EISTEDDFOD DEL CHUBUT EISTEDDFOD Y WLADFA 2013

TRELEW 31 de octubre, 1 y 2 de noviembre de 2013

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

COMISIN DEL EISTEDDFOD DEL CHUBUT 2013 PWYLLGOR WAITH YR EISTEDDFOD Y WLADFA 2013
Presidente / Llywydd: Rolando Griffiths. Vicepresidente / Is-lywydd: Delia Williams. Secretaria / Ysgrifennydd: Sibyl Hughes. Tesorero / Trysorydd: Gastn Carabetta. Pro-tesorero / Is-drysorydd: Kevin W. Roberts. Secretaria de Actas / Ysgrifennydd cofnodion: Astrid D. A. Rhys. Vocales Titulares: Susana Celano Davies. Rodolfo Villoria. Ana Ubaldi. Vocales Suplentes: Rita Hughes. Nivia Owen. Wanda C. Jones. Sndico Titular: Marcela Alesanco. Sndico Suplente: Silvina Fernndez.

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

COORDINADORES DEL EISTEDDFOD DEL CHUBUT 2013 CYDLYNWYR YR EISTEDDFOD Y WLADFA 2013
Msica internacional e instrumental Cerddoriaeth Ryngwladol a cherddoriaeth offerynnol Judith Williams Msica gals Cerddoriaeth yn Gymraeg Edith Mac Donald. Gladys Thomas. Literatura en Castellano Llenyddiaeth yn Sbaeneg Sonia Jones. Literatura en Gals Llenyddiaeth yn Gymraeg Mary Borda Green. Traducciones Cyfieithu lida Garzonio y Ana Chiabrando. Artes Visuales Celf weledol Comisin del Eisteddfod. Artesanas Gwaith celf Comisin del Eisteddfod. Danzas Galesas Dawnsio gwerin Cymru Judith Jones. Danzas Folklricas Dawnsio gwerin yr Ariannin Comisin del Eisteddfod. Jurados Internacionales Cydlynydd y beirniaid rhyngwladol Elvey Mac Donald. Ceris Gruffudd. Diseo de Tapa Cynllun y clawr Agustina Tor. Programa 2013 Cydlynydd rhestr testunau 2013 Mara Jess Chachero. Diseo Grfico Dylunio graffig: Ivana Ferrari.

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013 JURADOS

EISTEDDFOD Y WLADFA

Poesa en Castellano Bertha Bilbao Richter. Graciela Bucci. David Sorbille. Poesa en Gals Aled Gwyn. Prosa en Castellano Sonia de Juan. Isabel Gelvez. Zulema Morrison. Prosa en Gals Llinos Dafis. Recitacin en Castellano Coca Rodriguez. Recitacin en Gals Llefarn Eirian Lewis.

Msica internacional e instrumental Cerddoriaeth Ryngwladol a cherddoriaeth offerynnol Marcelo Valva. Msica gals Cerddoriaeth yn Gymraeg Meri Lloyd Davies. Traducciones Cyfieithu Sandra de Pol (Gals). Marta Humprheys (Ingls). Adriana Keiran (Francs). Marisa Bentivogli (Italiano).

Danzas Galesas Dawnsio gwerin Cymru Valeria Lewis. Guillermo Thomas. Danzas Folklricas Dawnsio gwerin yr Ariannin Victor Jones. Patricia Illiana. Artesanas Gwaith celf Beatriz Gatica. Dibujo y Pintura Silvina Veira. Fotografa Silvina Sartor. Diseo Grfico Comisin del Eisteddfod.

TRADUCTORES Silvia Baldor. Mary Zampini. Nanci Jones. Ana Chiabrando.

LOCUCION Santiago Meza Rebecca White. Juan Davies. Diana Owen. Gabriel Restucha.

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

PROGRAMA DEL DA / RHAGLEN Y DYDD

Da Viernes 31 / Dydd Gwener 31, 17 hs. Lugar: Gimnasio Municipal N1 de la Ciudad de Trelew Ecuador y Mitre Norte, Trelew.

Bienvenida de los locutores. Entonacin del Himno Nacional Argentino. Oracin inicial a cargo de Ida Williams y Juan Davies. Minuto de silencio. Palabras del Presidente de la Asociacin Eisteddfod del Chubut. Apertura Artstica.
Los celtas han sido reconocidos histricamente por su valenta y bravo. Hoy, rendimos homenaje a su extensa cultura, representando las danzas, melodas y colores de aquellas naciones denominadas celtas: Bretania, en la actual Francia; Galicia, en la actual Espaa; Isla de Man; Escocia; Irlanda y Gales. Grupo de Danzas Galesas "Gwanwyn" Dirigido por Graciela Colasante y Rodolfo Villagra Coreografa: Norwena Hughes y Astrid Rhys Arreglo musical: Hctor Mac Donald Video: Kevin Hughes Invitado: Coro Masculino de San David, dirigido por Daniel Garavano y Milton Rhys

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

INICIO PRIMERA SESIN - 17:30 hs.

Designacin del presidente de la sesin.

1. Comp. 75: Conjunto instrumental de formacin libre: obra a eleccin. 2. Comp. 26: Recitacin en castellano. Libre: Romance fiel de mi madre de Tilde Prez Pieroni. Premio otorgado por HELEN DAVIES Veredicto Comp.2: Poesa en gals - Telyneg: Blodau. 3. Comp. 50: Pedwarawd i (minscula) ferched, dynion neu cymysg: Hunanddewisiad. Veredicto Comp. 33 Traduccin del castellano al gals or Sbaeneg ir Gymraeg: David Williams, Aberystwyth o la muerte en libertad. Premio otorgado por YSGOL HENDRE 4. Comp. 78: Danza galesa a eleccin El grupo deber estar formado por nios, adolescentes o jvenes y adultos (por ejemplo maestros y alumnos, padres e hijos). Premio otorgado por MEMORABLE Veredicto Comp.19: Prosa: Dos cuentos policiales. (Mximo 4 (cuatro) pginas cada uno). Premio otorgado por JULIA CHATOURA 5. Comp. 60: Conjunto vocal de formacin libre hasta 12 integrantes (mnimo 8 integrantes): Aatuya es un lugar. Aire de chacarera, Oscar Alem- Homero Manzi. Arr. Javier Zentner. Veredicto Comp. 89: Pintura en tela: Confeccionar un cuello de tela y pintarlo. Diseo y color a eleccin. 6. Comp. 39: Solo femenino - Unawd i ferched: Awelon y Mynydd, Me irion Williams. Premio otorgado por Flia. VILLORIA

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

7. Comp. 28: Recitacin en castellano. Voz masculina: El hijo prdigo de Carlos Dante Ferrari. Premio otorgado por MARIO FERNANDEZ
Veredicto Comp. 94. Pintura. Tema: Libre. Tcnica: leo. Medidas mxim as 40 cm. x 55 cm. Presentar con encuadre de paspartou.

8. Comp. 62: Conjunto masculino (mnimo 8 integrantes): Cortadera Plumerito Serie Flores Argentinas, Carlos Guastavino. Premio otorgado por RELOJERIA ACOSTA 9. Comp. 25: Recitacin en gals. Cydadrodd: Y Gm, Gwynne W illiams . Veredicto Comp.88: Tejido: Cortina para ventana o puerta de cocina, de liencillo con aplicacin en el centro y bordes tejidos al crochet. Medidas de la cortina: Alto: 1m Ancho: Libre 10. Comp. 67: Coro Mixto - Cr cymysg: Hunanddewisiad. Premio otorgado por MUNICIPALIDAD DE GAIMAN Veredicto Comp. 34: Traduccin - Del gals al castellano or Gymraeg ir Sbaeneg: Dyfyniad allan or stori fer Cestyll Tywod gan Fflur Dafydd. Premio otorgado por YSGOL HENDRE Veredicto Comp.5: Barddoniaeth (Poesa en gals) - Llinell goll. 11. Comp. 44: Solo libre: Aria u obra de autor acadmico a libre eleccin. Premio otorgado por FLORENCIA PAPAIANI

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

20:00 hs. CEREMONIA MEDALLA DE PLATA

SEREMONI CYFLWYNO MEDAL 12. Comp. 8: Poesa estilo tradicional (rima y ritmo) tema libre. Premio otorgado por ASOCIACION SAN DAVID

Conduce: Gabriel Restucha Escoltas: Florencia Zamarreo Kevin Neiman Hughes Al piano: Hctor Ariel Mac Donald Cuarteto Hogiar Wilber de Gaiman bajo la conduccin de Edith Mac Donald

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

13. Comp. 83: Danza Grupal: La Firmeza. 14. Comp. 53: Octeto: Ciego quisiera haber sido Carlos Guastavino -Eduardo Fal Premio otorgado por Magal Roberts y Flia. 15. Comp. 32: Recitacin en castellano. Voz femenina: Asadito de Mariana Rosa. Premio otorgado por JULIA CHATOURA Veredicto Comp.9: Rhyddiaith (Prosa en gals) - Ysgrif: Does unman yn debyg i gartre Premio otorgado por YSGOL FEITHRIN GAIMAN 16. Comp. 73: Solo: Instrumento y obra del repertorio acadmico a eleccin. Veredicto Comp.37: Traduccin - Del italiano al castellano: Lisola Di Arturo, Elsa Morante, Einaudi Premio otorgado por SOCIEDAD ITALIANA 17. Comp. 42: Solo a eleccin en gals - Unawd Cn Werin: Hunanddewisiad. Premio otorgado por Flia. MEILOR WILLIAMS 18. Comp. 47: Solo libre: msica pop o rock a libre eleccin. Premio otorgado por Flia. RHYS BECCARIA Veredicto Comp. 86: Tapiz: Motivo floral, tcnica a eleccin, tamao mximo 20 x 40cms . 19. Comp. 54: Conjunto o Coro Femenino en gals - Parti neu Gr Merched: Nos da Ffrindiau, G. Richards - Trefn. C. Jones. Premio otorgado por Fia. CELANO KORN

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

20. Comp. 23: Recitacin en gals - Adrodd: Gwreichion, Gwynne W illiams. Premio otorgado por NADINE LAPORTE Veredicto Comp. 87: Bordado en punto cruz: Dos cuadritos hasta 0,15 x 0,15 cm, motivo y colores a eleccin. 21. Comp. 66: Segunda Competencia Principal en gals - Ail Gystadleuaeth: a) Suo Gn, G. Glyn (Cadwyn) . b) Hunanddewisiad Darn Gwrthgyferbyniol Premio otorgado por MUNICIPALIDAD DE RAWSON Veredicto Comp.17: Prosa - Dado que en 2015 se cumplen 150 aos de la llegada de los colonos galeses y como anticipo de la celebracin, se propone la presentacin de un relato en el que algn participante de los festejos del Centenario (1965) exponga lo que rec uerda de su participacin o de la participacin de otros en los actos conmemorativos . 22. Comp. 48: Solo libre: tema a eleccin, con puesta en escena - slo para ganadores de la Excelencia Musical" y/o ganadores de los primeros y segundos puestos de los ltimo cinco aos de la competencia 45 y 46). Estos participantes a su vez no podrn participar de las competencias 45 y 46. Premio otorgado por ESCUELA DE MUSICA DE GAIMAN

Entonacin del Himno Nacional Gals HEN WLAD FY NHADAU.

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

PROGRAMA DEL DA / RHAGLEN Y DYDD

Da Sbado 1 / Dydd Sadwrn 1, 14:00 hs. Lugar: Gimnasio Municipal N 1 de la Ciudad de Trelew Ecuador y Mitre Norte, Trelew

Bienvenida de los locutores. Entonacin del Himno Nacional Argentino. Oracin inicial a cargo de Marlin Ellis y Jorge Philliphs. Minuto de silencio. Apertura Artstica.
Los celtas han sido reconocidos histricamente por su valenta y bravo. Hoy, rendimos homenaje a su extensa cultura, representando las danzas, melodas y colores de aquellas naciones denominadas celtas: Bretania, en la actual Francia; Galicia, en la actual Espaa; Isla de Man; Escocia; Irlanda y Gales. Grupo de Danzas Galesas "Gwanwyn" Dirigido por Graciela Colasante y Rodolfo Villagra Coreografa: Norwena Hughes y Astrid Rhys Arreglo musical: Hctor Mac Donald Video: Kevin Hughes Invitado: Coro Masculino de San David, dirigido por Daniel Garavano y Milton Rhys

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

INICIO PRIMERA SESIN - 14:25 hs.

Designacin del presidente de la sesin.

1. Comp. 74: Do instrumental: obra folklrica a eleccin. 2. Comp. 49: Do en gals - Deuawd agored: Y Blodyn Gwyn , R. H. Jones / E. J. Hughes . Premio otorgado por ELBA HUMPHREYS DE PERROZZI 3. Comp. 30.: Recitacin en castellano - Voz masculina: Inventario de Ignacio B. Anzotegui . Premio otorgado por STELLA MARIS DODD Veredicto Comp. 97: Fotografa. Noveles: Tema: El agua, fuente de vida. Tcnica: Fotografa color, no mayor de 25 cm x 30 cm Premio otorgado por JULIA CHATOURA 4. Comp. 63: Conjunto femenino (mnimo 8 integrantes): Arrayn, Serie Flores Patagnicas, C lydwyn JonesVirgilio Zampini. Veredicto Comp. 98: Fotografa. Tema: Composicin de tres fotos sobre un mismo tema. Tema libre. Color. Medidas mximas: 20 cm x 30 cm. 5. Comp. 56: Conjunto o Coro de familia a eleccin en gals - Parti neu Gr Teulu: Hunanddewisiad Premio otorgado por ROTARY ANTU TRELEW

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

6. Comp. 24: Recitacin en gals - Cydadrodd: Salm 23, or Beibl Cymraeg Newydd. Veredicto Comp. 91: Costura: Delantal blanco para servir el t. Pintado o bordado. Tcnica a eleccin. 7. Comp. 71: Coro de formacin libre (mnimo 20 integrantes): Obra contempornea original a eleccin, a capella o con acompaamiento original . Premio otorgado por CONCEJO DELIBERANTE DE TRELEW 8. Comp. 31: Recitacin en castellano. Tarde de t de Julia Guzmn . Premio otorgado por JOYERA BIANCHI BONES 9. Comp. 43: Solo en gals - Unawd Cn Ysgafn: Hunanddewisiad . Premio otorgado por PATRICIA PERROZZI 10. Comp. 61: Conjunto vocal con ensamble instrumental hasta 16 integrantes (mnimo 8 integrantes): Obra del Renacimiento a libre eleccin.

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

16: 30 hs. CEREMONIA SILLN DEL BARDO SEREMONI CADEIRIO R BARDD/CADAIR YR EISTEDDFOD.

11. Comp. 1. CADAIR YR EISTEDDFOD: Cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun: Yr Afon . Premio otorgado por DIARIO EL CHUBUT

Conduce: Ivonne Owen Relatora en idioma castellano: Ari Lloyd de Lewis Lectura del poema: Alwen Green Al piano: Hctor Ariel Mac Donald Solista: Billy Hughes Trompetista: David Almonacid Dama de las flores: Lisette Melissa Williams Danza de las flores: Plan y Dyffryn a cargo de Graciela Colasante y Judith Jones Presidente del Crculo Brdico: Ivonne Jones y miembros del Crculo Brdico de Argentina y el pas de Gales

.17:00 hs. INTERVALO SERVICIO DE T - LUGAR: GIMNASIO DE LA ESCUELA N 21

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

INICIO SEGUNDA SESIN - 18:30 hs.

Designacin del presidente de la sesin.

12. Comp. 52: Tro: Claros y Frescos Ros, Annimo siglo XVI. Premio otorgado por MEMORABLE 13. Comp. 64: Conjunto familiar (mnimo 8 integrantes): obra u arreglo coral a libre eleccin con o sin acompaamiento instrumental. Premio otorgado por MUNICIPALIDAD DE GAIMAN Veredicto Comp. 95. Dibujo: Tema: Recuerdo al viejo rbol. Tcnica a eleccin: Lpiz, grafito, sepia, sanguina, mixta, etc. Medidas mximas: 40 x 50. 14. Comp. 27: Recitacin en castellano. Libre: Hora santa de Ral O. Artola. Premio otorgado por NADINE LAPORTE Veredicto Comp.36: Traduccin - Del ingls al castellano: Reunin, (pages 66/67) The Notebook, Nicholas Sparks. Premio otorgado por MEMORABLE 15. Comp. 41: Solo libre, himno a eleccin en gals - Unawd Emyn: Hunanddewisiad. Premio otorgado por DEWI MEPHIN JONES

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

16. Comp. 79: Danza galesa - Dawns Caereinion. Se sugiere esta danza para aquellos grupos que bailan ocasionalmente. (Hwyl y ddawns werin. Eddie Jones). Veredicto Comp.6: Barddoniaeth - Poesa en gals: CYSTADLEUAETH ARBENNIG : Cyfansoddi geiriau emyn ar y thema: DATHLU CANRIF A HANNER Y W LADFA (Bydd yr emyn buddugol yn rhan o gystadleuaeth cyfansoddi emyn-dn yn Eisteddfod 2014). Veredicto Comp.99. Elaboracin de la tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod 2014. 17. Comp. 51: Do libre: tema a eleccin. Premio otorgado por MEMORABLE Veredicto Comp.96: Pintura: Tema: Libre. Tcnica: leo con composicin de diferentes materiales. Medidas mximas: 45 cm x 60 cm. Premio otorgado por STELLA MARIS DODD 18. Comp. 69: Segunda Competencia Principal Coro Mixto (Mnimo 20 integrantes):
a) b)

Ave Mara, Villa Lobos. Obra original universal a eleccin(a capella o con acompaamiento original)

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

20:30 hs CEREMONIA CORONA DEL POETA SEREMONI CORONI`R BARDD.

19. Comp. 7. Poema indito, no premiado en otro concurso. Tema y mtrica libres. Extensin mxima 40 (cuarenta versos). Premio otorgado por MUNICIPALIDAD DE TRELEW Premio otorgado por SENADO DE LA NACION

Conduce: Sandra Jones Al piano: Hctor Ariel Mac Donald Trompetista: David Almonacid Solista: Soledad Navarro Ballet Folklrico PILMAIQUEN Escoltas: Brbara Detlof Juan Matas Traba Uma Tailleur Hugas Lleva la corona: Eliana Austin Presidente del Crculo Brdico: Ivonne Jones

y poetas miembros del Crculo Brdico

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

20. Comp. 65: Competencia Principal en gals - Prif gystadleuaeth: a) Iesu, Drud Ddifyrrwch Dynion,J.Bach (Y Llawlyfr Moliant Newydd). b) Hunanddewisiad. Darn Gwrthgyferbyniol. Premio otorgado por MUNICIPALIDAD DE DOLAVON 21. Comp. 22: Recitacin Principal en gals. Prif adroddiad: Y Delyn, Irma Hughes de Jones. Premio otorgado por ESCUELA DE MUSICA DE GAIMAN Veredicto Comp.35: Traduccin: Del castellano al ingls: Los Brujos de Chiclana, Captulo 14 (pginas 87/88) de Cartas Marcadas, de Alejandro Dolina. 22. Comp. 80: Danza galesa. Dawns Pont Abermo: (Byd o ddawns). Premio otorgado por GORSEDD DEL CHUBUT 23. Comp. 40: Solo masculino en gals - Unawd i ddynion: Y Llyn, Meirion W illiams . Premio otorgado por PABLO LO PRESTI Veredicto Comp.38: Traduccin: Del francs al castellano: Mm, Semp et Goscinny. Le Petit Nicolas ,cest Nel ! (2006). Premio otorgado por ADRIANA KEIRAN

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

24. Comp. 29: Recitacin en castellano. Principal: Estampas de Lidia Ester Romero. Premio otorgado por ADRIANA ROBERTS 25. Comp. 45: Solo libre en castellano: tema del folklore argentino a libre eleccin. Premio otorgado por PABLO LO PRESTI Veredicto Comp. 10: Rhyddiaith - Prosa en gals - Hunangofiant: Llwy bren. Premio otorgado por Flia. DAVIES - WHITE 26. Comp. 68: Competencia Principal Coro Mixto. (Mnimo 20 integrantes) . a) Nada, Tango, Jos Dams - Horacio Sanguinetti - Arr. Eduardo Ferraudi. b) Obra de compositor argentino a libre eleccin (a capella o con acompaamiento original). Premio otorgado por MUNICIPALIDAD DE 28 DE JULIO 27. Comp. 58: Conjunto msica popular - Parti neu Gr Cn Ysgafn: Byw Fyddi Nant Gwrtheyrn, R. LL. Owain / R. Arwyn (Gwyn Beaujolais. Dwsin o ganeuon Ysgafn). Premio otorgado por LUNED DE GONZALEZ

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

DISTINCIN ESPECIAL A LA MEJOR RECITACON EN CASTELLANO Y GALS GORSEDD DEL CHUBUT PREMIO CINTA AZUL AL MEJOR SOLISTA DISTINCIN ESPECIAL A LA MEJOR INTERPRETACIN CORAL A.D.I.C.O.R.A. PREMIO A LA EXCELENCIA MUSICAL ROTARY CLUB TRELEW PREMIO ASOCIACION ESPAOLA

Entonacin del Himno Nacional Gals HEN WLAD FY NHADAU.

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

Da Domingo 2, Dydd Sul

00:00 hs.: AGASAJO A LOS COROS PARTICIPANTES
LUGAR: ESCUELA 21 COLOMBIA Y RIVADAVIA NTE. TRELEW ENTRADA LIBRE.

11: 00 hs.:

GYMANFA GANU DEL EISTEDDFOD DEL CHUBUT

LUGAR: CAPILLA BETHEL GAIMAN ENTRADA LIBRE.

13: 00 hs.:

ASADO DEL EISTEDDFOD DEL CHUBUT

LUGAR: GIMNASIO MUNICIPAL GAIMAN

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

43 MOR FAWR WYT TI

trefn. STUART W.K.HINE,1899-1989

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

2013

EISTEDDFOD Y WLADFA

11 CALON LN
JOHN HUGHES, 1872-1914