Contratto di licenza con l'utente finale (EULA)

ABBYY FineReader 10 Im ortante! Le""ere attentamente i termini del #e"uente Contratto di licenza rima di rocedere all'in#tallazione$ alla co ia e%o all'utilizzo del rodotto #oft&are' L'in#tallazione$ la co ia o l'utilizzo di (ue#to rodotto #oft&are im licano l'accettazione dei re#enti termini da arte dell'utente finale' Il presente contratto di licenza ABBYY per l'utente finale ("Contratto") un contratto legale fra l'utente finale del prodotto software ABBYY e ABBYY, che concede i diritti per l'utilizzo del software ABBYY a cui si fa riferimento nel presente Contratto, comprendente tutti i supporti, i materiali stampati e la documentazione in linea o elettronica, le applicazioni, i data ase e gli altri componenti software associati ("!"#$%A&'")( Installando, duplicando o altrimenti utilizzando il !"#$%A&', l')tente attesta di a*er letto il presente Contratto e accetta di essere *incolato alle condizioni in esso contenute( Il presente Contratto entra in *igore +uando, - .')tente inizia a utilizzare il !"#$%A&' o accetta tutte le condizioni i*i esposte/ - .')tente accorda il proprio esplicito consenso ai termini del presente Contratto di licenza per l'utente finale nei seguenti modi, o selezionando l'opzione appropriata nell'elenco durante l'installazione del !"#$%A&'/ o con*alidando il presente Contratto nel corso del primo a**io/ ed esso resta *alido per l'intera durata del cop0right del !"#$%A&', sal*o +uanto di*ersamente specificato nel presente Contratto( Il !"#$%A&' protetto dalle leggi sul cop0right e da trattati internazionali( .')tente riconosce che il presente Contratto applica ile allo stesso modo di +ualsiasi altro contratto da lui firmato( Il presente Contratto applica ile per l')tente e per +ualsiasi persona giuridica che ha ac+uisito il !"#$%A&' e per conto della +uale il !"#$%A&' *iene utilizzato( !e il !"#$%A&' accompagnato da una copia cartacea del contratto di licenza per l'utente finale, in caso di discrepanza tra il contenuto del testo del presente Contratto e del testo della copia cartacea del contratto di licenza per l'utente finale, il testo della copia cartacea del contratto di licenza per l'utente finale pre*ale( !e non si accettano i termini del presente Contratto, non possi ile utilizzare il !"#$%A&' o i suoi componenti( )efinizioni 1er "ABBYY" si intende +uanto segue, ABBYY )!A !oftware 2ouse, Inc(, registrata presso 334 5orth 6cCarth0 Boule*ard, !uite 774, 6ilpitas, California 894:9, )!A, +uando si applica l'articolo ;<(; del presente Contratto/ ABBYY 'urope =m 2, registrata presso 'lsenheimerstrasse >8 34<3? 6onaco, +uando si applica l'articolo ;<(7 del presente Contratto/

ABBYY )@ .td(, registrata presso 2eathrow Business Centre, <9 2igh !treet, 'gham, !urre0 $%74 8'Y, &egno )nito, +uando si applica l'articolo ;<(:/ ABBYY ..C registrata presso ul( 1ero*sAa0a dom 77, Aorpus ;, ;;;:83, 6osca, &ussia, +uando si applica l'articolo ;<(> del presente Contratto/ ABBYY !oftware 2ouse )Araine, registrata presso :;, Begt0are*sAa0a st(, @ie*, )craina 4:<34, +uando si applica l'articolo ;<(9 del presente Contratto/ e ABBYY !olutions .td(, 6ichail @araoli 7, 'gAomi CY 7>4>, 5icosia, Cipro, in tutti gli altri casi( 1er "ABBYY =roup" si intendono la societC ABBYY e tutte le societC affiliate( 1er "affiliata ABBYY" si intende +ualsiasi entitC che, direttamente o indirettamente, attra*erso uno o piD intermediari, controlla, controllata da o sotto il comune controllo di ABBYY( 1er ")tente" si intende +ualsiasi persona fisica eEo giuridica che ha ac+uisito il presente !"#$%A&' e per conto di cui il !"#$%A&' *iene utilizzato( 1er ".icenza" si intende il diritto limitato non esclusi*o concesso all')tente da ABBYY di installare e usare il !"#$%A&' nel rispetto dei termini e delle condizioni del presente Contratto( 1er "5umero di serie" si intende il codice di identificazione della licenza o del set di licenze con gli stessi parametri forniti all')tente( 1er "1artner ABBYY" si intende una persona giuridica che fornisce il !"#$%A&' e il diritto a usare il !"#$%A&' ai sensi di un contratto con ABBYY che garantisce a tale persona giuridica i diritti relati*i al !"#$%A&' necessari per tale atti*itC( 1er "Computer" s'intende un dispositi*o elettronico con uno o piD processori (C1)) o un dispositi*o all'interno di un sistema hardware *irtuale o emulato in altro modo, che accetta informazioni in forma digitale o simile e le ela ora per un risultato specifico asato su una se+uenza d'istruzioni( 1' Conce##ione della licenza ;(; A condizione che il prodotto *enga utilizzato in conformitC con +uanto specificato nel presente Contratto, ABBYY concede all')tente il diritto di installare e utilizzare il !"#$%A&', comprese tutte le immagini, le fotografie, le animazioni, i componenti audioF*ideo, la musica, il testo e le applicazioni aggiunti*e integrate nel !"#$%A&', nonchG il materiale stampato in dotazione e tutte le copie del !"#$%A&' come sta ilito di seguito( $utte le condizioni riportate di seguito sono *alide sia per il !"#$%A&' nel suo insieme sia per i singoli componenti( ;(7 !e si applica l'articolo 7;(> e l')tente una persona fisica, il !"#$%A&' puH essere utilizzato in tutto il mondo( !e si applica l'articolo 7;(> e l')tente una persona giuridica, il !"#$%A&' puH essere utilizzato solo nel 1aese in cui a**enuta la registrazione, sal*o di*ersa indicazione in un contratto separato stipulato tra ABBYY e l')tente( *' Licenza 7(; ABBYY dichiara, garantisce e assicura di a*ere pieni diritti, capacitC, capacitC giuridica, a ilitC e autoritC per concedere in licenza e distri uire il !"#$%A&', comprese tutte le immagini, le fotografie, le animazioni, i componenti audioF*ideo, la musica, il testo e le applicazioni aggiunti*e integrate nel !"#$%A&', nonchG il materiale stampato in dotazione e tutte le copie del !"#$%A&'(

7(7 .a titolaritC e i diritti sulla proprietC intellettuale relati*i a contenuti non inclusi nel !"#$%A&', ma a cui l')tente puH accedere mediante l'utilizzo del !"#$%A&', sono di proprietC dei rispetti*i titolari e potre ero essere tutelati da cop0right o da altre leggi e trattati sulla proprietC intellettuale( Il presente Contratto non garantisce all')tente alcun diritto di proprietC intellettuale( 7(: Il !"#$%A&' contiene importanti segreti commerciali e informazioni riser*ate di proprietC di ABBYY e di terzi ed protetto dalle leggi sul cop0right, incluse, senza limitazioni, la legge sul cop0right degli !tati )niti, le leggi della #ederazione &ussa, le disposizioni dei trattati internazionali e le leggi in *igore nel 1aese in cui *iene utilizzato( Iualsiasi uso del !"#$%A&' o dei suoi componenti non contemplato nei termini e nelle condizioni del presente Contratto o non conforme agli stessi costituirC una *iolazione dei diritti sulla proprietC intellettuale di ABBYY eEo di terzi e pro*ocherC la re*oca di tutti i diritti d'uso del !"#$%A&' concesso in licenza ai sensi del presente Contratto( 7(> J consentito trasferire il !"#$%A&' un'unica *olta in modo permanente, solo direttamente a un altro utente finale( Il trasferimento de*e includere tutto il !"#$%A&' (compresi tutti i componenti, i supporti, il materiale stampato e gli e*entuali aggiornamenti) e il presente Contratto( Il trasferimento non puH a**enire mediante spedizione o in altro modo indiretto( Il destinatario del trasferimento de*e accettare i termini del presente Contratto, incluso l'o ligo di non trasferire ad altri il Contratto e il !"#$%A&'( In caso di trasferimento del !"#$%A&', l')tente tenuto a disinstallare il !"#$%A&' dal proprio computer o dalla rete locale( 7(9 Il presente Contratto non concede all')tente alcun diritto in relazione ad alcun marchio di ABBYY( 7(< &iser*a dei diritti( ABBYY si riser*a tutti i diritti non espressamente concessi all')tente( +' Utilizzo del ,-F./ARE :(; !e il !"#$%A&' identificato come "ABBYY #ine&eader ;4 1rofessional 'dition," l')tente puH installare e usare il !"#$%A&' solo sul computer dell'ufficio e sul computer di casa( 5on consentito installare il !"#$%A&' su piD di due computer e non consentito utilizzare il !"#$%A&' su piD di un computer contemporaneamente( Il !"#$%A&' non puH essere utilizzato contemporaneamente sul computer che si utilizza a casa e su +uello dell'ufficio( :(7 !e il !"#$%A&' identificato come "ABBYY #ine&eader ;4 1rofessional 'dition" e la .icenza identificata come "1er postazione" l')tente puH installare e usare il !"#$%A&' su tanti computer +uante sono le .icenze 1er postazione ac+uisite( :(: !e Il !"#$%A&' identificato come "ABBYY #ine&eader ;4 Corporate 'dition" e la licenza di tipo "Concomitante", consentito installare il !"#$%A&' ed eseguire simultaneamente il !"#$%A&' su un numero di computer dell')tente corrispondente al numero di .icenze "Concomitanti" ac+uisite dall')tente( :(> !e Il !"#$%A&' identificato come "ABBYY #ine&eader ;4 !ite .icense 'dition" consentito installare e usare simultaneamente il !"#$%A&' sul numero di computer specificato in un contratto separato tra ABBYY e l')tente o nella documentazione allegata al !"#$%A&'( :(9 !e Il !"#$%A&' identificato come "ABBYY #ine&eader ;4 1rofessional 'dition" e la licenza identificata come "1er postazione", consentito accedere a una copia installata del !"#$%A&' tramite !er*izi terminal da un solo computer( 1er "!er*izi terminal" +ui si intende un ser*izio che consente a un utente di accedere ad applicazioni e dati su un computer remoto attra*erso una rete(

:(< !e Il !"#$%A&' identificato come "ABBYY #ine&eader ;4 Corporate 'dition" e la licenza identificata come "1er postazione", consentito accedere a tante copie del !"#$%A&' installate tramite !er*izi terminal +uante sono le .icenze 1er postazione ac+uisite dall')tente, sal*o di*ersa indicazione in un contratto separato stipulato tra ABBYY e l')tente o nella documentazione allegata al !"#$%A&'( :(? !e Il !"#$%A&' identificato come "ABBYY #ine&eader ;4 Corporate 'dition" e la licenza identificata come "Concomitante" consentito accedere a tante copie del !"#$%A&' installate tramite !er*izi terminal +uante sono specificate in un contratto separato stipulato tra ABBYY e l')tente( 0' ,-F./ARE #u i1 #u orti >(; J possi ile rice*ere il !"#$%A&' su piD supporti nonchG scaricarlo da Internet( Indipendentemente dal numero di supporti di cui si dispone, consentito utilizzare una (;) sola copia del !"#$%A&' conformemente alla sezione : del presente Contratto( 2' )ata3a#e dell'utente finale 9(; All')tente consentito creare data ase personalizzati per i programmi inclusi nel !"#$%A&', se tale funzionalitC fornita dal !"#$%A&'( 4' Ridi#tri3uzione del ,-F./ARE <(; J se*eramente *ietata +ualsiasi ridistri uzione del !"#$%A&' o di parte del !"#$%A&', sal*o +uanto descritto nell'articolo 7(>( .a ridistri uzione include, ma non *i si limita, il noleggio, il leasing, il prestito o la concessione dell'accesso a terzi al !"#$%A&', sal*o di*ersa indicazione in un contratto separato stipulato tra ABBYY e l')tente( 5' .ermini a""iunti6i er #oft&are reliminari ?(; !e il !"#$%A&' rice*uto con +uesta licenza una *ersione preFcommerciale o eta del !"#$%A&' ("software preliminare"), si applica la sezione ?( !e +ualsiasi disposizione presente in +uesta sezione in conflitto con altri termini o condizioni del presente Contratto, +uesta sezione pre*ale sugli altri termini e condizioni per +uanto riguarda il software preliminare, ma solo nella misura necessaria alla risoluzione del conflitto( ?(7 .')tente riconosce che il !"#$%A&' una *ersione preliminare, che non rappresenta il !"#$%A&' #I5A.' di ABBYY e che potre e contenere ug, errori e altri pro lemi che potre ero pro*ocare errori di sistema o altri errori e perdita di dati( Bi conseguenza, il software preliminare fornito all')tente "cosK com'" e ABBYY esclude +ualsiasi garanzia o o ligo di responsa ilitC di +ualsiasi tipo nei confronti dell')tente( 5'I CA!I I5 C)I .A &'!1"5!ABI.I$L 1'& I. !"#$%A&' 1&'.I6I5A&' 5"5 1)M '!!'&' '!C.)!A, 6A 1)M '!!'&' .I6I$A$A, .A &'!1"5!ABI.I$L BI ABBYY ' B'I !)"I 1A&$5'& !A&L .I6I$A$A A..'I61"&$" C"61.'!!IN" BI CI5I)A5$A B"..A&I ()(!( O94)( ?(: .')tente riconosce che il software preliminare puH funzionare per un periodo di tempo limitato dal software preliminare stesso, ma non superiore a 7 (due) settimane dal primo a**io del software preliminare( Al termine di tale periodo, la funzionalitC del software preliminare *errC disa ilitata e il Contratto *errC risolto, a meno che non *enga esteso da ABBYY con una licenza per la *ersione completa del !"#$%A&' di ABBYY( ?(> .')tente riconosce che ABBYY non ha promesso nG garantito che il software preliminare *enga pu licato o reso disponi ile in futuro, che ABBYY non ha nessun o ligo esplicito o implicito di pu licare o presentare il software preliminare e che

ABBYY potre e non presentare un prodotto software simile o compati ile con il software preliminare( Bi conseguenza, l')tente riconosce che +ualsiasi ricerca o s*iluppo realizzato dall')tente riguardo al software preliminare o a +ualsiasi prodotto software associato al software preliminare *iene eseguito a rischio e pericolo dell')tente( ?(9 .')tente riconosce che il software preliminare, +ualsiasi informazione scritta, orale o elettronica fornita con esso, di*ulgata da ABBYY all')tente in merito al software preliminare, +ualsiasi informazione sulla +ualitC del software preliminare o sulla +ualitC dei risultati raggiunti con l'uso del software preliminare e +ualsiasi informazione su ug, errori e altri pro lemi riscontrati nel software preliminare riser*ata (di seguito, materiale riser*ato)( ?(< .')tente accetta di essere *incolato ai seguenti termini e condizioni, ?(<(; .')tente non di*ulgherC il materiale riser*ato( Con il termina "di*ulgare" si intende cedere in leasing, prestare, affittare, assegnare, trasferire o fornire accesso a terzi, attra*erso una rete o in altro modo, al materiale riser*ato riprodotto in +ualsiasi forma, inclusa la comunicazione orale( ?(<(7 .')tente intraprenderC tutte le azioni necessarie per impedire la di*ulgazione del materiale riser*ato e per mantenerlo riser*ato( ?(<(: .')tente informerC tempesti*amente ABBYY +ualora *enisse a conoscenza di una +ualsiasi di*ulgazione di materiale riser*ato( ?(<(> Iualora l')tente *ioli i termini e le condizioni di cui ai precedenti articoli da ?(<(; a ?(<(:, sarC soggetto a una sanzione pari a diecimila dollari ()!O ;4(444) da *ersare ad ABBYY( .')tente do*rC inoltre risarcire ABBYY di +ualsiasi perdita deri*ante da tale *iolazione e non coperta dalla penale( ?(? I termini di riser*atezza di cui all'articolo ?(< del presente Contratto rimarranno in *igore fino al giorno del rilascio ufficiale del !"#$%A&'( Ai fini del presente Contratto, il giorno del rilascio ufficiale del !"#$%A&' sarC +uello della pu licazione di un comunicato stampa relati*o al !"#$%A&' sul sito %e www(ABBYY(com( ?(3 'ntro il termine indicato nell'articolo ?(:, se richiesto da ABBYY, l')tente fornirC un feed acA ad ABBYY sulla pro*a e sull'utilizzo del software preliminare, inclusi report di ug o di errore( ?(8 !e l')tente ha rice*uto il software preliminare a seguito di un contratto scritto separato, come il contratto di mutua riser*atezza, l'utilizzo del software preliminare sarC soggetto anche a tale contratto( Iualora *i siano termini o condizioni del contratto scritto separato, come il contratto di mutua riser*atezza, in conflitto con termini o condizioni del presente Contratto, il contratto scritto separato pre*ale su tali altri termini e condizioni per +uanto riguarda il software preliminare, ma solo nella misura necessaria alla risoluzione del conflitto( ?(;4 5on appena rice*e una *ersione del software preliminare successi*a non ancora rilasciata pu licamente o una *ersione commerciale rilasciata pu licamente, che si tratti di un prodotto singolo o di una parte di un prodotto piD esteso, l')tente accetta di restituire o di distruggere interamente il software preliminare precedente rice*uto da ABBYY e di rispettare i termini del contratto di licenza per +ualsiasi *ersione successi*a del software preliminare o per una *ersione commerciale del !"#$%A&' rilasciata pu licamente( 7' Limitazioni 3(; .')tente riconosce che il !"#$%A&' protetto contro la copia e l'utilizzo non autorizzati(

3(7 $utti i termini di utilizzo e le limitazioni all'uso del !"#$%A&' sono specificati nel presente Contratto, sal*o di*ersa indicazione in un contratto separato stipulato tra ABBYY e l')tente o nella documentazione allegata al !"#$%A&'( 3(: 5on consentito eseguire o consentire ad altri di eseguire alcuna delle seguenti azioni, 3(:(; Becodificare, decompilare o disassem lare il !"#$%A&' o parte del !"#$%A&', tranne nel caso e soltanto nella misura in cui tale azione sia espressamente consentita dalla legislazione *igente, nonostante la presente limitazione( 5el caso in cui tale azione sia consentita dalla legislazione *igente, tutte le informazioni cosK rica*ate non de*ono essere di*ulgate a terzi, tranne nel caso in cui tale di*ulgazione sia richiesta dalla legislazione e le informazioni in oggetto de*ono essere riferite tempesti*amente ad ABBYY( $utte le informazioni di +uesto tipo sono di carattere strettamente riser*ato e sono di proprietC di ABBYY( 3(:(7 6odificare, adattare e tradurre il !"#$%A&', comprese le modifiche al !"#$%A&' e alle applicazioni e ai data ase del !"#$%A&' di*erse da +uelle pre*iste dal !"#$%A&' e descritte nella documentazione( 3(:(: Apportare modifiche al !"#$%A&', incluse modifiche finalizzate a consentire l'esecuzione del !"#$%A&' sul proprio hardware, senza pre*io consenso scritto di ABBYY, di*erse da +uelle realizza ili con gli strumenti forniti con il !"#$%A&' e descritte nella documentazione allegata( Correggere errori nel !"#$%A&' senza pre*io consenso scritto di ABBYY( 3(:(> Affittare, cedere in leasing, concedere in sottolicenza, assegnare e trasferire +ualsiasi diritto concesso dal presente Contratto e altri diritti relati*i al !"#$%A&' a +ualsiasi altra persona, o autorizzare la copia del !"#$%A&' o di parte di esso su un altro computer (sal*o +uanto descritto all'articolo 7(>) se non di*ersamente pre*isto in un contratto separato stipulato tra ABBYY e l')tente( 3(:(9 Consentire l'utilizzo del !"#$%A&' a terzi non autorizzati ma operanti nello stesso sistema multiutente dell')tente( 3(:(< &imuo*ere, modificare o occultare a**isi relati*i a cop0right, marchi e altre informazioni proprietarie *isualizzati nel !"#$%A&' cosK come stato fornito all')tente( 3(> 5on consentito usare il !"#$%A&' per fornire a terzi ser*izi di riconoscimento e con*ersione a pagamento o gratuiti eEo per fornire i risultati o l'accesso ai risultati ac+uisiti tramite l'uso del !"#$%A&' come parte di un altro ser*izio a*ente come atti*itC principale il riconoscimento e la con*ersione( 3(9 5on consentito usare il !"#$%A&' congiuntamente ad altri software che consentano l'interazione con il !"#$%A&' senza l'uso dell'interfaccia utente grafica( 8' ,er6izi di a##i#tenza 8(; ABBYY fornisce ser*izi di assistenza relati*i al !"#$%A&' ("!er*izi di assistenza") soggetti alle condizioni delle procedure di assistenza di ABBYY pu licate sul sito %e di ABBYY, all'indirizzo http,EEwww(a 00(comEsupport( ABBYY si riser*a il diritto di modificare le proprie procedure di assistenza in +ualsiasi momento senza alcun prea**iso( 8(7 Ciascun codice software supplementare fornito all')tente come parte dei !er*izi di assistenza da considerarsi parte del !"#$%A&' ed pertanto soggetto ai termini e alle condizioni del presente Contratto(

8(: 1er usufruire dei !er*izi di assistenza necessario fornire ad ABBYY informazioni relati*e alle caratteristiche del proprio hardware, il numero di serie del !"#$%A&' e informazioni personali +uali nome, nome della societC (se applica ile), indirizzo, numero di telefono e indirizzo di posta elettronica( 8(> ABBYY potrC utilizzare le suddette informazioni (nel rispetto delle legge *igente sulla protezione dei dati) per scopi commerciali, compresi a titolo esemplificati*o, lo s*iluppo e il supporto del prodotto, a condizione che tali informazioni non *engano utilizzate in modo tale da consentire di identificare l')tente( 10' ,oft&are di cui 9 6ietata la ri6endita (:ot;for;Re#ale$ :FR) ;4(; !e il !"#$%A&' riporta indicazioni +uali "5ot for &esale" o "5#&", nonostante +uanto specificato in altre sezioni del presente Contratto, sarC consentito utilizzarlo esclusi*amente per scopi dimostrati*i, di *erifica o di pro*a( 11' <er#ione di 6alutazione del #oft&are ;;(; !e il !"#$%A&' una copia di *alutazione, i termini contenuti nella presente sezione do*ranno essere ritenuti *alidi fino all'ac+uisto di una licenza per la *ersione completa del !"#$%A&'( .')tente riconosce che il !"#$%A&' dotato di funzionalitC limitate eEo di funzionalitC la cui durata limitata nel tempo( Il !"#$%A&' *iene concesso in licenza "cosK com'", esclusi*amente come modello dimostrati*o( !e la *ersione del !"#$%A&' fornita con una data di scadenza, le relati*e funzionalitC *erranno disatti*ate dopo un determinato periodo di tempo successi*o all'installazione, come specificato nel !"#$%A&' stesso( Al termine di tale periodo, il presente Contratto *errC risolto, a condizione che non *enga prolungato da ABBYY pre*io ac+uisto di una licenza per una *ersione completamente operati*a( 1*' A""iornamenti ;7(; !e il !"#$%A&' contrassegnato come aggiornamento, consentito utilizzarlo solo agli utenti che dispongono di una licenza ABBYY specifica per i prodotti aggiorna ili( ;7(7 Il !"#$%A&' di aggiornamento sostituisce eEo integra il prodotto di ase che rende l'utente idoneo all'aggiornamento del prodotto( ;7(: J consentito utilizzare il prodotto aggiornato esclusi*amente in conformitC con i termini del Contratto di licenza fornito insieme all'aggiornamento( ;7(> .')tente riconosce che e*entuali o lighi di ABBYY di supporto per la *ersione del !"#$%A&' che *iene aggiornata decadono contestualmente alla disponi ilitC dell'aggiornamento( 1+' Ri#oluzione ;:(; !e non di*ersamente concordato tra l')tente e ABBYY, il presente Contratto *alido per l'intero periodo di *aliditC del cop0right del !"#$%A&'( ;:(7 #atti sal*i tutti gli altri diritti, ABBYY si riser*a la facoltC di risol*ere il presente Contratto nel caso di inottemperanza ai termini e condizioni i*i esposti( In tale e*entualitC, l')tente tenuto a distruggere tutte le copie del !"#$%A&' e i relati*i componenti costituti*i in proprio possesso, oltre che a disinstallare il !"#$%A&'( ;:(: .')tente puH risol*ere il presente Contratto distruggendo tutte le copie del !"#$%A&' e i relati*i componenti costituti*i in proprio possesso e disinstallando il !"#$%A&'( ;:(> $ale risoluzione non esonera l')tente dall'o ligo di pagare il !"#$%A&'(

;:(9 .e disposizioni 7(:, 7(9, 7(<, <, 3, ;;, da ;>(7 a ;>(>, ;9, ;<, ;8, 74, 7; e 77(9 restano *alide anche successi*amente alla risoluzione del presente Contratto, a prescindere dalle cause, tutta*ia ciH non implica nG concede alcun diritto di utilizzare il !"#$%A&' dopo la risoluzione del presente Contratto( 10' =aranzia limitata ;>(; ABBYY garantisce che i supporti su cui il !"#$%A&' *iene fornito, in condizioni di normale utilizzo saranno pri*i di difetti materiali e di fa ricazione per il periodo di tempo minimo sta ilito dalla legislazione del 1aese in cui il !"#$%A&' stato ac+uistato, a partire dalla data di ac+uisto( !e il !"#$%A&' stato ac+uistato nei 1aesi elencati all'articolo 7;(>, tale periodo di trenta (:4) giorni a partire dalla data di ac+uisto( ;>(7 Il !"#$%A&' e gli e*entuali upgrade e aggiornamenti *engono forniti "cosK come sono", senza garanzie di alcun tipo( ABBYY non garantisce e non puH garantire in alcun modo le prestazioni e i risultati otteni ili con l'utilizzo del !"#$%A&'( ;>(: #atte sal*e e*entuali garanzie, condizioni, dichiarazioni o termini che non possono essere esclusi o limitati dalla legislazione applica ile all')tente nella sua giurisdizione, ABBYY non fornisce alcuna garanzia, condizione, dichiarazione o termine (esplicito o implicito, inclusi +uelli garantiti da statuto, diritto consuetudinario, uso o altrimenti) di alcun tipo, inclusa, senza alcuna limitazione, la non *iolazione dei diritti di terzi, la commercia ilitC, l'integrazione, la +ualitC soddisfacente, l'idoneitC per scopi specifici, il fatto che il !"#$%A&' non comporti errori o sia conforme alle esigenze dell')tente o che il !"#$%A&' funzioni correttamente se utilizzato contemporaneamente ad altro software o hardware( $utti i rischi relati*i alla +ualitC e alle prestazioni del !"#$%A&' sono a carico dell')tente( ;>(> ABBYY non fornisce alcun tipo di garanzia per prodotti software di terzi e*entualmente forniti con il !"#$%A&'( ;>(9 =aranzia limitata per gli utenti residenti in =ermania e Austria( ;>(< !e la copia del !"#$%A&' stata ac+uisita in =ermania o in Austria e l')tente risiede a itualmente in uno di +uesti 1aesi, in conformitC con la legge tedesca ABBYY garantisce che il !"#$%A&' in grado di fornire le funzionalitC descritte nella relati*a documentazione ("funzionalitC concordate") per un periodo di garanzia limitato a partire dalla data in cui l')tente rice*e la copia del !"#$%A&', +ualora *enga utilizzata la configurazione hardware consigliata( In +uesta sezione del presente Contratto, per "periodo di garanzia limitato" si intende un periodo di un (;) anno per gli utenti aziendali o le persone giuridiche e di due (7) anni per tutti gli altri tipi di utenti( )na *ariazione non sostanziale rispetto alle funzionalitC con*enute non *errC presa in considerazione e non sta ilisce alcun diritto di ri*alsa( .a presente garanzia limitata non da ritenersi *alida se il !"#$%A&' stato ottenuto gratuitamente, ad esempio nel caso di aggiornamenti, *ersioni preliminari, *ersioni di *alutazione, esempi e copie del !"#$%A&' di cui *ietata la *endita contrassegnate come "5ot for &esale" ("5#&"), o se il !"#$%A&' stato sottoposto a modifiche da parte dell')tente che ne hanno causato il malfunzionamento( 1er a*anzare una richiesta di rim orso l')tente do*rC restituire al punto *endita il !"#$%A&' e il documento che ne certifica l'ac+uisto( .a restituzione do*rC a**enire durante il periodo di garanzia limitato e a spese dell'utente( !e le funzionalitC del !"#$%A&' differiscono in maniera sostanziale da +uelle con*enute, ABBYY si riser*a il diritto di riparare o sostituire il !"#$%A&' a sua totale discrezione( !e ciH non do*esse a**enire, l')tente ha il diritto di usufruire di una riduzione sul prezzo di ac+uisto (riduzione) o di annullare il contratto di ac+uisto (rescissione)( 1er ulteriori informazioni sulla garanzia, contattare la sede tedesca del ser*izio di assistenza

tecnica ABBYY, ABBYY 'urope =m 2, 'lsenheimerstrasse >8, 34<3? 6onaco, tel(, P>8 (4)38 9; ;; 984, faQ, P>8 (4)38 9; ;; 9898( 12' Limitazione di re# on#a3ilit> ;9(; In nessun caso ABBYY potrC essere ritenuta responsa ile per +ualsiasi tipo di danno, interruzione di atti*itC, perdita di informazioni o dati di +ualsiasi tipo, commerciali o non commerciali, richiesta di risarcimento o costi di altro genere, danno conseguente, indiretto o accessorio, inclusa la perdita di profitti o il sostenimento di costi aggiunti*i, deri*ante dall'utilizzo del !"#$%A&', o danno causato da e*entuali errori o errori di stampa contenuti nel !"#$%A&', anche +ualora un rappresentante di ABBYY fosse stato a**isato della possi ilitC del *erificarsi di tali perdite, danni, richieste di risarcimento o costi, nG per +ualsiasi richiesta di risarcimento a*anzata da terzi( .e suddette limitazioni ed esclusioni si applicano nella misura massima consentita dalla legge *igente nella giurisdizione dell')tente( .'unica responsa ilitC a cui sarC soggetta ABBYY in relazione a +ualsi*oglia disposizione del presente Contratto corrisponderC a un risarcimento non superiore al prezzo e*entualmente pagato in origine per l'ac+uisto del !"#$%A&'( ;9(7 .imitazione di responsa ilitC per gli utenti residenti in =ermania e Austria( !e la copia del !"#$%A&' stata ac+uisita in =ermania o in Austria e l')tente risiede a itualmente in uno di +uesti 1aesi, ;9(7(; In conformitC con +uanto disposto all'articolo ;9(7(7, la responsa ilitC legale per danni a carico di ABBYY sarC limitata come riportato di seguito, (i) ABBYY potrC essere ritenuta responsa ile solo fino all'ammontare dei danni tipicamente pre*edi ili al momento in cui *iene stipulato il contratto di ac+uisto per +uanto riguarda i danni causati da una lie*e inadempienza degli o lighi contrattuali materiali e (ii) ABBYY non potrC essere ritenuta responsa ile per i danni causati da una lie*e inadempienza degli o lighi contrattuali non materiali( ;9(7(7 .a limitazione di responsa ilitC di cui all'articolo ;9(7(; non *errC applicata ad alcuna responsa ilitC legale *incolante, in particolare a +uelle pre*iste dalla legge tedesca sulla responsa ilitC per i prodotti (=erman 1roduct .ia ilit0 Act), alle responsa ilitC deri*anti dalla concessione di garanzie specifiche o alle responsa ilitC per lesioni personali colpose( ;9(7(: .')tente tenuto ad adottare ogni ragione*ole precauzione al fine di pre*enire e limitare i danni, in particolare effettuando copie di acAup del !"#$%A&' e dei dati presenti sul proprio computer in conformitC con le disposizioni del presente Contratto( 14' Caratteri incor orati ;<(; I programmi per la gestione dei tipi di carattere sono tutelati da cop0right e il titolare del cop0right potre e imporre condizioni di utilizzo per tali programmi( Al fine di incorporare caratteri in un file 1B# potre e essere necessario essere in possesso di una licenza per il programma di gestione dei caratteri( ABBYY non sarC ritenuta responsa ile in alcun caso di e*entuali danni deri*anti dall'utilizzo di caratteri incorporati da parte dell')tente( 15' .ecnolo"ia Ado3e ;?(; .'espressione "!oftware Ado e" include la tecnologia Ado e e la relati*a documentazione e tutti gli upgrade, le *ersioni modificate, gli aggiornamenti, le aggiunte e le copie( ;?(7 Concessione e limitazioni della licenza( ABBYY concede all')tente il diritto non esclusi*o di utilizzare il !oftware Ado e in ase ai termini del presente Contratto( J

possi ile effettuare una copia di acAup del !oftware Ado e, a condizione che tale copia non *enga installata o utilizzata in alcun computer( ;?(: Biritti di proprietC intellettuale( Il !oftware Ado e incorporato nel !"#$%A&' di proprietC di Ado e e dei suoi fornitori( .a struttura, l'organizzazione e il codice del prodotto sono informazioni commerciali riser*ate di proprietC di Ado e e dei suoi fornitori( Il !oftware Ado e inoltre tutelato dalle leggi sul cop0right degli !tati )niti e da +uanto disposto nei trattati internazionali( .a copia del !oftware Ado e *ietata, sal*o +uanto specificato nel presente Contratto( $utte le copie eseguite ai sensi del presente Contratto de*ono contenere gli stessi a**isi sul cop0right e altre informazioni proprietarie *isualizzate unitamente al !oftware Ado e( .')tente si impegna a non modificare, adattare, tradurre, decodificare, decompilare, disassem lare o cercare di scoprire in alcun modo il codice sorgente del !oftware Ado e( !al*o +uanto specificato in precedenza, il presente Contratto non fornisce all')tente alcun diritto di proprietC intellettuale relati*o al !oftware Ado e( ;?(> .icenza relati*a ai caratteri( Iualora il !oftware Ado e contenesse software per la gestione dei tipi di carattere, all')tente consentito di incorporare tali tipi di carattere o le relati*e strutture nei propri documenti elettronici, nel rispetto delle normati*e sul cop0right sta ilite dal produttore di tali caratteri( I tipi di carattere contenuti nel presente pacchetto software possono essere di proprietC di Ado e o di terzi( I caratteri di proprietC di Ado e potranno essere incorporati completamente( ;?(9 =aranzia( ABBYY ' I !)"I 1A&$5'& 5"5 =A&A5$I!C"5" ' 5"5 1"!!"5" =A&A5$I&' I5 A.C)5 6"B" I &I!).$A$I "$$'5IBI.I C"5 .')$I.IRR" B'. !oftware Ado e( ;?(< 5orme relati*e all'esportazione( .')tente si impegna a non spedire, trasferire o esportare il !oftware Ado e in alcun 1aese tra +uelli non consentiti dalle disposizioni in materia di esportazione *igenti negli !tati )niti o da altre leggi, limitazioni o regolamenti applica ili (definiti colletti*amente "leggi sull'esportazione")/ si impegna inoltre a non utilizzare il !oftware Ado e in +ualsiasi altro modo non consentito da tali leggi( Inoltre, +ualora il !oftware Ado e *enga identificato come merce soggetta a controllo per l'esportazione ai sensi delle leggi sull'esportazione, l')tente de*e dichiarare e garantire di non essere un cittadino o un residente di un 1aese soggetto a em argo e di non essere soggetto ad altra limitazione, ai sensi delle leggi sull'esportazione, in merito all'ottenimento del !oftware Ado e incorporato nel !"#$%A&'( $utti i diritti per l'utilizzo del !oftware Ado e *engono garantiti, ma non saranno riconosciuti in caso di *iolazione dei termini e delle condizioni del presente Contratto( ;?(? 6archi( Ado e e Ado e 1B# .i rar0 sono marchi o marchi registrati di Ado e !0stems Incorporated negli !tati )niti eEo in altri 1aesi( 17' ,-F./ARE LI?AR).EC@ ;3(; Con "!"#$%A&' .IRA&B$'C2" si intende il Ait di s*iluppo del software di decodifica BSNu di .IRA&B$'C2 e tutti i supporti, i materiali stampati e la documentazione in linea o elettronica associati( Il !"#$%A&' ac+uisito include il !"#$%A&' .IRA&B$'C2 concesso in licenza ad ABBYY da .IRA&B$'C2, I5C( Il !"#$%A&' usa il !"#$%A&' .IRA&B$'C2 per con*ertire i file BSNu in file immagine( ;3(7 Il !"#$%A&' .IRA&B$'C2 protetto dalle leggi sul cop0right e dai trattati internazionali in materia di cop0right e da altri trattati e leggi sulla proprietC intellettuale( Il !"#$%A&' .IRA&B$'C2 concesso in licenza, non *enduto( ;3(: Concessione della licenza( All')tente *iene concessa una licenza personale, non cedi ile come su licenza, non trasferi ile e non esclusi*a per l'utilizzo del !"#$%A&'

.IRA&B$'C2 integrato nel !"#$%A&' (oltre a tutta la documentazione associata)( .')tente non do*rC affittare, *endere, cedere in leasing o distri uire in altro modo il !"#$%A&' .IRA&B$'C2 o parte di esso( ;3(> 5'!!)5A =A&A5RIA 1'& I. !"#$%A&' .IRA&B$'C2( I. !"#$%A&' .IRA&B$'C2 J #"&5I$" "C"!T C"6'J" ' C"5 I !)"I BI#'$$I( $)$$I I &I!C2I &'.A$INI A..A I)A.I$L, A..' 1&'!$ARI"5I, A..A 1&'CI!I"5' ' AI &I!).$A$I (A5C2' I5 A!!'5RA BI C".1A) !"5" A CA&IC" B'..')$'5$' I5".$&', 5"5 NI !"5" =A&A5RI' A $)$'.A B'..A #&)IBI.I$L B'. !"#$%A&' .IRA&B$'C2 " C"5$&" NI".ARI"5I( 'N'5$)A.I =A&A5RI' &IC'N)$' BA..')$'5$' &I=)A&B" A. !"#$%A&' " A. !"#$%A&' .IRA&B$'C2 5"5 1&"N'5="5" BA .IRA&B$'C2 ' 5"5 !"5" NI5C".A5$I 1'& .IRA&B$'C2( ;3(9 '!C.)!I"5' BI &'!1"5!ABI.I$L 1'& B'$'&6I5A$I BA55I #A$$" !A.N" I)A5$" 1&'NI!$" BA..A .'==', .IRA&B$'C2 5"5 2A A.C)5A &'!1"5!ABI.I$L 1'& BA55I I5BI&'$$I, !1'CIA.I, C"5!'=)'5$I " ACC'!!"&I B'&INA5$I BA..')!" " BA..' 1&'!$ARI"5I B'. !"#$%A&' .IRA&B$'C2 " AB '!!I C"&&'.A$I( $A.' .I6I$ARI"5' N'&&L A11.ICA$A A5C2' 5'. CA!" I5 C)I I)A.!IA!I &I6'BI" 5"5 &I!).$I '##ICAC'( ;3(< .imitazioni relati*e alla decodifica, alla decompilazione e al disassem laggio( 5on consentito decodificare, decompilare o disassem lare il !"#$%A&' .IRA&B$'C2, ad eccezione dei casi espressamente consentiti dalla legislazione *igente, nonostante tale limitazione, e soltanto nella misura consentita( ;3(? .imitazioni in materia di esportazione( .')tente riconosce che il !"#$%A&' .IRA&B$'C2 e tutte le sue parti e tutti i processi e i ser*izi che sono prodotti diretti del !"#$%A&' .IRA&B$'C2 (di seguito denominati colletti*amente "componenti soggetti a limitazione") pro*engono dagli !tati )niti( .')tente accetta di rispettare tutte le leggi *igenti nazionali e internazionali che si applicano a +uesti prodotti, incluse le disposizioni in materia di esportazione *igenti negli !tati )niti e le limitazioni relati*e all'utente finale, all'uso finale e alla destinazione emanate dagli !tati )niti e da altri go*erni( 18' :orme er l'e# ortazione' ;8(; Il !"#$%A&' non potrC essere esportato o riesportato in *iolazione delle disposizioni in materia di esportazione *igenti nel 1aese in cui stato ac+uisito( Inoltre, l')tente dichiara e garantisce di non essere soggetto ad alcuna limitazione, ai sensi delle leggi *igenti, in merito all'ottenimento del !"#$%A&'( *0' Utilizzo in enti "o6ernati6i !e il !"#$%A&' *iene utilizzato dal =o*erno degli !tati )niti o da +ualsiasi altra agenzia go*ernati*a degli !tati )niti, si applicheranno i seguenti termini aggiunti*i, (;) il prodotto *iene classificato come &estricted Computer !oftware (software per uso limitato), come definito nella clausola &ights, in BataF=eneral, dei regolamenti #ederal Ac+uisition &egulations 97(77?F;> e (7) +ualsiasi uso, duplicazione o di*ulgazione da parte del =o*erno degli !tati )niti soggetto alle limitazioni indicate nel sottoparagrafo (c)(;)(ii) della clausola relati*a ai diritti su dati tecnici e programmi per computer (clausola &ights, in $echnical Bata and Computer !oftware) del B#A&! 797(77?F?4;:( *1' Le"i#lazione 6i"ente 7;(; !e il !"#$%A&' stato ac+uisito negli !tati )niti, in Canada, in 6essico, in America centrale, in =iappone o a $aiwan, il presente Contratto sarC disciplinato e interpretato in conformitC con le leggi in *igore nello !tato della California, !tati )niti d'America( In merito a +ualsiasi contro*ersia che potre e sorgere in relazione al

presente Contratto eEo al !"#$%A&', l')tente riconosce la giurisdizione delle corti di giustizia federali eEo statali della contea di Alameda o di !anta Clara, !tato della California, !tati )niti d'America( 7;(7 !e il !"#$%A&' stato ac+uisito in Austria, Belgio, Banimarca, #inlandia, #rancia, =ermania, =recia, Italia, .ussem urgo, 1aesi Bassi, 1ortogallo, !pagna, !*ezia o +ualsiasi altro 1aese mem ro dell')nione europea non menzionato agli articoli 7;(:, 7;(> o 7;(9 del presente Contratto oppure in Islanda, .iechtenstein, 5or*egia o !*izzera, il presente Contratto sarC disciplinato e interpretato in conformitC con le leggi in *igore presso la Corte di 6onaco di Ba*iera, =ermania( 7;(: !e il !"#$%A&' stato ac+uisito nel &egno )nito di =ran Bretagna e Irlanda del 5ord o nella &epu lica d'Irlanda, il presente Contratto sarC disciplinato e interpretato in conformitC con le leggi in *igore in Inghilterra e =alles e le 1arti accettano la giurisdizione delle corti di Inghilterra e =alles( 7;(> !e il !"#$%A&' stato ac+uisito in &ussia, Bielorussia, @azaAistan o in +ualsiasi altro 1aese mem ro della ComunitC degli !tati Indipendenti (C!I) ad eccezione di )craina e 6olda*ia, o se il !"#$%A&' stato ac+uistato in .ettonia, .ituania o 'stonia, il presente Contratto sarC disciplinato e interpretato in conformitC con le leggi in *igore nella #ederazione &ussa( 7;(9 !e il !"#$%A&' stato ac+uisito in Al ania, BosniaF'rzego*ina, Bulgaria, Croazia, Israele, 6acedonia, 6olda*ia, 6ontenegro, 1olonia, &epu lica Ceca, &epu lica !lo*acca, &omania, !er ia, !lo*enia, $urchia, )craina o )ngheria, il presente Contratto sarC disciplinato e interpretato in conformitC con le leggi in *igore in )craina( Iuesta disposizione non *errC applicata se il !"#$%A&' stato ac+uisito da una persona che ha lo status di consumatore ai sensi del Codice ci*ile polacco/ in tal caso il presente contratto sarC disciplinato dalle leggi della &epu lica di 1olonia( 7;(< !e si applica l'articolo 7;(9 e l')tente una persona giuridica o un imprenditore pri*ato, tutte le dispute, le contro*ersie e le differenze di opinione deri*anti dal presente Contratto o a esso relati*e *erranno definiti*amente risolte tramite ar itrato ai sensi delle norme e delle procedure di ar itrato della Corte di Ar itrato Commerciale Internazionale presso la Camera di commercio e dell'industria dell')craina, in conformitC con le relati*e regole e procedure( Il giudizio di +uesta Corte sarC inappella ile e *incolante per entram e le 1arti( !e si applica l'articolo 7;(9 e l')tente una persona fisica, la Corte del distretto di !he*chenAo*sA0, @ie*, )craina, a*rC giurisdizione su tutte le dispute relati*e al presente Contratto( 7;(? !e si applica l'articolo 7;(> e l')tente una persona giuridica o un imprenditore pri*ato, la Corte ar itrale di 6osca, #ederazione &ussa, a*rC giurisdizione su tutte le dispute relati*e al presente Contratto( !e si applica l'articolo 7;(> e l')tente una persona fisica, la Corte del distretto di 1ero*sA0, 6osca, #ederazione &ussa, a*rC giurisdizione su tutte le dispute relati*e al presente Contratto( 7;(3 5ei casi descritti agli articoli da 7;(; a 7;(9, il presente Contratto non sarC soggetto a conflitti con le disposizioni di alcuna giurisdizione o alla Con*enzione delle 5azioni )nite sui contratti di compra*endita internazionale di merci, la cui applicazione *iene pertanto espressamente esclusa( 7;(8 !e il !"#$%A&' stato ac+uistato in un 1aese non specificato agli articoli da 7;(; a 7;(9, il presente Contratto sarC disciplinato e interpretato in conformitC con le leggi in *igore nel 1aese in cui stato ac+uistato il !"#$%A&'( **' <arie 77(; ABBYY puH fornire all')tente del materiale stampato per il !"#$%A&', incluso il manuale dell'utente(

77(7 .')tente accetta di fornire informazioni personali ad ABBYY durante l'utilizzo e la registrazione del !"#$%A&'( .')tente accetta che le sue informazioni personali *engano raccolte, ela orate e usate da ABBYY nel rispetto della legge *igente a condizione che *enga rispettata la riser*atezza dei dati( .e informazioni personali fornite dall')tente *erranno archi*iate e usate esclusi*amente all'interno del gruppo ABBYY e non *erranno di*ulgate a terzi, ad eccezione di +uanto e*entualmente richiesto dalla legge *igente( 77(: ABBYY puH in*iare all')tente messaggi di posta elettronica contenenti notizie sul prodotto e sulla societC, informazioni sulle offerte speciali, suggerimenti sull'uso del prodotto e altre informazioni relati*e ai prodotti e alla societC, a condizione che l')tente a ia esplicitamente acconsentito a rice*ere tali informazioni da ABBYY( .')tente potrC rimuo*ere il suo indirizzo dall'elenco degli indirizzi di ABBYY in +ualsiasi momento( 77(> Iualora fossero a**iate richieste di rim orso o azioni legali contro l')tente correlate a un uso illegale del !"#$%A&' da parte dell')tente, l')tente do*rC informarne ABBYY entro tre (:) giorni dal momento in cui ne *enga a conoscenza( .')tente intraprenderC tutte le azioni necessarie per permettere ad ABBYY di prendere parte alle udienze relati*e alle suddette richieste di rim orso o alle azioni legali presso il tri unale, oltre che per fornire le informazioni necessarie per la risoluzione delle relati*e richieste di rim orso o azioni legali entro sette (?) giorni dal rice*imento della richiesta di ABBYY( 77(9 1er "corrispetti*o", ai fini del presente Contratto, si intende che il prezzo della licenza definito da ABBYY o da un partner ABBYY e paga ile secondo le procedure di pagamento da essi sta ilite incluso nel prezzo dell'hardware rice*uto dall')tente oppure il prezzo pagato dall')tente per la *ersione completa del !"#$%A&'( !e l')tente una persona fisica, il presente Contratto puH essere gratuito( 77(< !e una parte +ualsiasi del presente Contratto *iene considerata nulla e non applica ile, le rimanenti parti del Contratto rimangono *alide e applica ili secondo i relati*i termini(