1

AQUA orgogliosa di presentare la nuova gamma di prodotti e accessori per la detergenza. Pompe peristaltiche singole per detergente o brillantante, pompe doppie, pompe per macchine lavabiancheria, pompe elettromagnetiche specicatamente studiate per la detergenza , stazioni di igiene e accessori per macchine lavastoviglie. Le applicazioni tipiche sono lavastoviglie industriali a ciclo o tunnel, lavaggio e disinfezione di banchi di lavoro, lavabiancheria industriali, dosaggio di prodotti chimici aggressivi etc. Le pompe peristaltiche sono auto-adescanti, dotate di motori in corrente continua o alternata, hanno tubi di diverse misure in Santoprene, Pharmed, Silicone e in alcuni casi Tygon. Le pompe elettromagnetiche, dotate di spurgo manuale, hanno testate in Polipropilene, diaframma in PTFE e tenute in Viton o Dutral, lesecuzione standard prevede valvole di aspirazione e mandata con doppie sfere in Pyrex. Le stazioni di igiene sono dotate di dispositivi anti-riusso in ottemperanza alle norme europee relative alla protezione dallinquinamento dellacqua potabile. Sono montate in casse di polipropilene rinforzato e in alcuni casi in ABS, tutte le casse hanno un grado di protezione IP adeguato alle condizioni comuni di funzionamento.

AQUA is proud to present its new range of products and accessories for cleaning and hygiene market. Single peristaltic pumps for the automatic dosing of a single chemical for a variety of applications, dosing detergent and rinse-aid into small glasswashers and dishwashers machines, housekeeping, food service, food processing, laundry and car wash, work-bench disinfection, dosage of aggressive products. Double pumps, controlled by microprocessor, properly designed for every type of dishwasher machines, single tank or tunnels; electromagnetic dosing pumps studied for the cleaning market having specific performances; cleaning and sanitizing spray systems and accessories for dishwashers machines. Self-priming peristaltic pumps, driven by alternating or direct current motors, different sizes of peristaltic tubes, in Santoprene, Pharmed, or Silicone, and also in Tygon, according to the chemical being dosed. The solenoid pumps, equipped with manual bleed valve, have as a standard Polypropylene pumps head, PTFE diaphragm, Dutral or Viton seals and double pyrex balls in suction/ delivery valves. The cleaning and sanitizing spray systems are equipped with approved backflow prevention to avoid any possible water pollution due the chemical backflow, all in accordance to the European laws and legislation.

Easy installation, use and maintenance, heavy duty capability are the main advantages of the cleaning stations, which are supplied in reinforced Polypropylene or ABS and offering an IP protection degree suitable for the most common conditions of operation. All Aquas products and equipments are manufactured according CE laws.

INDICE/INDEX 1 DOSAGGIO IN MACCHINE LAVASTOVIGLIE - TEC - DET1/2/4 - HC897 . . . . . . . . 04 WAREWASHING CHEMICALS DISPENSERS - TEC - DET1/2/4 - HC897. . . . . . . . 04 2 DOSAGGIO IN MACCHINE LAVABIANCHERIA - PER S - TEC 1TD - OPL1 - ECOWASH 17 LAUNDRY CHEMICALS DISPENSERS - PER S - TEC - OPL1 - ECOWASH . . . . . . 17 3 POMPE TEMPORIZZATE PER ENZIMI E BATTERI - HC300 PER T - PER TIMER . . . 27 DRAIN PUMPS FOR ENZYME AND BACTERIAL - HC300 PER T - PER TIMER . . . 27 4 STAZIONI DI LAVAGGIO - AQUAMIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CLEANING AND SANITIZING STATION - AQUAMIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5 DOSAGGIO PROPORZIONALE - AQUADIL E MINI AQUADIL . . . . . . . . . . . . . 32 proportional DOSING - AQUADIL AND MINI AQUADIL . . . . . . . . . . . . . 32 6 DOSAGGIO PRODOTTI CONCENTRATI - AQUADOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CONCENTRATE CHEMICALS DOSING - AQUADOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7 ACCESSORI PER DOSATORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 DOSING ACCESSORIES 8 FILTRI E ADDOLCITORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 FILTERS AND SOFTENERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CE

DOSATORI PER LAVASTOVIGLIE POMPE SINGOLE WAREWASHING CHEMICAL DISPENSERS SINGLE PUMPS

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES SINGLE PUMPS

Alimentazione Power Supply Assorbimento Consumption Interruttore On/Off On/Off switch Dipende dal modello Depends on the model 3,5 Watt (max) 3,5 Watts (max) standard (solo sui modelli TEC) as standard (only for TEC)

DOSATORI PER LAVASTOVIGLIE POMPE SINGOLE PER DETERGENTE WAREWASHING CHEMICAL DISPENSERS DETERGENT SINGLE PUMPS

TEC-R TEC-RS

TEC-RS
CODICE CODE

Pompa peristaltica per macchine lavastoviglie monovasca con unelettrovalvola. Portata ssa. Peristaltic pump for single tank machines with one solenoid valve. Fixed ow rate.
MODELLO MODEL
TEC RS TEC RS

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

1,5 3

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

1 1

TENSIONE VOLTAGE
230VAC 230VAC

TUBO TUBE
SANTOPRENE SANTOPRENE

AD0B1V5010000000 AD0B003010000000

TEC-R

Pompa peristaltica per tutti i modelli di lavastoviglie. Regolabile in velocita 10100% e con pulsante di adescamento. Facilmente programmabile grazie allutilizzo dei lampeggi del LED. Disponibile la versione con livello e buzzer. Peristaltic pump for single tank dishwashers with one solenoid valve. Adjustable by speed 10100% and with priming button. Easily programmable thanks to the ashes of the L.E.D. Available the model with buzzer and level probe.
CODICE CODE
AD0A004010000000 AD0A006010000000 AD0A00401E000000 AD0A00601E000000

MODELLO MODEL
TEC R TEC R TEC R TEC R

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

4 6 4 6

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

1 1 1 1

TENSIONE VOLTAGE
100240VAC 100240VAC 24VAC 24VAC

TUBO TUBE
SANTOPRENE SANTOPRENE SANTOPRENE SANTOPRENE

TEC-1TV

TEC-1TV
Pompa peristaltica per macchine lavastoviglie monovasca con unelettrovalvola. Reintegro regolabile in velocit 10100% Primo carico dosaggio in tempo regolabile 1240 secondi. Facilmente programmabile grazie allutilizzo dei lampeggi del LED e con la procedura di temporizzazione per impostare un tempo di dosaggio preciso. Disponibile la versione con livello e buzzer. Peristaltic pump for single tank dishwashers with one solenoid valve. Top-up dosing controlled by speed 10100% - Initial charge dosing controlled by time 1240 seconds. Easily programmable thanks to the ashes of the L.E.D. and the manual procedure to set an accurate dosing time. Available the model with buzzer and level probe.
CODICE CODE
AD1L004010000000 AD1L006010000000 AD1L00401E000000 AD1L00601E000000

MODELLO MODEL
TEC-1TV TEC-1TV TEC-1TV TEC-1TV

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

4 6 4 6

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

1 1 1 1

TENSIONE VOLTAGE
100240VAC 100240VAC 24VAC 24VAC

TUBO TUBE
SANTOPRENE SANTOPRENE SANTOPRENE SANTOPRENE

TEC-1TT

TEC-1TT
Pompa peristaltica per macchine lavastoviglie monovasca con unelettrovalvola. Reintegro dosaggio in tempo regolabile 130 secondi Primo carico dosaggio in tempo regolabile 1240 secondi. Facilmente programmabile grazie allutilizzo dei lampeggi del LED e con la procedura di temporizzazione per impostare un tempo di dosaggio preciso. Disponibile la versione con livello e buzzer. Peristaltic pump for single tank dishwashers with one solenoid valve. Top-up dosing controller by time 130 seconds - Initial charge dosing controlled by time 1240 seconds. Easily programmable thanks to the ashes of the L.E.D. and the manual procedure to set an accurate dosing time. Available the model with buzzer and level probe.
CODICE CODE
AD1M004010000000 AD1M006010000000 AD1M00401E000000 AD1M00601E000000

MODELLO MODEL
TEC-1TT TEC-1TT TEC-1TT TEC-1TT

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

4 6 4 6

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

1 1 1 1

TENSIONE VOLTAGE
100240VAC 100240VAC 24VAC 24VAC

TUBO TUBE
SANTOPRENE SANTOPRENE SANTOPRENE SANTOPRENE

TEC-1VV

TEC-1VV
Pompa peristaltica per macchine lavastoviglie monovasca con unelettrovalvola. Reintegro regolabile in velocit 10100% Primo carico regolabile in velocit 10100% Facilmente programmabile grazie allutilizzo dei lampeggi del LED e con la procedura di temporizzazione per impostare un tempo di dosaggio preciso. Disponibile la versione con livello e buzzer. Peristaltic pump for single tank dishwashers with one solenoid valve. Top-up dosing controlled by speed 10100% - Initial charge dosing controlled by speed 10100%. Easily programmable thanks to the ashes of the L.E.D. and the manual procedure to set an accurate dosing time. Available the model with buzzer and level probe.
CODICE CODE
AD1N004010000000 AD1N006010000000 AD1N00401E000000 AD1N00601E000000

MODELLO MODEL
TEC-1VV TEC-1VV TEC-1VV TEC-1VV

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

4 6 4 6

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

1 1 1 1

TENSIONE VOLTAGE
100240VAC 100240VAC 24VAC 24VAC

TUBO TUBE
SANTOPRENE SANTOPRENE SANTOPRENE SANTOPRENE

DOSATORI PER LAVASTOVIGLIE POMPE SINGOLE PER DETERGENTE WAREWASHING CHEMICAL DISPENSERS DETERGENT SINGLE PUMPS

TEC-2TV TEC-2TT

Pompa peristaltica per macchine lavastoviglie monovasca ad una o due elettrovalvole. Regolabile in tempo. Carico iniziale regolabile in tempo 1240 secondi. Ripristini regolabili in tempo 130 secondi. Peristaltic pump for single tank machines with one or two solenoid valves. Controlled by time. Initial charge time adjustable 1240 seconds. Topup time adjustable 130 seconds.
CODICE CODE
AD0H00401E000000 AD0H00601E000000T

TEC-2TT

MODELLO MODEL
TEC 2TT TEC 2TT

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

4 6

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

1 1

TENSIONE VOLTAGE
24230VAC 24230VAC

TUBO TUBE
SANTOPRENE SANTOPRENE

Pompa peristaltica per macchine lavastoviglie monovasca con una o due elettrovalvole. Regolabile in tempo e velocit. Carico iniziale regolabile in tempo 1240 secondi. Ripristini regolabili in velocit 0100%. Peristaltic pump for single tank machines with one or two solenoid valves. Controlled by time and speed. Initial charge time adjustable 1240 seconds. Topup speed adjustable 0100%.
CODICE CODE
AD0L00401E000000 AD0L00601E000000

TEC-2TV

MODELLO MODEL
TEC 2TV TEC 2TV

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

4 6

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

1 1

TENSIONE VOLTAGE
24230VAC 24230VAC

TUBO TUBE
SANTOPRENE SANTOPRENE

PER-CD TEC-2VV

Pompa peristaltica per macchine lavastoviglie monovasca con una o due elettrovalvole. Regolabile in velocit. Carico iniziale regolabile in velocit 0-100% . Ripristini regolabili in velocit 0100%. Peristaltic pump for single tank machines with one or two solenoid valves. Controlled by speed. Initial charge time adjustable 0-100%.Topup speed adjustable 0100%.
CODICE CODE
AD0N00401E000000

TEC-2VV

MODELLO MODEL
TEC 2VV

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

4

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

1

TENSIONE VOLTAGE
24230VAC

TUBO TUBE
SANTOPRENE

Pompa peristaltica per tutti i modelli di macchine lavastoviglie. Regolabile in conducibilit. Peristaltic pump for all kinds of dishwasher machines. Controlled by conductivity probe.
CODICE CODE
AD09006010000300 AD09010010000300

PER-CD

MODELLO MODEL
TEC CD TEC CD

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

6 10

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

1 0

TENSIONE VOLTAGE
24230VAC 24230VAC

TUBO TUBE
SANTOPRENE SANTOPRENE

DOSATORI PER LAVASTOVIGLIE POMPE SINGOLE PER BRILLANTANTE WAREWASHING CHEMICAL DISPENSERS RINSE-AID SINGLE PUMPS

TEC-RS

TEC-RS
Pompa peristaltica per macchine lavastoviglie monovasca con unelettrovalvola. Portata ssa. Peristaltic pump for single tank machines with one solenoid valve. Fixed ow rate.
CODICE CODE
AD0B001030A00000 AD0B001030B00000

MODELLO MODEL
TEC RS TEC RS

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

1 1

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

3 3

TENSIONE VOLTAGE
230VAC 230VAC

TUBO TUBE
TYGON SILICONE

TEC-R

TEC-R
Pompa peristaltica per tutti i modelli di lavastoviglie. Regolabile in velocita 10100% e con pulsante di adescamento. Facilmente programmabile grazie allutilizzo dei lampeggi del LED. Disponibile la versione con livello e buzzer. Peristaltic pump for single tank dishwashers with one solenoid valve. Adjustable by speed 10100% and with priming button. Easily programmable thanks to the ashes of the L.E.D. Available the model with buzzer and level probe.
CODICE CODE
AD0A001030A00000 AD0A001030B00000 AD0A00103EA00000 AD0A00103EB00000

MODELLO MODEL
TEC R TEC R TEC R TEC R

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

1 1 1 1

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

3 3 3 3

TENSIONE VOLTAGE
100240VAC 100240VAC 24VAC 24VAC

TUBO TUBE
TYGON SILICONE TYGON SILICONE

TEC-1T

TEC-1T
Pompa peristaltica per macchine lavastoviglie monovasca ad una e due elettrovalvole. Regolabile in tempo 130 secondi e con pulsante di adescamento. Facilmente programmabile grazie allutilizzo dei lampeggi del LED e con la procedura di temporizzazione per impostare un tempo di dosaggio preciso. Disponibile la versione con livello e buzzer. Peristaltic pump for a single tank dishwashers with two solenoid valves. Controlled by time 130 seconds and with priming button. Easily programmable thanks to the ashes of the L.E.D. and the manual procedure to set an accurate dosing time. Available the model with buzzer and level probe.
CODICE CODE
AD0M001030A00000 AD0M001030B00000 AD0M00103EA00000 AD0M00103EB00000

MODELLO MODEL
TEC 1T TEC 1T TEC 1T TEC 1T

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

1 1 1 1

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

3 3 3 3

TENSIONE VOLTAGE
100240VAC 100240VAC 24VAC 24VAC

TUBO TUBE
TYGON SILICONE TYGON SILICONE

KIT ED ESEMPI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION KIT AND INSTALLATION EXAMPLE

KIT INSTALLAZIONE DETERGENTE/ DETERGENT INSTALLATION KIT

CODICE/CODE
ADSP6000068N

DESCRIZIONE/DESCRIPTION
Raccordo iniezione in polipropilene per detergente Polypropylene injection tting for detergent Staffa di ssaggio Mounting bracket

ADSP8000025

ADSP6000917

Filtro di fondo Foot lter

ADSP6000546

Rotolo di tubo in PVC crystal (2 m) x 2 Roll of PVC crystal tube (2 m) x 2

KIT INSTALLAZIONE BRILLANTANTE/ RINSE-AID INSTALLATION KIT

CODICE/CODE
ADSP6000063

DESCRIZIONE/DESCRIPTION
Raccordo portagomma Hose barb adapter

ADSP6500051

Valvola di non ritorno in acciaio Stainless steel check valve

ADSP6000917

Filtro di fondo Foot lter

ADSP8000025

Staffa di montaggio Mounting bracket

ADSP6000546 ADSP6000078

Rotolo di tubo in PVC crystal (2 m) Roll of PVC crystal tube (2 m) Rotolo di tubo in polietilene (2 m) Roll of polyethylene tubing (2 m)

ESEMPI DI INSTALLAZIONE/ INSTALLATION EXAMPLE

MACCHINA MONOVASCA CON UNELETTROVALVOLA SINGLE TANK MACHINE WITH ONE SOLENOID VALVE
Detergente Detergent: - TEC-RS - TEC-R - TEC-1TT/2TT - TEC-1TV/2TV - TEC-1VV/2VV - PER-CD Brillantante Rinse-aid: - TEC-RS - TEC-R - TEC-1T

MACCHINA MONOVASCA CON DUE ELETTROVALVOLE SINGLE TANK MACHINE WITH TWO SOLENOID VALVES
Detergente Detergent: - TEC-2TT - TEC-2TV - TEC 2VV - PER-CD

Brillantante Rinse-aid: - TEC-RS - TEC-R - TEC-1T

DOSATORI PER LAVASTOVIGLIE SISTEMI DOPPI WAREWASHING CHEMICAL DISPENSERS DOUBLE SYSTEMS

CARATTERISTICHE TECNICHE DET1-2/TECHNICAL FEATURES DET1-2

Alimentazione Power Supply Assorbimento Consumption Ingressi livello Level inputs Interruttore On/Off On/Off switch Buzzer Buzzer 24230VAC 50/60Hz (fusibile 1.6A ritardato) 24230VAC 50/60Hz (fuse 1.6A delayed) 10 Watt (max) 10 Watts (max) 2 (Detergente e brillantante) 2 (Detergent and rinse aid) standard as standard standard as standard

DOSATORI PER LAVASTOVIGLIE SISTEMI DOPPI WAREWASHING CHEMICAL DISPENSERS DOUBLE SYSTEMS

AQUA DET-1

AQUA DET-1
Sistema doppio per macchine lavastoviglie monovasca con unelettrovalvola. Detergente regolabile in velocit 10100%, sia sul primo carico che sul risciacquo. Brillantante regolabile in velocit 10100% e in tempo da 4 a 24 secondi con incrementi di 4 secondi tramite dipswitch. Riconoscimento fase del primo carico con il limite dosaggio brillantante 30 secondi impostabile tramite dipswitch. Double system for single tank machines with one solenoid valve. Detergent adjustable by speed 10100% whether in the initial charge that in the top up. Rinse-aid adjustable by speed 10100% and in time from 4 to 24 seconds with steps of 4 seconds by dipswitch. Recognition of the initial charge with the rinse limit of 30 seconds setting by dipswitch.
CODICE CODE MODELLO MODEL
4 4

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

Detergente Detergent Brillantante Rinse-aid

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

Detergente Detergent Brillantante Rinse-aid Detergente Detergent

TUBO TUBE
Brillantante Rinse-aid

AD0E00A0A0C00000 AQUA DET1 AD0E00A0A0E00000 AQUA DET1

1 1

1 1

3 3

SANTOPRENE SANTOPRENE

TYGON SILICONE

E possibile collegare il sistema in due modi: standard (con un solo cavo) oppure con lalimentazione separata (con due cavi). It is possible to connect the system in two ways: standard (with just one cable) or with a separated power supply (with two cables).

AQUA DET-2

AQUA DET-2
Sistema doppio per macchine lavastoviglie monovasca con una o due elettrovalvole e piccole tunnel. Carico iniziale detergente regolabile in tempo 0120 secondi. Ripristino detergente regolabile in velocit 10100%. Brillantante regolabile in velocit 10100%. Limite dosaggio brillantante 30 secondi impostabile tramite dipswitch. Double system for single tank machines with one or two solenoid valves and small conveyor. Initial charge detergent adjustable by time 0120 seconds. Top up detergent adjustable by speed 10100%. Rinse-aid adjustable by speed 10100%. Rinse limit 30 seconds setting by dipswitch.
CODICE CODE MODELLO MODEL
4 4

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

Detergente Detergent Brillantante Rinse-aid

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

Detergente Detergent Brillantante Rinse-aid Detergente Detergent

TUBO TUBE
Brillantante Rinse-aid

AD0F00A0A0C00000 AQUA DET2 AD0F00A0A0E00000 AQUA DET2

1 1

1 1

3 3

SANTOPRENE SANTOPRENE

TYGON SILICONE

E possibile collegare il sistema in due modi: standard (con solo due cavi) oppure con lalimentazione separata (con tre cavi). It is possible to connect the system in two ways: standard (with just two cables) or with a separated power supply (with three cables).

10

KIT ED ESEMPI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION KIT AND INSTALLATION EXAMPLE

KIT INSTALLAZIONE/ INSTALLATION KIT

CODICE/CODE
ADSP6000068I

DESCRIZIONE/DESCRIPTION
Raccordo iniezione in acciaio per detergente Stainless steel injection tting for detergent

ADSP6000063

Raccordo portagomma Hose barb adapter

ADSP6500051

Valvola di non ritorno in acciaio per brillantante Stainless steel check valve for rinse aid

ADSP8000025

Staffa di montaggio Mounting bracket

ADSP6000917

Filtro di fondo Foot lter

ADSP6000552

Rotolo di tubo in PVC crystal (6 m) x 1 Roll of PVC crystal tube (6 m) x 1

ADSP6000078

Rotolo di tubo in polietilene (2 m) Roll of polyethylene tubing (2 m)

ESEMPI DI INSTALLAZIONE/ INSTALLATION EXAMPLE

DET1 MACCHINA MONOVASCA CON UNELETTROVALVOLA SINGLE TANK MACHINE WITH ONE SOLENOID VALVE DET2 MACCHINA MONOVASCA CON DUE ELETTROVALVOLE SINGLE TANK MACHINE WITH TWO SOLENOID VALVES

11

DOSATORI PER LAVASTOVIGLIE SISTEMI CONDUCIMETRICI WAREWASHING CHEMICAL DISPENSERS CONDUCTIVITY SYSTEMS

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES SINGLE PUMPS

Elettriche/ Electricals Alimentazione Power Supply Assorbimento Consumption Ingressi segnali di attivazione Trigger signals Uscita allarme Alarm output Uscita rel Relay output Ingressi sonde di livello Level inputs Idrauliche/ Hydraulics Portata pompa peristaltica del detergente Detergent ow rate peristaltic pump Portata pompa peristaltica del brillantante Rinse-aid ow rate peristaltic pump 100230VAC 50/60Hz (fusibile 1.6A ritardato) 100230VAC 50/60Hz (fuse 1.6A delayed) 20 Watts (max) 20 Watts (max) 3 (carico, risciacquo e lavaggio) 24240VAC 3 (Charge, rinse and wash) from 24 to 240VAC 30VDC - 500mA 30VDC - 500mA 250VAC - 5A 250VAC - 5A 4 (detergente, brillantante, sanitizzante e vasca di lavaggio) 4 (detergent, rinse-aid, sanitizer and washing tank)

10 l/h @ 0,1 bar - Tubo in Santoprene 10 l/h @ 0,1 bar - Santoprene tube 1,5 l/h @ 3 bar - Tubo in Silicone 1,5 l/h @ 3 bar - Silicone tube

Portata pompa elettromagnetica del brillantante 1 l/h @ 8 bar - PP/GL/VT Rinse-aid ow rate solenoid pump 1 l/h @ 8 bar - PP/GL/VT Portata pompa peristaltica del sanitizzante 1,5 l/h @ 3 bar - Tubo in Silicone Sanitizer ow rate peristaltic pump 1,5 l/h @ 3 bar - Silicone tube

MODELLI DISPONIBILI/MODELS AVAILABLE

CODICE CODE
AD4310N0NE000000 AD4350R0RE000000 AD4330P0PE000000 AD4370S0SE000000

MODELLO MODEL
Det4 - LL (Mod.1) Det4 - LLe (Mod.5) Det4 - LLL (Mod.3) Det4 - LLLe (Mod.7)

DETERGENTE DETERGENT
Pompa peristaltica Peristaltic pump Pompa peristaltica Peristaltic pump Pompa peristaltica Peristaltic pump Pompa peristaltica Peristaltic pump

BRILLANTANTE RINSE-AID
Pompa peristaltica Peristaltic pump Pompa elettromagnetica Solenoid pump Pompa peristaltica Peristaltic pump Pompa elettromagnetica Solenoid pump

SANITIZZANTE SANITIZER
x x Pompa peristaltica Peristaltic pump Pompa peristaltica Peristaltic pump

12

DOSATORI PER LAVASTOVIGLIE SISTEMI CONDUCIMETRICI WAREWASHING CHEMICAL DISPENSERS CONDUCTIVITY SYSTEMS

AQUA DET-4

Il nuovo sistema AQUA DET4 stato sviluppato per dosare no a tre prodotti chimici (detergente, brillantante e sanitizzante) in qualsiasi tipo di lavastoviglie dalle piccole lavabicchieri alle grandi macchine a tunnel.Grazie alla tecnologia a microprocessore ed un display LCD, il sistema AQUA DET4 facile da programmare e consente un risparmio sul consumo di ogni prodotto chimico. The new system AQUA DET 4 has been designed to dose up to three chemicals (detergent, rinse-aid and sanitizer) into any model of dishwashing machine from the small single tank to the big conveyor. Thanks to microprocessor digital technology and a LCD display, the AQUA DET4 is easy to program and able to make most economical use of each chemical

INNOVATIVO & FACILE DA INSTALLARE/ INNOVATIVE & EASY TO INSTALL

Grazie alla tecnologia Bluetooth il sistema AquaDet4 pu essere connesso a un computer oppure a uno smartphone. Il Bluetooth rende facile la programmazione del sistema, quindi non ci saranno pi scomode situazioni dietro la lavastoviglie. Thanks to Bluetooth technology the AquaDet4 can be connect with a PDA or Smartphone. The Bluetooth make easy the way to program the system, no more uncomfortable situation behind the dishwashing machine.

VERSATILE/ VERSATILE
Facile da trasformare un sistema a due pompe in uno a 3 pompe, rimuovendo solamente un coperchio. Inoltre il Bluetooth pu essere montato in un sistema gi installato sul campo. Easy to transform a 2-pumps system in a 3-pumps system, just removing the cover. Moreover the Bluetooth can be mounted on the systems already on the eld.

EFFICIENTE/ EFFICIENT
Tiene in memoria tutte le statistiche riguardanti i consumi dei prodotti chimici, tempi di funzionamento, contatori di cicli di lavaggio e dei cestelli. Inoltre se presente la sonda di temperatura tiene in memoria la temperatura media giornaliera della vasca di lavaggio. Keeps in memory all the statistics data regarding chemical consumptions, cycles counter, racks counter and working time. Moreover, ifthe temperature probeisconnected, the DET4 keeps in memory the average daily temperature of the washing tank.

AFFIDABILE/ RELIABLE
Password I dati di programmazione e le statistiche sono protetti da una password a 4 cifre. O.F.A. (Allarme di Sovra Dosaggio) Per evitare un sovra dosaggio del detergente in caso di problemi sulla lettura della sonda di conducibilit. Allarmi di livello Ogni prodotto chimico ha il proprio ingresso per la sonda di minimo livello. Grado di protezione IP65 contro polvere e getti dacqua.

Password The programming and the statistics data are fully protected by a 4-digit password. O.F.A. (Over Feed Alarm) To avoid detergent over feed in case problems with the reading of the probe. Level alarms Each chemical has its input for the level probe. Protection degree IP65 against dust and water sprays.

IMPOSTAZIONI POMPA/ PUMP SETTINGS

Detergente/ Detergent - Controllata in conducibilit e tempo-velocit/ Controlled by conductivity and time/speed - Velocit regolabile dal 15 al 100%/ Speed adjustable from 15 to 100% - Tempo regolabile da 0 a 999 secondi o in continuo/ Time adjustable from 0 to 999 seconds or continuously Brillantante/ Rinse-aid - Controllata in tempo e velocit/Controlled by time and speed - Velocit della pompa peristaltica regolabile dal 15 al 100%/Peristaltic speed adjustable from 15 to 100% - Frequenza impulsi della pompa elettromagnetica da 1 a 50 al minuto/Solenoid stroke adjustable from 1 to 50 per minute - Tempo regolabile da 0 a 999 secondi o in continuo/Time adjustable from 0 to 999 seconds or continuously Sanitizzante/ Sanitizer - Controllata in tempo e velocit/ Controlled by time and speed - Velocit regolabile dal 15 al 100%/ Speed adjustable from 15 to 100% - Tempo regolabile da 0 a 999 secondi o in continuo/ Time adjustable from 0 to 999 seconds or continuously

ACCESSORI/ ACCESSORIES
CODICE
ADSP6000550 Su richiesta On request Su richiesta On request

MODELLO
Kit BLUETOOTH solo per AQUA DET4 BLUETOOTH kit only for AQUA DET4 Kit sonda induttiva per una lettura in conducibilit senza manutenzioneKIT Inductiveprobekitfor amaintenance-freeconductivityreading. Pannello con scioglitore polveri ed elettrovalvola Panel with bowl and solenoid valve for powder or dry detergent.

13

KIT ED ESEMPI DI INSTALLAZIONI INSTALLATION KIT AND INSTALLATION EXAMPLE

KIT INSTALLAZIONE (MOD.1)/ INSTALLATION KIT(MOD.1)

CODICE/CODE
ADSP6000068I

DESCRIZIONE/DESCRIPTION
Raccordo iniezione in acciaio per detergente Stainless steel injection tting for detergent

ADSP6500051

Valvola di non ritorno in acciaio per brillantante Stainless steel check valve for rinse aid

ADSP6000063

Raccordo portagomma per brillantante Hose barb adapter for rinse aid

ADSP6000917

Filtro di fondo x2 Foot lter x2

ADSP6000552 ADSP6000078 ADPACDNK1

Rotolo di tubo in PVC crystal (6 m) Roll of PVC crystal (6 m) Rotolo di tubo in polietilene (2 m) Roll of polyethylene tubing (2 m) Sonda di conducibilit standard. Standardconductivity probe.

ESEMPI DI INSTALLAZIONE/ INSTALLATION EXAMPLE

MACCHINA MONOVASCA CON UNELETTROVALVOLA SINGLE TANK MACHINE WITH ONE SOLENOID VALVE MACCHINA MONOVASCA CON DUE ELETTROVALVOLE SINGLE TANK MACHINE WITH TWO SOLENOID VALVES

COLLEGAMENTI IDRAULICI HYDRAULICS CONNECTIONS

14

DOSATORI PER LAVASTOVIGLIE POMPE ELETTROMAGNETICHE WAREWASHING CHEMICAL DISPENSERS SOLENOID PUMPS

CARATTERISTICHE TECNICHE DET1-2/TECHNICAL FEATURES DET1-2PUMPS

Alimentazione Power Supply Assorbimento Consumption Ingressi livello Level inputs Interruttore On/Off On/Off switch 230VAC 50/60Hz 230VAC 50/60Hz 15 Watt (max) 15 Watts (max) standard as standard standard as standard

15

DOSATORI PER LAVASTOVIGLIE POMPE ELETTROMAGNETICHE WAREWASHING CHEMICAL DISPENSERS SOLENOID PUMPS

DET

HC897-DET
Pompa elettromagnetica per macchine lavastoviglie monovasca con unelettrovalvola. Regolabile in frequenza 0100%. Doppia scala di regolazione: 0100 o 020%. Protezione IP65. Solenoid pump for single tank machine with one solenoid valve. Adjustable by stroke frequency 0100%. Double scale pulse reduction: 0100 or 020%. IP65 protection.
CODICE CODE
AD89000003100

MODELLO MODEL
AQUA DET1

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

2/5/7

PRESSIONE (bar) TENSIONE PRESSURE (BAR) VOLTAGE

8/5/2 230VAC

TESTA POMPA PUMP HEAD

PP/GL/DT

RINSE

HC897-RINSE
Pompa elettromagnetica per tutti i modelli di macchine lavastoviglie. Regolabile in frequenza 0100%. Doppia scala di regolazione: 0100 o 020%. Protezione IP65. Solenoid pump for all kinds of dishwasher machines. Adjustable by stroke frequency 0100%. Double scale pulse reduction: 0100 or 020%. IP65 protection.
CODICE CODE
AD89000002000

MODELLO MODEL
HC897-RINSE

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

2/5/7

PRESSIONE (bar) TENSIONE PRESSURE (BAR) VOLTAGE

8/5/2 230VAC

TESTA POMPA PUMP HEAD

PP/GL/DT

KIT INSTALLAZIONE/ INSTALLATION KIT

CODICE/CODE
ADSP6020221

DESCRIZIONE/DESCRIPTION
Staffa di montaggio Mounting bracket

ADSP6000546

Rotolo di tubo in PVC crystal (2 m) Roll of PVC crystal (2 m)

ADSP6000078

Rotolo di tubo in polietilene (2 m) x 2 Roll of polyethylene tubing (2 m) x 2

DETERGENTE/ DETERGENT
CODICE/CODE ADSP6000053 DESCRIZIONE/DESCRIPTION Raccordo iniezione in polipropilene con valvola a labbro in Dutral Polypropylene injection tting with Dutral lip valve Filtro di fondo in Dutral
Dutral foot lter

ADSP60000917D

BRILLANTANTE/ RINSE-AID
CODICE/CODE ADSP6000063 DESCRIZIONE/DESCRIPTION Raccordo portagomma
Hose barb adapter ADSP6500051 Valvola di non ritorno in acciao Stainless steel check valve ADSP6000917V Filtro di fondo in Viton Viton foot lter

16

DOSATORI PER MACCHINE LAVABIANCHERIA LAUNDRY CHEMICAL DISPENSERS

PER S, TEC e OPL1: PER S, TEC e OPL1: Ecowash con moduli pompa LF: Ecowash con moduli pompa LF: Ecowash con moduli pompa HF: Ecowash con moduli pompa HF: Ecowash con moduli rel: Ecowash con moduli rel:

Fino a 15 Kg Fino a 15 Kg Fino a 25 Kg Fino a 25 Kg Oltre 25 Kg Oltre 25 Kg Tunnel Tunnel

sistemi di dosaggio per lavanderie laundry dosing systems

17

DOSATORI PER MACCHINE LAVABIANCHERIA POMPE SINGOLE LAUNDRY CHEMICAL DISPENSERS SINGLE PUMPS

TEC 1TD

TEC 1TD
Pompa peristaltica a portata ssa per piccole macchine lavabiancheria. Regolabile in tempo 1240 secondi e con pulsante di adescamento. Facilmente programmabile grazie allutilizzo dei lampeggi del LED e con la procedura di temporizzazione per impostare un tempo di dosaggio preciso. Disponibile la versione con livello e buzzer. Peristaltic pump with xed ow rate for small washing machine. Controlled by time 1240 seconds and with priming button. Easily programmable thanks to the ashes of the L.E.D. and the manual procedure to set an accurate dosing time. Available the model with buzzer and level probe.
CODICE CODE
AD1S006010P00000

MODELLO PORTATA (l/h) PRESSIONE (bar) MODEL FLOW RATE (L/H) PRESSURE (BAR)
TEC-1TD 6 1

TENSIONE VOLTAGE
100240VAC

TUBO TUBE
PHARMED

TEC-2TT

TEC-2TT
Pompa peristaltica a portata ssa per piccole macchine lavabiancheria. Regolabile in tempo con due cavi. Tempo lungo regolabile 1240 secondi. Tempo corto regolabili 130 secondi. Peristaltic pump with xed ow rate for small washing machine. Controlled by time with two cables. Long time adjustable 1240 seconds. Short time adjustable 130 seconds.
CODICE CODE MODELLO PORTATA (l/h) PRESSIONE (bar) MODEL FLOW RATE (L/H) PRESSURE (BAR)
6 1

TENSIONE VOLTAGE
24240VAC

TUBO TUBE
PHARMED

su richiesta/ on request TEC-2TT

PER-S

PER-S
Portata ssa. Kit di installazione non incluso. Fixed ow rate. Installation kit not included.
CODICE CODE
AD00010000000000 AD00020000000000 AD00010000B00000 AD00020000B00000

MODELLO PORTATA (l/h) PRESSIONE (bar) MODEL FLOW RATE (L/H) PRESSURE (BAR)
PER-S 10 PER-S 20 PER-S 10 PER-S 20 10 20 10 20 0 0 0 0

TENSIONE VOLTAGE
230VAC 230VAC 230VAC 230VAC

TUBO TUBE
SANTOPRENE SANTOPRENE SILICONE SILICONE

18

DOSATORI PER MACCHINE LAVABIANCHERIA SISTEMI A DUE O TRE POMPE LAUNDRY CHEMICAL DISPENSERS SYSTEMS WITH TWO OR THREE PUMPS

AQUA OPL1

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

Alimentazione Consumption 100240VAC 50/60Hz (fusibile 1.6A ritardato) 100240VAC 50/60Hz (fuse 1.6A delayed)

Elettriche/ Electricals

Assorbimento
Assorbimento

20 Watts (max)
20 Watts (max)

Ingressi segnali di attivazione

Trigger signals Alarm output

3 (carico, risciacquo e lavaggio) 24240VAC

3 (Charge, rinse and wash) 24240VAC

Uscita allarme Uscita rel

30VDC - 500mA
30VDC - 500mA

Relay output

250VAC - 5A
250VAC - 5A

Ingressi sonde di livello

Level inputs

4 (prodotto1, prodotto 2, prodotto 3 e vasca di lavaggio)

4 (chemical 1, chemical 2, chemical 3 and washing tank)

Idrauliche/ Hydraulics
Portata pompa peristaltica prodotto 1
Flow rate peristaltic pump 1 Flow rate peristaltic pump 2 Flow rate peristaltic pump 3

10 l/h @ 0,1 bar - Tubo in Pharmed con raccordi portatubo 10 l/h @ 0,1 bar - Tubo in Pharmed con raccordi portatubo 10 l/h @ 0,1 bar - Tubo in Pharmed con raccordi portatubo

10 l/h @ 0,1 bar - Pharmed tube with barb tting for 6 mm ID tube 10 l/h @ 0,1 bar - Pharmed tube with barb tting for 6 mm ID tube 10 l/h @ 0,1 bar - Pharmed tube with barb tting for 6 mm ID tube

Portata pompa peristaltica prodotto 2 Portata pompa peristaltica prodotto 3

INNOVATIVO & FACILE DA INSTALLARE/ INNOVATIVE & EASY TO INSTALL

Il nuovo sistema AQUA OPL 1 stato sviluppato per dosare no a tre prodotti chimici nelle piccole macchine lavabiancheria. Grazie alla tecnologia a microprocessore ed un display LCD, il sistema AQUA OPL1 facile da sul consumo di ogni prodotto chimico. Il Bluetooth rende facile la programmazione del sistema, quindi non ci saranno pi scomode situazioni dietro le macchine lavabiancheria. The NEW system AQUA OPL1 has been designed to dose up to three chemicals into a small laundry machines. Thanks to microprocessor digital technology and a LCD display, the AQUA OPL1 is easy to program and able to make the most economical use of each chemical. Thanks to Bluetooth technology the AQUA OPL1 can be connect with a PDA or Smartphone. The Bluetooth make easy the way to program the system, no more uncomfortable situation behind the laundry machine.

VERSATILE/ VERSATILE
Facile da trasformare un sistema a due pompe in uno a 3 pompe, rimuovendo solamente un coperchio. Inoltre il Bluetooth pu essere montato in un sistema gi installato sul campo. Easy to transform a 2-pumps system in a 3-pumps system, just removing the cover. Moreover the Bluetooth can be mounted on the systems already on the eld.

EFFICIENTE / EFFICIENT
Tiene in memoria tutte le statistiche riguardanti i consumi dei prodotti chimici, tempi di funzionamento, contatore di attivazioni dei singoli segnali totali e giornalieri. Keeps in memory all the statistics data regarding chemical consumptions, working time and trigger signals counter total and per day.

19

DOSATORI PER MACCHINE LAVABIANCHERIA SISTEMI A DUE O TRE POMPE LAUNDRY CHEMICAL DISPENSERS SYSTEMS WITH TWO OR THREE PUMPS

AFFIDABILE / RELIABLE
Password I dati di programmazione e le statistiche sono protetti da una password a 4 cifre Allarmi di livello Ogni prodotto chimico ha il proprio ingresso per la sonda di minimo livello Grado di protezione IP65 contro polvere e getti dacqua Tubo in Pharmed - Dura no a 30 volte di pi del tubo in silicone nellapplicazione di pompe peristaltiche - Ottima resistenza chimica in generale - Resistenze a temperature da -51 C a 135 C - Rispetta le norme USP Class VI, FDA e NSF

Password The programming and the statistics data are fully protected by a 4-digit password. Level alarms Each chemical has its input for the level probe. Protection degree IP65 against dust and water sprays. Pharmed tube - Outlasts silicone tubing in peristaltic pumps by up to 30 times. - Very good general chemical resistance. - Temperature resistant from -51 C (-60 F) to 135 C (275 F). - Meets USP Class VI, FDA and NSF criteria.

IMPOSTAZIONI POMPA/PUMP SETTINGS

Pompa 1 controllata dal segnale CHARGE e programmabile in: - Tempo e velocit - Velocit regolabile dal 15 al 100% - Tempo di dosaggio regolabile da 0 a 180 secondi o tra 4 a 60 minuti - Tempo di ritardo regolabile da 0 a 300 secondi - Tempo di lockout regolabile da 0 a 99 minuti Pompa 2 controllata dal segnale RINSE e programmabile in: - Tempo e velocit - Velocit regolabile dal 15 al 100% - Tempo di dosaggio regolabile da 0 a 180 secondi o tra 4 a 60 minuti - Tempo di ritardo regolabile da 0 a 300 secondi - Tempo di lockout regolabile da 0 a 99 minuti Pompa 3 controllata dal segnale WASH e programmabile in: - Tempo e velocit - Velocit regolabile dal 15 al 100% - Tempo di dosaggio regolabile da 0 a 180 secondi o tra 4 a 60 minuti - Tempo di ritardo regolabile da 0 a 300 secondi - Tempo di lockout regolabile da 0 a 99 minuti

Pump 1 controlled by charge signal and programmable by: - Time and speed - Speed adjustable from 15 to 100% - Time adjustable from 0 to 180 seconds or from 4 to 60 minutes - Delay time adjustable from 0 to 300 seconds - Lockout time adjustable from 0 to 99 minutes Pump 2 controlled by rinse signal and programmable by: - Time and speed - Speed adjustable from 15 to 100% - Time adjustable from 0 to 180 seconds or from 4 to 60 minutes - Delay time adjustable from 0 to 300 seconds - Lockout time adjustable from 0 to 99 minutes Pump 3 controlled by wash signal and programmable by: - Time and speed - Speed adjustable from 15 to 100% - Time adjustable from 0 to 180 seconds or from 4 to 60 minutes - Delay time adjustable from 0 to 300 seconds - Lockout time adjustable from 0 to 99 minutes

20

DOSATORI PER MACCHINE LAVABIANCHERIA SISTEMI A DUE O TRE POMPE LAUNDRY CHEMICAL DISPENSERS SYSTEMS WITH TWO OR THREE PUMPS

MODELLI DISPONIBILI/MODELS AVAILABLE

AQUA OPL1-2 pompe/ AQUA OPL1-2 pumps
MODELLO MODEL
OPL1 - LL OPL1 - PL

PRODOTTO 1 PRODUCT 1
Pompa peristaltica Peristaltic pump Elettrovalvola Solenoid valve

PRODOTTO 2 PRODUCT 2
Pompa peristaltica Peristaltic pump Pompa peristaltica Peristaltic pump

PRODOTTO 3 PRODUCT 3
X X

AQUA OPL1-3 pompe/ AQUA OPL1-3 pumps

MODELLO MODEL
OPL1 - LLL OPL1 - PLL

PRODOTTO 1 PRODUCT 1
Pompa peristaltica Peristaltic pump Elettrovalvola Solenoid valve

PRODOTTO 2 PRODUCT 2
Pompa peristaltica Peristaltic pump Pompa peristaltica Peristaltic pump

PRODOTTO 3 PRODUCT 3
Pompa peristaltica Peristaltic pump Pompa peristaltica Peristaltic pump

KIT INSTALLAZIONE/ INSTALLATION KIT

CODICE/CODE DESCRIZIONE/DESCRIPTION
Rotolo di tubi in PVC 6x9 mm (3 metri per ogni pompa) Roll of PVC 6x9mm (3m. each pump)

ACCESSORI/ACCESSORIES
CODICE/CODE
ADSP6000550

DESCRIZIONE/DESCRIPTION
Kit Bluetooth Bluetooth Kit

Dimensioni / Dimensions a x b x c (mm): 304 x 246 x 153 PESO/ WEIGHT (Kg): 2.3

ESEMPI DI INSTALLAZIONE/ INSTALLATION EXAMPLE

Dosaggio di tre prodotti chimici in una macchina lavabiancheria Dosing of three chemicals on one laundry machine Dosaggio di un prodotto chimico in tre macchine lavabiancheria Dosing of one chemical on three laundry machines

21

DOSATORI PER MACCHINE LAVABIANCHERIA SISTEMA MODULARE LAUNDRY CHEMICAL DISPENSERS MODULAR SYSTEM

ECO-WASH
22

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

Il primo sistema di dosaggio per lavabiancheria industriali completamente modulare; nalmente possibile assemblare il sistema sul campo in modo da poter garantire un lavaggio sempre perfetto. Ed inoltre grazie a questa caratteristica non necessario avere in magazzino pi sistemi di dosaggio, ma solo pochi codici in modo da assemblare il sistema adatto alle proprie esigenze. Il sistema completamente programmabile ed possibile farlo funzionare nelle seguenti modalit. Ecowash in modo programma Lattivazione delle formule di lavaggio aviene tramite segnali provenienti dalla lavabiancheria. E possibile gestire no a 20 programmi di lavaggio, lesecuzione pu essere automatica (autostart a tempo o a combinazione) oppure manuale tramite console di comando. Ecowash in modo RELE Progettato per macchine lavabiancheria a microcontrollore, le pompe funzionano per tutta la durata del segnale corrispondente a ciascuna peristaltica. La programmazione dei tempi di dosaggio viene gestita direttamente dalle macchine lavabiancheria. Programmazione via Bluetooth tramite il software Aquaware che permette una facile e completa gestione dellinstallazione - Programmazione a blocchi per unimmediata ed intuitiva stesura dei programmi di lavaggio - Modalit di autostart per lavviamento automatico dei programmi di lavaggio a tempo o a combinazione - Programmazione dellattivazione delle pompe direttamente in gr/Kg - Stampa del report delle statistiche con numero di attivazioni e costo dei vari programmi, dosaggio in tempo e in Kg di prodotto delle singole pompe - Stampa del report degli allarmi con la data, descrizione e durata dellallarme - Possibilit di avere un allarme di manutenzione preventiva e di calibrazione programmando ogni quanti giorni deve avvertire. Therstdosing system forindustrialwashing machinecompletely modular,you cannally assemble thesystem on theeld soas to ensurea washalways perfect. And alsothanks to thisfeature is notnecessary to havein stockthe mostassay systems,but only a fewcodestoassemble theright systemfor your needs. The systemis fully programmableand it can works in the following way. Ecowashin program mode The activationofwashingformulasbysignals from the washing machine. Itcanhandle upto 20washing formulas,the execution can be automated(autostarttime or combination)or manuallyviathe console standard or basic. Ecowashin relay mode Designed for microcontrollerwashing machines, pumpswork for the durationof thecorresponding signal.The dosing timeismanaged directly fromwashing machine. Programming viaBluetoothusing the softwareAQUAWARE that allows easyand complete management installation. -Block programmingfor an immediateand intuitivewriting of washing formulas. -Autostartmodefor theautomatic startofwashing formulas. -Programmingof the pumpin seconds or directly ing/kg. -Printreportofstatistics withthe number ofactivations andcost of variouswashing formulas, time and dosageof productin kgof eachpump. -Printreportof data log alarmswith the date,description andduration of alarm. -Abilityto havean alarm ofpreventive maintenance andcalibration programming.

DOSATORI PER MACCHINE LAVABIANCHERIA SISTEMA MODULARE LAUNDRY CHEMICAL DISPENSERS MODULAR SYSTEM

SISTEMA CENTRALE/ CENTRAL SYSTEM

E composto dai moduli centrale e dei segnali Modulo centrale Cod. EWMC001000000 - Alimentazione switching con PFC: 100240VCA 50/60Hz - Assorbimento (max): 150 W - IP65 Modulo segnali Cod. EWMS007000000 Nessun segnale di alta tensione deve raggiungere il sistema centrale, tutto risiede nella macchina Lavabiancheria - Fornito con cavo telefonico pre-assemblato di 7 metri - Possibilit di collegare no a 8 segnali elettrici - Segnali in VCC e VCA con soglie selezionabili via software

Its formed by the central module and the signals module. Central module Cod. EWMC001000000 - Switching-mode power supply with PFC: 100-240VAC 50/60Hz - Consumption (max.): 150 W - IP65 protection degree Signals module Cod. EWMS007000000 None high voltage signal must be connected in the central module; all the signals can remain close to the laundry machine. - Provided with a pre-assembled phone cable (7 meters) - Up to 8 trigger signals from the washing machine - Trigger signals in AC and DC voltage with thresholds selectable by software

Modulo Centrale / Central module Dimensioni / Dimensions a x b x c (mm): 230x 138 x 134 PESO/ WEIGHT (Kg): 1,0

MODULO SEGNALI / SIGNALS MODULE Dimensioni / Dimensions a x b x c (mm): 120x 190 x 60 PESO/ WEIGHT (Kg): 0,4

23

DOSATORI PER MACCHINE LAVABIANCHERIA SISTEMA MODULARE LAUNDRY CHEMICAL DISPENSERS MODULAR SYSTEM

MODULI DI DOSAGGIO/DOSING MODULES

E possibile assemblare un sistema con al massimo 10 moduli pompa o rel ed inoltre al massimo possono dosare contemporaneamente no a 3 pompe o rel. Modulo pompa LF Cod. EWMP020PI0000 - Portata massima 20 l/h, velocit programmabile via software - Tubo in Pharmed - Pulsante di adescamento - IP65 Modulo pompa HF Cod. EWMP100PI0000 - Portata massima 100 l/h, velocit programmabile via software - Tubo in Pharmed - Pulsante di adescamento - IP65 Modulo rel Cod. EWMR000000000 - Possibilit di commutare carichi no a 0,55KW (pilotaggio di pompe a motore o elettromagnetiche) - Pulsante di adescamento - IP65

It is possible to assembly a system up to 10 pumps or relay modules; moreover only three pumps or relay modules can work at the same time. LF pump module Cod. EWMP020PI0000 - Maximum ow rate 20 l/h, speed programmable by software - Pharmed squeeze tube - Priming push button - IP65 protection degree HF pump module Cod. EWMP100PI0000 - Maximum ow rate 100 l/h, speed programmable by software - Pharmed squeeze tube - Priming push button - IP65 protection degree Relay module Cod. EWMR000000000 - Maximum load switchable up to 0,55 KW (motor driven pump or solenoid metering pump) - Priming push button - IP65 protection degree

MODULO POMPA LF / LF PUMP MODULE Dimensioni / Dimensions a x b x c (mm): 230x 138 x 167 PESO/ WEIGHT (Kg): 1,1

MODULO POMPA HF / HF PUMP MODULE Dimensioni / Dimensions a x b x c (mm): 230x 138 x 186 PESO/ WEIGHT (Kg): 1,6

MODULO RELE / RELAY MODULE Dimensioni / Dimensions a x b x c (mm): 230x 138 x 134 PESO/ WEIGHT (Kg): 0,85

24

DOSATORI PER MACCHINE LAVABIANCHERIA SISTEMA MODULARE LAUNDRY CHEMICAL DISPENSERS MODULAR SYSTEM

KIT DI FLUSSAGGIO/ Flushing manifold kit

Modulo elettrovalvola Cod. ADLFM001 - Elettrovalvola in bassa tensione a 24VCC - IP65 - Valvola di non ritorno per evitare il contatto tra i prodotti chimici e lelettrovalvola - Raccordo ingresso acqua F - Sensore di usso (a richiesta) - Possibilit di programmare lapertura dellelettrovalvola in secondi o litri (solo con sensore di usso) - Fissaggio a parete sia orizzontale che verticale Modulo valvola Cod. ADLFM002 - Possibilit di montare due tipi di valvole EPDM (standard) oppure FPM - Fissaggio a parete con la possibilit di avere le valvole in verticale o orizzontale

Solenoid valve module Cod. ADLFM001 - Solenoid valve, with 24VDC coil and IP65 protection degree. - Non-return valve to separate the chemicals with the solenoid valve - Inlet water tting F - Flow sensor (on request) - Solenoid valve programmable in seconds or litres (only with ow sensor) - Wall mounting vertically or horizontally Check valves module Cod. ADLFM002 - Available two types of check valves EPDM (as standard) or FPM (on request) - Wall mounting withthe possibility to mountthe valvesin verticalor horizontal

ACCESSORI/ ACCESSORIES
Console standard Cod. EWCN003000000 - Display alfanumerico retroilluminato 2x16 - Fornita con cavo telefonico pre-assemblato di 3 metri - Permette di visualizzare direttamente i nomi dei programmi o il tipo di allarme - Consente di effettuare tutte le operazioni di start/pausa/stop dei programmi Console basic Cod. EWCN004000000 - 5 LED e 5 tasti - Fornita con cavo di 3 metri - Permette di selezionare facilmente i diversi programmi di lavaggio - Consente di effettuare tutte le operazioni di start/pausa/stop dei programmi Modulo livelli Cod. EWML000000000 - Permette di collegare no a 10 sonde di livello - Permette di individuare immediatamente il prodotto nito - Installabile a anco del sistema oppure lontano no ad una distanza di 100m - IP65

Console standard Cod. EWCN003000000 - LCD 2x16 backlight - Provided with phone cable (3 m.) - Allows to read directly the name of the washing formulas or the alarm - Allows to start/pause/stop the washing formulas Console basic Cod. EWCN004000000 - 5 L.E.D. and 5 buttons - Provided with cable (3 m.) - Allows easily to select the different washing formulas - Allows to start/pause/stop the washing formulas Levels module Cod. EWML000000000 - Up to 10 level probes to control - Allows to identify immediately the chemicals container empty - Possible to install together with the system or also away - IP65 protection degree

25

DOSATORI PER MACCHINE LAVABIANCHERIA SISTEMA MODULARE LAUNDRY CHEMICAL DISPENSERS MODULAR SYSTEM

MODULO ORDINE ECOWASH/ ECOWASH ORDER FORM

IMMAGINE PICTURE DESCRIZIONE DESCRIPTION
Sistema centrale: modulo centrale e modulo segnali con cavo 7m Central system: central module and signal module with 7m cable Sistema centrale: modulo centrale e modulo segnali con cavo 7m Central system: central module and signal module with 7m cable

CODICE CODE

QUANTIT QUANTITY

EWMC001000000

EWMS007000000

Modulo pompa LF (max. 20 L/H) LF pump module (max. 20 L/H)

EWMP020PI0000

Modulo pompa HF (max. 100 L/H) HF pump module (max. 100 L/H)

EWMP100PI0000

Kit ussaggio - modulo elettrovalvola Flushing kit - solenoid valve module

ADLFM001

Kit ussaggio - modulo valvole (2x EPDM) Flushing kit - check valves module (2xEPDM)

ADLFM002

Console standard con cavo 3m Standard console with 3m cable

EWCN003000000

Console Basic con cavo 2,5m Basic console with 2,5m cable

EWCN004000000

Valvola di non ritorno in EPDM (Dutral) EPDM (Dutral) check valve

ADVIL000

Valvola di non ritorno in FPM (Viton) FPM (Viton) check valve

ADVIL100

Modulo livelli Levels module

EWML000000000

Modulo rel Relay module

EWMR000000000

26

POMPE TEMPORIZZATE PER ENZIMI E BATTERI DRAIN PUMPS - BACTERIAL / ENZYME CHEMICALS DISPENSER

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

PER TIMER Alimentazione Power Supply Assorbimento Consumption Programmazione Programming Ciclo di lavoro Cycle time Tempo di dosaggio Dosing time HC300 PER-T Alimentazione Power Supply Assorbimento Consumption Programmazione Programming Ciclo di lavoro Cycle time Tempo di dosaggio Dosing time 230VAC 50/60Hz 230VAC 50/60Hz 6 Watts (max) 6 Watts (max) Giornaliera o Settimanale Daily or Weekly 124 h (giornaliera) - 17 giorni (settimanale) 124 h (daily) - 17 days (weekly) 120 minuti (giornaliera) - 10120 minuti (settimanale) 120 minutes (daily) - 10120 minutes (weekly) 230VAC 50/60Hz o 12VDC 230VAC 50/60Hz or 12 VDC 5 Watt (max) - 230VAC 5 Watts (max) - 230 VAC Giornaliera / Settimanale - con 8 prog. di ON e 8 di OFF Daily / Weekly - with 8 prog. ON and 8 OFF completamente programmabile Full programmable Minimo 1 minuto Minimum 1 minute

27

POMPE TEMPORIZZATE PER ENZIMI E BATTERI DRAIN PUMPS - BACTERIAL / ENZYME CHEMICALS DISPENSER

PER-TIMER

PER-TIMER
Pompa peristaltica regolabile in tempo tramite un orologio analogico. Modelli disponibili: giornalieri e settimanali. Portata ssa. Peristaltic pump time controlled by analogue timer. Models available: daily or weekly. Fixed ow rate.
CODICE CODE
AD0W1V4010002000 AD0Y1V4010002000

MODELLO MODEL
PER TIMER DAY PER TIMER WEEK

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

1,4 1,4

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

01 01

TENSIONE VOLTAGE
230VAC 230VAC

TUBO TUBE
SANTOPRENE SANTOPRENE

HC300 PER-T

PER-TIMER
Pompa peristaltica regolabile in tempo tramite un orologio digitale. Un solo modello programmabile in modalit giornaliera o settimanale. Portata ssa. Peristaltic pump time- controlled by digital timer. One model programmable daily or weekly. Fixed ow rate.
CODICE CODE
AD051V2010000000 AD052V4010000000 AD051V201D000000 AD052V401D000000

MODELLO MODEL
HC300 PER-T HC300 PER-T HC300 PER-T HC300 PER-T

PORTATA (l/h) FLOW RATE (L/H)

1,2 2,4 1,2 2,4

PRESSIONE (bar) PRESSURE (BAR)

01 01 01 01

TENSIONE VOLTAGE
230VAC 230VAC 12VDC 12VDC

TUBO TUBE
SANTOPRENE SANTOPRENE SANTOPRENE SANTOPRENE

KIT INSTALLAZIONE/ INSTALLATION KIT

CODICE/CODE
ADSP6000068N

DESCRIZIONE/DESCRIPTION
Raccordo iniezione in polipropilene Polypropylene injection tting

ADSP60000917D

Filtro di fondo in EPDM EPDM foot lter

ADSP8000025

Staffa di ssaggio Mounting bracket

ADSP6000551

Rotolo di tubo in PVC crystal (4 m) Roll of PVC crystal (4 m)

28

UNIT COMPLETA DI PULIZIA - STAZIONE DIGIENE COMPLETE CLEANING UNIT - CLEANING AND SANITIZING STATION

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

Temperatura di lavoro Working temperature Minima pressione di lavoro Minimun working pressure Massima pressione di lavoro Maximum working pressure Massima altezza aspirazione Maximum suction height Connessioni ingresso/uscita Inlet/Outlet connections Rapporti di diluizione Mixing ratio Selettore Selector Guarnizioni Gaskets Molle Springs 555C 555C 1.5 bar 1.5 bar 5 bar 5 bar 2m 2m 3/4 G M 3/4 G M 0.516% 0.516% PVDF PVDF Dutral Dutral Hastelloy Hastelloy

29

UNIT COMPLETA DI PULIZIA - STAZIONE DIGIENE COMPLETE CLEANING UNIT - CLEANING AND SANITIZING STATION

AQUA MIX

AQUA MIX
Stazione di lavaggio completa ad una o due prodotti. Disponibile con tubi da 10-15-20 metri e con pistola o lancia. Portata 13 LPM a 3 bar. Cleaning station complete for one or two products. Available with hose of 10-15-20 meters and with gun or lance. Flow rate 13 LPM @ 3 bar.

MODELLI DISPONIBILI*/MODELS AVAILABLE*

CODICE CODE
A9500700 A9500710

MODELLO MODEL
STAZIONE DIGIENE AQUA MIX 1/SELETTORE PVDF + TUBO 10 MT + PISTOLA CLEANING STATION AQUA MIX 1/PVDF SELECTOR + TUBE 10MT + GUN PROF STAZIONE DIGIENE AQUA MIX 1/SELETTORE PVDF + TUBO 10 MT + LANCIA CLEANING STATION AQUA MIX 1/PVDF SELECTOR + TUBE 10MT + LANCE PROF STAZIONE DIGIENE AQUA MIX 1/SELETTORE PVDF + TUBO 15 MT + PISTOLA CLEANING STATION AQUA MIX 1/PVDF SELECTOR + TUBE 15 MT + GUN PROF STAZIONE DIGIENE AQUA MIX 1/SELETTORE PVDF + TUBO 15 MT + LANCIA CLEANING STATION AQUA MIX 1/PVDF SELECTOR + TUBE 15 MT + LANCE PROF STAZIONE DIGIENE AQUA MIX 2/SELETTORE PVDF + TUBO 10 MT + PISTOLA CLEANING STATION AQUA MIX 2/PVDF SELECTOR + TUBE 10 MT + GUN PROF STAZIONE DIGIENE AQUA MIX 2/SELETTORE PVDF + TUBO 10 MT + LANCIA CLEANING STATION AQUA MIX 2/PVDF SELECTOR + TUBE 10 MT + LANCE PRO STAZIONE DIGIENE AQUA MIX 2/SELETTORE PVDF + TUBO 15 MT + PISTOLA CLEANING STATION AQUA MIX 2/PVDF SELECTOR + TUBE 15 MT + GUN PROF STAZIONE DIGIENE AQUA MIX 2/SELETTORE PVDF + TUBO 15 MT + LANCIA CLEANING STATION AQUA MIX 2/PVDF SELECTOR + TUBE 15 MT + LANCE PROF

A9500720

A9500730

A9500780

A9500770

A9500740

A9500750

*Stessi modelli con disconnettore BA EN1717 *Same models with backow preventer BA EN1717

AQUA MIX

Stazione di lavaggio con disconnettore Cleaning station with backow preventer

30

KIT DI INSTALLAZIONE ED ACCESSORI INSTALLATION KIT AND ACCESSORIES

KIT INSTALLAZIONE/ INSTALLATION KIT

CODICE/CODE
A9500600

DESCRIZIONE/DESCRIPTION
Kit ugelli (15 pezzi) Metering tips skin pack (15 pcs)

ADSP6000075

Filtro di fondo Foot lter

MB020210

Peso in acciaio Stainless steel weight.

SH020460

Rotolo di tubo in PVC crystal (1.5 m) Roll of PVC crystal (1.5 m)

KIT INSTALLAZIONE/ INSTALLATION KIT

CODICE/CODE
A9800110

DESCRIZIONE/DESCRIPTION
Lancia professionale Professional lance

A9800100

Pistola professionale Professional gun

SB050030

Disconnettore anti-riusso BA EN1717 Ordinare insieme ai codici AB050040 e AB050030 Back-ow protector BA EN1717 To order along with the codes AB050040 and AB050030 Tubo per collegamento alla rete idrica (1,5 m) FG 3/4 - FG 3/4 Hose for the inlet water connection (1,5 m) FG 3/4 - FG 3/4

A9501130

SB050080

Tubo essibile in inox per collegamento alla rete idrica (1,5 m) - FG 3/4 - FG 3/4 Stainless steel exible hose for the inlet water connection (1,5 m) - FG 3/4 - FG 3/4

A9500420

Kit supporto per una tanica da 5 L. Stainless steel rack for single 5 litres chemical container.

31

DOSATORI PRODOTTI CONCENTRATI SISTEMI DI DILUIZIONE CONCENTRATE CHEMICALS DISPENSER DILUTION SYSTEMS

AquaDil

CARATTERISTICHE/FEATURES
- Diluitore in plastica no a quattro prodotti. - Moulded plastic push button dispenser up to four products. - Portate: 14 LPM e 4 LPM. - Flow rates: 14 LPM and 4 LPM. - Diluisce prodotti chimici concentrati automaticamente - Automatically and accurately dilutes chemical concentrates. e con precisione. - Complies European water regulations EN1717 - Conforme alla normativa europea EN1717.

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

AQUADIL Pressione di lavoro Working pressure Temperatura di lavoro Working temperature Rapporti di diluizione Standard dilution range 1.56 bar 1.56 bar 65 C (max) 65 C (max) 3:1 - 125:1 (low ow) / 3:1 - 350:1 (high ow) 3:1 - 125:1 (low ow) / 3:1 - 350:1 (high ow)

MODELLI DISPONIBILI AQUADIL/MODELS AVAILABLE AQUADIL

CODICE/ CODE
ADHYA110 ADHYA111

MODELLO/ MODEL
AQUADIL 1 PRODOTTO 4 LPM (Bottiglia) AQUADIL 1 PRODUCT 4 LPM (Spray bottle) AQUADIL 1 PRODOTTO 14 LPM (Pulsante) AQUADIL 1 PRODUCT 14 LPM (Button) AQUADIL 4 PRODOTTI 4 LPM (Bottiglia) AQUADIL 4 PRODUCTS 4 LPM (Spray bottle) AQUADIL 4 PRODOTTI 14 LPM (Pulsante) AQUADIL 4 PRODUCTS 14 LPM (Button) AQUADIL 4 PRODOTTI 3X4 LPM (Bottiglia) - 1X14 LPM (Pulsante) AQUADIL 4 PRODUCTS 3X4 LPM (Spray bottle) - 1X14 LPM (Button) AQUADIL 4 PRODOTTI 2X4 LPM (Pulsante) - 2X14 LPM (Pulsante) AQUADIL 4 PRODUCTS 2X4 LPM (Button) - 2X14 LPM (Button)

ADHYA140

ADHYA141

ADHYA142

A9500770

Mini AquaDil

CARATTERISTICHE/FEATURES
Diluitore in plastica per un prodotto chimico. Portate: 14 LPM e 4 LPM. Diluisce prodotti chimici concentrati automaticamente e con precisione. Facile da installare e semplice da usare. Moulded plastic push button dispenser for one product. Flow rates: 14 LPM and 4 LPM. Automatically and accurately dilutes chemical concentrates. Easily installed and simple to use.

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

MINI AQUADIL Pressione di lavoro Working pressure Temperatura di lavoro Working temperature Rapporti di diluizione Standard dilution range 1.56 bar 1.56 bar 65 C (max) 65 C (max) 3:1 - 125:1 (4 LPM) / 3:1 - 350:1 (14 LPM) 3:1 - 125:1 (4 LPM) / 3:1 - 350:1 (14 LPM)

MODELLI DISPONIBILI MINI AQUADIL/MODELS AVAILABLE MINI AQUADIL

CODICE/ CODE
ADHYA010 ADHYA011

MODELLO/ MODEL
MINI AQUADIL 1 PRODOTTO 4 LPM (Pulsante) (lotto minimo 20 pz) MINI AQUADIL 1 PRODUCT 4 LPM (Button) (minimum order 20 pcs) MINI AQUADIL 1 PRODOTTO 14 LPM (Pulsante) (lotto minimo 20 pz) MINI AQUADIL 1 PRODUCT 14 LPM (Button) (minimum order 20 pcs)

32

DOSATORI PRODOTTI CONCENTRATI - POMPA MANUALE CONCENTRATE CHEMICALS DISPENSER - PUSH PUMP

AquaDose

CARATTERISTICHE/FEATURES
AQUADOSE, pompa manuale per il dosaggio di prodoti chimici concentrati. - Permette di dosare 30, 22 or 15 cc per colpo. - Resistente alla maggior parte di prodotti chimici. - Esegue un preciso dosaggio con prodotti molto o poco viscosi. - Rapida da installare e facile da usare. AQUADOSE, push pump used to dose chemical concentrates. - Allows to dose 30, 22 or 15 cc each push. - Resistant to most chemicals. - Performs an accurate dosing with both thick and thin products. - Quick to install and easy to use.

MODELLI DISPONIBILI AQUADOSE/MODELS AVAILABLE AQUADOSE

CODICE/ CODE
ADHYD616

MODELLO/ MODEL
Aquadose con tubo duscita in metallo Aquadose with spout

KIT INSTALLAZIONE/ INSTALLATION KIT

DESCRIZIONE/DESCRIPTION
Tubo in metallo direzionabile per la mandata del prodotto Directional spout for the outlet Tubo in PVC per laspirazione del prodotto (1,8 m) PVC tube for the suction (1,8 m) Tasselli e viti Anchors and screws Anello per dosaggio 22cc 22cc stroke adjuster Anello per dosaggio 15cc 15cc stroke adjuster

Riduzione usso, per evitare dosaggi multipli Flow restrictor, to avoid multiple strokes Staffa di montaggio a muro in caso di sostituizoni di vecchie pompe Mounting bracket to be used in case to replace an old pump

KIT INSTALLAZIONE AQUADIL E MINI AQUADIL / AQUADIL AND MINI AQUADIL INSTALLATION KIT
DESCRIZIONE/DESCRIPTION
ADHYD10089410 Filtro di fondo Foot lter ADHYD509900 Peso in ceramica Ceramic weight A9500600 Kit ugelli (15 pezzi) Metering tips skin pack (15 pcs) SH020460 Rotolo di tubo in PVC crystal (1.5 m) Roll of PVC crystal (1.5 m)

33

ACCESSORI PER DOSATORI E LAVASTOVIGLIE E ANTICALCARE WAREWASHING DISPENSER AND ANTISCALING ACCESSORIES

ACCESSORI PER DOSATORI LAVASTOVIGLIE/WAREWASHING DISPENSER ACCESSORIES

Lance di aspirazione / Suction Device
Disponibile per taniche da 5/10 o 20/25 litri. Disponibile con guarnizioni in Dutral o Viton. Con o senza connettore. Con o senza adattatore tanica. Available for container of 5/10 or 20/25 liters. Available with Dutral or Viton gaskets. With or without cables connector. With or without container adaptor.

CODICE/ CODE
ADLASNDSC0 ADLASN00C0 ADLASN20C0 ADLASN2AC0 ADLASNDS00 ADLASN0000 ADLASN0A00 ADLASN2000 ADLASN2A00

MODELLO/ MODEL
LANCIA DI ASPIRAZIONE SENZA VALVOLA (5/10L) / PER POMPE SINGOLE SUCTION LANCE WITHOUT VALVE - (5/10L) / FOR SINGLE PUMPS LANCIA DI ASPIRAZIONE CON VALVOLA GL-VT (5/10L) / PER POMPE SINGOLE SUCTION LANCE WITH VALVE GL/VT (5/10L) / FOR SINGLE PUMPS LANCIA DI ASPIRAZIONE CON VALVOLA GL/VT (30L) / PER POMPE SINGOLE SUCTION LANCE WITH VALVE GL/VT (30L) / FOR SINGLE PUMPS LANCIA DI ASPIRAZIONE CON VALVOLA GL/DT (30L) / PER POMPE SINGOLE SUCTION LANCE WITH VALVE GL/DT (30L) / FOR SINGLE PUMPS LANCIA DI ASPIRAZIONE SENZA VALVOLA (5/10L) / PER SISTEMI DOPPI SUCTION LANCE WITHOUT VALVE - (5/10L) / FOR DOUBLE SYSTEMS LANCIA DI ASPIRAZIONE CON VALVOLA GL/VT (5/10L) /PER SISTEMI DOPPI SUCTION LANCE WITH VALVE GL/VT (5/10L) / FOR DOUBLE SYSTEMS LANCIA DI ASPIRAZIONE CON VALVOLA GL/DT (5/10L) /PER SISTEMI DOPPI SUCTION LANCE WITH VALVE GL/DT (5/10L) / FOR DOUBLE SYSTEMS LANCIA DI ASPIRAZIONE CON VALVOLA GL/VT (30L) / PER SISTEMI DOPPI SUCTION LANCE WITH VALVE GL/VT (30L) / FOR DOUBLE SYSTEMS LANCIA DI ASPIRAZIONE CON VALVOLA GL/DT (30L) / PER SISTEMI DOPPI SUCTION LANCE WITH VALVE GL/DT (30L) / FOR DOUBLE SYSTEMS

Raccordo a T / T tting
Collegamento brillantante. Portagomma per tubi di diametro interno 1012 mm. Filettatura da 1/8 G. Rinse connection. For hoses with ID 1012 mm. 1/8 G thread.

CODICE/ CODE
ADSP6000050

MODELLO/ MODEL
RACCORDO A T/ T FITTING

Raccordo iniezione / Injection tting

CODICE/ CODE
ADSP6000068I ADSP6000068P

Collegamento detergente. Foro di montaggio 10 mm. / Detergent connection. Hole mounting 10mm.

MODELLO/ MODEL
RACCORDO INIEZIONE ACCIAIO INOX/ STAINLESS STEEL INJECTION FITTING RACCORDO INIEZIONE PVDF/ PVDF INJECTION FITTING

Tubo Pharmed / Pharmed tube

Disponibile per tutte le pompe peristaltiche per il dosaggio del detergente. Vantaggi: - Dura no a 30 volte di pi del tubo in silicone nellapplicazione in pompe peristaltiche - Ottima resistenza chimica in generale - Conforme a USP, FDA e NFS. Available for all the peristaltic pumps to dose detergent. Benets: - Outlasts silicone tubing in peristaltic pumps by up to 30 times - Very good general chemical resistance - Meets USP Class VI, FDA and NSF criteria.

CODICE/ CODE
ADSP8000166

MODELLO/ MODEL
TUBO PHARMED PER POMPE TEC/DET1/DET2/DET4 /PHARMED TUBE FOR PUMPS TEC/DET1/DET2/DET4

Kit brillantante 2x4 / 2x4 Rinse-aid kit

Disponibile per tutte le pompe peristaltiche per il dosaggio del brillantante, formato da: tubo in silicole con mandata 2x4mm, valvola di non ritorno in acciaio per tubo 2x4mm, rotolo tubo in PE 2x4mm (3m), ogive e ghiere per tubo 2x4. Vantaggi: - Dosaggio pi uido - Riduzione di bolle daria sul tubo di mandata del brillantante. Available for all the rinse-aid peristaltic pumps, composed of: Silicone tube with 2x4mm delivery, stainless steel check valve for tube 2x4mm, Roll of polyethylene tubing 2x4mm (3m), nut and ogive. Benets: - Smooth dosing - Reduction of air bubbles on the delivery of the rinse-aid.

CODICE/ CODE
ADSP6000664

MODELLO/ MODEL
KIT BRILLANTANTE 2X4 PER POMPE TEC/DET1/DET2/DET4 / 2X4 RINSE-AID KIT FOR PUMPS TEC/DET1/DET2/DET4

ACCESSORI PER ANTICALCARE/ANTISCALING ACCESSORIES

SALVALAVATRICE
Sistema anticalcare economico per lavatrici e lavastoviglie. La carica di sale polifosfato contenuta nellunit ha una durata media di circa quattro mesi. Pressione di lavoro (max): 8 bar. Temperatura di lavoro: 5 50 C. Portata consigliata: 8 10 LPM. This system is a very economical anti-scale for laundry and dishwasher machines. The polyphosphates contained in the unit are effective for about four months on the average. Working pressure (max): 8 bar. Working temperature: 5 50 C. Suggested ow rate: 8 10 LPM.

CODICE/ CODE
AD8030010

MODELLO/ MODEL
SALVALAVATRICE COMPLETO 3/4/ SALVALAVATRICE COMPLETE 3/4

AQUACAL
Dosatori proporzionali anticalcare e anticorrosione. Pressione di lavoro (max): 8 bar. Temperatura di lavoro (max): 25 C. Anti-scaling and anti-corrosive proportional feeders. Working pressure (max): 8 bar. Working temperature (max): 25 C.

CODICE/ CODE
A8020100 A8020110 A8020120 A8020130

MODELLO/ MODEL
A8020100 DOSATORE AQUA-CAL 1/2" F - POLYPHOSPHATE FEEDER AQUA-CAL 1/2" F A8020110 DOSATORE AQUA-CAL /RUB 1/2" F - POLYPHOSPHATE FEEDER AQUA-CAL /RUB 1/2" F A8020120 DOSATORE AQUA-CAL 3/4" F - POLIPHOSPHATE FEEDER AQUA-CAL 3/4" F A8020130 DOSATORE AQUA-CAL 1" F - POLIPHOSPHATE FEEDER AQUA-CAL 1" F

34

CONTENITORI E CARTUCCE PER FILTRI PROFESSIONALI* PROFESSIONAL FILTER HOUSING AND CARTRIDGE*

FP2/FP3

CONTENITORI FP2 AND FP3/FP2 AND FP3 HOUSINGS

Inserti in ottone e vaso in SAN trasparente. Filettature ingesso/uscita disponibili per FP2: 1/2 - 3/4 1 - 1 1/4 - 1 1/2 F. Filettature ingesso/uscita disponibili per FP3: 1/2 - 3/4 - 1 F. Altezza 9 3/4. Brass insert and trasparent SAN sump. Inlet/Outlet threads available for FP2: 1/2 or 3/4 or 1or 1 1/4 or 1 1/2 F. Inlet/Outlet threads available for FP3: 1/2 or 3/4 or 1 F. Height 9 3/4.

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

Pressione di lavoro Working pressure Pressione di scoppio Burst pressure Temperatura di lavoro Working temperature Portata a vuoto 2 bar Capacity (empty) at 2 bar Test invecchiamento Life test 8 bar (max) 8 bar (max) 35 bar (max) 35 bar (max) 050 C 050 C 1/2 F 106.60 L/min- 3/4 F 108.50 L/min-1 F 105.60 L/min 1 1/4 F 230 L/min-1 1/2 F 230 L/min 1/2 F 106.60 L/min- 3/4 F 108.50 L/min-1 F 105.60 L/min 1 1/4 F 230 L/min-1 1/2 F 230 L/min 200.000 cycles - 010 bar 200.000 cycles - 010 bar

RC

CARTUCCE RC/RC CARTRIDGES

Resina a scambio cationico. Pre-post ltro 40 micron. Lunghezza 9 3/4. Cation exchange resin. Pre-post 40 micron lter. Length 9 3/4.

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

Filter media Filter media Pre e post ltro Pre and post lter Micron Micron rating Pressione di lavoro Working pressure Differenza di pressione Differential pressure Temperatura di lavoro Working temperature Resina cationica Cation resin Polipropilene Polypropylene Pre ltro 5 micron - Post ltro 5 micron - Efcienza 95% Pre lter 5 micron - Post lter 5 micron - Efciency 95% 6 bar (max) 6 bar (max) 0.8 bar (max) 0.8 bar (max) 38 C (max) 38 C (max)

Demi

CARTUCCE DEMI/DEMI CARTRIDGES

Cartucce scambio ionico. Pre-post ltro 40 micron. Lunghezza 9 3/4. Ionic exchange resin. Pre-post 40 micron lter. Length 9 3/4.

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

Filter media Filter media Pre e post ltro Pre and post lter Micron Micron rating Pressione di lavoro Working pressure Differenza di pressione Differential pressure Temperatura di lavoro Working temperature Resina letto misto Mix ben resin Polipropilene Polypropylene Pre ltro 5 micron - Post ltro 5 micron - Efcienza 95% Pre lter 5 micron - Post lter 5 micron - Efciency 95% 6 bar (max) 6 bar (max) 0.8 bar (max) 0.8 bar (max) 38 C (max) 38 C (max)

*Per visionare la gamma completa delle cartucce potete vedere il catalogo cartucce ltranti. *Please for complete range of cartridges have a look to the residential cartridges catalogue.

35

CONTENITORI E CARTUCCE PER FILTRI PROFESSIONALI* PROFESSIONAL FILTER HOUSING AND CARTRIDGE*

AQUA BIG

AQUA BIG
Senza inserti in ottone e vaso blu opaco. Filettature ingresso/uscita disponibili: 1 - 1 1/2 F. Altezza 9 3/4. Without brass insert and opaque blue sump. Inlet/Outlet threads available: 1or 1 1/2 F. Height 9 3/4.

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

Pressione di lavoro Working pressure Pressione di scoppio Burst pressure Temperatura di lavoro Working temperature Portata a vuoto 2 bar Capacity (empty) at 2 bar Test invecchiamento Life test 8 bar (max) 8 bar (max) 35 bar (max) 35 bar (max) 050 C 050 C 1 F 106.98 L/min - 1 1/2 F 194.48 LPM 1 F 106.98 L/min - 1 1/2 F 194.48 LPM 200.000 cycles - 010 bar 200.000 cycles - 010 bar

RC BIG

RC BIG CARTRIDGES
Resina a scambio cationico. Pre-post ltro 40 micron. Lunghezza 9 3/4. Cation exchange resin. Pre-post 40 micron lter. Length 9 3/4.

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

Filter media Filter media Pre e post ltro Pre and post lter Micron rating Micron rating Pressione di lavoro Working pressure Differenza di pressione Differential pressure Temperatura di lavoro Working temperature Resina cationica Cation resin Polipropilene Polypropylene Pre ltro 5 micron - Post ltro 5 micron - Efcienza 95% Pre lter 5 micron - Post lter 5 micron - Efciency 95% 6 bar (max) 6 bar (max) 0.8 bar (max) 0.8 bar (max) 38 C (max) 38 C (max)

R-Demi BIG

R-DEMI BIG CARTRIDGES

Resina a scambio ionico. Pre-post ltro 40 micron. Lunghezza 9 3/4. Ionic exchange resin. Pre-post 40 micron lter. Length 9 3/4.

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

Filter media Filter media Pre e post ltro Pre and post lter Micron rating Micron rating Pressione di lavoro Working pressure Differenza di pressione Differential pressure Temperatura di lavoro Working temperature Resina letto misto Mix bed resin Polipropilene Polypropylene Pre ltro 5 micron - Post ltro 5 micron - Efcienza 95% Pre lter 5 micron - Post lter 5 micron - Efciency 95% 6 bar (max) 6 bar (max) 0.8 bar (max) 0.8 bar (max) 38 C (max) 38 C (max)

*Per visionare la gamma completa delle cartucce potete vedere il catalogo cartucce ltranti. *Please for complete range of cartridges have a look to the residential cartridges catalogue.

36

CABINATI PER IMPIANTI DI ADDOLCIMENTO SKY E BOMBOLE SKY SOFTNER SYSTEMS BRINE CABINETS AND PRESSURE VESSELS

AQUA SKY AQUA PV

AQUA SKY
Stampaggio ad iniezione. 100% polipropilene. Facilit di manutenzione e pulizia, senza smontare il sistema. Elevata resistenza alle prove di invecchiamento e rottura. Colore standard: bianco/grigio. Due modelli disponibili: SKY MAXI e SKY MINI. Capacit: SKY MAXI - 78 L / SKY MINI - 36 L. Injection moulded. 100% Polypropylene. Easy cleaning and maintenance without disassembling the system. Years of trouble freeservice. Standard colour: white/grey. Two models available: SKY MAXI and SKY MINI. Capacity: SKY MAXI - 78 L / SKY MINI - 36 L

MODELLI DISPONIBILI AQUA SKY /MODELS AVAILABLE AQUA SKY

CODICE/ CODE
A9700020 A9700010

MODELLO/ MODEL
AQUA SKY MINI - AQUA SKY MINI AQUA SKY MAXI - AQUA SKY MAXI

AQUA PV
Dimensioni ridotte. 100% Polipropilene o 100% Polietilene. Elevata resistenza chimica. Assoluta afdabilit in condizioni di impiego estreme. Colore standard: nero. Slim and compact. Standard color: black. Heavy duty design. 100% Polypropylene or 100% Polyethylene. High chemical resistance

CARATTERISTICHE TECNICHE/TECHNICAL FEATURES

Attacco ingresso Inlet size Pressione di lavoro Working pressure Temperatura di lavoro Working temperature Limite di sicurezza Safety factor Test di invecchiamento Life test 2 1/2 2 1/2 8 bar (max) 8 bar (max) 45 C (max) 45 C (max) 4:1 = 32 bar 4:1 = 32 bar 250.000 cicli - 010 bar 250.000 cycles - 010 bar

MODELLI DISPONIBILI AQUA PV /MODELS AVAILABLE AQUA PV

CODICE CODE
A9600130 A9610070 A9600140 A9600090 A9610100 A9610010 A9610110 A9600150

DIMENSIONI SIZE
7x13 7x17 7x24 7x30 7x35 8x17 8x35 8x44

MATERIALE MATERIAL
PE PP PE PE PP PP PP PE

CAPACIT CAPACITY
4.8 7.5 10.4 13.8 17.3 9.4 21.5 25.0

CAPACIT SUGGERITA 75% CAPACITY SUGGESTED 75%

3.6 5.6 7.8 10.4 13.0 7.1 16.1 18.8

37

NOTE/ NOTES

38

NOTE/ NOTES

39

Sede Centrale/Head Ofce: AQUA S.p.A.: 42018 San Martino in Rio, (RE) / Phone: +39 0522 695805/85 - Fax:+39 0522 646160 / e-mail: aqua@aqua.it - Web: www.aqua.it Filiali/Branches: AQUA WATER SYSTEMS LTD: Unit 135 Hartlebury Oak Drive Trading Estate, Hartlebury, Worcestershire, DY10 4JB / Phone: +44 (0)844 9671616 - Fax: +44 (0)844 9671617 e-mail: info@askaqua.co.uk - Web: www.askaqua.co.uk AQUA FDI Sarl: 95300 Pontoise / Phone:+33 (0)1 30304040 - Fax:+33 (0)1 30301810 / Web: www.aqua-fdi.com - e-mail:contact@aqua-fdi.com AQUA FILTRACION S.A.: Pol. Ind. Castellbisbal Sud 08755 Castellbisbal, Barcellona / Phone:+34 (0)93 7711855 - Fax:+34 (0)93 7711772 / e-mail:info@aqua.es - Web: www. aqua.it SECURA B.C. Sp. z o.o.: 04-388 Warsaw / Phone:+48 (0)22 8134569 - Fax:+48 (0)22 8132949 / e-mail:secura@secura.com.pl - Web: www.secura.com.pl S.C. ROM-AQUA SRL: 310031, Arad / Phone:+40 (0)257 216601 - Fax:+40 (0)257 216602 / e-mail:romaqua@zappmobile.ro - selin@rdslink.ro - Web: www.ltre-apa.ro AQUA SU ARITIMI SAN.TIC.MUHENDISLIK LTD: Ferhatpaa Mah Mareal Fevzi akmak Cad. No:45 - Atas ehir - Istanbul - Phone: +90 216 661 60 60 - Fax +90 216 661 68 50 e-mail: info@aqua.com tr / Web: www.aqua.com.tr AQUA MIDDLE EAST FZCO: P.O.Box 42585 Sharjah - United Arab Emirates - Tel No. +971 6 526 0563 - Fax No. +971 6 526 0564 - e-mail: contact@aqua-me.ae - Web: www.aqua-me.ae AQUA WATER SYSTEMS INDIA PVT LTD: 4A/4B/4C-, Puttappa Industrial Estate Mahadevapura Post, White Field Road, Bangalore 560 048 / Phone 0091 80 4152 1313 / Fax 0091 80 4152 1414 e-mail: md@aquaindia.in - sales@aquaindia.in / Web: www.aquaindia.in AQUA WATER SYSTEMS RUS: 4, Kozubinskogo str. - 121351 Moscow - Russia / Phone-Fax: +7 499 5047863 / +7 495 7729163 / +7 495 2209631 / e-mail: info@aquarussia.ru - Web: www.aquarussia.ru AQUA WATER SYSTEMS WEST AFRICA: Lot N 1 Libert 6 Extension x V.D.N. - B.P. 38176 Dakar/Yoff, Dakar - Senegal / Phone 00221 33 8676070 / e-mail: aquawswa@orange.sn

40

ITA/ING- CAT-802-08/11