Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

2 | P g i n a
Interludio l
La temperatura humana es algo extraa Pens
repentinamente Yuuki Asuna.
La lluvia haba cesado y bajo aquel cielo azul oscuro con
matices naranjas, caminaban ambos tomados de la mano. A
su lado, Kirigaya Kazuto, que tena una expresin
malhumorada desde que comenz a pensar en algo haca
unos minutos, baj su mirada hacia la acera hecha de
baldosas de ladrillo sin decir una palabra.
Asuna viva en Setagaya y Kazuto iba de regreso hacia
Kawagoe, usualmente se separaban en la estacin de
Shinjuku ya que tomaban trenes diferentes, sin embargo y
por alguna razn Kazuto dijo:
Te acompaar hasta un lugar cercano a tu casa.
Aun cuando iba a tardar una hora ms en regresar a casa
desde Shibuya, ante el aspecto inusual en los ojos de
Kazuto, Asuna asinti obedientemente.
Cuando se bajaron del tren en la estacin de Miyanosaka en
la lnea de Setagaya, que era la estacin ms cercana a la
casa de Asuna, an estaban tomados de la mano.
Mientras hacan esto, Asuna record vagamente una
escena. No era solamente dulce, sino que tambin
dolorosa. Era un recuerdo que normalmente no apareca en
su mente, sin embargo, ste regresaba ocasionalmente
cuando sostena la mano de Kazuto.
No era una memoria del mundo real, sino del pueblo
de las torres de metal Grandum en el piso
cincuentaicinco de Aincrad, el cual ya no exista.
En aquel tiempo, Asuna era la sublder de los
Knights of the Blood. Su escolta era un gran usuario de
espada llamado Kuradeel, que la acompaaba siempre.
Kuradeel tena una ardiente obsesin con Asuna, y haba
usado un veneno paralizante en Kazuto Kirito, que
oblig a Asuna a retirarse del gremio.
Kuradeel haba matado a dos miembros del gremio en el
proceso. Asuna, que haba llegado ah justo antes de que la
vida de Kirito se perdiera, sac su espada con furia y sin
piedad, redujo el HP de Kuradeel a un nivel donde pudo
haberse agotado con un solo golpe ms, y en ese momento
ella vacil.
Kuradeel tom esa oportunidad para vengarse, sin embargo
Kirito se haba recuperado de su parlisis y acab con
Kuradeel con sus propias manos.
Ambos regresaron al cuartel general de los Knights
of the Blood en el piso cincuentaicinco. Despus de
informar acerca de su retiro del gremio, se tomaron de las
manos mientras caminaban sin rumbo en Grandum.
Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

3 | P g i n a
Mientras en la superficie permaneca calmada, dentro del
pecho de Asuna se encontraba decepcionada de s misma
por no haber matado a Kuradeel. La culpa de hacer llevar a
Kirito con esa carga pesada se arremolinaba a su alrededor.
Senta que no estaba en el derecho de ser llamada parte del
grupo de despeje, y menos de encontrarse al lado de Kirito.
Pero mientras sufra estos sentimientos escuch una voz.
Solo a ti quiero enviar al mundo real, sin importar lo
que sea necesario hacer.
En ese momento, un fuerte sentimiento creci en Asuna.
La prxima vez lo proteger con mis propias manos.
No solo la prxima vez, sino siempre. No importa en qu
mundo.
Asuna poda recordar de forma vvida la forma en que su
mano, la cual no senta nada ms que el fro del aire, aun
cuando se aferraba a la de Kirito, en aquel momento se
puso tibia como si se encontraran sentados junto a una
fogata. Despus de que el castillo flotante colapsara,
pasaran por el mundo de las hadas y regresaran al mundo
real, cuando sostena su mano, poda recordar la tibieza en
su palma de aquel momento.
Realmente la temperatura humana es extraa. Incluso a
sabiendas de que esa calidez era provocada a partir del
consumo de energa para mantener su cuerpo funcionando,
el intercambio de calor de sus palmas pareca contener
informacin tambin. Porque Asuna poda entender lo que
Kirito, el cual haba permanecido caminando en silencio
hasta ahora, haba estado dudando en decir.
El alma humana est compuesta por fotones de luz
contenidos en las microscpicas estructuras de las clulas
cerebrales fue lo que Kazuto haba dicho.
Pero esa luz poda existir no solo en las clulas cerebrales,
sino en todas las clulas del cuerpo. El campo cuntico, que
se encuentra compuesto por esas partculas de luces
fluctuantes y que produca la figura humana, haba
conectado sus palmas. Quiz esa era la razn por la cual la
calidez poda ser sentida.
Asuna cerr sus prpados gentilmente, antes de susurrar en
su mente.
Est bien, Kirito-kun. Siempre cuidar tu espalda.
Porque t eres el mejor iniciador, y yo la mejor asistente.
Kazuto se detuvo repentinamente, provocando que Asuna
tambin detuviera el andar de sus pies. Sus ojos se
abrieron, mientras que el antiguo farol de hierro irradiaba
una potente luz naranja.
Ya son las siete?.
En esta noche, tras la lluvia no haba nadie en las aceras
Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

4 | P g i n a
adems de ellos dos. Kazuto volte su rostro lentamente y
sus oscuras pupilas se fijaron en Asuna.
Asuna como sacudindose finalmente sus
dudas, dio un paso al frente An sigo pensando en ir
Asuna, que entendi la razn de su preocupacin sonri
antes de preguntar.
A Amrica?
S. Me pas un ao averiguando y creo que la
investigacin del Brain Implant Chip en la universidad de
Santa Clara, es el sucesor verdadero de la tecnologa
FullDive. La interfaz hombre-mquina del cerebro se dirige
probablemente a esa direccin. Yo realmente quiero verlo,
el lugar donde el prximo mundo nacer.
Asuna mir directamente las pupilas de Kazuto antes de
asentir.
No solo hubieron recuerdos divertidos, sino que
tambin los hubo tristes y dolorosos. Su propsito, hacia
donde se dirige el castillo Quieres saber sobre eso, cierto?
Yo no creo que incluso varios cientos de aos
sean suficientes para entenderlo.
Kazuto sonri un poco y cay en el silencio una vez ms.
Ciertamente es difcil hablar de separarse pens
Asuna.
Sin borrar su sonrisa, trat de expresar la respuesta que
haba permanecido siempre clida dentro de su pecho. Sin
embargo, antes de poder decirla, Kazuto hizo exactamente
la misma expresin que puso una vez en Aincrad, la misma
de cuando le propuso matrimonio, y dijo tartamudeando.
Es por eso qu y-yo quiero que vengas conmigo,
Asuna. Yo realmente no quiero vivir sin ti. S que estoy
diciendo algo irrazonable y s que tienes un camino que
quieres recorrer. Pero, aun as
Llegado este punto, cort sus palabras como si se
encontrara confundido. Los ojos de Asuna se expandieron,
mientras dejaba escapar una ligera risa.
Eh? dijo Kazuto confundido.
Eh siento haberme redo. Pero podra ser que
era eso lo que tena tan preocupado hasta ahora, Kirito-
kun?
S S.
Quee?. Si es sobre mi respuesta, yo ya decid
hace mucho tiempo su mano izquierda tom su derecha,
la cual todava sostena la de Kirito.
Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

5 | P g i n a
Despus de asentir una vez ms le dijo:
Por supuesto que ir iremos juntos. Si es
contigo, puedo ir a donde sea.
Los ojos de Kazuto se abrieron mientras parpadeaba sin
parar. Luego, una confusa y brillante sonrisa flot en su
rostro, mientras que al mismo tiempo puso su mano
derecha en el hombro de Asuna.
Asuna respondi abrazando con fuerza a Kazuto con ambas
manos.
Cuando sus labios se rozaron, el fro que haba en ellos
desapareci, dando paso a un carioso afecto. Una vez ms,
Asuna sinti ese intercambio de informacin a travs de la
infinita cantidad de radiacin que compona sus almas.
Incluso en el futuro, sin importar en qu mundo, sin
importar el tiempo que viajemos, nuestros corazones no se
separarn, estoy segura de eso.
No, nuestros corazones se encontraban unidos desde haca
ya mucho tiempo. En el cielo arriba del Aincrad que se
colapsaba, cuando desapareci en medio de esa aurora
arco iris. O quiz incluso mucho antes de eso, en el
momento en que nos conocimos en lo profundo de un
oscuro laberinto, como jugadores solitarios.
De todas formas.
Varios minutos despus, mientras caminaban por la acera
tomados de la mano, Asuna hizo una pregunta que le vino
de repente a la cabeza.
Entonces, crees que el Soul Translator con el que
ests experimentando no es el sucesor de la tecnologa
FullDive? El chip cerebral hace un interfaz con las clulas
cerebrales al mismo nivel que el Nerve Gear Pero el STL va
ms all de eso y se conecta a nivel cuntico, no es as?
Hmm Kazuto golpeaba el ladrillo de forma
constante con el casquillo metlico en su otra mano
mientras responda el concepto de su diseo es
ciertamente ms avanzado que el del Chip Cerebral, pero,
como decirlo quiz es demasiado avanzado. Para poder
reducir el tamao de la mquina para uso prctico, no
tomara solo unos aos, sino dcadas para lograrlo. Tengo
el presentimiento que el STL actual no es una mquina
hecha para que los humanos hagan FullDive en el mundo
virtual
Eh? Entonces, para qu es?
Quiz es una mquina para comprender la
conciencia humana Fluclight.
Hmm quieres decir que el STL no es la meta,
sino el mtodo?
Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

6 | P g i n a
Mientras Asuna se preguntaba a lo que la compresin del
alma humana podra llevar, Kazuto continu hablando.
Adems, creo que el STL es su es la extensin de
la idea que Heathcliff. Ese hombre, cualquiera que haya
sido su razn para crear Nerve Gear, sacrific miles de
vidas, provoc que su propio cerebro se friera y adems,
incluso propag La Semilla en el mundo No s si tena
una meta en primera instancia, pero siento que su
presencia se encuentra en alguna parte del STL. Aunque
quiera saber lo que se propona, no quiero que afecte hacia
donde me dirijo. No quiero sentir que estoy bailando en la
palma de su mano.
El rostro de aquella persona apareci en fondo del cerebro
de Asuna, en aqul instante, y ella asinti.
Ya veo Hey, la conciencia del lder del gremio, a
travs del programa de emulacin de pensamientos sigue
existiendo en algn servidor cierto? Como lo mencionaste
antes.
S, pero fue solo una vez. La mquina que aquel
tipo us para suicidarse era el prototipo original del STL.
Para poder leer el Fluclight, requera un rayo de alta
potencia, el cual fuera suficiente para frer las clulas del
cerebro. Quiz tuvo que sufrir un dolor mucho ms intenso
y continuo que es provocado cuando el tronco cerebral es
destruido por el Nerve Gear Para el propsito de crear
una copia de l mismo, no creo que no se encuentre
relacionado con lo que RATH est haciendo con STL ahora.
Quiz en algn lugar de mi corazn sigo pensando que
quiero ver alguna clase de resolucin, por lo que acept la
oferta de Kikuoka
Mientras deca esto, la mirada de Kazuto se volte hacia el
cielo que se decoloraba en un naranja rojizo. Asuna puso
ms fuerza en la mano que sostena la suya antes de
susurrar.
Promteme solo una cosa no hagas nada
peligroso.
Kazuto volte su mirada, le dedic una sonrisa y asinti.
Claro, lo prometo. Voy a Amrica con Asuna el
prximo verano de todos modos.
Antes de eso, No debera preocuparte por
estudiar para tener una buena nota en la Prueba de
Evaluacin Acadmica?
Uh Kazuto sufri una prdida momentnea de
palabras, antes de toser ligeramente y cambiar de tema .
De todos modos, necesito conocer propiamente a tus
padres Asuna. He intercambiado correos con Shouzou-san
algunas veces pero los recuerdos que tiene tu madre de m
son bastante malos.
Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

7 | P g i n a
No hay problema, no hay problema,
recientemente se ha vuelto ms comprensiva. Ah, s, por
qu no vienes ahora?
Ehh?! N-no Quiz sea mejor ir despus del
examen final, s
Enserio
Mientras hablaban, llegaron frente a un pequeo parque
cercano a la casa de Asuna. Este era el lugar donde
usualmente se despeda Kazuto antes de dejarla. Asuna se
detuvo y se sinti indecisa antes de voltearse. Mir el rostro
de Kazuto y su mirada se plant en ella tambin. La
distancia entre ambos se disminuy a quince centmetros.
De pronto, fuertes pisadas se escucharon desde atrs,
Asuna retrocedi inmediatamente. Al darse la vuelta una
figura humana apareci corriendo desde la calle en forma
de T. Era un hombre bajito vestido de negro. Su mirada se
detuvo en Asuna y Kirito antes de decir con una voz aguda:
Disculpen, saben dnde se encuentra la
estacin?
El joven hombre baj su cabeza mientras preguntaba,
entonces Asuna seal hacia el este con su mano izquierda.
Siga este camino por un rato y luego de vuelta al
ver el primer semforo luego
Entonces Kazuto, quien se encontraba tras de ella, jal con
fuerza hacia atrs el hombro de Asuna. Dio un paso hacia
adelante escudando a Asuna detrs de su espalda.
Q-qu sucede?
Usted nos ha estado siguiendo desde el Dicey
Caf, no es as? Quin es usted?
Con un tono spero, Kazuto dijo algo que Asuna ni siquiera
haba notado. Contuvo su respiracin cuando mir el rostro
del hombre nuevamente.
Tena una irregular maraa de largo cabello. El contorno de
sus delgadas mejillas se encontraba densamente cubierto
por una barba sin afeitar. Tena aretes de plata en sus
orejas y en su cuello tambin haba un grueso collar de lata.
Estaba usando una descolorada camiseta negra con unos
pantalones de cuero del mismo color. Una cadena que
colgaba en su cintura produjo un sonido tintineante. Sus
pies se encontraban envueltos en unas botas altas con
cordones, las cuales lucan pesadas en esta poca y daban
una impresin general de encontrarse en mal estado.
Sus entrecerrados ojos brillaban donde terminaba su
desordenado flequillo, como si estuviera sonriendo. El
hombre frunci el ceo y lade su cabeza como si no
supiera de lo hablaba Kazuto. Luego, repentinamente sus
pequeas pupilas brillaron con una luz desagradable.
Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

8 | P g i n a
Entonces los ataques sorpresa no funcionan,
huh.
Con el borde de sus labios curveados con fuerza, Asuna no
poda reconocer si estaba sonriendo o simplemente se
encontraba frustrado.
Y quin eres? Kazuto repiti su pregunta.
El hombre se encogi de hombros y sacudi su cabeza dos,
tres veces antes de dejar escapar deliberadamente un gran
suspiro.
Hey, hey, eso no se hace Kirito-san. Enserio ya
olvidaste mi rostro? Oh, ah yo usaba una mscara, cierto?
Pero yo nunca me olvid de ti ni por un da.
T
La tensin se acumul en la espalda de Kazuto. Ech hacia
atrs su mano derecha e inclin ligeramente su cintura.
Johnny Black!
Con su grave grito, la mano de Kazuto se movi
como un relmpago y tom el aire encima de su hombro,
donde alguna vez estuvo all la amada espada del Black
Swordsman, la Elucidator.
Bu Ku Kuhahahahahaha! No No hay
espada!!
El hombre llamado Johnny Black torci la parte superior de
su cuerpo y escupi una aguda risa. Kazuto baj su mano
derecha manteniendo su cuerpo tenso.
Asuna conoca aquel nombre. Era el nombre de un
asesino activo en el viejo Aincrad, un nombre bien conocido
incluso entre los jugadores rojos. Perteneciente al grupo PK
Laughing Coffin y que formaba un do con Red-eyed
XaXa, quien requera ms de diez jugadores para poder ser
capturado.
XaXa Ella haba escuchado ese nombre haca solo
medio ao. El cerebro detrs del terrible Incidente de
Death Gun.
Haba escuchado justo despus del incidente que el mismo
XaXa, Shinkawa Shouichi haba sido arrestado junto con su
hermano pequeo, pero su compaero segua en fuga. La
tercera persona, cuyo nombre probablemente era
Kanemoto en otras palabras la persona frente ella era l.
An sigues huyendo? dijo Kazuto con voz
ronca.
Johnny Black Kanemoto sonri mientras
asomaba sus dos dedos ndices.
Por supues to. Pensaste que me dara por
vencido tras la captura de XaXa? Soy el ltimo de los
Laughing Coffin. Yo descubr esa cafetera cinco
meses atrs, y yo fui quien espi en un lugar
Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

9 | P g i n a
cercano durante un mes... cada da se encontraba lleno de
odio.
Mientras hablaba, Kanemoto inclinaba su cabeza de
izquierda a derecha.
Pero, Kirito-san, sin la espada eres apenas un
dbil mocoso, cierto? Aun cuando el rostro es el mismo, es
difcil pensar que eres el mismo Swordsman-sama que me
dio aquella paliza.
Lo mismo va para ti Puedes hacer armas
envenenadas de las que estabas tan orgulloso?
Hey, eso es tan poco profesional, juzgar un
armamento por su apariencia.
Kanemoto movi su mano derecha tras su espalda y sac
algo de su camiseta.
Era un objeto extrao, desde la forma cilndrica plstica,
haba un agarre como de juguete que sobresala hacia
afuera. Asuna pens que era una pistola de agua por un
segundo, pero luego contuvo el aire al ver como la espalda
de Kazuto se pona realmente rgida.
Esa es la Death Gun!
Su mano derecha se lanz hacia atrs, alentando a Asuna a
retirarse. Al mismo tiempo, apunt la punta del paraguas
cerrado hacia Kanemoto.
Un paso, dos pasos, mientras inconscientemente se
mova hacia atrs, los ojos de Asuna permanecan fijos en la
pistola plstica. Esa no era una simple pistola de agua,
sino una jeringa que utilizaba un gas a alta presin, que
contena un aterrador qumico capaz de detener un
corazn.
Yo tengo el arma venenosa aun as, lamento
que no sea un cuchillo.
Mientras sacuda la punta de la jeringa, la cual era la nica
parte de metal, Kanemoto se rio con un sonido similar a un
chirrido. Kazuto tom la sombrilla con ambas manos
mientras la diriga cuidadosamente hacia Kanemoto, luego
dijo en voz baja.
Asuna, escapa! Llama a alguien para que nos
ayude!
Despus de dudar un momento, Asuna asinti, luego se dio
la vuelta y sali corriendo. La voz de Kanemoto poda ser
escuchada desde atrs.
Oi Flash! Asegrate de que todos sepan que
quien tom la vida de Black Swordsman fue Johnny
Black!.
El timbre de la casa ms cercana estaba a unos treinta
metros.
Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

10 | P g i n a
Alguien Ayuda!
Mientras corra llamaba con su voz al mximo. Pens:
No es un error dejar atrs a Kazuto y escapar? Si
ambos saltbamos hacia l al mismo tiempo acaso no
seramos capaces de suprimir su arma?. Pas la mitad del
camino pensando en esto. Hasta que en un momento, un
sonido lleg hasta sus odos.
Como cuando la tapa de una bebida gaseosa era abierta, o
una lata de spray era usada, un corto y agudo sonido de
compresin son. Sin embargo, entendi el significado de
este de inmediato. Asuna, abrumada por el miedo, se torci
el pie, tambale y puso su mano en el empapado ladrillo.
Lentamente, Asuna se dio la vuelta y mir por encima de su
hombro.
Una escena espantosa entr en su visin.
El eje de la sombrilla de Kazuto haba atravesado el muslo
derecho de Kanemoto y la jeringa en la mano de Kanemoto
haba sido empujada contra el hombro izquierdo de Kirito.
Juntos, sus cuerpos se separaron antes de colapsar
violentamente en la calle.
Los minutos despus de eso fueron casi irreales, como si
estuviera viendo una pelcula blanco y negro.
Ella corri al lado del inmvil cuerpo de Kazuto. Lo alej de
Kanemoto, que sostena su pierna en agona.
Aguanta. le deca, mientras sacaba la terminal
mvil de su bolsillo y la abra.
No poda sentir sus dedos, como si estos estuvieran
congelados. Las tiesas puntas tocaron desesperadamente el
panel tctil y report su actual locacin y situacin al
operador del centro de emergencias, jadeando por la falta
de aliento.
Espectadores curiosos se reunieron. Luego, un polica
apareci en medio de la multitud. Asuna apenas responda
sus preguntas mientras segua abrazado con fuerza a
Kazuto.
Las respiraciones de Kazuto eran cortas y poco profundas.
En medio de sus dolorosas respiraciones, susurr dos
palabras.
Asuna, perdn.
Los minutos que le siguieron se sintieron como una
eternidad. Kazuto fue llevado en una de las dos
ambulancias que lleg y Asuna subi a esta misma.
Mientras Kazuto yaca inconsciente en la camilla, un
Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

11 | P g i n a
paramdico puso su rostro cerca del su boca para chequear
sus vas respiratorias, luego inmediatamente llam al otro
miembro del equipo de rescate.
Falla respiratoria! Dame la bolsa Ambu!
Para rpidamente apoyar su respiracin, la boca y nariz de
Kazuto se encontraban cubiertas con una mscara
transparente.
Asuna se las arregl de alguna forma para suprimir su deseo
de gritar dentro de su garganta, mientras informaba al
paramdico sobre el nombre del qumico que
milagrosamente record.
Ehm s-succinilcolina le inyectaron esa droga.
En su hombro izquierdo.
El paramdico la mir con asombro por un momento y
luego dio nuevas instrucciones en rpida succin.
Inyecten IV epinefrina No! Usen otropina!
Asegrense de que sea IV!
Una aguja de transfusin fue colocada en el brazo izquierdo
de Kazuto, que ya no tena su camisa puesta. Los electrodos
del monitor ECG fueron puestos en su pecho. En adicin a
las voces revoloteantes, una sirena rasg el aire.
La frecuencia cardiaca decae!
Inicien compresiones de pecho!
El rostro de Kazuto, con sus parpados cerrados, luca
increblemente plido bajo la luz LED interna del carro.
No no Kirito-kun no algo como eso la
pequea voz continu brotando de la boca de Asuna sin
que ella lo notara por un rato.
El corazn se detuvo!
Sigan con las compresiones!
Kirito-kun, esto es mentira no es as? No vas a
dejarme cierto? Dijiste que bamos a estar juntos siempre
No es cierto?
Asuna baj su mirada a la terminal mvil que sostena
firmemente en su mano.
El corazn rosa que se mostraba en el monitor palpit
levemente una vez antes de dejar de latir.
La figura digital cruelmente cambi y se mantuvo en cero,
mientras todo se call.
Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

12 | P g i n a
Sword Art Online Volumen 9: Alicization Beginning T4DW

13 | P g i n a
Traduccin:
Niulre
Kitsune Kogure
Chiguir
Eisen
Nana
Nanox
Ignias
Rukia
Correccin:
Araragi
Nahuel
Syaoran
Winderfind
Edicin:
Decimenach
Kaii Killer

Pgina Oficial:
http://t4dw.com/
Facebook:
https://www.facebook.com/Tradukchion4DaWin

Fomentamos y somos una comunidad
lectora amante de la cultura japonesa y su
literatura. Tradukchion 4 da Win!