Plurais

Virtual

Universidade Estadual de Gois Unidade Universitria de Cincias Scio-Econmicas e Humanas de Anpolis

OS COMENTRIOS DE NAPOLEO BONAPARTE A O PRNCIPE, DE MAQUIAVEL, CONTIDOS EM NOTAS DE RODAP Vanessa Carnielo Ramos

Maquiavel escreveu sua obra, O prncipe, no ano de 1513, causando polmicas que se estendem at os dias atuais, uma vez que visto como uma espcie de manual para a ao poltica. Tal livro de extrema importncia, sobretudo no universo poltico, uma vez que significou um marco da racionalidade poltica que inaugurou a modernidade. No entanto, fato interessante e pouco analisado so as notas de rodap escritas por figura to importante na histria mundial como Napoleo Bonaparte. O fato que no se trata de simples notas e sim de comentrios construdos a partir das experincias vividas por Napoleo. No obstante o tema notas de rodap seja inusitado, no descabido dentro da historiografia. Entretanto, a edio comentada por Napoleo chama a ateno pela funo desempenhada pelas notas de rodap, geralmente utilizadas para explicar algo pouco explcito no texto principal ou para citar as fontes utilizadas na pesquisa, j Napoleo as utiliza para comentar os escritos de Maquiavel. Dessa forma, o objetivo do presente texto tentar analisar as notas de rodap da obra O prncipe que foram utilizadas por Napoleo Bonaparte para expor suas experincias como lder poltico, de forma que possamos compreender a representao da obra de Maquiavel no pensamento poltico do imperador francs. Nesse sentido, nosso trabalho consiste num esforo para apreender a dimenso interpretativa registrada nas notas de rodap escritas por Napoleo. So, no total, 773 notas que contam as batalhas enfrentadas por ele, bem como as atitudes tomadas em perodos de deciso.

Graduada em Histria pela Universidade Estadual de Gois UEG ex-bolsista do CNPq pelo projeto: Os alicerces da Casa Grande e da Senzala: anlise historiogrfica das notas de rodap, coordenado pelo professor Elizer Cardozo de Oliveira. Mestranda em Histria pela Universidade Federal de Ouro Preto UFOP.

Revista PLURAIS Virtual v. 3, n. 1 2013 Edio Especial ISSN: 2238-3751

154

Plurais

Virtual

Universidade Estadual de Gois Unidade Universitria de Cincias Scio-Econmicas e Humanas de Anpolis

Para tanto, necessrio a priori conhecermos melhor quem foi Napoleo Bonaparte e sua importncia no somente na histria da Frana, mas em toda a Europa. Em termos estruturais este trabalho est dividido em trs tpicos: 1) Napoleo Bonaparte e sua biografia; 2) Um breve panorama dos usos de notas de rodap na historiografia e 3) A dimenso interpretativa da obra O prncipe nas notas de rodap de Napoleo. No primeiro tpico, intentamos expor de forma breve quem foi o personagem por ns analisados e sua representatividade no cenrio poltico mundial. No segundo, um esboo argumentativo acerca da importncia normalmente pouco estudada das notas de rodap como recurso retrico-argumentativo na historiografia e obras de cincias humanas em geral. E, por fim, em nosso ltimo tpico intentamos analisar de que forma os comentrios de Napoleo Bonaparte, em forma de notas de rodap, explicitam uma dimenso interpretativa peculiar do pensamento poltico de Maquiavel.

Napoleo Bonaparte e sua biografia Napoleo Bonaparte nasceu em Ajaccio78, aos 15 de agosto de 1769, e faleceu em Santa Helena79, aos 05 de maio de 1821. Tornou-se figura importante no cenrio poltico mundial ao apoiar a Revoluo Francesa e, posteriormente, ter se tornado Imperador da Frana. No perodo em que esteve no poder, conquistou grandes partes do continente europeu e atuou polemicamente na poltica francesa. Bonaparte ascendeu ao poder por meio do conhecido Golpe 18 Brumrio80 em que a etapa da Revoluo Francesa, conhecida por Diretrio, foi derrubada, estabelecendo-se o incio do perodo napolenico. Neste momento, a sociedade francesa passava por intensas agitaes revolucionrias e contra-revolucionrias em que de um lado, estava a burguesia insatisfeita com os jacobinos81 e, de outro, as tradicionais
78 79

Ajaccio uma cidade francesa localizada na ilha da Crsega. Santa Helena territrio britnico ultramarino, localizado praticamente no meio do Atlntico Sul. 80 O referido golpe foi realizado em 1799 por Napoleo Bonaparte, simbolizando o fim do Diretrio e instalando-se o Consulado. 81 Esta era a denominao dada frao da burguesia revolucionria radical.

Revista PLURAIS Virtual v. 3, n. 1 2013 Edio Especial ISSN: 2238-3751

155

Plurais

Virtual

Universidade Estadual de Gois Unidade Universitria de Cincias Scio-Econmicas e Humanas de Anpolis

monarquias europias que viviam com o receio de que os ideais revolucionrios, que atingiram a Frana durante a revoluo, se espalhassem por toda a Europa. Podemos dividir o perodo denominado Era Napolenica em trs: Consulado (1799-1804); Imprio (1804-1815) e Governo dos Cem Dias (1815). No perodo do Consulado, podemos identificar caractersticas republicanas. O poder foi centralizado e dominado por militares. No entanto, neste mesmo perodo, foram criadas ainda instituies com carter democrtico, com o objetivo de disfarar seu centralismo. Tais instituies foram o Senado, o Tribunal, o Corpo Legislativo e o Conselho de Estado, porm, o responsvel pelo exrcito, poltica externa, leis e nomeao de membros da administrao era sempre o primeiro-cnsul, Napoleo Bonaparte. Por meio de suas aes reformistas deste perodo, a Frana fortaleceu seu comrcio e indstria, recebendo estmulos produo e ao consumo interno. No que se refere ao direito, Napoleo estabeleceu o Cdigo Napolenico (1804) favorecendo, principalmente, interesses burgueses, alm de um Cdigo Penal institudo em 1809. Aps vrias aes polticas, Napoleo elevou-se ao nvel de cnsul vitalcio, dando incio a um regime monrquico. A nova fase do governo napolenico foi instalada em 1804, iniciando, assim, o Imprio, perodo em que a Frana atingiu sua maior extenso. Napoleo realizou vrias conquistas territoriais, tomando posse de grande parte da Europa, passando a ter o exrcito mais poderoso da poca. Entretanto, o governo ingls, percebendo ameaa expansionista francesa, forma coligaes internacionais em sua oposio, gerando diversas batalhas. Como tentativa de derrotar ou debilitar os ingleses, Napoleo decretou o Bloqueio Continental (1806). A partir de ento, ficava determinado que todos os pases europeus deveriam fechar os portos para o comrcio com a Inglaterra. Dessa forma, debilitavam as exportaes do pas e causavam uma crise industrial. Tal bloqueio afetou diversos

Revista PLURAIS Virtual v. 3, n. 1 2013 Edio Especial ISSN: 2238-3751

156

Plurais

Virtual

Universidade Estadual de Gois Unidade Universitria de Cincias Scio-Econmicas e Humanas de Anpolis

pases que estabeleciam comrcio com os ingleses, at mesmo Portugal82, que no cumpriu com os termos do tratado. Porm, o pas lusitano no foi o nico a desobedeclo, a Rssia tambm quebrou a aliana franco-russa e passou a ser o alvo dos ataques do exrcito napolenico, que, por sua vez, foi derrotado. Aps algumas batalhas em Paris, Napoleo foi obrigado a renunciar, porm, posteriormente, fora sua volta ao poder, dando incio ao Governo de Cem Dias. Devido insatisfao da maior parte da Europa, Napoleo foi exilado em Santa Helena, local de seu falecimento. Visto que o objetivo deste artigo analisar os comentrios de Napoleo Bosnaparte contidos nas notas de rodap de O Prncipe, necessrio compreender como se d o uso dessas notas nos textos histricos.

Um breve panorama dos usos das notas de rodap na historiografia

A maioria das obras da historiografia utiliza notas de rodap com objetivo de contar histrias que no consideram to importantes para estar no texto principal, para explicar conceitos utilizados ao longo da pgina ou ainda, citar fontes que foram utilizadas no sentido de construir as hipteses do autor. No entanto, raramente se encontra um livro especfico que trate da histria das notas de rodap, bem como sua importncia na constituio de um livro. As notas so utilizadas, muitas vezes, como artifcio retrico argumentativo, de maneira a tentar justificar a ideia esboada no texto principal. No obstante, existem crticas profundas em relao s notas de rodap, uma vez que ocorre a transmisso de um processo de leitura contnua para uma leitura descontnua, ou seja, ocorre uma quebra, uma parada no texto para se remeter a outro assunto aprofundamento deste ou alguma citao , para posteriormente o leitor retornar ao texto principal. Outra crtica existente, referente s notas, se d em relao influncia do autor em sua confeco, bem como o entendimento do leitor. Segundo
O bloqueio continental levou a famlia real portuguesa a se transferir para o Brasil em 1808, contribuindo para criar as condies para o processo de independncia da colnia luso-americana.
82

Revista PLURAIS Virtual v. 3, n. 1 2013 Edio Especial ISSN: 2238-3751

157

Plurais

Virtual

Universidade Estadual de Gois Unidade Universitria de Cincias Scio-Econmicas e Humanas de Anpolis

Grafton (1998), a nota somente permite que o leitor entenda seu contedo se souber os cdigos utilizados para a escrita de notas de rodap ou se o leitor tiver acesso ao computador ou anotaes do autor. Para este autor, essas notas exercem duas funes:
Em primeiro lugar, elas convencem: convencem o leitor de que o historiador realizou uma quantidade aceitvel de trabalho, o suficiente para mentir dentro dos limites tolerveis do campo. Em segundo lugar, indicam as principais fontes que o historiador realmente usou. Embora as notas de rodap comumente no expliquem o curso exato da interpretao que o historiador fez desses textos, elas muitas vezes do ao leitor que possui um esprito suficientemente crtico e aberto pistas para permitir que o imagine em parte. (Grafton, 1998, p. 30)

Embora o tema notas de rodap ainda seja pouco estudado, este demonstra ser de extrema importncia para a compreenso textual. As notas so instrumentos textuais bastante antigos, seu uso documentado remonta aos comerciantes fencios da Antiguidade que colocavam notas nos papiros, com o objetivo de aprimorar as explicaes das transaes comerciais. J no Imprio Romano os intelectuais utilizavam abundantemente das notas de rodap e mesmo na Idade Mdia elas eram utilizadas para explicar, aos recm-convertidos e pouco alfabetizados lderes polticos europeus, aspectos especficos da religio crist. No entanto, as modernas notas de rodap esto relacionadas s inovaes tcnicas que acompanharam a difuso do livro no ocidente; por exemplo, a utilizao da ordem alfabtica para ordenar verbetes de dicionrio e enciclopdias, uso do sumrio e do ndice para informar sucintamente ao leitor sobre os assuntos, publicao de obras de referncias sobre determinados assuntos, etc. A partir do sculo XVII, as notas de rodap tiveram um significado especial para o conhecimento histrico, pois h muito so usadas como instrumentos de objetividade e de erudio crtica.
Entre os historiadores, o surgimento da induo estava ligada da nota de p de pgina. O termo nota de p de pgina no deve ser tomado literalmente. O importante era a difuso da prtica de dar algum tipo de orientao ao leitor de um texto particular sobre aonde ir para encontrar a evidncia ou

Revista PLURAIS Virtual v. 3, n. 1 2013 Edio Especial ISSN: 2238-3751

158

Plurais

Virtual

Universidade Estadual de Gois Unidade Universitria de Cincias Scio-Econmicas e Humanas de Anpolis informaes adicionais, fosse essa informao dada no prprio texto, sua margem (nota lateral), ao p (nota de pgina ou de rodap), ao final ou em apndices especiais de documentos. (Burke, 2003, p.184)

Entretanto, este mtodo crtico exigia que o historiador citasse as fontes utilizadas para a escrita do texto, de forma que oferecesse ao leitor uma comprovao do que estava escrito, para no dar a impresso de ser um texto sem fontes e baseado somente no senso comum. Assim, existia uma ligao entre as fontes e as notas de rodap, uma vez que era ao fim da pgina que o leitor encontraria o endereo das fontes utilizadas. neste perodo que encontramos obras com uma abundncia de notas, inclusive sobre as prprias notas de rodap. Posteriormente, a partir do sculo XVIII, as notas serviram tambm para o dilogo entre os diversos historiadores, ou seja, ao expressar nas notas de rodap uma concordncia ou mesmo discordncia de pesquisas realizadas por outros historiadores. No obstante, j no sculo XIX, elas perdem um pouco do prestgio conquistado at ento neste percurso histrico. Vrios historiadores deste perodo utilizaram das notas de rodap, no entanto, receberam crticas devido forma de se escrev-las.83 Sendo assim, atualmente, as funes das notas de rodap no trabalho histrico so de natureza diversa. So utilizadas tanto para fazer referncia fonte usada na pesquisa histrica ou mesmo bibliografia de apoio, ou ainda para desenvolver alguns assuntos que no foram aprofundados no texto principal, recomendar alguma leitura84, corroborar ou refutar alguma ideia de um colega historiador, entre outras diversas funes expressas por tal instrumento tcnico-terico.

Ranke um exemplo de historiador do sculo XIX que utilizou vrias notas de rodap, porm foi alvo de crticas referentes ao detalhismo de suas fontes e de seu vcio pela vida em arquivos. Grafton afirma que a erudio de Ranke e a sua dedicao s pesquisas documentais deram base para o melhor desenvolvimento das notas de rodap como conhecemos hoje (op. cit.). 84 Em algumas vezes os historiadores podem somente citar a obra e em outras silenciosamente pem o sutil, porm mortal, cf que significa compare, para que o leitor examine outra possibilidade, mesmo que no seja a viso do autor. No entanto, nem todos conhecem tais cdigos. Dessa forma, aqueles que no conhecem correm o risco de ler as notas apenas como simples informaes, ao contrrio do leitor ciente dos cdigos que percebem a argumentao e as crticas.

83

Revista PLURAIS Virtual v. 3, n. 1 2013 Edio Especial ISSN: 2238-3751

159

Plurais

Virtual

Universidade Estadual de Gois Unidade Universitria de Cincias Scio-Econmicas e Humanas de Anpolis

Atualmente, segundo Grafton, as notas de rodap so bastante utilizadas entre os historiadores, como forma de demonstrar sua prpria erudio. Por isso, percebemos a maneira como elas surgem na vida dos intelectuais, sobretudo naqueles que ainda esto em nvel de graduao, uma vez que estes fazem uso das notas de forma tmida para que o texto se torne mais apresentvel. Nesta fase as notas so vistas, porm, ganham pouca ateno do leitor. J com o crescimento profissional o seu uso fica mais acentuado e ganha mais ateno dos prprios leitores. Todavia, as notas de rodap ainda hoje, mesmo com seu grau de importncia elevado para a compreenso mais abrangente da obra, so menosprezadas por alguns historiadores, isto devido o fato de muitas vezes vir ao final do captulo, ou mesmo da obra, tambm pelo fato de serem utilizadas em fontes pequenas e por gerar uma mudana de foco do leitor, portanto, a partir de maus usos da mesma. No entanto, em muitos trabalhos nesse espao que se encontra a maior parte das informaes sobre o tema abordado pelo autor alm de, muitas vezes, ajudar na indicao de obras relacionadas ao assunto. Porm, como j dito, outra forma de utilizao de notas foi realizado por Napoleo Bonaparte, ao fazer seus comentrios sobre O prncipe, de Maquiavel, em formato de notas de rodap. Esta diferente forma de utilizao, por sua vez, reflete um carter tanto de interpretao, como de ao poltica, que se encontra presente na obra de Maquiavel tanto no seu pensamento poltico ali exposto, quanto no seu carter propriamente hermenutico.

A dimenso interpretativa dos comentrios de Napoleo obra O prncipe.

Napoleo Bonaparte escreveu mais de setecentos comentrios na obra de Maquiavel, revelando sua personalidade de lder poltico. Dentre estes comentrios, Bonaparte cita diversas batalhas enfrentadas por ele, apia e contesta algumas ideias de Maquiavel e expe sua opinio em relao aos assuntos abordados, atestando um carter no somente de interpretao, mas, sobretudo, de ao potencial remetidas pelo imperador ao Prncipe.

Revista PLURAIS Virtual v. 3, n. 1 2013 Edio Especial ISSN: 2238-3751

160

Plurais

Virtual

Universidade Estadual de Gois Unidade Universitria de Cincias Scio-Econmicas e Humanas de Anpolis

A forma de utilizao das notas de rodap pelo imperador francs foge do padro da historiografia. Ao invs de ter um livro escrito separadamente para comentar uma obra, as refutaes de Napoleo aparecem em forma de notas. O que percebemos, no obstante, que tais notas so uma forma de manifestao codificada dos seus pensamentos. Neste sentido, compem-se de escritos de maneira informal; so opinies escritas sobre o assunto de forma desinteressada com o pblico leitor. Era como se escrevesse para si mesmo ou se estivesse dialogando com o prprio Maquiavel. Exemplo interessante ocorre no captulo IV da obra Por que o reino de Dario, ocupado por Alexandre, no se rebelou contra os sucessores deste, aps a sua morte, quando Maquiavel fala da dificuldade existente na manuteno de um Estado recmconquistado e da autoridade de um monarca, que, no entanto, na sua ausncia existiria sempre um ministro ou funcionrio do prncipe no com a mesma estima deste. Napoleo aceita o conselho dizendo: tima ideia! Farei o possvel para consegui-lo. (nota n 75). Napoleo se reconhece em vrias histrias contadas por Maquiavel. No captulo VI o autor escreve sobre aqueles que se tornaram prncipes pelo prprio valor, e no pela sorte. Assim o imperador expressa sua identificao com esse tipo de prncipe: Isto me diz respeito (nota 101). J em outro captulo VIII Os que os atos criminosos chegaram ao governo de um Estado Napoleo ironiza os escritos de Maquiavel: Com tais palavras de censura, Maquiavel parece transformar tudo isso em crime. Coitado! (nota 233). Napoleo critica a opinio do autor em relao s foras auxiliares, uma vez que Maquiavel afirma que pedir auxlio ao vizinho poderoso para a defesa do Estado uma atitude intil, assim como as foras mercenrias: Inteis! uma palavra forte demais. Devemos imaginar o modo de lhes incutir a ideia de uma incorporao com nossas foras, por meio do estratagema de uma confederao ou anexao ao imprio maior (nota n 339). Levando-se em considerao que o contexto em que Napoleo Bonaparte se encontrava no lhe permitia contar somente com as prprias foras para um empreendimento imperial que lhe possibilitasse a conquista europia, tal nota se

Revista PLURAIS Virtual v. 3, n. 1 2013 Edio Especial ISSN: 2238-3751

161

Plurais

Virtual

Universidade Estadual de Gois Unidade Universitria de Cincias Scio-Econmicas e Humanas de Anpolis

justifica na medida em que, para ele, o auxlio/aliana no somente era possvel, como tambm necessrio para a realizao de seu objetivo militar. No captulo XXIV As razes por que os prncipes da Itlia perderam seus domnios Maquiavel afirma que em tempos tranqilos, o prncipe adquire um defeito de no se lembrar da tempestade durante a calmaria. Napoleo comenta: Vejamos, como isso acontece: quando conseguem se safar dela, ostentam satisfao e receariam fazer m digesto se abrigassem qualquer inquietao. Ainda que voltassem a ver-me, no quereriam acreditar na possibilidade do meu regresso. Sua disposio natural muito se presta aos meus estratagemas (nota 704). Tais notas, at ento citadas, revelam antes de tudo um carter hermenutico da obra de Maquiavel como de toda obra escrita de um modo geral. Todavia, o que intentamos mostrar com tais anlises que obras de carter poltico85 tm no somente potencialidades interpretativas, mas, sobretudo, de aes propriamente polticas. Manifestos polticos trazem consigo, no apenas reflexes polticas, mas aes de mesmo carter. No caso especfico de Maquiavel, no somente polticos de menor prestgio, ou de atuaes mundiais mais discretas, usaram-no como base para aes polticas. O prprio Napoleo Bonaparte de influncia histrica, poltica e mundial considervel, conforme exposto no primeiro tpico deste trabalho teve como ponto de reflexo e, especialmente, ao a obra Maquiavel, no presente trabalho analisada. evidente que, no necessariamente em concordncia com o texto refletido, tais aes ocorrem, todavia, mesmo em discordncia, a leitura destes influencia em aes polticas de maior ou menor alcance; especialmente em se tratando de textos polticos.

85

Neste caso, O prncipe, de Maquiavel, mas poderamos citar diversos outros clssicos como O Capital, de Marx, A riqueza das naes, de Adam Smith, Manifesto do Partido Comunista, de Marx e Engels, O esprito das leis, de Montesquieu, O contrato social, de Rousseau, Leviat, de Thomas Hobbes, entre outros.

Revista PLURAIS Virtual v. 3, n. 1 2013 Edio Especial ISSN: 2238-3751

162

Plurais

Virtual

Universidade Estadual de Gois Unidade Universitria de Cincias Scio-Econmicas e Humanas de Anpolis

Concluso

A breve anlise aqui apresentada do carter hermenutico e de ao poltica da obra O prncipe, de Maquiavel, atravs do estudo dos comentrios feitos por Napoleo Bonaparte em forma de notas de rodap, atesta trs concluses de carter ainda preliminar: 1) A funo histrica, tcnica e terica das notas de rodap como artifcio retrico-argumentativo para anlise, contestao, reflexo, e mesmo codificao potencial de ao poltica; 2) o carter hermenutico de reflexo e ao poltica da prpria obra de Maquiavel, que, apesar de sempre ser referida como um manual de ao poltica, seus comentrios recebidos de Napoleo no s reforam este carter instrumental, como ainda remetem a uma reflexo epistemolgica acerca do uso de textos polticos em carter de reflexo e, sobretudo, ao poltica; 3) por fim, ao unirmos as reflexes acerca das funes tcnicas e tericas das notas de rodap, e do carter ativo/reflexivo de textos propriamente polticos, podemos concluir que a utilizao de notas de rodap por Napoleo Bonaparte para comentar o texto de Maquiavel revela um carter funcional/hermenutico do recurso textual (notas de rodap), como meio de reflexo, e potencialmente, ao polticas, em mbito mundial, mas no raramente, em mbitos locais, regionais e nacionais.

Referncias

BURKE, Peter. Uma histria social do conhecimento: de Gutenberg a Diderot. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2003. GAERTNER, Lisandro. A histria das notas de rodap. Rio de Janeiro: 2002. Disponvel em: http://www.digestivocultural.com. Acessado em: 19/3/2008. GRAFTON, Anthony. As origens trgicas da erudio pequeno tratado sobre a nota de rodap. Campinas, SP: Papirus, 1998. MAQUIAVEL, Nicolau. O prncipe, comentado por Napoleo Bonaparte. So Paulo: Martin Claret, 2002. NEVES, Lcia Maria Bastos Pereira das. Napoleo Bonaparte: imaginrio e poltica em Portugal (c. 1808-1810). So Paulo: Alameda, 2008.
Revista PLURAIS Virtual v. 3, n. 1 2013 Edio Especial ISSN: 2238-3751

163

Plurais

Virtual

Universidade Estadual de Gois Unidade Universitria de Cincias Scio-Econmicas e Humanas de Anpolis

RODRIGUEZ, Ricardo Velez. Napoleo Bonaparte: imperador dos franceses duzentos anos depois, 1804-2004. Juiz de Fora: Editora da UFJF, 2001.

Revista PLURAIS Virtual v. 3, n. 1 2013 Edio Especial ISSN: 2238-3751

164