamos al trmino de nuestras deliberaciones dirigirles a todos ellos un mensa"e de confian'a de pa' y de amistad. 8i"os muy !ueridos: estad seguros desde luego de !ue la Iglesia conoce vuestros sufrimientos vuestras luchas vuestras esperan'as* de !ue aprecia altamente las virtudes !ue ennoblecen vuestras almas: el valor la dedicacin la conciencia profesional el amor de la "usticia* !ue reconoce plenamente los inmensos servicios !ue cada uno en su puesto y en los puestos frecuentemente m(s oscuros y menos apreciados hacis al con"unto de la sociedad. La Iglesia se siente muy contenta por ello y por nuestra vo' os lo agradece. En estos 9ltimos a$os la Iglesia no ha de"ado de tener presentes en su esp#ritu los problemas de comple"idad creciente sin cesar del mundo y del traba"o. : el eco !ue han encontrado en vuestras filas las recientes enc#clicas pontificias ha demostrado cmo el alma del traba"ador de nuestro tiempo marcha de acuerdo con la !ue sus m(s altos "efes espirituales. El !ue enri!ueci el patrimonio de la Iglesia con esos mensa"es incomparables el 6apa Duan 77III supo encontrar el camino hacia vuestro cora'n. %ostr claramente en su persona todo el amor de la Iglesia por los traba"adores as# como tambin por la "usticia la libertad la caridad sobre las !ue se funda la pa' en el mundo. /e este amor de la Iglesia hacia vosotros los traba"adores !ueremos tambin por nuestra parte ser testigos cerca de vosotros y os decimos con toda la conviccin de nuestras almas: la Iglesia es amiga vuestra. 5ened confian'a en ella. 5ristes e!u#vocos en el pasado mantuvieron durante largo tiempo la desconfian'a y la incomprensin entre Iglesia y la clase obrera y sufrieron la una y la otra. 8oy ha sonado la hora de la reconciliacin y la Iglesia del Concilio os invita a celebrarla sin reservas mentales. La Iglesia busca siempre el modo de comprenderos me"or. pero vosotros debis tratar de comprender lo !ue es la Iglesia para vosotros los traba"adores !ue sois los principales art#fices de las prodigiosas transformaciones !ue el mundo conoce hoy pues bien sabis !ue si no les anima un potente soplo espiritual har(n la desgracia de la humanidad en lugar de hacer su felicidad. +o es el odio lo !ue salva al mundo no es slo el pan de la tierra lo !ue puede saciar el hambre del hombre. As# pues recibid el mensa"e de la Iglesia. )ecibid la fe !ue os ofrece para iluminar vuestro camino* es la fe del sucesor de 6edro y de los dos mil 1bispos reunidos en Concilio es la fe de todo el pueblo cristiano. Bue ella os ilumine. Bue ella os gu#e. Bue ella os haga conocer a Desucristo vuestro compa$ero de traba"o el 2e$or el 2alvador de toda la humanidad. F. A L12 614)E2 E+>E)%12 : A 51/12 L12 B=E 2=>)E+ 6ara todos vosotros hermanos !ue sufr#s visitados por el dolor en sus diferentes modos el Concilio tiene un mensa"e muy especial. 2iente vuestros o"os fi"os sobre l brillantes por la fiebre o abatidos por la fatiga*

miradas interrogantes !ue buscan en vano el por!u del sufrimiento humano y !ue se preguntan ansiosamente cu(ndo y de dnde vendr( el consuelo. 8ermanos muy !ueridos: nosotros sentimos profundamente en nuestros cora'ones de padres y pastores vuestros gemidos y lamentos. : nuestra pena aumenta al pensar !ue no est( en nuestro poder el concederos la salud corporal ni tampoco la disminucin de vuestros dolores f#sicos !ue mdicos enfermeros y todos los !ue se consagran a los enfermos se esfuer'an en aliviar. 6ero tenemos una cosa m(s profunda y m(s preciosa !ue ofreceros la 9nica verdad capa' de responder al misterio del sufrimiento y de daros un alivio sin enga$o: la fe y la unin al Varn de dolores a Cristo 8i"o de /ios crucificado por nuestros pecados y nuestra salvacin. Cristo no suprimi el sufrimiento y al mismo tiempo ni !uiso desvelarnos enteramente el misterio El lo tom sobre s# y eso es bastante para !ue nosotros comprendamos todo su valor. ?1h vosotros !ue sent#s m(s el peso de la cru'@ Vosotros !ue sois pobres y desamparados los !ue llor(is los perseguidos por la "usticia* vosotros los pacientes desconocidos tened (nimo* vosotros sois los preferidos del reino de /ios el reino de la esperan'a de la bondad y de la vida* vosotros sois los hermanos de Cristo paciente y con El si !ueris salv(is al mundo. 8e a!u# la ciencia cristiana del dolor la 9nica !ue da la pa'. 2abed !ue vosotros no est(is solos ni separados ni abandonados ni in9tiles* vosotros sois los llamados deCristo su viviente y transparente imagen. En su nombre el Concilio os saluda con amor os da las gracias os asegura la amistad y la asistencia de la Iglesia y os bendice. G. A L12 D1VE+E2 >inalmente es a vosotros "venes del mundo entero a !uienes el Concilio va a dirigir su 9ltimo mensa"e. 6or!ue sois vosotros los !ue tenis !ue recibir la antorcha de las manos de vuestros mayores y viviris en el mundo en el momento de las mayores transformaciones de su historia. 2ois vosotros los !ue recogiendo lo me"or del e"emplo y de las ense$an'as de vuestros padres y maestros vais a formar la sociedad de ma$ana* os salvaris o pereceris con ella. La Iglesia durante cuatro a$os ha traba"ado para re"uvenecer su rostro para responder me"or a los designios de su >undador el gran viviente Cristo eternamente "oven. Al final de esa impresionante ,revisin de vida, se vuelve a vosotros* es para vosotros los "venes sobre todo para vosotros !ue acaba de alumbrar en su C1ncilio una lu' una lu' !ue alumbrar( el porvenir vuestro porvenir. La Iglesia est( preocupada por!ue esa sociedad !ue vais a constituir respete la dignidad la libertad el derecho de las personas y esas personas son las vuestras. Est( preocupada sobre todo por!ue esa sociedad de"e e;pandir sus tesoros antiguos y siempre nuevos la fe y !ue vuestras almas se puedan sumergir libremente en su bienhechoras claridades. 5iene confian'a en !ue encontraris tal fuer'a y tal go'o !ue no estaris tentados como algunos de vuestros mayores a ceder a las filosof#as del ego#smo o del placer o a a!uellas otras de la desesperan'a y de la negacin y !ue frente al ate#smo fenmeno de la;itud y de ve"e' sabris afirmar vuestra fe en la vida y en lo !ue da un sentido a la vida* la certidumbre de la e;istencia de un /ios "usto y bueno. En nombre de este /ios y de su 8i"o Des9s os e;hortamos a ensanchar vuestros cora'ones a las dimensiones del mundo a escuchar la llamada de vuestros hermanos y a poner ardorosamente a su servicio vuestras energ#as. Dvenes luchad contra todo ego#smo negaos a dar libre curso a vuestros instintos de violencia y de odio !ue engendran las guerras y su corte"o de males. 2ed generosos puros respetuosos sinceros y edificad con entusiasmo un mundo me"or !ue el de vuestros mayores. La Iglesia os mira con confian'a y amor. )ica en un largo pasado siempre vivo en ella y marchando hacia la perfeccin humana en el tiempo y hacia los ob"etivos 9ltimos de la historia y de la vida es la verdadera "uventud del mundo. 6osee lo !ue es la fuer'a y el encanto de la "uventud* la facultad de reunirse a lo !ue comien'a de darse sin recompensa de renovarse y de partir de nuevo para nuevascon!uistas. %iradla y veris en ella el rostro de Cristo el hroe verdadero humilde y sabio el 6rofeta de la verdad y del amor el compa$ero y amigo de los "venes. Es en hombre de Cristo !ue os saludamos !ue os e;hortamos y os bendecimos. BREVE PONTI ICIO !!IN SPIRITU SANCTO!! PARA CLAUSURAR EL CONCILIO VATICANO II 6A4L1 VI 6A)A 6E)6E5=A %E%1)IA H /E /ICIE%4)E /E 0IFE El Concilio Vaticano II reunido en el Esp#ritu 2anto y ba"o la proteccin de la 4ienaventurada Virgen %ar#a !ue hemos declarado %adre de la Iglesia y de 2an Dos su #nclito esposo y de los santos Apstoles 6edro y 6ablo debe sin duda considerarse como uno de los m(;imos acontecimientos de la Iglesia. En efecto fue el m(s grande por el n9mero de padres del globo incluso de a!uellas donde la "erar!u#a ha sido constituida recientemente* el m(s rico por los temas !ue durante cuatro sesiones han sido tratados cuidadosa

y profundamente* fue en fin el m(s oportuno por!ue teniendo presente las necesidades de la poca actual se enfrent sobre todo con las necesidades pastorales y alimentando la llama de la caridad se esfor' grandemente por alcan'ar no slo a os cristianos todav#a separados de la comunidad de la sede apostlica sino tambin a toda la familia humana. As# pues finalmente ha concluido hoy con la ayuda de /ios todo cuanto se refiere al 2acrosanto Concilio ecumnico. : con nuestra apostlica autoridad decidimos concluir a todos los efectos las constituciones decretos declaraciones y acuerdos aprobados con deliberacin sinodal y promulgados por +os as# como el mismo Concilio ecumnico convocado por nuestro predecesor Duan 77III el <E de diciembre de 0IF0 iniciado el d#a 00 de octubre de 0IF< y continuado por +os despus de su muerte mandamos y tambin ordenamos !ue todo cuanto ha sido establecido sinodalmente sea religiosamente observado por todos los fieles para gloria de /ios para el decoro de la Iglesia y para tran!uilidad y pa' de todos los hombres. 8emos sancionado y establecido estas cosas decretando !ue las presentes letras sean permanentes y contin&en firmes v(lidas y eficaces !ue se cumplan y obtengan plenos #ntegros efectos y !ue sean plenamente convalidadas por a!uellos a !uienes compete o podr( competer en el futuro. As# se debe "u'gar y definir. : debe considerarse nulo y sin valor desde este momento todo cuanto se haga contra estos acuerdos por cual!uier individuo o cual!uier autoridad conscientemente o por ignorancia. /ado en )oma "unto a 2an 6edro ba"o el anillo del 6escador el d#a H de diciembre fiesta de la Inmaculada Concepcin de la 4ienaventurada Virgen %ar#a el a$o 0IFE tercero de nuestra pontificado. 6A4L1 6A6A VI.