REVISTA ISTORIC

ANUL al VHMea, N-le 10-12 OCTOMBRE-DECEMBRE 1922

DRI DE SAM DOCUMENTE I NOTIE

PUBLICATE

DE

N . IORGA
MAI CU CONCURSUL MULTOR SPECIAL1TC

SUMARITJL: N. iorga : Un cfntec ardelenesc nou.-Documente do'i'ne (comunicaie la Academia Romnfi). C. J. Karadja: Un cltor pnn M u n t e n i a . Victor Motogna: Familia Mailat, C. / Karadja: O gravur necunoscut. Victor Motogna: La dreptul romnesc ( i u s . v a l a chicum). Biserica din Mgirele (Ilfov, 1797). Ceva nou privitor la tefan, Domnul Moldovei. Un act din s e c . XiV-lea privitor la M o r l a h i . Un cotar necunoseit al lui tefan -cel -Mare, P. P. Panaitescu: Un zapis glaean, e t c .
CRONIC.

1922
T I P O G R A F I A C C L T U B A N K A M U L U I H O M K S 8 C " S. A., B D C D R E S T I

PREUL: 7 LEI

n i T K U K S T I . l'.M.H.i VII l ' O l i l i , ! . 83

, P A V E L SI 0 sutfieani de la naterea lui

g (Conferin inut in Sala Ateneului Romin) Lei 2.

are n deposit urmtoarele lucrri datorite d-lui N. IORGA : Trecutul romanesc prin cltori.
(Cursuri In e. Super, de Rxboiu;.

I Pan la jumtatea veacului al XVU-lea. Lei 20 II Da Ia jumtatea veacului al XVU-lea pan la 1880. Lei 18.

Mlhalu l iteazu
o acte)

(Dram in 5 a c t e ) Lei 4. Drama in 5 acte) Lei 3.

Prolegomenefieisterie universal nuisrea im Stefan iei Mare K

Desvoltarea aezmintelor politice i sociale ale Europei. Lei 4.
1

Evul mediu.

1
f

II Epoca modern.

Lei 20. Lei 1 5 .

(VOILITlIll

Psnfninin Usfnfmi! ( i ' ^ a i a Udllilllll DuillllUl

, .,
n

in 5 acte) Lei

3.50.
4

nflPSiilllllil uwHiHMiiiin

, Drama in nPIHinilfinill acie). _ uumuuuuum

5 [ e j

. .

I-iu r Evul Mediul.

l-lea KW.).

.poca

5i de H u D o ir 'e3 i ieiri ei - a Siel fletfellFopesifl-DFieiie

ei

20.-

Lei -4.

tui

Modern pn. la Lei 35.

!-e '21 f N-Ie 7 - 0 ) .

Lci' 5.-

iRHltinn i i e i W e e i S ' a , Romlnfi si indi in Ihqu! ueaUAlN.hs Boiate de 13 Peie m m e IISian:

nnmiepies et cntt'irales . Lei fO. !H-le.a: Epoca Moderna de la lt<Kl pana in zilele noastre,). Lei 45.
1

ijljn IRelntiniis

po-

sai io. etc.o

nnn (Albanie, MnceULLU doine. Epiro. T "es-

cu prilejul inci .ielor nunti princiara din . M D C C C C X X i ) Le'i 15

Lei

3.-

Ediia ordinara 45 lei, mijlocie de lux 55.

50,

Anul al VllI-lea, n-e 10-12.

Octombre-Decembre

tgi.

REVISTA
P U B L I C A T de N. IORGA,

ISTORICA
MAI MULTOR SPECIALITI

* DRI DE SAM, D O C U M E N T E I NOTIE

CU CONCURSUL

Un cntec ardelenesc nou. Documente doljene

C o m u n i c a i e la A c a d e m i a R o m n

Literatura pe care o cunoatem astzi represint ea oare mai mult dect ceva dintr'o producie mult mai vast care n parte s'a pierdut cu desvrire, n parte se mai pstreaz n manuscripte necercetate ori se perpetuiaz n oarecare msur prin tradiia oral ? Rspunsul la aceast ntrebare .nu poate fi deosebit: de fapt ne gsim nnaintea unor fragmente, la care se adaug, maf des ori mai rar, elemente care pan atunci scpaser din vedere cercettorilor. Unul din cele din urm drumuri ale mele din Ardeal m'a fcut s aflu astfel, tocmai la tmar, n colecia de lucruri mai vechi romaneti pe qare ncep a o face un mic numr de oameni luminai, un mic poem popular, alctuit, evident, prin acele pri, n cei d'intiu ani, cred, ai secolului trecut. El servete ca s -arate c i n aceste coluri att de rzlee o producie literar romaneasc.riu era imposibil. E vorba de Versul Sfntului Mlaiu, o parodie a cntrilor bisericeti. Extragem din ea pasagiile mai caracteristice. Cu glas blnd, Cndu-i omul flmnd, La vreme de lips frumoas i peste toate aleas,. O blagoslovite mlaiu, Bun ai fost i eti de traiu, C n ar stai i morii nu te dai. C Abrudanii de tine auzir, Toi la tine cu caii venir, i 'n ar te cuta r i p Some te aflar i cu bani te cumprar, n desag de pr te bgar. Blagoslovite, sfinite mlaiu, Vin i la noi ncai,

i, de n'ai p unde ntr, Vin c i-om arta. Om face i noi cu tine Precum om ti mai bine, C tare nu te-om pre cerne, Ce pre msle te vom aterne, Precum fac cei Abrudanii, nlepii Bistrianii i nemiii Moraanii, Voinicii Tioarenii \ Smeii Ogogeanii i blnzii Ooeanii. Unde doi cu doi se ttnesc, Tot de mlaiu vorovesc. (C), ctu-i omul de srac, De te are, tot [i]-eti drag, i cei [ce-s] cu bogie Ei in cu tine mare frie. O blagoslovite, sfinite, Mlaiu' cald, n lapte te scaid, n brnz te nvluiesc i n grotor te tvlesc | pre grumaz te slobozesc i in ternut m hodinesc. De-am agiunge zile.bune, S te mncrn i cu prune, De am agiunge i noi S mncrn i cu brnz de oi C Moranul sracu' N'are nici lapte acru, Ce trete mima cu poame, Pn ce mai moare de foame. Regiunea de care e vorba, dela ara Oaului i Chioara pn la Bistria i, n jos, pan la Mur, e bine definit. Cntecul mlaiului copistul.Tmai trziu i destul,'de nenelegtor, a pus n fa cu mlaiu> : cucuruz a fost redactat deci pe la 1800 n regiunea de la Nordul Ardealului i din prile ungurene vecine. Acelai manuscript, ajuns nentreg i n rea stare, cuprinde apoi vechea povestire, remaniat la noi, pe urm, de Anton Pann, a istoriei poamelor i a legumelor. Dar aici avem a face cu o
' Din Chioara, Tioara.

expunere in pros i eroii vegetali poart nume de boierii din prile de dincoace de Carpafi, ceia ce fixeaz locul de redactare. Iat nceputul: Cnd mpraiia pre-slvita gutie i oblednia vestitoriul chidrul, sbornica rodie era Paharnic-Mare, merul Logoft, nranza Mare-Postelnic, Musc, Scorua, zinzifa ( = zingiber, lat.) toi acetia era' coarne (?), iar Marile (sic)-Logofei de Divan i de tain, iare para era vestit de npodobit... Din Moldova vine i tVeruI lui Vod Grigorie, pentru peirea, n 1777, a Iui Grigore-Vod Ghica: Acum tocmai nu de mult Groaznic lucru s'au fcut, n Moldova s'au (n)timplat Perire ca de mprat. Loc vestitu i oraul S numete, s tii, laul. Ghica-Vod Grigorie, Domn mare 'n diregtorie Vrnd a sta lng credin{ i neamului mintuin, Cu vicleug l-au chemat, Tirnete s'au tiat, De Ba turceasc. O amar prpdire, C nsui merge la peire, C Turcii s npdir, C [cei] doi s pornir, i capul i-1 tiar i din via l scoas afar, C, pn vom arta, Facei bine a asculta i, de-am greit cu ceva, Face{i bine a ierta.

'

Bucata se oprete la acest naiv prolog. El nu se afl n descrierea cunoscut, pe care o comunica aici chiar, acum cjva ani, d. Iacob Negruzzi. Mai multe buci de cuprins moral sau satiric n legtur cu viata religioas se mai ntlnesc n acelai manuscript. Astfel T 1) Vers pentru omu celti cu rutate" : Omul cela ce s nva ntru spurcata v i a ,

De petrece fr minte, Va vedea c n'are minte...; 2) Vers de pocin" : Vai de cei ce s hrnesc De unde ei nu muncesc (i se nseamn unde vine ohtul"); 3) Versul plugarului i a pcurariului, cu jalea clugrului c vede toate plcerile acestora i nu se poate mprti de dnsele : Fericitu-i plugariul, Slvitu-i pcurariul V Plugariul merge horind, Pe brazd tot uiernd (Amariul de pcurariu fluernd), Dup oi merge cntnd.' Plugariul, stul de pne, La amiazzi doarme bine. Untul de mine ! Pcurariul tot jinti Mnnc de la oi. Flmndul de mine ! i s culc la umbr Unde-i iarba mai frumoas. Truditul de mine ! Amndoi frumoi la fa Cumu-i ceriul fr cea. Prtul de mine ! Cu dnii lumea triete i ara s veslete. Singurul de mine ! Pentru ca i pentru pne Toi li zic cuvnt de bine. Hulitul de mine ! Nu li strig lor de cas: Vino curnd de (ne) boteaz. Scrbitul de mine ! n cas nu-i rbujoar, Nu intr nicr in putoare. mpuitul de mine !
1

n margine : milnl.

Nu-s. ntru oameni cu boale, Nu s tem nici de lingoare. Fricosul de mine ! De m'a vedea ca i voi, Nu m'a da pentru-amndoi. Ferice de mine! Dup Istoria lui Achirie" vine un vers frumos, n care iari se ieau n glum, de acelai autor, un cleric, datinele bisericeti : Mi frtate, haida 'n raiu, De ti-ai urt al tu traiu, C 'n raiu pitele cocu-s, Plcintele gat-s, i 'n raiu purcelul frig-s, i cocoul fierbe-s, Si cur vinul prin raiu Ca i cela din Tocai. i 'n raiu nbulai tnbuleaz, Ceterile s 'ncordeaz : Dac' auzi, nu poi s stai, Ce-i cat numai s sai, i-ti cat numai s te nvrteti i 'n potcoave s pzti (sic). Dac la fnceput e un evlavios vers la zio Sfini Paraschvi Astzi, toi cretinilor. Si cinstii boierilor i toi pravoslavnicilor, Pctoi i drepilor, Cei ce-aici v'ai adunat De Domnul laud ai dat, iat jlania din Versul clugrului : Doamne, scoate-m afar De [nu] m'a ntoarce iar, Nu tot s fim de ocar. M'oiu duce tot uiernd i n pinteni pre btnd (i) mnstire blestmnd. F-ne, Doamne, ce ni-i face: Clugria nu-mi place, Nici la inim nu-mi zace.
Este i Istoria lui Faraon mprat" i acele ntrebri de a' lui Azimitu cta Panaghiotu", de care am vorbit n Analele seciei literare", XXIX, p. 169 i urm..
1

F-m, Doamne, porumb verde, S pasc Ia rit floare verde, S triesc cum mi se cade. F-m, Doamne,(fericit) mpreuna Cu porumbia supt cunun, S fiu cu inim bun. (Fericit) F-m, Doamne turturea S-mi mai stnpr inim !..
1

F-m, Doamne rndune, S m duc la ara m, S scap din mnstire. Versul zorilor" arat c poesia era n sufletul celui dorit de libertate : Voi zorile, Voi dragile, Aprindei-v luminile. II. Adaug c n aceiai colecie se afl diploma de nobililate, din Fgra, 20 Mart 1677, a Romnului Ursul Mrgina (iMard* sins UrszuU), un Chiorean, care, servind n oastea lui Gheorghe Rkczy al II-lea, fusese dus, la infrngerea ei, n robia Ttarilor, ntors dup aptesprezece ani, el e rspltit prin aezarea ntre privilegiai. i, lucru de cea mai mare importan, prinul nsui al Ardealului recunoate c starea de iobgie n ara sa e un jug care presupune *miserii asemenea cu miseriile indurate n ara Ttreasca i chiar mai aspre*, precum nsui a declarat-o : Compacientes captivarionis, mancipatus miseriarumque per Trtaros inmanes, Christi nominis hotes, eidem intra revolutionern septemdecim annorum illatorum providi Urszul Mardsinfj haetenus iobbagionis notri fiscalis in possessione nostra NagyNyirjas, districtus kovariensis, residentis et commorantis ac de prasenti ex peregrinis prefatorum Tarterorum terris in hoc regnum nostrum Transylvaniae, patriam videlicet suam, reducs, qui, ne, in pristinum jobbagionatus sui statum redactus et consueto eiusdem iugo pressus, miserias miseriis in Tartaria perpessis similes vel etium asperiores supportare (uti cepit) conqeri possif. '
1

n vers ; S ne stieper ( s i c ) inima un"', precum.,.

Filologul ca i doritorul de pitoresc istoric regret adesea c pentru redactarea documentelor noastre s'a ales i impus, de ia nceputul scrierii lor n romnete, dup modelul celor slavone, un tip i c n redactare ca i n stil, n practic, peste deosebirile de persoane i de provincie, cu vocabulariul i sunetele ei deosebite, se pstreaz acelai fond, potrivit dup mprejurri numai ca nume i amnunte, i acelai ton. De aceia cu at) mai interesant e cnd se gsete cte un document care se deprteaz, ct de puin, de acest neschimbat tip unic n ce privete actele de dincoace de Milcov, cele mai multe posibiliti de a ntlni asemenea variaiuni se presint n Oltenia, acel inut cu forme specifice n multe domenii de via popular, care d i astzi n nuvelele printelui P. Partenie de pild, o neateptat i uimitoare noutate de cuvinte i ntorsturi de fras. Cercetnd coleciile de documente i scrieri pe care au binevoit s ni le ncredineze d. Caleeanu din Craiova, am gsit nu odat asemenea elemente, i, pentru c, dac Moldova are mii de acte tiprite, dac, n aceast Oltenie chiar, Gorjul i-a aflat un cercettor cu neasmnat rvn, Doljul ateapt nc pe cinevafcare s devoteze o activitate ntreag vieii iui trecute, am socotit c e bine a le comunica. Un act scris aproape ntreg de mna Mitropolitului tefan e acela din 11 Iunie 1667, prin care el nsrcineaz pe boierii alei de Brndua, vduva lui Minai Stolnicul, ca mpregiureani i aici s cerceteze averea ei de igani, moii i alte mrunti de ale ca9ii din motenirea Postelnicului Prvu din Brseti.Forme ca sorori i Mehedelniceariul> sini de cel mai mare interes. Cea din urm explic, de altfel, ca i Hamaradia pentru Amaradia, cum din numele de Meedia al localitii dunrene s'a fcut acela de Mehedia i de Mehedini, adec Meedian (cf. Dunrint, Dunrean, nume adiectival ca i de familie, i al unui vint de erm; Gataian, din Gataia, Rmnean din Rmna). Stefan mlstii bjie. arhiepiscopii i Mitropolit zemli vlacoe. Scda-amu cart_a Vldicii Meale dumilori voastre ase boiei carii sntei luai pre rva[e]le Mrii Sale Domnu nostru de Brnduia Stolniceasa a |u Mihai Stolnicul i de Ghinea brat

Lupului, anume Preda bivii Vel Stol. i Curuia Mehedelniceariulii i Vlduum Po [s]t. Bengesculu i Gavrihl Peh.i lovanu capt. Glogoveanulu i Preda capt. Bologa i altoru npregiureani carii vei fi i vei ti ca s adevrat pentru igani i moii i alte mrunti de ale casii ale Prvului Post. denii Brseti. Fost-au npritu 2 sorori, anu[rne] Stana i Caplea, ce scrie mai susti, au nu se-au fostti npritu. Depre cumti veti adevra cu sufletele domneavoastr mai pre dereptu, aa s adevrai. Deci; de vei adevra [c] are dereptu, voi s fii blagoslovii, iaru, de vei fri voi, s fii proclei, afurisii, anathema, de Domnuli nostru Is. Hs. i de 318 otei ije v Nichia, aijderea i e Vldicia Mea : ceriulu, pmntulu s s treac, fierulu, piatra S s topeasc, iaru trupurile voastre s stea netopite, nedezlegate dup moarte n veaci. Acasta v scriemti, ntrimu, pecetlujmu; ntr'altu chipii nu va fi. Iun. 11 dni, 7175. (Isclitura). (Parafat de el.), Forme arhaice, ea aceia de deaca vreme n loc de ^de vreme" (pe la Bistria Ardealului se aude : de una vreme") deosebesc actul, scris poate dincolo de Olt, al Iui ConstantinVod arban (27 Mart 1654) in procesul dintre Necula Stngceanu i egumenul mnstirii, sus pomenite, Hotrani. f Mlstieiu bjieiu, Io Costandimi rban Voevodu i gsdn pieta gsvdmi ie, jupneas] Caplio, ce ai fostu jupneas lu Mihai Coms. otti Floreti, i [ie, Paraschevo otu Ciupturoia ctr acasta v faci nu tire Domnia Mea c nnaintea Domnii Meale venit-au cu jalb boiarinulu Domnii Meale Necula CliuC. Stngeanulu, jluindu-s cumti c au fosta cumpraii de la Preda Spatarulu otQ Oupturoaia jumtate de satu dinu Oorobreani nc n zilele rposatului Mateiu-Vod, iaru dup aceaia, cndil au fostu acumu, sculatu-s'au egumenulu de la mnstire de la Hotrani n pru de au veniii n Divanii naintea Domnii Meale de s'au prtf de fa i au scoii egumenulu cri domneti btrne cumu c au fostu miluiii stulii Cerbureani la sfnta mnstire i l-au rmaii cu judecata Divanului, cumu s ii mnstirea satulu Cerbureanii. DerepW aceaia iinduvoi moiile Predii Spat. toate pre sama voastr, iat c v scriiu Domnia Mea, n vreame ce vei vedea acast carte a Domnii Meale, iar voi s cutai s-i dai altu penhuacelu sattt, s fie de potriva acelui satii, cu cas, cu heleteae i cu vii, deaca vreame ce nu i-au fostu Oorobreanii stttori. Alt jalb s nu mai vie aici la Domnia Mea, iaru voao de o va prea ntr'altu chipil cu strmbulii, s vie de fat. I samu re^ gsdmi. Piti Mart 28 d., vlt. 7162.

Pecete mic cu vulturul; monogram. Isclituralat, privitor la satul doljean, Cacaleji al cri nume, cum mi suggereaz d. N. Batzaria, e, de fapt, Scacalei i nseamn n slavon Lcuste", un hrisov de la erban Cantacuzino, care se intituleaz nepot al marelui i prea-bunului, rposatului Io rban Basarab Voevod (Radu erban, tatl Elinei Cantacuzino). E vorba de nepoii Murgii*, ai lui Murgea, fiii lui Toader, Neagorriir i fraii, cari au 6 funii de ocin". Moia nsi e interesant, fiindc supt Minai Viteazul ea czuse pre seama domneasc i Simion Movil o dduse lui Pan'Vistierul, Grecul, care era s strpung n lupta de la Braov pe Moise Szekely ; de la Pan o iea ginerele, Vasile Vistierul, de la care supt Radu Mihnea, la 1613-4 ,0 rscumpr Murgea. Actul de fa nlocuiete, fr s fi fost vre-o contestaie, pe cel vechiu, putrezind acesta".
1

MIstiiu bjiiu Io erbanu Voevodu gspdru vsoe zemle ugrovlahiiscoe, vnucii velicago i preadobrago pocoinago Io r[banu] Basarab Voevodu, davatu gsdmi siiu povealeniiu gsdmi lu Negomiru cu fraii Iul, fecorii lui Toaderu, nepoi Murgi! otu sudu Dolji, i cu feeorii lorii, ci le va da Dumnezu,ca s le fie lor ocin i moie n sat n Ca alei, toat partea mou-su Murgii, ctu au avutu, 6 funii de ocin, d preste totu hotarulu, denu cmpu, denii pdure, denu ap cu vaduri de moar i cu grindurile i denu silitea satului, denu piiatr pan n piiatr pre hotarle ceaie btrne i pre seamne. Ins denu hotarulu puurilor pan n hotarulu Gorocului i pn n hotarulu Rostii, i denii hotarulu Rostii pan n hotarulu apelorii vii, pre unde snti hotarle ceale btrne. Pentru c acast ocin iaste a Ioni btrn i dereapt moie de Ia mou-su Murgea, mai de nainte vreame. Iar, cndti au fostu mi zilele lui Minai-Vod, fost-au czut acast ocin pre seama domneasc, i au fost pre seama domneasc pan mi zilele lui Simion-Vod. Deci, cnd au fostu atuncea, iaru Simionu-Vod fost-au druit acast ocin lu Pan Vistiiariulu, i o au inuii Pan Vistiiariulu pn la moartea lui, carii dup moartea lui au rmas pre seama gineri-su lu Vasilie Vistiiariulu. Deci, cndu au fostu n zilele Radului-Vod sn Mihnil-Vod, nepotulii lu Alexandru-Vod, iar Murgea, mouli lu Neagomirii, elu au fost mersu la Vasilie Vistiiariulu de 'ati rscumpraii acast ocin ce scrie mai susti, cu bani, de au rmasu iar pre seama lui, precumu au fost i mai denainte
N

Un act de curnd cptat de Academie (l5Mart 7120), pomenete pe Pan i pe o rud a lui ,.din ara Greceasc", purtnd pgnul nume de Haida.

vreanie, precumu amu vzutu Domniia Mea i cartea Radului-Vod Mihnea, It. 7122, la mna lu Neagomiru nepotulu Murgii, i de atunce ncoace tot o au inuti cu paace mou-s Murgea i tat-su i eli cu fraii lui pan acumu. Deci,nvechindu-s cartea Radului-Vod Mihnea de moie, i putrezindil, i viindu la Domnia Mea ca s 'o noiasc i s 'o ntreasc cumu s-i ie moiia cu pace precumfl o au inuta, deci, vzndft Domnia Mea cartea Radului-Vod Mihnea, Domnia "Mea nc amu daatu acast carte ' a Domnii Meale lui Neagomiru cu fraii lui, fefiorii lui Toaderfl, nepoii Murgii otfi Cacalei ca s aib a-i inerea a lord ocin denii Cacaletj, precumu iaste mai susfj zisr, cu bun pace, s le fie moie stttoare loru i feioriloril i nepoiloru n veacu. Ine ocogojde nepocoleabim, sej ubo sfeaditaliem gsdmi panii Barbulu Milescul Velu Banii i panii Badea Bleanulu Vel Dvornicu i panfi Barbulil Bdeanulu Velu Log. i panu Costandin Brncoveanulu Velti Spat. i Crstea Velvi Vistiiaru i Ghincea Velu Cluceri i Crstea Velu Postelnicii i Papa Buicesculu Velu Pharnec i Alexandru Velti Stolnic i rbanQ Vela Comisa i Mihalcea Velu Slugeard i Stroe Vel Pilar. 1 is- rbanu vt. Logft. I napesahii azn Radulu Logft. oti v na stoln gradu u Bucureti. Pisu Dechemvrie 4 dni, vleatu 7194. Io erbanu Voevoda. (Monogram. Pecete peste hrtie cu mtas roie). erban vt. logtf. poctenft Se pare ns c oamenii nu se credeau asigurai cu atta : acest Neagomir, cu vechiul nume slavon, i fiii lui, Hamza (Amza), lacov i istratie, prtai de ocin" n acest sat. Ei simt nevoia de-a avea i ntrirea hotarului, i pentru aceia se recurge la boieri adeveritori, de Ia Scaunul Craiovei, n numrul, obinuit, de ase, cari ntreab pe megiai sau mprejureani" n ce privete desprirea de alte grupe sau plase", ca a Mircetilor. Fixarea nsi a hotarelor ofer interes, cu calea Rostii n loc de Rojitii, cum se spune aiurea, calea Strmbei", a Giurii", cu pietrele, cu fierul" i copacii: copaciul cel girbov", copaciul cel mare", copaciul cu crucea", copaciul curat, perii Agi, cu grindurile" (al Suharnii, cel gol), cu vadurile (al Blojdii) cu mejdinile", podinile" i ..rscrucelile locurilor", cu mgurile'", cu aa-numiii cuci: (cucul iganului), cu viile care au matc", cu poszile, (gura poszii"), cu ,lacul ciumii", cu jahurile", cu cornul pmntului", cu ,,Znogia", (din Znoaga), cu Alba n deal n piatr". Nu mai puin interesant e neobinuitul adaus de jos, fcut dup cererea egumenului de la Hurezi, scris aici Uiezi" (i

numele clugrului e lon, nu Ion), artndu-se de cei doisprezece boieri hotrnici unde au pus pietrele cele noi. Milstieiu bjieiu Io Costandin Basarabii Voevodu i gspni vsoe zemle ungrovlhiascoe davatu gsvdmi siiu poveleniiu gsvdmi lui Neagomirti fecorulil lu Toaderd, nepotulti Murgii otfl Cacalei cu nepoii lui i lui lacovfl cu frate-su lstratie, tefiorulu lui Hamza, i cu prtaii lor de ocin denii Cacalei i cu feciorii lorii ce le va da Dumnezeu ca s le fie loru ocin nu satu nfl Cacalei, otu sudfi Doljiiu, toat partea mou-su Murgii ct au avutu, denii cmpti, denii pdure, denii ap, cu vaduri de moar i cu heleteae i denfi silitea satului i cu viile i cu toii venitului ce va fi, de preste toii hotarulu, pentru c iaste a Ioni btrn i direapt ocin de la mou-su Murgea, nc mai denainte vrearae, i totu o au inuta cu bun paace. larii dup aceia, cndu au fosta acumti nti zilile Domnii Meale, fiindu-le peritu crile ceale btrne de moie i ocolnica moii, ei 'au luat ase boieri de la Scaunulu Craiovei npreun cu alaJi megiiai de prenu satele care s hotrsctt nti moie cu dnii, de au cutata pietrile iseamnele hotarului ceale btrne de ctr plasa Mircetiloru i de ctr alali de ctr toi, i le-au aflaii i le-au adevraii cu toi nprejureanii, toate seamnele moiii, precumu scrie n josft anume: denii susii de spre Tudosie inii piiatra denu vale i la dealu pre obraii locuriloru i preni capulii viii lui Tudosie inu copaciii. De acolo drepii la vale nu calea Rostii, inii copaetilil celfi grbovii i mejdina la.vale pre nu rscrueala locuriloru inii grindulu Suhrnii nu groap, unde s hotrte cu Rostea. De-aciia grindulu nu josG pre drumu pan inii rscruce, denii rscruce nu josu inii copaciulti cu crucea, unde s hotrte cu apele vii, i denu copaciulu cu crucea nti josu, mi grindulu golii, nu fieri, de acolo inii josu, nu copaciulti curaii, denii copaciulii curaii nfl joii nu Bcu, mi cuculii iganului, denii Bcu inii josu, nu mgura poszii inii cuci, denii mgur la vale drepii nti hotarul Muii; denii hotarulu mutei mejdina la vale prenu rscrueala locurilor', pn nu matca viii, unde s npreun cu Mircetii. De-aciia matca nu susti pan nu vaduhl Blojdii, denii Blojda la deahl spre miiaz-noaptc, inii piiatra denii silite, denii piiatr nu cucu, de-aciia drumulfi la dealu pn mi perii Agi, pre drumfl, inii laculii cumei, i iaifi (?) drumului la dealu pan mi capetele jahurilorQ de la de.alii. De-acii poteca nti josu pre padia pan nu mgura mare, unde s hotrte cu apele vii. De-acii mejdina la dealu pan la rscrueala locuriloru, pn nu copaciulu cehi mare, nti cornuiu pmntului (?), unde s hotrte eu Trnava. De-aciia nu susQ nu cuca, i iaru inii susii nti fierii. DenO fieri iaril mi susii pre mejdina, i.is (?) premi rscrucala locuriloru pn nti calea Strmbei mi mejdina, unde

s hotrte cu Znogia. Pe-acii nu mejdina la vale, pan nii calea Giurii. De-aci calea nu susu pan nxl ha... Jora, unde s npreun cu Mircetii. De-acii pre cale la vale, prenii mijloculu vii! lui Hamza pre drum. De-acii drumulti la vale pan l Alba mi deal nu piiatr, denii piiatr la dealii, nii piiatiia denii vale, denti piiatr denti vale nii matca apei;decii matca inii susii pan nu piiatr denu vale, de spre Tudosie. Precumiiamii vzuii Domnia Mea i cartea acelonl 6 boiari adevrtori i scrisorile megiiailorii denii prejurul acetii moii, cu toate seamnele, cumti scriu mai susii, la mna lui Neagomirii cu nepoii lui i a lui Iacovii cu frate-sti Istratie. Dereptu aceaia amu daii DomniiaM.eaacast carte a Domnii Meale lui Neagomiru, fecorul lui oaderu, nepotulu Murgii denii Cacalefi, i nepoilorii lui i lui Iacovii cu frate-su Istratie, fecorii lu Hamza, i cu prtaii lorii de ocin ca s aib a-i inearea (prelungit pentru spaiu) i a stpniria acast moie a lorii denii Cacalei precumvioau inuii i mai denainte vreame, pre seamnele hotarului ce scriu mai susti, cu bun pace, s le fie moie stttoare, lorii i fecorilonl i nepoilorii, strnepoiloru ohabnic nii veacu. Ine ocogjde nepocoleabimft porezmo gsvdmi, sej uboi svedeataliiu postaolenemti gsvdmi: panti Ventil CorbeanuluVeWBanii,iAlixandru Velti. Vor., i Diiculu Velu Log. i Mihaiu Cantacozino Velu Com. i Costandinu Corogrleanulii Velu Vist. iCostandin tirbeaiu VeW Cluo. i Dimitraco Caramanlulu Vel Post. t Cornea Briloiulu^ Velu Ph. i (alb) Velu Stolnicii i rbanu Cantacozino Velu Com. i Costandinu Ciorogrleanulti Velu Sluj., i Mihalcea Cndesculii Velu Pitarii. Piti rbanu vt. log. I napisah azu Costandinu Mihalovici logoftului Conesculu vana stolu gradu bucureti scom, msa Noemvrie 1 dni vlt. 7201. (Monogram mare, pecete pus cu mtas roie nchis.) Io Costandinu Voevodii. (Jos:) Aceste pietri de spre hotarulu lui Tudosie dinii Gorocii i cum s scrie nii cartea Cacaleilorii cea ocolnic, ce s scrie numai seamnele, le pusemii n urma cartei, cndti venise printele egumenul Iona de la sfnta mnstire de la Urezi, cu pornc domneasc i cu portarii domnescti, cndi lt. 7207, de ne-aii strnsfi 12 boiari hotrnici de amu aleii moia mnstirii dinii Glorocu i o 'm npietritu i amu npietritu Gorocul de ctre alalte sate i de ctre Cacalei. Atuncea amu pusu aceaste 3 pietri primi seamnele carele s cetescu nii cartea Cacalelor cea ocolnic, nu capul vii lui Tudosie, la copac,amii puti piatr, dicia (sic) n valea Rojitii la copacfulti] grbova amti pusii piatr, dicia nu grindulu Suhrnii nu groap, nii cornulu pmntului, unde s npreun cu Rojitea, amu pusii piatr, dicia nescriindu-s aceaste 3 pietri n cast carte, dicii noi, ceti ^ b o iari, iat c le smnmu nu poala cri. rbanu vt. logft. pr<-t.
v

Rvaele Banilor Craiovei snt rare. Unul de la Cornea Briloiu, din 7 Septembre 1699, se ocup de cererea nepoilor, aezai Ia Craiova, ai popei Lupul pentru moia de la Ciutureti, o jumtate de funie>. Se dan boieri adevrtori, ntre cari iuzbai osteti, la mijlocul lui, pentru a-i judeca. Apare i un Peteo din Craiova. f Comea Velu Batiu scris-amu cartea noastr dumneavoastr boiari, anume Ionii iuzu-ba dinu Podbania i Crciun dinu Futeti, Vlaiculu otQ Prijoi dinii Ciutureti i (Istratie Cacavela otii Craiova ; (tersu) Vasile iuztt, cari sntei luai de Matei "i de ratesu Ionii, fecori lu Iovanu, nepoi lui Petco, i de Iosofi diiaconul i de frate-su Antonie i cu nepoii lui, Defta-(alb) otii Craiova, nepoi ai popei Lupulu, dmu-v nti tire c aici nnainte noastr au avuii ntrebcune de fa, zicndii Matei i cu frate-su Ionu cumu c au moie de cumprtoare nti hotarulu Ciuturetiloni, de cumprtur de la Negrit, fata Predii, nepoata Bondrii, iaru Iosofi diiaconulu i cu frate-sii Antonie i cu nepoii loru Defta aa zisr. curmi c acea jumtate de funie denii Ciutureti iaste dat de danie de Ioni Bondrea. Deci iat c v'atml datu pe dumneavoastr la mijloculu lorii, ci s cutai s v strngei toi Ia unQ Ioc, i s vie i ei cu toi de fa, s le luai seaama pe crii i pe zapise, i s dovedii acea jumtate de funie iaste cumprtoare bun lu Matei i frne-su'Iomi au un, ci iaste daii danie lu Iosofi diiaconuM. i frne-su Antonie, cu nepoi lorii, i dup adeverin i tocmeal ci le vei face, s li dai i scrisori la manile lorii, ca s nu mai aib glcav ntrunii (sic) dni. Acasta v scriemu. Spt. 7 dni.lt. 7207. Cornea VeJ Banii Raport din 7 Septembre 7208 al celor patru boieri pentru funia lui Ionii Bondrea i frine-su Predii, tatl Negritei, dat epopei Lupului, moulii lui losfii diiaconulu. Vnzare Iul Petco denu Craiova, cu tirea tuturoru monanilorii de-acolo dinii sata*. Vzumu i zapisul de vnzare. Dar amu aflaii cu ale noastre suflete a fi mai cu dereptate. Datini vechi se pstreaz n aceast lume mai rzlea. Le aflm in acte craiovene. Astfel n cel de la 1781, care, dnd i tire despre ulia cea mare, unde s vinde petele, menioneaz o ncercare de nfrire pe un numr de stnjeni. 21 Ianuar 1781. Barbu ciobanu crmizariuhl, de la stulii Muchii (Tudoru Cacavela, nepoii unchiaului Vasiliia Ca-

caveia>, popa Radu, protopopii otit Craiova, marturi) vinde o moie Iui Filaret, episcop de Rmnic. <Au voiii a m nfr$ pe mine cu dnii pe aceti 1 5 7 stnj, Schimb cu unii loctf de prvlie alu sfini episcopii, ce iaste mi Craiova, mi ulia cea mare, unde s vinde petele. O alta are ca marturi pe arhimandriii i egumenii a grci Miletie, loanii primi staroste. Afacerile preotului Vlad din Craiova, proprietar la satul Muchii, ncep n acela an; e vorba de un mprumut cu 4 bani la leu pe lun, de o vnzare pe leite. O cerere de ntoarcere a banilor e rspins pentru motivul c au trecut aisprezece ani 4 Iulie 1781. Proces ntre Voichia vduva i Ionii, feeorulu popei lui Anghelu de aici demi Craiova, de o parte, i popa Vladu, totu de aici, de alta, pentru moie nti hotarul Mischii". Se arat i un catastilu al preotului. Se vede o vnzare, stnjnu cte o leit. Un mprumut pentru treba moii, TI. 5 cu dobnd la lun de leu bani 4, cu sorocii pn ntr'o lun" (pe ia 1750). Cerea ca cu ntoarcere de bani s Jipsasc pe numitu preoii dinii stpnire, zicndQ i adast c, atunci cndfi au rscumpraii popa Vladu acei stnj. 27, n'au fostu primi tirea lorii... Fr de cale le iaste cererea a ntoarce bani preotului peste 14 ani trecui... De nu-i primis toi banii vnzri, trebuia de atunci s fie cutaii... Cu ct mai vrtosu c ei s'au aflata totu cu toii ztori la unu locii i niciodat judecat n'au mai cutaii. Preotul e silit n acel an de nepoatele nchise pentru datorie, n lipsa tatlui, fugit, s cumpere o bucat de moie, cu toate c fratele nu-i e de fa : episcopul, chemat s judece, iea aceast hotrre. 4 lanuar 1781. Dumitratia, Mariia, Ivana, Dumitr, feate lui Stoica Bujea, npreun cu mama nostr Zamfira, dau zapis la mna unchiului nostru popa Vladu, ce iaste frate cu tatlo nostru., c, ncpndu tathi nostru In datorie i sprindu-se de datorie, au fugiii i, lsndu-ne pe noi fr de nicio chivernisal i n vreamea de iarn, acei datornici au nchiii pe muma noastr Zamfira la dumnealui polcv., i, vzndu c piere la, nchisoare i neavndfi cu ce plti, nici tatlfi nostru nu mai vine, i avndO tatlQ nostru npreun cu unchiu nostru popa Vladu o parte la moia printeasc la Mischiu, stnj. 20 i unu sfert", ele ofer partea tatlui, lui Vlad. El, nefiindft tatlu nostru fat, nu vrea s o cumpere. Noi, vzndtf c vo[mu] s perimu la nchisoare, amu jluitu la Preaosfiniia Sa printele episcopu ca ori sa o cumpere sau sa ne dea isclitur s o vindemu la

alt parte. Sfinia Sa, vzndu, la alt parte fiu s'au nduratti a ne volnici s o vindemu, ci de la judecat i s'au dalii s o cumpere, , nefiindtl obrazil parte bisericeasc fa, ce s vorft iscli mrturii. Pun degetele. Un cizmar craioveanpretindeala 1792 c are dreptul dea opn ca vecin, vnzarea unei case pan va avea el bani. judecata-i rspinge cererea ; cine n'are s dea bani fr zbav, acela pierde dreptul de protimisis: l-iu August 1792. Dinu Cojocaru, npreun cu soiia mia M a riia, vnd lui jupnu PaveW Sticlaru o prvlie nu trgii p locu sfntului [s]chitului Bodetii, care locu este cu chirie pe ami ti. 12..., drept tl. 700..., ns care prvlie iaste alturi cu jupan Vcco cizmaru i cu Patru Boiangiu n fa, iaru dinu dosu pn nfi locu Bdici, cu ulicoara jumtate ntre Vcico cizmaru. Pun degetele. Marturi: V^co cizmariulu, Patru diiacu>, Oprea sinu popa Dumitru, Iane Rdulea, Neagoe brat Dicu, soru-mia Mriia, Bunea Pitariu. Scrie eu Vasile logoftu. 24 August 1792. Acast prvlie neavndvi Dinu Cojocariu bani ca [s] o fac, l-amu nprumutatu eti cu fl. 212 i, neavndu bani nici s o isprveasc nici s s plteasc de mine, au datfl rugciune la toate rudele lui i la vecini, i nimini nu s'au aflata, nici s dea bani s isprveasc prvliia, nici s s plteasc de mine, fr de s'au aflat nite stnjeni, pe cari-i d pentru o parte, zapis pentru alta. Apoi d i nite vii. 28 August 1792. De la departamentu judectorii de patru. Cerceteaz pentru Vcco cizmariulu, ce s vecineate cu acast prvlie ce au cumprat-o numitu Pavefii Cibucciu de la aceli Dinulu Cojocaru, artndtt c nu va s-i numere ace tl. 700 de mai susti numii, nici s iscleasc zapisulfi. S'au ntrebat i Vcco cizmariulu, de vrea me c s vecineate cu acast prvlie, pentru ce nu iscleate zapisulu sau s numere bani, i zis c acuma nu are bani s-i dea, aflndu-s omn srac, iaru cu vreamea i cu soroace i va face de-i va da. De unde s cunoate, aa i este cererea, d vreame c nu-i numr bani acunrft, ca unu ce nu are protimisisu i dup cuprinderea ponturilorfi de protimisisu ce este n pravilni'5asca condic, de care nsui Vcco cizmariulu, cunoscndu-i dreptu, de a, sa bun voe primi de au i isclita zapisuhl acesta. 25 Ianuar 1793. ntrire de tefan Prc v., bivQ VelQ D / o r niefl, Caimacamu Craiovi .
1

Iat t un act craiovean pentru export de vite, Ia 1799: Suda Dolji, orau Craiovi; 99, Qhenr. 26. Pla. popa Dumitru d la biserica Trgu-d-afar, condica domneasc, p cinci vite mari i una mic, ns bou murgu i unu bou rou i unii bou vnt i unu bou galbehu, unu mnzu (?) vntu i unu clii murga. Valti s n'aib. (Pecete roie, indistinct.) Plngerea din 1797 a unui isprvnicel, izgonit pentru c tiase copaci de la stpn, n sama, pretinde el, a lefii nepltite, are o valoare de form i una de psihologie rural. Ctre biv Vel Post.> plngerea Iui Matei de la Dobriceni suda Vlcj a]. Cere judecat cu demnealu po[lco]v[ni]rj[elfl] Costandinft Portrescu, c eu m aflu cu ederea mea p moiia Brtanului i, de sntti acumti 16 ani m'au pus numtu ma sust boieri isprvnicelu p moiia dumnealui pentru cele trebuincoas ale moii, unde ama fost urmtori poruncii dumnealui, slujindti cu dreptate la toate dup porunca dumnealui, pan, de snto doi ani, sculndu-s nite oameni fr de lege cu pr neadevrat cumfl c eu aa fi tiata 200 de copaci dup moiia dumnealui i dintr'acea pr neadevrat m'au lipsiii p mine i au puti pe umilii dintr'acei prsi, fcndu cerere numitu boeri s-i pltescu copacii. i i-amu artata dumnealui cumu c amu tiata numai 31 de copaci, avndu trebuin, dar i eu avndti s iau de la dumnealui care cu deosbit foae voi arta, ns dup dijma moii, zcniala mea, care nu s'au Iuatu de dumnealui, amu cutezate de amu tiat copaci ce s numescu, avndu-m slujindu-i de mult vreme nescutitu de biru i fr de simbrie, dara dumnealui, neodihnit fiindu, aii jluitii Divanulu. i, fiindu ornduii Ia dumnealoni boierii judectori de patru, ne-amti judecaii, i au gsiii cu cale boierii judectori de s'au ornduiii dumnalui cpt. Matei Dobriceanu de au mersu de au fcut i alegere, i nu sntu odihnitu, fiindu-c se. rudete cu dumnealui i, de cndu au fcut acea alegere, sntii doi ani i pan acuma nu m'au mai suprata, iani acuma vzui c iaru au jluit Divanului, fcnda cerere s-i pltescti copacii ce s numescu mal susii. De care eu, vznd acestil feli, amil nzuiii Ia mare mila dumitaie, s fiu scosu la cinst. Divanu, s-mi aflu dreptatea nu fericite zilele dumitaie, s mi s nplineasc i mie zcuiala la ce este la dumnealui, i pentru copacii carii tiu nu frica lui Dumnezu c i-am tiaii, s-i pltescu cu ctu s va hotra de ctr[e | cinst. Divanu. larii pentru cei ce sntti npstuii, s ncredinzi cinst. Divami cei ce m'au artat cu sufletulu Ioni c en amii tiaii acei copaci; atunci cumii s va gsi cu cale de

ctre cinst. Divanii sntu mulomitu c va fi cu pcatu s m npstuiasc. Si ce va fi mila dumitale. 21 Mart 1797. Ordin de la Iancul Carage, caimacam al Craiovei. i vom ncheia cu expunerea amnunit, piin de consideraii juridice, o adevrat pledoarie scris, a preotului Dumitrache din Craiova, cruia i se disputa de dou femei mica avere lsat de o mtu, care, la sfirit, clugri, ceria pe ia uile oamenilor. E o bucat de stil, care merit a fi cunoscut. Preotul e un precursor al avocatului n secolul care ncepea. 1814. Popa Dumitrache d aici denii Craiova se plnge de iVlariia i Ancua, fetele unii Puna d aici, ce au murit, c fr d nici[un] cnvntii alii dreptii s'au pusa nu spinarea mea ca o sal. cutnd sa intre cu mine i iale prtae ntr'un petecii d looi ce me-au lsaii mie primi diat rposata muie-mea Magdaiina monahiia ca s-i cautii sufletulii cu pomeniri, srindaru i altele. ns primi jalba ce au data numitele centru mine arat i bazne, c mi-a rmas d la mtue-mea bani gata i o vie i alte lucruri i p dnsle nu le-amu n prtit. La judecat, dumnealoni, nu tiu: ori c n'au neleii pricina cumu este sau p dimregii au vruii s m adichiseasc, cci niciun cuvnt d ale mele nu au inuta n seam. Pretinzndu-se rude egale, judecata cu mult poliloghie me-au ntunecaii dreptatea mea, indatorndu-m la jurmnta p mincunile Ioni. Iar pricina este 'ntr'ace'sta chipu, pentru care m rog cu zmerenie, cinstii boieri, s ascultai. Unu popa Gheorghe, ce aii fosta frate cu Puna, mama acestor trnei, au inuta intra cstorie pa Magdaiina mtu-mea, adec sora mumii mele. Amndoi aceti d Dumnezeu npreunati au fcuta apte fete, i, murindu popa Gheorghe, dup dnsula au murit i ase fete, i, rminda numai mtue-mea cu o fata anume Preda, i vzndu-se mtue-mea dintr'ata copii numai cu o fat, au luat-o nu cas i p cumnat-sa Puna, adec muma acestor rmei, i d poman au nzestrat-o i au mritat-o, dndu-o la casa ei. Dup trecere d mult vreme, murinda i var-mea, i:r vrsta fiindu peste 40 de ani, au rmas mtue-mea singur, care avndu via multa i nermindu-i altcevau d la popa Gheorghe, souia su, decani numai puintic vie la Vlsaneti, i acestu petec d lo a cu o ccbar p dnsul cci cellaltii loca lii vndus souia s, fiindu mi via, la rapt. ttlu miej, acea viioar au vndut-o. avnd stinahorie da cheltuial ; erea s vnz i acesta puintelu loc, fiind-c i zestrea ei toat s'au prpdita, ntr'atta ndelungare d vreme. Oar, socotindu-s c nu are cu ce s-i comnde sufletuia s'au lsat i, ca o clugri. ce erea, tria cu milostenie d Ia cei

ce o miluia. Deci, la lt. 1797, d sntQ acumu 17 ani, zicndu-mi mie sa-mi dea locuia cu casa ce du ntr'insa i cu alt ccoar ce rmss d la var-mea, i eu s fiu ndatorata a-i fi epitropu s-i porta grija pentru sufletii, nu amu vruta s priimescu, cci mtue-mea avea doi frai cari tria, i ca unoru mai d aproape clironomi dctu mine le-amu zisu s ia asupr-le adast grij i s stpneasc avutu surori Ioni! i nici ei n'au priimitu, iaru beata mtue-mea, tot stndu d mine, ama priimitu, i primi diiata ce me-au lsatu m nsrcineaz cu acasta grij : nprtindu d ceia ce bine au avutu i p rudenii, adic p frai, m'au nsrcinaii d amfi data i o mani (sic) d poman Ancuii d mai susu numit i, cu toate c mtue-mea din ceia ce i-au datu mna au ajutata d poman p soru-sa Mariia la mritiulu ei, daru i eu dup moartea rposaii, fiinduc le tiiarmi srace, nu numai trei veline, ce s numescu mi diiat, le-amu datu lora, ci i toate mruniurile casti, iaru eu dinu agonisita ce mi-au data Dumnezeu m'amu silita d amu fcuta cheltuial, atta la ngropare, cta i la toate cte m nsrcineaz prinu diiat, cheltuindu muli bani. Toate acestea cte arat mai sustt le amu pro vaiisitu dumnealora judectoriloru ai depertamentuiui, le-ama artata i c nu au treab numitele mai susu cu multa puina avutulu popii Gheorghe, cci, i da au fosta frate cu muma loru, daru p averea lui au rmasa mtue-mea stpn cu puterea vrsnicii copiilora; i loca n'au prinsu zisele mele. cu cuvnta c zapisu!u popii lui Gheorghe d vnzare locului la tt-meu (sic) este mincinosa fcuta d mine, cci, d ar fi advrata, ara pomeni mtue-mea d dnsulu prinu diiata sa. Prea-cinstite Divana, acast vnzare a locului este d 57 d ani, adec cu patruzci d ani nnainte die'i mtuemea ; loculil cnda s'au cumprata d tat-mieu, eu amu fosta copila micu, amu pomenita i p tat-mieu stpnindu-ia nesupratil d nimini, i curmi s poate una ca acasta a s crede, s facu eu zapisu mincinosa, cci nu umblu sa iau locuia acuma hui stpnire, ci este dina vechime nu stpnirea ttni-mieu? i, d aru fi zapisuia minginosa, ce nevoe aa avea s-Hi scotu d fa, ntt vreme ce, nu numai stpnirea veche este mai bun decta una zapisa, dani, i chear necumprata d ara fi locuia d tat-mieu, m roga s s ia d ctre dumv. seama c pe popa Gheorghe trebue s-hi clironomiseasc rudele soii lui. adec eu, c mi s cade, iar nu nepoii lu d sor? Cu ct mai vrtosu G eu stpnescu i cu diiat advrat, care diiat, mcaru c o fac boerii judectori c este rea, cu cuvntu ce au zisu c nu pomenete ntr'nsa d vnzarea locului, dara mie mi s pare c este prea bun, cci, 40 d ani fiindu trecui d la vnzarea locului pn la facerea dieii, i nicio prigonire netiindii ntre nimini, ci stpnire neclintit, socoteasc-s nlepcunea dumv. d i mal venea m-

tue-mea mi minte s numeasc i acasta. Zic dumloru boerii judectori c n'au nprtitu mtue-mea p rudenii dinu avutuiu ei. La acasta mi s pare c au dumnealoru greal, cci dnu toat srciia ei au nprtitu p rude, precurmi s vede n scrisu, i osbitii le-amu artaii c, attii p Puna, muma acestora, au nzestrat-o mtue-mea dinu casa ei, dup moartea brbatu-su, ctil i pMatiia au ajutat-o la mritiu ei cuce i-au datu mina. Diiata este advrat, fiindc i ceiil ce au scris-o trete i este om cinstiii, iarii c aii rmaii cusuril d nu s'au adeveritil d arhereu iocului dup pravil, prere amu iaril c nu este nicio minune, pentru c i mi zioa d astzi vzu miite diei neadvrate d arhiereu, cu ctii mai vrtoii acasta d au avutu halu s s adevereze d arhereu, fiindu ntr'nsa artate nete bagatelur. nfi care diiat este. iscliii martorii i unii dii'aconu Dumitru, unchtulu mai susii numiteloru, celu ce au inuii ntru cstorie p alt sorii a popii lui Qheorghe. D aru fi tiuii acela vre unu avuii rmaii alu mtue-mea sau d la popa Gheorghe, cumnatu-su, ori d tiia c i s cade a lua i elu parte, nu aru fi ntritu diiata cu isclitura lui. Au triii i Puna mult vreme nu urma morii mtue-mea, i cuvntii npotrivitorii dinii gura el n'au scoii, iar acumii ce pcatu au czuii asupr-mi nu tiri. M rogii cinst. dumv. s s asculte cu luare aminte apelaiiamea i sa mi s rdice acasta npaste ce au czuta fr d dreptate asupra capului mieu, cci dreptulfi advrii aa este precum arlii dumv., fr s mat zicu cuvintele c banii ce au fotii ngropai n grdina mea au fotii d ai mtue-mea i d ai var-mea. Neadvrat pr este, i acasta cci, attu bani, ctii i alte lucruri ce le-amil avuii ngropate n grdin, au fotii dinii dreapt munca mea, dup curau tiu muli oameni dmi Craiova. C dnil mila Iui Dumnezeu neamulu mieu n'au fostu sracii, ci i mou meii i tatu-meii, cum i eu, am avutu bani, i dinii pricina nestatornicii vremiloru amil pstraii ngropai mi pmntii i ami avuii la trebuina mea d me-amu mritaii do copile dup negutori d isprav, i amu nc o copil d mritaii i trei copii, i Dumnezeu m tie curmi ngrijescu i pentru dnii d a nu rmnea mi stare proast. Iar mtua-mii sau vere-mea, s m credei, cinstii boeri, c n'au avutu d unde s le rmie bani, dup curmi ntreag pliroforie s va da dumv., attu danii coprinderea dietii, cta i dinu alte dovezi mi scrisu ce am prinsu, care s d d fa scptcunea Ioni i lipsa d bani ce au avutfl, care tie i toat mahalaoa] c umbla mtue-mea primi oraii d cerea milostenie i s hrnea. N. l o r g a .

Un cltor prin Muntenia

John B. S. Morritt of Rokeby (1794) Sfritul secolului al XVlII-lea i nceputul veacului trecut trebuiesc socotite ca una din epocele cele mai strlucite n istoria literar i artistic a Angliei, Elita engles dintr'acea generaie era atras, mai mult dect oricnd, de clasicism, prin fala Romei i mai ales prin strlucirea Greciei antice. Aceast admiraie fierbinte pentru cultur devenise o adevrat religie, i tnrul care-i isprvia studiilela Universitatea din Oxford sau Cambridge nu-i socotia educaja terminat pan n'ar fi vzut cu ochii lucrurile care seduseser imaginaia tinereei sale. Supt influena aceluiai cult al frumosului, aristocraia n A n glia, c i n toat Europa occidental, ntemeie atuncea multe din acele colecii mari de antichiti, de sculptur i pictur, dintre care acelea ale ducilor de Portland, Devonshire . a. au fost transmise din generaie n generaie pan n zilele noastre, ntr'aceast elit de oameni rafinai i de colecionari figureaz i acela al crui nume l-am nscris aici. John B. S. Morritt of Rokeby (n. 1772, m. 1843), proprietarul unui frumos castel n Anglia i prieten intim a lui sir Walter Scott, era s ntreprind i el o cltorie de studii i de plcere la ieirea sa din Cambridge. Nu alese, ca atia alii (de pild Hobhouse), drumul pe Mare, ci plec spre Constantinopol i Atena prin Imperiul German i Ungaria, avnd intenia s-i urmeze drumul prin Serbia. ii Ungaria ffl ns de nesigurana mprejurimilor Belgradului din causa cetelor de tlhari, i schimb, deci drumul, trecnd prin Muntenia. Fiind foarte bogat, lu cu sine un desemnator din Viena; mai era nsoit i de doi prieteni, Stockdale i Rondle Wilbraham, i de doi servitori. Schiele fcute de artistul austriac s'au rtcit, i sint probabil distruse. n schimb s'au pstrat pn dunzi scrisorile de drum trimise de Morritt mamei i familiei sale. Aceste scrisori rmaser inaccesibile publicului pan la 1914, cind fur publi-

<ate n parte *. De atunci originalele au fost aproape toate distruse; ce-a nai rmas din ele se afl azi n biblioteca mea, precum i jumaluj original de drum a) lui Morritt, un manuscris in 4 de 205 pagini. Acest jurnal este de o nsemntate deosebit pentru studiul topografiei i arheologiei Greciei: sper deci c-1 voiu putea publica mai trziu n limba original engles. Pan atunci cred c notele lsate de Morritt despre ara noastr pot merita a fi relatate n prescurtare pe romnete. Pcat c nu pot reproduce tot de odat un desemn al unei erance din regiunea Lugojului, fcut de Morritt pe o contrapagin a jurnalului. Femeia este mbrcat cu cma lucrat n fluturi, are brul rou, vlnic de piele cu ciucuri in colori, precum ni explic nsui cltorul; picioarele int goale. La data de 27 Iunie 1794 se afl n Banat, ni spune Morritt, un numr mare de soldai revoluionari francesi, fcui prisonieri de trupele germane n Flandra cu un an n urm, Republica Irances fiind atuncea n stare de rzboiu cu Sfntul Imperiu german. Banatul era socotit ca o regiune foarte nesntoas; la Viena se spunea c de aceia prisonerii fur trimei acolo ca s moar mai rpede. ntr'adevr Englesii aflar c, din cinci mii de prisonieri adui n Banat, dup un an nu mai triau dect vre-o apte sute. Cu toate acestea" erau destul de veseli: se plngeau ns de felul in care erau tratai de Guvern, dar vorbiau cu recunotin despra locuitorii Timioarei. Mcar c starea lor material era proast, se bucurau de o libertate uimitoare : li se ngduia chiar a inea ntruniri politice pentru a desbate diferite chestiuni. Morritt asist la o asemenea desbatere, n care auzi cu mirare oratori revoluionari foarte buni. La Buda se zvonia c Banatul ar fi bntuit de hoi. Ajuni la Timioara, strinii aflau c regiunea dincolo de Sibiiu ar fi nesigur. Pe tot drumul prin Ardeal i Muntenia nu vzur ns nici mcar urm de jafuitori. In Transilvania se spunea c aceast siguran se datorete pandurilor, cari strpiser rul cu vre-o trei ani n urm. Se vorbia ungurete la Timioara, precum i romnete, slavonete (deci de sigur sroete) i ceva nemete.
j
1

T h e letters of .Joha B S. M o r r i t t of Rokeby, descriptive of journeys n Europe aud A s i a Minor in the y e a r s 17941795. Edited by G. E Marindin, London (J. M u r r a y ) 1914, b", X l l 319 pp.

Morritt i urm drumul prin Dobra, Deva, Sebeul Ssesc laSibiiu. Fu ncntat de frumusea locurilor, pe care le descrie, n ziua de 3 Iulie sosi la Sibiiu. Strinii fur bine primii de guvernator, generalul Rolle, care-i asigur c drumul spre Bucureti era foarte sigur i c nu e nevoie de tlmaci, de oare ce se nelege pretutindeni limba latin sau nemeasc. Gsesc notat o visit la baronul Bruckenthal i la celeciunea lui de picturi, din care numai un Tiziano, un Guido, precum i un Crist de, sau dup, van Dyck erau demne de ateniue. La Sibiiu mai asistar la represintaia unei trupe nemeti la teatru. Serviciul potei era pe atuncea mai bine organisat n Muntenia dect n Ungaria i Ardeal. Aici cltorii erau despoiai neruinat de ctr efii de pot, slujbele fiind date de Guvern: la ofieri sraci sau la mici nobili unguri. eranii' romni fcur o impresie de mare srcie. Morritt le gsi slbateci i puin detepi. Plecnd dela Sibiiu, abia dac ntrau cltorii ntr'o cas, acestea fiind att de proaste, nct preferau s doarm n trsurile lor sau supt copaci. La grania terii, la Cineni, de pild, nu erau dect vre-o zece bordeie de lut. Crmele i hanurile nu erau mai bune: numai o singur odaie, unde stpnii dormiau mpreun cu copiii i porcii lor. Pretutindeni satele erau la fel, mai srace dect i-ar putea nchipui cineva. Mai tot pmntul necultivat sau prost lucrat; numai mprejurul satelor puin p o rumb, arturi mici ca grdinile. Trebuia cercetat prin tot satul pentru a gsi vre-o gin de cumprat. Aceste neajunsuri nu , mpiedecau pe Englesi ns de a se entusiasma de cltoria lor. Munii erii-Romneti n'au prechea lor, spune Morritt, cu dreptate, dect poate n Stiria sau Alpi. Prin Turnul Rou trsurile fur trase de boi, drumul fiind prea ru, pentru cai. La Cineni era atunci un ispravnic grec, mbrcat chiar grecete, cu ajutorul cruia strinii gsir opt boi si doi cai de clrie pn Ia Arge, dup o lung tocmeal cu eranii. Ispravnicii aveau, cum se vede, o putere absolut n satele lor: n tot caul, nu se feriau de a da btaie pentru a procura cai pentru strini. Cu o porunc domneasca se obineau cai fr plat, dac cine n'avea un asemenea ordin trrbuia s se tocmeasc cu erani'. De i caii erau iefteni, i judec de o calitate inferioar : mai n fiecare zi czur vre-o aoi

sau trei din ei pe drum, i trebuiau prsii. La pot aveau totdeauna mult de ateptat, dou sau trei oare, pan s se poat procura cai de schimb. Potele erau zidite ca nite couri mari, sau cte-odat ca nite cute de gini ridicate pe prispe nalte. ntr'o sear, n apropierea Argeului, strinii cerur ospitafate la o curte boiereasc, nefiind nicio ' crm n sat. Stpnul fiind la Bucureti, fur primii de soie, Ilina Agaje Kokani (cocoana Ileana Agoaia). Era aezat pe un diyan, lat de asevpicioare i lung ct odaia, fiind ncunjurat de cinci sau ase servitoare, cu fast mare. Era mbrcat ntr'o rochie de muselin supire, mpestriat, cu mneci lungi, rscroit pan la sni i legat la Campbell, rochia fiind- strns la picioare ca un pantalon. Pe piept purta o bucat ' de muselin prins supt sni, pe cap o cciul nalt turtit^ cu un canaf de aur, i avea un tulpan pe frunte, paiul czndu -ii despletit peste umere. De-asupra rochiei avea o mantie de mtas azurie cu margenile de blan t cu mneci scurte, Era nclat cu cizme (terlici) de piele galben supire, vrte n papuci (conduri), pe cari-i scoase cnd se aezji pe divan la turqw. V asigur,/ spune Morritt, c, de i nu era de premire jeunesse, ar fi greu de nchipuit o figur'mai plcut. Strinii fur bine primii: dup mas dou slugi aduser lighian l ibric pentru splarea mnilor^ Boieroaica avea un copila de vre-o patru ani, pe care-1 cretea dimpreun cu un biea cumprat de la soldai turci n cursul ultimului rzboiu. Dup ce statur de vorb ctva timp cu ajutorul unul interpret, cocoana se retrase pn a doua zi. Dimineaa li ddu ea nsi, cu biatul ei, ce o linguri de erbet de trandafir. nglesii fur incntati de aceast gzduire. De cnd prsiser Ardealul, nu mai vzuser nici scaune, nici mese, numai covoare i msue joase, n casele mai bune divanuri cu perne ntrebuinate drept scaun, mas i pat. Locuitorii nu-i schimbau hainele pentru noapte. Morritt noteaz ignii i starea lor nenorocit : se vindeau i se cumprau ca boii". Prisonierii de rzboiu erau i ei robi. mpratul i mprteasa-i rscumprau n numr mare de la Turci. Agentul imperial Merkelius la Bucureti povestia c trimisese mai mult de cinci mii din ei peste grani, i comisio-

narii mpratului strbteau toat (ara pentru a-i rscumpra. La Piteti erau nite dughene inute de Greci. Ispravnicul oraului vorbia franuzete i era foarte politicos. n ziua de 19 Iulie, Morritt se ntlnia pe drum, dincolo de Piteti, cu ambasadorul engles sir Robert Ainslie, care se napoia de la Constantinopol n Anglia. Putem aduga ca frumoasele desemne din ara noastr fcute de Luigi Maier i publicate n Albumul lui Ainslie s'au executat n cursul acestei cltorii n Orient. La Colintina, Morritt fu gzduit la o curte boiereasc, care fusese ns complect devastat n timpul rzboiului de la 1785-90, de soldaii principelui de Coburg, aa nct nu mai erau alte mobile dect un divan de paie ntr'o cas goal, cci rmsese nelocuit de' atuncea. La Bucureti, autorul noteaz podeaua de brne de pe strzi. Case frumoase nu gsete. Prvliile erau inute de Evrei, de Greci sau de Nemi. A doua zi afl curierii gata de plecare pentru arigrad. Se nvoi pe un pre foarle mare i piec, deci, clare mpreun cu ei, lsnd trsurile la Bucureti. Prin Zimnicea ajunge la Constantinopol n treisprezece zile. C ] . Karadja

Familia Mailat
Hasdeu, n Negru-Vod" (Maguum Etymol.", IV, Introducerea), public o inscripie latineasc-, descoperit n pretele casei protopopului Iona Mone din Vineia-de jos (tara Fgraului), cunoscut i lui Engel, cu urmtorul cuprins: Vixit Gregorius primus Venetus Anno Domini 1185. Genealogia authentica monestica. Gregorius Venetus thesaurarius Vaivadae Nigro, a quo donatus quatuor vallibus cum silvis et eampis; genuit Gregorium secundum anno 1216. Hic genuit Gregorium, b x quo Mailath, 1250 filia Komana et secnndus Gregorius. Iii divisi (1279): Mailath primam vallem Kucsulata, Komana secuii dam vallem, Gregorius tertiam vallem ( i ; - ! 9 C ) , boc est Veneticii. | et Rivulum Salsum sortii sunt, et Gregorius genuit tertium Gregorium, Komanum, Stoicani, Thoinam. divisi: Gregorius, quartam Integram sortitus, genuit Stepliunum, [etj uregorium

{1449). Hic gen uit Salamonem (a matre Mone dictum) et Stephanum Mone. Salamon genuit Man JMone 1499. Hic genuit Stephanum Mone secundum. Hic genuit Voik Mone. Hic geDuit securidum Man Mone. Hic genuit Ioannem Mone, ex quo Ionas Mone, venerabilis vicarius generalis, 1728." Iu aceast inscripie, pe care nvatul Hasdeu o numete ubred, evident avem a face cu o genealogie nchipuit. Ea nu ni poate deci servi la nimic, cnd e vorba s scrutm trecutul familiei Mailat. Dar oare merit acest trecut s fie cercetat ? Credem c da. Mailaii, conii unguri cu acest nume, snt de origine romaneasc. Cel mai distins represintant al acestei familii, tefan, a jucat un rol nsemnat n istoria Ungariei pe la mijlocul veacului al XVI-lea. A fost Voevod al Ardealului, stpn al cetii Fgraului i ctva timp al Unguraului. In luptele lui Petru Rare pentru stpnirea Ardealului ne ntlnim la tot pasul cu acest duman de moarte a) Voevodului moldovean. tefan Mailat era credincios al Bisericii catolice, fcea parte din nalta aristocraie maghiar. Era deci un renegat, cruia dumanii i aruncau n fa, ca o insult, c e Valah, de acelai snge cu poporul de iobagi din Transilvania. Mindszenti Gabor. cronicarul maghiar, care a trit n nemijlocita apropiere a Craiului Ioan Zpolya, ni spune ntr'un loc, c stpnul su, poftind odat vin rou, i-a zis: Vezi d-ta s bem acum i vin rou, cci nu peste mult vom duce dorul vinului, dac vom merge n Ardeal, unde domnul Mailat ni-a pustiit ctile i s'a ntins de bun sam i la pivnie, cci iubete dumnealui vinul bun. S tii d-ta" de la mine c Valahul, ct vreme e srac, bea vin numai n crm, dar, cnd ajnnge domn mare, i ine pivnia bogat pe mas" (Mindszenti Naploja), la a. 1540). Istoria Mailatetilor e instructiv, att pentru vechimea familiei, ct i pentru faptul c presint un cas caracteristic n procasul istoric al aservirii neamului romanesc din Ardeal i Ungaria. E tiut c poporul romanesc la venirea Maghiarilor avea organisaia sa politic, pstrat n form de autonomie i supt stpnirea regilor unguri. Romnii aveau i o puternic clasa

conductoare: voevozi, cneji i boieri, maiores terrae", cum i numesc cele mai vechi diplome maghiare. Ungurii au nimicit, treptat i sistematic autonomia strveche a Romnilor, reducndu-i la starea de iobagi. O parte dintre fruntaii poporului au mbriat catolicismul, numai ca s-i poat pstra privilegiile. Acetia s'au contopit n massa asupritorilor. Cei cari n'au voit s prseasc ns credina strmoeasc au fost despoiai de drepturile nobilitare i cobori n rndurile frailor legai de glie. Am numit caracteristic n aceast privin trecutul Mailailor. fiindc familia lor s'a rupt n dou la nceptul veacului a^ XVI-lea: descendenii celor nstrinai snt conii . Majlth, iar armaii celor rmai n legea strbun triesc i azi ca erni n inutul Fgraului. S trecem la istoricul familiei. Dac ar fi s dm crezmnt lui Bonfiniu, pe cel mai vechiu Mailat l ntlnim tocmai la 1131, ca sfetnic al regelui Bla Orbul Bonfiniu ns i-a luat tirea dintr'o cronica mai veche unde, n loc de Mailath, a fost Moynolt", cum de altfel aflm i la Thurczy: Moynolth, de genere Akus, et alios ibidem occiderunt ". Tot asemenea scrie i-Marcu, n cronica sa. Bonfiniu, cunoscnd familia puternic i strveche a Mailailor, a nlocuit numele aflat n cronica ce i-a servit de izvor. Diplomele cele mai autentice fintini istorice, ni dau putina s urmrim trecutul acestei familii ndrt pana pe la mijlocul veacului al XIII-lea, dar nu cu deplin certitudine, dup cum vom arta mai la vale. Un act din 1335 " spune c Malath, fiul lui Benedici, fiul lui Bor (Borsa?), cumpr moia Kesdi, lng rul Saar, n comitatul Tolna. Punnd pe Bor, bunicul lui Malath, cara pe la 1250, am avea dovad desore existena unui strmo al Mailailor la mijlocul veacului al XIII-lea, i prin urmare am cunoate cei mai vechiu nume de nobil romn, cci numele ce ntlnim n diploma Iui BMa al IV-lea dela 1247 snt de cneji i de voevozi ca stpnitori de ar .
2 4

' Bonnnio. p. IH J ied. Ic<i8,

: !

* >'<'!/>/. v r . ' KoPer, llixl.

II imn., Oniiii/iic-'i-c .,
1

xii't

prim

i.

17-. p. 23.'!. p. 4ii.",. urm.

V e z i revisii

Turul.

IHiH, p . 1 l

Este ns o greutate. In lips de documente uu putem reconstrui legtura genealogic ntre acest Malath dia 1335 i ntre Iuga, strmoul Mailailor la 1415, de la oare arborele genealogic se poate deduce fr lacun pn la tefan din secolul al XVI-lea. Patern ns afirma aceast legtur cu o probabilitate, ce se ntemeiaz pe urmtoarele indicii. Un descendent al conilor. Mailat, Nicolae, la 1692, cnd era vorba de asigurarea drepturilor sale pro tuitione iurium suorum, ntre altele se refer i ia documentul de mai sus i cere del regele Leopold l-iu transcrierea aceluia. Aa dar n familia conilor Mailat tria tradiia despre nrudirea cu Malath, proprietarul moiei Kesdi (Turul l. c). S'ar putea ridica obieciunea cum ajunge un Romn proprietar n comuna Tolna ? Lucrul nu ni se pare cu neputin, cci tefan, Voevodul Ardealului, dumanul Iui Petru Rares, stpnia i cetatea Berzencze din comitatul Somogy, motenit din moi-stimoi. Dup cum am amintit mai sus, al doilea act referitor la Mailai, de ast dat fr de nicio ndoiala, e datat 1415. Se vorbete n el despre mpoporarea posesiunilor regale din comitatul Carasului: Maylath-Maanchoo, Lukaipataka, Dragon, Draxatelke t Dragothatelke, care aparin cneziatelor lui Filip, Petru i Dragomir, fiii lui Iuga. Un alt document, din 1418, descriind hotarele acestor proprieti, pomenete din nou pe cei trei cnezi numind pe al treilea Mailat: Dragomir (Turul, p. 3.), amintit din nou n 1433. Fiul Iui Dragomir, Matei, pe la 1480, trece n ara Fgraului, unde ctig satul Comana, ,dup care documentele l numesc: bojaro nobilis de Komana. Prin cumprri i donaiuni pune mna pe ntinse proprieti n ara Fgraului. Astfel n 1509 cumpr posesiunea intiri, iar regele o aprob: Nobili Maylad, Valacho, bojaroni videlicet nostro de Komana" (Turul, p. 4). Cam n acest timp Mateiu trece la catolicism, i regele drept rsplat i druiete a patra parte din posesiunea Crihalma. n actul prin care se face introducerea snt amintii i copiii Iui Matei : Coma, Nagovia (Negoi), Ioan tefan, Dumitru i Marta. iefan este Voevodul Ardealului i protivnicul lui Petru Rare.

A fost botezat de Ioan Zpolya,. tinerea i-a petrecut-o la Cartea lui Ludovic al II-lea. La 1530 s'a cstorit cu Ana, sora lui Toma Nadasdy, odrasl din vechea aristocraie ungureasc. De-aici ncolo de sigur n'a voit s mai tie de originea-i romaneasc, de care se ruina i pe care i-o amintiau numai dumanii, voind s-1 jigneasc. In curnd s'a aruncat n valurile luptelor politice, care l-au ridicat la o situaie strlucit, pentru ca la sfrit de-acolo s-1 arunce n abis.. Dintre fraii si l-au urmat, ntrnd n irul aristocrailor unguri, Ioan i Dumitru. De la aceti trei se trag conii Majlth. Coma, Negoi i poate Marta, ntru ct cu numele lor nu ne ntlnim n actele acelui timp, dup toat probabilitatea au rmas la imiile printeti din ara Fgraului, pstrnd credina strmoeasc i naionalitatea lor romaneasc. Urmaii lor snt numeroii erani cu numele Mailat, cari triesc i azi n ViJeni, inari i Dejani. L i 1533 Voevodul muntean trimite o solie la tefan Bthory, din care face parte i : bojaro noster nomine Maylath Sptar". Tria deci un ram al familiei i n ara-Romneasc. Venit-au Mailaii de acolo n Ungaria ori ntmplatu-s'a ntors lucrul, nu putem ti. Tragedia neamului romanesc din Ungaria se oglindete bine n istoria familiei Mailat. Victor M o t o g n a

0 gravur necunoscut
Frumosul album al lui Ainslie cu vederi din ara noastr a fo3t mult vreme cunoscut n diferite ediiuni la noi, i o parte din stampele publicate acolo snt reproduse n Buletinul Comisiunei Monumentelor Istorice" i aiurea. Posed ns n biblioteca mea un exemplar din prima ediiune a acestei opere : Views in Turkey in Europe and Asia, comprising Runielia, Bulgaria, Walachia, Syria and Palestine, selected from the collection of Sit Robert Ainslie, drawn by Luigi Mayer and engraved by William Watts, with an elucidative h'tter-press. Published March I ' 1801, by the Proprietor William Watts No. 13, London Street; Fitzroy Square, London, mare iu-foho, care, de i cunoscut teoretic, pare ns a fi rmas
s

pan astzi nevzut aici n ar. Se deosebete de ediiuniie posterioare prin faptul c stampele snt necolorate i conine o gravur, nereprodus mai trziu, nfiind recepia ambasadorului engles la Curtea lui Alexandru Moruzi Vo.evod. Desemnul pentru aceast gravur a fost fcut n anul 1793, precum ni spune n text sif Robert. Sala de recepie n. palatul dela Bucureti pare a fi fost spaioas i nnalt, cu un rnd de ferestre mprejur, de-asupra crora snt-aezate mici ferestre ovale, oeils de boeuf. n fundul slii un je ridicat pe ease trepte, cu turaua Padiahului de-asupra, represintnd astfel tronul Sultanului, loc de onoare care rmsese pururea gol. Mai la dreapta vedem agat de prete o sabie turceasc, simbolul autoritii delegate Domnului de ctre suzeran. Supt sabie, un divan care se ntinde pan n colul slii i continu de-alungul pretelui lateral, acest divan fiind aezat pe o estrad cu dou trepte. Perdele n mare parte trase la ferestre, pe jos un covor mare. Supt sabie a luat loc Voevodul, mbrcat n caftan, cu calpac pe cap. Converseaz cu sir Robert, care ade tot pe divan, ntr'o atitudine mai liber. De-a lungul pretelui drept, suita ambasadorului, patru domni nirai apn pe divan mpreun cu un singur boier muntean, sau poate un dragoman. Mai la stnga doi demnitari purtind tuiurile de Pa ale Domnitorului, urmai de un ir de boieri cu toiege n min, n spatele crora vedem o ceat de slugi aducnd talere ncrcate cu fructe. Cred c aceasta e singura gravur pe care o posedm nfind o asemenea recepie, mcar c muli strini ni-au descris audiene la palatul din Bucureti sau din Iai. Desemnele n albumul lui Ainslie au fost fcute de un artist italian, Luigi Mayer, care nsoi pe ambasador n toate cltoriile sale. Dup aceste desemnuri fur gravate stampele n aquatincta civa ani n urm, pe la 18011806, pentru a fi publicate ntr'un album de 122 exemplare, din care avem ns mai multe ediiuni posterioare. Originalele trebuie s fi fost foarte frumoase, dup cit putem vedea din poate singurul rmas nedistrus pn acuma: vederea Curii dela Bucureti din coAcest desemn n colori semnat \Lttigi Mayer* are o mrime

de 42X63 cm. i este cu mult mai fin dect gravura. Poart inscripiunea : 'Fianco del Palazzo del Principe della Valachia nella Citt di Bucoresti, Tavola No. LIV del Viaggio pittoresco del Sig' CaV Roberto Ainslie>, iar pe dos: Bucorest Capital of Walachia and view of the Princes Palace in ditto" Vederea cuprinde i malul stng al Dmboviei la capul podului, unde vedem dou felinare i un hambar de lemn (tiate din gravur). Trebuie s fie cel mai vechiu desemn cunoscut al palatului domnesc din Bucureti. C. J. Karadja

La dreptul romanesc (ius valachicum)

Att istoriografia noastr , cit i cea strin '-, admit ca incontestabil adevrul c Rominii de la Nordul Dunrii la venirea Maghiarilor aveau o organisaie strveche supt Voevozi i cnej: i un regim propriu : dreptul romanesc obinuielnic (ius Valachorum, ius valachicum, antiqua et laudabilis consuetudo Valachorum, lex Valachorum). Acest aezmnt s'a pstrat i supt stpnirea Ungurilor. i n Polonia ntlnim n veacul al XlV-lea dreptul romnesc, pe care regii acestei teri l respectau la colonitii romni venii din Transilvania, voind astfel s sporeasc populaia Galiiei Cele mai vechi i mai amnunite tiri despre natura acestui drept le aflm n documentele polone, cel dintiiu din anul 1378 Pn acum se tia c primele meniuni despre existena dreptului obinuielnic la Rominii din Ungaria snt numai din veacul al XV-lea . n colecia: Codex diplomaticus familiae Teleki de Szek> afiu ns un important document, mai vechiu dect cel polon amintit mai sus.
:>
1

' I . Bogdan, Despre Rom., I I , p. 225 i

cnejii Radu

romni,

in A n . A c . Rom." X X V I : X c n o p o l , Pmntul, Stenii i pour Stpinii l'etudc

Ist.
3

Rosetti,

in Moldova, de VEurope
1 5

unde e amintit i literatura strina. d-rel Kasterska, in Bulletin 1922. del'Insiitut sud-orientale,

Cf. i articolul

X e n o p o l , / . c , p. 226. R. Rosetti, o. <*.. p. 23, documente din 427 i 147.

E datat n 7 Maiu 1371. Fiindc arunc lumin asupra dreptului romnesc n Ungaria din secolul al XIV-lea, I reproduc in ntregime : Nos iudices nobilium [comitatus de Hu^yjad, damus pro memoria quod Georgius filius Myske et . . . officiales de Vechel et de Pestus, nostrani personaliter [venientes in prejsentiam, nobis dixeruut protestando quod ipsi Petrum de Ky . . . latrcnem et furem cum officialibus . . . . captivari fecjssent et tramite iuris regni contra eundem P e t r u m . . . . acceptassent ; super quo nos petierunt quod videlicet nos propria nostra persona ad sedem iudtcian'am officialium dicti magistri Stephani, castellani de Deva, accedere dignaremur . . . , iudicium.fide ocu-, lata videremus. Nos vero petitionibus predictorum officialium de Vechel et Pestus ad sedem iudiciariam predicti magistri Stephani (castellani de Deva) accessimus, ubi prefati officiales de .[Vechel et] Pestus una cum nobilibus et aliis quampluribus hominibus contra eundem Petrum furem comprobare voluissent et prefati officiales dicti magistri Stephani finalem legem facere de regni consuetudine parati fuissent ; et, prout tamen universi kenezii et Olachi de quatuor sedibus districtibus castri Deva ipsum iudicium et legem regni inhibuerunt..., dicendo ut iidem officiales iuxta legem Olachorum eundem Pei rum comprobare possent, sed non cum aliis iuribus regni, ideo ullum iudicium seu iustitiam ipsis facere interdixerunt. Datum in Deva, feria quarta proxima post octavas festi Beati Georgii Martyris, anno domini MCCCLXX primo. ( V :) Pro magistris Georgio e t . . . officialibus de Pestus et de Vechel [contra] universos kenesios interius expFessos memorlalis. Cuprinsul pe scurt e urmtorul: Judectorii comitatului Inidoarei dovedesc c, atunci cnd oficialii din Veel i Peti au voit s condamne pe un tihar cu numele Petru n faa tribunalului lui tefan, castelanul din Deva, dup legile eni, cnejii i Romnii din cele patru districte ale cetii Deva, intervenind, au mpiedecat aducerea sentinei i au pretins s se fac procedura dup legea Romnilor. Documentul nostru verific pe deplin prerea istoricilor c Romnii din Ungaria la nceput erau judecai numai dup dreptul lor propriu.
o

n veacul al XlV-lea contiina acestui drept era att de vie nc, nct Romnii din cele patru districte ale Devei, n frunte cu conductorii lor fireti, se cred ndreptii s mpiedece cu fora ridicarea la valoare de drept .a unei sentine judectoreti privitoare la un Romn fie chiar i un tihar dovedit , dac acea sentin nu s'a adus innd n vedere procedura normat prin lex Olachorum". Victor M o t o g n a

Biserica din Mgurele (Ilfov, 1797).

Pisania,.n urma reparaiei fcute la 1907, a fost astupat cu ciment ; au fost lsate numai cuvintele pstor fu p... i jos 1797, Mai 7 .

O piatr n faa altarului: 1797, Mai 7, ara zidit-o. 1815, Iun. 7, cu lespez am pardosit.

Pe o Evanghelie, Bucureti 1750: Aceast Sfnt i dumnezeiasc Evanghelie mi-au druit-o prea-sfinitul Mitropolit a Ungroviahiei, chirio chir Filaret, n zilele prea-nlatului Domnul nostru Io Costandin Racovi... V o evod, la leat 7262, i, dup ce mi-au druit-o mie, fiului Sfiniei Sale sufletesc Constandin Asan biv Vel trani, i eu nc am dat-o la stnta biseric a mea dela satul Crea, unde are hramul Adormirea Maicii Preacurate Fecioar Maria, i oricare s'ar ispiti s o fure, i orcine ar ceti i va cunoate [c e luat] sau nstrinata de la aceast sf. biseric de la satul Crea i n'ar lua-o s mi-o aduc sau nu mi-ar spune, ci ar dosi-o, Maica Preacurat Fecioar i sfnt Evanghelie s le fie mpotriv i ntr'aceast lume i n cealalt lume, i n to-'f cltoria lui agoniseal s nu vaz, ci s le fie aceast sfnt Evanghelie mpotriv, i s fie i afurisii i anatema de Domnul Nostru mprat Iisus Hristos i de trei sute optsprezece sfini prini dela Nicheia i de Sfinia Sa printele Vldica Filaret. i, pentru ca s cunoasc i mai bine c iast a mea aceast Evanghelie pe multe foi m isclescu, i pun i pecete. Pentru mai bun cunotin pun i vleatul grecesc i m i isclescu. 1754. Constandin Asan biv Vel atrani.

Pe un Pendicostarion, Rmnic 7293 (1785): . a)\ Acest Pendicostar l-am cumprat. . . . de la Bica fata, care acum este preoteasa a popii Panait, pe care l-am popit la 1832, Sept. 20, iar cartea o am cumprat la 1799, Avgust 28. Grigorie Asan biv Vel Stolnic. b) Aceast sfnt carte s'au cumprat de dumnealui boem Grigore biv Vel Stolnic Asan, la biserica dumnealui la Mgurele, i s'au dat la mina Iui Negoi grmticul, ntiiui slujitor al sfintei biserici. Ovcine va fura o, sa fie legat de cuvntul cljr trai sute optsprezece sfini prini din Nijfieia i de celelalte soboare ale lor. Negoi grmticul.*

Pe un Octoih, Rmnic 1750: Acest Octoih ce iaste pentru slujba bisericii mi-au druit-o preasfmitul printe episcopul chir Grigorie al sfintei i de .Dumue^eu [pitei] episcopii a Rimnicuui dupeste Oit, i eu nc an* dat la sfinii biseric de la satul meu de la Creata, i, de ar pune cineva vie -un gnd ca s o fure, s nu-1 ajute Domnul Hrisfos i Maica Sfiniei Sale, i s fie i afurisit de stpnul nostru Hnstos' i de trei sute optsprezece sfini p?rini dela Nicheia, i de Slritul N L o k e s fie Itgat i oprit n loc ca pe un tlh'ar i ur 'de daruri bisericeti. Dat la Fevr. 15, an 1753 dela Hn-.tos ; iar dela Adam 7261. Slrind de scris, m'am nceput a m iscli ntr'nsa pe unde ani socotit, punnd i pecetele mee, fiind pomenit leatu ce s vede, 1798, Iunie 7, Grigore Asan biv Vel Stolnic.

Ceva noa privitor la tefan I (II ?), Domnul Moldovei (c. 13941400).
Istoria celor d'inli Voevozi moldoveni are multe puncte nelmurite nc. Izyoarele sunt aa de puine, nct nici durata acestor stpniri nu se cunoate cu certitudine dect de la 1400, c.fnd pe tronul Moldovei se suie Alexandru-cel-Bun. Amintirea lui tefan care domnete ntre anii 13941400 s'a pstrat n cteva documente ungureti, raulmit rzboiului purtat cu Sigismund, regele Ungariei \ .
1

Hurmuzaki, I, pp 333 i 3S2-6; lorga, Gesch. d, rum. Volk ,1, pp. 289-90.

m
n colecfia Teleki csald oktevitra> ( I , pp. 264-265) e publicat un document care amintete pe Voevodul tefan i pe un boier al su, loan, fiul Iui Costa. Poarta data de 22 Maiu 1398 i are urmtorul cuprins: Nos, Leusthasius de Zilagthew, lohannes, filius iacobi de Zilkerek, iudices nobilium comitatus de Zonuk Interiori, memorie comendamus quod, quia lacobus dictus Toth coram nobis sic dicebat quod ipse procurator magnifici viri Siefani Vayvode moldaviensis esset et in persona ipsius coram nobis stetit, cum tamen comes comitatus de Zonuk Interiori literam procuratoriam postulasset et coram nobilibus conprovincie legere fecisset, tamen litera procuratoria non tenebat quod prefatus lacobus dictus Toth esset procurator viri Magnifici tefani Vayvode moldaviensis, sed procurator ohannis filii Coztha, ideo nobiles comprovincie in sede nosfra iudiciaria consedentibus ( ! ) taliter decreverunt quod procurator procuraiorem facere non posset, declralo tamen quod prefatum lacobum dictum Toth lohannes filius Coztha, officialis viri magnifici tefani Vayvode moldaviensis, procuratorem constituisset. Datum in Dees, feria quarta proxima ante festum Penthecosthen, anno Domini M.CCC. nonagsimo octavo. Voevodul tefan -cum apare din document-se judec ntr'o afacere nnaintea scaunului nobililor din Solnocul Interior, unde in numele Domnului Moldovei se presint un procurator al su Iacob numit Toth. Scaunul nobililor nu afl n ordine procura, litera procuratoria, fiindc nu e dat de Voevod, ci de un boier al aceluia : loan fiul lui Costea. Nu putem ti care era obiectul procesului. Actul ins dovedete c pe atunci Domnul Moldovei nu era in dumnie cu Stgismund i deci contactul des ntre Moldova i inutul romanesc de peste muni a nceput nc din secolul al XlV-lea. Victor M o f o g n a

Un act din sec. al XlV-lea privitor la Mori ahi

in coiectia de docilmente a familiei Teleki ( [ . p. 267) aflm urinatomi act, darat 31 Octombrc si 5 Novembre 1398: ..Magnifico viro Nicolao de Gara, reguorum Dalmacie, Croa+ie et Sclavonie bano, capitultim ecclesie tini[ni]ensis amicitiam paratam cum houore. Literas nobilis viri, magistri Pauli, dteto-

Seriet letoric

19

rum regnorum Dalmatie et Croaie yestri vicebani, noveritis nos recepisse, hunc tenorem continentes : Amicis suis reverendis, capitulo ecclesie tininiensis, magister Paulus, fiiius Nicolai de Zenche, regnorum Dalmatie et Croaie vicebanus, amicitiam paratam cum honore. Suggestum est nobis pro parte lohannis Tranicich. Olahi regalis, qiod p'idem Brayk Merucich, Olachus magistri Pauli fiiii Karuli. comitis Coibavie, cum suo catuno latrocinaliter super ipsum lohannem et ad ipsum pertinentes Olachos ac eorum mulieres lctalbus vulneribus affecissent et vestibus spoliatos semivivos relinqnissent, nullis eorum demeritis aut culpis exigentibus. Quapropter vestram amicitiam presentibus petimus diligenter quatenus vestrum mittatis hominem pro testimonio fiderJignum. quo presente Marco, filius Drask de Peterkouauaz, vel Phil'ppus, filius Porfidi, aut Sarach de Raducxich seu Ratko Budomigh de Zrninyam, aliis absentibus, homo domini nostri bani, lluc ad ipsum (sic) ipsius pugne accedendo, ab omnibus a quibus licuent et decuerit, palam et occulte investigando, sciant et inquirant premissorum meram certitudinem. videant eciam ipsos vulneratos et tandem, prout premissorum vobis veritas consistent, eidem domino nostro bano amicabiliter rescribatis. Datum Ttninii, in vigilia festi Omnium Sanctorum, anno Domini M.CCC. nonagsimo octavo. Nos igitur, iustis et congruis petitionibus prelibati magistri Pauli,. Vestre Magnificentie vicebani, annuentes, una cum prelibato Sarach, homine vestro, discretum v'rum magistrum lohannem, ecclesie nostre custodem, ad exsequendum premissa pro testimonio transmisimus fidedignum, qui, demumad nos reversi, nobis concorditer retulerunt quod ipsi, sabbato proximo post festum Omnium Sanctorum ad catunum lohannis Tranicich accedendo, sex Olachos regales et unam mulierem in eodem catuno vulneribus sauciafos fide vidissent oculata scivissentque ab omnibus quibus decuisset, palam et occulte diligenter investigando, quod Olachi Mreucii vocati, comitum de Corbavia, more latrocinio veniendo, dictos Olachos vulnerassent, decem et septem oves recepissent et asportassent et duos equos eorundem Olachorum regalium interfecissent et unum gladium similiter recepissent, propria eorum potentia mediante. Datum feria tertia proxima post dictum festum Omnium Sanctorum, anno Domini supradicto." Romnii Mreaci de pe moia contelui de Corbavia atac deci ctunul lui loan Tranicich, supt conducerea lui Braic Merucich, rnesc ase Romni regali i pe-o femeie, omoar doi cai i rpesc aptesprezece oi. Olachi Mreucii snt Maurovlahi dup toat probabilitatea. C snt Romni, nu mai ncape nicio ndoial. Aceasta o arat cuvintele Olachus, catunus (ctun), nume ca Braic, Sarach de Raducich (Srac fiul lui Radu).

In ce privete origina Mavrovlahilor i n general a IstroRomnilor, prerile nvailor notri snt mprite. Dupd. Onciul, Mavrovlahii snt descendenii vechii populaii romane din Dalmaia (Teoria lui Riisler, Conv. Ut, 1885, p. 434). Ca dovad citeaz pe preutul din Dioclea, autor din veacul al Xll -lea, care, vorbind despre vechea populaie roman din Dalmaia n vremea cnd au atacat-o Bulgarii, spune c atunci se numiau Romani, iar acum (n timpul su) se numesc Mavrovlahi, adec Nigri Latini". D. Iorga crede c sint Macedo-Romni, cari, venind dela Sud, au nlocuit vechiul element romanic din Iliria i Dalmaia \. D-l O. Densusianu susine o ipotes contrar, care se poate resuma n urmtoarele . Antonio de Mula, contimporan evenimentelor ce relateaz, vorbete despre o colonie de Morlahi adui din Banatul turcesc n Istria la 1540. Aceti Morlahi erau cu siguran Romni din Banat. i unele fenomene lingvistice nc ne silesc s admitem c Istro-Rominii snt Daco-Romni venii din Nordul Dunrii. Dar unele proprieti ale dialectului istro-romn l fac s conceap c, atunci cnd coloniile daco-romne au trecut Dunrea, s'au gsit n faa unui element romin meridional, puin numeros, care s'a contopit cu noii venii. Din secolul al XIV-lea pan acum nu se cunotea dect un singur document privitor la Istro-Romni, un act din 1321, care pomenete n Istria o ar-Romneasc : vlasche zemlie. n legtur cu documentul nostru ar fi interesant s se afle de unde vine Mreucii pentru Mauri. Al doilea cuvnt interesant, pstrat n limba romn n acela, neles, e catunus : ctun, aezare, sat mai mic. Braic Merucich cu ctunul su atac pe Ioan Tranicich t ctunul aceluia ; e vorba deci despre dou aezri romaneti, cu efii lor. E. Berneker, n Slavisches Etymologisches Wrterbuch, ni d urmtoarea etimologie a cuvntului ctun: Katunz n vechea slav are nsemnarea de tabr militar; bulgarul katun, katunin : igani nomazi; katunca, iganc; katuniste, tabr de igani, n sirb i croat katun : e un loc pe munte, unde pasc v i tele, mai ales oile. Mai aproape e de nelesul ctunului nostru albanesul katundi: inut, ora, sat. n ce privete originea cu-, vntului, Miklosich l aduce n legtur cu turcescul katan, kutan cu sensul de Schafhrde, dar se ntreab pe ce cale a putut ajunge n limbile slave. Aici G. Meyer se gndete la Bulgarii turanieni, iar Vasmer la igani. _ Victor M o t o g n a
2 1

Gesch. des rum. Volke*, I, p. 152.

' Hi t. de la langua roum., I, pp. 341-0.

Un notar necunoscut al lui tefan cel Mare

(magistrul Anthonius de Thaucz, episcop de B a i a ) D. N . Iorga, n Istoria Bisericii romneti, a dat lista episcopilor catolici de Moldova sau Baia, cuprinznd urmtoarele nou nume: 1. loan (Ryza) c. 1420. 2. Petru din Czips, 30 April 1438. 3. Nicolae, 1447. -. loan II Rosa, c. 14525. 5. loan III Minulem, c. 8 Iul. 1 4 5 7 - c . 1476. 6. loan Simion (acelai ? ) , pomenit n 1461. Titulari : 7. Petru de Insula, 29-31 Mart 1476. 8. Toma de Seghedin, 1497. 9. Mihail Marinowski. Din lista pe care o d d. R. Rosetti, n studiul Despre Unguri i Episcopiile catolice din Moldova, n Analele Academiei Romne", s. II, t. XXVII, 19041905 (Mem. Sec. Tst., pp. 247322) lipsesc cei de supt n-rele 3, 4 i 6. Un document publicat n A Tihanyi aptsg tOrtnete arat c nici lista dat de d. Iorga nu este complect, cci dup Toma de Seghedin, care a pstorit pan n 1503, a urmat magistrul Antoniu de Thaucz, notarul lui tefan-cel-Mare, i numai dup acesta Marinowski. Partea din documentul ce adeverete aceasta, sun : Nos, Wladislaus, Dei gratia Hungarie, Bohemieque, etc. rex, memorie commendamus tenore presencium, significantes quibus expedit universis quod nos, attentis et consideratis probitate et virtutum benemeritis fidelis notri in Christo patris domini fratris Thome de Segedino, episcopo (!) moldoviensi (!), quibus idem apud Maiestatem Nostram testimonio fidedigno meruit commendari, turn eciam ex quo idem Thomas eplscopatus titulum et iussui episcopatus (sic) prefati ad requisitionem nostram honorabili magistro Anthonio de Thaucz, notario fidelis notri spectabilis et magnifici tefani Wayvode moldaviensis, renunciavit . .
1

Citat i n .,Regi Rom. Kath. Fuspoksegek a mai Romnia teriileten", de dr. J. anta, care mi-a dat copia documentului n chestiune,

Datum Biide, feria tercia proxima ante festum cathedre Beati Petri Apostoli, anno Domini millesimo quingentsimo tertio." n document se spune c Toma de Seghedin primete de la rege drept rsplat pentru aceasta renunare (pro recompensa predieti sui episcopatus) veniturile abaiei de Tihon : <neidem Thomas episcopus in dedecus pontificalis dignitatis mendicare cogatur. De aici se vede c Toma de Seghedin, pstorind de fapt la Biia, a cules veniturile aceleia, <, cud renun la acele venituri n favorul urmaului su, regele-1 despgubete n mod princiar cu o bogata abajie. N'am izbutit s identific pe Antoniu de Thaucz> cu vre unul dintre secretarii lui tefan-cel-Mare, amintii n Documentele publicate de I. Bogdan. Victor Motogna

Un zapis glean
Adic eu care mai josu m voi iscli dat-amu zapis[ulu] meu la mna lui jupnu Man bacalu precurmi s se tie c amu vndutu unu locu de dugheni alture cu cele doo locuri ce le'u cumprat de la Tudorache, caro n i i faa locului arat apte coi domneti i dinapoi ct a ei, i Tudorache vnztorii acele locuri care i s'au vndut dumitale, i pentru acasta i-amu datu acesta zachesu (s/c) la mna dumitale, cu bun pace, nesuprat de nime. Iar, suprndii cineva, s aib a rspunde vnztoriulu cei ce au vndutu de pe sarte a dum. Velu Sptarii Hangerli, cumu arat de pe judecata dum. Tocmala la acesta lotu ne'u fost cu dum. numiii mai susu pe aceti apte coi numii mai susu o sut i doozeci i optu lei i patruzeci bani, i amu luat loi bani. i, cnd s'au fcut acestu adevrat zachesu, s'au gsit omeni negustori care mai jos s voru iscli ca s crez. i, gsindu-s de nem[uiu] rnieu ca s s scole cineva ca s m supere, ori dinu alii, s aib a rspunde vnztorii depe carte judecii. i pentru credina m'am isclit (6/.S-) i mai i-amu pus i pecete. 1784, De[chem]v. 2 ; Gala.
'E yu> 6 N s x t o X a x i g u ^ t / w j a e ~% a v o f e v '/.ai oa/.o) y.xi vqv Soo/.av jioy.

(Pecete cu crucea ntr'o inima i N . V). '.Ws&wcpY*

Xtjoo

\inpzripu).

i amu scrisfl eu, erei Ioni, cu zisa dumilor sale, i rn'ami i gsita la adast tocmal. (Pe V - : ) Zapesuia lui Neculache Grnaei pentru locu. 128 lei, 40 bani. 7 coti fa. i 2 lei patru (sic) zapisu.
Nfiepo (sic) 9,

Acte de la Rmnicu-Srat (colecia d-lui Zamfirescu).

Trgovite, 7130 (1622), Iulie 16. Radu-Vod, pentru un Lupea, Pomenii n textul slavon : Stangulu ot Mrcineani. Grdin, Clfioaea, aldmari, Radula Brganu, Trgulu Jiiulova. Martuni: VenM Vel Dvor., Papa Vel Log., Hriza Vel Vist., Neacula Vel Spat., Vartolomeiu Vel Stol., Fortuna Corn., Ion Ph., Trufanda Vel Post. Ispravnic P a p a V . Log. Scrie Neaguia. * * Bucureti, 7137 (1629), 4 Iulie. Alexandru-Vod. fiul rposatului i prea-bunului o Iii ia Voevod, pentru Ianiu Logoft din Deduleti (Buzu). De notat: Drumul Spatulov, matca Buzilor. Cumprtur de la Crstea Vornic i de la jupnita Mria Vorniceasa. Pomenit un Grabicanu i o Dana din Deduleti A p o i : Papa biv Vel Vor., Ivaco biv Vel Vor., Gligorie Iorga. MartUri : Hrizia Vel Vor., Vladul Vel Log., Trufanda Vel Vist., Mihul Vel Spat., Dumitrachi Vel Stol., Diamandi Vel Corn., Costandin Vel Ph., Condilo Vel Post., Vladul Vel Log. Dumitru grmtic.
L

7164(1655-6). Neagoe Clucer hotrnicete la Humeti. De notat: Megiii de pe nprejurQ, Hntareu, fune melineasc. Pri freati cu ciialali frai carii vor hi rzai pre ariile.
*

7205(1697), 2 April. Muatu, ficorulu Ursului ot Grbova, nepotuia Oprii Gvaniu. Ua <rbanu ota Slmnicu Veinde moie cu pomet: a trie parte dinu mouia meu.

C. 1690. Costandenu sn Nestom cpt. ota Codreti, pentru erbana prclabu otu [.Grbovii : vinde doua pogoane i o

citvrt de locu nu Cometa, de la mou-mieu Rzmri, luat de la Friiana o t a Grbovd. Pan nd piscuia i M o trouoe, i pan nu drumuia Bunoiului. Loc de la megiiaii dend Grbova. i coconiloru, nepotilora ci Dumnezu i va drui. * 7185(1676), 30 Novembre. Neagulu, npreun cu fmeia mea Flora i cu fie-meu Stoica o t a Gurguei, d nepotului Lupulft i fmeii lui Neaca o t a Prliti, pogoane de vii 2, cu casa, i cu 2 bui, i cu 2 tocitori, nti dealuia Hometilora. Le-anui. vnduta la vreamea haracului dereptti bani gata tl. 40. cCu tirea totorora moineanilora i dentl susil i denu josa. i, cndO am fcuta acestu zapesa, fost-au muii boeri mrturii. *

7192 (1683), 27 Novembre. Drganu sn IonO Smoistresculfl ctre Radula Leicoiulrt : mi-aii datu un cala ciucau. * 7204(1696). April 6. Vinde Nastasia, fata lui Stana ota Grbovi, nepoata Srbului i a Mogi otu Grbova. Aldma s'au butu veadre 3, vadra pe bani 40.> O nsemnare privitoare la relaiile bisericeti ale Moldovei cu Rusia Episcopul Melhisedec publicase n Notie istorice i arheologice o nsemnare manuscript dintr'un Evangheliar rusesc afltor la Bisericani, din care se vedea c Evangheliarul fusese adus la 1722 de egumenul Antim Creul din Bisericani de la Mitropolitul Pahomie din Voronej, fost clugr la Bisericani Pe un Acaftist rusesc afltor n biblioteca de la Casa Bisericii se afl o alt nsemnare, din 1747, a unui Anastasie Creul ieromonah, de sigur rud cu Antim i care-1 nsoise n cltoria de la Moscova. La aceast dat Mitropolitul Pahomie nu mai era n via. Acest Acaftistier este adus de noi de la Moscu, cnd ne-am dus la Voronej, la printele Pahomie, Dumnezeu s-t iarte. i
1 1

1. Pp. 79M). 2. Cf. lorga, Intona

Bisericii, 11, p. 92.

mi-au dat aceste cri mie, iar eu le-am dat la schitul nostru din Bicaz, dar cine ar ndrzni s o ia s fie neiartat de Dumneseu i de noi, anathema. Anastasie Creul, ermonah, l[eat] 7156 [1747], Sept. 27 *. P. P. Panaifescu nsemnri din crile bisericii romaneti din Timioara.

(greco-orientale)

Biserica e cldit la 1912 n urma drmrii celei vechi. Crile bisericeti, dup cum ni se comunic, provin de la o alt biseric veche, luat de Srbi n urma despririi Romnilor de Patriarhia de la Carlov. Pe un Mineiu s'avo-romn din 1698, Buzu : Acest Miniu s'au dat de Neagul Vel Cap[itan] za Cazaci din ara-Romneasc la mn[s]tioara ce s zice Toplia din ara Ungureasc [dedesupt era scris i apoi ters: Moldoveneasc] de la hramul Vvedenia, unde i Mineiul s [stea ?] La leatul 7219 [1711], Mart.... d[ni]." Pe alt volum al aceluiai Mineiu: Aceast carte ce s cheam Minea (sic) de luna Gh[enarie], cu t[oat]... [rupt] a fietecruia sfnt deplin i cu proloage rumneti, precum s i vd, cumpratu-o-am eu, robul lui Dumnezeu, Neculai Coj, fecior lui M;sco, ce au fost cpitan de Srbi, i o am dat de poman la biserica noastr, ce au fcut tat-mieu n Trgovite, n mahalaua Srbilor, s fie stttoare bisericii den preot n preot, iar alt nimini s nu fie volnic a o lua sau a o da dar ca ntr'alt parte. i o am cumprat eu de la sfnta Episcopie de la Buzu n zilele prea-luminatului Domnii Ioan Costandin Brncoveanu Bsrab Voevod, la leatul de la
2

1. O nsemnare posterioar pe aceiai carte: Aceast carte este luat zlog de Ia Virnav din Bisericani, care au fost egumen la schitul Hangului, i vd c scrie acole n carte c este de la un schit de n Bicaz. Eu am trimis-o la Sfiniele Voastre s se dea la locul numit. A da el sama c au zlogit-o drept doi zloi. Aceasta. Iunie 25, 178/. 2. Mnstirea Toplia pe Mur este In fiin i azi. E interesant c se face confusie, dac este in Moldova sau ara Ungureasc, ceia ce dovedete c hotarul Moldovei era mult mai la Apus ca mai trzi i. Cf. N. lorga Istorta Romnilor n chipuri i icoane, ed Minerva voi. II,p. 107: ,Pe la Toplia se arat i azi vechiul liotai'-.

Facerea Lumii 7207 [1698], la luna lui Dechemvrie 10 dni, i am scris eu, Vie logoft" Pe un alt volum al Mineielor: In luna lui Njemvrie 13 dni, n Riea s'au mritat fata lui popa Stoianu, Elena...., anul 1785."
1

C . C. Dumitrescu. C R O N I C A

P, P. Panaitescu

n al doilea volum din Istoria teatrului n Moldova venerabilul scriitor ieean Teodor T. Burada l urmrete de la 1846 Ia 1879. Informaia, bogat i precis, se sprijine foarte adesea pe inedite sau pe afie rarisime. n 1847 consulii Austriei i Prusiei se plng c prin introducerea n pres a unui meter neam religia i naionalitatea lor s'ar fi atacat (p. 10). Sandu Bonciu, al crui chip se d la p. 27, a fost, la sfrit, administratorul spitalului din Botoani; inea pe o var a lui M. Koglniceanu : l-am cunoscut bine n copilria mea. La 1848 era teatru la Galai i se pregt'au cele din Bacu i Botoani: teatre de diletani atunci ! n Iunie 1849 se d o represintaie la Iai n folosul fugarilor revoluiei ardelene (p. 36). La 1850 se putea scrie: Cele mai multe piese moldovene snt supt forma naional, avind un scop naional. Aceasta a fcut a se primi cu entusiasm de publicul nostru*, i se aadauge semnalarea necesitii supreme ce avem toi Romnii de a produce orict vom putea opere naionale spre a rspndi gustul naional, a ntipri cu trsuri plcute obiceiurile i tradiiile noastre i a cnta faptele strmoilor notri (p. 63). Se cuteaz a se juca n 1851 Negustorul din Veneia! O actri italian cnt ara lin i senin pe care st s o prseasc (p. 84). E interesant gestiunea, nceput la 1854, ca pentru zece ani, a lui Alecsandri, cu privileghiu> de antreprenor (p. 125). El l las pentru nsemnarea e interesant pentru rostul ostailor balcanici mercenari nainte de Brncoveanu i n urma lui, cari, cum vedem, cldesc biseric n Tirgovite; unul din ei ajunge logoft. E vorba de biserica Sf. Nicolae Simuleasa, cldit de Misco, cpitan de Sirbi, la 1654; Iorga, Inscripii, II, pp. 889. S se observe circilaia mare a crilor bisericeti n cuprinsul poporului romanesc: de la Buzu la Tirgovite, de aici la Toplia n Nordul Ardealului, apoi la Timioara in Banat.
1

Ssvtata tstorie

deosebite mprejurri, atit casnice, ct i altele", n 1856 (p 129). Nu se ngrijete nici de ensura, lsat pe sama lui Pentru privilegiul lui se oprir mai trziu represintaiile de la Galai aie lui Luigi Ademollo, care e i autorul unui manual de limba italiana i redactor al foii // Fulmine (pp. 128-9, 185 231). Teatrul din Bacu continua, i la Botoani juca o trup de tineri nobili i dame>, angajai de Costachi Blceanu i Costachi Vasiliu (pp. 153-4). Nicolae fstrati va ntemeia un teatru stesc, cu coal pregtitoare supt Mezzetti i Galinu, pe moia ni, Rotopnetii (pp. 178-80): veniau i egumenii de la mnstiri. La 1860 i se fac demonstraii la Teatru tui Cuza-Vod. In 1862 trupa Vldicescu-Tardini joac la Braov i Cernui (pp. 203-4) Eminescu fiind n mijlocul ei. La 1864 o pies cu subiect de aventur e primita ru de ieeni (p. 217). Dou cereri germane snt efasafe n 1866 (pp. 243-4). Elevii de ta Academie i Vasile Lupu" ntemeiaz, n 1867, un Teatru social, foarte cercetat tp. 252 i urm.) i alii un teatru familiar n mahalaua Petru 'Rare (p. 256; erau i elevi de liceu). I. Lupescu joac n 1869 '-'ntr'o cas particulara (Neuschotz) (p. 261). Luchian e atunci la Chiinu (p. 26 S i urm.): sala striga ura!, la vederea portului romanesc, i la cntecul doinei se mpria portretul Iui Aleesandri. O alt trup va merge acolo n 1872 (pp. 341-2). Critica teatral o fcea n Curierul din Iai Eminescu. Publicul, aplaudind, striga anume ce actori l-au cucerit : Numai d-na Pascali, Matitda singur (p. 299). O societate de diletani ffamiliile Canfacuzino, Beldiman, Suu, Negruzzi. Donici, Aslati) iaca romnete n faa familiei domnitoare la 1871 (p. 305). A ceiai dau ins la 1874 trei piese francese i numai una romneasc (p. 353). Teatrul Social reapare n acest an (pp. 306-7). D-na Kugler trebuie s fie d-na AVatilda Kugler-Poni (p. 318). Teatru! era privit ca a doua biserica" (p. 319). La 1872 se cidete teatrul din Focani, de Lupescu (pp. 342-3). La 1876 Jtraiiicson scrie: Ar trebui culese vechi ie traduceri din Molierc. Kot/ebue, (iohioni i introdus acel repertoriu cu limba sntoas, nepretenios i de atit efect (p. 377). Cartea are bogate ilustraii. Un al treilea volum e supt presa. N. Iorga.

\n Revista Moldovei, n-1, din l-iu Septembre, note ale unui dascl din tefneti, de la 1796 la 1813, publicate de C. 1. Vasiliu. Mitropolitul Veniamin, venind la Botoani, slujete ri apte zile la apte biserici. .i

In H. de Lafosse, A btons rompus, Tableau de Paris depuis la dclaration de guerre ju?qif la signature de la paix (18701871), II, Paris 1871, p. 225, aflu acest extras dintr'un rticol Isclit H. Vrignault i aplrut la 9 Novembre 1870 n ziarul La Libert : II ( M . de Bismark) a montr l'Autriche quelques comperiT sations sur le Danube, o un petit Hohenzoilern monte la l'action pour la Prusse avec la docilit d'un caporal. 1 1 a montr ,1a Russie une route vers Constantinopie ra vers la Bessarabie." Dar : ' L'Autriche se demande si les chances ne sont pas plus grandes pour elle de perdre la Pologne et la Bohme que z gagner le* Piincipauts. La Russie s'inquite pour les Provinces Baitiques, pour la Pologne... G. S. Rizzo i P. Toesca, Storia dell'Arte classica e italiana, l, Turin, 1913 i urm. Aceast nou istorie a artei se aeaz vrednic alturi de Istoria general publicat supt numele d-lui Andr Michel i, dat fiind uurina mai mare de a o procura, ea e recomandabil i supt acest raport din nenorocire esenial astzi. Informaia cea mai recent, pan la crile ieite mai anul trecut, e ntrebuinat cu ngrijire. Textul, bine impartit, e de o perfect claritate. Niciodat istoria arfei italiene pn la Re-, natere n'a fost mai inteligibil presintat de cum o face d. Toesca Notela snt aruncate la sfiritul fiecrui capitol, i adesea ele reieau subiectul pentru a inea n curent pe cetitor cu toate discuiile n jurul problemelor care se ating. Ct privete ilustraia, ea e nu numai de o perfect execuie tehnic, dar adesea cu totul nou.

O. Tafrali, Istoria artelor, de la origine la Renatere, Bucureti, Cartea Romaneasc, 1922. E de'fapt n aceasta Istorie a Artelor - - cetete : a Artei trn ngrijit manual de arheologie, foarte bine ilustrat, informa*: eu mbielugare i s:ris clar. Lmuririle tehnice vor fi cu greu la nivelul colilor de fete i chiar al publicului cruia i se destin cartea. Capitolele despre evul mediu snt tratate pe scurt i iar aceiai competen.

* * *
Primim : . H n comuna Grditea, jud. Tighinea, auzind de la mai muli locuitori cum c prin mprejurimi' ar fi fort o cetate, am cutat a m interesa mai adnc de aceast chestiune. Lund vre-o trei oameni mai in virsf, m'ara dus pe un deal numit de locuitori Fgdu. Nu se afl nicio urm de zidire: poate n pmnt s fie ceva, dar pe de-asupra oamenii l cultiv. Cu toate acestea am observat o suprafa ca de zece hectare aproximativ, ncunjuraj de un an, bine neles cam astupat de vremuri, dar tot se cunoate binior. Pe acest Ioc !oamenii pstreaz i pan astzi, amintirea unei vechi ceti.
. * * . .

Folositor articol, cu multe stampe, de o perfect executare, ai d-lui I. B. Georgescui, despre biserica vechiului Bucov (Mofleni), n Nzuina din Craiova.

Cartea d-lui Kiriescu despre rzboiul nostru de unitate e bine informata, obiectiv i scris mergtor. Nu lipsesc nici pasagii care dovedesc independena de spirit. Notele nu trebuiau numerotate ntr'o singur serie de la ncepui ia sfirit. Ea va putea fi o lectur plcut, n acelai timp cnd d t ri folositoare. Se anun un al doilea volum. N. lorga

J O C 1925

REVISTA ISTORICA
TABLA CUPRINSULUI
Redactat de d-ra Natalia
Anul al VHI-lea, 1922.

Marinescu.

ARTICOLE.
Pag.

N. Moliere i Romnii Cele mai vechi cronici ungureti i trecutul Romnilor , Documente nou de istorie romaneasc . . Mormntul lui Vladislav-Vod. . . . . Un cntec ardelenesc nou Karadja C. Un cltor prin Muntenia . . . . . O gravur necunoscut Motogna Victor. Familia Mailat Oprescu Anton. Ceva despre revoluia din 1821 n erile romne Zaborowski Virgil. ncefcare de studiu general asupra materialului archivalic din archvele venetiene privitor la Ist. Romnilor , DOCUMENTE

Iorga

1 10 82 124 162 180 188 184 95

97

Bcil I. Stampe i portrete necunoscute privitoare Ia Istoria Romnilor 41 Iorga N. Acte i documente ardelene 143 Karadja I. C. Corespondenta lui Capodistria cu loan Caragea Voevod 27

Pag.

Karadja I. C. Carte de afurisenie a Mitropolitului muntean Teodosie 41 Morariu L. O scrisoare a lui Er. Porumbescu . . . 51 Motogna V. ara Brodnicilor i Vrancea . . . .55 Tot n chestia etimologiei Dunriii . . 62 Stpnirea lui tefn-cel-Mare asupra Ciceului Ik8 La dreptul romanesc, ius valachicum . . 186 Biserica din Mgurele (Ilfov), i797 . 192 , Un act din secolul XIV privitor la Morlahi 193 Ceva nou piivitor la tefan I (II) ? . . 195 Panaitescu P. P: Unchiul lui tefan-cel-Mare . . . 45 tiri veneiene contemporane asupra btliei de la Baia 47 Un zapis glean 198 O nsemnare privitoare la relaiile Bisericii Moldovei cu Rusia 200 DRI DE SAM. Battistella Antonio. Storia di Venezia Bogdan-Duic. Viaa i opera ntiului ernist, Ion Ionescu de la Brad . Butada Th. Istoria teatrului n Moldova . . . . Georgescu I. B. Biserica vechiului Bucov . . . lorga N: Istoria poporului romnesc (trad.) , . Kiriescu C. Rzboiul nostru . . . . . ".' . Montferrler H. G. Voyage de fantaisie politique . . Mller Friedrich. Lehrbuch der Geschichte Rumniens . Pfeilschifter Georg D. Die St.-Blasian sche Germania Sacra, ein Beitrag zur Historiographie des 18. Jahrhunderts Tafralt O- Istoria artelor de la origine la Renatere Toesca P. i Rizzo S- Istoria dell'arte clasica e italiana
:

122 188 202 205 124 205 159 129

205 204

CRONIC. Bogdan-Duic. Despre Costachi Rolla, cumnatul lui A lecsandii 72 Giurescu C. C. Originea artei bizantine . . . . 70 Familiile din Igeti . . Ii7 Istoria unui manuscris al lui incai 75

Motogna V. n chestia etimologiei Dunrii. Note desprj viliae olachales Note despre obteasca tnguire Note despre biserica din Voevodeni Rutenii colonisai n Bobs . . . . . SchitulZigavia
Anul al IX-lea, 1923.

64 .77 77 .150 . 77

ARTICOLE.

pag.

Bianu I. Un ordin al lai Cuza-Vod . . . . . 180 Flllttl C. I. Un raport diplomatic muntean din 1856 . 65 lorga N. Din propaganda n Apus pentru Unirea Principatelor 1 Victor Place i Unirea Principatelor . . . 53 Din pribegia lui Ghtorghe tefan . . . .97 'nceputurile episcopiei din Buzu. . . . 124 nc un cltor frances la noi . . .177 Lucruri nou despre Compania greceasc. . 181 Karadja I. C. Contele Lagarde .15 Raffet ca scriitor despre noi. . . . 20 O nunt fanariot . . . . . . 85 Mormntul lui Mavrogheni-Vod la Brusa . 93 , Un istoric turc de'pre noi . . .92 Ceva despre crucea iui erban-Vod Cantacuzino 183 Morariu Leca. Preocuparea de istorie literar a folkloristului Marian 32 Motogna V. Rzboaiele lui Vlaicu-Vod cu Ungurii 1368-9 25 Lupta de la Posada 81 , Raportul lui Alexandru Sterca ulufiu despre adunarea din Cmpul Libertii (1848). . . . 87 O scrisoare a lui Dumitr;co-Vod . . 94 P. P. Panaitescu. Cel mai vechiu act municipal din Moldova 184 otropa V. Dou scrisori arhiereti . . . . . 22 Dovezi despre vechimea poporului romn n Ardeal 28

Pag.

DOCUMENTE. Balat T. G. Dou acte douneli : unul de Ia Mateiu Basarab, altul de la Constantin Brncoveanu . . . 48 Gturtscu C. C. Diverse documente 43 lorga N. Documente bistriene nou 45 > Un act botonean 46 > Documente 187 ' Pomelnicul de la Motru, 1854 . 201 DRI DE SAM. Bqgrea V. Poe Ja noastr popular. . . . . .34 Capldan J. Raporturile albano-romne 34 Bogdan-Duic. Despre Ienchi Vcrescu . . . 40 Poeii munteni 112 Bareilles, Bertrand. Le rappoit secret sur le congres de Berlin adresse" la Porte . . . . . . . .110 Garie, Arhiepiscop. Starea preoimii n timpul Mitropolitului Gavril Bnulescu 112 Molitvelnicul Marian Nume de localiti sud-orientale 35 Roth V. Kunstdenkmler aus den s:hsischen Kirchen Siebenbrgens . . . . . . . . 34 Tcaciuc N. istor.a literaturii iomne 112 Vuia L Jocul cluarilor 34 Wagner M. L. Das lndische Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache 45 CRONIC. Monede i frnturi de vase, o inscripie din 1142 (sic) (Chiinu) Curtea Domneasc din Arge Contribuii la istoria armatelor romne din 1663 . . . Despre Insula erpilor n antichitate Anul al X-lea, 1924. ARTICOLE. Bulat T. G Din corespondena Buzu, fostului episcop de 50 112 197 198 201

Pag,

Bulat T. G. Un cronicar sas despre noi . . . . 170 > . Din corespondena lui Vasfle Lupu . 257 Iorga N. Fraii pgni ai lui Radu Mihnea . . . . 82 > Lucrri nou despre incai 90 > Mezzofanti i Romnii. . . . . . . 103 Actul lui Mohammed II pentru negustorii din Cetatea-Alb, 1456 105 Romnii i lupta de la Lepanto . . . . 107 > i O episcopie de suprimat, cea de la Galai . 178 * Mormntul lui Petru Vod Mircea . . . 180 > .Aprovisionarea armatei lui Nicolae Mavrogheni. 184 > Un poet grec despre noi 190 > Un drum la arigrad n secolul al XVIII-lea . 246 Un act fals . 249 O hotrnicie episcopal 255 Kaxadja C. Un cltor pe Dunre n 1786 . . . . 43 Despre Carage-Vod 182 > Un baci princiar . . . . . . . 183 Motogna V. Contribuii la relaiile dintre urmaii lut Petru Rare i Ungaria . . . . . . . .20 Documente noi privitoare la cderea lui Despot. . 26 Nandri G. Raporturile ntre Moldova i Ucraina n secolul al XVIIlea . . . .250 Panaitescu P. P. Sfritul lui I ncu-Vod (Sasul) . ..170 Petranu, Coriolan. Contribuiuni privitoare ia distrugerea comorilor de art ardelean . . . ... . . .98 Rosetti, GeneralU Hotarele Moldovei la Sud supt tefan-cel-Mare . . . 186 Tagliavini C. Una lettera inedita di Eliade . . . 256 Winkler A. nceputul Domniei lui Vod-Carage . . 2 > Contribuiuni la ist. pcii din 1812 . . .241 Zaborowski V. Ceva despre situaia de drept internaional a terilor romne supt Turci. . . . . .191 DOCUMENTE. Documente din colecia Elena Donici Amintirile contelui Marcellus O circular tiprit n 1824 116 126 . . .

Fragment din diata Mitropolitului Veniamin Costachi . .127 Acte relative la familia lui Alexandru-Vod Suu . . .130 Testamentul lui Dimitrie Eustatievici . . . . . . 135 Acte botonene i dorohoiene 194 O scrisoare a lui Costachi Negri ctre Bolintineanu . . 202 Acte de la Mateiu Basarab privitoare la moia Verneti (Buzu) 264 Un act privitor la cpitniile supt Fanarioi . . . 284 Citeva rnduieli pentru viata monahal din Moldova . . 290 Cu privire la episcopul Clain 280 Hrtii referitoare la moia Stneti (Prahova) . . . . 294 DRI DE SAMA. Berechet, tefan. Mitropolia Proilavului (Brilei) . . Bata Nicolae. Avram Iancu i epoca sa . . . Belciugianu A. Curs de istorie a literaturii italiene . Correspondance du Comte d'Argenson, Ministre de Ia Guerre, publi par le marquis d'Argenson, Lettres de Marie Leczinska et du cercle de la R ine Dan, Dimitrie. Mnstirea Sucevia, cu anexe de documente Dragomir S. Fragmente din cronica srbeasc a lui Gheorghe Brancovici Dragomir S. Avram Iancu Dobrescu N. Istoria Bisericii romne . . . . . Eginhard. Vie de Charlemagne, trad. par Louis Halphen Forst O. Contribuii la cea mai veche genealogie a familiei Movil Georgescu I. i V. Sucia. Gheorghe Lazr, la o sut de ani de la moartea lui Ghibnescu Gh. Studii i documente Gheorghiu A. Pe drumuri basarabene Motogna V. Politica extern a lui Mircea-cel-Btrn . Pclianu Z. Corespondenta din exil a episc. Inochentie Klein Rdulescu C. i kuescu (preot) Dragoslavele . . Slmionescu H. Mnstirea Vorona Stnoiu D. Mnstirea Cldruani Toma I. Monumentul Stlpul lui Vod" (din Vama). . 233 230 156

133 134 140 230 232 309 231 54 142 232 298 2i4 84 141 309 152

Pag-

Taberner V. T. Historia de Catalunya 228 Zaharescu, Ecat. Vechiul jude, al Saacului n lumina istoric i antropogeografic 320 CRONIC. Rolul Ecaterinei Brcnescu n cariera lui Gh. Lazr . . Judeul Pdureilor . . O versiune a baladei Mihai-Vod i Dobriceanu din Stoeneti Note despre preistoria Olteniei de N . Plopor . . . O inscripie romaneasc pe un manuscris de la Athos . O episcopie a Mehadiei Despre Ggui Rochia n stil moldovenesc a Ecaterinei a H-a. . . 145 152 153 153 153 161 161 168