Compromiso con el futuro

Vea ms con las cmaras termogrficas testo 875 y testo 881

Novedad

Para la termografa profesional en la industria

testo 875 y testo 881 para la termografa profesional en la industria

Cmara termogrfica testo 881

El ojo humano no es sensible a la radiacin infrarroja. An as, todos los objetos cuya temperatura est por encima del cero absoluto, aproximadamente - 273 C, emiten dicha radiacin. Las cmaras termogrficas pueden convertir la radiacin infrarroja en seales elctricas y por tanto hacerla visible. Las cmaras termogrficas testo 875 y testo 881 detectan rpidamente y sin intromisin anomalas y errores potenciales en el mantenimiento industrial y el control de la produccin, detectando zonas problemticas antes de que se produzca un fallo o un conato de incendio. Mientras que con otros sistemas se deben detener los procesos productivos o desmantelar cables y tuberas, con una cmara termogrfica testo es suficiente con un vistazo. Con testo, la termografa industrial permite ahorrar tiempo, energa y dinero; y proporciona ms seguridad en todos los aspectos. Con la excelente calidad de imagen de las cmaras termogrficas testo se pueden visualizar incluso las diferencias de temperatura ms pequeas. Los objetivos intercambiables aseguran que siempre se puede visualizar el rea determinada, con gran flexibilidad y segn las necesidades de cada momento. La cmara digital que llevan integrada supone una ayuda extra para documentar la medicin. Cmaras termogrficas Testo para las aplicaciones diarias en la industria. Seguridad y prevencin! Cmara trmogrfica testo 875

Por qu destacan las cmaras termogrficas testo:

1. Por su software de anlisis profesional
El software para PC permite el fcil anlisis y la evaluacin de termografas gracias a su clara estructura y su facilidad de manejo. Ahora se pueden procesar y analizar varias imgenes infrarrojas a la vez en un informe termogrfico, incluyendo tambin las imgenes reales correspondientes. Si se desean obtener resultados ms precisos, se pueden corregir las distintas emisividades de los materiales por cada rea de la imagen hasta un pxel individual. El software profesional se incluye con todas las cmaras termogrficas testo.
Anlisis sencillo y preciso

2.

Por la funda de transporte Soft-Case

Con el prctico Soft-Case se transporta la cmara con seguridad. Ya no es necesario sostener la cmara o guardarla en la maleta entre mediciones, ahora se puede llevar fcilmente con la cinta colgada al hombro las dos manos quedan libres durante la actividad diaria.

Llvela siempre consigo con el Soft-Case

3.

Por sus objetivos intercambiables

El objetivo estndar y el teleobjetivo permiten la adaptacin a las diferentes medidas y distancias hasta los objetos a medir. La imagen obtenida con el objetivo estndar de 32 es grande y amplia, la imagen obtenida con el teleobjetivo de 9 est ampliada y detallada incluso a grandes distancias. Los objetivos intercambiables testo para cada termografa individual.

Solo tiene que cambiar el objetivo

4.

Men intuitivo
El funcionamiento con una sola mano, gracias al enfoque motorizado y la tecla de navegacin de cinco funciones, facilitan el mantenimiento preventivo y la rpida y exacta determinacin del posible dao. La sencilla creacin del estructuras de carpetas directamente en el men de la cmara reduce al mnimo el trabajo administrativo de gestin y planificacin de las imagenes, situaciones de medicin y rutas de inspeccin.

Easy operation

testo 875: las 4 ventajas ms importantes de la cmara termogrfica y sus aplicaciones ms habituales...

1.

Imagen de alta calidad

Con una resolucin de temperatura < 110 mK, se muestran incluso las diferencias de temperatura ms pequeas.

2.

Reconocimiento automtico del punto fro/caliente

Establezca las condiciones crticas de temperatura con la funcin de deteccin automtica del punto fro/caliente y asegre la localizacin ininterrumpida de errores in situ. Adems, esta funcin le facilita el anlisis y la documentacin al evaluar los datos posteriormente en el PC.

3.

Filtro protector de las lentes

El fitro de proteccin, fabricado en germanio, facilita la permeabilidad de la radiacin infrarroja y se acopla a todos los objetivos para proteger las lentes contra posibles araazos o suciedad.

4.

Cmara digital integrada

El testo 875 con cmara digital integrada une la imagen real a la termografa para la elaboracin ms rpida y comprensible de los informes de la medicin.

La termografa en la industria
La termografa se ha revelado como una herramienta importantsima durante el mantenimiento preventivo en sistemas elctricos o mecnicos y procesos productivos. En el campo de la Investigacin y Desarrollo, las cmaras termogrficas tambin se usan, por ejemplo, para determinar la distribucin de calor en placas electrnicas.

Para comprobaciones habituales en el mantenimiento elctrico

En sistemas de baja, media y alta tensin, la termografa por infrarrojos permite la evaluacin del estado de los componentes para detectar rpidamente si hay alguna conexin o componente defectuoso. Muy a menudo los daos se pueden preveer anticipadamente debido a un incremento del calor del componente defectuoso. Este incremento se visualiza con la cmara termogrfica, por lo que se pueden tomar las medidas preventivas correspondientes minimizando el riesgo de incendio y evitando as costosas paradas en la produccin. En el mantenimiento preventivo, documentar la medida tiene una importancia crucial. Para ello, el testo 875 y el testo 881 disponen de firmware con gestin de situaciones para la elaboracin de rutas de inspeccin; adems de la imagen termogrfica, se puede agregar una imagen real gracias a la cmara digital integrada y a la potente iluminacin por luz fra para fotografiar zonas oscuras. La asignacin de la imagen real a la termogrfica se realiza automticamente con el software para PC.

Cmara termogrfica testo 875

Deteccin del punto fro/caliente

Como apoyo en el mantenimiento mecnico preventivo

Una fiable deteccin temprana de un posible dao a un componente del sistema de vital relevancia para el proceso es muy importante para garantizar la seguridad e integridad de la maquinaria. Un calor desmesurado, especialmente en los componentes mecnicos, puede indicar un sobreesfuerzo debido a fricciones, ajustes incorrectos, tolerancias excesivas o lubricaciones insuficientes. Gracias a la elevada resolucin trmica < 80 mK, el diagnsitico del testo 881 es muy exacto. Las temperaturas crticas se identifican directamente en el instrumento mediante la funcin isoterma y poder tomar las medidas preventivas pertinentes.

Para la rpida y sencilla monitorizacin de los niveles de llenado

El control del llenado en contenedores sellados de fluidos se ha demostrado como una tarea preventiva de gran utilidad para evitar daos en la maquinaria y consecuentemente prdidas en la produccin. Si, por ejemplo, la cantidad de lquido refrigerante disminuye hasta situarse por debajo del nivel inferior, la maquinaria no se enfriar correctamente, se recalentar y podra fallar. Normalmente, un controlador automtico comprueba los niveles y emite una alarma si el nivel es demasiado bajo; no obstante, este controlador automtico tambin podra fallar, por lo que una inspeccin regular mediante una cmara termogrfica resulta de gran utilidad.

Funcin isoterma

Enfoque motorizado

Mn./Mx. por rea Cmara digital

Alta c

Filtro de proteccin

Mayor fiabilidad en la gestin de la calidad y la monitorizacin de la produccin

Las cmaras termogrficas testo 875 y testo 881analizan con precisin cada situacin, por lo que son un apoyo inestimable durante el proceso productivo y el mantenimiento de la calidad del producto. De un solo vistazo y sin contacto se detectan rpidamente posibles anomalas en la distribucin de calor de los componentes, as como la deteccin de cuerpos extraos en los procesos productivos.

Para la medicin fiable de temperaturas elevadas

El testo 881 se adapta totalmente a los requisitos industriales. Con la opcin de elevada temperatura, el rango de medicin se puede ampliar hasta 550 C. Las temperaturas elevadas se miden habitualmente a una gran distancia del objeto medido. Los testo 875 y testo 881 pueden adaptarse a cada condicin gracias a sus objetivos intercambiables.

Opcin de temperatura elevada

Objetivos intercambiables

calidad de imagen

Asegurar el suministro elctrico

La electricidad es un bienestar del que siempre se debera disponer. Las plantas de generacin y los servicios pblicos deben asegurar que los fallos se previenen durante todo el proceso desde la generacin hasta la distribucin. Las cmaras termogrficas Testo significan un gran apoyo en el mantenimento preventivo de dichos fallos en componentes elctricos y mecnicos y ayudan en la deteccin prematura de un posible dao.

Anlisis personalizado del recalentamiento en las placas de circuitos impresos

En los departamentos de Investigacin y Desarrollo las cmaras termogrficas tambin se usan para analizar de forma personalizada la distribucin de calor en componentes, por ejemplo en los circuitos impresos. Para inspeccionar rpidamente y sin contacto estos componentes, la ventaja ms importante de los testo 875 y testo 881 reside en la combinacin del objetivo estndar de 32 con una distancia mnima de enfoque de 10 cm. As se detectan los detalles ms diminutos en una seccin muy amplia de la imagen.

Distancia mnima de enfoque 10 cm

Registro de voz

Cmara termogrfica testo 881

testo 881: las 7 ventajas ms importantes de la cmara termogrfica y sus aplicaciones ms habituales...

1.

Calidad de imagen insuperable

Con una resolucin trmica < 80 mK, the testo 881 el testo 881 obtiene imgenes de alta definicin que enfatizan y detectan incluso las diferencias de temperatura ms pequeas.

2.

Registro de voz
Los prcticos auriculares y la funcin integrada de registro de voz le ayudan en la documentacin de los resultados de las mediciones. Puede realizar cualquier comentario directamente in situ y memorizarlo junto con la imagen trmica en la cmara testo 881.

3.

Cmara digital con iluminacin fra por LEDs integrada

Adems de la imagen infrarroja, Vd. puede registrar en paralelo una imagen real de la situacin de la medicin con la cmara digital integrada. Los potentes LEDs tambin integrados en la testo 881 le permiten una ptima iluminacin de las zonas oscuras cuando se toman imgenes reales.

4.

Funcin isotrmica
La alarma ptica por colores en la imagen trmica de la testo 881 le permite detectar las reas con temperatura crtica del objeto medido al instante.

5.

Mn/Mx por rea

Los valores mnimo y mximo de una seccin de la imagen se muestran en el visualizador de un solo vistazo directamente in situ.

6.

Enfoque motorizado, funcionamiento con una sola mano

Con el foco motorizado se puede enfocar la imagen utilizando un botn de avance y retroceso, lo que permite usar la cmara termogrfica con una sola mano.

7.

Opcin de temperatura elevada

Vd. puede ampliar el rango de medicin de la cmara testo 881 con la opcin de temperatura elevada. Si la situacin lo requiere, tan solo tiene que acoplar un filtro al objetivo de la cmara que le permitir medir temperaturas hasta 550 C.

La cmara termogrfica testo 875

Set testo 875-2
NETD < 110 mK Objetivo con lentes de alta calidad 32 x 23 Cmara digital integrada Visualizacin del riesgo de condensacin Deteccin automtica del punto fro/caliente Enfoque manual Rango de temperatura -20 a +280 C

Adems del equipamiento del testo 875-2, el set incluye: Teleobjetivo 9 x 7 Set testo 875-2 Filtro de proteccin Batera adicional Modelo: 0563 8752 Cargador Visera

testo 875-1
NETD < 110 mK Objetivo con lentes de alta calidad 32 x 23 Deteccin automtica del punto fro/caliente Enfoque manual Rango de temperatura -20 a +280 C testo 875-1 Modelo: 0560 8751

testo 875-2
NETD < 110 mK Objetivo con lentes de alta calidad 32 x 23 Cmara digital integrada Visualizacin del riesgo de condensacin Deteccin automtica del punto fro/caliente Enfoque manual testo 875-2 Rango de temperatura Modelo: 0560 8752 -20 a +280 C Teleobjetivo (opcional)

Todas las cmaras se suministran en una robusta maleta que incluye el software profesional, la tarjeta SD, un cable USB, el alimentador, la batera de In-li y el adaptador para trpode.

Accesorios Trpode de aluminio Trpode profesional de aluminio de gran ligereza y estabilidad, con palanca de desbloqueo rpido para el plegado y extensin de las patas, y cabezal con tres posiciones Filtro protector del objetivo Filtro especial de germanio para la ptima proteccin de la lente de los objetivos contra suciedad y araazos Batera adicional Batera de In litio adicional, permite usar la cmara durante ms tiempo Cargador rpido externo Cargador de sobremesa con capacidad para dos bateras; optimizacin del tiempo de recarga Visera Colocada sobre el visualizador mejora la visin de la pantalla en los das muy soleados Soft-Case Prctico estuche de transporte para el testo 881 y el testo 875 (incl. correa para colgar al hombro) Teleobjetivo

Modelo

0554 8804

0554 8805 0554 8802 0554 8801 0554 8806

0554 8814

(solo con las versiones testo 881-2 y -3 y con la versin testo 875-2); contacte con el servicio tcnico Testo para su instalacin Opcin de medicin de temperatura elevada (solo con la versin testo 881-3); contacte con el servicio tcnico Testo para su instalacin Cinta adhesiva de emisividad Cinta adhesiva, p.ej. para superficies reflectantes (rollo, L.: 10 m, An.: 25 mm), E=0.95 resistente hasta +300 C Certificados de calibracin ISO para cmara termogrfica Puntos de calibracin: 0 C, 25 C, 50 C en el rango 0 C a 350 C Puntos de calibracin: 0 C, 100 C, 200 C en el rango 0 C a 350 C Puntos de calibracin libremente seleccionables en el rango 0 C a 350 C 250520 0489 250520 0490 250520 0495 0554 0051

10

La cmara termogrfica testo 881

Set testo 881-3
NETD < 80 mK Objetivo con lentes de alta calidad 32 x 23 Cmara digital integrada con iluminacin fra por LEDs Visualizacin del riesgo de condensacin Deteccin automtica del punto fro/caliente Enfoque motorizado dinmico Rango de temperatura -20 a +350 C 33 Hz (zona UE, zona no UE 9 Hz) Conjunto auriculares y micro para registro de voz Visualizacin de isotermas en el instrumento Clculo del mn./mx. por rea Medicin de temperatura elevada (opcional)

Adems del equipamiento del testo 881-3, el set incluye: Teleobjetivo 9 x 7 Set testo 881-3 Filtro de proteccin Batera adicional Modelo: 0563 0881 V4 Cargador Soft-Case

testo 881-1 Modelo: Prestaciones segn modelo: Filtro de proteccin del objetivo Teleobjetivo Batera adicional Cargador rpido Soft-Case Medicin de temperatura elevada C1 A1 D1 E1 F1 G1 0563 0881 V1

testo 881-2 0563 0881 V2

testo 881-3 0563 0881 V3

set testo 881-3 0563 0881 V4

Todas las cmaras se suministran en una robusta maleta que incluye el software profesional, la tarjeta SD, un cable USB, el alimentador, la batera de In-li y el adaptador para trpode.

De serie

Opcional

No disponible

testo 881-1
NETD < 80 mK Objetivo con lentes de alta calidad 32 x 23 Cmara digital integrada Deteccin automtica del punto fro/caliente Enfoque manual Rango de temperatura -20 a +350 C 33 Hz (zona UE, zona no UE 9 Hz)

testo 881-2
NETD < 80 mK Objetivo con lentes de alta calidad 32 x 23 Teleobjetivo (opcional) Deteccin automtica del punto fro/caliente Visualizacin del riesgo de condensacin Enfoque manual Rango de temperatura -20 a +350 C 33 Hz (zona UE, zona no UE 9 Hz) Set auriculares y micro para registro de voz Visualizacin de isotermas en el instrumento Clculo del mn./mx. por rea

testo 881-3
NETD < 80 mK Objetivo con lentes de alta calidad 32 x 23 Teleobjetivo (opcional) Cmara digital integrada con iluminacin por LEDs Visualizacin del riesgo de condensacin Deteccin automtica del punto fro/caliente Enfoque motorizado dinmico Rango de temperatura -20 a +350 C 33 Hz (zona UE, zona no UE 9 Hz) Set auriculares y micro para registro de voz Visualizacin de isotermas en el instrumento Clculo del mn./mx. por rea Medicin de temperatura elevada (opcional) testo 881-3 Modelo: 0563 0881 V3

testo 881-1 Modelo: 0563 0881 V1

testo 881-2 Modelo: 0563 0881 V2

Todas las cmaras se suministran en una robusta maleta que incluye el software profesional, la tarjeta SD, un cable USB, el alimentador, la batera de In-li y el adaptador para trpode.

11

Descubra la utilidad de las siguientes caractersticas en la termografa

Caracterstica Alta sensibilidad trmica (NETD) < 110 mK < 80 mK
testo 875-1 testo 875-2 testo 881-1 testo 881-2 testo 881-3

El NETD muestra la diferencia de temperatura ms pequea que la cmara puede detectar. Una baja NETD garantiza la resolucin de las diferencias ms pequeas en temperatura. La regla bsica es: a menor valor, mejor resolucin en la medicin de la cmara y por tanto una mejor calidad de imagen. El rango de temperatura de una cmara termogrfica le indica hasta qu temperatura mxima puede registrar y medir la radiacin de calor de los objetos. La tasa de refresco de la imagen le indica la frecuencia de renovacin por segundo de dicha imagen.

Rango de medicin de temperatura -20 a +280 C -20 a +350 C

Tasa de refresco de la imagen 9 Hz 33 Hz*

Objetivo estndar 32 x 23

El objetivo de 32 le permite ver una rea muy amplia rpidamente, para observar de un rpido vistazo la distribucin de la temperatura del objeto medido se obtiene mucha ms informacin en una sola imagen. Con el teleobjetivo intercambiable se pueden medir zonas mas pequeas del objeto en detalle y se pueden visualizar partes de un objeto a gran distancia en una imagen trmica. Vd. puede ampliar el rango de medicin con la opcin de temperatura elevada. Mediante un filtro de temperatura, se amplia el rango para poder medir temperaturas hasta 550 C con la cmara termogrfica. En la imagen trmica obtenida en el visualizador se marcan automticamente el punto ms frio y el ms caliente, por lo que con slo un vistazo se pueden detectar los estados de temperatura ms crticos. Se obtienen directamente in situ y de un vistazo los valores mnimo y mximo de una seccin determinada de la imagen trmica.

Teleobjetivo intercambiable 9 x 7 (opcional)

Temperatura elevada hasta 550 C (opcional)

Autodeteccin del punto fro/caliente

Clculo del mn./mx. por area

Funcin de temperatura isotrmica

La alarma ptica por colores localiza fcilmente zonas crticas directamente en la imagen trmica in situ. Todos los puntos de la imagen trmica cuya temperatura se site dentro de un rango predefinido se marcan en color. Mediante la introduccin manual de la temperatura ambiente, la humedad ambiente y el punto de roco de la sala, de un vistazo se visualizan los puntos con riesgo de aparicin de moho en la imagen trmica. El registro de voz permite identificar los componentes ms debilitados rpida y fiablemente: los comentarios directamente in situ se asocian a la imagen trmica tomada y proporcionan una valiosa informacin adicional. La inspeccin de los objetos es ms rpida y sencilla si se visualiza la imagen trmica y real al mismo tiempo. La imagen real digital se memoriza automtica y simultneamente junto con su corrrespondiente imagen trmica. Los potentes LEDs integrados garantizan una ptima iluminacin de las zonas oscuras cuando se toman imgenes reales.

Visualizacin del riesgo de condensacin mediante introduccin manual de datos Registro de voz

Cmara digital integrada

LEDs de iluminacin fria integrados

Enfoque motorizado

El foco por motor dinmico le permite enfocar la imagen IR correctamente y con una sola mano.

* en la zona UE, 9 Hz zona no UE

12

Datos tcnicos, testo 875 y testo 881

testo 875-1
Imagen infrarroja Tipo de detector Sensibilidad trmica (NETD) Campo ptico/distancia mn. de enfoque Resolucin geomtrica (IFOV) Tasa de refresco de la imagen Enfoque Rango espectral Imagen real Campo ptico/distancia mn. de enfoque Tamao de imagen Presentacin de las imgenes Visualizador Opciones

testo 875-2

testo 881-1

testo 881-2

testo 881-3

FPA 160 x 120 pxels, a.Si < 110 mK a +30 C 32 x 23 / 0.1 m (objetivo estndar), 9 x 7 / 0.5 m (teleobjetivo) 3.3 mrad (objetivo estndar), 1.0 mrad (teleobjetivo) 9 Hz manual 8 a 14 m 33 x 25 / 0.4 m 640 x 480 pxels

FPA 160 x 120 pxels, a.Si < 80 mK a +30 C 32 x 23 / 0.1 m (objetivo estndar) 9 x 7 / 0.5 m (teleobjetivo) 3.3 mrad (objetivo estndar), 1.0 mrad (teleobjetivo) 33 Hz en zona UE, 9 Hz para zona no UE manual manual y motorizado 8 a 14 m 33 x 25 / 0.4 m 640 x 480 pxels 3.5 LCD con 320 x 240 pxels slo imagen IR/ solo imagen real/ imagen IR y real solo imagen IR solo imagen IR/ solo imagen real/ imagen IR y real 33 x 25 / 0.4 m 640 x 480 pxels

Salida de video Paletas de colores Medicin Rango de temperatura Medicin de elevada temperatura (opcional) Exactitud

3.5 LCD con 320 x 240 pxels slo imagen IR/ slo imagen IR solo imagen real/ imagen IR y real USB 2.0 4 opciones (metales, arco iris, azul/rojo, escala de grises) -20 C a +100 C/ 0 C a +280 C (seleccionable) 2 C, 2 % del v.m. (-20 C a +280 C)

USB 2.0 9 opciones (metales, arco iris, fro/caliente, azul/rojo, gris, gris invertido, sepia, testo, metales HT) -20 C a +100 C/ 0 C a +350 C (seleccionable) +350 C a +550 C 2 C, 2 % del v.m. (-20 C a +350 C) 3 %del v.m. (+350 C a +550 C) 10 mm a 1 m (objetivo estndar), 3 mm at 1 m (teleobjetivo) 0.01 a 1 manual S S S S S

Dimetro mnimo de la medicin Emisividad ajustable Compensacin de la temperatura reflejada Equipamiento de la cmara Cmara digital Iluminacin fra por LEDs Enfoque motorizado Objetivo estndar (32 x 23) Teleobjetivo (9 x 7) Indicador lser del punto de medicin Registro de voz Visualizacin del riesgo de condensacin Funciones de la medicin

10 mm a 1 m (objetivo estndar), 3 mm at 1 m (teleobjetivo) 0.01 a 1 manual S s (mediante introduccin manual) Medicin estndar Punto central (1 punto) Deteccin del punto fro/caliente .bmt; opciones de exportacin en .bmp, .jpg, .csv Tarjeta SD de 2 GB (aprox. 1000 imgenes) Batera de In litio de recarga rpida, reemplazable in situ 4 horas En el instrumento/en el cargador externo (opcional) S -15 C a +40 C -30 C a +60 C 20 % a 80 % sin condensacin IP54 2G aprox. 900 g 152 x 108 x 262 mm S ABS Windows XP (Service Pack 2), Windows Vista, interfaz USB 2.0 2004/108/EC 2 aos opcional S

opcional s (clasificacin lser 635 nm, clase 2) s (con los auriculares) s (mediante introduccin manual) Medicin estndar (1 punto) Deteccin del punto fro/caliente Medicin en dos puntos Isotermas Mn./Mx. del rea .bmt; opciones de exportacin en .bmp, .jpg, .csv Tarjeta SD de 2 GB (aprox. 1000 imgenes) Batera de In litio de recarga rpida, reemplazable in situ 4 horas En el instrumento/en el cargador externo (opcional) S -15 C a +40 C -30 C a +60 C 20 % a 80 % sin condensacin IP54 2G aprox. 900 g 152 x 108 x 262 mm S ABS Windows XP (Service Pack 2), Windows Vista, interfaz USB 2.0 2004/108/EC 2 aos

Memorizacin de la imagen Formato de archivo Soporte para almacenamiento de datos Alimentacin Batera Duracin de la batera Opciones de recarga Conexin a la red elctrica Condiciones ambiente Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad ambiente Clase de proteccin de la caja Vibracin (IEC 68-2-6) Otros datos tcnicos Peso Medidas (L x An x Al) Rosca para trpode Caja Software para PC Requisitos del sistema Certificados, garanta Directriz UE Garanta

13

Instrumentos testo S.A. P.I. La Baileta-Can Xinxa, c/B, n 2 E-08348 Cabrils (Barcelona) Telfono 93 753 95 20 Fax 93 753 95 26 e-mail: info@testo.es Internet: www.testo.es

0981 7374/dk/Si/Q/08.2009

Sujeto a cambios sin previo aviso.