1
MEPO™ ¶PøTON
M
›· çÁ‰ÔËÎÔÓÙ·ÂÙ›· ·ÚÉÏı àe Ùa ıÏÈ‚ÂÚa ÁÂÁÔÓfiÙ·, «Ùe âıÓÈÎeÓ àÙ‡-
¯ËÌ·» ó˜ ⯷ڷÎÙËÚ›ÛıË ÙfiÙÂ, Ôf η٤ÏËÍ·Ó Âå˜ ÙcÓ ö͈ÛÈÓ Ùɘ ^EÏ-
Ï¿‰Ô˜ âÎ Ùɘ MÈÎÚĘ A
\ Û›·˜ ηd ÙcÓ âÎÚ›˙ˆÛÈÓ ÙÔÜ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ^EÏ-
ÏËÓÈÛÌÔÜ.
MÂÙa οı ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊc ÓfiÌÔÈ ÚËÙÔd àÏÏa ηd ôÚÚËÙÔÈ „˘¯ÈÎÔd âÈ‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó ÙcÓ ÛȈ‹, ÙcÓ Ìc àÓ·‰›ÊËÛÈ ÙáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ. ≠OÙ·Ó Ôî A\ ıËÓ·ÖÔÈ àÒÏÂÛ·Ó
ÙcÓ ™·Ï·ÌÖÓ· àËÁÔÚ‡ıË âd ÔÈÓFÉ ı·Ó¿ÙÔ˘ ì àÓ·ÊÔÚa Âå˜ Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· ηd ï
™fiÏˆÓ ñ‰‡ıË ÙeÓ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚É ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ïÌÈÏ‹ÛFË ÂÚd ·éÙÔÜ Âå˜ ÙcÓ
àÁÔÚ¿Ó. A
\ Ó·ÏfiÁˆ˜, ì „˘¯ÈÎc ηٿÚÚ¢ÛȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÌÂÙa ÙcÓ ÙÚ·Áˆ‰›·Ó
Ùɘ MÈÎÚĘ A\ Û›·˜ ⤂·Ï ÙcÓ ÛȈ‹. A
\ ÎfiÌË Î·d ì MÔÜÛ· âÚ›ÁËÛÂ:
N·›, ÓôÚıˆ ¿ÏÈ ¬ˆ˜ ηd ÚdÓ ÛÙe ÛÙÔÚÁÈÎe Û·ÏfiÓÈ, | Ôf Ùa ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÚfiÛÌÂÓ·Ó ÛÙ›-
¯Ô˘˜ Óa ÎÂÏ·˚‰‹Ûˆ | … —K·Ïc ΢ڛ·, ÛÙe Û›ÙÈ ÛÔ˘ ıb ÓôÚıˆ ÛaÓ Î·d ÚáÙ·, | Ìa Ùa ÎÔÚ›ÙÛÈ·
àÓÙd ¯·Úa ıa ÔÙÈÛÙÔÜÓ χË: ÛÙe ÙÚ›ÛÙÈ¯Ô ı\ àÚÁÔ΢ÏÄ ·î̷و̤ÓË ì ÓfiÙ· K·d Ùɘ ™Ê·Áɘ Ùe
ı‡ÌËÌ· ıa ʤÚÓÂÈ Î·Ú‰ÈÔ¯Ù‡ÈØ*
* \Ae Ùe Ô›ËÌ· ÙÔÜ PÒÌÔ˘ ºÈχڷ ™Ùe ™·ÏfiÓÈ.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
2
òO¯È ÌfiÓÔÓ ÛȈc àÏÏa ‚·ıf ·úÛıËÌ· ¤ÓıÔ˘˜ ηd âıÓÈÎɘ à·Í›·˜. ™˘Ìʈ-
ÓÔÜÌ Ìb ÙeÓ ™. M·ÚÎÂ˙›ÓË ï ïÔÖÔ˜ âÈ̤ÓÂÈ ¬ÙÈ:
«^H ηٷÛÙÚÔÊc qÙÔ ì ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· ÙcÓ ïÔ›·Ó ñ¤ÛÙË Î·Ùa ÙcÓ Ì·ÎÚ·›ˆÓ·
îÛÙÔÚ›·Ó ÙÔ˘ ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. A\ e Ùɘ œÚ·˜ âΛӢ õÚ¯È˙ÂÓ ì Ó¤· îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ
öıÓÔ˘˜. ¢bÓ àÔÙÂÏÂÖ êÏᘠӤ·Ó ÂÚ›Ô‰ÔÓ, Ôé‰b ÎiÓ Ó¤·Ó âÔ¯‹Ó. Te 1922 Û˘ÓÈ-
ÛÙ÷Ä ÛÙ·ıÌfiÓ, àe ÙeÓ ïÔÖÔÓ âÎÎÈÓ÷Ä Ó¤· ëÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚ›· [M·ÚÎÂ˙›Ó˘ Ù. 12 Û.
181]».
Mb ÙcÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎcÓ „˘¯ÔÏÔÁ›·Ó ·éÙÔÜ ¬ÛÙȘ ñ¤ÛÙË ‚·Úf ÏÉÁÌ· ıa
ÛÙÚ·ÊáÌÂÓ Î·Ùa ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ Ì·˜Ø âÌÂÖ˜ âÙ·›Û·Ì ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÂúÌÂı· â·ÚÎᘠÂÈ-
ı‹ÓÈÔÈ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ì·˜, ‰ÈfiÙÈ âÈÛÙ‡۷Ì Âå˜ ÙcÓ MÂÁ¿ÏË
\I‰¤· âÓˇá Ôî ÊÚfiÓÈÌÔÈ «‰bÓ ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ Ù›ÔÙ», âÓ Ù¤ÏÂÈ Ù·›ÔÌ Ôf ÂúÌÂı·
àÎfiÌË ˙ˆÓÙ·ÓÔ›. Ta Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ 1922 ó‰‹ÁËÛ·Ó Ùa ‚‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ÙcÓ àÔÊÚ¿-
‰· Ó‡ÎÙ· ÙáÓ \IÌ›ˆÓ.
¶ÈÛÙ‡ÔÌ ¬ÙÈ â¤ÛÙË ì œÚ· Ùɘ ÓËÊ·Ï›Ô˘ àӷχÛˆ˜ ηd Ùɘ ‰È‰·¯É˜ âÎ ÙáÓ
Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ. ¶ÈÛÙ‡ÔÌ ¬ÙÈ çÊ›ÏÔÌ Óa ÎÏ›ۈÌ Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ àe
ÙÔÜ 1922 ≤ˆ˜ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ Î·d Óa àÓԛ͈Ì ӤÔÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ˜ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎá˜
ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÎÚ›ÓÔÓÙ˜ ôÓ¢ âËÚ·ÛÌÔÜ âÎ ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ
ÊÔÚÙ›ˆÓ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ≠OıÂÓ ıˆÚÔÜÌ ÛÎfiÈÌÔÓ Óa ‰È·ÏÂ˘Î¿ÓˆÌ óÚÈṲ̂ӷ
âÎ ÙáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Î·d Óa ·Ú·ı¤ÛˆÌ ÌÂÚÈÎa˜ ÛΤ„ÂȘ âd ÙÔÜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘ ÙÔ‡-
ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜.
^H Û¯¤ÛȘ ΢ڛˆ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd MÈÎÚĘ \AÛ›·˜,
ÏËı˘ÛÌȷ΋, îÛÙÔÚÈÎc ηd ÁˆÔÏÈÙÈ΋.
A
\ e óÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ äÌÊÂÛ‚ËÙ‹ıËÛ·Ó Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd
Ùɘ MÈÎÚĘ A\ Û›·˜. hA˜ å‰ÔÜÌ ÂÚd Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È:
K·d âÓ ÚÒÙÔȘ Ùe ÏËı˘ÛÌÈ·ÎeÓ ı¤Ì·. ^O \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ çÚıᘠ≋ψÓ ÙfiÙÂ
¬ÙÈ «ì ^EÏÏa˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÌfiÓÔÓ ¬Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ âıÓÔÏÔÁÈÎcÓ ‚¿ÛÈÓ». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û‹ÌÂ-
ÚÔÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ¬ÙÈ àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Ôf Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙeÓ
ÎÏ·ÛÛÈÎe ÎfiÛÌÔ Ùɘ ÂÚÈԯɘ EéÚÒ˘-M¤Û˘ A \ Ó·ÙÔÏɘ-BÔÚ›Ԣ A
\ ÊÚÈÎɘ ï
ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ï àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÁËÁÂÓc˜ ηd àÔχو˜ àÌÈÁc˜
ÏËı˘ÛÌfi˜. TÔÜÙÔ ö¯ÂÈ ÌÂÁ›ÛÙËÓ ÛËÌ·Û›·Ó ‰ÈfiÙÈ, ó˜ ÁÓˆÛÙeÓ âd ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ùa Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÚ¿ÙË Ùa˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙˆÓ, 剤Ù .¯. ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ ÙÔÜ
KÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘ ñe ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ âÂȉc ‰È·ı¤ÙÂÈ Û˘Ì·ÁÂÖ˜ àÏ‚·ÓÈ-
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
3
ÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ j Ùa˜ ıˆÚÔ˘Ì¤Ó·˜ ÓÔÌ›ÌÔ˘˜ ‚Ϥ„ÂȘ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ηÙa Ùɘ
BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ñ¿Ú͈˜ âÎÂÖ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ. ≠Ö˜ ÙfiÙ Ùa Ú¿Á-
Ì·Ù· qÛ·Ó öÙÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚ·: òE¯ˆÓ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ Î·d âÈÙ‡¯ÂÈ ï Úfi‰ÚÔ˜ Oé˝ÏÛˆÓ
ÙeÓ ÙÂ̷دÈÛÌeÓ Ùɘ EéÚÒ˘ Ìb ‚¿ÛÈÓ ÙcÓ àÚ¯cÓ ÙáÓ âıÓÔÙ‹ÙˆÓ ·î Û˘ÓıÉηÈ
âÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓÙÔ Ìb ‚¿ÛÈÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÖ˜ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÔf˜ ›Ó·Î·˜ ηd ‰ËÌÔ„Ë-
Ê›ÛÌ·Ù·. ≠OıÂÓ ì ≈·ÚÍȘ Û˘Ì·ÁáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Î·ı›ÛÙ· ÙfiÙ àÔχ-
Ùˆ˜, ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰Â‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓËÓ àÏÏa ηd âȂ‚ÏË̤ÓËÓ ÙcÓ âd Ùɘ MÈÎÚĘ
A
\ Û›·˜ ëÏÏËÓÈÎcÓ àÍ›ˆÛÈÓ.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ùe ı¤Ì· ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ âıÓÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜. ™‹ÌÂÚÔÓ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ àÔχ-
Ùˆ˜ àÔ‰ÂÎÙeÓ ñe Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ ¬ÙÈ íÓ öıÓÔ˜ ‰ÈηÈÔÜÙ·È Óa àÔÎÙÄ,
Óa η٤¯FË j Óa ÚÔÛ·ÚÙÄ â‰¿ÊË Âå˜ Ùa ïÔÖ· ÓÜÓ ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ¬Ìˆ˜
·éÙe ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ âıÓÈÎa ≿ÊË àÚÚ‹ÎÙˆ˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ìb Ùe îÛÙÔÚÈÎfiÓ
ÙÔ˘ Á›ÁÓÂÛı·È. O≈Ùˆ˜ âıˆڋıË ñÊ\ ¬ÏˆÓ ۯ‰eÓ ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ
‰›Î·ÈÔÓ Ùe Óa àÔÎÙ‹ÛFË ì åÔ˘‰·˚Îc ÎÔÈÓfiÙ˘ Ùe ö‰·ÊÔ˜ ÙÉؘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ·ÚfiÙÈ
‰bÓ ñÉÚ¯ÔÓ âÎÂÖ ë‚Ú·˚ÎÔd ÏËı˘ÛÌÔd Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· 2.000 öÙË Î·d ·ÚfiÙÈ Ôî
ë‚Ú·˚ÎÔd ÏËı˘ÛÌÔd ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ (ηÙa å‰ÈÎ‹Ó ÙˆÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ ‰‹ÏˆÛÈÓ Î·d àÔ-
‰Ô¯cÓ) ÁËÁÂÓÂÖ˜ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜. ≠OıÂÓ ì àÍ›ˆÛȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd
Ùɘ Áɘ ηı·˘Ùɘ Ùɘ MÈÎÚĘ A\ Û›·˜ ó˜ àÔÙÂÏÔ‡Û˘ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜
qÙÔ ‰Â‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË Î·d åÛ¯˘Úa ÙfiÛÔÓ ÙfiÙ ¬ÛÔÓ Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ Î·d Âå˜ Ùe ̤ÏÏÔÓ
ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ‰Èa Ùa ëfiÌÂÓ· 2.000 öÙË Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùa˜ Û˘¯ÚfiÓÔ˘˜ ÂÚd
ÎÚ·ÙáÓ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ.
TÚ›ÙÔÓ, ¤Ú·Ó ÙáÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎáÓ Î·d âıÓÈÎáÓ ÏfiÁˆÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ·Ì̤ÁÈÛÙÔÓ
ı¤Ì· Ùe ïÔÖÔÓ àÙ˘¯á˜ Ôé‰¤Ó ÔÏÈÙÈÎeÓ ÚfiÛˆÔÓ àËÛ¯fiÏËÛ ηÙa ÙcÓ ñe
ÌÂϤÙËÓ âÔ¯‹Ó: ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Ùe ÁˆÔÏÈÙÈÎeÓ ı¤Ì·. ErÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ Âå˜
≤ηÛÙÔÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ âÓ ÙFÉ ÔéÛ›÷· Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ àÏÏa ÌfiÓÔÓ
·éÙe Ùe ïÔÖÔÓ ‰‡Ó·Ù·È ηÙa ÙÚfiÔÓ àÛÊ·ÏÉ Óa ÚÔÛٷهÛFË öÓ·ÓÙÈ ÌÈĘ
â¯ıÚÈÎɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ. ¶·Ú·ÙËÚ‹Û·Ù â\ çÏ›ÁÔÓ ÙeÓ ¯¿ÚÙËÓ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜Ø
àÎfiÌË Î·d à‰·ÂÖ˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Ì›·Ó ¯ÒÚ·Ó Ôf ÂrÓ·È ‰˘Û¯ÂÚb˜ Óa àÌ˘ÓıFÉ îηÓÔÔÈË-
ÙÈÎá˜. ^O M¤Á·˜ A\ ϤͷӉÚÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ¯ÒÚ· Û˘Ó¤ÈÙ Ìb ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓcÓ
^EÏÏ¿‰·, JÓ ì ñ„ËÏÔÙ¤Ú· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ‰È¿ÓÔÈ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÔ¯áÓ àÓÙÂÏ‹ÊıË Ùe
Úfi‚ÏËÌ· ηd ÚÔÙÔÜ âȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Úe˜ A \ Ó·ÙÔÏa˜ âÍËÛÊ¿ÏÈÛ Ùa BfiÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ·
âÂÎÙ›ӷ˜ ·éÙa ≤ˆ˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ Ùˇá 1940 Ôî òAÁÁÏÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔd
âͤÊÚ·Û·Ó ÙcÓ ôÔ„ÈÓ ¬ÙÈ Ùa Ê˘ÛÈÎa ñÂÚ·Û›ÛÈÌ· Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ
^EÏÏ¿‰Ô˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ Ùe §ÈÙfi¯ˆÚÔÓ Î·d ì â·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Û· ÂåÛ‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ
M·Î‰ÔÓ›·Ó ì ηٷ‰Â›Í·Û· ÙcÓ àÓ¿ÚÎÂÈ·Ó ÙáÓ ç¯˘ÚáÓ ÙÔf˜ â‰Èη›ˆÛÂ. hA˜
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
4
ÛÙÚ¤„ˆÌ ÙÒÚ· Ùa ‚ϤÌÌ·Ù· Âå˜ Ùe AÈÁ·ÖÔÓ. EéÎfiψ˜ ÙȘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ ï ·ÚÈÔ˜
ÙáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎáÓ àÎÙáÓ ÙÔ˘ àÚÁa j ÁÚ‹ÁÔÚ· ıa Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ
A
\ Ú¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜. ≠OÛÔÓ ‰È‹ÚÎÂÈ ì ¶ÂÚÛÈÎc ηÙÔ¯c ÙáÓ àÎÙáÓ Ùɘ \IˆÓ›·˜ ì
^EÏÏËÓÈÎc ΢ÚÈ·Ú¯›· âd ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ qÙÔ ÌÂÚÈÎc ηd âÈÛÊ·Ï‹˜Ø ηd ÙfiÙ ηd
Û‹ÌÂÚÔÓ, àÙ˘¯á˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó Âå˜ ÙÔ AåÁ·ÖÔÓ â¯ıÚÈηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ ì ëÔ̤-
ÓË ı¤ÛȘ à̇Ó˘ ÂrÓ·È ì ™·Ï·Ì›˜. ¢bÓ ıa ‰È‰¿ÍˆÌ âÌÂÖ˜ ÁˆÔÏÈÙÈÎcÓ Âå˜ ÙÔf˜
ÎÏ·ÛÛÈÎÔ‡˜, ·éÙÔd Ùa âÁÓÒÚÈ˙ÔÓ Î·Ïᘠ‰Èe ÌÂÙa ÙcÓ wÙÙ·Ó ÙÔÜ ÊÈϤÏÏËÓÔ˜
KÚÔ›ÛÔ˘ ï B›·˜ ï ¶ÚÈËÓÂf˜ âÚfiÙÂÈÓ ÙcÓ ïÌ·‰ÈÎcÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛÈÓ Î·d àÔÈÎÈ-
ÛÌeÓ Ùɘ ™·Ú‰ËÓ›·˜Ø ·éÙcÓ ÙcÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏcÓ äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ T¤ˆ Ôî
ïÔÖÔÈ ¥‰Ú˘Û·Ó Ùa òA‚‰ËÚ· ηd Ôî ºˆÎ·ÂÖ˜ Ôf âÁηÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ A \ Ï·Ï›·Ó
Ùɘ KÔÚÛÈÎɘ.
ErÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÙÈ ì MÈÎÚa A \ Û›· ÛÙÂÚÂÖÙ·È ·ÓÙÂÏᘠÙÔÈÎáÓ Û˘Ófi-
ÚˆÓ Ôf Óa ÙcÓ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÁÂˆÊ˘ÛÈÎᘠÂå˜ ·éÙÔÙÂÏÂÖ˜ ÂÚÈÔ¯¿˜, âÓˇá .¯. ÙÔÈ·ÜÙ·
Û‡ÓÔÚ· àÊıÔÓÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ôf Ê˘ÛÈÎᘠ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Âå˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎᘠηd
àÌ˘ÓÙÈÎᘠàÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ó˜ ì ¢˘ÙÈÎc ^EÏÏ¿˜, ì ™ÙÂÚ¿, ï MˆÚËĘ j ηd
ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ó˜ ì A\ Ú牛·, ì ºˆÎ›˜, ì A
\ ÙÙÈÎÔ‚ÔȈٛ· Î.Ô.Î. ^H MÈÎÚa A
\ Û›· ‰È·ı¤ÙÂÈ
ÌfiÓÔÓ Ùa˜ çÚÔÛÂÈÚa˜ Ôf ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ùa ·Ú¿ÏÈ· àe Ùe ëÓÈ·ÖÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎeÓ ñ„›-
‰ÔÓ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ÂúÙ οÔÈÔ˜ ıa η٤¯FË Ùa ·Ú¿ÏÈ· ÂúÙ âaÓ âÈı˘ÌFÉ Ùe
Ú·ÁÌ·ÙÈÎeÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎeÓ ¬ÚÈÔÓ ıa Êı¿ÛÂÈ Âå˜ Ùa˜ ¶‡Ï·˜ Ùɘ KÈÏÈΛ·˜.
^YÂÓı˘Ì›˙ÔÌ ¬ÙÈ âÊ\ ¬ÛÔÓ ï M¤Á·˜ A \ ϤͷӉÚÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ Ì¿¯ËÓ ÙÔÜ °Ú·ÓÈÎÔÜ
ÂåÛÉÏı Âå˜ ÙcÓ MÈÎÚa A \ Û›· ï ÂÚÛÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ çÚıᘠâ¤ÏÂÍ ÙeÓ âÎÂÖ ÂÚÈÔÚÈ-
ÛÌfiÓ ÙÔ˘ ‰Èe ηd ·ÚÂÙ¿¯ıË ·Úa Ùa˜ âÓ ÏfiÁˇˆ ‡Ï·˜ âÓ \IÛÛˇá. ¶·Úa Ù·ÜÙ· ñ¿Ú-
¯ÂÈ Ì›· ÁÚ·ÌÌc ì ïÔ›· ‰‡Ó·Ù·È Óa àÔÙÂϤÛFË îηÓÔÔÈËÙÈÎeÓ ¬ÚÈÔÓ, ÏÂÔÓÂ-
ÎÙÔÜÛ· ηÙa ÔÏf Ùɘ à̤ۈ˜ ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ·éÙɘ ‰˘Ó·Ùɘ ÁÚ·ÌÌɘ, ·éÙɘ ÙÔÜ
ÌÂÙÒÔ˘ ÙÔÜ 1922, ¬ÛÔÓ Î·d Ùɘ ÁÚ·ÌÌɘ ÙáÓ ™Â‚ÚáÓ, ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙcÓ ÁÚ·ÌÌcÓ
^HÚ·ÎÏ›·˜ ¶ÔÓÙÈÎɘ-\AÁ·ڷ˜-\AÙÙ·Ï›·˜ (å‰b àÓ¿Ï˘Û›Ó Ù˘ Âå˜ ™ÙÚ·ÙËÁfiÓ, Û.
255). AéÙc ì ÁÚ·ÌÌc ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÔ˘‰·Ö· Ê˘ÛÈÎa Έχ̷ٷ ηd âÓÙÂÏᘠÚÔη-
ıˆÚÈṲ̂ӷ˜ ï‰Ôf˜ ÂåÛ‚ÔÏɘ.
hA˜ å‰ÔÜÌ ÙeÓ ¯¿ÚÙËÓ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ Ùɘ âԯɘ Ùɘ ·Ú·ÎÌɘ ÙÔ˘ ηÙa Ùa öÙË
ÙÔÜ A\ ÏÂ͛Ԣ KÔÌÓËÓÔÜ. ^H öÎÙ·Û›˜ ÙÔ˘, àe ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ≤ˆ˜ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ùɘ
·Ú·ÏÈ·Îɘ MÈÎÚĘ A \ Û›·˜, àÔÙÂÏÂÖ Ùe ôÚÈÛÙÔÓ ÁˆÔÏÈÙÈÎᘠÁˆÁÚ·ÊÈÎeÓ ¬ÚÈÔÓ
‰È\ íÓ àÛÊ·Ïb˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ë‰Ú·˙fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ Î·d Ùe AåÁ·ÖÔÓ.
≠OıÂÓ, ó˜ ï ‚·ÛÈÎe˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁˆÔÏÈÙÈÎɘ ıa öÚ Óa ÂrÓ·È ì
Úe˜ BÔÚÚÄÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛȘ Âé¯ÂÚ›·˜ à̇Ó˘ ‰È\ îηÓÔÜ ‚¿ıÔ˘˜ ≿ÊÔ˘˜ (.¯. ‰È\
âÓۈ̷ÙÒÛˆ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈΈٿÙÔ˘ η˙Ä ÙÔÜ MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘) ηd Úe˜ A \ Ó·ÙÔÏa˜ ì
ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ· ÁÚ·ÌÌc ^HÚ·ÎÏ›·˜-\AÙÙ·Ï›·˜.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
5
^H Ú‡ıÌÈÛȘ ÙáÓ ™Â‚ÚáÓ
^H ÂÚÈÔ¯c Ùɘ \IˆÓ›·˜ Ôf â‰fiıË Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰Èa Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙáÓ
™Â‚ÚáÓ àÔÙÂÏÂÖ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎᘠÙe à·Ú·›ÙËÙÔÓ ÚÔÁÂʇڈ̷ ‰Èa ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ
ÙÔÜ à·ÈÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ àÓ¿¯ˆÌ· Úe˜ ÚÔ-
ÛÙ·Û›·Ó ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ àe ÙÔf˜ âÍ A \ Ó·ÙÔÏáÓ ÂåÛ‚ÔÏÂÖ˜. ≠OıÂÓ ·éÙe ηı·˘Ùe Ùe
·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂÓÔÓ ö‰·ÊÔ˜ âÛÙÂÚÂÖÙÔ àÍ›·˜ ηd ÌfiÓÔÓ âaÓ ñÉگ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc ÛΤ-
„Ș ‰Èa ÌÂÏÏÔÓÙÈÎc ηٿÏË„ÈÓ ÙÔÜ à·Ú·ÈÙ‹ÙÔ˘ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Âr¯Â ÌÂÁ›-
ÛÙËÓ ÛËÌ·Û›·Ó. hA˜ Ùe âÂÍËÁ‹ÛˆÌÂ:
A) K·Ù\ âΛÓËÓ ÙcÓ âÔ¯cÓ Î·d õ‰Ë àe ÙÔÜ 1908 ì NÂÔÙÔ˘ÚÎÈÎc TÔ˘ÚΛ·
âÊ‹ÚÌÔ˙ ۯ¤‰ÈÔÓ âÍÔÓÙÒÛˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎá˜, ëÔ̤ӈ˜ ì ‰È·Ù‹-
ÚËÛȘ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ·éÙÔÜ âÛ‹Ì·ÈÓ ÙcÓ âÎΤӈÛÈÓ Ùɘ MÈÎÚĘ A \ Û›·˜ âÎ ÙáÓ ëÏÏË-
ÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Î·d ÙcÓ âÎÂÖÛ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿Ó ÙˆÓ. O≈Ùˆ˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ·éÙÔÜ
ıa ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ 600.000 ÁËÁÂÓÂÖ˜ ηd 2.000.000 ÚÔÛʇÁˆÓ. A \ ÎfiÌË, ì ™Ì‡ÚÓË qÙÔ
àÎÌ¿˙Ô˘Û· âÌÔÚÈÎc fiÏȘ ‰ÈfiÙÈ qÙÔ ì öÍÔ‰Ô˜ Úe˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ Ùɘ A \ Ó·ÙÔÏɘ ó˜
qÙÔ Âå˜ ÙcÓ ñÛÙ¤Ú· A
\ Ú¯·ÈfiÙËÙ· ì A
\ ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ηÙa ÙeÓ MÂÛ·›ˆÓ· ì ¶fiÏË Î·d Âå˜
ÙcÓ ÌÂÙa Ùe 1922 âÔ¯c ì BËÚ˘Ùe˜ j ó˜ qÙÔ ì TÂÚÁ¤ÛÙË ì öÍÔ‰Ô˜ Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ
EéÚÒ˘ Úe˜ ÙcÓ A \ Ó·ÙÔÏ‹. M›· ™Ì‡ÚÓË àÔÎÂÎÔÌ̤ÓË àe ÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ·Ó ıa
ηı›ÛÙ·ÙÔ ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ Ì›· àÛ‹Ì·ÓÙÔ˜ ÔÏ›¯ÓË ó˜ ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚÔÓ ì åÙ·ÏÈÎc ϤÔÓ
TÂÚÁ¤ÛÙË. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ıa Âú¯·Ì ÚÔÛı¤ÛÂÈ Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ·
êÏᘠ̛· âÈϤÔÓ ÓÉÛÔ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, àÏÏa Ìb Ï›·Ó âÈÛÊ·ÏÉ Û‡ÓÔÚ·, ηd ıa
qÙÔ àÓ·ÁηÖÔÓ Óa ÌÂÙ·ÊÂÚıÔÜÓ Âå˜ ÙcÓ Î˘Ú›ˆ˜ ^EÏÏ¿‰· 2.500.000 ÚfiÛÊ˘Á˜. K·d
¬Ï· ·éÙa Ìb Ì›· TÔ˘ÚΛ· àÔχو˜ ÓÔÌÈÌfiÊÚÔÓ· Âå˜ ÙcÓ Û˘Óı‹ÎË ÙáÓ ™Â‚ÚáÓ.
≠Ö˜ ï KÂÌaÏ ‰Èa ÙÔÜ «âıÓÈÎÔÜ ¬ÚÎÔ˘» Âr¯Â ïÚ›ÛÂÈ Ùa Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘ Ùa ïÔÖ·
Âr¯ÔÓ ó˜ Ê·›ÓÂÙ·È àԉ¯ıÉ Ôî ™‡ÌÌ·¯ÔÈ. ^EÔ̤ӈ˜ ì ηıfiÏÔ˘ Â鯿ÚÈÛÙÔ˜ ÂåÎgÓ
Ôf ÂÚÈÂÁÚ¿„·Ì àÓˆÙ¤Úˆ ηı›ÛÙ·Ù·È Ï¤ÔÓ âÊÈ¿ÏÙ˘.
^O \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ âÚfiÙÂÈÓÂ ó˜ ‚ÈÒÛÈÌÔÓ Ï‡ÛÈÓ Ùˇá 1921 ÙcÓ Û‡ÌÙ˘ÍÈÓ Âå˜ Ùe
ö‰·ÊÔ˜ ÙáÓ ™Â‚ÚáÓ. ≠Eˆ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÔÏÏÔd îÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÔÜÓÙ˜ àÓÂÍÂÙ¿ÛÙˆ˜ ‰È·-
ÔÚÔÜÓ ‰È·Ù› ‰bÓ âÊËÚÌfiÛıË ·éÙc ì χÛȘ. K·Ù\ ·éÙcÓ ıa Âú¯·Ì 2.500.000 ÚÔ-
ÛʇÁˆÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ ëÓe˜ ‰›Ô˘ Ì¿¯Ë˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ ·î ‚ÔÏ·d ÙáÓ ‚·Ú¤ˆÓ
ÙËÏ‚fiÏˆÓ ıa â‚ÔÌ‚¿Ú‰È˙ÔÓ Î·d ÙcÓ å‰›·Ó ÙcÓ fiÏÈÓ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘, ηd ‚‚·›ˆ˜ ñe
Ï‹ÚË âÌÔÚÈÎc àÚ·Í›· ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎe Ì·Ú·ÛÌfi. \EϤ¯ıË ÙfiÙ ¬ÙÈ ıa 䉇ӷÙÔ
Óa Á›ÓFË Î·d àÔÛÙÚ¿Ù¢ÛȘ àÊÔÜ 45.000 ÛÙÚ·ÙÔÜ àÚÎÔÜÓ ‰È\ ·éÙe Ùe ̤وÔÓ.
≠Ö˜ ‰Èa fiÛÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ; K·d ·î Û˘Ó¯ÂÖ˜ àÒÏÂÈ·È; B‚·›ˆ˜ ηd ¿ÏÈÓ Ùe Û‡ÓÔ-
ÏÔÓ Û¯Â‰eÓ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ıa ÌÂÙÂʤÚÂÙÔ Âå˜ ÙcÓ Î˘Ú›ˆ˜ ^EÏÏ¿‰· ηd Ù› ıa à¤-
ÌÂÓÂ; ≠EÓ·˜ ÛÙÚ·Ùe˜ Ôf ıa âÌ¿¯ÂÙÔ àÂÓ¿ˆ˜ âÓÙe˜ ëÓe˜ ı˘Ï¿ÎÔ˘; \E›Û˘, ÙfiÙÂ,
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
6
Ôf ñÔÎÚÈÙÈÎá˜1 Ôî ™‡ÌÌ·¯ÔÈ óÌ›ÏÔ˘Ó ‰Èa
«Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛÈÓ ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔ-
Ù‹ÙˆÓ ÛÙcÓ Ó¤· TÔ˘ÚΛ·», ηd Ôf Ùa ÙÂ-
ÏÈÎa Û‡ÓÔÚ· ‰bÓ qÛ·Ó ÁÓˆÛÙ¿, Ù›ÓÈ ÙÚfiˇˆ
Ì›· ΢‚¤ÚÓËÛȘ ıa öÂÈı .¯. ÙÔf˜ ηÙÔ›-
ÎÔ˘˜ ÙáÓ MÔ˘‰·ÓÈáÓ, Ôf Èı·ÓᘠÓa qÛ·Ó
âÛ·Âd àÛÊ·ÏÂÖ˜ àÊÔÜ ≤ˆ˜ ηd ÙcÓ §ˆ˙¿ÓÓËÓ
ì ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· Èı·ÓfiÙ˘ qÙÔ Óa ·Ú·Ì›ÓFË
ì ¶ÚÔÔÓÙd˜ ñe A \ ÁÁÏÔÁ·ÏÏÈÎcÓ Î˘ÚÈ·Ú-
¯›·Ó ó˜ ôÏÏË ‰ÈáÚ˘Í ÙÔÜ ™Ô˘¤˙, Óa âÁηٷ-
Ï›„Ô˘Ó Ùa˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ηd Ùa˜ âÚÁ·Û›·˜
ÙˆÓ Î·d Óa öÏıÔ˘Ó Âå˜ ÙeÓ ı‡Ï·ÎÔ Ùɘ ™Ì‡Ú-
Ó˘; A
\ ÎfiÌË Î·d ÌÂÙa ÙcÓ ñÔ¯ÒÚËÛÈÓ ÔÏ-
ÏÔd ÏËı˘ÛÌÔd ≛ÛÙ·Û·Ó Óa ʇÁÔ˘Ó, .¯.
Âå˜ Ùe A
\ Í¿ÚÈÔÓ Î·ÙˆÚıÒıË ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó
ÛÙÈÁÌcÓ Óa ÛÙ·ÏFÉ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎe˜ Û˘ÚÌe˜
‰Èa Óa ·Ú·Ï¿‚FË ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ çÏ›-
ÁÔÈ â‚Ȃ¿ÛıËÛ·Ó. Te ϤÔÓ àÍÈÔÂÚ›ÂÚ-
ÁÔÓ Ôf ö¯ÔÌ àÎÔ‡ÛÂÈ: ^O £. ¶¿ÁηÏÔ˜ η-
ÙËÁfiÚËÛ Ùa˜ ÌÂÙ·ÓÔÂÌ‚ÚÈ·Óa˜ ΢‚ÂÚÓ‹-
ÛÂȘ ‰ÈfiÙÈ «ì 剤· ç¯˘ÚÒÛˆ˜ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘
âÁηÙÂÏ›ÊıË Î·d ‰ÈÂÙ¿¯ıË Óa ÛÙ·Ì·Ù‹- X¿ÚÙ˘ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ \AÓ. £Ú¿Î˘
(700.000 ηÙa ‰‹ÏˆÛÈÓ ÙÔÜ ñÔÌÓ‹Ì·ÙÔ˜) ηd
ÛÔ˘Ó ·î âÚÁ·Û›·È [âÊ. E£NO™, 1/1/1949]». ¢˘ÙÈÎɘ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜ (1.000.000) ¬ˆ˜ ·ÚÔ˘-
TÔÜÙÔ Âå˜ Ù› ıa â¯ÚË̢ۛÂ; Eå˜ ‰È¢Îfi- ÛÈ¿ÛıË Âå˜ Ùe ™˘Ó¤‰ÚÈÔÓ Ùɘ EåÚ‹Ó˘ Âå˜ Ùe
^EÏÏËÓÈÎeÓ ^YfiÌÓËÌ· Ùɘ 17/12/1918.
Ï˘ÓÛÈÓ Ùɘ âÎÎÂÓÒÛˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿Ú- ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È (·) ì ‰ÈÂΉÈÎÔ˘Ì¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ (âÍ·È-
Ú¢ÛÈÓ; ^ø˜ ÚÔÁÂʇڈ̷ ‰Èa Ó¤·Ó âÎÛ- ÚÂÖÙ·È ì TÚˆ¿˜) ¬Ô˘ Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó 820.000
≠EÏÏËÓ˜, ηd (‚) ì Î·Ù·Î˘ÚˆıÂÖÛ· ÂÚÈÔ¯c Ùɘ
ÙÚ·Ù›·Ó; ^ø˜ ‰ÈËÓÂÎc˜ ·åÙ›· ÚÔÛÙÚÈ‚áÓ; Û˘Óı‹Î˘ ÙáÓ ™Â‚ÚáÓ.
≠OıÂÓ, Ôî·‰‹ÔÙ ®‡ıÌÈÛȘ Ù‡Ô˘ ™Â‚ÚáÓ ÚÔ¸¤ıÂÙ ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó Ùɘ ^EÏ-
Ï¿‰Ô˜ Ôé¯d Óa âÊËÛ˘¯¿ÛFË àÏÏa Óa âÚÁ·ÛıFÉ ‰Ú·ÛÙËÚ›ˆ˜ ‰Èa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎcÓ ·-
Ú·ÌÔÓcÓ Âå˜ MÈÎÚ·Û›·. ≠OÏ· Ùa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂÓ· ı¤Ì·Ù· Âr¯ÔÓ ÙÂıÉ âd Ù¿ËÙÔ˜
ñe ÙÔÜ \Iˆ. MÂÙ·ÍÄ õ‰Ë àe Ùɘ 15/1/1915 ï ïÔÖÔ˜ ηd ‰È¯ÒÚÈ˙ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙÔ˘
àe ·éÙcÓ ÙÔÜ \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘.
1. A
\ e àÁfiÚ¢ÛÈÓ ÙÔÜ ‚ÚÂÙ·ÓÓÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ §. T˙gÚÙ˙ Âå˜ ÙcÓ BÔ˘ÏcÓ ÙáÓ
KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙcÓ 4ËÓ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1922: «ïÙȉ‹ÔÙ ηd iÓ Û˘Ì‚FÉ Ú¤ÂÈ Óa âÍ·ÛÊ·ÏÈÛıFÉ ì
ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ âÓ M. A\ Û›÷·, ó˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎeÓ Ì¤ÚÔ˜ Ôî·Û‰‹ÔÙ χÛˆ˜ ÙcÓ
ïÔ›·Ó ì M. BÚÂÙ·ÓÓ›· ıa ≤¯ÂÙÔ… [MfiÛÙÚ·˜ Û. 36]».
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
7
¶ A P E K B A ™ I ™
Aî àfi„ÂȘ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ MÂÙ·ÍÄ
^O \Iˆ. MÂÙ·ÍĘ [MfiÛÙÚ·˜ Û. 38] àÔÊ·Û›˙ˆÓ Óa Û˘ÓÂÚÁ·ÛıFÉ ÌÂÙa ÙÔÜ \EÏ.
BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ â‰ËÌÔÛ›Â˘Û Âå˜ ÙcÓ âÊ. ¶ÔÏÈÙ›· (13, 15/1/1915) Ùa˜ 剤·˜ ÙÔ˘ ÂÚd M.
\AÛ›·˜. òAÚ¯ÂÙ·È ‰Èa ÁÂˆÊ˘ÛÈÎɘ ÂÚÈÁÚ·Êɘ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ηd Û˘Ó¯›˙ÂÈ:
«…ì TÔ˘ÚΛ· ıa àÓı›ÛÙ·ÙÔ àÂÁÓˆṲ̂ӈ˜. ^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ ηd ïÏfiÎÏËÚÔ˜ âaÓ
qÙÔ, ηd ñ¤ÚÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ, ηd ÓÈÎáÓ àÎfiÌË, ıa qÙÔ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Óa
àÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎeÓ Âå˜ Ùe âÛˆÙÂÚÈÎfiÓ, ‰ËÏ. Âå˜ ¯ÒÚ·Ó Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓËÓ ñe â¯ıÚÈ-
ÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Î·d Ô¥·Ó ÙcÓ ÂÚÈÂÁÚ¿„·ÌÂÓ.
¢È·ÚÎᘠ‰b âÏ·ÙÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ηd âÍ·ÛıÂÓÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ âÎ Ùɘ àÓ¿-
Á΢ Ê˘Ï¿Íˆ˜ âÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈáÓ Î·d ÙáÓ Ï¢ÚáÓ ÙÔ˘ ηd Ùɘ àÓ¿Á΢
ÊÚÔ˘ÚáÓ ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ, ıa õÚ¯ÂÙÔ ÌÔÈÚ·›ˆ˜ ì ÛÙÈÁÌc ηı\ mÓ Âå˜ Î¿ÔÈÔÓ ÔîÔÓ‰‹Ô-
Ù ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ ï ÛÙÚ·Ùe˜ ÔyÙÔ˜ ıa åÛÔÚÚÔÂÖÙÔ ñÔ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ… \Ae Ùɘ
ÛÙÈÁÌɘ Ù·‡Ù˘ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ ıa ÌÂı›ÛÙ·ÙÔ Âå˜ ÙcÓ ôÌ˘Ó·Ó Î·d àÓ·Áη›ˆ˜ ıa ‰ÈÂ-
Û›ÚÂÙÔ âd ÌÂÁ¿Ï˘ âÎÙ¿Ûˆ˜. \Ae Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ âΛӢ, Ôî TÔÜÚÎÔÈ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ âÓ
ÙFÉ å‰›÷· ·éÙáÓ ¯ÒÚ÷·, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ˜ Ùe ̤وÔÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Î·d ö¯ÔÓÙ˜
âÏ¢ı¤Ú·Ó ÙcÓ âÎÏÔÁcÓ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ηd ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ Ùɘ âÈı¤Ûˆ˜, ıa âÍËÓ¿Áη˙ÔÓ
àÚÁa j ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙeÓ ÛÙÚ·ÙfiÓ Ì·˜ Âå˜ ñÔ¯ÒÚËÛÈÓ Úe˜ Ùa ·Ú¿ÏÈ· ηd ñe ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜
¬ÚÔ˘˜. \EaÓ ‰b õıÂÏÂÓ ï ÛÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ Óa âÈÌ›ÓFË Î·Ù¤¯ˆÓ Ùa ·Ú¿ÏÈ· ıa qÙÔ ñÔ¯ÚÂ-
ˆÌ¤ÓÔ˜ Óa Ì›ÓFË âÎÂÖ âÈÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ â\ àfiÚÈÛÙÔÓ, ¬ÂÚ à‰‡Ó·ÙÔÓ…
hA˜ ñÔı¤ÛˆÌÂÓ, ·Ú\ ¬Ï· Ù·ÜÙ·, ¬ÙÈ ì ^EÏÏa˜ âÍËÓ¿Áη˙ ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·Ó Âå˜ ÂåÚ‹ÓËÓ
ηd ≷ÊÈÎa˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ âÓ M. \AÛ›÷·, ηÙ\ àÓ¿ÁÎËÓ ·î ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ·éÙ·d ‰bÓ ıa
ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙcÓ ·Ú·ÏÈ·ÎcÓ ˙ÒÓËÓ ¬Ô˘ ηÙÒÎÔ˘Ó ≠EÏÏËÓ˜, àÏÏa íÓ
ÙÌÉÌ· ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ·éÙɘ… hAÚ· ıa äÏ¢ıÂÚÔÜÙÔ ÌÈÎÚeÓ ÌfiÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙáÓ
ÏÔÈáÓ àÊÈÂÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ ÙˆÓ, âÓˇá ì ·Ú·¯ˆÚËıËÛÔ̤ÓË öÎÙ·ÛȘ ıa ÂÚÈÂÏ¿Ì-
‚·Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ àÓ·ÏÔÁ›·Ó TÔ‡ÚΈӅ ^Ye ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ¬ÚÔ˘˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ì ÎÙÉÛȘ ·≈ÙË
ıa ⯈ڛ˙ÂÙÔ ñe Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ àe Ùɘ ÏÔÈɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd Û˘ÓÂᘠıa qÙÔ Û¯ÂÙÈÎá˜
ÌÂÌÔӈ̤ÓË àe ·éÙɘ, âÓ àÌ¤Ûˇˆ ‰b ÁÂÈÙÓÈ¿ÛÂÈ Î·d â·ÊFÉ Ìb Ùe TÔ˘ÚÎÈÎeÓ KÚ¿ÙÔ˜ Ùe
ïÔÖÔÓ ¿ÓÙÔÙ ıa ंÏÂÂÓ Âå˜ ÙcÓ àÓ¿ÎÙËÛÈÓ ·éÙɘ, ıa âÁÂÓÓÄÙÔ ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·
ÛÔ‚·ÚeÓ ı¤Ì· ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ ηd öÙÈ ÛÔ‚·ÚÒÙÂÚÔÓ ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ˜ ·éÙɘ… K·Ù¤ÏËÍ· Û˘ÓÈ-
ÛÙáÓ Âå˜ ÙeÓ Î. BÂÓÈ˙¤ÏÔÓ Óa àÔʇÁFË ù¯È ÌfiÓÔÓ ÄÛ·Ó ÔÏÂÌÈÎcÓ ÂÚȤÙÂÈ·Ó âÓ M.
\AÛ›÷·, ì ïÔ›· àÛÊ·Ïᘠıa η٤ÏËÁÂÓ Âå˜ Ï‹ÚË àÔÙ˘¯›·Ó, ÁÈÓÔ̤ÓË Ìb ÌfiÓ·˜ Ùa˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ öÛÙˆ ηd ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ àÏÏa ηd ÄÛ·Ó ÚÉÍÈÓ Úe˜ ÙcÓ
TÔ˘ÚΛ·Ó.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
8
¶ÚÔÛ¤ıÂÛ· ¬Ìˆ˜ Âå˜ ÙeÓ Î. BÂÓÈ˙¤ÏÔÓ ¬ÙÈ âaÓ ì ^EÏÏa˜ qÙÔ äÓ·ÁηṲ̂ÓË Óa ‰Â¯ıFÉ Ùa˜
ÚÔÙ¿ÛÂȘ… ıa öÚ Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛFË ‰‡Ô ÙÈÓ¿: ¶ÚáÙÔÓ ¬Ù·Ó ıa õÚ¯ÂÙÔ ì œÚ· ÙÔÜ
ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘, Û˘ÌÌÂÙÔ¯cÓ Âå˜ ÙÔÜÙÔÓ Î·d Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ â·ÚÎÔܘ
¬ˆ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ à¯ıFÉ ï àÁgÓ Âå˜ ¤Ú·˜. K·d ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯cÓ Î·d ÙáÓ
Û˘ÌÌ·¯ÈÎáÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Âå˜ ÙcÓ ‰È·ÓÔÌcÓ Ùɘ M. \AÛ›·˜… òAÓ¢ ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ ¬ÚˆÓ
âıÂÒÚÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔÙÂÈÓÔ̤ÓËÓ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎcÓ Î·d ‰Èa ÙeÓ
ëÏÏËÓÈÛÌeÓ Ùɘ M. \AÛ›·˜ ηd ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·».
«X·Ì¤Ó˜ ·ÙÚ›‰Â˜»;
«X·Ì¤Ó˜ ·ÙÚ›‰Â˜» ÂrÓ·È ï ¬ÚÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ ˘îÔıÂÙ‹ıË ñe Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Âå˜ Î¿ıÂ
àÓ·ÊÔÚaÓ âd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ¬Ìˆ˜ Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÜÙÔ; B‚·›ˆ˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa
ÛËÌ·›ÓFË ¬ÙÈ àÂÌÔÏÔÜÌ íÓ ‚·ÛÈÎeÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ÎÔÈÙ›‰Ô˜ ÙÔÜ
^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ‰ÈfiÙÈ, Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, ì ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎc ëÏÏËÓÈÎc ÁÉ ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ Âå˜
οÔÈÔ ÔÏÈÙÈÎe ÎfiÌÌ·, οÔÈ· ΢‚¤ÚÓËÛÈ j οÔÈ· ÂéηÈÚÈ·Îc Ï·˚Îc ÏÂÈÔ„Ë-
Ê›·, Ôé‰Âd˜ ≤ÏÏËÓ ÔÏÈÙÈÎe˜ ÙcÓ öÏ·‚ÂÓ, ó˜ ôÏÏÔ˜ ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Ë˜ ÙÔÜ MÂÛ·›ˆÓÔ˜, ó˜
ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îc ÎÏËÚÔÓÔÌ›·. ^H MÈÎÚa A \ Û›· àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ Ùe ‰È·¯ÚÔÓÈÎeÓ ÛáÌ· ÙÔÜ
^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Âå˜ Ùa˜ ÁÂÓÂa˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ôf ÙcÓ âÏ¿ÌÚ˘Ó·Ó ‰Èa ÙÔÜ Ìfi¯ıÔ˘
ηd ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙˆÓ, àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ Ùa˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎa˜ ÁÂÓÂa˜ ÙáÓ àÔÁfiÓˆÓ ÙˆÓ,
àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó ηd Ùa âd Ùɘ îÂÚĘ ‰Èa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ·éÙɘ
Áɘ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ Ô鉤ÔÙ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ·Ú·ÁÚ·ÊÔÜÓ.
≠Ö˜ àÎfiÌË Î·d âaÓ âÈı˘ÌÔÜÌ Óa ·‡ÛFË Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ Óa ÂrÓ·È Ùe
ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ ηd Óa ÌÂÙ·ÏÏ·ÁFÉ Âå˜ ÔÏ˘ÂıÓb˜ ÌfiÚʈ̷, ηd
¿ÏÈÓ ÁˆÔÏÈÙÈÎÔd ÏfiÁÔÈ Î·ı·ÚᘠâÍ·Ûʷϛۈ˜ Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âd ÙÔÜ
A
\ Ú¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ñ·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ì MÈÎÚa A \ Û›· Óa ÂrÓ·È ï ÌfiÓÈÌÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎe˜ ÛÙfi-
¯Ô˜. ^EÔ̤ӈ˜, ìÌÂÖ˜, Ôî ÓÜÓ ˙áÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜, ö¯ÔÌ ≤Ó· ηd ÌfiÓÔÓ ¯Ú¤Ô˜: Óa ‰È·-
ÙËÚÔÜÌ ¿ÓÙÔÙ ˙áÓÙ· Ùa ÓfiÌÈÌ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜Ø Óa ‰È·ÙËÚÔÜÌ ôÛ‚Â-
ÛÙÔÓ ÙcÓ âıÓÈÎcÓ ÌÓ‹ÌËÓ Î·d Óa àӷ̤ӈÌ ÙcÓ öÏ¢ÛÈÓ Î·Ï˘Ù¤ÚˆÓ ìÌÂÚáÓ ïÌÈ-
ÏÔÜÓÙ˜ ‰È\ «\AχÙÚˆÙ˜ ·ÙÚ›‰Â˜». Te ÙÔ˘ÚÎÈÎeÓ öıÓÔ˜ âӉȷʤÚÂÙ·È Óa ö¯FË Ì¤Ï-
ÏÔÓ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ·î ëÔÚÙ·d âıÓÈÎɘ ÌÓ‹Ì˘ ÂrÓ·È àÓ·Ú›ıÌËÙÔÈ Î·d ÙÂÏÔÜÓÙ·È
Ï·ÌÚᘠηd âÈۋ̈˜Ø ·î Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ΢ÚÈÒÙÂÚ·È ëÔÚÙ¿˙Ô˘Ó Ó›Î·˜ ηÙa ÙáÓ
^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÙcÓ ÚÒÙËÓ ı¤ÛÈÓ Î·Ù¤¯ÂÈ ì 14Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÂrÓ·È
àÊÈÂÚˆÌ¤Ó·È ÔÏ˘‹ÌÂÚÔÈ âΉËÏÒÛÂȘ Âå˜ ÛÙ¿‰È·. Eå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· â„ËÊ›ÛıË ì
ηıȤڈÛȘ àÓ·ÌÓËÛÙÈÎɘ âΉËÏÒÛˆ˜ ηd âÈÛ‹ÌÔ˘ àÓ·ÎËڇ͈˜ ó˜ ÁÂÓÔÎÙÔ-
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
9
Ó›·˜ ÙcÓ ñe Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ âÍfiÓÙˆÛÈÓ ñbÚ ÙáÓ 3.200.000 ^EÏÏ‹ÓˆÓ, àe ÙÔÜ 1908
≤ˆ˜ ÙÔÜ 1922, ¬Ìˆ˜ ÙÔÜÙÔ ‰bÓ “ñÏÔÔÈ‹ıË” ÏfiÁˇˆ àÓÙÈı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ TÔ‡ÚÎÔ˘ ñÔ˘Ú-
ÁÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ! T› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; ^Y¿Ú¯ÂÈ Ì˘ÛÙÈÎc Û˘Óı‹ÎË ñÔÙÂÏ›·˜ Úe˜ ÙcÓ
TÔ˘ÚΛ·Ó; T› ôÏÏÔ Óa ñÔı¤ÛˆÌ âÊ\ ¬ÛÔÓ â‰á, âÓ ^EÏÏ¿‰È, ηıËÌÂÚÈÓᘠÙÈÌáÓÙ·È
·î ٷϷȈڛ·È Í¤ÓˆÓ Úe˜ ìÌĘ Ï·áÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, àe
ÌÂÁ¿Ï·˜ ı·ÙÚÈÎa˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ≤ˆ˜ ÙcÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎcÓ àÓ¤ÁÂÚÛÈÓ ÌÓËÌ›ˆÓ, ηd
Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ÙcÓ àÓÂÏÏÈÉ Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ùɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ηd ÙáÓ ‚Ô˘Ï¢ÙáÓ.
òE¯ÔÌ 3.250.000 ı‡Ì·Ù· ÙÔÜ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ïÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜: Te ¬ÙÈ Û‹ÌÂÚÔÓ
‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì¤Á· ÌÓËÌÂÖÔÓ Ùɘ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎɘ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ àÔÙÂÏÂÖ âıÓÈÎcÓ çÏÈ-
ÁˆÚ›·Ó!
™ÎÈ·ÁÚ·Ê›· Ùɘ âԯɘ
Eå˜ Ùa 1914 ηd âÓˇá ì ^EÏÏa˜ âͤگÂÙ·È ÙáÓ B·ÏηÓÈÎáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÓÈ΋ÙÚÈ· ÌbÓ
àÏÏ\ âÍËÓÙÏË̤ÓË ‰b ηd ÚÔÙÔÜ Á›ÓÂÈ Î·ÙÔÚıˆÙeÓ Óa çÚÁ·ÓˆıÔÜÓ Ùa ÓÂÔ·ÔÎÙË-
ı¤ÓÙ· ≿ÊË âÎÛÄ ï ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ (15/7/1914). ^H ^EÏÏa˜ ıa àÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛFË ÙcÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· âÍËÛıÂÓË̤ÓË Î·d ôÓ¢ Ùɘ à·ÈÙÔ˘Ì¤Ó˘ åÛ¯˘ÚĘ ηd
àÍÈÔÛ‚¿ÛÙÔ˘ ìÁÂÛ›·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ â¤ÙÚ„Â
Óa ÛÙËıFÉ Ùe ÛÎËÓÈÎeÓ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ‰È¯·ÛÌÔÜ.
òEÎÏËÎÙÔÈ àÚ¯ÈÎᘠÔî ≠EÏÏËÓ˜ Âr‰ÔÓ ÙcÓ àÚÔÛ‰fiÎËÙÔÓ ‰È\ ·éÙÔf˜ ·ÁÎfi-
ÛÌÈÔÓ àÓ¿ÊÏÂÍÈÓ. A\ ÊÔÚÌcÓ ‰Èa ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ ö‰ˆÛ ï ÊfiÓÔ˜ ÙÔÜ ‰È·‰fi¯Ô˘ Ùɘ
AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ Âå˜ ™ÂÚ¿Á‚ÔÓ ñe ™¤Ú‚Ô˘ Ê·Ó·ÙÈÎÔÜ. ¶ÔÖ· ¬Ìˆ˜ qÛ·Ó Ùa ·úÙÈ·
ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘; ^O BÚÂÙ·ÓÓe˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ §fi¸‰ T˙gÚÙ˙ ≋ψÛ οÔÙ ¬ÙÈ ï
fiÏÂÌÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ‰Èa ÙcÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÈÓ ÙáÓ ñÂÚÔÓÙ›ˆÓ âÌÔÚÈÎáÓ ï‰áÓ. TÔÜÙÔ
ÂrÓ·È àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ àÏËıb˜ ‰ÈfiÙÈ àÓÂÙ‡ÛÛÂÙÔ Ú·Á‰·›ˆ˜ ï ÁÂÚÌ·ÓÈÎe˜ âÌÔÚÈÎe˜
ÛÙfiÏÔ˜ âÓˇá ÙcÓ âÏ¢ı¤Ú·Ó ‰È·Î›ÓËÛ›Ó ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ EåÚËÓÈÎeÓ âÍËÛÊ¿ÏÈ˙ ÌÈÎÚe˜
àÏÏ\ àÍÈfiÌ·¯Ô˜ ÛÙÔÏ›ÛÎÔ˜ Ìb ≤‰Ú·Ó Ùe àگȤϷÁÔ˜ B›ÛÌ·ÚÎ Ùɘ MÂÏ·ÓËÛ›·˜ ï
ïÔÖÔ˜ ηd ηÙÂÓ·˘Ì¿¯ËÛ ηÙa ÔÏf ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·˜ àÁÁÏÈÎa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηÙa ÙcÓ
öÓ·ÚÍÈÓ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ âÓ KÔÚÔÓbÏ ·Úa Ùa˜ àÎÙa˜ Ùɘ XÈÏɘ. B‚·›ˆ˜ ñÉگ ηd
‚·ÛÈÎÒÙÂÚÔÓ ·úÙÈÔÓ: ÙcÓ åÛÔÚÚÔ›·Ó Ôf Âr¯Â ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ âÁηıÈ‰Ú˘ıÉ ÌÂÙa ÙcÓ
wÙÙ·Ó ÙÔÜ BÔÓ·¿ÚÙÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ âϤÁ¯Ô˘ Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ àÓ¤ÙÚ ì Ù·¯¤-
ˆ˜ àÓ·Ù˘ÛÛÔ̤ÓË ÎÂÓÙÚÈÎc ηd àÓ·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË. Eå˜ Ì›· Ó¤· ‰ÈÂıÓÉ åÛÔÚÚÔ-
›· ıa öÚ Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ñ\ ù„ÈÓ ì ı¤ÛȘ Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ηd ÙáÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
10
ÏËı˘ÛÌáÓ âÓ Á¤ÓÂÈ àÏÏa ηd Ùɘ àÓ·Ù˘ÛÛÔ̤Ó˘ ^PˆÛÛ›·˜.
K·Ù\ àÚ¯a˜ ì ı¤ÛȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ qÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓË, ‰bÓ Âr¯Â ÏfiÁÔ˘˜ Óa âͤÏıFË Ùɘ
Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙÔ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe Û‡ÌʈÓÔÓ àÏÏËÏÔ‚ÔËı›·˜ ÌÂÙa Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ çÚıá˜
äÚÌËÓ‡ıË ó˜ àÊÔÚÔÜÓ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó Âå˜ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ‚·ÏηÓÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ ηd Ôé¯d
ηÙa ÙcÓ âÌÏÔÎcÓ Ìb ÌÂÁ¿ÏËÓ ÂéÚˆ·˚ÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ.
≠Ö˜ Ôî ™‡ÌÌ·¯ÔÈ õıÂÏÔÓ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ MΉÔÓ›·˜ Úe˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó Ó¤Ô˘ ÌÂÙÒÔ˘ ‰Èe ηd âÂı‡ÌÔ˘Ó ÌbÓ ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Âå˜ ÙeÓ
fiÏÂÌÔÓ àÏÏ\ ôÓ¢ ÙÈÓe˜ ñÔÛ¯¤Ûˆ˜ ηd àÓÙÈı¤Ùˆ˜ à·ÈÙÔÜÓÙ˜ ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ
Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. ^O Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ \EÏ. BÂÓÈ-
˙¤ÏÔ˜ â˙‹ÙËÛ ÙcÓ ôÓ¢ ¬ÚˆÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ A \ ÓÙ¿ÓÙ, ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ÙcÓ ·Ú·-
¯ÒÚËÛÈÓ ·éÙ‹Ó, ¬Ìˆ˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ö¯ˆÓ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ Ùe Ï·˚ÎeÓ ·úÛıË-
Ì· ηd ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎcÓ àÓˆÙÂÚfiÙËÙ· Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ â¤ÌÂÈÓÂ
Âå˜ ÙcÓ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·. \EËÎÔÏÔ‡ıËÛ ì àfi‚·ÛȘ ÙáÓ °¿ÏÏˆÓ Âå˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
(22/9/1915) ηd ì ÁÂÓÈÎc â¤Ì‚·Û›˜ ÙˆÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È ¬Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ âÓ A \ ı‹Ó·È˜ ÚÂ-
Û‚Â˘ÙÔÜ ÙˆÓ âηÏÏȤÚÁÔ˘Ó ÙcÓ ‰Èa ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ‰È¯·ÛÌÔÜ àÓ·Ù·Ú·¯cÓ [°¿ÏÏÔÈ
Ú¿ÎÙÔÚ˜ ‰ÈˆÚÁ¿ÓˆÓÔÓ âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏψÓ, “ÚÔ‚ÔηÙÔÚÈÎa˜” âΉËÏÒÛÂȘ] ηd
âÁηٿÛÙ·ÛÈÓ Î˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ıa Âr¯ÔÓ Ï‹ÚË âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. ¶Ú¿Á-
Ì·ÙÈ, ‰È\ âÌÚËÛÙÈÎáÓ ôıÚˆÓ ÙÔÜ T‡Ô˘ ηd ÁÂÓÈÎɘ ·Ú·ÏËÚÔÊÔÚ‹Ûˆ˜ âÁηÈ-
ÓÈ¿ÛıË ï âıÓÈÎe˜ ‰È¯·ÛÌe˜ ηd ì ‰È·Ì¿¯Ë ÂÚd ÙÔÜ ÔÖÔÓ qÙÔ Ùe Û˘ÌʤÚÔÓ Ùɘ
^EÏÏ¿‰Ô˜ ÌÂÙÂÙÔ›ÛıË Âå˜ âÈÏÔÁcÓ ÚÔÛÒˆÓ, â¿Ó ÙȘ qÙÔ ÌÂÙa ÙÔÜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ j
ñÂÛÙ‹ÚÈ˙ ÙeÓ B·ÛÈϤ·, ηÙfiÈÓ ‰b âÍÂÊ˘Ï›ÛıË Âå˜ ≤Ó· ̤Á· „¢‰ÔÚfi‚ÏËÌ·
Ôf â¤ÚˆÙÔ Óa Ù·Ï·Ó‹ÛFË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ≤ˆ˜ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ.
Tˇá ùÓÙÈ, ö·˘Û âd ‰ÂÈÓFÉ ˙ËÌ›÷· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ì àÛ¯ÔÏ›· Ìb Ùa ·Ì̤ÁÈÛÙ·
âıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ‰Èa Óa ëÛÙÈ·ÛıáÌÂÓ Âå˜ íÓ àÓÔ‡ÛÈÔÓ ı¤Ì·: ı¤ÏÔÌ ‚·ÛÈÏ¢Ô̤ÓËÓ
j à‚·Û›Ï¢ÙÔÓ ÔÏÈÙ›·Ó; Oî ‚ÂÓÈ˙ÂÏÈÎÔd èÓfiÌ·Û·Ó ë·˘ÙÔf˜ “‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔf˜”
ÚÔÊ·ÓᘠâÓÓÔÔÜÓÙ˜ ¬ÙÈ qÛ·Ó ñbÚ ëÓe˜ àÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎÔÜ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜
Ï·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ àÁÓÔÔÜÓÙ˜ ¬ÙÈ ñÉÚÍ·Ó ‚·ÛÈÏ¢fiÌÂÓ· ÔÏÈÙ‡̷ٷ àÓÙÈÚÔ-
ÛˆÂ˘ÙÈÎa ηd Ï·˚Îa ηd ¬ÙÈ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ñÉÚÍ·Ó Î·d ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰Âο‰Â˜ ÚÔÂ-
‰Ú¢fiÌÂÓ·È j Ï·˚ηd ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·È ηd ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· Ôf ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ·Úa Ùe
ÚÔÎ¿Ï˘ÌÌ· ÌÈĘ Ù˘Ú·ÓÓ›‰Ô˜.
¶ A P E K B A ™ I ™
^H Ì›ÌËÛȘ ÙÔÜ KÂÌ·ÏÈÛÌÔÜ
\EÓ ¿ÛFË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ì ÔÏÈÙÈÎc àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, àe ÙÔÜ 1908, ‰bÓ qÙÔ ñe Ôé‰ÂÌ›·Ó
öÓÓÔÈ·Ó “‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎc” àÏÏ\ àÔÙÂÏÔÜÛ· Ù¤ÎÓÔÓ Ùɘ âԯɘ Ù˘ ηd àÛ˘ÓÂȉ‹Ùˆ˜ ñÔ-
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
11
·ÙÔ˘Û· Âå˜ ÙcÓ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·Ó ÙáÓ âÈÙ˘¯ËÌ¤ÓˆÓ qÙÔ «ÓÂÔÙÔ˘ÚÎÈÎc-ÎÂÌ·ÏÈ΋». ^H
âÈÚÚÔc ÙÔÜ ÎÂÌ·ÏÈÎÔÜ ÚÔÙ‡Ô˘ ñÉÚÍÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎc âÊ\ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ
Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜Ø ÎÂÌ·ÏÈÎɘ âÌÓ‡Ûˆ˜ ‰bÓ qÙÔ ÌfiÓÔÓ Ùe ηıÂÛÙg˜ Ùɘ ÎˉÂÌÔÓ¢Ô̤Ó˘
ñe ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ “‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜” Ôf äı¤ÏËÛ Óa âÁηٷÛÙ‹ÛFË Î·ÏFÉ ÙFÉ ›ÛÙÂÈ ì \E·-
Ó¿ÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ 1922 j ì ηٷÛÙÚÂÙÈÎc ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· £. ¶·ÁοÏÔ˘ àÏÏa ηd Ùe ηıÂÛÙg˜
Ùɘ 4˘ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ η›, ÚÔÛ¤ÙÈ, Ùa Ú‡̷ٷ ı·˘Ì·ÛÌÔÜ Ùɘ “ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ÛÙ·ıÂÚfiÙË-
ÙÔ˜” Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎc ^EÏÏ¿‰· Ôf âÓÔÌÈÌÔÔ›Ô˘Ó ÙcÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎcÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎcÓ j
·Ú·ÎÚ·ÙÈÎcÓ â¤Ì‚·ÛÈÓ Î·d η٤ÏËÍ·Ó Âå˜ Ùe ÔÏÏ·ÏᘠâıÓÈÎᘠâÈ˙‹ÌÈÔÓ Î·ıÂÛÙg˜
Ùɘ 21˘ \AÚÈÏ›Ô˘ ηd Âå˜ Ùa˜ çÏÂıÚ›·˜ ÂÚd àÓԯɘ ÙÔÜ ·Ú·ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd Ùɘ ÙÚÔÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜ 剤·˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ‡Ûˆ˜ ¬Ù Ùe ÎÂÌ·ÏÈÎeÓ ÚfiÙ˘ÔÓ ñÂÛÙËÚ›¯ıË Î·d Âå˜
Ó¤·˜ âΉԯ¿˜ ÙÔ˘ ó˜ «Î·ÓÙ·ÊÈÎfiÓ», «Ì··ıÈÎfiÓ», Î.Ô.Î.
B‚·›ˆ˜ ¬Ï·È ·éÙ·d ·î ÚÔÛ¿ıÂÈ·È ñÉÚÍ·Ó àÔÙ˘¯ËÌ¤Ó·È ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ öÏ·‚ÔÓ ñ\
ù„ÈÓ ¬ÙÈ, ÚáÙÔÓ, Ùe ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎeÓ Ì·ÛÙ›ÁÈÔÓ ÙÔÜ ÎÂÌ·ÏÈÛÌÔÜ àˢı‡ÓÂÙÔ Âå˜ íÓ öıÓÔ˜
Ôf Ô鉤ÔÙ âÁÓÒÚÈÛ j àÓÙÂÏ‹ÊıË ÙcÓ àÍ›·Ó ÙÔÜ “‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔÜ” ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ àÓÙÈ-
ı¤Ùˆ˜ àe Ùɘ àˆÙ¿Ù˘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó Ùe ÌfiÓÔÓ öıÓÔ˜ Ôf ó˜ ΢ڛ·Ó
̤ÚÈÌÓ·Ó Âr¯Â ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÈÓ ÙÔÜ àÚ›ÛÙÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜Ø Ùa ‰b ÛËÌÂÚÈÓa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·
Ú·ÁÈ·‰ÈÛÌÔÜ öÓ·ÓÙÈ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ çÊ›ÏÔÓÙ·È àÎÚȂᘠÂå˜ ÙcÓ âÈÚÚÔcÓ ÙáÓ ÚÔÙ‡ˆÓ
ÙÔÜ \OıˆÌ·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. «¢bÓ ÌÔÚÂÖ˜ Óa Á›ÓF˘ MÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ, ÌcÓ Ùe ÛΤÊÙÂÛ·È» Û˘ÓÂ-
‚ԇϢ ÙeÓ N. ¶Ï·ÛÙ‹Ú· ï \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜. K·d ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ¬ÙÈ ÙeÓ ÎÂÌ·ÏÈÛÌeÓ ñÂÛÙ‹-
ÚÈÍ·Ó Î·d ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·î MÂÁ¿Ï·È ¢˘Ó¿ÌÂȘ. ^Y¿Ú¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ ηd οÙÈ ôÏÏÔ: ^O ÎÂÌ·-
ÏÈÛÌe˜ ·Ú¤Ï·‚ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠ≤Ó· öıÓÔ˜ ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔÓ Î·d ÚÔÛ¿ıËÛ Óa
âÈ‚¿ÏÏFË ÙcÓ àÓ·Ó¤ˆÛÈÓ ‰Èa ÙÔÜ âΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔÜ. B‚·›ˆ˜ ‰È\ ·éÙɘ Ùɘ ÌÂıfi‰Ô˘ ì TÔ˘Ú-
Λ· ÌfiÓÔÓ Î¤Ú‰Ë Âr¯Â, ΤډԘ qÙÔ .¯. ì àÓÙÈηٿÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ àÚ·‚ÈÎÔÜ àÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ‰Èa
ÙÔÜ âÍ úÛÔ˘ ͤÓÔ˘ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ. XˆÚd˜ ·î ëÏÏËÓÈηd ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Óa àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓˆÓÙ·È ÙcÓ
‰È·ÊÔÚaÓ äı¤ÏËÛ·Ó Óa âÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ÎÂÌ·ÏÈÛÌe ÛÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔÜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ^O KÂÌaÏ Ìb Ì›· ÌÔÓÔÎÔÓ‰˘ÏÈa äı¤ÏËÛ Óa Û‚‹ÛFË Ùe ·ÚÂÏıeÓ ëÓe˜
ÚÒËÓ ÓÔÌ·‰ÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ ÔÖÔ ·ÚÂÏıeÓ Óa Û‚‹ÛFË ì ^EÏÏa˜ âÊ\ ¬ÛÔÓ ï ‰˘ÙÈÎÈÛÌe˜
‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ¯ÏˆÌeÓ à›ηÛÌ· ÙÔÜ KÏ·ÛÛÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ; ≠EÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ôf
‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·éÙcÓ ÙcÓ â›‰Ú·ÛÈÓ: °Ú¿ÊÂÈ ï °Ú. ¢·ÊÓɘ [^H ^EÏÏa˜ ÌÂÙ·Íf ‰‡Ô ÔϤ̈Ó,
òIηÚÔ˜, 1974, ÙfiÌÔ˜ BãÛ. 98] ‰Èa ÙcÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎcÓ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛÈÓ ÙÔÜ 1928:
«^O \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ âÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙcÓ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛÈÓ âd Ùˇá ÛÎÔˇá ¬ˆ˜ ÂÚÈÔ-
Ú›ÛFË ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎcÓ âη›‰Â˘ÛÈÓ “‰Èa ÙÔf˜ çÏ›ÁÔ˘˜”… K‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔe˜ ÙÔÜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ qÙÔ
ì âÏ¿ÙÙˆÛȘ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Âå˜ Ùa Û¯ÔÏÂÖ· M¤Û˘ \Eηȉ‡Ûˆ˜. K·Ù‹ÚÁËÛ Ùa ëÏÏËÓÈ-
Îa Û¯ÔÏÂÖ·, Ùa âӉȿÌÂÛ· ÌÂÙ·Íf ‰ËÌÔÙÈÎáÓ Î·d Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ, ηd ¥‰Ú˘ÛÂÓ ëÍ·Ù¿ÍÈ· ‰Ë-
ÌÔÙÈÎa ηd Á˘ÌÓ¿ÛÈ·. K·Ù‹ÚÁËÛÂÓ 156 ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·, 104 ìÌÈÁ˘ÌÓ¿ÛÈ· ηd ंÏÂ-
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
12
„ÂÓ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù¿ÚÁËÛÈÓ 30 Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ. oHÙÔ ‰È\ ·éÙeÓ öÌÌÔÓÔ˜ 剤· ì àÓ¿ÁÎË ÙÔÜ ÂÚÈÔ-
ÚÈÛÌÔÜ ÙáÓ ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ… ¶ÂÚÈԉ‡ˆÓ Âå˜ Ùa˜ â·Ú¯›·˜ ï \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ Û˘Ó›-
ÛÙ· Âå˜ ÙÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘ Óa Ìc âÁÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ùa ·È‰È¿ ÙˆÓ Âå˜ Ùa Á˘ÌÓ¿ÛÈ·.
TÔf˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÁˆÚÁÈÎa˜ Û¯ÔÏ¿˜, ‚ÈÔÙ¯ÓÈο˜, ÔåÎÔÓÔÌÈο˜, Ó·˘ÙÈο˜, àÂÚÔÔÚÈο˜.
K·Ù\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ â¤Ù˘¯ÂÓ ¬ˆ˜ ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ÙÂÙÚ·ÂÙ›·˜ Ôî Ì·ıËÙ·d Ùɘ
M¤Û˘ \Eηȉ‡Ûˆ˜ àe 96.204 Ôf qÛ·Ó Ùe 1928, Óa η٤ÏıÔ˘Ó Ùe 1932 Âå˜ 57.225».
lEÓ ôÏÏÔÓ Î·Ù¿ÏÔÈÔÓ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ‰È¯·ÛÌÔÜ ÂrÓ·È ì ÔÏ˘‰È·ÊËÌÈÛıÂÖÛ·
ôԄȘ ¬ÙÈ Ùe Û˘ÌʤÚÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ ‰Ô˘ÏÈÎcÓ ñÔÙ·ÁcÓ Âå˜ Ùa ÎÂ-
χÛÌ·Ù· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ì·˜. Te àÍ›ˆÌ· ·éÙe Ùe ïÔÖÔÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ï àÎÚÔÁˆ-
ÓÈ·ÖÔ˜ Ï›ıÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ıa àÎÔÏÔ˘ıËıFÉ öÎÙÔÙ ÈÛÙᘠàe ¬Ï·˜ Ùa˜ ÔÏÈ-
ÙÈÎa˜ ÌÂÚ›‰·˜ ηd ıa ηÙ¢ı‡ÓFË Ùa˜ âÈÏÔÁ¿˜ ÙˆÓ âd ÌÂÁ›ÛÙFË ˙ËÌ›÷· ÙÔÜ öıÓÔ˘˜. Oé‰Âd˜
àÓÙÂÏ‹ÊıË ¬ÙÈ Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ì·˜ ™‡ÌÌ·¯ÔÈ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ¿ÓÙÔÙ ·éÙe Ùe ïÔÖÔÓ âΛÓË ÙcÓ
‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌc ıˆÚÔÜÓ âˆÊÂÏb˜ ‰È\ ·éÙÔ‡˜. £a Âú‰ˆÌÂÓ ÙÔf˜ ™˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Óa ‰ÚÔÜÓ
Û˘Ó¯ᘠàÓıÂÏÏËÓÈÎá˜Ø ıa qÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔÓ Óa ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ‰Èa ÏfiÁÔ˘˜ Ôf
ìÌÂÖ˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂ, ¿ÓÙÔÙ Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙˆÓ Óa à·ÈÙÔÜÓ Ì›· ÌÈÎÚa ηd à‰‡Ó·ÌÔ
^EÏÏ¿‰·. ¶ÔÏÏ¿ÎȘ çÊ›ÏÔÌ Óa ÌÂÌÊÒÌÂı· ÌfiÓÔÓ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ Ì·˜. ¶ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙÔÓ
ôÚıÚÔÓ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ TIME ηÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ Ùɘ ΢ÚÈ·Îɘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ âÍËÁÔÜÛ ¬ÙÈ
ì ÔÏÈÙÈÎc ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÂÚÔÏËÙÈÎc àÏÏ\ êÏᘠ¬Ù·Ó Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙˆÓ
à·ÈÙÔÜÓ äÚÂÌ›·Ó Âå˜ Ì›·Ó ÂÚÈÔ¯cÓ Ùɘ ñ‰ÚÔÁ›Ԣ ÙfiÙ Ȥ˙Ô˘Ó ‰È\ ñÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÙeÓ
ϤÔÓ Âé¤Ó‰ÔÙÔÓ. hA˜ âÓı˘ÌËıÔÜÌ ÙeÓ KÂÌaÏ ï ïÔÖÔ˜ Ô鉤ÔÙ ö‰ÂÈÍ Ùe ·Ú·ÌÈÎÚeÓ
âӉȷʤÚÔÓ ‰Èa Ùa˜ ıÂÏ‹ÛÂȘ ÙáÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ àÏÏa ¿ÓÙÔÙ ⤂·Ï Âå˜ ·‡Ùa˜ Ùa˜ àfi-
„ÂȘ ÙÔ˘. ¢bÓ ıa qÙÔ ñÂÚ‚ÔÏc âaÓ âϤÁÂÙÔ ¬ÙÈ ì ÔéÛ›· ÙÔÜ ÎÂÌ·ÏÈÛÌÔÜ öÁÎÂÈÙ·È Âå˜ ÙcÓ
àÙ·Ï¿ÓÙ¢ÙÔ ÚÔۋψÛÈ Âå˜ ÙeÓ âıÓÈÎeÓ ÛÙfi¯ÔÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ à‰È·ÊÔÚ›·Ó öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ Û˘Ó-
ıËÎáÓ, ÙáÓ ‰ÂÛ̇ۈÓ, ÙáÓ ‰ÈÂıÓáÓ Î·ÓfiÓˆÓ Î·d Ùɘ ‚Ô˘Ï‹Ûˆ˜ ÙáÓ åÛ¯˘ÚáÓ. \AÙ˘¯á˜
‰bÓ âÌÈÌÔ‡ÌÂı· Ùe ‚·ÛÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ÙÔÜÙÔ ÙÔÜ ÎÂÌ·ÏÈÛÌÔÜ ¬ˆ˜ ‰bÓ ÌÈÌÔ‡ÌÂı· ηd
οÙÈ ôÏÏÔ: ‰ÈÂ։ ï KÂÌaÏ ¬ÙÈ âÌfi‰ÈÔÓ Ùɘ ÚÔfi‰Ô˘ ηd Ùɘ àӷه͈˜ ‰˘ÙÈÎÔÜ
Ù‡Ô˘ çÚıÔÏÔÁÈÎɘ ÛΤ„ˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ ì ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ Ù‡Ô˘ ıÚËÛÎÔÏË„›·, ‰Èe ηًÚÁË-
Û âÓ ÚÒÙÔȘ Ùe ¯·ÏÈÊÄÙÔÓ, ÙÔéÙ¤ÛÙÈÓ ÙcÓ âϤˇˆ £ÂÔÜ ≈·ÚÍÈÓ Ùɘ ÎÚ·ÙÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜
ηd â›Û˘ Ùa ÌÔÓ·ÛÙÈÎa Ù¿ÁÌ·Ù·, Ùa˜ ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ ì̤ڷ˜ ÚÔÛ¢¯a˜ ηd
Ùa ıÚËÛ΢ÙÈÎa ۇ̂ÔÏ· Ùɘ âÓ‰˘Ì·Û›·˜, Ùe ÙÛÂ̤ÚÈ Î·d Ùe ʤÛÈ Î·d ⤂·Ï ÙeÓ
‰˘ÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ÖÏÔÓ Ôf ηıÈÛÙÄ à‰‡Ó·ÙÔÓ ÙcÓ ÁÔÓ˘ÎÏÈÛ›·Ó. \E‰á ì ÔÏÈÙÈÎc ìÁÂÛ›·
Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ öÏ·‚ ÙeÓ àÓÙ›ıÂÙÔÓ ‰ÚfiÌÔÓ, âÂ˙‹ÙËÛ Óa ÛÙËÚȯıFÉ Âå˜ ÙeÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÈÛÌfiÓ.
Te ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔÜ 1924 ηd ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ \AÏ. ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ‰bÓ âÙfiÏÌËÛ Óa ηıÈÂÚÒÛFË
Ùe Ï·˚ÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ âÓˇá ηÙfiÈÓ Ùe ηıÂÛÙg˜ Ùɘ 4˘ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ ñ¯ÒÚËÛ ϋڈ˜ Âå˜
Ùa˜ àÍÈÒÛÂȘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜.
-0-
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
13
TeÓ ™Â٤̂ÚÈÔÓ ÙÔÜ 1915 Û˘ÓˆıÔÜÓÙ·È Úe ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜
°ÂÚÌ·ÓÈÎa ηd BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, ï \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ˙ËÙÂÖ ‰Èa Óa âͤÏıFË ì ^EÏ-
Ïa˜ Âå˜ ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ Û˘ÓÂÈÎÔ˘Ú›·Ó 200.000 ÛÙÚ·ÙÔÜ. ^O °¿ÏÏÔ˜ ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈-
ÙÂÚÈÎáÓ ‰›‰ÂÈ ñfiÛ¯ÂÛÈÓ ‰È\ àfi‚·ÛÈÓ 150.000 °¿ÏÏˆÓ Âå˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎËÓ Î·d Ìb
·éÙcÓ ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛÈÓ ÙcÓ 22·Ó ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1915 ì BÔ˘Ïc ‰›‰ÂÈ „ÉÊÔÓ âÌÈÛÙÔ-
Û‡Ó˘ Âå˜ ÙcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ âÓˇá Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Âå˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË àÔ‚È‚¿˙ÂÙ·È âÎÛÙÚ·-
Ù¢ÙÈÎeÓ ÛáÌ· åÛ¯‡Ô˜ ÌfiÏȘ 15.000 àÓ‰ÚáÓ. \EÂÏıÔ‡Û˘ ‰È·ÊˆÓ›·˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ‚·-
ÛÈϤˆ˜ ï \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ·Ú·ÈÙÂÖÙ·È ÙÈıÂÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ‚¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ‰È¯·ÛÌÔÜ.
K·Ùa ÙeÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔÓ ÙÔÜ 1915 ≤ˆ˜ ÙeÓ M¿˚ÔÓ ÙÔÜ 1916 ï ïÚ›˙ˆÓ qÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓe˜
‰ÈfiÙÈ ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛȘ qÙÔ Î·Ùa ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ: ^H ÌÂÁ¿ÏË àÁÁÏÔÁ·ÏÏÈÎc
â›ıÂÛȘ Âå˜ Ùe ‰˘ÙÈÎeÓ Ì¤ÙˆÔÓ Û˘ÓÂÙÚ›‚Ë àʛ۷۷ ç›Ûˆ ñbÚ ÙÔÜ ëÓe˜ ëη-
ÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ ÓÂÎÚÔf˜ ηd âËÎÔÏÔ‡ıËÛ ì ÁÂÚÌ·ÓÈÎc â›ıÂÛȘ ηÙa ÙÔÜ BÂÚÓÙ¤Ó, Ùe
A
\ Ó·ÙÔÏÈÎeÓ Ì¤ÙˆÔÓ Î·Ù¤ÚÚÂÂ, ì ™ÂÚ‚›· Âr¯Â Û˘ÓÙÚÈ‚É, ì TÔ˘ÚΛ· Âr¯Â àÓÙÈÛÙ·ıÉ
âÈÙ˘¯á˜ Âå˜ ÙcÓ K·ÏÏ›ÔÏÈÓ Î·d Âr¯Â âÈʤÚÂÈ ‚·Ú›·˜ àˆÏ›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ™˘Ì-
Ì¿¯Ô˘˜, Âå˜ ‰b Ùa˜ Ì¿¯·˜ âΛӷ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ ï Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ MÔ˘ÛÙ·ÊĘ
KÂÌ¿Ï. ≠OıÂÓ âÓÈÛ¯‡ÂÙÔ ì ôԄȘ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ¬ÙÈ ï ÁÂÚÌ·ÓÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ ÂrÓ·È
à‹ÙÙËÙÔ˜ ηd ì ÏÔÁÈÎc ⤂·Ï ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ ‰Èa Ùɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙÔ˜ ıa âÌÂÈÔÜÙÔ Ùe
̤ÁÂıÔ˜ Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ‰ÈfiÙÈ qÙÔ ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ Ó›ÎË Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ıa âÛ‹Ì·È-
Ó ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Ì¤ÚÔ˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜.
≠Ö˜ ·î Û˘ÌÌ·¯Èηd àÙ˘¯›·È üıËÛ·Ó ·éÙÔf˜ Âå˜ àfiÊ·ÛÈÓ âÓÂÚÁÔÔÈ‹Ûˆ˜
ÙÔÜ ÌÂÙÒÔ˘ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd âÎÌˉÂÓ›Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙÔ˜
ïfiÙ Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· âËÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ú·Á‰·›ˆ˜: TcÓ 16/8/1916 Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ùe ÏÂÁfi-
ÌÂÓÔÓ «Î›ÓËÌ· Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢» ηd âÁηı›ÛÙ·Ù·È «ÚÔÛˆÚÈÓc ΢‚¤ÚÓËÛȘ» ñe
ÙeÓ \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ (26/9/1916). \EËÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙÈηd âÓ¤ÚÁÂÈ·È
ηd àÔÎÏÂÈÛÌÔd Âå˜ ÙcÓ Î˘Ú›ˆ˜ ^EÏÏ¿‰· ñe ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ ηd ÙáÓ ·Ú·ÎÚ·-
ÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ùɘ «\ȦÓ˘» âÓˇá ì ™˘ÌÌ·¯ÈÎc Û˘Ó‰È¿Û΄Ș ÙÔÜ A ^ Á. \Iˆ¿ÓÓÔ˘
Ùɘ MˆÚȤÓÓ˘ (6/4/1917) àÔÎÏ›ÂÈ âÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âÎ ÙáÓ âÓ ÙFÉ MÈ-
ÎÚ÷Ä A\ Û›÷· àÍÈÒÛÂÒÓ Ù˘ ·Ú·‰›‰Ô˘Û· Ùa àÓ·ÙÔÏÈÎa ·Ú¿ÏÈ· ·éÙɘ ÌÂÙa Ùɘ
fiψ˜ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ Âå˜ ÙcÓ \IÙ·Ï›·Ó Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ù¯È ÌfiÓÔÓ Óa ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ
Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıFÉ ÊÈÏÔÛ˘ÌÌ·¯ÈÎc ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË àÏÏa Óa ‰È·„¢ÛıÔÜÓ Î·d ·î
Û˘Ó¯ᘠ‰È·Ù˘Ì·ÓÈ˙fiÌÂÓ·È ÚÔÛ‰ÔΛ·È ÙÔÜ \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘. \EÓ ¿ÛFË ÂÚÈÙÒÛÂÈ,
ÙcÓ 24ËÓ M·˝Ô˘ 1917 Á·ÏÏÈηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ ñe ÙeÓ Ó·‡·Ú¯ÔÓ ZÔÓaÚ àÔÎÏ›ԢÓ
Ùa˜ A\ ı‹Ó·˜, ñÔ¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· Óa âÁηٷÏ›„FË ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Î·d Û˘ÏÏ·Ì-
‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ÔÏÈÙÈÎÔd Ôî ïÔÖÔÈ âÍÔÚ›˙ÔÓÙ·È Âå˜ KÔÚÛÈÎcÓ âÓˇá Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
Á·ÏÏÈÎeÓ Î·Ù·‰ÚÔÌÈÎeÓ Ê¤ÚÂÈ ÙeÓ BÂÓÈ˙¤ÏÔÓ ¬ÛÙȘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
14
^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ âÔϤÌËÛÂ Û˘Ó¯ᘠηd àÓÂÏÏÈᘠàe ÙÔÜ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
1916 Âå˜ Ùe M·Î‰ÔÓÈÎeÓ Ì¤ÙˆÔÓ Ìb 11 ÌÂÚ·Ú¯›·˜ ηd öÊÂÚ ÙcÓ ÚÒÙËÓ Û˘Ì-
Ì·¯ÈÎcÓ Ó›ÎËÓ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ηÙa ÙcÓ Ì¿¯ËÓ ÙÔÜ ™ÎÚÄ (17/5/1918).
Eå˜ Ùe ™˘Ó¤‰ÚÈÔÓ EåÚ‹Ó˘ ÙáÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ (5/1/1919 ≤ˆ˜ 8/1/1920) «MÂÙa ≤Ó·
öÙÔ˜ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÛıÂÓ·ÚáÓ Î·d âÌÓ¢ÛÌ¤ÓˆÓ àÁÒÓˆÓ, ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ηd Ôî Û˘Ó-
ÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ‰bÓ Âr¯·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÂÙ‡¯ÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙáÓ ÛÎÔáÓ ÙÔ˘˜
ÔûÙ ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË àe ÙÔf˜ ™˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηÌÌÈĘ àÔ Ùd˜ ‰ÈÂΉÈ-
΋ÛÂȘ Ù˘ [^IÛÙÔÚ›· \EΉÔÙÈÎɘ Ù. IEã Û. 85]». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì Û˘Óı‹ÎË ÙáÓ ™Â‚ÚáÓ
·Ú¤ÌÂÈÓ âÎÎÚÂÌ‹˜, Ùe BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎeÓ Î·d Ùe £Ú·ÎÈÎeÓ àÓÔÈÎÙ¿Ø Ùe ÌfiÓÔÓ
Ôf ηو¯˘ÚÒıË qÙÔ ì M·Î‰ÔÓ›·. £a â·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó¤·È âÌÏÔηd Ìb ÙcÓ
ÚÔÛˆÈÎcÓ ›ÂÛÈÓ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Oé˝ÏÛˆÓ Óa ·Ú·‰ÔıFÉ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ì £Ú¿ÎË,
àÓ·ÙÔÏÈÎc ηd ‰˘ÙÈ΋, Âå˜ ÙcÓ BÔ˘ÏÁ·Ú›·Ó ¬ˆ˜ Ùɘ ÙcÓ Âr¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ì °ÂÚ-
Ì·Ó›·. ¶·Ú¿‰ÔÍÔÓ àÏËıᘠÙe ïÔÖÔÓ â·ÓÂÏ‹ÊıË ÌÂÙa ÙeÓ Bã ·ÁÎfiÛÌÈÔÓ fiÏÂ-
ÌÔÓ ¬ÙÂ ì ‰È·Û˘ÌÌ·¯ÈÎc âÈÙÚÔc ÙáÓ TÂÛÛ¿ÚˆÓ ÙÔÜ 1946 à¤ÚÚÈ„Â Ùa˜ ≷-
ÊÈÎa˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Ôf Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙÔ ÌfiÓÔÓ Âå˜
ÂéÓÔ˚Îa˜ àÌ˘ÓÙÈÎᘠ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ùɘ ÁÚ·ÌÌɘ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ âÓˇá
ö‰ˆÛ Âå˜ ÙcÓ BÔ˘ÏÁ·Ú›·Ó ÙcÓ ¢ÔÌ‚ÚÔ˘ÙÛÄÓ ¬ˆ˜ Ùɘ ÙcÓ Âr¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ì °ÂÚ-
Ì·Ó›·. ^H BÔ˘ÏÁ·Ú›· qÙÔ ¿ÓÙÔÙ ìÙÙË̤ÓË Î·d ¿ÓÙÔÙ âÍ‹Ú¯ÂÙÔ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ Ìb
ÌÂÁ¿Ï· ≷ÊÈÎa ΤډË! TfiÙ Ϸ̂¿ÓÂÈ, ηÙfiÈÓ âÈÌÔÓɘ ÙÔÜ \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ «‰Èfi-
ÙÈ à¤‚Ï Âå˜ ÙcÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛÈÓ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ MÈÎÚĘ A \ Û›·˜ [M·ÚÎÂ˙›Ó˘ Ù. 12 Û.
94]», ì ^EÏÏa˜ ÙcÓ âÓÙÔÏcÓ àÛÙ˘ÓÔ̇ۈ˜ ÙÔÜ Û·ÓÙ˙·Î›Ô˘ ™Ì‡ÚÓ˘ ηd ÙcÓ 2·Ó
M·˝Ô˘ 1919 ·î ëÏÏËÓÈηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ àÔ‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ ™Ì‡ÚÓË ÙÔÓ›˙ÔÓÙÔ˜
¬Ìˆ˜ âÈۋ̈˜ ηd â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÙÔÜ A \ ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‰È\ ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜
ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ KÏÂÌ·ÓÛg (¬ÛÙȘ Ì¿ÏÈÛÙ· âıˆÚÂÖÙÔ ÊÈϤÏÏËÓ) ¬ÙÈ «âÚfiÎÂÈÙÔ
ÂÚd ̤ÙÚÔ˘ ÚÔÛˆÚÈÓÔÜ Ìc ÚÔ‰Èο˙ÔÓÙÔ˜ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ ÙáÓ Î·Ù·ÏËÊıËÛÔ̤ӈÓ
≷ÊáÓ» ηd àÎfiÌË ¬ÙÈ «ì ηÙÔ¯c Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ ‰bÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ó¤ÔÓ ÙÈ ‰Èη›ˆÌ·
‰Èa Ùe ̤ÏÏÔÓ» [MfiÛÙÚ·˜ Û. 9]. TcÓ ÛÙÈÁÌcÓ âΛÓË ôÚ¯ÂÙ·È ì KÂÌ·ÏÈÎc âͤÁÂÚÛȘ
(9Ë \IÔ˘Ó›Ô˘ 1919 Âå˜ A \ Ì¿ÛÂÈ·Ó) Ï·ÈÛÈÔ˘Ì¤ÓË àe ÙÔf˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔf˜ ÙÔÜ
\OıˆÌ·ÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ âÓˇá, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ì âÎÙ¤ÏÂÛȘ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ àÊÔÏÈÛÌÔÜ
‰bÓ àÓÂÙ¤ıË Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÏÏ\ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÏ›· ηd \IÙ·Ï›· Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·î
ÌÂÁ¿Ï·È àÔıÉÎ·È ñÏÈÎÔÜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ Óa ÂÚȤÏıÔ˘Ó Î·Ù\ àÚ¯cÓ Ì˘ÛÙÈÎᘠηd
ηÙfiÈÓ âÈۋ̈˜ Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙÔÜ KÂÌ¿Ï. \EÈϤÔÓ ‰bÓ â‰fiıË Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ùe
‰Èη›ˆÌ· ‰ÈÂÓÂÚÁ›·˜ ÓËÔ„ÈáÓ. Eå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âÙ›ıÂÙÔ ï ÂÚÈÔÚÈÛÌe˜ Óa ÌcÓ
ηٷ‰ÈÒÎFË ÙeÓ Ù˘¯eÓ âÈÙÈı¤ÌÂÓÔÓ â¯ıÚeÓ ¤Ú·Ó ÙáÓ ÙÚÈáÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ àe ÙcÓ
àÓ·ÙÂıÂÖÛ· Âå˜ ·éÙcÓ ˙ÒÓËÓ. MfiÓÔÓ Î·Ùa Ùe ı¤ÚÔ˜ 1920, ·åÙ‹ÛÂÈ ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ
ηd Úe˜ Î¿Ï˘„ÈÓ ÙáÓ ™ÙÂÓáÓ, ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ ™ÙÚ·Ùe˜ ÚÔ¤‚Ë Âå˜ Ùa˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
15
¶·ÓfiÚÌÔ˘-ºÈÏ·‰ÂÏÊ›·˜-OéÛÛ¿Î-NÈÎÔÌˉ›·˜ [MfiÛÙÚ·˜ Û. 11].
\Ed ÙÔ‡ÙÔȘ ‰ÈÂÙ˘ÔÜÙÔ Î·ı·ÚᘠÚe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Ï¢ÚaÓ ï à¯ıc˜
¬ÚÔ˜ ¬ÙÈ «Ôî·È‰‹ÔÙÂ Û˘ÓıÉÎ·È ÚÔ¸¤ıÂÙÔÓ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ Ùɘ âÈ‚ÔÏɘ ÙˆÓ».
TÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ì ^EÏÏa˜ àÊ‹ÓÂÙÔ à‚Ô‹ıËÙÔ˜ Âå˜ ≤Ó·Ó àÁáÓ· ˙ˆÉ˜ ηd ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÂÙa
Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔÓ ·î ¢˘Ó¿ÌÂȘ ‰bÓ ıa qÛ·Ó êÏᘠÔ鉤ÙÂÚÔÈ àÏÏa ıa
·ÚÂÓ¤‚·ÏÔÓ ‰È·ÚÎᘠâÌfi‰È·. °Ú¿ÊÂÈ ï ôÁÁÏÔ˜ àÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Oé˝ÏÛˆÓ Âå˜ Ùe
ìÌÂÚÔÏfiÁÈfiÓ ÙÔ˘ (6/3/1920): «\EÁg ηd ï Oé˝ÓÛÙÔÓ [TÛáÚÙÛÈÏ] âÂÚ¿Û·Ì Ùe àfi-
ÁÂ˘Ì· Ìb ÙeÓ BÂÓÈ˙¤ÏÔÓ. TÔÜ Î·ÙÂÛÙ‹Û·Ì ۷ʤ˜, ¬ÙÈ ÔûÙ Âå˜ ôÓ‰Ú·˜, ÔûÙ Âå˜
¯ÚÉÌ·, ÔûÙ Âå˜ ÙcÓ £Ú¿ÎËÓ, ÔûÙ Âå˜ ÙcÓ ™Ì‡ÚÓËÓ ıa â‚ÔËıÔ‡Û·ÌÂÓ ÙÔf˜
≠EÏÏËÓ·˜ ‰ÈfiÙÈ õ‰Ë Âú¯ÔÌÂÓ àÓ·Ï¿‚ÂÈ ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú·˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ àe ¬Û·˜ ï
ÌÈÎÚfi˜ Ì·˜ ÛÙÚ·Ùe˜ 䉇ӷÙÔ Óa âÈÙÂϤÛFË. TÔÜ ÂrÔÓ ¬ÙÈ ıa ηٷÛÙÚ¤„FË ÙcÓ
¯ÒÚ·Ó ÙÔ˘, ¬ÙÈ ıa ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜ fiÏÂÌÔÓ âd öÙË Ìb ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·Ó ηd ¬ÙÈ ì àÔ-
ÛÙÚ¿ÁÁÈÛȘ Âå˜ ôÓ‰Ú·˜ ηd ¯ÚÉÌ· ıa qÙÔ ñbÚ Ùe ‰¤ÔÓ ÌÂÁ¿ÏË ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·»
ηd ¿ÏÈÓ ÙcÓ 15/10/1919: «TÔÜ Âr· ηÙa ÚfiÛˆÔÓ ¬ÙÈ Î·Ù¤ÛÙÚ„ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó
ÙÔ˘ ηd ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚·›ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ ™Ì‡ÚÓËÓ Î·d ï àÙ˘¯c˜ Û˘ÓÂÊÒÓËÛÂ
àÏÏ\ Âr ¬ÙÈ ·åÙ›· ÙÔÜ Î·ÎÔÜ ÂrÓ·È Ôî ¶·Ú›ÛÈÔÈ Ôf ÚÔÂÙ›ÌËÛ·Ó Óa ÂåÚËÓ‡ÛÔ˘Ó
Ìb ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·Ó» [M·ÚÎÂ˙›Ó˘ Ù. 12 Û. 112]. Eå˜ Ùe ™aÓ P¤ÌÔ (7/4/1920) ï ÛÙÚ·-
ٿگ˘ ºe˜ ‰È·ÍÈÊÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ «ñÂÛÙ‹ÚÈ˙ÂÓ ¬ÙÈ ıa â¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙÔ
ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ 27 Ï‹ÚÂȘ ÌÂÚ·Ú¯›·È (405.000 ôÓ‰Ú˜) ‰Èa Óa ñÔ¯ÚˆıFÉ ì TÔ˘ÚΛ·
Óa ñÔÁÚ¿„FË ÙcÓ Û˘Óı‹ÎËÓ [M·ÚÎÂ˙›Ó˘ Ù. 12 Û. 113]». \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf ì ÚÔÎÏË-
ÙÈÎᘠÊÈÏÔÙÔ˘ÚÎÈÎc åÙ·ÏÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ì ïÔ›· ·ÓÙd Ûı¤ÓÂÈ àÚÔηχو˜ â‚Ô‹-
ıÂÈ ÙeÓ KÂÌaÏ äÓ¿ÁηÛ ÙeÓ ñÔ˘ÚÁeÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ BÚÂÙ·ÓÓ›·˜ ÏfiÚ‰ÔÓ
KáÚ˙ÔÓ Óa àÔÛÙ›ÏFË ·éÛÙËÚaÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó Úe˜ ÙcÓ åÙ·ÏÈÎcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ àÏÏ\
Âå˜ Ì¿ÙËÓ.
TcÓ 28ËÓ \IÔ˘Ï›Ô˘ 1920 ñÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ì Û˘Óı‹ÎË ÙáÓ ™Â‚ÚáÓ Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›-
·Ó ‰›‰ÂÙ·È ñe ¬ÚÔ˘˜ ηd ÌÂÙa Ì›· ÂÓÙ·ÂÙ›· Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ì A\ Ó. £Ú¿ÎË Î·d ì
ÂÚÈÔ¯c ™Ì‡ÚÓ˘. TcÓ Û˘Óı‹ÎËÓ ·éÙcÓ Ôé‰Âd˜ ÙáÓ Û˘Ì‚·ÏÏÔÌ¤ÓˆÓ âÂı‡ÌÂÈ Î·d
Ôé‰Âd˜ —ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ ηd Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜— â·ڈÛÂ.
¶ A P E K B A ™ I ™
¢‡Ô ̤ÙÚ· ηd ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿
K·Ùa ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ™ÙÚ·ÙÔÜ Âå˜ ÙcÓ ™Ì‡ÚÓËÓ öÏ·‚ ¯ÒÚ·Ó ÚÔÌÂÏÂÙË-
̤ÓÔÓ âÂÈÛfi‰ÈÔÓ: \E‚Ï‹ıË âÎ ÔÏÏáÓ ÛËÌ›ˆÓ Ùe 2ÔÓ Ù¿ÁÌ· ÙÔÜ Âé˙ˆÓÈÎÔÜ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·-
ÙÔ˜. TÔÜÙÔ öÏ·‚ÂÓ ı¤ÛÈÓ Ì¿¯Ë˜ ηd ÌÂÙa Ì›·Ó œÚ·Ó â‚ϋıË Î·d Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó 3,000
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
16
TÔÜÚÎÔÈ öÓÔÏÔÈ ïÏÖÙ·È Î·d àÍȈ̷ÙÈÎÔd âÓ Ôx˜ ηd ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙËÁÔ›. TfiÙ â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ıË Ì¤Á· ‰Èψ̷ÙÈÎeÓ ı¤Ì· Û‚·ÛÌÔÜ ÙáÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ ˙ˆáÓ, âÛÙ¿ÏË ¿Ú·˘Ù· âd
ÙfiÔ˘ ‰È·Û˘ÌÌ·¯ÈÎc âÈÙÚÔ‹, Ùe \AÓÒÙ·ÙÔÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ Û˘ÓÂÎÏ‹ıË Î·d âοÏÂÛ ÙeÓ
BÂÓÈ˙¤ÏÔÓ Úe˜ àÔÏÔÁ›·Ó ηd ÔyÙÔ˜ ≤¯ıË Ùa˜ ·éÛÙËÚa˜ âÈÏ‹ÍÂȘ ÙÔÜ KÏÂÌ·ÓÛÒ.
\AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ì ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc âÍfiÓÙˆÛȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ñe Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ôÊËÓÂ
ÙÔf˜ ¿ÓÙ·˜ à‰È·ÊfiÚÔ˘˜, ÙÔf˜ ‰ÈˆÁÌÔf˜ ‰bÓ â‰ËÌÔÛ›Â˘Â ÎiÓ ï ‰˘ÙÈÎe˜ Ù‡Ô˜2, ¬Ù·Ó ‰b
ηÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ η٤Êı·Û·Ó Ôî Ó·‡·Ú¯ÔÈ ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ ·éÙÔd
äÚΤÛıËÛ·Ó Óa ‰È·Ù¿ÍÔ˘Ó ·î Ì¿ÓÙ·È ÙáÓ ÏÔ›ˆÓ Óa ·È·Ó›˙Ô˘Ó Âéı‡ÌÔ˘˜ ÛÎÔÔf˜ ‰Èa
Óa ÌcÓ âÓÔ¯ÏÔÜÓÙ·È àe Ùa˜ Ôå̈Áa˜ ÙáÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ, ï ‰b °¿ÏÏÔ˜ àÚ¯ÈÓ·‡·Ú¯Ô˜ ëÒÚÙ·-
Û Ùe ÁÂÁÔÓe˜ Ìb ÌÂÁ¿ÏËÓ ‰ÂÍ›ˆÛÈÓ ¬Ô˘ ¬ÏÔÈ ‰ÈÂÛΤ‰·Û·Ó Ìb Ùe «àÛÙÂÖÔÓ» ÙÔÜ °¿Ï-
ÏÔ˘ °ÂÓÈÎÔÜ ¶ÚÔͤÓÔ˘ ¬ÙÈ ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ›˜ ÙÔ˘ èÊ›ÏÂÙÔ Âå˜ Ùe ¬ÙÈ ì àÙ̿ηÙÔ˜ ÌÂÙa
‰˘Û¯ÂÚ›·˜ âÎÈÓÂÖÙÔ ÏfiÁˇˆ Ùɘ âÈÛÙÚÒÛˆ˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ‰Èa و̿وÓ.
lEÓ ôÏÏÔ ı¤Ì· Ôf àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ àÓ·Áχʈ˜ ¬ÙÈ â¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙÔ “‰‡Ô ̤ÙÚ· ηd
‰‡Ô ÛÙ·ıÌa” ÂrÓ·È Ùe ëÍɘ: Oî ™‡ÌÌ·¯ÔÈ ‰ÈÂÙ‹ÚÔ˘Ó âÓ ™Ì‡ÚÓFË ñe ÙcÓ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·Ó ÙˆÓ
¬Û·˜ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔf˜ âӉȤÊÂÚÔÓ Î·d Ì›· àe ·éÙa˜ qÙÔ ì ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·Ø ÁÚ¿ÊÂÈ ï XÚ.
\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ (Û. 96): «Eå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎcÓ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·Ó ‰ÈÂÍ‹ÁÂÙÔ à‰È¿ÏÂÈÙÔ˜
ηÙa Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ fiÏÂÌÔ˜. ¢ÈÂÁÚ¿ÊÂÙÔ àe ÙÔf˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÏÔÁÔÎÚÈÙa˜ οıÂ
ÂéÓÔ˚ÎeÓ ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Û¯fiÏÈÔÓ Î·d âÓÂÎÚ›ÓÂÙÔ Î¿ı ÂéÓÔ˚ÎeÓ ‰Èa ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜.
X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ qÙÔ Ùe ‰ËÌÔÛÈ¢ıbÓ Âå˜ ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎcÓ âÊËÌÂÚ›‰· “™¿ÚΔ ÙcÓ
3/10/1919 âÓ˘fiÁÚ·ÊÔÓ ôÚıÚÔÓ. oHÙÔ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfiÓ, Û˘ÎÔÊ·ÓÙÈÎeÓ Î·d ñ‚ÚÈÛÙÈÎeÓ Âå˜
Ùe ïÔÖÔÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àÂηÏÔÜÓÙÔ “Ê·ÚÌ·ÎÂÚa öÓÙÔÌ·”. ^H ‚È·ÈfiÙ˘ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘
öηÌ ÙcÓ ˙ˆËÚÔÙ¤Ú·Ó âÓÙ‡ˆÛÈÓ Âå˜ Ùe ÙÔ˘ÚÎÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ‰ÈfiÙÈ ‰Èη›ˆ˜, öÎÚÈÓ ¬ÙÈ
‰Èa Óa âÈÙÚ·FÉ ì ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛȘ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ qÙÔ ÙÔÜÙÔ öÓ‰ÂÈÍȘ Û˘Ì·ı›·˜ ÙáÓ
MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Úe˜ ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ. Te ÚÄÁÌ· Âr¯Â ÚÔηϤÛÂÈ
ÙfiÛËÓ âÓÙ‡ˆÛÈÓ œÛÙ ηd ï ú‰ÈÔ˜ ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ‰È\ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔ˘ (22/11/1919) ηًÁÁÂÈ-
Ï Âå˜ Ùe \AÓÒÙ·ÙÔÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ ÙcÓ ÌÂÚÔÏËÙÈÎcÓ ·éÙcÓ ÛÙ¿ÛÈÓ ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ àÓÙÈ-
ÚÔÛÒˆÓ, ÏcÓ ‰b ÙÔÜ âÂÈÛÔ‰›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ àÓ¤ÊÂÚ ηd ôÏÏ· ηd ÙÔÜÙÔ àÎfiÌË: ÙcÓ
‰È·ÁÚ·ÊcÓ ·Úa Ùɘ ‰È·Û˘ÌÌ·¯ÈÎɘ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜ ôÚıÚÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ Ì˯·ÓÈÎÔÜ, ñÔÛÙËÚ›-
˙ÔÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Âå˜ M. \AÛ›·Ó Ùa ëÏÏËÓÈÎa ηd Á·ÏÏÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ‰bÓ õÚ¯ÔÓÙÔ Âå˜ Û‡ÁÎÚÔ˘-
2. °Ú¿ÊÂÈ ï XfiÚÙˆÓ (Û. 29) ‰Èa Ùa˜ ÛÊ·Áa˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηd ™¤Ú‚ˆÓ ηÙa Ùa
öÙË 1908-10 Âå˜ M·Î‰ÔÓ›· ηd £Ú¿ÎË : «≠EÓ·˜ ÁÓˆÛÙe˜ òAÁÁÏÔ˜ àÓÙ·ÔÎÚÈÙc˜ ÊÈÏÔ‚Ô‡Ï-
Á·ÚÔ˜, ≋ψÛ ¬ÙÈ Âr¯Â ÛÙ›ÏÂÈ âÎı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙÔf˜ ‰ÈˆÁÌÔf˜ ·éÙÔf˜ ÛÙd˜ A \ ÁÁÏÈÎb˜ âÊËÌÂ-
Ú›‰Â˜, ‰bÓ Âr¯Â ÌÔÚ¤ÛÂÈ ¬Ìˆ˜ Óa âÈÙ‡¯ÂÈ ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙˆÓ. Er¯Â ÙcÓ å‰¤· ¬ÙÈ ·éÙe èÊ›-
ÏÂÙÔ Âå˜ Ùe ¬ÙÈ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï A
\ ÁÁÏÈÎe˜ Ù‡Ô˜ àÓÉΠÛb ^E‚Ú·›Ô˘˜, ‰bÓ ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ÂûÎÔÏÔ Óa
·Ú·‰Â¯ÙÂÖ Î·ÓÂd˜ ·éÙe Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘. ^H àÏËıÈÓc ·åÙ›· Ú¤ÂÈ Óa ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ
΢‚ÂÚÓËÙÈÎc ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ âԯɘ âΛӢ».
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
17
ÛÈÓ… K·d ‰bÓ qÛ·Ó ÌfiÓÔÓ Ôî ͤÓÔÈ ÚfiÍÂÓÔÈ, ‰bÓ qÛ·Ó ÌfiÓÔÓ Ôî \IÙ·ÏÔ›, qÙÔ Î·d Ùe
ë‚Ú·˚ÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ Î·Ùa ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÙÔ˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·Ó ‰È¤ÎÂÈÙÔ â¯ıÚÈÎá˜
Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıbÓ ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜, àe ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ Ù˘».
¶ A P E K B A ™ I ™
^O àe ÙÔÜ 1908 ‰ÈˆÁÌe˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
K·Ùa Ùe öÙÔ˜ 1900 ï MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ñÂÚ¤‚·ÈÓ Ùa 5.500.000 ôÙÔÌ·, ï
ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ ¶fiÏ˘ Ùa˜ 500.000 ηd ·éÙe˜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ £Ú¿Î˘ öÊı·Ó Ùe
1.000.000.
^H â·Ó¿ÛÙ·ÛȘ ÙáÓ NÂÔÙÔ‡ÚÎˆÓ ÙÔÜ 1908 ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc
àÏÏ·Ác å‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔÜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. O≈Ùˆ˜ ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc å‰ÂÔÏÔÁÈÎc
ı¤ÛȘ ì ηÏÏÈÂÚÁËıÂÖÛ· ñe ÙÔÜ \A‚‰ÔfÏ X·ÌdÙ ÂÚd ÌÈĘ ÔÏ˘ÂıÓÔܘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ì
ïÔ›· qÙÔ âÓÛ¿ÚΈÛȘ ÙÔÜ ¶·ÓÈÛÏ·ÌÈÛÌÔÜ Î·ıg˜ ηd ï ¶·ÓÙÔ˘Ú·ÓÈÛÌe˜ ¬ÛÙȘ âıÂÒÚÂÈ
ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·Ó ÚÔÛÙ¿Ùȉ· ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ TÔ˘Ú·ÓȉáÓ Î·d ΢ڛˆ˜ ·éÙáÓ Ùɘ KÚÈÌ·›·˜,
ÎÂÓÙÚÈÎɘ \AÛ›·˜ ηd K›Ó·˜ Ìb ΤÓÙÚÔÓ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ÎÂÓÙÚÔ·ÛÈ·-
ÙÈÎc ÙÔ˘Ú·ÓÈÎc ·ÙÚ›‰·, âÁηٷÏ›ÔÓÙ·È ïÏÔÛ¯ÂÚá˜. ^H NÂÔÙÔ˘ÚÎÈÎc å‰ÂÔÏÔÁ›· ïÌÈÏÂÖ
ηÈÓÔÊ·Óᘠ‰Èa TÔ˘ÚÎÈÎeÓ öıÓÔ˜ Ìb ·ÙÚ›‰· ÙcÓ MÈÎÚa \AÛ›·. Te öıÓÔ˜ ÙÔÜÙÔ ÓÔÂÖÙ·È
ó˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎeÓ Î·d ̈·ÌÂı·ÓÈÎfiÓØ «ÛÙcÓ TÔ˘ÚΛ· ‰bÓ ıa ñÉگ ¯áÚÔ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈa Ùd˜
Ìc ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, àÏÏa ÔûÙ ÁÈa Ìc TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ [^IÛÙÔÚ›·
\EΉÔÙÈÎɘ Ù. IEã Û. 98]». \Ae âΛÓË ÙcÓ ÛÙÈÁÌc ì Ù‡¯Ë ÙÔÜ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ qÙÔ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓËØ ÔyÙÔ˜ üÊÂÈÏ Óa âÎÏ›„FË!
¢Èa ÙcÓ âÍfiÓÙˆÛÈÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÙ¤ıË Âå˜ âÊ·ÚÌÔÁcÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÓ Û¯¤‰ÈÔÓ ÚÔ-
‚ϤÔÓ (·) ÙcÓ ÛÊ·ÁcÓ ÙáÓ ÚÔÎÚ›ÙˆÓ Î·d ÙáÓ âÍÂ¯Ô˘ÛáÓ ÚÔÛˆÈÎÔًوÓ, (‚) ÙcÓ
ÛÊ·ÁcÓ j ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌeÓ ÙáÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎáÓ ìÏÈÎÈáÓ, (Á) ÙcÓ ÛÊ·ÁcÓ j ÙcÓ àÓ·Áη-
ÛÙÈÎcÓ Ê˘ÁcÓ ÙáÓ Ìc ·Ú·ÁˆÁÈÎáÓ ìÏÈÎÈáÓ œÛÙ ì ^EÏÏa˜ Óa âÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ‰Èa Ùɘ
ÂÚÈı¿Ï„ˆ˜ Ìc ·Ú·ÁˆÁÈÎáÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ηd (‰) ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁcÓ ÛÎÏËÚáÓ
àÓÙÈÔ›ÓˆÓ Âå˜ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ Ôî·Û‰‹ÔÙ àÓÙȉڿÛˆ˜.M¤ÙÚ· Úe˜ âÊ·ÚÌÔÁcÓ ÙÔÜ Û¯Â-
‰›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ qÛ·Ó ·î ÛÊ·Á·›, ‚‚·›ˆ˜, àÏÏa ΢ڛˆ˜ ·î âÎÙÔ›ÛÂȘ.
Te Û¯¤‰ÈÔÓ õÚ¯ÈÛ âÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó àe Ùe 1908 ≤ˆ˜ Ùe 1910 ¬Ô˘
ì ^EÏÏa˜ àÓ·Áο˙ÂÙ·È Óa ÙÂÚÌ·Ù›ÛFË ÙeÓ M·Î‰ÔÓÈÎeÓ \AÁáÓ· Úe ÙÔÜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÛÊ·Áɘ
ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ.
M›· Ó¤·Ó Ê¿ÛȘ ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ qÙÔ ï âÎÙÔÈÛÌe˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ £Ú¿Î˘
ηd ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Ùɘ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜ (âÍËÚ¤ıË ì ¶fiÏË Î·d ì ™Ì‡ÚÓË) ηÙa Ùe 1913-1914
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
18
ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· àe 1914 ≤ˆ˜ 1918. ¢Èa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌeÓ ÙÔÜ ¶fiÓÙÔ˘ âΉ›‰ÂÙ·È Ùe ‰È¿-
Ù·ÁÌ· Ùɘ 15/12/1916 Ôf ÚԂϤÂÈ âÍÔÚ›· Âå˜ Î·Ù·Ó·ÁηÛÙÈÎa öÚÁ· ‰Èa ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜
16-40 âÙáÓ Î·d âÎÙÔÈÛÌe ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎÔ·›‰ˆÓ Âå˜ Ùe âÛˆÙÂÚÈÎeÓ Ùɘ M. \AÛ›·˜. ™˘Ì-
ÊÒÓˆ˜ Ìb ñ¿Ú¯ÔÓÙ· Ìc Ï‹ÚË ÛÙÔȯÂÖ· âÍÂÙÔ›ÛıËÛ·Ó âÍ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ £Ú¿Î˘ 774.000
^EÏÏ‹ÓˆÓ, âÎ ¢˘ÙÈÎɘ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜ 300.000 ηd âÎ ¶fiÓÙÔ˘ 257.000 [^IÛÙÔÚ›· \EΉÔÙÈÎɘ
Ù. IEã Û. 106]. £ÂˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ ï Û˘ÓÔÏÈÎe˜ ëÏÏËÓÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ ÙÔÜ ¶fiÓÙÔ˘ àÚÈıÌÔÜÛÂ
500.000 âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ 80.000 Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ Âå˜ ÙcÓ ^PˆÛÛÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ·.
T› âÛ‹Ì·ÈÓ âÎÙÔÈÛÌfi˜;
«^H ¯ˆÚÔÊ˘Ï·Îc âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙeÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÔåÎÈÛÌfi, Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ÙÔf˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙcÓ Ï·ÙÂÖ· ηd ÙÔf˜ ‰È¤Ù·˙ Óa ëÙÔÈÌ·ÛıÔÜÓ à̤ۈ˜ ÁÈa àÓ·¯ÒÚËÛË.
TÔÜÙÔ ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÂÈÌáÓ· ηd Ìb ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ ηÈÚÈÎb˜ Û˘ÓıÉΘ. ™ÙÔf˜ âÎÙÔÈ˙Ô-
̤ÓÔ˘˜ à·ÁÔÚ¢fiÙ·Ó Óa ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÚfiÊÈÌ·, ÚÔܯ· j ÛÙÚÒÌ·Ù·. Oî ÛÙ·ı̇ÛÂȘ
Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙe ≈·ÈıÚÔ Î·d Ûb àηÙÔ›ÎËÙ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, œÛÙ Óa àÔÎÏ›ÂÙ·È ï àÓÂÊԉȷ-
ÛÌfi˜. \A·ÁÔÚ¢fiÙ·Ó ì ÂÚÈÔ›ËÛË ÙáÓ àÚÚÒÛÙˆÓ Î·d ì Ù·Êc ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ. \EÈ‚·Ï-
ÏfiÙ·Ó àÓÙ›ıÂÙ· ì àÔχ̷ÓÛË ¬ÏˆÓ Ûb ıÂÚÌa ¯·ÌaÌ Î·d ì öÎıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ à̤ۈ˜ ÌÂÙa
ÛÙcÓ ·ÁˆÌ¤ÓË ≈·ÈıÚÔ ÁÈa ηٷ̤ÙÚËÛË Î·d å·ÙÚÈÎc âͤٷÛË. MÂÙa ÙcÓ “âÎηı¿ÚÈÛÈ”
ÛÙa ¯·ÌaÌ —̤ÙÚÔ Ôf àÔ‰›‰ÂÙ·È Ûb ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÂåÛ‹ÁËÛË [ÁÂÓÈÎᘠϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ÁÂÚ-
Ì·ÓÔd âۯ‰›·Û·Ó Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙáÓ âÎÙÔÈÛÌáÓ Ùe ïÔÖÔÓ, Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, â‰ÈηÈÔ-
ÏÔÁ‹ıË ó˜ “ÛÙÚ·ÙËÁÈÎeÓ Ì¤ÙÚÔÓ” ηÙfiÈÓ ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ §›Ì·Ó ÊeÓ
™¿ÓÙÂÚ˜]— ì ÔÚ›· Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Ìb Ï‹ÚË àÛÈÙ›·. \A·ÁÔÚ¢fiÙ·Ó âd ÔÈÓFÉ ı·Ó¿ÙÔ˘ ì
âÏÂËÌÔÛ‡ÓË Î·d ì ·ÚÔ¯c àÛ‡ÏÔ˘ Ûb âÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ӷ ‚Ú¤ÊË ñe ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ. Oî
Ó¤ÔÈ ÙfiÔÈ âÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜ qÙ·Ó ¿ÓÙ· àÔÌÔӈ̤ӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎɘ âÓ‰Ô¯Ò-
Ú·˜ Ìb àÌÈÁÉ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ÏËı˘ÛÌfi. \EÎÂÖ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àe ÙÔf˜ âÈ˙‹Û·ÓÙ˜ ï‰Ë-
ÁÔÜÓÙ·Ó ÛÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi [^IÛÙÔÚ›· \EΉÔÙÈÎɘ Ù. IEã Û. 101]». Oî ≠EÏÏËÓ˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù·d
ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ñ¤‚·ÏÔÓ Ùˇá 1918 öÎıÂÛÈÓ ì ïÔ›· àÓ·‚È‚¿˙ÂÈ Ùa ı‡Ì·Ù·
ÙáÓ ‰ÈˆÁÌáÓ Âå˜ 750.000.
¶ÔÏÏ¿ÎȘ ï âÎÙÔÈÛÌe˜ ‰bÓ âÍÂÏ›ÛÛÂÙÔ ÙfiÛÔÓ ïÌ·Ïᘠó˜ Û¯ËÌ·ÙÈÎᘠÂÚÈÂÁÚ¿ÊË
àÓˆÙ¤Úˆ àÏÏ\ ·éÙe˜ äÎÔÏÔ‡ıË Ì›·Ó ÚÒÙËÓ Ê¿ÛÈÓ ÛÊ·ÁáÓ. Eå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ºÒηȷ
ÙáÓ 4.000 ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰bÓ ñÉÚÍ·Ó âÎÙÔ›ÛÂȘ ‰ÈfiÙÈ êÏÔ‡Ûٷٷ Ùa ÚÔÔÈÌÈ·Îa Û˘Ì‚¿-
ÓÙ· âÍÒÓÙˆÛ·Ó Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ. Eå˜ ÙcÓ ºÒηȷ ñÉÚÍ·Ó °¿ÏÏÔÈ Î·d ì
ηٷÛÙÚÔÊc Ùɘ fiψ˜ ÁÓˆÛÙɘ ó˜ ÌËÙÚÔfiψ˜ Ùɘ M·ÛÛ·Ï›·˜ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Û˘ÁΛ-
ÓËÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÏ›·Ó ïfiÙ å‰Ô‡ ηd Ì›· ÂÚ›ÙˆÛȘ ÁÓˆÛÙc âÎ ÙáÓ °·ÏÏÈÎáÓ àگ›ˆÓ!
\EÎÂÖ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÎËÓ·d àÈÛÙ‡ÙÔ˘ Êڛ΢ ‰Èa Óa ηٷϋÍÔ˘Ó: «^H ºÒηȷ Ôf
qÙ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ≤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÙÒÚ· qÙ·Ó Ì›· ÓÂÎÚÔ‡ÔÏË.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
19
…Âú¯·Ì å‰ÂÖ Ùa ¤ÓÙ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ùɘ ÏÂËÏ·Û›·˜ ÌÈĘ fiψ˜: ÙcÓ ÎÏÔ‹, ÙcÓ
Ï·Ê˘Ú·ÁˆÁ›·, ÙeÓ âÌÚËÛÌfi, ÙÔf˜ ÊfiÓÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ‚È·ÛÌÔ‡˜». Ta Û˘Ì‚¿ÓÙ· àÔÙÂ-
ÏÔÜÓ ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›·Ó ·éÙáÓ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ ÙÔÜ 1922 [XfiÚÙˆÓ, ÎÂÊ. Oî ÛÊ·Áb˜ Ùɘ ºˆÎ·›-
·˜-1914].
M¤¯ÚÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ B·ÏηÓÈÎáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Âr¯ÔÓ Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· 150.000
ÚfiÛÊ˘Á˜.
M›· ôÏÏË Ê¿ÛȘ ÙÔÜ ‰ÈˆÁÌÔÜ qÙÔ ·éÙc ì ïÔ›· âÍÂÌÂÙ·ÏχıË ÙcÓ âÈÛÙÚ¿Ù¢ÛÈÓ ÙÔÜ
\IÔ˘Ï›Ô˘ 1914. Oî ôÓ‰Ú˜ ≤ˆ˜ 45 âÙáÓ âÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È âÓˇá Ôî ôÓˆ ÙáÓ 45 âÙáÓ â·Ó-
‰ÚÒÓÔ˘Ó Ùa ‰È·‚fiËÙ· «Ù¿ÁÌ·Ù· âÚÁ·Û›·˜». ≠Ö˜ Ôî âÈÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Âå˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa˜ ÌÔÓ¿‰·˜ àÏÏa ì ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ›˜ ÙˆÓ ÂrÓ·È ì ·éÙc ó˜
ÙáÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ âÚÁ·Û›·˜. «^YÔÛÈÙÈṲ̂ÓÔÈ Î·d ‰ÂηÙÈṲ̂ÓÔÈ àe Ùd˜ âȉË̛˜ ï‰ËÁÔÜÓ-
Ù·Ó ÛÙa ‚¿ıË Ùɘ M. \AÛ›·˜… âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈa àÁÁ·Ú›· Ûb Ï·ÙÔÌÂÖ·, çÚ˘¯ÂÖ·, ‰ÚfiÌÔ˘˜
ηd àÁÚÔ‡˜. ™Ùd˜ ÔÏÏ·Ïb˜ ηÎÔ˘¯›Â˜ ÚÔÛÙ¤ıËΠηd ì â¯ıÚÈÎc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙáÓ
ÓÙfiÈˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc ‰ÈÔ›ÎËÛË ·ÚÔ˘Û›·˙ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜
ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ó˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘!
»™b Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ÙcÓ àÚÔÎ¿Ï˘ÙË ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙáÓ \AÚÌÂÓ›ˆÓ Ôf Âr¯Â ÚÔËÁËıÉ
ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙcÓ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ (1.800.000 ôÙÔÌ·), ì âÍfiÓÙˆÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÏËı˘-
ÛÌÔÜ Ìb ÙcÓ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË Î·d Ùd˜ âÎÙÔ›ÛÂȘ qÙ·Ó àÚÁe˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ Ôf ÌÂıԉ‡ıËΠÁÈa
Óa àÔÊ¢¯ıÂÖ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· àÓ·ÏfiÁˆÓ âÓÙ˘ÒÛˆӅ [^IÛÙÔÚ›· \EΉÔÙÈÎɘ Ù. IEã Û.
101]».
B‚·›ˆ˜, ·éÙ·d ·î ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·È Âr¯ÔÓ ÙcÓ â›Ó¢ÛÈÓ ÙáÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, ÙcÓ Û‡ÌÚ·ÍÈÓ Ùɘ
°ÂÚÌ·Ó›·˜ ηd ÙcÓ Û˘ÁηٿÓ¢ÛÈÓ Ùɘ \AÁÁÏ›·˜Ø ÁÚ¿ÊÂÈ ï XfiÚÙˆÓ: «¶Ú¤ÂÈ Óa ¯·Ú·ÎÙË-
Ú‹ÛÔ˘Ì ÛaÓ ıÏÈ‚ÂÚc ÙcÓ ÙfiÙ ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ï Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜
NÙÈÛÚ·¤ÏÈ Î·d Ôî Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÛÙe ™˘ÓÙËÚËÙÈÎe ÎfiÌÌ· η٤‚·Ï·Ó οı ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÁÈa Óa ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ÛËÌ·Û›· ÙáÓ âÎı¤ÛÂˆÓ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùd˜ ıËÚȈ‰›Â˜ ·éÙ¤˜, Ôf ‰bÓ
öÁÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙb˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ àe â›ÛË̘ ÚÔÍÂÓÈÎb˜ âÎı¤ÛÂȘ, àÏÏa àe å‰ÈáÙ˜
ôÁÁÏÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜».
MÂÙa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ àfi‚·ÛÈÓ Âå˜ ™Ì‡ÚÓË Î¿ı ñÔ¯ÒÚËÛȘ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Û˘Óˆ‰Â‡-
ÂÙÔ ñe ÛÊ·Áɘ ÙáÓ âÓÙÔ›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ .¯. Âå˜ Ùe \A˚‰›ÓÈÔÓ âÍ ëÓe˜ Û˘Ófi-
ÏÔ˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ 11.000 ÙcÓ 17/6/1919 âÛÊ¿ÁËÛ·Ó 6.500 ôÙÔÌ·.
^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛȘ ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ âÙ¤ıË Âå˜ âÊ·ÚÌÔÁcÓ Ùˇá 1922. TfiÙ âÎÙe˜ àe Ùa˜
âÎÙÂٷ̤ӷ˜ ÛÊ·Áa˜ ηÙa Ùa˜ ïÔ›·˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÔÏÏáÓ fiÏÂˆÓ â͈ÓÙÒıËÛ·Ó Ï‹-
Úˆ˜ ó˜ .¯. Ôî 6.000 οÙÔÈÎÔÈ ÙÔÜ MÔÛ¯ÔÓËÛÈÔÜ, ñÉÚÍÂ ì ·å¯Ì·ÏˆÛ›· ÙáÓ ·Ú·Áˆ-
ÁÈÎáÓ ìÏÈÎÈáÓ Î·d ì âΉ›ˆÍȘ ó˜ ÚÔÛʇÁˆÓ ÙáÓ ñÔÏÔ›ˆÓ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Ìb Ùa Û¯¤‰È·
ÙÔÜ 1908. \EÎ ¶fiÓÙÔ˘ â͉ÈÒ¯ıË Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ (400.000). \EÎ ÙáÓ ÏÈ̤ӈÓ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
20
Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ M. \AÛ›·˜ àÓ·¯ˆÚÔÜÓ (™Â٤̂ÚÈÔ˜-\OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1922) 1.000.000 ÚfiÛÊ˘-
Á˜. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ õÚ¯ÈÛ Óa ‰È·ÚÚ¤ÂÈ ï ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ ¶fiÏ˘.
^H àÓÙ·ÏÏ·Ác ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ Ùɘ §ˆ˙¿ÓÓ˘ ÂyÚ 150.000 àÓÙ·ÏÏ·Í›ÌÔ˘˜
MÈÎÚ·ÛÈ¿Ù·˜, ÙfiÛÔÈ ÌfiÓÔÓ Âr¯ÔÓ àÔÌ›ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Âå˜ Ùa ‚fiÚÂÈ· ·Ú¿ÏÈ· ηd Ìc àÓÙ·Ï-
Ï·Í›ÌÔ˘˜ 100.000 Âå˜ ÙcÓ ¶fiÏË Î·d 10.000 Âå˜ òIÌ‚ÚÔ Î·d T¤Ó‰Ô.
Eå˜ Ùa 1922 ì ¶fiÏË Âr¯Â ôÓˆ ÙÔÜ 1.000.000 ≠EÏÏËÓ·˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ âÍ zÓ 500.000
MÈÎÚ·ÛÈ¿Ù·˜ Ôf Âr¯ÔÓ Êı¿ÛÂÈ âÎÂÖ ‰Èa ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó àÛÊ¿ÏÂÈ·Ó, âÍ ·éÙáÓ ‰È¤ÚÚÂ˘Û·Ó
à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ 900.000 Úe˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ¯ÒÚ·˜ ηd ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· (¯ˆÚd˜
Ê˘ÛÈÎa Óa ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÔÜÓ ÚfiÛÊ˘Á˜ ó˜ Ìc àÓÙ·ÏÏ¿ÍÈÌÔÈ).
K·Ùa Ùa˜ âÈÛ‹ÌÔ˘˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎa˜ ì ^EÏÏa˜ ≤¯ıË Û˘ÓÔÏÈÎᘠ1.560.000 MÈÎÚ·ÛÈ·ÙáÓ
ÚÔÛʇÁˆÓ. 55.000 ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùa˜ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎa˜ â·Ú¯›·˜ Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ Âå˜ Ùa
¬ÌÔÚ· àÚ·‚ÈÎa ÎÚ¿ÙË Î·d âÓ Ù¤ÏÂÈ Ôî ÏÂÖÛÙÔÈ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Âå˜ AúÁ˘ÙÔ. Eå˜ EéÚÒË
ÌÂÙ¤‚ËÛ·Ó 35.000 MÈÎÚ·ÛÈ·ÙáÓ, Âå˜ \AÌÂÚÈÎc 20.000 ηd 15.000 Âå˜ ÙeÓ ñfiÏÔÈÔÓ
ÎfiÛÌÔÓ.
¢Èa ÙeÓ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌeÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ñÔÏÔÁ›ÛˆÌ ¬ÙÈ àe Ùa 5.500.000
ÙÔÜ 1900 ‰ÈÂÛÒıËÛ·Ó, ̤¯ÚÈ Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 1922, 2.225.000 ôÙÔÌ·, ïfiÙ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ
ÙÚ·Áˆ‰›·Ó ÙÔÜ ïÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ â¯¿ıËÛ·Ó ÔåÎÙÚá˜
3.275.000 ^EÏÏ‹ÓˆÓ.
-0-
K·Ùa Ùe 1920 âÁ¤ÓÔÓÙÔ Î·ÙfiÈÓ à‰Â›·˜ ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ ·î âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¶·ÓfiÚ-
ÌÔ˘-ºÈÏ·‰ÂÏÊ›·˜-OéÛÛ¿Î-NÈÎÔÌˉ›·˜ ηd âËÎÔÏÔ‡ıËÛ ì àÏÏ·¯ÔÜ ÂÚÈÁÚ·-
ÊÔ̤ÓË çϤıÚÈÔ˜ àÚ·Í›·.
Aî âÎÏÔÁ·d Ùɘ 1˘ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1920 àÓ¤ÙÚ„·Ó Ùe ÔÏÈÙÈÎeÓ ÛÎËÓÈÎfiÓ, ï ‚ÂÓÈ-
˙ÂÏÈÛÌe˜ ñ¤ÛÙË ·ÓˆÏÂıÚ›·Ó.
¶ A P E K B A ™ I ™
^H öÓÓÔÈ· ÙÔÜ àÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ âÎÏÔÁáÓ
Ùɘ 1˘ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1920
«ErÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ ï „‡¯Ú·ÈÌÔ˜ ηd àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎe˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, 剛ˆ˜ ¬Ù·Ó ·Ú¤Ú-
¯ˆÓÙ·È Ùa öÙË, Óa äÌÔÚFÉ Óa ηٷÓÔ‹ÛFË ¬ÙÈ Ôî·‰‹ÔÙ ·åÛıËÌ·ÙÈÎc ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· j
àÚÓËÙÈÎc ‰È¿ıÂÛȘ ıa 䉇ӷÙÔ Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛFË ÙcÓ „ÉÊÔÓ âΛÓËÓ Ùɘ 1˘ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ^O
A
\ ‚¤ÚˆÊ qÙÔ äÁ΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔ˜ Âå˜ KˆÓ]ÔÏÈÓ Î·d Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È Î·ÙÂÖ¯ÔÓ ÙcÓ
™Ì‡ÚÓËÓ…», ‰È·ÔÚÂÖ ï ™. M·ÚÎÂ˙›Ó˘ (Ù. 12 Û. 178).
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
21
^H ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓË âΛÓË wÙÙ· ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó Ô鉤ӷ ‚Ô˘Ï¢Ùc âͤÏÂÍÂ ï ‚ÂÓÈ˙Â-
ÏÈÛÌe˜ Âå˜ ÙcÓ ·Ï·Èa ^EÏÏ¿‰· ÈÛÙ‡ÔÌ ¬ÙÈ çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ å‰ÈÔÌÔÚÊ›·Ó ÙÔÜ ëÏÏË-
ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ ï ïÔÖÔ˜ âÈ˙ËÙÂÖ âÎ Ùɘ 剛·˜ Ùɘ å‰ÈÔÛ˘ÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ íÓ ıÂÛÌÈṲ̂ÓÔÓ ÔÏ›-
ÙÂ˘Ì·, ‰È\ ·éÙeÓ ÄÛ· àÓ·ÛٿوÛȘ ηd âÎÙÚÔc âÎ Ùɘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎɘ ٿ͈˜ ÁÂÓÓÄ
ÓÔÛËÚa˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
^O ëÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ ‰bÓ Û˘Ó¯ÒÚËÛ Ùe ΛÓËÌ· ÙÔÜ 1916 ¬ˆ˜ ‰bÓ Û˘Ó¯ÒÚËÛ ÌÂÙ¤-
ÂÈÙ· ¬Ï· Ùa ôÏÏ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ‰Èe ηd Ùe ΛÓËÌ· ÙÔÜ 1935 âÓ›ÁË Âå˜ ÙcÓ Ï·˚ÎcÓ Î·Ù·‰›-
ÎËÓ.
O鉤ÔÙÂ Û˘Ó‹ÓÂÛ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ Âå˜ Ôî·Û‰‹ÔÙ âÎÙÚÔ¿˜, ÔûÙ âÎ Ùɘ ʇÛÂÒ˜
ÙÔ˘ âÈı˘ÌÂÖ Óa âÓ·Ôı¤ÛFË Ùa˜ Ù‡¯·˜ ÙÔ˘ àÓÂÍÂϤÁÎÙˆ˜ Âå˜ ·éÙ·Ú¯ÈÎÔf˜ ìÁ¤Ù·˜.
^YÉÚÍ ̤Á· îÛÙÔÚÈÎeÓ ÂÚ›ÂÚÁÔÓ: ì \EıÓÂÁÂÚÛ›· ‰bÓ Î·Ù¤ÏËÍ Âå˜ ÙeÓ ‚ÔÓ··ÚÙÈÛÌeÓ
àÏÏa Âå˜ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ \AÓıÚÒÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÒÙÂÚ· ηd ÙÔÜ Û‹ÌÂÚÔÓ
åÛ¯‡ÔÓÙÔ˜. ¢Èa ÙÔÜÙÔ â·ÈÓÂÖ Âå˜ ÙeÓ ÁÓˆÛÙfiÓ ÙÔ˘ «‰Èı‡Ú·Ì‚ÔÓ» ï \AϤͷӉÚÔ˜
™ÔÜÙÛÔ˜ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ Ï·eÓ ‰ÈfiÙÈ
«Ôé‰Âd˜ öη̄ ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÛÔ˘ ≥Úˆ˜ ÛÔ˘ ı˘ÌÔÂȉ‹˜».
^O ëÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ âÈı˘ÌÂÖ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎcÓ ÔÏÈÙ›·Ó ηd ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ \AÓıÚÒÔ˘
ηd ÙcÓ ·Û›‰ËÏÔ ·éÙc àÏ‹ıÂÈ· çÊ›ÏÔÌ ¬ÏÔÈ Óa Ï·Ì‚¿ÓˆÌ ñ\ ù„ÈÓ.
-0-
Aî ÌÂÙ·ÓÔÂÌ‚ÚÈ·Ó·d ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ âÛ˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙcÓ ‚ÂÓÈ˙ÂÏÈÎcÓ ÔÏÈÙÈ΋Ó, âÍÂÙ¤-
ÏÂÛ·Ó ÙcÓ âȯ›ÚËÛÈÓ ™·ÁÁ·Ú›Ô˘-\AÁ·ڷ˜ ηd öÊÂÚ·Ó Ùe ̤وÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÙÂÏÈ-
Î‹Ó ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ‹Ó.
TcÓ 13ËÓ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1922 (·Ï·ÈeÓ ìÌÂÚ.) õÚ¯ÈÛ ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc â›ıÂÛȘ Ôf
Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛÈÓ ÙÔÜ ÌÂÙÒÔ˘.
¶ A P E K B A ™ I ™
¢È·Ù› Û˘Ó¤‚Ë ì ηٿÚÚ¢ÛȘ ÙÔÜ ÌÂÙÒÔ˘;
°Ú¿ÊÂÈ ï ¢. TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ (Û. 541): «^IÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÂÏ·ÓË̤ӈ˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ˜ Ùa
·úÙÈ· Ùɘ ≥ÙÙ˘ Ùɘ ™ÙÚ·ÙÈĘ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜, उˆÛ·Ó ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó ÙÔÜ Ú¤ÔÓÙÔ˜
ÛËÌ·Û›·Ó Âå˜ ÙcÓ ÎfiˆÛÈÓ ÙáÓ Ì·¯ËÙáÓ, Âå˜ Ùa˜ ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ… Ta ·úÙÈ· ·éÙa ηd Ùa ôÏÏ·
Ôf ÚÔÂÍÂÙ¤ıËÛ·Ó —ì àÓÙÈηıÂÛÙˆÙÈÎc ‰ÚÄÛȘ âÓ KˆÓ]fiÏÂÈ ÙÔÜ Û˘ÓÙ. KÔÓ‰‡ÏË…—
[Óa ÚÔÛı¤ÛˆÌÂ: ì à‚‚·ÈfiÙ˘ ηd ì ·úÛıËÛȘ Ùɘ ÚÔÛˆÚÈÓfiÙËÙÔ˜] ‚¤‚·ÈÔÓ ÂrÓ·È, ¬ÙÈ
âÌ›ˆÛ·Ó Ùe äıÈÎeÓ ÙáÓ Ì·¯ËÙáÓ. ≠Ö˜ ì ⛉ڷۛ˜ ÙˆÓ âd Ùɘ Ì·¯ËÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ
àÍȈ̷ÙÈÎáÓ Î·d ïÏÈÙáÓ ‰bÓ ñÉÚÍ ·Ú¿ÁˆÓ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi˜. ^H ηٷÛÙÚÔÊc ÚÔÉÏıÂ
ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àe ÛÙÚ·ÙËÁÈÎa Ï¿ıË Î·d ηÙa ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÏfiÁÔÓ àe Ùa˜ ÔÏf ñÂÚÙ¤Ú·˜
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
22
‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Âå˜ Â˙ÈÎfiÓ, îÈÎeÓ Î·d ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎeÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔܘ.
òEÓÙÔÓÔ˜ ñÉÚ¯ÂÓ ì âÈı˘Ì›· Óa ‰ÔıFÉ ≤Ó· Ù¤ÏÔ˜ Âå˜ Ùa˜ Ì·ÎÚa˜ ٷϷȈڛ·˜ ÙˆÓ, àÏÏ\
¬Ù·Ó ≤¯ıËÛ·Ó ÙcÓ â›ıÂÛÈÓ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ âÔϤÌËÛ·Ó àÌ˘ÓfiÌÂÓÔÈ Ìb ÁÂÓÓÓ·ÈfiÙËÙ· ηd
ìÚˆ˚ÛÌfiÓ».
^ø˜ «ÛÙÚ·ÙËÁÈÎa Ï¿ıË» âÓÓÔÂÖÙ·È ì Ìc öÁηÈÚÔ˜ Û‡ÌÙ˘ÍȘ. B‚·›ˆ˜ Ôé‰Âd˜ 䉇ӷ-
ÙÔ Óa àÔÊ·Û›ÛFË ÂéÎfiψ˜ ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„ÈÓ Ùɘ fiψ˜ ÙÔÜ \AÊÈeÓ K·Ú·¯ÈÛaÚ ¬Ô˘
ηd ì ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎc ÁÚ·ÌÌc ηd ·î àÔıÉÎ·È àÓÂÊԉȷÛÌÔÜ. \EaÓ ì Û‡ÌÙ˘ÍȘ âÁ¤ÓÂ-
ÙÔ Ù·¯¤ˆ˜ úÛˆ˜ ıa âÛÒ˙ÂÙÔ Ùe ̤وÔÓ, ¬Ìˆ˜ ÓÔÌÔÙÂÏÂÈ·ÎᘠοÔÈ· ôÏÏË ÛÙÈÁÌc ıa
‰ÈÂÚÚËÁÓ‡ÂÙÔ Âå˜ ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ.
¶ÈÛÙ‡ÔÌ ¬ÙÈ ï ·ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È ·î Û·Êᘠñ¤ÚÙÂÚ·È ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ âÈÙÈıÂ̤ÓÔ˘
—õ‰Ë ì ÛÙÚ·ÙÈa qÙÔ Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË Âå˜ ôÌ˘Ó·Ó— ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â ÙcÓ Â鯤ÚÂÈ·Ó Óa âÎϤÁFË
ÙeÓ ÙfiÔÓ Î·d ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ Ùɘ âÈı¤Ûˆ˜.
hA˜ ÏËÊıFÉ ‰b ÛÔ‚·Úᘠñ\ ù„ÈÓ ¬ÙÈ âÓˇá Ôé‰Âd˜ âÒÏÂÈ ¬Ï· ηd ÔÏÂÌÔÊfi‰È· Âå˜ ÙcÓ
^EÏÏ¿‰·, Âå˜ ÙeÓ KÂÌaÏ ÂåÛ¤ÚÚÂÔÓ ‰È·ÚÎᘠ«[^IÛÙÔÚ›· °E™ Û. 327] ¯Ú‹Ì·Ù·, âÊfi‰È· ηd
ÔÏÂÌÈÎeÓ ñÏÈÎeÓ âÎ ^PˆÛÛ›·˜ àÙÌÔÏÔ˚ÎᘠÂå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ Ùɘ \AÌÈÛÔÜ. …™˘Ì‚¿ÛÂȘ
ÚÔÌËı›·˜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ ñÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó âÈۋ̈˜ âÓ ¶·ÚÈÛ›ÔȘ. …Eå˜ Ùa òA‰·Ó· Ôî
°¿ÏÏÔÈ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó âÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎáÓ… \EÓ \AÏÂÍ·Ó‰Ú¤ÙÙ·, °¿ÏÏÔÈ
ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È âÊfiÚÙˆÓÔÓ ÔÏÂÌÈÎeÓ ñÏÈÎfiÓ… öÌÊÔÚÙ· Á·ÏÏÈÎa àÙÌfiÏÔÈ· ηÙˢı‡ÓÔÓÙÔ
Âå˜ MÂÚÛ›Ó·Ó …ì °·ÏÏ›· âÚÔÌ‹ı¢Û 400 ÊÔÚÙËÁa ·éÙÔΛÓËÙ· MÂÚÏȤ… çÏ›ÁÔÓ Úe
ÙÔÜ AéÁÔ‡ÙÔ˘ 1922 Ôî °¿ÏÏÔÈ ö‰ˆÛ·Ó 1.500 ïÏÔÔÏ˘‚fiÏ·… åÙ·ÏÈÎa àÙÌfiÏÔÈ· öÊı·-
ÓÔÓ Âå˜ \AÙÙ¿ÏÂÈ·Ó …â‰fiıËÛ·Ó 150 ·éÙÔΛÓËÙ· º›·Ù… âÓˇá ηÙfiÈÓ ÚËÙɘ ‰ËÏÒÛˆ˜ ÙáÓ
™˘ÌÌ¿¯ˆÓ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa âÓÂÚÁ‹ÛFË ÓËÔ„›·˜ Úe˜ ·ÚÂÌfi‰ÈÛÈÓ
ÙÔÜ âÊԉȷÛÌÔÜ ÙÔÜ KÂÌ¿Ï».
Eå˜ ÙcÓ «âͤ¯Ô˘Û·Ó ÙÔÜ \AÊÈeÓ» ¬Ô˘ àÓ¤ÌÂÓ ÙcÓ â›ıÂÛÈÓ ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ ™ÙÚ·Ùe˜ ηd
¬Ô˘ ηd â͉ËÏÒıË Âå˜ ÙeÓ ÓfiÙÈÔÓ ÙÔ̤· ñÉÚ¯ÔÓ 83 Ù¿ÁÌ·Ù· Â˙ÈÎÔÜ Î·d 18 rÏ·È îÈ-
ÎÔÜ öÓ·ÓÙÈ 140 ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·d 86 åÏáÓ îÈÎÔÜ [¶ÚÔÛÔ¯‹! Eå˜ Ùe ¢˘ÙÈÎeÓ
̤وÔÓ Ùe îÈÎeÓ öÌÂÈÓ à¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙÔÓ, ¬Ìˆ˜ ηd Û‹ÌÂÚÔÓ Ùe îÈÎeÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe
å‰Âá‰Â˜ ¬ÏÔÓ ‰Èa Ùa˜ àÂÚ¿ÓÙÔ˘˜ ÛÙ¤·˜ Î·È âÚ‹ÌÔ˘˜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏ›·˜]. Eå˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ
Ùɘ âÈı¤Ûˆ˜ 33 Ù¿ÁÌ·Ù· Â˙ÈÎÔÜ àÓÙÂÌÂÙÒÈÛ·Ó 90 ÙÔ˘ÚÎÈο [^IÛÙÔÚ›· °E™ Û. 350].
-0-
TcÓ 25ËÓ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1922 âΉËÏÔÜÙ·È Ùe ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎeÓ Î›ÓËÌ· ñe ÙáÓ
Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯áÓ N. ¶Ï·ÛÙ‹Ú· ηd ™Ù. °ÔÓ·ÙÄ.
^YÔÁÚ¿ÊÂÙ·È (13/10/1922 Ó¤ÔÓ ìÌ.) ì A \ ӷΈ¯c ÙáÓ MÔ˘‰·ÓÈáÓ. §·Ì‚¿ÓÂÈ
¯ÒÚ·Ó ì ‰›ÎË Î·d ï Ù˘ÊÂÎÈÛÌe˜ ÙáÓ íÍ (28Ë NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1922). ^YÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ì Û˘Ó-
ı‹ÎË Ùɘ §ˆ˙¿ÓÓ˘ (24/7/1923) Ìb ÙcÓ ïÔ›·Ó âÁ¤ÓÂÙÔ âÈۋ̈˜ ì àÓÙ·ÏÏ·Ác
ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Î·d ì 牢ÓËÚa ·Ú¿‰ÔÛȘ Ùɘ òIÌ‚ÚÔ˘ ηd TÂÓ¤‰Ô˘.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
23
^H àÂÚ›ÁÚ·ÙÔ˜ ÙÚ·Áˆ‰›·
ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ìÌÂÚáÓ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘
¢È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ ÔÏÈÙÈηd ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ ÙÔÜ Û‹ÌÂÚÔÓ àÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ îÛÙÔ-
ÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ· àÎfiÌË Î·d Âå˜ Ùa ÛËÌÂÖ· Ôf Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ¬ˆ˜
·éÙe Ùɘ ˘Úη˚Ę Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘. Eå˜ Ùe ÛËÌÂÚÈÓeÓ àÊȤڈ̷ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ TO
BHMA (1/9/2002) ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂı· ¬ÙÈ àe Ùa Á·ÏÏÈÎa àÚ¯ÂÖ· «‰bÓ ÚÔ·ÙÂÈ
οÔÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·». º˘ÛÈÎeÓ ÂrÓ·È Óa ÌcÓ ÚÔ·ÙFË âÊ\ ¬ÛÔÓ Ôî °¿ÏÏÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó
¿ÛFË ı˘Û›÷· Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ âÔÓ›‰ÈÛÙÔ °·ÏÏÔÎÂÌ·ÏÈÎc Û˘Ìʈӛ·3, ÙcÓ
·Ú¿‰ÔÛÈ Âå˜ ÙeÓ KÂÌaÏ ÎÔÏÔÛÛÈ·›ˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ‚·Ú¤ˆ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ âÍÔÏÈ-
ÛÌÔÜ Î·›, ÌÔÓÔÌÂÚá˜, Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ ˙ÒÓ˘ ηÙԯɘ. \EÓ ¿ÛFË ÂÚÈÙÒÛÂÈ Âå˜ Ùa
ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ Á·ÏÏÈÎáÓ àگ›ˆÓ 4 ö¯ÂÈ õ‰Ë à·ÓÙ‹ÛÂÈ ï ÌfiÓÔ˜ °¿ÏÏÔ˜ Ôf ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÎÊÚ¿ÛFË öÁ΢ÚÔ ÁÓÒÌË, ï P. ¶ÈÒ:
«≠OÔÈÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ‰È¿‚·Û ·éÙa Ôf ÚԷӷʤÚıËηÓ, ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ö¯ÂÈ
àÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜Ø àÓÙ›ıÂÙ· âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ηٷÎÚ›ÓÂÈ ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜, âÈÛ‹ÌÔ˘˜ j
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ôf âÈı˘ÌáÓÙ·˜ àÚÔÎ¿Ï˘Ù· Óa îηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔȘ
3. âÔÓ›‰ÈÛÙÔ ù¯È âÂȉc âÚfi‰È‰Â ÙcÓ àÊÂÏÉ Û‡ÌÌ·¯Ô ^EÏÏ¿‰· —àÊÂÏ‹˜, Ó·›: ÂÈıfi-
ÌÂÓÔÈ Âå˜ ÙcÓ ‚ÂÓÈ˙ÂÏÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÂÚd «·ÙÚÈÎᘠâÓÂÚÁÔ‡ÓÙˆÓ °¿Ïψӻ Ôî ñÔ¯ˆ-
ÚÔÜÓÙ˜ Úe˜ MÔ˘‰·ÓÈa ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È Î·Ù¤Ê¢ÁÔÓ Âå˜ Ùa Á·ÏÏÈÎa ÏÔÖ· ηd çÏ›ÁÔÈ ÌfiÓÔÓ Âå˜
Ùa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈο, ¬Ìˆ˜ âÓˇá Ôî BÚÂÙ·ÓÓÔd ÙÔf˜ ö‰È‰ÔÓ ôÛ˘ÏÔÓ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ôî °¿ÏÏÔÈ ÙÔf˜ Û˘ÓÂ-
Ï¿Ì‚·ÓÔÓ ¬ÏÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ·Ú¤‰È‰·Ó ÛÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜!— àÏÏ\ âÂȉc ·Ú¤‚·ÈÓ ÙcÓ
‚·ÛÈÎcÓ Ú‹ÙÚ·Ó ÙáÓ Û˘ÌʈÓÈáÓ Ôf â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙcÓ A \ ÓÙ¿ÓÙ: ¬ÙÈ Ôé‰Âd˜ ÙáÓ Û˘Ì‚·Ï-
ÏÔÌ¤ÓˆÓ ıa õÚ¯ÂÙÔ Âå˜ àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÓ Û˘ÓÂÓÓfiËÛÈÓ ÌÂÙa ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ. M¤Á·˜ àÓı¤ÏÏËÓ ñÉÚÍÂ
ï àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ·éÙɘ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘, ÔÏÈÙÈÎe˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ÌÂÙa ÙÔÜ KÂÌ¿Ï,
ºÚ·ÁÎÏdÓ MÔ˘˚ÁÈfiÓ, ¬ÛÙȘ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ âÂÛΤÊıË âÓ ™Ì‡ÚÓFË ÙeÓ KÂÌaÏ ÙeÓ
Û˘Ó¯¿ÚË Î·d ÙeÓ äÛ¿ÛıË!
4. ≠Ö˜ âÎÙÂÓᘠ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È âÎ ÙáÓ âÓ ÏfiÁˇˆ àگ›ˆÓ ηÎÔ‹ıÂȘ ηd „¢‰ÂÖ˜ àÓ·-
ÊÔÚ·d ÂÚd ‰ÉıÂÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‚È·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ¯¿ÚÈÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ «Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ö¯·Û·Ó οıÂ
‰Èη›ˆÌ· Óa ÌÈÏÔÜÓ ÁÈa ÙÔ˘ÚÎÈÎb˜ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ˜» âÓˇá ·å‰ËÌfiÓˆ˜ Ùa âÓ ÏfiÁˇˆ àÚ¯ÂÖ· àÔ-
ÛȈÔÜÓ ÙcÓ ÛÊ·ÁcÓ ÙáÓ Á·ÏÏÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ñe ÙÔÜ KÂÌaÏ Âå˜ KÈÏÈΛ· ó˜ “Â鯷ÚÈÛÙá”
‰Èa ÙcÓ ôÓ¢ ¬ÚˆÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍ›Ó ÙÔ˘ ñe Ùɘ °·ÏÏ›·˜!
Aî ÛÊ·Á·d Ùɘ KÈÏÈΛ·˜
EñÚÈÛÎfiÌÂı· ÌfiÏȘ ηÙa ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ Ôf ì °·ÏÏ›· àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó Ù˘ ˙ÒÓËÓ
ηÙÔ¯É˜Ø NԤ̂ÚÈÔ˜ 1919. «K·ı\ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ ì ÊÈÏfiÙÔ˘ÚÎÔ˜ °·ÏÏÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙÔÈ·‡Ù·˜
η٤‚·Ï ÚÔÛ·ı›·˜ ñbÚ Ùɘ ‰È·ÛÒÛˆ˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ηd Âå‰ÈÎÒÙÂÚÔÓ ñbÚ Ùɘ
·ÁÈÒÛˆ˜ Ùɘ ñe ÙeÓ KÂÌaÏ âıÓÈÎÈÛÙÈÎɘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜, Ú¿ÍÂȘ àÓËÎÔ‡ÛÙÔ˘ ıËÚȈ‰›·˜
‰ÈÂÚ¿ÙÙÔÓÙÔ ñe ÙÔÜ KÂÌaÏ Î·Ùa ÙáÓ âÓ KÈÏÈΛ÷· àÛıÂÓáÓ °·ÏÏÈÎáÓ àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ. …^H
àıÂÚ¿Â˘ÙÔ˜ àÁ¿Ë ÙáÓ °¿ÏÏˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηd ·î ÂÚÈÔÈ‹ÛÂȘ, L˜ ≷„›-
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
24
ÔÏÈÙÈÎb˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜, öÊı·Û·Ó ÛÙcÓ ™Ì‡ÚÓË ÔÏÏb˜ ì̤Ú˜ ÌÂÙa Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ·
ηd ÌÂÙa àe Û‡ÓÙÔÌË öÚ¢ӷ —ηd ÌfiÓÔÓ Ûb TÔ‡ÚÎÔ˘˜— ÙËÏÂÁÚ·ÊÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ
ñ·›ÙÈÔÈ ÁÈa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ qÙ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôî A
\ Ṳ́ÓÈÔÈ.
»°Èa Óa ‰Â¯ıÂÖ à‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ· ì ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË Ùd˜ ÙÚÔÌÂÚb˜ ηd ·Ú¿‰Ô͘
·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ Ôf öÁÈÓ·Ó ÛÙÔf˜ KÂÌ·ÏÈÎÔ‡˜, öÚÂÂ, ÚÔÊ·Óá˜, Óa ñÔÙÈÌËıÔÜÓ
Ìb οı ÙÚfiÔ Î·d Óa ηı·ÚıÔÜÓ Ôî Âéı‡Ó˜ ÙÔ˘˜. ^H ^IÛÙÔÚ›·, óÛÙfiÛÔ, ‰bÓ àÓ·-
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÛηӉ·ÏÒ‰Ë ÂéηÈÚÈ·Îc ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ·éÙÔÜ… [¶ÈÒ Û. 65]».
^Y¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ìˆ˜ ηd Ùa àÁÁÏÈÎa àÚ¯ÂÖ·: Eå˜ ÙcÓ BÚÂÙ·ÓÓ›· ñÉÚ¯ÔÓ óÚÈṲ̂ÓÔÈ
Ï¢ÔÓ Úe˜ ·éÙÔ‡˜, öÛ¯ÔÓ Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ±ÙÈÓ· ıa àÓ¤ÌÂÓ Ę ÁÓˆÚ›˙ˆÓ ÙcÓ ‰È·ÓÔË-
ÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÌfiÓÔÓ ÙcÓ åÛ¯fÓ Î·d ÙcÓ ‚›·Ó Û¤‚ÔÓÙ·È. O≈Ùˆ˜ ï âÓ ™˘Ú›÷·
°¿ÏÏÔ˜ ≠Y·ÙÔ˜ A ^ ÚÌÔÛÙc˜ Î. G. Picot âıÂÒÚËÛÂÓ âÈ‚·ÏÏÔ̤ÓËÓ ÂéÁ¤ÓÂÈ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È Óa
ÌÂÙ·‚FÉ ¬ˆ˜ âÈÛÎÂÊıFÉ ÙeÓ KÂÌaÏ âÓ ™Â‚·ÛÙ›÷·. ^H ÊÈÏfiÊÚˆÓ ·éÙc âΉ‹ÏˆÛȘ Èı·ÓeÓ
Óa âÎÔϿ΢۠‚‚·›ˆ˜ ÙeÓ KÂÌ¿Ï, àÏÏa Ùe Èı·ÓÒÙÂÚÔÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ âÁ¤ÓÓËÛÂÓ Âå˜ ·éÙeÓ ÙcÓ
剤·Ó ¬ÙÈ Ôî °¿ÏÏÔÈ âÙ›ÌˆÓ ÙcÓ åÛ¯‡Ó ÙÔ˘ ηd úÛˆ˜ ÙcÓ âÊÔ‚ÔÜÓÙÔ Î·d äı¤ÏËÛ Óa
âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıFÉ ÙÔÜÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ˜ ıÚ·Û‡˜. …Oî °¿ÏÏÔÈ ‰ÈÂÙ‹ÚÔ˘Ó àÛıÂÓÂÖ˜ ÌfiÓÔÓ ‰˘Ó¿ÌÂȘ âÓ
KÈÏÈΛ÷· ηd Ù·‡Ù·˜ ηÙÂÛ·Ṳ́ӷ˜ Âå˜ àÂÚ¿ÓÙÔ˘˜ âÎÙ¿ÛÂȘ …àÂÊ¿ÛÈÛ ÏÔÈeÓ Óa
âÈÙÂıFÉ Î·Ù\ ·éÙáÓ [™ÙÚ·ÙËÁfi˜, Û. 76]». ^H â›ıÂÛȘ â͉ËÏÒıË ÙcÓ 27ËÓ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1919
âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ï›ÛÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ùɘ KÈÏÈΛ·˜. ≠Ö˜ Ùe ˙‹ÙËÌ· ‰bÓ ÂrÓ·È ì ·Ú·ÛÔÓ‰›·, ì
‰ÔÏÈfiÙ˘ ηd ì ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ‚‚·ÈfiÙ˘ ¬ÙÈ ıa ·Ú·Ì›ÓFË àÙÈÌÒÚËÙÔ˜ àÏÏa ·î àÓ‹ÎÔ˘ÛÙÔÈ
‚È·ÈÔÚ·Á›·È. \EÓ M·Ú¿Û¯ ôÓˆ ÙáÓ 1.000 °¿ÏÏˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ·å¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ·È Î·d ÊÔÓ‡-
ÔÓÙ·È. ≠Ö˜ Ù›ÓÈ ÙÚfiˇˆ ÊÔÓ‡ÔÓÙ·È; ¢bÓ ıa ı¤Ï·Ì ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ˜ ÙcÓ ÛÂÏ›‰· Ì·˜ Âå˜
·úıÔ˘Û·Ó ÙÚfiÌÔ˘ Óa àӷʤڈÌ ÙeÓ âÍfi¯ˆ˜ âÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈÎeÓ Î·d ÂñÚËÌ·ÙÈÎᘠ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎeÓ
ÙÚfiÔÓ ı·Ó·ÙÒÛˆ˜ ÙáÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ âÍ ·éÙáÓ, ıa àӷʤڈÌ ÌfiÓÔÓ ÙeÓ àÓıÚˆÈÛÙÈÎÒ-
ÙÂÚÔÓ ÙÚfiÔÓ ı·Ó·ÙÒÛˆ˜: «âÚ-Ú›ÙÔÓÙÔ âÓÙe˜ ÊÏÂÁÔ̤Ó˘ àÛ‚ÂÛÙÔη̛ÓÔ˘». ^H ÌÂÁ¿ÏË
fiÏȘ OûÚÊ· Û˘ÓıËÎÔÏÔÁÂÖ, «ì °·ÏÏÈÎc ÊÚÔ˘Úa (450 ôÙÔÌ·) àÊ›ÂÙ·È Óa âͤÏıFË ñe ÙeÓ
¬ÚÔÓ Ó\ àÔÛ˘ÚıFÉ Âå˜ ÙeÓ EéÊÚ¿ÙËÓ ÔÙ·ÌfiÓ, ηı\ ï‰eÓ ¬Ìˆ˜ Ôî TÔÜÚÎÔÈ ÛÙ‹ÓÔ˘ÛÈÓ âÓ¤-
‰Ú·Ó Âå˜ ·éÙcÓ Î·d ÙcÓ Î·Ù·ÛÊ¿˙Ô˘ÛÈÓ —10/4 /1920 [™ÙÚ·ÙËÁfi˜, Û. 77, ÏÂÙÔÌÂÚc˜ ÂÚÈ-
ÁÚ·Ê‹: XfiÚÙˆÓ ÎÂÊ. ™Ê·Ác Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ ÊÚÔ˘ÚĘ ÛÙcÓ OûÚÊ·]». Ta ·éÙa â·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÔÜ àÓa ÙcÓ KÈÏÈΛ·, «Û˘ÓÔÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ÂåÎÔÛ·‹ÌÂÚÔ˜ àӷΈ¯‹ …·≈ÙË ·Ú·‚È¿-
˙ÂÙ·È». K·d ì °·ÏÏ›· ᘠàÓÙȉÚÄ; «ì ÙÔ˘ÚÎfiÊÈÏÔ˜ °·ÏÏÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ηd ·Ú\ ·éÙcÓ
ì °·ÏÏÈÎc ÔÏÈÙÈÎc àÙ¿Ú·¯Ô˜ ηd àÛ˘ÁΛÓËÙÔ˜ âÍËÎÔÏÔ‡ıÂÈ Ùe öÚÁÔÓ Ù˘» ö¯Ô˘Û· «õ‰Ë
öÎÙÔÙ àÚ¯›ÛË Ì˘ÛÙÈÎa˜ ·Ú·ÛÎËÓÈ·Îa˜ âÓÂÚÁ›·˜ Úe˜ âÎΤӈÛÈÓ Ùɘ KÈÏÈΛ·˜», ‰Èe ηd
àʤıËÛ·Ó Óa ηٷÛÊ·ÁÔÜÓ ·î ÌÈÎÚ·d Á·ÏÏÈηd ÊÚÔ˘Ú·›, «âaÓ Âú¯ÔÌÂÓ ‰È·ı¤ÛÂÈ úÏ·˜ ÙÈÓa˜
ÌÂÙa ·éÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÔÏ˘‚fiÏˆÓ Ùe ΛÓËÌ· ıa àÂÛÔ‚ÂÖÙÔ» ÂrÔÓ Ôî ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›. ™Ùa˜
20/10/1920 ñÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ì âÔÓ›‰ÈÛÙÔ˜ ¯ˆÚÈÛÙc Û˘Óı‹ÎË ÂåÚ‹Ó˘ ì ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ıÂÖÛ·
ñe ÙÔÜ Ê·Ó·ÙÈÎÔÜ ÊÈÏÔÙÔ‡ÚÎÔ˘ ºÚ·ÓÎÏdÓ MÔ˘˚ÁÈfiÓ! K·d Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ù› ϤÁÔ˘Ó â\
·éÙÔÜ; §¤ÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰Èη›ˆ˜ Ôî °¿ÏÏÔÈ ÂrÓ·È àÓ·Ê·Ó‰eÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜ ‰ÈfiÙÈ Î·Ùa ÙeÓ àÔ-
ÎÏÂÈÛÌeÓ ÙáÓ A \ ıËÓáÓ ‰Èa ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„ÈÓ Ùɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙÔ˜ ηd ÙcÓ â›‰ÔÛÈÓ ÙÔÜ ÙÂÏÂ-
ÛÈÁÚ¿ÊÔ˘ ‰Èa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ÙÔÜ ïÏÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Ùa Á·ÏÏÈÎa Ó·˘ÙÈÎa
àÁ‹Ì·Ù· Ôf à‚Ȃ¿ÛıËÛ·Ó (1/12/1916) àÓÙÂÌÂÙÒÈÛ·Ó Ùa ˘Úa «àÙ¿ÎÙˆÓ» —ηÙa
‰‹ÏˆÛÈÓ ÙÔÜ Ó·˘¿Ú¯Ô˘ ºÔ˘ÚÓ¤. B‚·›ˆ˜, ηd ÙfiÙÂ ì °·ÏÏ›· ‰bÓ â‰¤¯ıË ÙcÓ “ÚÔÛ‚ÔÏ‹Ó”,
àÏÏ\ à‹ÓÙËÛ à̤ۈ˜ ‰È\ ÂéÛÙfi¯Ô˘ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔÜ ÙáÓ A \ ıËÓáÓ, Ôf öÏËÍ ηd ·éÙa Ùa
A
\ Ó¿ÎÙÔÚ·, ‰Èa ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙËÏ‚fiÏˆÓ ÙÔÜ ıˆÚËÎÙÔÜ MÈÚ·ÌÒ.
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
25
«…Ôî £ÂÔ›. | oø ÁÉ Ùɘ \IˆÓ›·˜, Û¤Ó· àÁ·ÔÜÓ àÎfiÌË |…| ™aÓ ÍËÌÂÚÒÓÂÈ â¿Óˆ ÛÔ˘ ÚˆU
·éÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎÔ | ÙcÓ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ¿ ÛÔ˘ ÂÚÓÄ ÛÊÚ›ÁÔ˜ à\ ÙcÓ ˙ˆ‹ ÙˆÓØ|»
K. ¶. K·‚¿Ê˘
ÊÈϤÏÏËÓ˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù·d ηd ≤Ó·˜ ‚·ıÌe˜ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ïfiÙ ï ıfiÚ˘‚Ô˜ ÂÚd
èÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÛÊ·Áɘ ηd âÌÚËÛÌÔÜ ÚÔÂοÏÂÛ ۿÏÔ Î·d ÎÔÈÓÔ‚Ô˘-
Ï¢ÙÈÎa˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ. TfiÙ ì \IÓÙ¤ÏÈÙ˙ÂÓ˜ ™¤Ú‚Ș àÂÎ¿Ï˘„ ¬ÙÈ ì ≈·ÚÍȘ ۯ‰›-
Ô˘ âÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ âÌÚËÛÌÔÜ qÙÔ ÁÓˆÛÙc Âå˜ ÙÔf˜ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ‰Èe ηd
âÁη›Úˆ˜ ‰ÈÂÙ¿¯ıË ì àÔ¯ÒÚËÛȘ ÙáÓ ‚ÚÂÙ·ÓÓáÓ ñËÎfiˆÓ [MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 272].
\E›Û˘ ì ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙÔ˜ öÎıÂÛȘ Ùɘ «\EÈÙÚÔɘ ÛËÌ·ÈÓfiÓÙˆÓ òAÁÁÏˆÓ Î·ÙÔ›-
ÎˆÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ» àÊÔÜ àӷʤÚÂÈ Ùa Ùɘ «à‰Â›·˜ ÙÚÈË̤ÚÔ˘ ÏÂËÏ·Û›·˜» ηd ÂÚÈ-
ÁÚ¿ÊÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰·˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ Ôf àÎfiÌË Î·d ï XfiÚÙˆÓ Ôf ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Âå˜ Ùa˜
ÂÚÈÁÚ·Ê¿˜ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ·Ú·ı¤ÛFË ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È «ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·˜
ıËÚȈ‰›·˜ àe âÎÂÖÓ· Ôf âÁg ö¯ˆ âÎı¤ÛÂÈ [XfiÚÙˆÓ Û. 119]» àÔÊ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ
«öη„·Ó ÙcÓ fiÏË Ìb ÙcÓ âÏ›‰· ¬ÙÈ öÙÛÈ ıa àÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ïÚÈÛÙÈÎa Ùa Ìc
MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎa ηd Ìc \IÔ˘‰·˚Îa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔf ÏËı˘ÛÌÔÜ».
≠EÙÂÚÔÓ ôÚıÚÔÓ Ùɘ 剛·˜ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ ö¯ÂÈ ÙeÓ Ô鉤ÙÂÚÔÓ ñfiÙÈÙÏÔÓ «¶ÔÈÔ›
öη„·Ó ÙcÓ ™Ì‡ÚÓË;», âÎÂÖ àӷʤÚÔÓÙ·È ·î ÙÔ˘ÚÎÈηd ı¤ÛÂȘ Ôf Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È
àe ÙcÓ â›ÛËÌÔ ı¤ÛÈ ÙÔÜ KÂÌaÏ ¬ÙÈ «Ôî ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ˘Úη˚b˜ àÁÓÒÛÙÔ˘ ÚÔÂ-
χۈ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÎÔÈÓc Û˘ÓˆÌÔÛ›· ڈ̷›˚ÎˆÓ Î·d àÚÌÂ-
ÓÈÎáÓ âıÓÈÎÈÛÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÒÛˆӻ ≤ˆ˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ öÚ¢Ó˜ Ôf ı¤ÙÔ˘Ó Ùe
âÚÒÙËÌ·: «°È·Ù› η›Á·Ì ÙcÓ ™Ì‡ÚÓË; ºÔ‚fiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa
ÍÂÊÔÚÙˆıÔÜÌ Ùd˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜;».
≠Ö˜ å‰Ô‡ ηd οÙÈ âÍÔÚÁÈÛÙÈÎfiÓ:
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
26
«^O ÁÓˆÛÙe˜ Ì·ÚÍÈÛÙc˜ N·˙cÌ XÈÎÌbÙ ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ Ôf àӷʤÚÂÈ ÙeÓ “ëÏÏËÓÈÎe
ÛÙÚ·Ùe” ó˜ âÌÚËÛÙc Ùɘ fiÏ˘».
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ¤ÛÙÂÚÔÓ, àıÏÈÒÙÂÚÔÓ, âÍÔÚÁÈÛÙÈÎÒÙÂÚÔÓ Î·d ıÚ·Û‡-
ÙÂÚÔÓ „Â܉Ԙ!
TeÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙeÓ N. XÈÎ̤Ù; ErÓ·È ï Ì·ÚÍÈÛÙc˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ ï ñbÚ ¿ÓÙ·
ôÏÏÔÓ ÙÂÙÈÌË̤ÓÔ˜ àe ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ëÏÏËÓÈÎc ‰È·ÓfiËÛÈ Î·d Ùd˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎb˜ âÏdÙ
Ùɘ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ‡Ûˆ˜ Ô‡, ‚‚·›ˆ˜, ¿ÓÙÔÙ οÌÓÔ˘Ó ‰È¿ÎÚÈÛÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ “ÛÙÚ·-
ÙÔÎÚ·ÙáÓ Ùɘ A\ Á·ڷ˜”, àÊ\ ëÓfi˜, ηd ÙÔÜ “ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ Ï·ÔÜ” ηd Ùɘ “ÚÔԉ¢-
ÙÈÎɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ‰È·ÓfiËÛ˘” àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘. Ta ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ âÁ¤ÓÔÓÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ηd
Âå˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ Û˘Ó·˘Ï›·˜ ÙáÓ ‰È·Û‹ÌˆÓ “ÚÔԉ¢ÙÈÎáÓ” ηÏÏÈÙ¯ÓáÓ Û‡Ì·Û· ì
ëÏÏËÓÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÈÌÄ ÙeÓ àıÏÈÒÙÂÚÔÓ ÙÔÜÚÎÔÓ àÓı¤ÏÏËÓ·! ¢È\ ôÏÏË Ì›· ÊfiÚ·
àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì àÎÚÈÛ›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ àÓÈÛÙÔÚ‹Ùˆ˜ âÈ̤ÓÔ˘Ó Óa ÌcÓ
‚Ï¤Ô˘Ó ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ âıÓÈÎáÓ-ÎÚ·ÙÈÎáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·d ÙeÓ ôη-
ÌÙÔ âıÓÈÎÈÛÌe ¬ÏˆÓ ÙáÓ ïÌfiÚˆÓ Ï·áÓ àÏÏa Óa àÓ·Ï›ÛΈÓÙ·È Âå˜ ÎÂÓa˜ ÓÔ‹Ì·-
ÙÔ˜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎa˜-Ù·ÍÈÎa˜ ηٷٿÍÂȘ 5.
5. ≠EÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· âd ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ: ≠OÙ·Ó ÙeÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔÓ ÙÔÜ 1915 ï Úˆı˘Ô˘Ú-
Áfi˜, \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, ‰ÈËÚ‡ÓËÛ ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ âÍfi‰Ô˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Âå˜ ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ Î·d
Û˘ÌÌÂÙԯɘ Âå˜ ÙcÓ âȯ›ÚËÛÈÓ ÙáÓ ¢·Ú‰·ÓÂÏÏ›ˆÓ ì ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎc ^PˆÛÛ›· àÓÙ¤‰Ú·ÛÂ
‚È·›ˆ˜ Âå˜ Ùe «ÁÂÓÓËıbÓ ˙‹ÙËÌ· Û˘Ìڿ͈˜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ™ÙÚ·ÙÔÜ ÌÂÙa A \ ÁÁÏÔÁ·ÏÏÈÎáÓ
‰˘Ó¿ÌÂˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ¢·Ú‰·ÓÂÏÏ›ˆÓ. TÔÈ·‡ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· qÙÔ à·Ú¿‰ÂÎÙÔ˜ ‰Èa ÙcÓ
^PˆÛÛ›·Ó ÏfiÁˇˆ Ùɘ à̤ÛÔ˘ ÁÂÈÙÓÈ¿Ûˆ˜ Ùɘ KˆÓ]fiψ˜. K·d âÓ Ù¤ÏÂÈ ì ®ˆÛÛÈÎc ‰È·ÎÔ›Óˆ-
ÛȘ â˙‹ÙÂÈ âÂÈÁfiÓÙˆ˜ âÍËÁ‹ÛÂȘ [™ÙÚ·ÙËÁfi˜, Û. 35]». M¤Á·˜ Êfi‚Ô˜ ηÙÂÏ¿Ì‚·Ó ÙcÓ
®ˆÛÛÈÎcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ Î·d ÌfiÓÔÓ àe ÙcÓ å‰¤·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÓÛˆ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂ-
ˆ˜ Âå˜ Ùa ™ÙÂÓa ηd ÙcÓ ¶fiÏË. ^H ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎc ^PˆÛÛ›· àÓËÛ˘¯ÔÜÛ öÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ÙcÓ
âÔ¯cÓ Ôf Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ Ï‹ÚË âÍÔ˘Û›· ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, ÙÔÜ KÂÚ¤ÓÛ΢ àÔÛÙ›ϷÓÙÔ˜ âÎÙÂ-
ٷ̤ÓËÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó Úe˜ ÙcÓ °·ÏÏ›·Ó ‰Èa Óa ηıËÛ˘¯·ÛıFÉ ñe ÙÔÜ âÓ ¶·ÚÈÛ›ÔȘ ÚÂ-
Û‚Â˘ÙÔÜ ÙÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ ÙÔÜ ‰ÈÂÌ‹Ó˘Â ¬ÙÈ ï °¿ÏÏÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ ÙeÓ ‰È‚‚·›ˆÛÂ
(24/4/1917) ¬ÙÈ «ì °·ÏÏÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛÈ ‰bÓ ıa àÓ·Ï¿‚FË Î·ÌÌ›·Ó ñÔ¯Ú¤ˆÛÈÓ Û¯ÂÙÈÎc Ìb
Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ âıÓÈÎa˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ» ηd àÎfiÌË ¬ÙÈ «ÛÙcÓ °·ÏÏ›· ö¯Ô˘Ó Ï‹ÚË
Û˘Ó·›ÛıËÛÈ ÙÔÜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ·Ú·¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜ Ùɘ K·‚¿Ï·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ùe
1913» âÓˇá ï °¿ÏÏÔ˜ ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎÒÙÂÚÔ˜ âÙfiÓÈ˙ ¬ÙÈ ‰Èa Óa à΢-
ÚˆıÔÜÓ ·î ñÔÛ¯¤ÛÂȘ Ôf ηÙa ηÈÚÔf˜ â‰fiıËÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ BÂÓÈ˙¤ÏÔ «Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÌ ÚÔ-
Û¯‹Ì·Ù· ç͇ÙËÙÔ˜ ηd ‰˘Û·ÚÂÛΛ·˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰Èa Óa à·ÏÏ·ÁÔÜÌ àe οıÂ
äıÈÎc ÌÂÏÏÔÓÙÈÎc ñÔ¯Ú¤ˆÛÈ à¤Ó·ÓÙ› Ù˘ [K·ÁÈĘ, Û. 132]». K·d å‰Ô‡ ì ™Ô‚ÈÂÙÈÎc ϤÔÓ
^PˆÛÛ›· ΢ÚÈÂ˘Ì¤ÓË ñe ÙÔÜ å‰›Ô˘ Êfi‚Ô˘Ø ÙÔÜ §¤ÓÈÓ âÓÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜ ÙeÓ
KÂÌaÏ Î·d ÚÔÛ·ıÔÜÓÙÔ˜ ‰Èa ÙÔÜ ÓÂÔÛ˘ÛÙ¿ÙÔ˘ KKE Óa ñÔÛο„FË Ùe âÛˆÙÂÚÈÎeÓ Ì¤Ùˆ-
ÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. K·d å‰Ô‡ ì ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛȘ Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ Ùɘ §ˆ˙¿ÓÓ˘ ¬Ô˘ ì ™Ô‚ÈÂ-
ÙÈÎc ^PˆÛÛ›· àÔÛÙ¤ÏÂÈ ÙeÓ âÌÂÈÚfiÙÂÚÔÓ ‰Èψ̿ÙËÓ Ùɘ âԯɘ (ÌÂÙa ÙeÓ BÂÓÈ˙¤ÏÔÓ), ÙeÓ
TÛÈÙÛ¤ÚÈÓ, ï ïÔÖÔ˜ àÊ\ ëÓe˜ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ñe ÙcÓ ÎˉÂÌÔÓ›·Ó ÙÔ˘ ÙeÓ \IÛÌbÙ \IÓÔÓÔÜ Î·d
àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ÏÂÈÔ‰ÔÙÂÖ Âå˜ Ùa˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎa˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ!
≠Ö˜ ‰È‰·ÎÙÈÎc âd ÙÔÜ àÓˆÙ¤Úˆ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È Î·d ì ÛÙ¿ÛȘ Ùɘ °·ÏÏ›·˜: ·éÙc ≤¯Â-
ÙÔ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Û˘Ó‰ÚÔÌcÓ ¬Ìˆ˜ ñe ÙeÓ ¬ÚÔÓ ¬ÙÈ ·î ëÏÏËÓÈηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ ıa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
27
B‚·›ˆ˜, Âå˜ ¬ÛÔ˘˜ àÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰Èa Ùa Ú·ÁÌ·ÙÈÎa Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ùɘ ˘Úη˚Ę
Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ çÊ›ÏÔÌ Óa ÙÔӛۈ̠¬ÙÈ Ùe âÚÒÙËÌ· ‰bÓ ÂrÓ·È ÔÈe˜ öη„ ÙcÓ
™Ì‡ÚÓË, àÏÏa ÔÈe˜ öη„ ¬Ï·˜ ê·Í·¿Û·˜ Ùa˜ ëÏÏËÓÈÎa˜ fiÏÂȘ ηd Ùa ¯ˆÚ›·.
Te ‰ÚÄÌ· Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ â·ÓÂÏ‹ÊıË àÎÚȂᘠÙe ·éÙe Âå˜ ¬Ï·˜ Ùa˜ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎa˜
ëÏÏËÓÈÎa˜ fiÏÂȘ!
Te ¯ÚÔÓÈÎeÓ Ùɘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜
¢Èa Ùa˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ì̤ڷ˜ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ ö¯ÔÌ Âå˜ ÙcÓ ‰È¿ıÂÛ›Ó Ì·˜ àÊıÔÓÒÙ·-
ÙÔÓ ñÏÈÎfiÓ. TÔÜÙÔ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àÊ\ ëÓe˜ àe ëηÙÔÓÙ¿‰·˜ ηٷı¤ÛÂȘ àÌÂÚÔÏ‹-
ÙˆÓ ·éÙÔÙáÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ, Ôf Û˘ÌʈÓÔÜÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ≤ˆ˜ ηd ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
ÏÂÙÔÌÂÚÂÈáÓ Î·d àÎfiÌË, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, àe Ùa˜ âÈÛ‹ÌÔ˘˜ ÂÚÈÁÚ·Êa˜ ηd âÎı¤-
ÛÂȘ ñ¢ı‡ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, âÁÎÚ›ÙˆÓ àÓÙ·ÔÎÚÈÙáÓ Î·d ‰Èψ̷ÙáÓ, ·éÙÔÙáÓ
â›Û˘. MÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ ÙeÓ öÌÂÈÚÔÓ ‰Èψ̿ÙËÓ Î·d ÁÂÓÈÎeÓ ÚfiÍÂ-
ÓÔÓ ÙáÓ H.¶.A. George Horton ηd ÙeÓ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÓ René Puaux,
àÓÙ·ÔÎÚÈÙcÓ ÙÔÜ, àÓıÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÛËÌÂȈı‹Ùˆ, ·ÚÈÛÈÓÔÜ XÚfiÓÔ˘.
—^H fiÏȘ Úe ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ: «\Ae Ùe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ηd Ìb οıÂ
‰È·ı¤ÛÈÌÔ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·Îe ̤ÛÔÓ, η٤Êı·Ó·Ó ‰È·ÚÎᘠÚfiÛÊ˘Á˜… K·Ùa Ùd˜
¤ÓÙ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ì̤Ú˜ Ù\ ïÚÌËÙÈÎe ÎÜÌ· ÙáÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Âr¯Â Ì·Ù·ÙÚ·É Û\ ≤Ó·
àÏËıÈÓe ¯Â›Ì·ÚÚÔ… Ôf Âr¯Â ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ Ùa ¿ÓÙ· ̤¯ÚÈ ÛËÌ›Ԣ àÛÊ˘Í›·˜… ì
ÚÔÎ˘Ì·›· Âr¯Â Î·Ï˘ÊıÉ àe Ì¿˙˜ ÚÔÛʇÁˆÓ [MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 268]».
^YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈ ÙfiÙ ÂñÚ¤ıËÛ·Ó ôÓˆ ÙáÓ 2.000.000 ^EÏÏ‹ÓˆÓ.
ËıÔÜÓ «ó˜ àÔÈÎÈ·Îe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ ïÔ˘‰‹ÔÙ Ùe ÎÔÈÓeÓ Û˘ÌʤÚÔÓ õıÂÏÂÓ à·ÈÙ‹FÛË ÙcÓ
·ÚÔ˘Û›·Ó ÙˆÓ». ^O ¬ÚÔ˜ ÔyÙÔ˜ Û˘ÓÒ‰Â˘Û âÈۋ̈˜ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ≤ˆ˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜
‰Èe ηd âËÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùa ïÔÖ· ÚÔÛ¤‚·ÏÔÓ Î·ÈÚ›ˆ˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÊÈÏÔÙÈ-
Ì›·Ó: ≠OÙ·Ó ÌÂÙa ÙcÓ Ó›ÎËÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Âå˜ ÙcÓ Ì¿¯ËÓ ÙÔÜ ™ÎÚÄ, Ôf àÂÙ¤-
ÏÂÈ Î·d ÙcÓ ÌÔÓ·‰ÈÎcÓ ≤ˆ˜ ÙfiÙ ӛÎËÓ Ùɘ A
\ ÓÙ¿ÓÙ, àÂÊ·Û›ÛıË ì ηÙa Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ £Ú¿-
΢ âÎÛÙÚ·Ù›· âÛ¯ËÌ·Ù›ÛıË Úe˜ ÙÔÜÙÔ ÛÙÚ·ÙÈa àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË ñe 6 ëÏÏËÓÈÎáÓ ÌÂÚ·Ú-
¯ÈáÓ Î·d ÌÈĘ Á·ÏÏÈÎɘ Ùɘ ïÔ›·˜ ì ‰ÈÔ›ÎËÛȘ àÓÂÙ¤ıË Âå˜ ÙeÓ òAÁÁÏÔÓ ÛÙÚ·ÙËÁeÓ M›ÏÓ!
^H öÓÓÔÈ· Ùɘ àÔÊ¿Ûˆ˜ qÙÔ ÚÔÊ·Ó‹˜: ¢bÓ ıa ÚÔ‹Ï·˘Ó ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ Úe˜ ÙcÓ
¶fiÏË Ìb å‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁe âÈÎÂÊ·Ïɘ! ^O ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ¢·ÁÎÏɘ öÌÂÈÓ âÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ˜, äı¤-
ÏËÛ Óa ·Ú·ÈÙËıFÉ, âÙËÏÂÁÚ¿ÊËÛ Âå˜ ÙeÓ âÓ ¶·ÚÈÛ›ÔȘ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ BÂÓÈ˙¤ÏÔ ˙ËÙáÓ «¥Ó·
Û˘ÓËÁÔÚ‹ÛFË ·Úa Ùˇá Î. KÏÂÌ·ÓÛÒ» ¬Ìˆ˜ «ÂÚd âÓÂÚÁ›·˜ Ù˘¯eÓ ÙÔÈ·‡Ù˘ ÙÔÜ Î. ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘
Ôé‰ÂÌ›·Ó öÏ·‚ÔÓ Âú‰ËÛÈÓ» ıa ÁÚ¿„FË Âå˜ Ùa àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ [K·ÁÈĘ Û. 152]. §¤ÁÔ˘Ó
¬ÙÈ ï KÏÂÌ·ÓÛg qÙÔ ÊÈϤÏÏËÓ, ¬ÙÈ ÌÂÙa ÙeÓ KÏÂÌ·ÓÛg ÌÂÙÂÛÙÚ¿ÊË ì Á·ÏÏÈÎc ÔÏÈÙÈ΋, Ù›
Óa ÈÛÙ‡ۈÌÂ; ¬ÙÈ ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ‰bÓ âÓ‹ÚÁËÛ j ¬ÙÈ ·åÛ¯˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ‰bÓ â‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛÂÓ
Ì›·Ó ÛηÈaÓ ôÚÓËÛÈÓ ÙÔÜ KÏÂÌ·ÓÛÒ;
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
28
—TcÓ ¶¤ÌÙË, 7 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ (25Ë AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔÜ ·Ï·ÈÔÜ ìÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘),
àÔ¯ˆÚÔÜÓ ÙcÓ Úˆ˝·Ó àe ÙcÓ ™Ì‡ÚÓË ·î ¿Û˘ ʇÛˆ˜ ëÏÏËÓÈηd àÚ¯·› 6. TcÓ
6ËÓ àÔÁ. âÁηٷÏ›ÂÈ ÙcÓ ™Ì‡ÚÓËÓ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ëÏÏËÓÈÎc ‰‡Ó·ÌȘ, Ùe Âû‰ÚÔÌÔÓ
≠EÏÏË,7 âÓˇá àÔ¯ˆÚÂÖ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ï êÚÌÔÛÙc˜ ÙcÓ 7ËÓ Ì.Ì.
^Y¿Ú¯Ô˘Ó öÓÙÔÓÔÈ Êfi‚ÔÈ Ù·Ú·¯áÓ Î·d âÎÙÚfiˆÓ, àÔ‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÌÈÎÚa àÁ‹Ì·-
Ù· âÎ ÙáÓ âÌÊ·ÓÈÛı¤ÓÙˆÓ Âå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ ÔÏÂÌÈÎáÓ ÏÔ›ˆÓ ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿-
̈Ó, ¬Ìˆ˜ Ôé‰bÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ì ìÛ˘¯›· ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ≤ˆ˜ Ùɘ 10˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘.
—Te ™¿‚‚·ÙÔ 9 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ï ÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ ÛÙcÓ fiÏÈ,
ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙÌ‹Ì·Ù· âÊ›ˆÓ àÙ¿ÎÙˆÓ “ÙÛÂÙáÓ” ÁÓˆÛÙáÓ ‰Èa ÙcÓ àÁÚÈfiÙËÙ¿
ÙˆÓ. ≠Ö˜ Ôî ôÙ·ÎÙÔÈ ‰bÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ôÍÈ· ÏfiÁÔ˘ öÎÙÚÔ·, ì äÚÂÌ›· ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È
ηd ï ÓÂÔÂÁηٷÛÙ·ıÂd˜ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÌÂÙa Û‚·ÛÌÔÜ ÙeÓ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙËÓ
XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔÓ Î·d ÙeÓ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ÂÚd ÙËÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ ٿ͈˜.
A
\ e ÙÔÜ àÔÁ‡̷ÙÔ˜ ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ âÓˇá ï ÛÙÚ·-
ÙËÁe˜ NÔ˘Ú‰›Ó Êı¿ÓÂÈ ÙcÓ Ó‡ÎÙ·.
TcÓ Ó‡ÎÙ· Úe˜ ÙcÓ 10Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÌÂÌÔӈ̤ӷ âÂÈÛfi‰È· àe
TÔ‡ÚÎÔ˘˜ àÙ¿ÎÙÔ˘˜ ΢ڛˆ˜ ηÙa A \ ÚÌÂÓ›ˆÓ.
—TcÓ K˘Úȷ΋, 10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, àÊÈÎÓÂÖÙ·È Î·d âÁηı›ÛÙ·Ù·È Âå˜ Ùa
A
\ Ó¿ÎÙÔÚ· ÙÔÜ KÔÚ‰ÂÏÈÔÜ ï KÂÌaÏ ¬Ô˘ ηd Û˘ÛΤÙÂÙ·È ÌÂÙa ÙÔÜ NÔ˘Ú‰›Ó.
\EÎÂÖ àÔÊ·Û›˙ÂÙ·È (·) ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ˜ ÏÂËÏ·Û›· ηd ÁÂÓÈÎc àÛ˘‰ÔÛ›· ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ 8
(ëÔ̤ÓË ÛÂÏ›˜), (‚) ì ηıÔÏÈÎc ÛÊ·Ác ÙáÓ A\ ÚÌÂÓ›ˆÓ, (Á) ï ôÌÂÛÔ˜ ÊfiÓÔ˜ j ì ‰È\
6. Ta ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· àÔ¯ˆÚÔÜÓÙ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ÙÌ‹Ì·Ù·, οÓÔ˘Ó ÛÙÚÔÊc ηd ·›ÚÓÔ˘Ó ÙeÓ
‰ÚfiÌÔ Úe˜ ÙeÓ TÛÂṲ̂» ¬Ô˘ Û˘ÁÎÏÔÓ›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·˜ «Ùa Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· Ùɘ ÛÙÚ·ÙÈĘ».
^H ı¤· ·éÙc ÂrÓ·È âÊÈ·ÏÙÈ΋: «NÂÜÚ·, Ì˘·Ï¿, ÏÔÁÈ΋, Ùa ¿ÓÙ· ö¯Ô˘Ó ·Ú·Ï‡ÛÂÈ… Ôî ÎÔ˘-
Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ·éÙÔd çÚÁ·ÓÈÛÌÔd ÎÈÓÔÜÓÙ·È ÛiÓ ñÓÔ‚¿Ù·È ÛÙeÓ ÛÎÔÓÈṲ̂ÓÔ ‰ÚfiÌÔ Úe˜ ÙcÓ
\EÚ˘ıÚ·›·… âÎÂÖ ö¯Ô˘Ó η٤‚ÂÈ ë‚Ú·ÖÔÈ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ·d ÁÈa ÙcÓ ‰›„· ÙÔÜ Î¤Ú‰Ô˘˜. ™\ ·éÙÔf˜
Ôî ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ, âÎÓ¤ÔÓÙ˜ àe ÙcÓ ÂÖÓ·, Ìb Ùe ÏÔÁÈÎe Û·ÏÂ̤ÓÔ àe ÙcÓ Û˘ÌÊÔ-
Ú¿Ó, ˆÏÔÜÓ ‚È·ÛÙÈÎa ¬,ÙÈ àÎfiÌË ÙÔf˜ àÔ̤ÓÂÈ, ÚÔܯ·, ÙÈÌ·ÏÊÉ, ôÏÔÁ·, ÁÈa ≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
„ˆÌ› [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 279]».
7. Oî Ó·‡·Ú¯ÔÈ ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ àÚÔηχو˜ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ùe ‚·ıf ÌÖÛÔ˜ ÙˆÓ Úe˜ ÙeÓ
^EÏÏËÓÈÛÌfiÓ: «≠OÙ·Ó ì ≠EÏÏË ‰È‹Ú¯ÂÙÔ Úe ÙáÓ âÓ ™Ì‡ÚÓFË äÁ΢ÚÔ‚ÔÏËÌ¤ÓˆÓ Í¤ÓˆÓ ıˆÚË-
ÎÙáÓ ‰Èa Óa âͤÏıFË ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜, ·Ú¤Ù·Í ÙcÓ ÊÚÔ˘ÚaÓ Âå˜ ÙcÓ ÚÒÚ·Ó, ó˜ ÂúıÈÛÙ·È, Úe˜
¯·ÈÚÂÙÈÛÌeÓ ÙáÓ Ó·˘·Ú¯›‰ˆÓ ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓØ ·î Í¤Ó·È Ó·˘·Ú¯›‰Â˜, ¬Ìˆ˜, ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ
·Ú¤Ù·Í·Ó ÊÚÔ˘Ú¿Ó, àÏÏa ηd Ôî ÛÎÔÔd Ùɘ ÚÒÚ·˜ öÛÙÚ„·Ó Ùa ÓáÙ·, âȉÂÈÎÙÈÎᘠÚe
Ùɘ ‰ÈÂÚ¯Ô̤Ó˘ ≠EÏÏ˘. oHÙÔ ÙÔÜÙÔ, ÚˆÙÔÊ·Ó¤˜ ùÓÙˆ˜, Âå˜ Ùa ¯ÚÔÓÈÎa ÙÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ!
[\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 210]».
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
29
·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ âÍfiÓÙˆÛȘ ÙáÓ âÓËÏ›ÎˆÓ Ó¤ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, 18-45 âÙáÓ, ηd ÙáÓ Ó·ÚáÓ
^EÏÏËÓ›‰ˆÓ, 15-35 âÙáÓ, (‰) ï ÊfiÓÔ˜ ÙÔÜ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ηd (Â) ì ˘ÚfiÏËÛȘ ÙáÓ
ÂéÚˆ·˚ÎáÓ Û˘ÓÔÈÎÈáÓ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘.
«^H àÓˆÙ¿ÙË ÙÔ˘ÚÎÈÎc ‰ÈÔ›ÎËÛË ‰›‰ÂÈ Âå‰ÈÎb˜ âÓÙÔϤ˜ [¶ÈÒ Û. 35]»: Âå˜ Ùa ÙÔ˘Ú-
ÎÈÎa ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ηd Ôå΋̷ٷ ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È Âå‰Èηd âÈÁÚ·Ê·›, Âå˜ ·éÙa
ÂéÚˆ·˚ÎáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈηd ÊÚÔ˘Ú·d âÓˇá Âå˜ ÙÔf˜ àÏÏÔ‰·Ôf˜ ÛȉËÚÔ-
‰ÚÔÌÈÎÔf˜ ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ‰›‰ÂÙ·È Âå‰ÈÎe ÂÚÈ‚Ú·¯ÈfiÓÈÔ.
—\Ae Ùɘ 10˘ ≤ˆ˜ Ùɘ 14˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ì fiÏȘ àÂÙ¤ÏÂÛ àe ôÎÚÔ˘
Âå˜ ôÎÚÔÓ Â‰›ÔÓ Î¿ı Âú‰Ô˘˜ ÏÂËÏ·Û›·˜, ‚È·ÈÔÚ·Á›·˜ ηd àÁÚÈfiÙËÙÔ˜, âÍÂÙ˘Ï›-
ÁÔÓÙÔ ·ÓÙÔÜ ÛÎËÓ·d àÂÚÈÁÚ¿ÙÔ˘ Êڛ΢, à¯ıÔܘ âÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ηd àÊ·-
ÓÙ¿ÛÙÔ˘ ıËÚȈ‰›·˜Ø ÙcÓ àÓıÚˆÈÛÙÈÎˆÙ¤Ú·Ó ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛÈÓ ñ¤ÛÙËÛ·Ó ¬ÛÔÈ êÏá˜
âÊÔÓ‡ıËÛ·Ó ‰Èa ˘ÚÔ‚fiÏÔ˘ ¬ÏÔ˘. «Te Ì·ÎÂÏÂÈe ηd Ùe ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ Û˘Ó¯›ÛÙËηÓ
ÙcÓ K˘Úȷ΋, ÙcÓ ¢Â˘Ù¤Ú· ηd ÙcÓ TÚ›ÙË. ≠OϘ ·éÙb˜ Ùd˜ ‚›·È˜ Ú¿ÍÂȘ Ùd˜ âÍÂ-
Ù¤ÏÂÛ·Ó ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ÙÔÜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Ì·˙d Ìb TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ôϛ٘ [¶ÈÒ Û. 60]».
Te àfiÁÂ˘Ì· Ùɘ 10˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ NÔ˘Ú‰dÓ âοÏÂÛ ÙeÓ ÌËÙÚÔ-
ÔÏ›ÙËÓ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔÓ Âå˜ Ùe ¢ÈÔÈÎËÙ‹ÚÈÔÓ ¬Ô˘ ÌÂÙa Û‡ÓÙÔÌÔÓ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ öÊÂÚÂÓ
·éÙeÓ âd ÙÔÜ âÍÒÛÙÔ˘ ηd ≋ψÛ Âå˜ ÙÔf˜ Úe ÙÔÜ ¢ÈÔÈÎËÙËÚ›Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤-
ÓÔ˘˜ ÂÚd ÙÔf˜ 1.500 TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ¬ÙÈ ÙÔf˜ ÙeÓ ·Ú·‰›‰ÂÈ. ^O âıÓÔÌ¿ÚÙ˘˜ ó‰ËÁ‹ıË
Âå˜ ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎcÓ Û˘ÓÔÈΛ·Ó ¬Ô˘ Û˘ÚfiÌÂÓÔ˜ àÓa Ùa˜ ï‰Ôf˜ ñÊ›ÛÙ·ÙÔ Î¿ıÂ
Âú‰Ô˘˜ ‚·Û¿ÓÔ˘˜, àÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔf˜ ηd âÍ¢ÙÂÏÈÛÌÔf˜ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘, ó˜ ϤÁÂÙ·È, ·Ú·-
Ù˘¯gÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚc˜ àÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ ÂéÂÚÁÂÙËıÂd˜ ñ\ ·éÙÔÜ ÙeÓ à‹ÏÏ·Í ÙáÓ ‰ÂÈÓáÓ
˘ÚÔ‚ÔÏ‹Û·˜ ·éÙeÓ ÙÂÙÚ¿ÎȘ Âå˜ ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó9.
—TcÓ ¢Â˘Ù¤Ú·, 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, âΉ›‰ÂÙ·È ì ‰È·Ù·Ác ÙÔÜ NÔ˘Ú‰dÓ ‰Èa
ηıÔÏÈÎe ‰ÈˆÁÌe ÙáÓ A \ ÚÌÂÓ›ˆÓ [¶ÈÒ Û. 30]. «\EΉ›‰ÂÙ·È ÚÔ΋ڢÍË ¬ÙÈ ïÔÈÔÛ‰‹-
ÔÙ öÎÚ˘‚ ≤Ó·Ó A \ Ṳ́ÓÈÔ ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘ ıa ·Ú·ÂÌfiÙ·Ó ÛÙe ™ÙÚ·ÙÔ‰ÈÎÂÖÔ
[XfiÚÙˆÓ Û. 97]». K·Ùa ÙcÓ Ì·˙ÈÎcÓ öÊÔ‰ÔÓ ÙÔÜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Âå˜ ÙcÓ Û˘ÓÔÈ-
8. «≠Oˆ˜ ÎÔÈÓÔÏÔÁ‹ıËΠàÚÁfiÙÂÚ·, àÎÔÏÔ‡ıËÛ ηd âÎÂÖÓÔ˜ [ï KÂÌaÏ] —Ìb Ùd˜ ‰È·-
Ù·Áb˜ Ôf ÎÔÈÓÔÔ›ËÛÂ Ì˘ÛÙÈÎa Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ñ‡ı˘ÓÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘— Ùe ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ Mˆ¿ÌÂı ÙÔÜ ¶ÔÚıËÙÉ Ôf Âr¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ÙÔ˘ ÛaÓ àÓÙ·ÌÔÈ‚c ÁÈa
ÙcÓ Ó›ÎË ÙÔ˘˜, ÙÚÈ‹ÌÂÚË âÏ¢ıÂÚ›· ηd àÙÈ̈ÚËÛ›· ηd ÙcÓ ô‰ÂÈ· Óa ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ fiÏË
ηd Óa οÓÔ˘Ó ¬,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ìb ÙeÓ ÏÔÜÙÔ Ùɘ fiÏ˘ ¬ÛÔ Î·d Ìb ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘
[MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 380]».
9. ^O ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ âÓ ™Ì‡ÚÓFË âd Ùɘ Ó·˘·Ú¯›‰Ô˜ «¢ËÌÔÎÚ·Ù›·» °¿ÏÏÔ˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ ηd
àÚ-¯ËÁe˜ ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ¬Ù·Ó âÏËÚÔÊÔÚ‹ıË ÙeÓ ÊÚÈÎÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ñÂÚ-
‚·›ÓˆÓ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Âå˜ àÓıÂÏÏËÓÈÎc Ì·Ó›· «â‰‹ÏˆÛ ۷ډˆÓ›ˆ˜: Il ne l’a pas volé! =
ÙÔÜ ôÍÈ˙Â! [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 242]».
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
30
Λ·Ó ÙáÓ A \ ÚÌÂÓ›ˆÓ (Âr¯Â ÚÔËÁËıÉ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÎÉÚ˘Í ‰È·ÙÚ¤¯ˆÓ ÙcÓ àÚÌÂÓÈÎcÓ
Û˘ÓÔÈΛ·Ó ÚÔÛηÏáÓ ÙÔf˜ ÙÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Óa âÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù·‡ÙËÓ
[\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 270]) âÊÔÓ‡ÔÓÙÔ âÓ Ì¤Ûˇˆ àÓËÎÔ‡ÛÙˆÓ ıËÚȈ‰ÈáÓ ±·ÓÙ˜ Ôî
ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ âd ÙfiÔ˘ âÎÙe˜ àe ÙÔf˜ âÓËÏ›ÎÔ˘˜ ôÓ‰Ú˜ Ô¥ÙÈÓ˜ Û˘ÓÂÎÂ-
ÓÙÚÔÜÓÙÔ Âå˜ ïÌ¿‰·˜ ÙáÓ 100 ηd ó‰ËÁÔÜÓÙÔ Âå˜ Ùe ¢ÈÔÈÎËÙ‹ÚÈÔÓ ¬Ô˘ ηd âÊÔ-
Ó‡ÔÓÙÔ Úe ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ âÈÛ‹ÌˆÓ [¶ÈÒ Û. 37, XfiÚÙˆÓ Û. 117].
™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ó¤ÔÈ Î·d Ó¤·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Âå˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ( ÚÔ΋ڢ-
ÍȘ Ùɘ 10˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ âÈۋ̈˜ ä¯Ì·ÏÒÙÈ˙ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ηd A \ ÚÌÂÓ›Ô˘˜ 18-
45 âÙáÓ [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 262 & 271]) ηd âÓ Ì¤Ûˇˆ àÂÚÈÁÚ¿ÙˆÓ èÌÔÙ‹ÙˆÓ àÚÎÂ-
ÙÔd ÊÔÓ‡ÔÓÙ·È, Ôî ôÏÏÔÈ ï‰ËÁÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‰È\ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ âÍfiÓÙˆÛÈÓ10.
—TcÓ TÚ›ÙË, 12Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, «ÛÊ·ÁÈ¿ÛÙËÎ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ôÙÔÌ·Ø ÙcÓ ôÏÏË
̤ڷ ì ÓÔÛÔÁfiÓ· ‰˘ÛÔÛÌ›· qÙ·Ó ÙfiÛÔ àÓ˘fiÊÔÚË, œÛÙ qÙ·Ó à‰‡Ó·ÙÔ, ¯ˆÚd˜
ñÂÚ‚ÔÏ‹, Óa ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ Ûb οÔȘ Û˘ÓÔÈ˘ [¶Èg Û. 37]».
—TcÓ TÂÙ¿ÚÙË, 13Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, âÓˆÚd˜ Ùe àfiÁÂ˘Ì· ÂÚd Ùa˜ 5 Ì.Ì. âΉË-
ÏÔÜÙ·È ì ˘Úη˚¿.
Oî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÓÔÈΛ·˜ ó˜ ÌfiÓÔÓ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔÓ ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔ-
Î˘Ì·›· ¬Ô˘ âÓÙe˜ çÏ›ÁÔ˘ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÂÙ·È àÊ·ÓÙ¿ÛÙˆ˜ ˘ÎÓeÓ ÏÉıÔ˜ 2.000.000
àÙfïÓ11.
^H ÙÔ˘ÚÎÈÎc Û˘ÓÔÈΛ· ‰bÓ âı›ÁË àe ÙcÓ ˘Úη˚aÓ ‰ÈfiÙÈ ·≈ÙË âÙ¤ıË ñe Û˘Ó-
ı‹Î·˜ àÔχÙÔ˘ àÓÔ›·˜ ηd Û˘ÓÂÙËÚÂÖÙÔ Î·d ËûÍ·Ó ‰Èa Ù¯ÓËÙáÓ Ì¤ÛˆÓ.
A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜ «Î·ı\ ¬ÏË ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ àÂÚÈÁÚ¿ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÌáÓ Î·d ÙáÓ à·È-
Û›ˆÓ ÛÎËÓáÓ Ôf â·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ì Mˆ·ÌÂı·ÓÈÎc Û˘ÓÔÈΛ· qÙ·Ó ÊˆÙ·ÁˆÁË̤ÓË
10. «[XfiÚÙˆÓ Û. 112] ≠EÓ· à\ Ùa ϤÔÓ ·åÛ¯Úa Û˘Ì‚¿ÓÙ· qÙ·Ó ì à·ÁˆÁc ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ
ìÏÈΛ·˜ 18-45 âÙáÓ. …ÙÚ·ÁÈÎb˜ ÛÎËÓb˜ ¿Óˆ ÛÙcÓ ÚÔÎ˘Ì·›· Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ …·È‰Èa Ôf
àÁοÏÈ·˙·Ó Ìb Ùa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ùd˜ ÎÓÉ̘ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘˜ ηd ÍÂÊÒÓÈ˙·Ó Û·Ú·ÎÙÈÎa ÁÈa
öÏÂÔ˜… àÔηχÙÔ˘Ó ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe Û·Ù·ÓÈÎe ηd ÌÂıÔ‰ÈÎe Û¯¤‰ÈÔ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. Oî ÛÙÚ·-
ÙÈáÙ˜ Âr¯·Ó ÙcÓ ô‰ÂÈ· ÁÈa ÛÊ·Ác ÙáÓ A\ ÚÌÂÓ›ˆÓ… \EÓˇá ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ôf ÌÈÛÔÜÛ·Ó
‚·ı‡ÙÂÚ·, âÈʇϷÛÛ·Ó ≤Ó·Ó ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ Î·d Èe âÒ‰˘ÓÔ ı¿Ó·ÙÔ… ^O ÛÎÔe˜ ÙÔÜ KÂÌaÏ
qÙ·Ó ≤Ó·˜: ì âÍfiÓÙˆÛË. …¬Ìˆ˜ ‰bÓ qÙ·Ó ôÓ‰Ú˜ ¬ÏÔÈ Ôî ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ Ôf à‹¯ıËÛ·Ó à\ ÙÔf˜
TÔ‡ÚÎÔ˘˜ …àe Ùa ÎÔÚ›ÙÛÈ·… Ì›· öÎıÂÛË Ùɘ KÙE ñÔÏÔÁ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÎfiÌË (1926)
âÓ ˙ˆFÉ 50.000…».
11. «MÂÁ¿Ï· Ó¤ÊË Î·ÓÔÜ Âr¯·Ó àÚ¯›ÛÂÈ õ‰Ë ÙcÓ œÚ· âΛÓË Óa ͯ‡ÓˆÓÙ·È â¿Óˆ ÛÙe
¶ÚÔÍÂÓÂÖÔ. Te ÏÉıÔ˜ ̤۷ ÛÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Ôf qÙ·Ó ÌÚÔÛÙa ÛÙe ÔúÎËÌ¿ Ì·˜, ¬ˆ˜ ÎÈ âÎÂÖÓÔ
Ôf qÙ·Ó â¿Óˆ ÛÙcÓ ÚÔÎ˘Ì·›·, qÙ·Ó ÙÒÚ· ÙfiÛÔ ˘ÎÓfi, œÛÙ ï àÍȈ̷ÙÈÎe˜ Ôf qÙ·Ó âd
ÎÂÊ·Ïɘ ÙáÓ Ó·˘ÙáÓ ÌÔÜ Âr ¬ÙÈ Ûb ‰¤Î· ÏÂÙa ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ· Óa ÂÚ¿Ûˆ àÓ¿ÌÂÛ· à\
·éÙfi [XfiÚÙˆÓ Û. 103]».
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
31
ηd Ôî οÙÔÈÎÔÈ ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·˜, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ηd ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·˜ [XfiÚÙˆÓ
Û. 82]».
A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜, «Ôî ÊÏfiÁ˜ η٤ÛÙÚ„·Ó ÙcÓ A\ ÚÌÂÓÈÎc Û˘ÓÔÈΛ· Ìb Ù¤ÙÔÈ· ÙÚÔÌ·-
ÎÙÈÎc Ù·¯‡ÙËÙ·, œÛÙ ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔÓ ¬ÙÈ Ôî TÔÜÚÎÔÈ ‰˘Ó¿ÌˆÓ·Ó ÙcÓ ÊˆÙÈa Ìb
ÂûÊÏÂÎÙ· ñÁÚ¿. N·ÜÙ˜ [àÌÂÚÈηÓÔd] Ôf âÛÙ¿ÏËÛ·Ó âd ÙfiÔ˘ àÓ¤ÊÂÚ·Ó ¬ÙÈ
Âr‰·Ó TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ Ôf öÚÚÈ¯Ó·Ó ÎÔ˘Ú¤ÏÈ· ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ Ìb ÂÙڤϷÈÔ
̤۷ ÛÙa Û›ÙÈ· [XfiÚÙˆÓ Û. 102]». ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈηd ÂÚ›ÔÏÔÈ àÔÎÏ›-
Ô˘Ó Ùa˜ âÍfi‰Ô˘˜ Ùɘ àÚÌÂÓÈÎɘ Û˘ÓÔÈΛ·˜ ηd àˆıÔÜÓ ÙÔf˜ àÏÏfiÊÚÔÓ·˜ ηÙÔ›-
ÎÔ˘˜ ηd ¿ÏÈÓ Úe˜ Ùa˜ ÊÏfiÁ·˜ [¶Èg Û. 41]. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ âÍÔÓÙÒÓÔÓÙ·È Ì¤¯ÚȘ
ëÓe˜ Ùa 25.000 ôÙÔÌ· Ùɘ àÚÌÂÓÈÎɘ ·ÚÔÈΛ·˜ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘12.
¶ A P E K B A ™ I ™
^H ˘ÚfiÏ˘ÛȘ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘
^H öÓ·ÚÍȘ:
«TcÓ TÂÙ¿ÚÙË, ÛÙd˜ 11 .Ì. âΉËÏÒıËÎÂ ì ˘Úη˚a ÛÙcÓ §¤Û¯Ë ÙáÓ \AÚÌÂÓ›ˆÓ. ¢‡Ô
TÔÜÚÎÔÈ àÍȈ̷ÙÈÎÔd ÌÉÎ·Ó ÛÙcÓ §¤Û¯Ë ÎÚ·ÙáÓÙ·˜ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ‰Ô¯ÂÖ· Ìb ÂÙÚ¤-
Ï·ÈÔ. ¶¤ÓÙ ÏÂÙa àÚÁfiÙÂÚ· Ùe ÔúÎËÌ· ·Ú·‰fiıËΠÛÙd˜ ÊÏfiÁ˜. TcÓ ÛÎËÓc ÙcÓ ·ÚË-
ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ì ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔÜ \AÌÂÚÈηÓÈÎÔÜ KÔÏÏÂÁ›Ô˘ ‰. M›Ï˜. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ˘ÚÔ-
ÏÂÖÙ·È Î·d Ùe \AÚÌÂÓÈÎe NÔÛÔÎÔÌÂÖÔ. Ta ·éÙÔΛÓËÙ· Ùɘ ‰ËÌ·Ú¯›·˜ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘, Ôf
ηٿ‚Ú¯·Ó ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Ùa ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÁÈa Óa ο„Ô˘Ó Ùe Ù¿¯ÈÛÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ ÙcÓ
\AÚÌÂÓÈÎc Û˘ÓÔÈΛ·. Ta ·éÙÔΛÓËÙ· ·éÙ¿, ÁÂÌÄÙ· Ìb ‚ÂÓ˙›ÓË Î·d ÂÙڤϷÈÔ àÓÙd ÁÈa
ÓÂÚfi, ‰È¤ÙÚ¯·Ó ηd ηٿ‚Ú¯·Ó ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ùɘ fiÏ˘, âÓˇá Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ö‚·˙·Ó
ʈÙÈa Ìb ˘ÚÛÔf˜ Ôî ôÓ‰Ú˜ Ôf Ùa àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó. ™b Ï›Á˜ zÚ˜ Ôî ÊÏfiÁ˜ Âr¯·Ó
ÂÚÈ˙ÒÛÂÈ ÙcÓ fiÏÈ [¶ÈÒ Û. 61]». ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ôî TÔÜÚÎÔÈ «ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÌÈÎÚb˜ ‚fî˜
ÛÙe ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ fiψ˜ ÁÈa Óa âÎÚ·-
ÁÔÜÓ Î·d Ó\ àÔÙÂϤÛÔ˘Ó ≤Ó·Ó Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎe ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙe öÚÁÔ Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ
Ôf ıa â¤ÊÂÚ Ùe àÓ·Ì̤ÓÔ ÂÙڤϷÈÔ, Ìb Ùe ïÔÖÔ TÔÜÚÎÔÈ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ Âr¯·Ó Ú·ÓÙ›-
ÛÂÈ ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. Te ÂÙڤϷÈÔ ÌÂÙ¤‰ˆÛ ÙcÓ ÊˆÙÈa ηd Ôî ‚fî˜ âÁÎÚ¤ÌÈ˙·Ó ÙÔf˜
12. ≠OÙ·Ó Ï¤ÁÔÌ ̤¯ÚȘ ëÓe˜ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙ˘, Ôî A \ Ṳ́ÓÈÔÈ àÓÂ˙ËÙ‹ıËÛ·Ó
·ÓÙÔÜ, Âå˜ ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Âå˜ Ùe ÏÉıÔ˜. °Ú¿ÊÂÈ ï XfiÚÙˆÓ (Û. 98): TÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ÙÔf˜
‚ÔËıÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ Û‡ÏÏË„Ë ÙáÓ A \ ÚÌÂÓ›ˆÓ ̤۷ ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÓÙfiÈÔÈ Î·Ù¿ÛÎÔÔÈ, Ôf
ÙÔf˜ Û˘ÓÒ‰Â˘·Ó ηd ñ‰›ÎÓ˘·Ó Ùa ı‡Ì·Ù·. ¢bÓ ÌÔÚÔÜÛ· Ó\ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙcÓ âıÓÈÎfiÙË-
Ù· ÙáÓ âÏÂÂÈÓáÓ Î·d ·åÛ-¯ÚáÓ ·éÙáÓ ëÚÂÙáÓ, ÙáÓ Î·Ù·ÛÎfiˆÓ. MÂÚÈÎÔd ÌÔÜ Âr·Ó ¬ÙÈ
qÙ·Ó ^E‚Ú·ÖÔÈ, ‰bÓ ö¯ˆ ¬Ìˆ˜ ηÌÌÈa àfi‰ÂÈÍË ÁÈ\ ·éÙeÓ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi».
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
32
ÙÔ›¯Ô˘˜ Ôf ÎÏÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó. Eú‰·Ì ̛· Ù¤ÙÔÈ· ‚fiÌ‚· ÎÔÓÙa ÛÙe \AÌÂÚÈηÓÈÎe ¶ÚÔÍÂÓÂÖÔ
[XfiÚÙˆÓ Û. 81]».
«^H ˘Úη˚a qÙ·Ó öÚÁÔ ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ àe ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÂrÓ·È
g˜ ‰bÓ ôÊËÛ·Ó Óa ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙeÓ ÙfiÔ Ùɘ ʈÙÈĘ ì çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈÎc ‰‡Ó·-
ÌË ÙáÓ Í¤ÓˆÓ àÛÊ·ÏÈÛÙÈÎáÓ ëÙ·ÈÚÂÈáÓ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ôî TÔÜÚÎÔÈ àÂÌfiÓˆÛ·Ó ÙÔf˜ ñ‰·-
Ù·ÁˆÁÔf˜ ÙÔÜ X·ÏÎa BÔ˘ÓaÚ, Ôf ¯ÚË̢ۛ·Ó ÁÈa ÙcÓ ≈‰Ú¢ÛÈ Ùɘ fiÏ˘ ηd ÙcÓ Î·Ù¿-
Û‚ÂÛË ÙáÓ ˘Úη˚áÓ àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ fiÏË ¯ˆÚd˜ ÓÂÚfi. ≠EÓ· ôÏÏÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Ôf àÔ‰ÂÈ-
ÎÓ‡ÂÈ Ùe çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ, ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî TÔÜÚÎÔÈ ‰È¤ÛˆÛ·Ó ¬Û· ÎÙ›ÚÈ· ÙÔf˜
âӉȤÊÂÚ·Ó âÓÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÓÔÈΛ·˜, ¬ˆ˜ Ùe ÎÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ KÂÓÙÚÈÎÔÜ ¶·ÚıÂÓ·Áˆ-
Á›Ԣ, Ùe Ó¤Ô ÎÙ‹ÚÈÔ Ùɘ Eé·ÁÁÂÏÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ™Ì‡ÚÓ˘ Î.ô. [¶ÈÒ Û. 43]». ™ËÌÂȈ٤ÔÓ
¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ ÚÔÎ˘Ì·›·Ó Ôî TÔÜÚÎÔÈ âÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ùe ÜÚ, Ôf qÙÔ ¿ÓÙÔÙ ñe ÙeÓ ôÌÂ-
ÛÔÓ öÏÂÁ¯fiÓ ÙˆÓ, àÎÚȂᘠÚe ÙÔÜ °·ÏÏÈÎÔÜ ÚÔÍÂÓ›Ԣ «‰Èa Óa ÌcÓ ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙcÓ
çÚÁcÓ ÙáÓ °¿ÏÏˆÓ [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 254]».
¶Úe˜ âÍ‹ÁËÛÈ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ çÊ›ÏÔÌ Óa ñÔÁÚ·Ì̛ۈÌ ¬ÙÈ àÎÚȂᘠ‰Èa Óa ÂrÓ·È
Ï‹Úˆ˜ âÏÂÁ¯Ô̤ÓË ì ˘ÚfiÏËÛȘ âÍÂϤÁË ì ì̤ڷ âΛÓË Ùɘ àÔχÙÔ˘ ÓËÓÂÌ›·˜. «¢bÓ
Ê˘ÛÔÜÛ ÓÔc àÓ¤ÌÔ˘ ηd ‰bÓ ÛÂÈfiÙ·Ó Ê‡ÏÏÔ. oHÙ·Ó ÌÈa ϤÚÈ· οÏÌ· [MÔ˘Ú¿Ù˘ Û.
270]».
^O ÏËı˘ÛÌe˜ ÙfiÙ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜ àe Ùa˜ ÊÏfiÁ·˜ Ôf õÚ¯ÈÛ·Ó Óa Û·ÚÒÓÔ˘Ó Ùa ¿ÓÙ·
ηd àe Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Ôf öÎÏÂÈÔÓ ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, «à·ÁÔ-
Ú‡ÔÓÙ·˜ Ùe ¤Ú·ÛÌ· àe Ùa˜ ηÈÔ̤ӷ˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜ Úe˜ Ùa ÚÔ¿ÛÙÈ·», âÙÚ¿Ë, âÓˇá
ÔÏÏÔd Â≈ÚÈÛÎ·Ó ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ àe Ùa ηٷÚÚ¤ÔÓÙ· ÎÙ‹ÚÈ· [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 257], Úe˜
ÙÔf˜ àÓÔÈÎÙÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ùɘ ·Ú·Ï›·˜ ¬ˆ˜ qÙÔ Ê·›ÓÂÙ·È ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔÓ
[\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 254].
«\AÂÈÚ¿ÚÈı̘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ñÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ùa ı‡Ì·Ù· Ùɘ ÙÚÔÌÂÚɘ ·éÙɘ ˘ÚηÁÈĘ
…¬ÏÔÈ Ôî ñÂÚ‹ÏÈΘ ÎÈ Ôî ôÚÚˆÛÙÔÈ Ôf ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÂÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·d Ùa àÁ·-
Ë̤ӷ ÙÔ˘˜ ÚfiÛˆ· Ôf àÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó\ àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔÜÓ… ηd àÎfiÌË …àÂÈÚ¿ÚÈı̘
qÙ·Ó â›Û˘ Ôî ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ âÎÂ›ÓˆÓ Ôf ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ùe ëÎÔ‡ÛÈÔ ïÏÔη‡ÙˆÌ· ηd Óa ·Ú·-
Ì›ÓÔ˘Ó ó˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ âχıÂÚÔÈ, ÙÈÌË̤Ó˜ ÎÈ àÍÈÔÚÂÂÖ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜Ø ·éÙc qÙÔ ì
âÈÏÔÁc ¬ÛˆÓ Âr¯·Ó ÌÈa ÂÚ‹Ê·ÓË Î·d à¤ÙÂÈ· „˘¯‹… [MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 275]».
¶ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ ˘Úη˚Ę ¬ˆ˜ ÙcÓ ö˙ËÛ ï T˙¤Ë MÔ˘Ú¿Ù˘
«£a qÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ ì œÚ· Ù¤ÛÛÂÚÂȘ j ¤ÓÙ Ùe àfiÁÂ˘Ì· ¬Ù·Ó ÌÈa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc
çÛÌc àe οÙÈ Ôf η›ÁÂÙ·È ‰È·¯‡ıËΠÛÙeÓ à¤Ú·. \A\ ïÔÈ·‰‹ÔÙ „ËÏc ÛÎÔÈ¿, ÌÔ-
ÚÔÜÛ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ÙÔf˜ Ì·ÎÚÈÓÔf˜ ÛÙ·¯ÙÂÚÔf˜ ηÓÔf˜ Ôf àÓ¤‚·ÈÓ·Ó Ìb Óˆ¯¤-
ÏÂÈ· Úe˜ Ùa ¿Óˆ, ηd ÎÂÖ „ËÏa àӷηÙÒÓÔÓÙ·Ó Î·d ÌÂډ‡ÔÓÙ·Ó Ìb Ùa Ì·ÜÚ· ÎÈ
àÂÈÏËÙÈÎa Û‡ÓÓÂÊ· Ôf ÛΤ·˙·Ó ÙcÓ ôÌÔÈÚË ÔÏÈÙ›·. oHÙ·Ó Ùe ÚáÙÔ ÛËÌ¿‰È ÙÔÜ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
33
àÚ¯fiÌÂÓÔ˘ âÌÚËÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙcÓ àÚ¯c Ê·ÓÂÚÒıËΠàe ÙÚ›· ‰È·ÌÂÙÚÈÎa àÓÙ›ıÂÙ·
ÛËÌÂÖ·. Mb Ùe ¤Ú·ÛÌ· Ùɘ œÚ·˜, ì ʈÙÈa ÊÔ‡ÓÙˆÓÂ. …\Ae ÙcÓ ÛÙ¤ÁË ÙÔÜ ìÌÈÙÚÈfiÚÔ-
ÊÔ˘ ·ÙÚÈÎÔÜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔÜ ï T˙¤Ë ÚfiÛÂÍ ÛÙcÓ àÚ¯c ÙcÓ Ì·ÎÚÈÓc ˘ÚηÁÈa ηd ›ÛÙÂ-
„ ¬ÙÈ Î›ÓË ì ʈÙÈa ıa ηٷۂËÓfiÙ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Ìb Ùd˜ ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈÎb˜ àÓÙϛ˜ Ôf Ùe
ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ öÊı·Ó ≤ˆ˜ âÎÂÖ. \AÚÁfiÙÂÚ· ıa ö‚Ï ¬ÙÈ ·éÙb˜ ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·Ó à\ Ùa
âÌÚËÛÙÈÎa Û˘ÓÂÚÁÂÖ· Ìb ÂÙڤϷÈÔ Î·d ôÏÏ· η‡ÛÈÌ· ñÁÚa àÓÙd Ìb ÓÂÚe ÎÈ ¬ÙÈ ·éÙb˜
ÚÔηÏÔÜÛ·Ó Ó¤Â˜ ëÛٛ˜ ˘ÚηÁÈĘ ÎÈ àÓ·ÚÚ›È˙·Ó Ùd˜ ·ÏȤ˜. …^O T˙¤Ë Ìb ÙeÓ ÌÂÁ·-
χÙÂÚÔ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ öÎ·Ó·Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ àe ÙcÓ Úfi¯ÂÈÚË ÛÎÔÈa ¿Óˆ ÛÙcÓ ÛÙ¤ÁË
ηd ÚfiÛÂÍ·Ó ¬ÙÈ àe ÎÂÖ Ôf ‰bÓ ñÉگ ÚdÓ ëÛÙ›· ʈÙÈĘ, âÓÙÂÏᘠͷÊÓÈÎa ÎÈ
àÚÔÛ‰fiÎËÙ· ÍÂˉÔÜÛ·Ó ÙÒÚ· ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÊÏfiÁ˜. Mb ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚÈÎc Û˘ÓÔ¯c ηd àÎÔ-
ÏÔ˘ı›· ‰È·‰Ô¯ÈÎa ÎÈ ¬ÛÔ ÂÚÓÔÜÛÂ ì œÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÏf ηı·Úa ÛÙeÓ ïÚ›˙ÔÓÙ·
¬ÏÔ Î·d Ӥ˜ ëÛٛ˜ ʈÙÈĘ. …K·Ùa Ùe ÛÔ‡ÚÔ˘Ô Èa ì ʈÙÈa Âr¯Â ϤÔÓ ÂÚÈ΢ÎÏÒÛÂÈ
ÎÈ àÁηÏÈ¿ÛÂÈ ÙcÓ ÔÏÈÙ›· à\ ¬Ï˜ Ù˘ ۯ‰eÓ Ùd˜ Ï¢ڤ˜…
»Ta âÌÚËÛÙÈÎa Û˘ÓÂÚÁÂÖ· âÓÂÚÁÔÜÛ·Ó Ì\ ≤Ó· ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ, Ùe ïÔÖÔ
Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÚfiÛıÂÙ˜ ·éÛÙËÚb˜ ‰È·Ù·Áb˜ ηd ÏÂÙÔÌÂÚÂÖ˜ ï‰ËÁ›Â˜. …Âå‰ÈÎa Û˘ÓÂÚÁÂÖ·
ÁÈ\ àÓ·ÙÈÓ¿ÍÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó ‚Ô˘Óa àe ‰˘Ó·Ì›ÙË ÎÈ ôÏϘ âÎÚËÎÙÈÎb˜ ≈Ϙ.
»Te Û›ÙÈ qÙ·Ó ÁÂÌÄÙÔ àe ÚfiÛÊ˘Á˜ ÎÈ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ ÌÈa ÙÚÔÌÂÚc àÙ·Í›· ÎÈ ç¯ÏÔ-
‚Ô‹. ^H ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ T˙¤Ë ‰ÔΛ̷Û Óa ÙÔÓÒÛFË Ùe äıÈÎe ÙáÓ àÂÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ.
≠Ö˜ à\ Ùa àÏ·ÓÉ ÙÔ˘˜ Ì¿ÙÈ· Ôf àÓÙ·Ó·ÎÏÔÜÛ·Ó ÙcÓ ÊÚ›ÎË Î·d ÙeÓ ÙÚfiÌÔ, ηٿ-
Ï·‚ ¬ÙÈ ¬Ï· qÙ·Ó Ì¿Ù·È· ÎÈ öÙÛÈ ‰È¤ÎԄ οı ÚÔÛ¿ıÂÈ·…
»Oî œÚ˜ ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ·Ó àÛÙ·Ì¿ÙËÙ˜ ÎÈ Âr¯Â Ó˘¯ÙÒÛÂÈ ÁÈa ηÏa ¬Ù·Ó ì ÎfiÏ·ÛË Ùɘ
ʈÙÈĘ Âr¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôf öÎÚÈÓ·Ó ¬ÙÈ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ Èa ì ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌc ÁÈa ÌÈa
âȂ‚ÏË̤ÓË ÎÈ öÁηÈÚË Ê˘Á‹. …ÙÒÚ· âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈa ÌÈa Û˘ÓÂ¯É ‡ÚÈÓË ˙ÒÓË Ôf öÌÔÈ-
·˙ ÛaÓ ≤Ó· ÂÏÒÚÈÔ ÛÙfiÌ· ìÊ·ÈÛÙ›Ԣ …•ÂÎÈÓÔÜÛ àe ≤Ó· ÔÏf Ì·ÎÚÈÓe ÛËÌÂÖÔ Úe˜
Ùe ‚¿ıÔ˜ ÎÈ àÚÈÛÙÂÚa ÙÔÜ ïÚ›˙ÔÓÙ· Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜, öηÓ ≤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î‡ÎÏÔ Î·d ÚÔ-
¯ˆÚÔÜÛ Êı¿ÓÔÓÙ·˜ Úe˜ Ùa ‰ÂÍÈa ÎÈ ¬ÛÔ ö·ÈÚÓ Ùe Ì¿ÙÈ, ̤¯ÚÈ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·. oHÙ·Ó
ÛaÓ ≤Ó· ‡ÚÈÓÔ Î·d ÙÚÔÌÂÚa Ì·ÎÚf ηٷÎfiÎÎÈÓÔ ÛÂÓÙfiÓÈ àe à‰ËÊ¿Á˜ ÎÈ ÔéÚ·ÓÔÌ‹-
ÎÂȘ ÊÏfiÁ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ôÁÚȘ ÎÔÚ˘Êb˜ àÓÔ›Á·Ó ηd ÎÏÂ›Ó·Ó ‰È·ÚÎᘠ¬ˆ˜ ≤Ó·
ÎÔÊÙÂÚe ηd ‚È·ÛÙÈÎe „·Ï›‰È ÛÙa ¯¤ÚÈ· ëÓe˜ âÍ·ÛÎË̤ÓÔ˘ àÏÏa ÔÏf ‚È·ÛÙÈÎÔÜ „·ÏÈ-
‰ÈÛÙc ÎfiÊÙË Ôf ÚÔÛ·ıÔÜÛ Óa ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙcÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Ùe ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ. ^H ‰È¿-
˘ÚË Î·d ÙÚÔÌÂÚc âΛÓË ı¿Ï·ÛÛ· Ùɘ ʈÙÈĘ ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ ηÙa ̤وÔ, ÎÈ Âr¯Â ÏË-
ÛÈ¿ÛÂÈ Û\ àfiÛÙ·ÛË ‰¤Î· ÔåÎÔ‰ÔÌÈÎáÓ ÙÂÙÚ·ÁÒÓˆÓ àe Ùe ÛËÌÂÖÔ Ùɘ Úfi¯ÂÈÚ˘ âΛ-
Ó˘ ÛÎÔÈĘ. ™\ ¬ÏÔ Ùe ÊÏÔÁÈṲ̂ÓÔ ÌÉÎÔ˜ ηd Ï¿ÙÔ˜ Ùɘ ÂÏÒÚÈ·˜ ·éÙɘ öÎÙ·Û˘ Ùɘ
˘Úη˚Ę, ·Ó‡„ËϘ ηd ÙÚÔÌÂÚb˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÊÏfiÁ˜ ïÚÌÔÜÛ·Ó Úe˜ ÙeÓ Û˘ÓÓÂÊÈ·Ṳ̂-
ÓÔ Î·d Ì·ÜÚÔ ÔéÚ·Ófi, Ôf Âr¯Â ÌÈa ̷و̤ÓË Î·d ηٷÎfiÎÎÈÓË àÓÙ·‡ÁÂÈ· àÓÙ·Ó·-
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
34
ÎÏáÓÙ·˜ Ùe ‡ÚÈÓÔ Ï·Ì¿‰È·ÛÌ· Ùɘ ÊÏÂÁfiÌÂÓ˘ ÔÏÈÙ›·˜…
»Te ÂÏÒÚÈÔ âÎÂÖÓÔ ìÊ·ÈÛÙÂÈ·Îe η̛ÓÈ Ùe Û˘Ófi‰Â˘Â ≤Ó· ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎe ÎÈ à·›ÛÈÔ
ÛʇÚÈÁÌ· ÎÈ ≤Ó· ÎÚÔÙ¿ÏÈÛÌ· Ô˘ Û˘ÁÎÏfiÓÈ˙ Ùe Û‡Ì·Ó à\ ôÎÚË Û\ ôÎÚË… K¿ı ʈÙÈa
ÚÔηÏÂÖ ≤Ó· ÍËÚe ÎÚÔÙ¿ÏÈÛÌ· ηd Ì›· ÎÏÈ‚·ÓÈÎc ‰fiÓËÛË (¯Ô˘¯Ô˘ÏÈfi)… ·éÙeÓ ÙeÓ
ıfiÚ˘‚Ô ÌÈĘ ÌÔÓ·‰ÈÎɘ ˘ÚηÁÈĘ i˜ Ùe ÔÏÏ·Ï·Ûȿۈ̠âd ÔÏÏa ëηÙÔÌ̇ÚÈ·
ÁÈa Ó\ àÓÙÈÏËÊıÔÜÌ ÙcÓ ÊÔ‚ÂÚ‹, à·›ÛÈ· ηd ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎc à‹¯ËÛË ÙÔÜ âÎΈʷÓÙÈÎÔÜ
âΛÓÔ˘ Û˘ÚÚÈÛÙÈÎÔÜ ÎÚÔÙ·ÏÈÛÌÔÜ Î·d ÙcÓ ‰fiÓËÛË Ôf ÎÏfiÓÈ˙ Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ ÔÏÈÙ›-
·˜… ¬Ìˆ˜ àÎfiÌË ÙcÓ ÁÉ ÙÚ¿ÓÙ·˙·Ó ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa ÛÊÔ‰Úb˜ ηd ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎb˜ âÎÚ‹ÍÂȘ à\
ÙÔf˜ ‰˘Ó·Ì›Ù˜ ÙáÓ Û˘ÓÂÚÁ›ˆÓ àÓ·Ù›Ó·Í˘ ÎÙÈÚ›ˆÓ…
»ºÏÂÁfiÌÂÓ˜ ‡ÚÈÓ˜ ÛÙ¿¯Ù˜ ÎÈ àÓ·Ì̤ӷ àÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÂûÊÏÂÎÙ˘ ≈Ï˘ ¤ÊÙ·Ó õ‰Ë
ÛaÓ ÌÈa ‚ÚÔ¯c à\ àÓ·Ì̤Ó˜ ‚ÔÏ›‰Â˜ ïÏfiÁ˘Ú· ÛÙe ¯áÚÔ ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ Î·d ÛÙe ‰ÚfiÌÔ…
(Û. 269-274)».
—TcÓ ¶¤ÌÙË, 14Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, Ùe ÜÚ ‰ÈÂÙËÚÂÖÙÔ ñÔ‚fiÛÎÔÓ Î·d ì
àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙáÓ ÎÂη˘Ì¤ÓˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈáÓ Ùɘ fiψ˜ ·Ú¤ÌÂÓ ñ¤ÚıÂÚÌÔ˜ ηd
à‰È·¤Ú·ÛÙÔ˜. Te ÏÉıÔ˜ Ùe âÛÙÈ‚·Ṳ̂ÓÔ Âå˜ ÙcÓ ÚÔÎ˘Ì·›·Ó ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜
ÔåÎÙÚaÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ‰Â¯fiÌÂÓÔÓ Ùa˜ Û˘Ó¯ÂÖ˜ ÊÔÓÈÎa˜ âÈı¤ÛÂȘ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ àe
ÙcÓ ÍËÚaÓ âÓˇá ì ı¿Ï·ÛÛ· qÙÔ Ï‹Ú˘ âÎ ÙáÓ ÙˆÌ¿ÙˆÓ ¬ÛˆÓ ÚÔÛ¿ıÔ˘Ó Óa
ÎÔÏ˘Ì‚‹ÛÔ˘Ó ≤ˆ˜ Ùa ™˘ÌÌ·¯ÈÎa ÔÏÂÌÈο, «ÙfiÛ˜ ÔÏÏb˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÒÌ·Ù·, Ôf
qÙ·Ó ≤Ó· ı¤·Ì· ÊÔ‚ÂÚa Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi. oHÙ·Ó Î¿ÙÈ Ùe àfiÎÔÛÌÔ, οÙÈ Ùe ϤÚÈ·
àηٷÓfiËÙÔ, ÁÈ·Ù› Ûb àfiÛÙ·ÛË ÌfiÏȘ ÌÈÛÔÜ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘ Á˘¿ÏÈ˙·Ó Ùa ηÓfiÓÈ· ÙáÓ
™˘ÌÌ·¯ÈÎáÓ ıˆÚËÎÙáÓ [MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 338]», ηd ¬Ìˆ˜ ·éÙa àÎÚȂᘠqÛ·Ó ì ·åÙ›·
ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰ÈfiÙÈ «¯ÈÏÈ¿‰Â˜ öÂÊÙ·Ó ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ· ηd öÊı·Ó·Ó ÎÔÓÙa ÛÙa
ıˆÚËÎÙa Ìb ÙcÓ âÏ›‰· Ùɘ âÎÂÖ ÔıËÙɘ ÛˆÙËÚ›·˜Ø àÏÏa Ùd˜ ïÏfiıÂÚ̘ ηd Ìb
ı·Ó¿ÛÈÌË àfiÁÓˆÛË îÎÂۛ˜ ÎÈ âÈÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈa öÏÂÔ˜ Ùd˜ ñԉ¯fiÙ·Ó, ¯ˆÚd˜
ηÌÌÈa âÍ·›ÚÂÛË, àÓ¤ÏÈÛÙ· ÎÈ à¿ÓıÚˆ· ì ÌÂ۷ȈÓÈÎc ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· ÎÈ àÁÚÈfi-
ÙËÙ· ÙáÓ âÓfiÏˆÓ ÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ıˆÚËÎÙáÓ ·éÙáÓ [MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 340]13».
¶ A P E K B A ™ I ™
13. A
\ ÂÊ·Û›Û·Ì Âå˜ Ùe àÓa ¯ÂÖÚ·˜ ôÚıÚÔÓ Óa ÌcÓ ‰ËÌÔÛȇۈÌ ÂÚÈÁÚ·Êa˜ ÙáÓ
ıËÚȈ‰ÈáÓ ‰Èa Óa ÌcÓ Î·Ù·ÛÙFÉ àÓ¿ÁÓˆÛÌ· ÙÚfiÌÔ˘, ‰Èe ‰bÓ ıa àӷʤڈÌ ÙÔf˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈËı¤ÓÙ·˜ ñe ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ à·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÛˆ˜ ÙáÓ îÎÂÙáÓ.
A
\ ӷʤÚÔÌ êÏᘠ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÁÂÁÔÓfiÙ·:
—Ex˜ BÚÂÙ·ÓÓe˜ Ó·‡Ù˘ äÚÓ‹ıË Óa ñ·ÎÔ‡ÛFË Âå˜ Ùa˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ‰È·Ù·Áa˜ Ìb àÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Óa ηٷ‰ÈηÛıFÉ ñe ÙÔÜ N·˘ÙÔ‰ÈΛԢ Âå˜ ÔÏ˘ÂÙÉ Î¿ıÂÈÚÍÈÓ. OyÙÔ˜ JÓ ÁfiÓÔ˜ ÁÓˆ-
ÛÙɘ àÁ-ÁÏÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ âÍ·Ûʷϛ۷˜ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎa˜ ηٷı¤ÛÂȘ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘ η٤-
Ê˘Á Âå˜ Ùa àÎ˘ÚˆÙÈÎa ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ηÙËÁÔÚáÓ Ùe N·˘·Ú¯ÂÖÔÓ ‰È\ öΉÔÛÈÓ ·Ú·ÓfiÌˆÓ ‰È·-
Ù·ÁáÓ. TfiÙ â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıË Ì¤Á· ı¤Ì· ηd ÎÜÌ· àÁ·Ó·ÎÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ ‰Èa ÙcÓ à¿Ó-
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
35
Te å·ˆÓÈÎeÓ ÏÔÖÔÓ N·ÁηۿÎÈ M·ÚÔÜ
«™\ âΛÓË ÙcÓ ÔÏf à·›ÛÈ· ηd ÛÎÔÙÂÈÓc ÂåÎfiÓ·, ÙcÓ Ì·‡ÚË ÎÈ ôÚ·¯ÏË, qÚı Óa
‰ÒÛÂÈ Ï›ÁÔ ÊᘠÛaÓ ÌÈa ÌÈÎÚc ʈÙÂÈÓc à¯Ù›‰· ì âÓ¤ÚÁÂÈ· ëÓe˜ MH ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ Î·ÂÙ¿-
ÓÈÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ ÙÔÜ å·ˆÓÈÎÔÜ âÌÔÚÈÎÔÜ ÏÔ›Ô˘ N·ÁηۿÎÈ
M·ÚÔÜ. Te ÏÔÖÔ âÎÂÖÓÔ qÙ·Ó àÁ΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔ ÛÙ\ àÓÔȯÙa ηd ÛÙcÓ Ì¤ÛË ÂÚ›Ô˘ ÙÔÜ
ÏÈÌ·ÓÈÔÜ, Ìb Û˘Ì‚·ÙÈÎc ñÔ¯Ú¤ˆÛË Î·d ÛÎÔe Óa ÊÔÚÙÒÛÂÈ Î·d Óa ·Ú·Ï¿‚ÂÈ óÚÈṲ̂-
ÓÔ âÌfiÚÂ˘Ì·. ^O Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÙÔÜ å·ˆÓÈÎÔÜ ÊÔÚÙËÁÔÜ N·ÁηۿÎÈ
M·ÚÔÜ ‰È¤Ù·Í Ùe ϋڈ̿ ÙÔ˘ ù¯È ÌfiÓÔ Ó\ àÊ‹ÓÂÈ Î·d Óa âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙeÓ àÂÏÈṲ̂ÓÔ
ÎÔÛÌ¿ÎË ÙáÓ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙáÓ Ó\ àÓ‚·›ÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙe ÛοÊÔ˜ àÏÏa ηd Óa ‚ÔËı¿ÂÈ àÎfiÌ·
ÙÔf˜ îΤÙ˜ Ûb ÂÚ›ÙˆÛË Ôf à\ ÙcÓ âÍ¿ÓÙÏËÛË ‰bÓ Âr¯·Ó Èa Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó\ àÓ‚ÔÜÓ
¿Óˆ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. Te ÏÔÖÔ N·ÁηۿÎÈ M·ÚÔÜ ‰bÓ àÚÓ‹ıËΠôÛ˘ÏÔ Ûb ηӤӷ Ôf
ÎÔχÌËÛ ó˜ âÎÂÖ Î·d ˙‹ÙËÛ Ó\ àÓ¤‚ÂÈ ¿Óˆ. ≠OÙ·Ó Èa Ùe ‚·fiÚÈ Âr¯Â ·Ú·ÊÔÚÙˆıÂÖ
ηd ÎÈÓ‰‡Ó¢ Óa ‚Ô˘ÏÈ¿ÍÂÈ à\ Ùe ‚¿ÚÔ˜, ÙfiÙÂ ï °È·ˆÓ¤˙Ô˜ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÙÔ˘ ۋΈÛÂ
ôÁ΢ڷ, àÓ¤‚·Û ÙcÓ å·ˆÓÈÎc ÛËÌ·›· ηd ÍÂΛÓËÛ Ìb ‚Ú·‰˘ÔÚ›· àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ Ùe
ÏÈÌ¿ÓÈ Î·d Ùe âÌfiÚÂ˘Ì· Ùe ïÔÖÔ Âr¯Â Û˘Ì‚·ÙÈÎc ñÔ¯Ú¤ˆÛË Î·d ÚÔÛˆÈÎe àÎfiÌ·
Û˘ÌʤÚÔÓ Óa ·Ú·Ï¿‚ÂÈ. ^O Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜ ·éÙe˜ ÛˆÙ‹Ú·˜ ÙáÓ ëηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ à\ ÙÔf˜
àÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ îΤÙ˜, ÙÚ¿‚ËÍ Úe˜ Ùe Èe ÎÔÓÙÈÓe ëÏÏËÓÈÎe ÓËÛd ÎÈ ôÊËÛ ÙeÓ
‰‡ÛÙ˘¯Ô ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ôf öÛˆÛ à\ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ, Óa ‚ÁÂÖ ö͈ âÎÂÖ âχıÂÚÔ˜
ηd ÛáÔ˜ [MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 348]».
¶ A P E K B A ™ I ™
^H Âéı‡ÓË ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ì·˜
^H ˙ÒÓË Î·Ùԯɘ Ùɘ M. \AÛ›·˜ qÙÔ Ì›· ‰È·Û˘ÌÌ·¯ÈÎc ˙ÒÓË Î·Ùԯɘ —óÚÈṲ̂ӷÈ
âÍÔ˘Û›·È äÛÎÔÜÓÙÔ ¿ÓÙÔÙ ñe ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ— ηd àÓÂÈۋ̈˜ àÊ‹ÓÂÙÔ Óa âÓÓÔËıFÉ
¬ÙÈ ÌÂÙa ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛÈÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÚ¯áÓ ıa ÂÚÈ‹Ú¯ÂÙÔ ñe ™˘ÌÌ·¯ÈÎc ‰ÈÔ›ÎËÛÈ
ì ïÔ›· ıa qÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ηd ıa öıÂÙ ٿÍÈ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ™Ì‡Ú-
ıÚˆÔ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ïfiÙ Ôî êÚÌfi‰ÈÔÈ ñÔ˘ÚÁÔd ·Ú¤ÌÊıËÛ·Ó Âå˜ Ùe
Âå‰ÈÎeÓ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔÓ Âéı‡Ó˘ ñÔ˘ÚÁáÓ [Âå˜ ÙcÓ BÚÂÙ·ÓÓ›· ó˜ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ì
BÔ˘Ïc ÙáÓ §fiÚ‰ˆÓ] [MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 346].
— TÔÛÔÜÙÔÓ qÙÔ Ùe ÌÖÛÔ˜ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ œÛÙ «Ùa åÙ·ÏÈÎa ÔÏÂÌÈÎa àÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ‚¿Ó·˘-
Û· àÎfiÌË Î·d Ùa ̤ÏË Ùɘ ÓÙfiÈ·˜ åÙ·ÏÈÎɘ ·ÚÔÈΛ·˜ Ôf ˙‹ÙËÛ·Ó Û\ ·éÙa ηٷʇÁÈÔ ÎÈ
ôÛ˘ÏÔ [MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 347]».
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
36
Ó˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Âr¯ÔÓ àÔ‚È‚·ÛıFÉ ÌÈÎÚa àÁ‹Ì·Ù· ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ âÓˇá Âr¯ÔÓ Î·Ù·Êı¿ÛÂÈ
Âå˜ ÙeÓ ÏÈ̤ӷ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ ·î Ó·˘·Ú¯›‰Â˜ ηd åÛ¯˘Ú·d ÌÔÖÚ·È ÙáÓ ÛÙfiÏˆÓ ÙáÓ ™˘ÌÌ¿-
¯ˆÓ, ‰ËÏ·‰c ‰‡Ó·ÌȘ Ìb âÍ·ÈÚÂÙÈÎc åÛ¯f ˘Úe˜ îηÓc Óa àÓ·ÌÂÙÚËıFÉ âÓ àÓ¿ÁÎFË Ìb ÙÔf˜
TÔ‡ÚÎÔ˘˜. ≠OÏÔÈ àÓ¤ÌÂÓÔÓ ÙcÓ âÁηٿÛÙ·ÛÈÓ Ï‹ÚÔ˘˜ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ Âå˜ ÙcÓ
™Ì‡ÚÓË Î·d ÙÔÜÙÔ ö‰È‰Â Ì›·Ó âÁÁ‡ËÛÈÓ àÛÊ·Ï›·˜. Eå˜ â›ÛËÌÔÓ ‰È¿‚ËÌ· Ùɘ ‚ÚÂÙ·Ó-
ÓÈÎɘ ·ÚÔÈΛ·˜ ï Ó·‡·Ú¯Ô˜ ™bÚ òOÚÌÔÓÙ MÚeÎ ‰È‚‚·›ˆÓ ¬ÙÈ «Âr¯Â ÛËÌ·ÓÙÈÎa˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ ñe Ùa˜ ‰È·Ù·Á¿˜ ÙÔ˘ ηd qÙÔ ≤ÙÔÈÌÔ˜ âÓ ÂÚÈÙÒÛÂÈ àÙ·ÍÈáÓ Óa ÚÔÛٷهÛFË
¬Ï·˜ Ùa˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 227]».
\AÎfiÌË Î·d ÌÂÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍÈ ÙáÓ àÁÚÈÔÙ‹ÙˆÓ —ÁÚ¿ÊÂÈ ï XfiÚÙˆÓ (Û. 105)— «MÈa
ÎÔÈÓc ‰È·Ù·Ác àe ÙÔf˜ ‰ÈÔÈÎËÙa˜ ÙáÓ ÛÙfiÏˆÓ j àe ≤Ó· j ‰‡Ô àe ·éÙÔf˜ j ÌÈa
âÓÙÂÏᘠà‚Ï·‚c˜ ç‚›‰· Ôf ıa ÚȯÓfiÙ·Ó â¿Óˆ à\ ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈÎc Û˘ÓÔÈΛ·, ıa Âr¯Â
ͷӷʤÚÂÈ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙa ÏÔÁÈο ÙÔ˘˜. KÈ\ ·éÙc ì ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ âΛ-
ÓˆÓ ÛÙeÓ ÏÈ̤ӷ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ Ôf ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ôÚ·ÎÙ· ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÂÁ¿ÏË
ÛÎËÓc Ùɘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ qÙ·Ó Ùe ıÏÈ‚ÂÚÒÙÂÚÔ Î·d ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe Ùɘ ¬Ï˘
ÂåÎfiÓ·˜».
-0-
≠Eˆ˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ ·î Û˘Ó¯ÂÖ˜ âÈı¤ÛÂȘ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ âÓÙe˜
Ùɘ ˘ÎÓɘ Ì¿˙˘ ÙáÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ùɘ ·Ú·Ï›·˜ Âr¯ÔÓ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·, âÎÙe˜ ÙáÓ
ôÏÏˆÓ ·åÛ¯ÚÔ˘ÚÁÈáÓ14, Óa ÊÔÓÂ‡Ô˘Ó j Óa ·å¯Ì·ÏˆÙ›˙Ô˘Ó Ùa˜ ìÏÈΛ·˜ Ôf ÙÔf˜
âӉȤÊÂÚÔÓ15.
A
\ e Ùa˜ ÚÒÙ·˜ Úˆ˚Óa˜ œÚ·˜ Ùɘ 14˘ ·î ηÈÚÈηd Û˘ÓıÉÎ·È àÏÏ¿˙Ô˘Ó, ö¯ÔÌÂ
ÌÂÁ¿ÏË ÙáÛÈ Ùɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηd Û˘Ó¯ÂÖ˜ ‚ÚÔ¯¿˜. ^O ηÈÚe˜ ·éÙe˜ ıa
‰È·ÙËÚËıFÉ ¬Ï·˜ Ùa˜ ÚÔÛ¯ÂÖ˜ ì̤ڷ˜ Ìb çÏÂıÚ›·˜ Û˘Ó›·˜ ‰Èa ÙeÓ ÏËı˘ÛÌfiÓ.
—\Ae ÙcÓ ¶·Ú·Û΢‹, 15Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ≤ˆ˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 17˘
™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, àÏÏa ηd ηÙfiÈÓ ≤ˆ˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ âÎÎÂÓÒÛˆ˜, âÛ˘Ó¯›ÛıË
14. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, «Âå˜ ÙcÓ Ï·ÙÂÖ·Ó ÙÔÜ ¢ÈÔÈÎËÙËÚ›Ô˘, ÙcÓ ïÔ›·Ó ÂÚȤ‚·ÏÏÔÓ Ôî
ÛÙÚ·ÙáÓ˜… âÛ‡ÚÔÓÙÔ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ëÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ëÏÏËÓ›‰ˆÓ ηd âÎÂÖ ‰ÈÂÚ¿¯ıËÛ·Ó âÁÎÏ‹Ì·Ù·
Úe ÙáÓ ïÔ›ˆÓ åÏÈÁÁÈ÷Ä ì Ê·ÓÙ·Û›· [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 255]», ñe Ùa ùÌÌ·Ù· ηd ÚÔÊ·Óá˜
Úe˜ Ù¤Ú„ÈÓ ÙáÓ âÈÛ‹ÌˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ àÚ¯áÓ.
15. «Mb ïÏÔÊfiÚÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÊÚÔ˘ÚÔf˜ Ôf ‚¿Ú‚·Ú· ÛÚÒ¯Ó·Ó Î·d ‰ÈÒ¯Ó·Ó àe
ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙeÓ ù¯ÏÔ Î·d ÙeÓ àÂÈÏÔÜÛ·Ó Ìb Ùd˜ ·îÌ·ÙÔ‚ÚÂÁ̤Ó˜ ÍÈÊÔÏfiÁ¯Â˜ ÙÔ˘˜, ‰È¤-
Û¯ÈÛ Ùe ‡Îӈ̷ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ≤Ó·˜ àÚÎÂÙa ÌÂÁ¿ÏÔ˜ àÚÈıÌe˜ —Á‡Úˆ ÛÙa 150 ôÙÔÌ·—
Ó·ÚáÓ âÊ‹‚ˆÓ Ùɘ ú‰È·˜ ÂÚ›Ô˘ ìÏÈΛ·˜ Ì\ ·éÙeÓ ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ T˙¤Ë ï ïÔÖÔ˜ àÎÔ‡ÂÈ Í·Ê-
ÓÈÎa ÌÈa Û·Ú·¯ÙÈÎc ηd îÎÂÙ¢ÙÈÎc ʈÓc Óa ÙeÓ ÊˆÓ¿˙ÂÈ… ï ôÌÔÈÚÔ˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘
qÙ·Ó Î¿Ùˆ¯ÚÔ˜, Ì\ àÓ·Ûٷو̤ӷ Ùa Ì·ÏÏÈa ηd Ìb àÂÏÈṲ̂ӷ Ì¿ÙÈ· Ôf îΤÙ¢·Ó Ìb
àfiÁÓˆÛË… ï T˙¤Ë ¿ÁˆÛ âÎÂÖ Ôf ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó…[Û. 355]».
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
37
àÌ›ˆÙÔÓ Ùe ‰ÚÄÌ· ÙáÓ ÚÔÛʇÁˆÓ. «Oî Û˘Ì·ÁÂÖ˜ Ì¿˙˜ ÙáÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ôf
Âr¯·Ó ÛˆÚÈ·ÛÙÂÖ ÛÙd˜ ·Ú·Ï›Â˜ “·ÙÂÖ˜ Ì ·Ùá Û”, qÙ·Ó ÙfiÛÔ Û˘ÌÈÂṲ̂Ó˜ ÛaÓ
Óa âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ÚÂÛÛ·ÚÈÛÙÔÜÓ Ì¤Û· Ûb ≤Ó· Û·Ú‰ÂÏÔÎÔ‡ÙÈ. ^O Ê˘ÛÈÎe˜ ÓfiÌÔ˜ ÙÔÜ
à‰È·¯ˆÚ‹ÙÔ˘ Âr¯Â ηٷÚÁËıÂÖ âÎÂÖ ÁÈa ÌÈa àÎfiÌË ÊÔÚ¿». ¶fiÛÔÈ qÛ·Ó ·éÙÔ›;
òE¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÔÈΛÏÔÈ ñÔÏÔÁÈÛÌÔd Ìb ‚¿ÛÈ ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔȯÂÖ· ηd Ùe âÌ‚·‰eÓ ÙÔÜ
ηÙÂÈÏËÌ̤ÓÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ηd àe ·éÙÔf˜ ÚÔ·ÙÂÈ ≤Ó·˜ ̤ÛÔ˜ ¬ÚÔ˜ 2.000.000 àÙfi-
ÌˆÓ [MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 268]. «K¿ı ¯Ù‡Ô˜ ÙÔÜ ÚÔÏÔÁÈÔÜ Û‹Ì·ÈÓ ηd Ӥ˜ ÛÊ·Áb˜ ηd
Ӥ˜ ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ˜. ™Ùa ÚfiÛˆ· ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ qÙ·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË ì öÎÊÚ·ÛË
ÌÈĘ ı·Ó¿ÛÈÌ˘ àÂÏÈÛ›·˜ ηd Ùa ÛΛ·˙ ì Ì·‡ÚË àfiÁÓˆÛË. ≠OÙ·Ó Î·Ù¤Ê˘Á·Ó
âÎÂÖ Âr¯·Ó ÙcÓ „¢‰·›ÛıËÛË Î¿ÔÈ·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ àe Ùa âÎÂÖ à¤Ó·ÓÙÈ àÁ΢ÚÔ-
‚ÔÏË̤ӷ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ ıˆÚËÎÙa ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ ¬Ìˆ˜ ÙÒÚ·, Ìb Ùd˜ ÛÊ·Áb˜ ÙáÓ
TÔ‡ÚÎˆÓ Ôf Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·Ó àÛÙ·Ì¿ÙËÙ˜, ï ÎfiÛÌÔ˜ Âr¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ¬ÙÈ Âr¯Â Óa
οÓÂÈ Ìb â¯ıÚÔf˜ ηd ù¯È Ìb Ê›ÏÔ˘˜. K·d ÛaÓ Óa ÌcÓ öÊı·Ó·Ó ¬Ï· âÎÂÖÓ· Ùa à‚¿-
ÛÙ·¯Ù· ‰ÂÈÓa ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ÊÔ‚ÂÚe˜ â¯ıÚe˜ â¤ÂÛ ͷÊÓÈο… âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈa Ì›·
ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎc ·Ó‰ËÌ›·, ≤Ó· ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎe ÏÔÈÌfi… [MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 359]». òH‰Ë Âr¯ÔÓ
ηÌÊıFÉ Ùa ¬ÚÈ· Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ àÓÙԯɘ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜. «^H ‰È·Ó˘ÎÙ¤Ú¢ÛË Ì¤Û· ÛÙcÓ
ñÁÚ·Û›· ηd Ùe ÎÚ‡Ô Ùɘ ÊıÈÓÔˆÚÈÎɘ Ó‡¯Ù·˜ ηd οو àe ÙcÓ Û˘¯Óc ‚ÚÔ¯c ηd
Ùe ·ÁÂÚe Ê˘ÛÔÌ¿ÓËÌ·, Ùe à‰È¿ÎÔÔ Ì·ÛÙ›ÁˆÌ· à\ Ùe ÛÊÔ‰Úe ηd „˘¯Úe ·Ú·-
ı·Ï¿ÛÛÈÔ ôÓÂÌÔ, Ì·˙d Ìb ÙeÓ àÓ·ÁηÛÙÈÎe ≈ÓÔ ¿Óˆ ÛÙe ·ÁˆÌ¤ÓÔ Î·d ñÁÚe
Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘» ÛfÓ ÙcÓ öÏÏÂÈ„È ≈‰·ÙÔ˜ ηd Ùa˜ àÓ·ÚÈıÌ‹ÙÔ˘˜ ÓÔÛÔ-
ÁfiÓÔ˘˜ ëÛÙ›·˜ àe ÙcÓ öÏÏÂÈ„ÈÓ Î·ı·ÚÈfiÙËÙÔ˜ ηd «Ùd˜ ôÂÈÚ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ و̿-
ÙˆÓ Ûb ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË àÔÛ‡ÓıÂÛ˘» Âr¯ÔÓ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· «ÙcÓ âÌÊ¿-
ÓÈÛË ëÓe˜ ÊÔ‚ÂÚÔÜ Î·d àÓıÚˆÔÎÙfiÓÔ˘ ÏÔÈÌÔÜ» ï ïÔÖÔ˜ à‰ÂοÙÈ˙ âÓÙe˜ óÚáÓ.
—TcÓ K˘Úȷ΋, 17Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ö¯Ô˘Û· ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc ‰ÈÔ›ÎËÛȘ ïÏÔÎÏË-
ÚÒÛÂÈ Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ÙáÓ ìÏÈÎÈáÓ Ôf ÙcÓ âӉȤÊÂÚÔÓ Î·d âÓˇá Ùa
ÙÔ˘ÚÎÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ‰bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ï¤ÔÓ Ùa˜ ÛÊ·Áa˜ ÏfiÁˇˆ
ÙÔÜ Î·Ì¿ÙÔ˘ âÎ Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ çÎÙ·Ë̤ÚÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÔ˜ öıÂÛ Âå˜ âÊ·ÚÌÔÁcÓ
Ùe Û¯¤‰ÈÔÓ âΉÈÒ͈˜ ÙÔÜ âÓ·Ô̤ÓÔÓÙÔ˜ ÏËı˘ÛÌÔÜ. K·ÙfiÈÓ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛˆÓ
ÌÂÙa ÙÔÜ \EÚ˘ıÚÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ âÂÙÚ¿Ë Óa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó àÙÌfiÏÔÈ· Úe˜ ·Ú·Ï·‚cÓ
ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ. ¶Úe˜ ÙÔÜÙÔ â‰fiıË ÚÔıÂÛÌ›· ≤ˆ˜ Ùɘ 30˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ηd ì
âÎΤӈÛȘ ‰È‹ÚÎÂÛ àe Ùɘ ÌÂÛËÌ‚Ú›·˜ Ùɘ 17˘ ≤ˆ˜ ÙÔÜ àÔÁ‡̷ÙÔ˜ Ùɘ 30˘.
MÂÙÂʤÚıËÛ·Ó Âå˜ ëÏÏËÓÈÎe ö‰·ÊÔ˜ 180.000 ÚfiÛÊ˘Á˜ âÎ ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜ ™Ì‡ÚÓ˘
ηd 60.000 âÎ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ÏÈ̤ӈÓ, ‰ËÏ. Û‡ÓÔÏÔÓ 250.000 ôÙÔÌ· [^IÛÙÔÚ›·
\EΉÔÙÈÎɘ Ù. IEã Û. 238].
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
38
B‚·›ˆ˜, ì âÈ‚›‚·ÛȘ ‰bÓ qÙÔ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ ‰ÂÈÓáÓ àÏÏa Ì›· ı·Ó¿ÛÈÌÔ˜ ÂÚÈ-
¤ÙÂÈ· ·éÙc ηı·˘Ù‹.
¶ A P E K B A ™ I ™
^H âÈ‚›‚·ÛȘ ÙáÓ ÚÔÛʇÁˆÓ
«™Ùd˜ àÔ‚¿ıÚ˜ ÍÂÙ˘ÏÈÁfiÙ·Ó ≤Ó· à·›ÛÈÔ Î·d ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎe ‰Ú¿Ì·. T\ ôÁÚÈ· ηd
·îÌÔ‚fiÚ· ÛÙ›ÊË ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙcÓ Ï›· ÙÔ˘˜, Ôf ó˜ ÙfiÙ qÙ·Ó ÁÈ\ ·éÙÔf˜
≤Ó·˜ àÛÊ·Ïc˜ Û·‰ÈÛÙÈÎe˜ ÛÙfi¯Ô˜, Óa ÙÔf˜ ÍÂʇÁÂÈ… ÊÚ¤ÓÈ·Û·Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο… ™ÙcÓ
Ï·ÙÂÖ· ÙáÓ àÔ‚·ıÚáÓ öÂÊÙ·Ó Î·Ùa Ùɘ àÓıÚˆÔı¿Ï·ÛÛ·˜ ·éÙɘ ÙáÓ ÚÔÛʇÁˆÓ
Ìb àÂÚ›ÁÚ·ÙË Ï‡ÛÛ· ηd ıËÚȈ‰›·… âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈa ÔÏf ÌÂÁ¿ÏÔ Î·d ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎe
Ì·ÎÂÏÂÈe Ìb ÏÔÁ¯ÈÛÌÔf˜ ÎÈ ôÁÚÈ· ÛÊ·Ác ̤۷ ÛÙe àÛÊ˘ÎÙÈÎa ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔ âÎÂÖÓÔÓ
ÎfiÛÌÔ. …Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ àÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÚÈb˜ ÔÏ˘‚fiÏˆÓ Î·d ïÌÔ‚ÚÔÓٛ˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌáÓ
[MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 371]».
≠Ö˜ οÔÈÔÈ Î·ÙÒÚıˆÓ·Ó Óa Êı¿ÛÔ˘Ó «ÛÙeÓ Î·ÁÎÂψÙe ÂÚ›‚ÔÏÔ. âÎÂÖ qÙ·Ó Ì·˙Â-
̤ÓÔÈ Î·ÌÌÈa ÂÓËÓÙ·ÚÈa TÔÜÚÎÔÈ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ Ìb àÛÙÚ·ÊÙÂÚb˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ ÛÙÔÏb˜ Ìb
Á˘ÌÓb˜ ÎÈ ≤ÙÔÈ̘ ÍÈÊÔÏfiÁ¯Â˜ ÛÙa ¬Ï· ÙÔ˘˜ ηd Ìb Ì·ÛÙ›ÁÈ· ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ÛÙd˜ ˙áÓ˜
ÙÔ˘˜. ¶ÚÄÁÌ· Ôf ö‰ÂȯÓ ηı·Úa ¬ÙÈ ñÉگ ≤Ó· ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ÎÔÈÓɘ âÓÂÚ-
Á›·˜ Ìb Ùd˜ ö͈ àe ÙeÓ ÎÈÁÎÏȉˆÙe ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎb˜ çÚ‰¤˜… ¶ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÁÈa Óa
‰ÒÛÔ˘Ó Î·ÈÚe ÛÙ\ àÓ‡ÔÙ· ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Úe˜ Ùa âÎÂÖ. K·d Í·ÊÓÈÎa
Î¿Ó·Ó âÊfiÚÌËÛË Î·Ùa ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ Ôf Âr¯Â Ì·˙¢ÙÂÖ Ì¤Û· ÛÙeÓ Ìb „ËÏa ÛȉÂÚ¤ÓÈ·
οÁÎÂÏ· ÂÚÈÊÚ·Á̤ÓÔ âÌÔÚÈÎe ¯áÚÔ… [MÔ˘Ú¿Ù˘ Û. 374]». ™ÙeÓ MÔ˘Ú¿ÙË öÌÂÈÓÂ
âÓÂÍ¿ÏËÙÔ˜ ì àÓ¿ÌÓËÛȘ ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÙˆÓ: «ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ηıÚÂÊÙÈ˙fiÙ·Ó ÌÈa
·Ú¿ÍÂÓË Á˘·Ï¿‰·, ì Á˘·Ï¿‰· Ùɘ ÙÚ¤ÏÏ·˜ ηd ÙÔÜ àÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜».
\EÓ Ù¤ÏÂÈ Ôî Ù˘¯ËÚÔd ‰È‹Ú¯ÔÓÙÔ Î·d ·éÙa˜ Ùa˜ Û˘ÌÏËÁ¿‰·˜ ¬Ìˆ˜ ÙfiÙ Úe ÙáÓ ÏÔ›-
ˆÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎc âÎηı¿ÚÈÛȘ: K·Ùa ÙcÓ œÚ·Ó ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôî àÓ·¯ˆ-
ÚÔÜÓÙ˜ âÊ·ÓÙ¿˙ÔÓÙÔ ¬ÙÈ öÊı·Û Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ ‰ÂÈÓáÓ ÙˆÓ, âΛÓËÓ ÙcÓ œÚ·Ó ≤Ó·˜
ÙÔÜÚÎÔ˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎe˜ à¤Û· ÙeÓ ·Ù¤Ú· j Û‡˙˘ÁÔÓ —âÚfiÎÂÈÙÔ ‰È’ ôÓ‰Ú˜ ÂÓÉÓÙ·
ηd ëÍÉÓÙ· âÙáÓ— ηd Ù›ÔÙ ‰bÓ qÙÔ îηÓeÓ Ó\ àÔÙÚ¤„FË ÙcÓ ÙÚ·Áˆ‰›·Ó». Oî âd ÙfiÔ˘
âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔÈ ‰Èa ÙcÓ Ù‹ÚËÛÈÓ ÙáÓ Û˘ÌʈÓÈáÓ Ó·ÜÙ·È ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ «·ÚËÎÔÏÔ‡ıÔ˘Ó
à·ıÂÖ˜, ÌÂȉÈáÓÙ˜ ηd ÂåÚˆÓÈÎÔ›. K¿Ô˘-Î¿Ô˘ ÚÔ¤ÙÚÂ·Ó ÙÔf˜ õ‰Ë àÔÁ˘Ìӈ̤-
ÓÔ˘˜ Óa ‰ÒÛÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ‰Èa Óa ÛˆıÔÜÓ [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 276]».
≠OÏ· ·éÙa Ê·›ÓÔÓÙ·È ÙÚ·ÁÈο;
≠OÏ· ·éÙa è¯ÚÈÔÜÓ Úe ÙÔÜ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ™Î¿Ï·˜ ÙáÓ BÔ˘ÚÏáÓ Ôf âÍÂÙ˘Ï›¯ıË Úe
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
39
ÙáÓ \AÌÂÚÈηÓáÓ Ó·˘ÙáÓ ÙÔÜ àÌÂÚÈηÓÈÎÔÜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ ÏÔ›Ô˘ ηd ÙáÓ àÌÂÚÈηÓÈÎáÓ
ÌÂÙ·ÁˆÁÈÎáÓ Ôf Âr¯ÔÓ öÏıÂÈ ‰Èa Óa ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔf˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜ [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 287
ÎÂÊ. ^O âÊÈ¿ÏÙ˘ Ùɘ ™Î¿Ï·˜ ÙáÓ BÔ˘ÚÏáÓ].
-0-
A) ¶ÔÖÔÈ qÛ·Ó âÓ Ù¤ÏÂÈ ·éÙÔd Âå˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÂÙÚ¿Ë ì àÓ·¯ÒÚËÛȘ; «\EÎÂÖ-
ÓÔÈ Ôf ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ Úe˜ Ùa ÏÔÖ·, ñe ÙcÓ â›‚Ï„ÈÓ ëÓe˜ ÂéÚˆ·›Ô˘ àÍȈ̷ÙÈ-
¶Ô›· ì Ù‡¯Ë ÙÔÜ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d
ÙáÓ ·å¯Ì·ÏÒÙˆÓ ÔϤÌÔ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ™ÙÚ·ÙÈĘ;
ÎÔÜ, ÂrÓ·È ıÏÈ‚ÂÚa Ó·˘¿ÁÈ·, Á¤ÚÔÈ ÊÔÚو̤ÓÔÈ ‰¤Ì·Ù·, Á˘Ó·ÖΘ Ôf ÌfiÏȘ Û‡ÚÔ˘Ó
Ùa ‚‹Ì·Ù¿ ÙˆÓ, ÌÂÚÈηd ÓÂÒÙÂÚ·È àÔÎÚ‡ÙÔ˘Û·È Ùa ÚfiÛˆ· Âå˜ Ùa Ì·ÓÙ‹ÏÈ·,
‰Èa ÙeÓ Êfi‚ÔÓ Ùɘ à·ÁˆÁɘ ηd ·È‰Èa àÓ‹ÏÈη, àÁÔÚ¿ÎÈ· ηd ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ· [\AÁ-
ÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 274]».
B) ¶Ô›· qÙÔ ì Ù‡¯Ë ÙáÓ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ; «òHÚ¯ÈÛ ÙfiÙ Ùe ÊÚÈηϤÔÓ
ı¤·Ì· ÙáÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ú·ÎÂÓ‰‡ÙˆÓ ηd àÓ˘Ô‰‹ÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ —‰ÈfiÙÈ ÙÔf˜ âÁ‡ÌÓˆÓ·Ó
Ôî ÙÔÜÚÎÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔd ÚdÓ âÎÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó— ï‰ËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·Ùa ˘ÎÓa˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜
ñe ÙcÓ ‚¿Û·ÓÔÓ Ùɘ ›Ó˘ ηd Ùɘ ‰›„˘ ηd ñe Û˘ÓÂ¯É ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Úe˜ Ùe
âÛˆÙÂÚÈÎfiÓØ Ùe ı¤·Ì· àÙÂÏÂÈÒÙˆÓ ÛÂÈÚáÓ àÓıÚÒˆÓ Û˘Ó¯ᘠ‰ÂηÙÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·d
âÍÔÓÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ àe Ùa˜ ηÎÔ˘¯›·˜, Ùa˜ ÛÊ·›Ú·˜ ηd ÙÔf˜ ÏÔÁ¯ÈÛÌÔ‡˜ [\AÁÁÂÏÔÌ¿-
Ù˘ Û. 272]». ^H ÔÚ›· âÛ˘Ó¯›˙ÂÙÔ. MÂÚÈÎÔd TÔÜÚÎÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔd ñÉÚÍ·Ó ÊÈ-
χÛÏ·¯ÓÔÈ Î·d ‰bÓ âÂÛÒÚ¢ÔÓ ÚÔÛı¤ÙÔ˘˜ ٷϷȈڛ·˜ ηd ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· àÏÏ\
âχÙÚˆÓÔÓ Ù·¯¤ˆ˜ ηd ÌÂÙa ‚Ú·¯ÂÖ· ÔÚ›· ÙÔf˜ àÙ˘¯ÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‰ÈfiÙÈ —¬ˆ˜
¬ÏÔÈ Ôî ‰È·Ûˆı¤ÓÙ˜ ‰bÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È Óa â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó— ηÙa Ùa˜ ì̤ڷ˜
âΛӷ˜ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ qÙÔ ÚÔÙÈÌÒÙÂÚÔ˜ àe ÙcÓ ˙ˆ‹Ó. O≈Ùˆ «ÙÔf˜ 7.000 ≠EÏÏËÓ˜
ÙÔÜ A\ Í·Ú›Ô˘ ÙÔf˜ ÁËÛ·Ó Î·d ÙÔf˜ âÊfiÓÂ˘Û·Ó Ìb Ì˘‰Ú·ÏÏÈÔ‚fiÏ· Âå˜ ÙcÓ àÓ·-
ÙÔÏÈÎcÓ ¯·Ú¿‰Ú·Ó ÙÔÜ ÏËÛ›ÔÓ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘ ì ïÔ›· öÎÙÔÙ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
àe ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηÓÏÉ-ÌÔ˘ÚÔÜ, õÙÔÈ ÎÔÈÏa˜ ·¥Ì·ÙÔ˜ [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 360]».
¢È\ ôÏÏ·˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ì ÔÚ›· ñÉÚÍ ̷ÎÚÔÙ¤Ú· ηd ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋: «^O ÙÔ˘ÚÎÈÎe˜
ÏËı˘ÛÌe˜ ηı\ ¬ÏÔÓ Ùe ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÌĘ âÏÈıÔ‚fiÏÂÈ Î·d ÌĘ ηÙÂÎÂÚÌ¿ÙÈ˙Â
Ìb Ì·¯·›ÚÈ·… \E‚·‰›Û·Ì Úe˜ ÙÔ N˘ÌÊ·ÖÔÓ. Eå˜ ÙcÓ ÌÈÎÚaÓ ·éÙcÓ fiÏÈÓ, ï ÙÔ˘Ú-
ÎÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, àÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ 3.000, âÂÙ¤ıË ñe Ùa ‚ϤÌÌ·Ù·, ÙÔf˜ ηÁ¯·-
ÛÌÔf˜ ηd Ùa˜ ·ÚÔÙÚ‡ÓÛÂȘ ÙáÓ ÊÚÔ˘ÚáÓ Î·Ùa ÙáÓ ‰˘ÛÙ˘¯áÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÙÔf˜
âηÎÔÔ›ËÛÂÓ àÁÚ›ˆ˜ ηd âı·Ó¿ÙˆÛÂÓ ù¯È çÏ›ÁÔ˘˜… Te ú‰ÈÔÓ â·ÓÂÏ‹ÊıË Î·d Âå˜
ÙcÓ M·ÁÓËÛ›·Ó… [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 350]». «KÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ,ñe Ùa àÓË-
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
40
ÏÂÉ Ï‹ÁÌ·Ù· ÙáÓ ‚Ô˘ÓÂ‡ÚˆÓ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ Ôî ïÔÖÔÈ âÊfiÓ¢ÔÓ ‰Èa Û·ıÈÛÌáÓ
¬ÛÔ˘˜ âÍ âÍ·ÓÙÏ‹Ûˆ˜ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÓÙÔ Óa ÎÈÓËıÔÜÓ, âÓ Ù¤ÏÂÈ çÏ›ÁÔÈ Î·ÙÒÚıˆÓÔÓ Óa
âÈ˙‹ÛÔ˘Ó». ^H âÓÙÔÏc qÙÔ, ó˜ âÂÍËÁÂÖ ï XfiÚÙˆÓ, «âÎÙÔÈÛÌe˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe
Ùa˜ ëÛÙ›·˜ ÙˆÓ Úe˜ Ùa˜ ·é¯ÌËÚa˜ âÚ‹ÌÔ˘˜ ‰Èa Óa àÔı¿ÓÔ˘Ó», ¬Ìˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ
ÌfiÓÔÓ ÌÈÎÚ·d ïÌ¿‰Â˜ öÊı·Û·Ó ≤ˆ˜ âÎÂÖ.
°) ¶Ô›· qÙÔ ì Ù‡¯Ë ÙáÓ ·å¯Ì·ÏˆÙÈÛı¤ÓÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ; XÂÈÚÔÙ¤Ú· ηd
·éÙɘ ÙáÓ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙáÓ. «\A̤ۈ˜ ÌĘ âÉÚ·Ó Ùa ¯ÈÙÒÓÈ·, Ùa˜ ¯Ï·›Ó·˜, Ùa ôÚ‚˘-
Ï¿ Ì·˜ ηd õÚ¯ÈÛ Ùe ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈfiÓ Ì·˜ àe Ùe ÎÚ‡Ô ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ˜ Âå˜ Ùe ≈·È-
ıÚÔÓ, Ùa˜ àÁÁ·Ú›·˜, Ùa˜ Ó˘ÎÙÂÚÈÓa˜ ÔÚ›·˜, ÙcÓ ÂÖÓ·Ó ÎÏ. [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û.
375]».
K·Ùa ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿Ó ÙˆÓ âÎÈÓËÙÔÔÈÂÖÙÔ ï ÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ ù¯ÏÔ˜. °˘Ó·ÖΘ ηd
ôÓ‰Ú˜ ÙÔf˜ âÎÙ˘ÔÜÛ·Ó Ìb ¤ÙÚ˜, Ìb Úfi·Ï·, Ìb ÛÔ˘ÁÈ¿‰Â˜. Oî ÙÔÜÚÎÔÈ àÍȈ̷-
ÙÈÎÔd Âr¯ÔÓ âʇÚÂÈ Î·d ÙÔÜÙÔ: «Eå˜ ëοÛÙË fiÏÈ â͉›‰ÂÙÔ ÚÔ΋ڢÍȘ: “Na ÚÔ-
Û¤ÏıÔ˘Ó ¬ÏÔÈ Óa å‰ÔÜÓ ÙÔf˜ ≤ÏÏËÓ·˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. Na ñԉ›ÍÔ˘Ó ¬ÛÔ˘Ó ‰È¤Ú·-
Í·Ó âÁÎÏ‹Ì·Ù· ‰Èa Óa ÙÈ̈ÚËıÔÜÓ”. K·d Ùe Ì·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ÏÉıÔ˜ ÚÔÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ
ÙfiÙ ÚÔÛÂÔÈÂÖÙÔ ¬ÙÈ Ù¿¯· àÓÂÁÓÒÚÈ˙ÂÓ ·éÙeÓ j âÎÂÖÓÔÓ… ï ïÔÖÔ˜ ηd âÙ˘ÊÂΛ-
˙ÂÙÔ [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 351]». Aå¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ Ê¿Ï·ÁÍ 5.000 ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ
·å¯Ì·ÏˆÙÈÛı¤ÓÙˆÓ âÓ ™Ì‡ÚÓFË äÏ·ÙÙÒıË Âå˜ 4.000 ηÙfiÈÓ ı·Ó·ÙÒÛˆ˜ 1.000 ‰Èa
Ì˘‰Ú·ÏÏÈÔ‚fiÏˆÓ Âå˜ Ê¿Ú·ÁÁ· àÓ·ÙÔÏÈÎᘠÙÔÜ BÔ˘ÚÓfi‚·, àÚÁfiÙÂÚÔÓ Âå˜ M·ÁÓË-
Û›·Ó ≤ÙÂÚÔÈ 1.000 ÂÚ›Ô˘ âÙ˘ÊÂΛÛıËÛ·Ó ó˜ “àÓÂÁÓˆÚÈÛı¤ÓÙ˜”. \ø¯ÚÈÄ Î¿ıÂ
ÓÔÛËÚa Ê·ÓÙ·Û›· Úe ÙáÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ Ôf ÙÔf˜ âÂʇϷÛÛ ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc
‰ÈÔ›ÎËÛÈ˜Ø âÍ ·éÙáÓ ıa àӷʤڈÌ ÌfiÓÔÓ ≤Ó·, ÙcÓ ‰›„·: «M¤Û· ÛÙcÓ ·é¯ÌËÚa
öÚËÌÔ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ ÙÔÜ OéÛaÎ ÌĘ ôÊËÛ·Ó Ôî TÔÜÚÎÔÈ ¯ˆÚd˜ ÓÂÚe âd ≤Ó‰Âη
ì̤ڷ˜ [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 375]». K·d ì àÓÙ›ıÂÛȘ: «Er¯· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Âå˜ ÙcÓ ™‡ÚÔÓ
·å¯Ì¿ÏˆÙfiÓ Ì·˜ ÙÔÜÚÎÔÓ àÍȈ̷ÙÈÎfiÓØ â˙ÔÜÛ ó˜ ÚÖÁÎÈ„ Ìb Ùa˜ ηÏÔÚ·Ì̤ӷ˜
âÓ‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘, Ùe ÛÎÏËÚfi ÙÔ˘ ÎÔÏÏ¿ÚÔ, Ùe ÚÈÁ¤ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÏfiÓÈ. K·d Ê˘ÛÈÎa âÌÈ-
ÛıÔ‰ÔÙÂÖÙÔ ó˜ à·ÈÙÔÜÓ ·î ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ [\AÁÁÂÏÔÌ¿Ù˘ Û. 375]».
¢) ¶Ô›· qÙÔ ì Ù‡¯Ë ÙáÓ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙˆÓ Ó·ӛ‰ˆÓ ηd Á˘Ó·ÈÎáÓ; ErÓ·È Î·Ï‡ÙÂ-
ÚÔÓ ‰Èa ÙcÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ Ùɘ „˘¯ÈÎɘ åÛÔÚÚÔ›·˜ ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ Óa Ìc àÓ·-
ÊÂÚıáÌÂÓ Âå˜ ·éÙe Ùe ı¤Ì·.
TE§O™ ¶PøTOY MEPOY™
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
Potrebbero piacerti anche
- Ermhtika KeimenaDocumento28 pagineErmhtika KeimenaSakis0% (1)
- H Psixi Meta ThanatoDocumento433 pagineH Psixi Meta ThanatoThanasisNessuna valutazione finora
- Po O™Ia TH™ Op O O - Oy I™Teø™: E I™Ko Oy Y°Oy™Tinoy - AntiøtoyDocumento64 paginePo O™Ia TH™ Op O O - Oy I™Teø™: E I™Ko Oy Y°Oy™Tinoy - AntiøtoySteven ThompsonNessuna valutazione finora
- ºainomena Neoei Ø O Atpia™: Op O O - O E I™Thmoniko ™yne PioDocumento23 pagineºainomena Neoei Ø O Atpia™: Op O O - O E I™Thmoniko ™yne Piobyzantio3612Nessuna valutazione finora
- I™Th Kai Ikaiø™H: ETO™ 51ÔÓ 9 NÔÂÌ Ú Ô 2003 API . ºY . 45 (2632)Documento4 pagineI™Th Kai Ikaiø™H: ETO™ 51ÔÓ 9 NÔÂÌ Ú Ô 2003 API . ºY . 45 (2632)antoniosgr1Nessuna valutazione finora
- A O™To Ikh Iakonia TH™ Ekk H™Ia™ TH™ E A O™: ETO™ 57ÔÓ 1 ºÂ ÚÔ Ú Ô 2009 API . ºY . 5 (2905)Documento4 pagineA O™To Ikh Iakonia TH™ Ekk H™Ia™ TH™ E A O™: ETO™ 57ÔÓ 1 ºÂ ÚÔ Ú Ô 2009 API . ºY . 5 (2905)pepiixthisNessuna valutazione finora
- Proslao 2011 MartiosDocumento4 pagineProslao 2011 Martiosbyzantio3612Nessuna valutazione finora
- Ἡ ἀνάσταση τῶν νεκρῶνDocumento16 pagineἩ ἀνάσταση τῶν νεκρῶνΚΑΙΟΜΕΝΗ ΒΑΤΟΣNessuna valutazione finora
- Oi Xapte™ B Axia™ MO ABIA™ Ph°A Be E™Tin H: KAI TOYDocumento100 pagineOi Xapte™ B Axia™ MO ABIA™ Ph°A Be E™Tin H: KAI TOYUtkuNessuna valutazione finora
- 2016 2 12 TadicDocumento16 pagine2016 2 12 TadicDoulosNessuna valutazione finora
- Ta - I I ™to Ma°Iko Ko™Mo Toy Ia™Thmato™: E ÁÂÓ ÂÈÔ Ÿ Ú Ì, HTTPDocumento14 pagineTa - I I ™to Ma°Iko Ko™Mo Toy Ia™Thmato™: E ÁÂÓ ÂÈÔ Ÿ Ú Ì, HTTPsouzi26Nessuna valutazione finora
- Parakatathiki 89Documento24 pagineParakatathiki 89mhtsos2007Nessuna valutazione finora
- 8essal ADocumento6 pagine8essal ATrujillo_SanchezNessuna valutazione finora
- Metaºpa™H Toy KeimenoyDocumento2 pagineMetaºpa™H Toy KeimenoyEdward SaffiruNessuna valutazione finora
- O Pob Hma TH™ XE™H™ TOY Ømato™ Me Ton OY: Ø Kai Xi Ia E™ XponiaDocumento24 pagineO Pob Hma TH™ XE™H™ TOY Ømato™ Me Ton OY: Ø Kai Xi Ia E™ XponiavasilikiNessuna valutazione finora
- ··.. ··Èèìì··Ùùôôïïôôáá››·· Iiii: - ¶Pøto ∂Ƒ°∞™T∏Ƒπ∞∫O ª∂Ƒo™Documento44 pagine··.. ··Èèìì··Ùùôôïïôôáá››·· Iiii: - ¶Pøto ∂Ƒ°∞™T∏Ƒπ∞∫O ª∂Ƒo™δημητρα χουχουληNessuna valutazione finora
- Δύο περιστατικά για τη δωρεά οργάνωνDocumento3 pagineΔύο περιστατικά για τη δωρεά οργάνωνthriskeftikaNessuna valutazione finora
- EEN NO Otth Htta A 1122Documento10 pagineEEN NO Otth Htta A 1122Alexandra AlexNessuna valutazione finora
- Athina GRDocumento8 pagineAthina GRapi-271273912Nessuna valutazione finora
- Oè Fiïâìôè ÙÔ 21Ô Aèòó Eó Óù Ôó AÌ¿ Ó: Tpomokpatia Kai An Pø Ina IkaiømataDocumento32 pagineOè Fiïâìôè ÙÔ 21Ô Aèòó Eó Óù Ôó AÌ¿ Ó: Tpomokpatia Kai An Pø Ina Ikaiømatacostas_taNessuna valutazione finora
- NewsLetter Ιατρικής Αθηνών. NOE 2003. Τεύχος 01Documento8 pagineNewsLetter Ιατρικής Αθηνών. NOE 2003. Τεύχος 01school_med_uoa_grNessuna valutazione finora
- ΜΙΣΘΟΛΟΓΙΟ ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΥΧΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΛΑΔΟΥ ΠΕDocumento2 pagineΜΙΣΘΟΛΟΓΙΟ ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΥΧΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΛΑΔΟΥ ΠΕPeter TzeferisNessuna valutazione finora
- η συγκρότηση μιας τάξης ΤόμπσονDocumento2 pagineη συγκρότηση μιας τάξης ΤόμπσονYiannis NikolaouNessuna valutazione finora
- B' Mepo™ Y Pay Ikoi Ane Ky™Thpe™Documento10 pagineB' Mepo™ Y Pay Ikoi Ane Ky™Thpe™bumakoNessuna valutazione finora
- Lakka Souli 35Documento20 pagineLakka Souli 35HpeirosGRNessuna valutazione finora
- Mepo™: ™Ynthph™H Ane Ky™ThpønDocumento11 pagineMepo™: ™Ynthph™H Ane Ky™ThpønbumakoNessuna valutazione finora
- ™ ÛÙËÌ ıÚÈ Íâó¿Áëûë AvatonDocumento20 pagine™ ÛÙËÌ ıÚÈ Íâó¿Áëûë AvatonLesvos Petrified Forest, GreeceNessuna valutazione finora
- αρδευόμενες καλλιέργειεςDocumento28 pagineαρδευόμενες καλλιέργειεςDjFahtheo FahNessuna valutazione finora
- Eto™ N∑Ã Ñ Teyxo™ 1 1 ñ ¢∂∫∂ ªμƒπ√™ 2008Documento16 pagineEto™ N∑Ã Ñ Teyxo™ 1 1 ñ ¢∂∫∂ ªμƒπ√™ 2008pepiixthisNessuna valutazione finora
- 3 - 2015 - ELIES ParaskevasmataDocumento24 pagine3 - 2015 - ELIES ParaskevasmatafahtheoNessuna valutazione finora
- Y¶Oyp°Eio °Eøp°Ia™, ∞°Ƒ√∆Π∫∏™ ∞¡∞¶∆À - ∏™ Kai ¶Epiba§§Onto™ Tmhma °Eøp°Ia™Documento24 pagineY¶Oyp°Eio °Eøp°Ia™, ∞°Ƒ√∆Π∫∏™ ∞¡∞¶∆À - ∏™ Kai ¶Epiba§§Onto™ Tmhma °Eøp°Ia™fahtheoNessuna valutazione finora
- Y¶Oyp°Eio °Eøp°Ia™, ∞°Ƒ√∆Π∫∏™ ∞¡∞¶∆À - ∏™ Kai ¶Epiba§§Onto™ Tmhma °Eøp°Ia™Documento24 pagineY¶Oyp°Eio °Eøp°Ia™, ∞°Ƒ√∆Π∫∏™ ∞¡∞¶∆À - ∏™ Kai ¶Epiba§§Onto™ Tmhma °Eøp°Ia™fahtheoNessuna valutazione finora
- ∫∂º∞§∞Π√ ¢Ø¢Ekato: Mopºe™ ¶Pob§Hmatikh™ ™Ym¶Epiºopa™ Kata Thn Ana¶Ty - HDocumento12 pagine∫∂º∞§∞Π√ ¢Ø¢Ekato: Mopºe™ ¶Pob§Hmatikh™ ™Ym¶Epiºopa™ Kata Thn Ana¶Ty - HpoikonNessuna valutazione finora
- P092213 EpanorthwshDocumento1 paginaP092213 EpanorthwshStacy JohnsonNessuna valutazione finora
- Atheras T.90Documento8 pagineAtheras T.90Stefanos KarapetisNessuna valutazione finora
- °iannh™ ANOY™H™: O K Iëáëù Eáîïëì Ùôïôá Ùô Óâ - Èûùëì Ô Aıëóòó Ìèï¿ Ûùô Âúèô Èîfi ÌDocumento7 pagine°iannh™ ANOY™H™: O K Iëáëù Eáîïëì Ùôïôá Ùô Óâ - Èûùëì Ô Aıëóòó Ìèï¿ Ûùô Âúèô Èîfi ÌksaplasNessuna valutazione finora
- ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ Π.Α.ΜΕDocumento2 pagineΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ Π.Α.ΜΕstratilatisNessuna valutazione finora
- Issn 1109-8767: Àã ™ 5, Ioy Io™ 2004Documento8 pagineIssn 1109-8767: Àã ™ 5, Ioy Io™ 2004school_med_uoa_grNessuna valutazione finora
- What Is Psychosis?: Greek - FactsheetDocumento8 pagineWhat Is Psychosis?: Greek - FactsheetBrandon Kyle GNessuna valutazione finora
- Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣDocumento22 pagineΗ ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣΒιβλιοπωλεία ΦλωράςNessuna valutazione finora
- Θουκυδίδης - Περικλέους Επιτάφιος Λόγος - νεοελληνική απόδοσηDocumento11 pagineΘουκυδίδης - Περικλέους Επιτάφιος Λόγος - νεοελληνική απόδοσηapi-3761449Nessuna valutazione finora
- ¢È·Ùúè‚C Âúd Âéı·Ó·Û›·˜. ≠∂Ó· Ìèîúe ηD ·Ú·Ìâïëì¤Óô Öúáô Ùôü ∂Éá¤Óèô˘ Μô‡Ïá·ÚèDocumento8 pagine¢È·Ùúè‚C Âúd Âéı·Ó·Û›·˜. ≠∂Ó· Ìèîúe ηD ·Ú·Ìâïëì¤Óô Öúáô Ùôü ∂Éá¤Óèô˘ Μô‡Ïá·ÚèvuzixakeNessuna valutazione finora
- VAOS KalitexnikiEkpaidefsiDocumento26 pagineVAOS KalitexnikiEkpaidefsiTakis VasilopoulosNessuna valutazione finora
- ÙÔ 16Ô ÈÒÓ ÙÔ Giorgio Vasari. Ducale Palace (Palazzo Vecchio), ºÏ ÚÂÓÙDocumento1 paginaÙÔ 16Ô ÈÒÓ ÙÔ Giorgio Vasari. Ducale Palace (Palazzo Vecchio), ºÏ ÚÂÓÙ1coinsidenceNessuna valutazione finora
- °EIA ™A™: Eıóèîfi Î È K Ô Èûùúè Îfi Óâ Èûù Ìèô Aıëóòó Aı Ó 2007Documento39 pagine°EIA ™A™: Eıóèîfi Î È K Ô Èûùúè Îfi Óâ Èûù Ìèô Aıëóòó Aı Ó 2007Agathi CharalambousNessuna valutazione finora
- °EIA ™A™: Eıóèîfi Î È K Ô Èûùúè Îfi Óâ Èûù Ìèô Aıëóòó Aı Ó 2007Documento39 pagine°EIA ™A™: Eıóèîfi Î È K Ô Èûùúè Îfi Óâ Èûù Ìèô Aıëóòó Aı Ó 2007Forza IdealeNessuna valutazione finora
- ∫∂º∞§∞π√ ¢EKATO: Nh¶Iakh H§IkiaDocumento26 pagine∫∂º∞§∞π√ ¢EKATO: Nh¶Iakh H§IkiapoikonNessuna valutazione finora
- Bio O°Ia Kai Koinønikh Bapbapothta 13Documento4 pagineBio O°Ia Kai Koinønikh Bapbapothta 13consulusNessuna valutazione finora
- B Mepo™: Y Pay Ikoi Ane Ky™Thpe™Documento28 pagineB Mepo™: Y Pay Ikoi Ane Ky™Thpe™bumakoNessuna valutazione finora
- E Niko Ka O I™Tpiako Ane I™Thmio A Hnøn: Issn 1109-8767Documento8 pagineE Niko Ka O I™Tpiako Ane I™Thmio A Hnøn: Issn 1109-8767school_med_uoa_grNessuna valutazione finora
- Seferiades EEPEDocumento8 pagineSeferiades EEPEernestofreemanNessuna valutazione finora
- ∫∂º∞§∞π√ ENATO: Bpeºikh H§IkiaDocumento40 pagine∫∂º∞§∞π√ ENATO: Bpeºikh H§IkiapoikonNessuna valutazione finora
- Βασικές αρχές Θεραπείας του ΚαρκίνουDocumento1.198 pagineΒασικές αρχές Θεραπείας του ΚαρκίνουZani SapounjiNessuna valutazione finora
- H Â Èûùôï Ùô Èôèîëù Ùô IkaDocumento4 pagineH Â Èûùôï Ùô Èôèîëù Ùô IkaconsulusNessuna valutazione finora
- Apirostan 34Documento16 pagineApirostan 34Ένωση Ηπειρωτών ΙλίουNessuna valutazione finora
- Ph™Keie™:: O Pomo™ Po™ TH ™Y°Kpoy™H TH ™ymºi Iø™HDocumento32 paginePh™Keie™:: O Pomo™ Po™ TH ™Y°Kpoy™H TH ™ymºi Iø™Hcostas_taNessuna valutazione finora
- Anything or Nothing GreekDocumento63 pagineAnything or Nothing GreekVangelis KNessuna valutazione finora
- CA Pass The real story: (A True story of An Actual struggle)Da EverandCA Pass The real story: (A True story of An Actual struggle)Valutazione: 5 su 5 stelle5/5 (2)
- Bachchon Ki Manoranjak Kahaniyan: Shikshaprad Kahavton Par AadharitDa EverandBachchon Ki Manoranjak Kahaniyan: Shikshaprad Kahavton Par AadharitNessuna valutazione finora
- A Study of History: Volume 4 (Arnold J. Toynbee)Documento672 pagineA Study of History: Volume 4 (Arnold J. Toynbee)ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ100% (8)
- Daily Life in The Hellenistic Age: From Alexander To Cleopatra (James Allan Evans)Documento253 pagineDaily Life in The Hellenistic Age: From Alexander To Cleopatra (James Allan Evans)ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ91% (22)
- Sir Oliver Lodge - RaymondDocumento365 pagineSir Oliver Lodge - RaymondΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- Why I Believe in Personal Immortality by Sir Oliver LodgeDocumento70 pagineWhy I Believe in Personal Immortality by Sir Oliver Lodgemorefaya2006Nessuna valutazione finora
- Sir Oliver Lodge - Survival of ManDocumento169 pagineSir Oliver Lodge - Survival of ManΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- The Complete Works of Aristotle: Volume TwoDocumento1.645 pagineThe Complete Works of Aristotle: Volume TwoΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ78% (9)
- The House of Seleucus (Edwyn Robert Bevan)Documento688 pagineThe House of Seleucus (Edwyn Robert Bevan)ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- Agdas Burganov - MANKIND HAS LOST ITS WAY.Documento35 pagineAgdas Burganov - MANKIND HAS LOST ITS WAY.ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- Epicurus My Master by Max RadinDocumento98 pagineEpicurus My Master by Max RadinΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- A Study of History: Volume 2 (Arnold J. Toynbee)Documento456 pagineA Study of History: Volume 2 (Arnold J. Toynbee)ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ89% (9)
- Aryan World ViewDocumento68 pagineAryan World ViewΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- Evola On RaceDocumento6 pagineEvola On RaceΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- A Study of History: Volume 1 (Arnold J. Toynbee)Documento494 pagineA Study of History: Volume 1 (Arnold J. Toynbee)ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ90% (39)
- Thomas Taylor - The Mystical Hymns of OrpheusDocumento264 pagineThomas Taylor - The Mystical Hymns of OrpheusSakisNessuna valutazione finora
- C. J. Ducasse - A Critical Examination of The Belief in A Life After DeathDocumento172 pagineC. J. Ducasse - A Critical Examination of The Belief in A Life After DeathΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- A Study of History: Volume 3 (Arnold J. Toynbee)Documento556 pagineA Study of History: Volume 3 (Arnold J. Toynbee)ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ100% (7)
- Worsaae-The Industrial Arts of Denmark, Part IIDocumento100 pagineWorsaae-The Industrial Arts of Denmark, Part IIΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- The Political Testament of Adolf Hitler-Feb 1945Documento37 pagineThe Political Testament of Adolf Hitler-Feb 1945ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- The Heresies in Vatican IIDocumento42 pagineThe Heresies in Vatican IIhalojumper63Nessuna valutazione finora
- La Kabylie Et Les Coutumes Kabyles 1/3, Par Hanoteau Et Letourneux, 1893Documento607 pagineLa Kabylie Et Les Coutumes Kabyles 1/3, Par Hanoteau Et Letourneux, 1893Tamkaṛḍit - la Bibliothèque amazighe (berbère) internationale100% (3)
- History of MacedoniaDocumento1.252 pagineHistory of MacedoniaHistory-of-Macedonia.com75% (8)
- VELAN's CosmogonyDocumento26 pagineVELAN's CosmogonyΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ100% (1)
- TD àÓÙÈ ÚÔÛ Â ÂÈ Èa Ùeó Eïïëóèûìeó Ùe B ¿ÓÙÈÔÓDocumento6 pagineTD àÓÙÈ ÚÔÛ Â ÂÈ Èa Ùeó Eïïëóèûìeó Ùe B ¿ÓÙÈÔÓΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- O.E. & EΘΝΕΓΕΡΣΙΑDocumento16 pagineO.E. & EΘΝΕΓΕΡΣΙΑΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- Religious Freedom in GreeceDocumento7 pagineReligious Freedom in GreeceΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣNessuna valutazione finora
- Psychogony & Theogony in The Greek Religion of DodecatheonDocumento4 paginePsychogony & Theogony in The Greek Religion of DodecatheonΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ100% (2)
- Basic Principles of The Greek Religion of DodecatheonDocumento2 pagineBasic Principles of The Greek Religion of DodecatheonΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ67% (3)
- Image Saving, Processing and Name Tagging Over SDTP Using Java ScriptDocumento21 pagineImage Saving, Processing and Name Tagging Over SDTP Using Java Scriptsomnath banerjeeNessuna valutazione finora
- Lesson Plan 1 (Types of Industries)Documento3 pagineLesson Plan 1 (Types of Industries)Chonie VillanuevaNessuna valutazione finora
- Sara Lee Philippines Inc Vs Macatlang, G.R. No. 180147, June 4, 2014Documento15 pagineSara Lee Philippines Inc Vs Macatlang, G.R. No. 180147, June 4, 2014duanepoNessuna valutazione finora
- APPELANTDocumento30 pagineAPPELANTTAS MUNNessuna valutazione finora
- CibaDocumento16 pagineCibamaheshgupte0% (1)
- Wavelets and Signal ProcessingDocumento193 pagineWavelets and Signal ProcessingAlbeno Saleh AhmadNessuna valutazione finora
- AbstractDocumento28 pagineAbstractrobin saxenaNessuna valutazione finora
- Telangana Peasants Armed StruggleDocumento9 pagineTelangana Peasants Armed StruggleSudheer KolachinaNessuna valutazione finora
- Flowers For The Devil - A Dark V - Vlad KahanyDocumento435 pagineFlowers For The Devil - A Dark V - Vlad KahanyFizzah Sardar100% (6)
- Legal AgreementDocumento2 pagineLegal AgreementMohd NadeemNessuna valutazione finora
- Senarai Akta A MalaysiaDocumento8 pagineSenarai Akta A MalaysiawswmadihiNessuna valutazione finora
- Safety Competency TrainingDocumento21 pagineSafety Competency TrainingsemajamesNessuna valutazione finora
- Public Procurement Rules 2004Documento35 paginePublic Procurement Rules 2004Mubashir SheheryarNessuna valutazione finora
- Let's DanceDocumento6 pagineLet's DancethierrysteNessuna valutazione finora
- Cambridge Igcse Literature in English Teacher S Resource CD Rom Cambridge Education Cambridge U Samples PDFDocumento14 pagineCambridge Igcse Literature in English Teacher S Resource CD Rom Cambridge Education Cambridge U Samples PDFMorshedHumayunNessuna valutazione finora
- Canada's Top 50 FinTech CompaniesDocumento16 pagineCanada's Top 50 FinTech CompaniesTina SmithNessuna valutazione finora
- Sandblasting and Other Air-Based Blasting: Guidance For Generators of Blasting WasteDocumento7 pagineSandblasting and Other Air-Based Blasting: Guidance For Generators of Blasting WasteEarthNav Trading CorporationNessuna valutazione finora
- Earth and Life Science: Quarter 2 - Module 13 The Process of EvolutionDocumento27 pagineEarth and Life Science: Quarter 2 - Module 13 The Process of EvolutionElvin Sajulla BulalongNessuna valutazione finora
- Name Caliber Base Penalties DMG Rate Clip Conceal Range CostDocumento23 pagineName Caliber Base Penalties DMG Rate Clip Conceal Range CostLars Pedersen100% (1)
- Commonwealth Essay Competition 2014Documento2 pagineCommonwealth Essay Competition 2014q998Nessuna valutazione finora
- Trading With The Heikin Ashi Candlestick OscillatorDocumento7 pagineTrading With The Heikin Ashi Candlestick OscillatorDarren TanNessuna valutazione finora
- Cryptocurrency: Presented By: Shashi KumarDocumento15 pagineCryptocurrency: Presented By: Shashi KumaraabhasNessuna valutazione finora
- 2 BA British and American Life and InstitutionsDocumento3 pagine2 BA British and American Life and Institutionsguest1957Nessuna valutazione finora
- Safari - 15 Nov 2023 at 8:34 PMDocumento1 paginaSafari - 15 Nov 2023 at 8:34 PMrgk966c275Nessuna valutazione finora
- 1 Partnership FormationDocumento7 pagine1 Partnership FormationJ MahinayNessuna valutazione finora
- Using APpropriate LanguageDocumento25 pagineUsing APpropriate LanguageVerna Dell CorpuzNessuna valutazione finora
- Tata Steel Europe LTDDocumento22 pagineTata Steel Europe LTDEntertainment OverloadedNessuna valutazione finora
- Against Temple Adverse Possession by Private PersonDocumento12 pagineAgainst Temple Adverse Possession by Private PersonBest NiftyNessuna valutazione finora
- The Ambiguity of Micro-UtopiasDocumento8 pagineThe Ambiguity of Micro-UtopiaspolkleNessuna valutazione finora
- Prepositioncombinations PDFDocumento14 paginePrepositioncombinations PDFMichalisBenedictusNessuna valutazione finora
