Anton Pannekoek - La socializacin

Pgina 1 de 5

La socializacin - Anton Pannekoek (1919)

Traducido del ingls por Roi Ferreiro para el CICA, ltima revisin julio del 200
!u"licado originalmente en alem#n como $%ie &o'ialisierung( en %ie Internationale, vol)I, n* +,-+-, &eptiem"re de +.+.) /a traduccin 0rancesa 0ue pu"licada en /e !1are, n* 2, 3ar'o del +.20) &e traduce de la versin inglesa pu"licada por el Arc1ivo 3ar4ista en Internet)

Anton Pannekoek es uno de los mejores tericos del socialismo internacional. l pertenece al Partido Comunista Holands. Estamos publicando una traduccin de uno de sus ms recientes y tpicos artculos que aparecieron en alemn en el peridico mar ista !ie "nternationale# $undado por %osa &u embour' y (ran) *e+rin'. Habiendo recibido# en su momento# los planes para la sociali)acin de ,auer y los socialistas austracos# la admiracin entusiasta de las es$eras diri'entes del mo-imiento socialista $rancs# nosotros consideramos .til publicar la crtica penetrante que Pannekoek +i)o de ellos. 5"ntroduccin de /e !1are6 I 7n los primeros meses 8ue siguieron a la revolucin alemana de noviem"re de +.+9 es donde surge el grito de $/0ociali)acin1() 7ra una e4presin de la voluntad de las masas de dar a la revolucin un contenido social : 8ue no 8uedase solamente en un cam"io de personas o una mera trans0ormacin del sistema pol;tico) <auts=: advirti contra una sociali'acin demasiado r#pida para la 8ue la sociedad no esta"a lista todav;a) /os mineros propusieron la sociali'acin como una reivindicacin en su 1uelga --como 1a";an 1ec1o recientemente los mineros ingleses--) Fue 0ormada una comisin de investigacin so"re la sociali'acin, pero la in0luencia secreta : el go"ierno sa"otearon sus decisiones) !ara la ma:or;a el go"ierno socialista, la sociali'acin es slo una 0rase, un medio para desencaminar a los o"reros> todos sa"emos 8ue :a 1a a"andonado los 0ines : los principios anteriores del socialismo) !ero los Independientes segu;an siendo 0ieles guardianes de la doctrina socialista anterior> ellos creen siceramente en ella con respecto al programa de sociali'acin) As;, es interesante estudiar este programa con el propsito de caracteri'ar esa tendencia radical 8ue e4iste dentro de la socialdemocracia de todos los pa;ses, junto a los socialistas gu"ernamentales o contra ellos) Cuando los o"reros reivindican la sociali'acin, piensan induda"lemente en el socialismo, en una sociedad socialista : en la supresin de la e4plotacin capitalista) ?osotros veremos si tiene el mismo signi0icado para los dirigentes socialistas actuales) 3ar4 nunca 1a"l de sociali)acin> 1a"l de la e propiacin de los e propiadores) %e las dos trans0ormaciones principales provocadas dentro de la produccin por el socialismo, la supresin de la e4plotacin : la organi'acin del sistema econmico, la primera es la principal : la m#s importante para el proletariado) &e podr;a conce"ir una organi'acin de la produccin so"re una "ase capitalista> conducir;a entonces al socialismo de 7stado, a una esclavitud : e4plotacin m#s completa del proletariado mediante la 0uer'a centrali'ada del 7stado) /a supresin de la e4plotacin con una produccin dispersa era el ideal de los viejos cooperativistas : anar8uistas, pero donde la supresin de la e4plotacin se logra, como en la Rusia comunista, uno de"e tratar inmediatamente con la organi'acin de la produccin) %onde los socialdemcratas lan'an sus consignas generales con o"jeto de preparar la legislacin pr#ctica es donde podemos ver m#s claramente lo 8ue la sociali'acin signi0ica para ellos) 7ste 0ue el caso en @iena, donde los Amar4istasA, Renner : Btto Cauer esta"an encargados) %e una con0erencia dada por Cauer el 2- de a"ril en una asam"lea de dirigentes sindicales, podemos e4traer los argumentos con los 8ue l "usca"a 1acer 8ue estos delegados de los o"reros a"ra'asen sus planes) !ara sociali'ar completamente la gran industria, declar, : para 8uitar a los capitalistas, es necesaria en primer lugar la e4propiacin) A 2osotros tomamos de ellos sus empresas A, : de"e seguirse la organi'acin de la nueva administracin) /a e4propiacin no de"e 1acerse sin compensacin, pues luego se estar;a o"ligado a con0iscar todo capital, inclu:endo los "onos de guerra) /as cajas de a1orro ir;an a la "ancarrota, los pe8ueDos granjeros : empleados perder;an sus a1orros : de esto emerger;an ciertas di0icultades internacionales) %e este modo, es Aimposible lo'rar una con$iscacin +onesta de la propiedad capitalista A) /os capitalistas ser#n, por lo tanto, compensados> un tri"unal esta"lecer# la suma de la compensacin 8ue A debe $ijarse de acuerdo con el -alor durable# en el que no deben contarse los bene$icios de 'uerra A) /a compensacin ser# pagada en "onos gu"ernamentales 8ue reci"ir#n del 7stado un inters anual del -E) Ciertamente, l reconoce, en conclusin, 8ue sta no es todav;a una sociali'acin completa, por8ue el capitalista anterior siempre reci"ir# el inters de su empresa como una renta) A &a supresin 'radual de esto es un problema de le'islacin $iscal# y qui)s de la trans$ormacin del derec+o de +erencia A> despus de varias generaciones los ingresos no producidos por el tra"ajo podr#n desaparecer completamente) !ara clari0icar los principios 8ue 0orman la "ase de los planes de sociali'acin de los socialdemcratas, es necesario considerar m#s de cerca la esencia de la propiedad capitalista : de la e4propiacin econmica)
Crculo Internacional de Comunistas Antibolchevi ues - cica!"eb#$ahoo%com - htt&'(("""%geocities%com(cica!"eb

Anton Pannekoek - La socializacin

Pgina ) de 5

Crculo Internacional de Comunistas Antibolchevi ues - cica!"eb#$ahoo%com - htt&'(("""%geocities%com(cica!"eb

Anton Pannekoek - La socializacin II

Pgina * de 5

7l dinero, como el capital, tiene la 1a"ilidad de multiplicarse continuamente a travs de la plusval;a) Cual8uiera 8ue trans0orme su dinero en capital : lo colo8ue en la produccin reci"e su porcin de la plusval;a total producida por el proletariado mundial) /a 0uente de la plusval;a es la e4plotacin del proletariado> a la 0uer'a de tra"ajo se le paga menos del valor 8ue produce) 7l dinero : la propiedad, de este modo, no slo ad8uieren un nuevo signi0icado dentro del rgimen capitalista, sino 8ue tam"in se convierten en una nueva norma) 7n el mundo pe8ueDo"urgus, el dinero es la medida del valor del tiempo de tra"ajo necesario para la 0a"ricacin de un producto) Como el capital, el dinero es la medida de la plusval;a, del "ene0icio 8ue puede reali'arse por medio de la produccin) Aun8ue no cueste ningn tra"ajo, uno pagar# por una parcela de tierra el precio 8ue corresponde a la renta del suelo capitali'ada) Bcurre lo mismo con una gran compaD;a) &i su 0ormacin cuesta, digamos +00)000 0rancos 5cien acciones de mil 0rancos por persona6, : se reali'a un retorno del +0E, una parte no se vender# por +000 0rancos, sino apro4imadamente por 2000 0rancos, por8ue 2000 0rancos al E proporciona el mismo ingreso, : el valor capitalista de la empresa entera es entonces de 200)000 0rancos, aun8ue slo costase +00)000 0rancos) &a"emos 8ue, en la 0ormacin de nuevas compaD;as, los "ancos ponen esta di0erencia en sus "olsillos por adelantado, como A'anancia de $undadoresA, mientras la lan'an al mercado 5en el ejemplo citado6 por el valor en acciones de 200)000 0rancos) !or otro lado, si la ganancia de esta compaD;a cae an m#s --por ejemplo, por la competicin victoriosa de corporaciones muc1o m#s grandes-- 1asta 8ue no puede :a producir m#s de un +E de dividendo, su valor capitalista cae a 20)000 0rancos) &i el "ene0icio --una a"straccin 1ec1a en la esperan'a de la prosperidad 0utura, 8ue puede deducirse por adelantado para una cierta suma-- desaparece completamente, el valor capitalista de la empresa cae a cero, : slo el valor material del inventario puede ser reali'ado todav;a) As;, la propiedad capitalista si'ni$ica no el derec+o de disponer de objetos# sino el derec+o a un in'reso sin trabajo# a una plus-ala ) &u 0orma es la accin, el papel en 8ue est# escrito este derec1o) /a compaD;a : la 0#"rica son slo el instrumento a travs del cual se produce plusval;a> la propiedad misma es el derec+o a la plusval;a) /a supresin de la e4plotacin, la supresin de este derec1o, es por consiguiente la supresin del valor capitalista, la con0iscacin del capital) !odemos entender del modo siguiente el mtodo de Btto CauerF se trata de me'clar en la misma pota este capital : los reducidos a1orros de los pe8ueDos a1orradores --8uienes piensan principalmente en salvaguardar su propiedad : no en reci"ir un ingreso sin tra"ajo-- para 1acer tem"lar a los 0uncionarios sindicales, a travs de la identi0icacin 0rente a un ata8ue contra la e4plotacin) /a supresin de la propiedad capitalista : la supresin de la e4plotacin no son, por lo tanto, causa : e0ecto, medio : 0in, sino una : la misma cosa) /a propiedad capitalista slo e4iste a travs de la e4plotacin, su valor est# 0ijado por la plusval;a) &i la plusval;a desaparece de algn modo no especi0icado, si el o"rero reci"e el producto completo de su tra"ajo, la propiedad capitalista desaparecer# al mismo tiempo) &i el proletariado mejora tanto sus condiciones de tra"ajo 8ue las compaD;as :a no proporcionan una ganancia so"re el capital, su valor capitalista caer# a cero> las $bricas pueden ser .tiles para la sociedad# pero +abrn perdido su -alor para los capitalistas ) 7l dinero pierde entonces la 1a"ilidad de producir m#s dinero, m#s plusvalor, por8ue los o"reros :a no permiten 8ue se les e4plote) sta es la e propiacin que *ar contemplaba) /a propiedad capitalista ser# suprimida por8ue el capital carecer# de valor, de ganancia) 7sta e4propiacin econmica a travs de cual la propiedad pierde su valor : es consecuentemente destru;da, aun8ue el derec1o de li"re disposicin permane'ca, es lo opuesto a la e propiacin le'al aplicada a menudo en el mundo capitalista, por medio de la cual el derec1o de li"re disposicin es anulado mientras 8ue se permite a la propiedad permanecer a travs de la compensacin) ?o 1ace 0alta decir 8ue las e4propiaciones legales tam"in ocurrir#n en la transicin al socialismo) 7l poder pol;tico del proletariado tomar# todas las medidas 8ue sean tiles para la supresin de la e4plotacin) ?o se satis0ar# slo con limitar el derec1o de los antiguos patronos a la li"re e4plotacin, a travs de la regulari'acin de los salarios, 1oras de tra"ajo : precios> lo suprimir# completamente) /a "ase econmica de estas medidas es asentada por la 8ue las precede> no se trata de la con0iscacin de toda la propiedad, como piensa el pe8ueDo"urgus asustado, sino de la supresin de cual8uier derec1o a la plusval;a, a un ingreso no producido por el tra"ajo) 7sta es la e4presin legal del 1ec1o pol;tico de 8ue el proletariado es el amo : de 8ue :a no permitir# 8ue le e4ploten)

Crculo Internacional de Comunistas Antibolchevi ues - cica!"eb#$ahoo%com - htt&'(("""%geocities%com(cica!"eb

Anton Pannekoek - La socializacin III

Pgina + de 5

/a sociali'acin, segn la receta de Cauer, es la e4propiacin legal sin e4propiacin econmica, es lo 8ue cual8uier go"ierno "urgus puede proponer) 7l valor capitalista de las empresas se pagar# a los patronos en compensacin, : de a8u; en adelante reci"ir#n como inters so"re "onos lo 8ue anteriormente reci";an como ganancia) /a alusin a 8ue no se tendr#n en cuenta los "ene0icios de guerra demuestra 8ue la ganancia normal se tomar# como la norma) Esta sociali)acin reempla)a el capitalismo pri-ado por el capitalismo del Estado3 el Estado asume la tarea de e traer 'anancias de los obreros y drselas a los capitalistas ) !ara los o"reros poco cam"iar#, tendr#n 8ue crear igual 8ue antes un ingreso sin tra"ajo para los capitalistas) /a e4plotacin permanece e4actamente como antes) &i tal propuesta se 1u"iera 1ec1o en tiempos de prosperidad capitalista, 1a"r;a sido acepta"le para el proletariado> siendo 0ija la porcin de la plusval;a moment#nea retornada como capital, cual8uier nuevo incremento en la productividad por medio de la organi'acin : el progreso tcnico "ene0iciar;a al proletariado) !ero la "urgues;a no lo consider entonces por8ue e4ig;a estas ventajas para s; misma) A1ora las condiciones son di0erentes, la plusval;a est# en peligro) 7l caos econmico, la prdida de mercados : de materias primas, el pesado tri"uto de"ido al capital de las potencias de la 7ntente Glas indemni'aciones de guerra - 2ota del traductorH, nos permite prever una reduccin de la ganancia capitalista) /a revuelta de las masas o"reras : el comien'o de la revolucin proletaria, 8ue pondr# en cuestin toda e4plotacin, solamente se suma a esta situacin) /a sociali'acin viene a1ora en el momento correcto para asegurar al capital su ganancia "ajo la 0orma de inters del 7stado) In go"ierno comunista, como el de Rusia, asegura inmediatamente los resultados del nuevo poder proletario : la li"ertad neg#ndole al capital cual8uier derec1o de e4plotacin) In go"ierno socialdemcrata asegura la vieja esclavitud proletaria perpetuando el viejo tri"uto 8ue paga al capital en el mismo momento en 8ue tiene 8ue desaparecer) /a sociali'acin no es nada m#s 8ue la e4presin legal del 1ec1o pol;tico de 8ue el proletariado slo es el amo nominalmente : est# listo para dejarse, silenciosamente, seguir siendo e4plotado) As; como el go"ierno AsocialistaA es slo la continuacin de la vieja dominacin "urguesa "ajo el estandarte socialista, la Asociali'acinA es slo la continuacin de la vieja e4plotacin "urguesa "ajo el estandarte socialista) &i la gente se pregunta cmo pueden pol;ticos inteligentes : anteriores mar4istas llegar a pensar de este modo, el "ien sa"ido car#cter pol;tico de esta tendencia, 8ue 1a tomado 0orma en el !artido &ocialista Independiente, nos da la respuesta) 7ra radical en el nombre : sirvi de boquilla a la luc1a de clase> pero tem;a cual8uier luc1a poderosa) Jsto :a se da"a antes de la guerra, cuando el Acentro mar4istaA, <auts=:, Kaase : sus amigos, se opusieron al ala radical de i'8uierda) Actualmente es lo mismo) An1elan traer el socialismo a los o"reros, no o"stante temen la luc1a contra la "urgues;a) !erci"en mu: "ien 8ue una genuina supresin de toda la ganancia capitalista, una con0iscacin del capital como la 8ue se consigui en Rusia, involucrar;a a la "urgues;a en una luc1a violenta, pues esto pondr;a en cuestin su e4istencia, su vida o su muerte como clase) Consideran al proletariado demasiado d"il :, por consiguiente, "uscan lograr el 0in a travs de desv;os, mientras lo entregan apetitoso a la "urgues;a) !ol;ticamente, los planes para la sociali'acin son un intento de dirigir al proletariado al o"jetivo socialista sin tocarle a la "urgues;a en ningn nervio vital, sin provocar su violenta ira, evitando as; por este medio la luc1a de clases violenta) /a intencin ser;a lauda"le si 0uese 0acti"le) !ero si consideramos todo lo 8ue ser;a necesario para el tri"uto capitalistaF el inters de"ido a los anteriores propietarios capitalistas de los medios de produccin, el inters de"ido por los prstamos de guerra, el tri"uto de"ido al capital de las potencias de la 7ntente, podemos ver 8ue no puede ser reali'ado en a"soluto, ni incluso mediante un tra"ajo m#s intensivo : una vida m#s po"re para el proletariado) Con la actual destruccin de la vida econmica : de la 0uer'a corporal de las masas, la supresin inmediata de todo parasitismo es una necesidad urgente para la reconstruccin de la sociedad) !ero, an si desatendemos este especial estado de miseria : no consideramos la sociali'acin como una medida inicial de la revolucin proletaria, o como el primer paso 1acia el socialismo, su imposi"ilidad se vuelve clara en tanto el proletariado todav;a no 1a:a ad8uirido toda su 0uer'a) Cuando los o"reros despierten : se al'en 1acia la li"ertad : la independencia, pondr#n al 0rente las demandas de mejora de sus vidas : condiciones de tra"ajo) 7stas mejoras disminuir#n inmediatamente las ganancias) 7l 7stado socialista puede ser capa' de llamarles a tra"ajar con una intensidad creciente, pero ocurrir# lo opuesto) Cuando la o"ligacin capitalista :a no impera con un puDo de 1ierro, la tensin in1umana de la espantosa e4plotacin se relajar#, el tra"ajo decaer# : se 1ar# m#s 1umano) /a relacin : la ganancia de las empresas se derrum"ar#n) &in la sociali'acin, los capitalistas privados su0rir;an las prdidas, pero con el 7stado teniendo a1ora 8ue pagarles el inters precedente, es el 7stado socialista el 8ue, a pesar del inicio de la revolucin de los tra"ajadores, le asegura su "ene0icio, : el 8ue su0rir# las prdidas) /e 8uedar# una opcinF oponerse a las demandas, suprimir las 1uelgas : convertirse en un go"ierno violento en nom"re del capital : contra el
Crculo Internacional de Comunistas Antibolchevi ues - cica!"eb#$ahoo%com - htt&'(("""%geocities%com(cica!"eb

Anton Pannekoek - La socializacin Pgina 5 de 5 proletariado, o si no caer en una inevita"le "ancarrota estatal) 7ntonces, la "urgues;a gritar# en alto su triun0o una ve' m#s, pues la imposi"ilidad de Asociali'arA se 1a"r# demostrado en la pr#ctica) Jste ser# el resultado del astuto es0uer'o por llevar a algn tipo de socialismo mientras se evita la luc1a de clases) Ina sociali'acin 8ue 8uiere pasar sin las ganancias de la "urgues;a no puede ser una via 1acia el socialismo) ?o 1a: otra manera 8ue suprimir la e4plotacin :, para ese 0in, llevar a ca"o una luc1a de clase implaca"le) Digitalizado a formato Word por el Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques

Crculo Internacional de Comunistas Antibolchevi ues - cica!"eb#$ahoo%com - htt&'(("""%geocities%com(cica!"eb